‫"الطبيب الشرعي في مقاطعة ‫الطبيب ، طبيب شرعي"
‫تقول لي الطبيبة "كينبوت" ‫إن عليّ الخروج أكثر.
‫تقول إن عليّ أن أنفتح ‫على لقاء أشخاص جدد وخوض تجارب جديدة.
‫من أكون ‫لأعترض على أفكارها المهنية المبتذلة؟
‫"فتح، توقيف، إغلاق"
‫بينما أقوم بالتشريح،
‫جد ملفات ضحايا الوحش الآخرين وانسخها.
‫لا تتذمر. مهاراتك في التشريح مشكوك بها.
‫هل تتذكر عيد ميلادي الـ13 ‫عندما أعطاني العم "فيستر" تلك الجثة؟
‫قطعت الشريان السباتي لذاك الرجل.
‫لا.
‫ورم دموي رائع.
‫"غرفة التصوير - الرجاء إبقاء الباب مغلقًا"
‫ها أنت ذا.
‫الخميس في الـ7:23 مساءً. ‫الجثة لرجل في الـ50 من العمر.
‫تمزقات وجروح دفاعية على اليدين.
‫ما يتبقى من الصدر والجذع ‫يشير إلى اعتداء مسعور.
‫تم نزع الأحشاء بالكامل تقريبًا.
‫هذا غريب.
‫القدم اليسرى مفقودة.
‫يبدو أنها قُضمت من الكاحل.
‫أرأيت قدمًا يسرى في أي مكان؟
‫اهدأ. من القادم؟
‫أنا ممتنّ لعودتك إلى العيادة أيها الطبيب.
‫لا مشكلة أيها المأمور.
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة.
‫أيًا كان الشيء أو الشخص المسؤول ‫عن جرائم القتل هذه، ففي سنوات عملي كلّها،
‫لم أر إصابات كهذه.
‫ظننت أن عليك رؤية هذا ‫قبل أن أصدر تقريري عن الضحية الأخيرة.
‫إنه لغز فعلي.
‫قطع القاتل إصبعين من القدم اليسرى.
‫تخميني هو أنه استخدم منشارًا جراحيًا.
‫ما زال تقرير التشريح النهائي لم يصدر.
‫بمجرد أن تنتهي، أرسله لي مباشرةً. ‫يجب ألّا يعرف الإعلام عن إصبعي القدم.
‫بالتأكيد أيها المأمور.
‫كنت مشغولًا في آخر بضعة أسابيع، صحيح؟
‫أقلّه سأتقاعد بعد ملف مثير. ‫يوم الجمعة هو يومي الأخير.
‫أتمنى لك تقاعدًا سعيدًا!
‫سأفاجئ السيدة "أنوار" ‫برحلة بحرية لمدة أربعة أسابيع.
‫أنا متحمس لاستبدال قواطع القفص الصدري ‫بمشروبات "ماي تاي".
‫اخرج بنفسك. سأقفل المكان.
‫لا أتذكر وصول هذه الجثة.
‫تيبّس تام. أنت ميتة منذ فترة.
‫أظن أنك لن تمانعي الانتظار يومًا آخر ‫حتى أشرّحك.
‫خمس دقائق أخرى.
‫بدأت أسترخي.
يا لها من ليلة"
‫حين اقترحت أن تعيدي ترتيب جهتك من الغرفة،
‫لم أقصد صور "تيد باندي" القاتل.
‫ليس مخيفًا بقدر مجموعتك ‫من دمى الأحصنة أحادية القرن المحشوة.
‫ألهذا تسللت وخرجت ليلة البارحة؟
‫قمنا أنا و"ثينغ" برحلة ممنوعة إلى المشرحة ‫لنسخ ملفات ضحايا الوحش.
‫حسنًا، هناك عدة عوامل مقرفة في هذا الكلام،
‫- ولا أعرف من أين أبدأ. ‫- يجب أن أفهم كيف يفكر.
‫لأكتشف أي أنماط أو مخالفات.
‫لقد حققت اكتشافًا مهمًا بالفعل.
‫يبدو أن عضوًا من الجسم ‫قد اقتُطع جراحيًا من جميع الضحايا.
‫الضحية الأولى تفتقد كليةً والثانية إصبعًا…
‫- "وينزداي"، لا أشعر… ‫- الثالثة مرارةً.
‫والملتحي من دار الاجتماعات ‫ينقصه إصبعا قدم.
‫أتفهمين معنى ذلك؟ ‫جرائم القتل ليست عشوائية.
‫إنه يجمع جوائز مثل قاتل متسلسل مخضرم.
‫هذا مدهش فعليًا.
‫أحضر النشادر.
‫مجددًا.
‫فيما تكافئ معظم النباتات ملقّحيها ‫برحيق حلو،
‫تلجأ الكثير من الأجناس اللاحمة ‫إلى الخدع الجنسية
‫أو الخداع.
‫آذيت ظهري في المبارزة.
‫تنتج نبتة السحلبية فيرومونًا ‫يحاكي الحشرة الأنثى،
‫فتغري الذكور.
‫الآن، حين يتمّ تلقيح النبتة،
‫علام تحصل الحشرات الذكور بالمقابل؟
‫لا شيء. ‫مثل كلّ الشبان في حفلة "ذا رايف إن".
‫حسنًا، أعرف أنكم متحمسون بشأن يوم السبت،
‫ولهذا لن أوكلكم بأي فروض منزلية.
‫- رائع! ‫- أجل.
‫لكنني بحاجة إلى متطوعين للجنة الزينة.
‫ليأت جميع المهتمين ويتحدثوا إليّ هنا.
‫ماذا؟ ألن تتطوعي؟
‫ألست متحمسة لكرات الديسكو ‫والمشروب الذي يحتوي على كحول؟
‫هناك منسق أغاني حتى. "إم سي بلود ساكاز".
‫أفضّل أن أخز عينيّ بإبر.
‫قد أفعل هذا في أي حال.
‫أو يمكنك أن تدعي أحدًا وتستمتعي بوقتك.
‫يجب أن نفعل هذا.
‫لم يصب "إكزافيير" بتلك الخدوش من المبارزة.
‫إنه يخفي شيئًا.
‫أظن أن كلّ فنان يحتاج إلى ملهمة.
‫"إكزافيير"، أصبحت أكثر إثارة للاهتمام.
‫"وينزداي".
‫"إكزافيير".
‫مرحبًا.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- لا شيء.
‫رأيتك آتيًا من هنا.
‫ما هذا المكان؟
‫هذا الاستوديو الفني الخاص بي نوعًا ما.
‫أخليت المكان ورتّبته ‫فسمحت لي "ويمز" باستخدامه.
‫يا لروح مبادرة الأعمال! ‫أود أن أرى المكان من الداخل.
‫لم لا تأخذني في جولة؟
‫ليس الآن. الفوضى عارمة.
‫رافقت مصوّر مسارح جرائم في الصيف الماضي.
‫لا أنزعج بسهولة.
‫ربما في وقت آخر.
‫لماذا كنت تبحثين عني؟
‫أردت مراجعة الفرض المدرسي ‫الذي كلفتنا به السيدة "ثورنهيل".
‫لم تكلفنا بأي فروض مدرسية.
‫ألا تذكرين؟
‫لم أنت هنا حقًا؟
‫هل يتعلق الأمر بحفلة راقصة
‫تجعلك ترغبين بوخز عينيك بإبر؟
‫أنا مصغ.
‫أحيانًا، تتبدد النيات ‫أمام الفرص غير المتوقعة.
‫إن كانت هذه فرصتي ‫لأتقرب من قاتل متسلسل محتمل،
‫فكيف لي أن أرفض؟
‫- هل ستجعلني أسألك فعلًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل…
‫هل تقبل أن تذهب إلى حفلة "ذا رايف إن" ‫مع شخص…
‫هل…
‫أترافقني إلى الحفلة الراقصة؟
‫نعم يا "وينزداي".
‫يسرني أن أرافقك إلى الحفلة الراقصة.
‫ظننت أنك لن تدعيني أبدًا.
‫أنا أيضًا.
‫يا إلهي! "وينزداي آدامز" ‫ستذهب إلى "ذا رايف إن".
‫لقد اهتزّ عالمي بأكمله!
‫- أتعرفين ما يلزمك؟ ‫- رصاصة في الرأس؟
‫- فستان. ‫- لديّ فستان.
‫ليس الفستان الذي كنت ترتدينه يوم وصولك.
‫ذاك الشيء كان كارثة موضة ميؤوسًا منها.
‫"ثينغ"، ساعدني.
‫يلزمك شيء صارخ يوحي بـ…
‫"موعد أول. تراجعن يا ساقطات! لقد وصلت."
‫وأعرف المكان المناسب.
‫ما هذا الجحيم البائس؟
‫أول جولة تسوّق لنا كشريكتي سكن.
‫تقترح اللجنة المنظمة للحفلة ‫اللباس الأبيض ليتماشى مع فكرة الحفل لكن…
‫هذا لن يفلح معنا.
‫لديّ مسألة طارئة أكثر
‫ولا وقت لأقلق بشأن فستان سخيف ‫لحفل راقص لا أريد حضوره.
‫""
‫لكنني ظننت أننا نتقرّب من بعضنا.
‫أشعر بأنني سأبطئ حركتك.
‫أنت غزالة. أنا ظبي مصاب.
‫اتركيني واركضي مع القطيع.
‫هل أنت واثقة؟
‫سأذهب لرؤية "غالبين". لن أتوقف…
‫"كومة ، متجر تحف"
‫مرحبًا يا "وينزداي".
‫هذا الفستان سيدير الرؤوس.
‫هل ما زلت تجمعين قطعًا غريبة لمكتبك؟
‫تلك تذكارات من أسفاري.
‫هكذا أغامر وأفعل ما لست معتادة عليه.
‫بالمناسبة، أستذهبين إلى حفلة "ذا رايف إن" ‫في عطلة هذا الأسبوع؟
‫لست مجبرة على الإجابة عن أسئلتك ‫خارج العيادة.
‫أتطلع للتحدث عن الأمر في جلستنا التالية.
‫كلانا يعرف أنه يُوجد وحش.
‫إن أردنا أن نوقفه،
‫أظن أن الوقت حان لننسى خلافاتنا ونعمل معًا.
‫أهذه مساهمتك في ما تعرضين عليّ؟
‫آسف لكن عليك أن تبذلي جهدًا أكبر. ‫لكن تفاصيل رسمك مدهشة.
‫- لم أرسمه. ‫- أريد أن أعرف من رسمه.
‫إن لم نكن نتبادل المعلومات، ‫فلا يحق لي أن أخبرك.
‫لم قد أتشارك معلومات ‫بشأن تحقيق جار في جريمة قتل
‫مع طالبة في الثانوية؟
‫لأنني أرتاد "نيفرمور" بعكسك.
‫ألا تريد جاسوسًا ‫وراء الجدران المغطاة باللبلاب السام؟
‫اسمعي يا "فيلما" المحققة، ‫لم لا تذهبين مع رفاقك وتهتمون بدروسكم
‫وتتركون التحقيق للمحترفين؟
‫- ماذا؟ ‫- العمدة "واكر" على الخط الثاني.
‫- يريد معرفة المستجدات. ‫- اسمعي يا "آدامز".
‫دعيني أرى ذلك الرسم مجددًا.
‫هل من رسم هذا هو المشتبه به برأيك؟
‫حين تحضرين لي دليلًا ملموسًا، ‫حينها قد نتكلم.
‫نعم أيها العمدة. يسير كلّ شيء بشكل رائع.
‫قنفذ البحر الشائك.
‫- هذا فظيع. ‫- في الواقع، هي التي تغني.
‫هل يمكنني التكلم مع "إينيد"؟
‫لا تقلقا. يمكنني التعامل معه.
‫شكرًا.
‫- أنا… ‫- "لوكاس واكر"، ابن العمدة.
‫انفصلت مؤخرًا عن رئيسة فريق التشجيع، ‫"كريسي سماذرز".
‫سمراء جميلة ‫عليها تغيير لون تسمير بشرتها الاصطناعي.
‫هذا مخيف.
‫أنا بارعة في معرفة النميمة ‫وأتابع نصف طلاب صفك على "تيكتوك".
‫وأجل، أوسعتك شريكتي في الغرفة ضربًا مرتين.
‫"وينزداي" شريكتك في الغرفة؟
‫بالتأكيد.
‫أعرف أن هذا ليس لقاءً عشوائيًا.
‫فلماذا تجلس هنا يا "لوكاس واكر"؟
‫لا بد أنك تريد شيئًا.
‫لي صديقة تعمل ‫في "الملابس المثيرة الراقية".
‫سمعت أنك تبحثين عن رفيق ‫لحفلة "ذا رايف إن".
‫ربما يساعد أحدنا الآخر.
‫لن أسأل عن الورطة التي أوقعت نفسك فيها.
‫لا شيء أعجز عن التعامل معه.
‫والدك مستاء جدًا اليوم. تجنبه.
‫أجل، أهلًا بك في عالمي.
‫هل ستقيمون حفل "ذا رايف إن" ‫في عطلة الأسبوع؟
‫لم يتحدثوا إلّا عنه في "ويذرفين" اليوم.
‫لا بد أنني الوحيدة غير المهووسة ‫بهذه الحفلة الراقصة الغبية.
‫ألن تذهبي إذًا؟
‫في الواقع، أُجبرت على دعوة أحد ‫بداعي السلامة الشخصية.
‫طبعًا، هذا جائز على ما أظن.
‫من دعوت؟
‫"إكزافيير".
‫فهمت.
‫آمل أن تستمتعا بوقتكما.
‫- لا أعرف لم استأت. ‫- هذه هي المشكلة.
‫اعتبريني مجنونًا يا "وينزداي"، ‫لكنك تستمرين بإعطائي تلك الإشارات.
‫لست مذنبة ‫إن لم أفهم إشاراتك المعنوية المشفرة.
‫إذًا دعيني أوضّح لك.
‫ظننت أن بيننا إعجابًا متبادلًا،
‫لكنك تفعلين شيئًا كهذا ولا أعرف ما موقفي.
‫هل أنا أكثر من مجرد صديق، ‫أم أنني بيدق تحرّكينه في لعبة تلعبينها؟
‫لديّ مشاكل كثيرة حاليًا.
‫يجب أن أنظّم أولوياتي.
‫شكرًا على التوضيح.
‫اتصلي بي إذا تقدمت في قائمة أولوياتك.
‫لا تنطق بأي كلمة.
‫لم تسمح لي "إينيد" بإبقاء هذه في غرفتنا.
‫لا تقلقي. قفيري هو قفيرك.
‫أفترض أن هذا هو المخلوق ‫الذي كان يعيث الدمار في الغابة.
‫هل سمعت بالأمر؟
‫شائعات. منعني السيد "فيتس" ‫من صيد الحشرات حتى إشعار آخر.
‫يزعم أن هناك دبًا طليقًا وعرفت أنه يكذب.
‫هذا لا يتطابق وجداول سبات الدببة.
‫بالحديث عن الوحوش ذات المخالب الحادة،
‫هل تعطين هذا لشريكتك في السكن؟ ‫وهل تمدحينني قليلًا؟
‫سمعت أنها لم تجد رفيقًا بعد ‫لحفل "ذا رايف إن".
‫"يوجين".
‫أعلم أن فرص دعوتها لي شبه معدومة ‫لكنني لا أهتم.
‫لكنني سأستمر بتقديم نفسي لها ‫حتى تراني "إينيد" أخيرًا.
‫وإن لم ترك أبدًا؟
‫ستراني.
‫لديّ خطة طويلة المدى.
‫تقول أمي إن الناس سيقدرونني عندما أكبر.
‫ربما تحاول أن تشعرني بتحسّن لكن…
‫اسمع. الناس مثلي ومثلك… نحن مختلفان.
‫نحن مفكرون ونحن ناشزون شجعان ‫في بؤرة المراهقة الواسعة هذه.
‫لا نحتاج إلى طقوس العبور العقيمة ‫لنثبت هويتنا.
‫إذًا ألن تذهبي إلى الحفل أيضًا؟
‫في الواقع، سأذهب.
‫مع "إكزافيير".
‫فهمت.
‫لا يعجبني "إكزافيير".
‫لكن لديّ دوافع خفية.
‫الرسوم هي الدليل الوحيد لديّ ‫لأحاول أن أمنع هذا الشيء.
‫تلك الدائرة…
‫أظن أنني أعرف مكانها.
‫أرني.
‫إنها مطابقة بالتأكيد.
‫ماذا كنت تفعل هنا؟
‫أجمع العينات.
‫هذا المكان ‫هو ملتقى العثّات الغجرية المثارة.
‫- هل تظنين أنه هناك؟ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫لا أحب الأماكن المغلقة.
‫أنا مصاب برهاب الأماكن الضيقة.
‫إن سمعتني أصرخ بأعلى صوتي،
‫فهذا على الأرجح لأنني أستمتع بوقتي.
‫لا شك أن هذا عرينه.
‫هل هذه عظام بشرية؟
‫لا، أظن أنه يفضّل لحم الغزال.
‫انظري.
‫وجدتها!
‫ما هذا؟
‫دليل ملموس.
‫حسنًا، لن أتأخر.
‫أريد أن أجد شيئًا ‫يطابق الحمض النووي للمخلب.
‫ماذا تفعلين؟
‫كيف تعرف كيف يبدو الوحش؟
‫أم أن هذه كلّها صور ذاتية؟
‫ماذا؟ أتظنين أنني الوحش؟ لقد أنقذت حياتك.
‫وكذلك الوحش. ‫أم أنك كنت الوحش ليلة مقتل "روان"؟
‫- تجاوزت حدودك. ‫- أحاول أن أكشف الحقيقة.
‫ويبدو أن لوحاتك تتضمن فكرة متكرّرة.
‫أجل.
‫هذا المخلوق يسكن أحلامي منذ أسابيع.
‫أحاول ألّا أفكر فيه لكنني لا أستطيع. ‫لذا آتي إلى هنا وأرسمه.
‫عندما كنت أرسم هذه، ‫مدّ مخالبه من اللوحة وضربني.
‫هكذا أُصبت بهذه الخدوش.
‫ظننت أنك قادر على التحكم بقدراتك.
‫- ليس مع هذا الشيء. ‫- ربما ضميرك المذنب هو السبب.
‫أخبرتك أنني لست الوحش، اتفقنا؟
‫لكن يصدف أنك ترسمه،
‫حتى أنك رسمت موقع عرينه؟
‫هذه أحلام حية جدًا.
‫كنت هنا.
‫من قبل، عندما أمسكت بك في الخارج.
‫لهذا دعوتني لمرافقك ‫إلى "ذا رايف إن"، صحيح؟
‫لتخفي ما كنت تفعلينه.
‫- غير معقول! ‫- المسألة ليست شخصية.
‫لا تكون المسألة شخصية معك أبدًا، صحيح؟
‫أتهتمين لأي أحد ‫أو أي شيء على الإطلاق يا "وينزداي"؟
‫اخرجي!
‫أجل، أعلم أن "أينيز" تكون عادةً ثملة،
‫لكنها تستمر بالاتصال بالعمدة
‫وتتفوه بالترهات قائلة ‫إن الأنوار مضاءة في بيت "غايتس" القديم.
‫فمرّ بالسيارة قرب المكان ‫وتأكد من عدم وجود مستحلين.
‫هذا مخلب الوحش
‫وهذه عينة من الدماء الجافة ‫من مشتبه به محتمل.
‫استخدمها ليمسح دماء الخدوش على عنقه.
‫أجر تحليل حمض نووي لنرى إن كانا متطابقين.
‫عفوًا، لكن هل أعمل لديك؟
‫طلبت دليلًا ملموسًا وها هو ذا.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫ومن المشتبه به؟
‫أجر التحليل أولًا، ثم سأشرح لك كلّ شيء.
‫- لن أشارك في ألاعيب يا "آدامز". ‫- ولا أنا أيها المأمور.
‫"بيرنيس"، أحضري لي استمارة تفويض ‫لإجراء تحليل الحمض النووي من فضلك.
‫لم العبوس؟
‫رأيت "إينيد" على الغداء. ‫سألتها إن وصلها العسل.
‫لقد حذّرتك.
‫بما أن كلينا ليس لديه رفيق للحفل الراقص…
‫- يجب أن نذهب معًا! ‫- ماذا؟
‫لا، كنت سأقترح أن نراقب الكهف ‫لنتعرف على هوية الوحش.
‫أيًا كان.
‫إذًا… سمعت أنك قد تكون متفرغًا ليلة الغد.
‫"و. آ."
‫شكرًا.
‫"بقشيش"
‫حسنًا، وعود!
‫تبدوان رائعين!
‫رائعان جدًا!
‫أهلًا بكما في "ذا رايف إن" لهذا العام!
‫رائع! قميصك جميل جدًا!
‫ارقصا بالنيابة عني!
‫أهلًا بكما في حفل "ذا رايف إن".
‫""
‫نخب ليلة لن ينسوها أبدًا.
‫احذري مما تتمنينه.
‫كنت طالبة في "نيفرمور" في ما مضى.
‫ألا تتذكرين أنك كنت مفعمة بالأمل والحماس ‫لحضور "ذا رايف إن"؟
‫لا أتذكّر سوى خيبة الأمل.
‫رفضني الفتى الذي دعوته لمرافقتي ‫من أجل فتاة أخرى.
‫"مورتيشا فرامب"، تحديدًا.
‫أمّ "وينزداي"؟
‫احرصي على ألّا يضع أحد كحولًا في المشروب.
‫لا يمكننا تحمّل أي خطأ الليلة.
‫أنا قادمة يا "يوجين"!
‫اسمع، هل أحضرت بطاريات إضافية للمصباح…
‫"تايلر"…
‫وصلتني دعوتك.
‫أطلبت من "ثينغ" وضعها في وعاء البقشيش؟
‫تخمين جيد.
‫بعد حديثنا الأخير، لم أكن واثقًا ‫مما إذا كنا سنتكلم معًا من جديد لكن…
‫كانت رسالتك صادقة جدًا و…
‫لطيفة.
‫فاجأتني تمامًا.
‫وأنا أيضًا.
‫الآن وقد أصبحت هنا،
‫يسرني أنني أتيت.
‫هل تحتاجين إلى بضع دقائق؟
‫صادقة ولطيفة؟
‫كيف تفعل بي هذا؟
‫كيف دفعت ثمنه؟
‫سرقته طبعًا.
‫"ثينغ"، لا تنظر!
‫تبدين…
‫لا أشبه نفسي؟ سخيفة؟
‫مثال كلاسيكي عن تشييء المرأة ‫لينظر إليها الرجال؟
‫مدهشة.
‫أنا صادق يا "وينزداي". تبدين جميلة.
‫"يوجين"؟
‫ماذا يجري يا "وينزداي"؟
‫ماذا عن مراقبة الكهف؟
‫طبعًا، فهمت. ‫أظن أنني سأذهب إلى الغابة بمفردي.
‫لا تذهب وحدك.
‫هذا خطر جدًا. تراجع.
‫سنذهب معًا ليلة الغد، مفهوم؟
‫تراقبان كهفًا؟
‫الطنان لا يهرب أبدًا من الخطر.
‫هل هذا رجل ثلج فظيع؟
‫يا إلهي! لا يمكنك قول ذلك، فهذا مهين!
‫الاسم الصحيح هو "ييتي".
‫آسف. هل يرتاد أحدهم الأكاديمية؟
‫ليس بعد الآن. ‫لقد انقرضت منذ خمسينيات القرن العشرين.
‫ترأست معلمة العلوم السيدة "ثورنهيل" ‫اللجنة المنظمة للحفل.
‫أرادت أن يكون للحفل معنى.
‫لذا موضوع الحفلة هو أزمة المناخ والانقراض.
‫لكن بطريقة ممتعة!
‫حسنًا، موضوع حفلتنا الأخيرة ‫كان ليالي "هاواي".
‫- "ييتي تيني"؟ ‫- نعم…
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا! دعني أصلح ذلك!
‫"إينيد"؟
‫ظننت أنها أنت.
‫هل هذا رفيقك؟
‫أجل، وهو يمضي وقتًا ممتعًا معي.
‫وكلانا نحب هذه الحفلة…
‫معًا.
‫جميل.
‫هل لمزاجك علاقة ‫بفتاة قوثية تربط شعرها من الجانبين؟
‫ليست هنا.
‫نحن هنا.
‫أنت محقة. أنا آسف.
‫أحب حقًا وجودي هنا معك لذا…
‫- أنا ممتن للدعوة في اللحظة الأخيرة. ‫- إذًا كفانا كلامًا عن "وينزداي آدامز".
‫اتفقنا؟
‫انظروا.
‫خرجت "وينزداي" من قوقعتها كليًا.
‫مثل عثة الموت.
‫هل رأيت وجه "بيانكا"؟
‫لن تكون سعيدة.
‫"وينزداي آدامز". يا لها من مفاجأة جميلة!
‫السيدة "ثورنهيل".
‫- هذا "تايلر". ‫- "غالبين".
‫أجل. جرعتا قهوة بلا رغوة ‫مع ملعقتين من الفانيلا بلا سكر.
‫إنها بلدة صغيرة. من الصعب إخفاء الأسرار.
‫سأذهب لإحضار بعض المشروبات.
‫يا إلهي! أحب طلتك!
‫لكن خيارك لرفيقك لافت!
‫يمكنني قول الشيء نفسه.
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫جيد، لأنه لذلك الحاج علامتان سيئتان معي.
‫يحاول "لوكاس" إثارة غيرة حبيبته السابقة.
‫أنا أحاول إثارة غيرة "إيجاكس". ‫هذا مربح للطرفين.
‫"وينزداي"، آتي مسالمًا.
‫هذا مؤسف! أحضرت رذاذ الجيب.
‫من النوع القديم.
‫- لا أصدق أنك أحضرته. ‫- لماذا تذكر هذا؟
‫كأن هذه الحفلة لم تكن مملة بما يكفي.
‫لا تعرفين ما فعله بي.
‫أخبرني.
‫- "- هل اقتربتما؟ ‫- سنصل قريبًا"
‫"سنقدّم لهؤلاء المعتوهين مفاجأة العمر"
‫آسفة جدًا بشأن سروالك.
‫هل هذه نتائج التصفيات؟ ‫من الرابح؟ "بينغوينز" أو "داكس"؟
‫- أتتابعين هوكي المحترفين؟ ‫- أشجّع "شاركس" طوال حياتي.
‫نشأت مع إخوة أكبر سنًا.
‫كانوا يجبرونني على مشاهدة الهوكي ‫أو يهددون بضربي مثل "تانغ لونغ".
‫أتقصدين "تانغ لونغ" ‫من "واي أوف ذا دراغون"؟
‫أفضل فيلم "كونغ فو" في التاريخ!
‫أنت مختلفة!
‫أتريد أن نرقص؟
‫أجل.
‫"يوجين أوتينجر".
‫الساعة الـ9:00 مساءً.
‫لا حركة في الكهف.
‫لا أثر للهدف.
‫مع أنني…
‫سمعت سقسقة جندب نادر.
‫هل الرياح الباردة أو مشروب "ييتي تيني" ‫هو ما أزعجك؟
‫أخبرني "إكزافيير" بما فعلته.
‫اعتديت عليه مع أصدقائك ‫ودمرتم رسمه الجداري في يوم المساعدة.
‫أظن أن ذلك كان محتمًا.
‫اسمعي، ليت بإمكاني القول إنه كان حادثًا،
‫أو أن الأمر لم يكن بالسوء الذي يبدو عليه، ‫لكنني سأكذب.
‫ولأمكنه أن يجعل الوضع أصعب بكثير ‫بالنسبة إليّ، لكنه لم يفعل.
‫لم فعلت ذلك؟
‫يمكنني أن أعطيك مليون عذر، لكن…
‫في الحقيقة، ما زلت أحاول أن أتبين ذلك.
‫أرسلوني إلى مخيم إصلاحي،
‫وأدركت أن هذا ليس ما أريده لنفسي.
‫شخص مرير من البلدة ‫يلوم الآخرين على حظه السيئ.
‫اقترفت عملًا فظيعًا، ‫لكن أقسم إنني لست شخصًا سيئًا.
‫هل ظننت أنني سأنتقدك بسبب خدعة سخيفة؟
‫لتماديت أكثر.
‫كأن تضعي أسماك بيرانا في حوض سباحة؟
‫لعلّي تحريت عنك قليلًا بعد لقائنا.
‫لكررت فعلتي مجددًا.
‫عرفت أن هناك سببًا لإعجابي بك.
‫هيا!
‫سأعود حالًا.
‫مرحبًا.
‫أسدي لي معروفًا…
‫انزعي تعويذتك واجعليني أنسى أمرها.
‫لا أصدق أنك تطلب مني فعل ذلك.
‫قلت لا قيود.
‫انفصلت عني لأنك ظننت أنني أتلاعب بك ‫بأغنية السيرانة.
‫والآن تريدني أن أستخدمها لتتخطى فتاة أخرى؟
‫هيا.
‫- هيا. ‫- هل أمسكت به؟ خذه.
‫استمر في مدّه. لنذهب. هيا.
‫- تحرك! ‫- سأفعل ذلك.
‫كنت أفكر في أن هذه ليست فكرة جيدة.
‫لا أريد أن يرتدّ الأمر على أبي.
‫يا رجل، نفعل كلّ هذا بسببك!
‫لننتقم من هؤلاء المعتوهين ‫لأنهم فجروا نافورة "كراكستون"!
‫لا تقل إنك أصبحت رقيقًا مثل "تايلر".
‫هيا، لنفعلها!
‫"رشاش أوتوماتيكي"
‫"يوجين أوتينجر". الساعة 10:42 مساءً.
‫وصل المشتبه به المحتمل إلى الموقع.
‫يا إلهي!
‫من الواضح أن مخترع الأحذية بالكعب العالي ‫كان لديه عمل جانبي كجلاد.
‫كما تقول أمي العزيزة دائمًا،
‫"النار تمتحن الذهب ‫والمعاناة تمتحن المرأة."
‫بالحديث عن المعاناة، أين رفيقك؟
‫لم أركما على حلبة الرقص.
‫تشاجرنا قليلًا.
‫بشأنك في الواقع.
‫لا تعرفين كيف يكون الأمر.
‫أن تكوني جميلة ومحبوبة؟
‫ألّا تعرفي حقيقة مشاعر الناس أبدًا.
‫إن كانوا يحبونني لما أنا عليه.
‫ماذا عن تعويذتك؟
‫ليست مضمونة.
‫إنها وسيلة وقائية خفيفة، إن جاز التعبير.
‫لهذا السبب انفصل "إكزافيير" عني.
‫لم يستطع أن يثق بي كليًا.
‫والأسوأ هو أنني لم أثق بمشاعره كليًا أيضًا.
‫لم أعرف قط إن كانت حقيقية أم لا.
‫أنت محظوظة.
‫لماذا؟
‫لا تهتمين لرأي الناس بك.
‫بصراحة، ليتني كنت أهتم أكثر بقليل.
‫حان وقت النهاية الكبرى.
‫مرحى! كادت تحلّ الساعة الـ11.
‫فتجمّعوا في حلبة الرقص للمرة الأخيرة
‫قبل اختتام حفل "ذا رايف إن" في "نيفرمور"!
‫هيا بنا!
‫لم يستطيعوا حتى توفير دماء خنازير حقيقية.
‫هذا مجرد طلاء.
‫"وينزداي"! هل أنت بخير؟
‫"يوجين" في الغابة. إنه في خطر.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أراسل أبي. إنه قادم إلى هنا.
‫- هل رأيت "وينزداي"؟ لقد فقدتها. ‫- كيف لي أن أعرف؟ إنها رفيقتك.
‫- لنذهب. ‫- كان ذلك جنونيًا.
‫- هيا. ضعه. ‫- لنذهب.
‫هل أنت الفاعل؟
‫لا أصدق أنني صدقت تفاهاتك.
‫- "إينيد"، بعد تمثال "كراكستون"… ‫- ظننت أنك مختلف.
‫ظننت أنك معجب بي.
‫- تحوّلي إلى ذئب! ‫- تحوّلي إلى ذئب!
‫- دعوها وشأنها! ‫- هيا بنا!
‫هل أنت بخير؟
‫لم أرد الذهاب معه حتى.
‫أردت الذهاب معك.
‫لماذا لم تدعيني إذًا؟
‫لأنك تخلّفت عن موعدنا تلك الليلة ‫ولم تخبرني السبب قط.
‫كنت محرجًا ولم أرد أن أخبرك لكنني…
‫نظرت في المرآة عن طريق الخطأ ‫وتسببت بتحجّر نفسي بأفاعيّ.
‫يجب أن…
‫يجب أن نتروّى في علاقتنا، أليس كذلك؟
‫أوافقك الرأي.
‫"يوجين"!
‫"يوجين"؟
‫"وينزداي"!
‫من هنا!
‫"يوجين"؟
‫"يوجين".
‫يا إلهي!
‫هل هو حي؟
‫ترجمة "موريال ضو"