1
00:00:12,679 --> 00:00:16,349
‫"الطبيب الشرعي في مقاطعة
‫الطبيب ، طبيب شرعي"

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,949
‫تقول لي الطبيبة "كينبوت"
‫إن عليّ الخروج أكثر.

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,540
‫تقول إن عليّ أن أنفتح
‫على لقاء أشخاص جدد وخوض تجارب جديدة.

4
00:00:40,623 --> 00:00:43,418
‫من أكون
‫لأعترض على أفكارها المهنية المبتذلة؟

5
00:00:43,501 --> 00:00:46,921
‫"فتح، توقيف، إغلاق"

6
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
‫بينما أقوم بالتشريح،

7
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
‫جد ملفات ضحايا الوحش الآخرين وانسخها.

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
‫لا تتذمر. مهاراتك في التشريح مشكوك بها.

9
00:01:00,351 --> 00:01:03,605
‫هل تتذكر عيد ميلادي الـ13
‫عندما أعطاني العم "فيستر" تلك الجثة؟

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
‫قطعت الشريان السباتي لذاك الرجل.

11
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
‫لا.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
‫لا.

13
00:01:13,656 --> 00:01:15,075
‫ورم دموي رائع.

14
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
‫"غرفة التصوير - الرجاء إبقاء الباب مغلقًا"

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
‫ها أنت ذا.

16
00:01:28,129 --> 00:01:31,758
‫الخميس في الـ7:23 مساءً.
‫الجثة لرجل في الـ50 من العمر.

17
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
‫تمزقات وجروح دفاعية على اليدين.

18
00:01:43,478 --> 00:01:46,397
‫ما يتبقى من الصدر والجذع
‫يشير إلى اعتداء مسعور.

19
00:01:46,481 --> 00:01:48,650
‫تم نزع الأحشاء بالكامل تقريبًا.

20
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
‫هذا غريب.

21
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
‫القدم اليسرى مفقودة.

22
00:02:04,082 --> 00:02:06,334
‫يبدو أنها قُضمت من الكاحل.

23
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
‫أرأيت قدمًا يسرى في أي مكان؟

24
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
‫اهدأ. من القادم؟

25
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
‫أنا ممتنّ لعودتك إلى العيادة أيها الطبيب.

26
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
‫لا مشكلة أيها المأمور.

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة.

28
00:02:31,234 --> 00:02:35,280
‫أيًا كان الشيء أو الشخص المسؤول
‫عن جرائم القتل هذه، ففي سنوات عملي كلّها،

29
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
‫لم أر إصابات كهذه.

30
00:02:37,824 --> 00:02:42,662
‫ظننت أن عليك رؤية هذا
‫قبل أن أصدر تقريري عن الضحية الأخيرة.

31
00:02:42,745 --> 00:02:44,330
‫إنه لغز فعلي.

32
00:02:46,958 --> 00:02:50,253
‫قطع القاتل إصبعين من القدم اليسرى.

33
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
‫تخميني هو أنه استخدم منشارًا جراحيًا.

34
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
‫ما زال تقرير التشريح النهائي لم يصدر.

35
00:02:55,466 --> 00:02:59,554
‫بمجرد أن تنتهي، أرسله لي مباشرةً.
‫يجب ألّا يعرف الإعلام عن إصبعي القدم.

36
00:03:00,346 --> 00:03:01,556
‫بالتأكيد أيها المأمور.

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
‫كنت مشغولًا في آخر بضعة أسابيع، صحيح؟

38
00:03:05,643 --> 00:03:08,605
‫أقلّه سأتقاعد بعد ملف مثير.
‫يوم الجمعة هو يومي الأخير.

39
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
‫أتمنى لك تقاعدًا سعيدًا!

40
00:03:11,274 --> 00:03:14,068
‫سأفاجئ السيدة "أنوار"
‫برحلة بحرية لمدة أربعة أسابيع.

41
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
‫أنا متحمس لاستبدال قواطع القفص الصدري
‫بمشروبات "ماي تاي".

42
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
‫اخرج بنفسك. سأقفل المكان.

43
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
‫لا أتذكر وصول هذه الجثة.

44
00:03:48,895 --> 00:03:51,147
‫تيبّس تام. أنت ميتة منذ فترة.

45
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
‫أظن أنك لن تمانعي الانتظار يومًا آخر
‫حتى أشرّحك.

46
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
‫خمس دقائق أخرى.

47
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
‫بدأت أسترخي.

48
00:04:23,096 --> 00:04:26,683
يا لها من ليلة"

49
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
‫حين اقترحت أن تعيدي ترتيب جهتك من الغرفة،

50
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
‫لم أقصد صور "تيد باندي" القاتل.

51
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
‫ليس مخيفًا بقدر مجموعتك
‫من دمى الأحصنة أحادية القرن المحشوة.

52
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
‫ألهذا تسللت وخرجت ليلة البارحة؟

53
00:04:47,161 --> 00:04:51,082
‫قمنا أنا و"ثينغ" برحلة ممنوعة إلى المشرحة
‫لنسخ ملفات ضحايا الوحش.

54
00:04:51,916 --> 00:04:54,961
‫حسنًا، هناك عدة عوامل مقرفة في هذا الكلام،

55
00:04:55,044 --> 00:04:58,298
‫- ولا أعرف من أين أبدأ.
‫- يجب أن أفهم كيف يفكر.

56
00:04:58,381 --> 00:04:59,882
‫لأكتشف أي أنماط أو مخالفات.

57
00:04:59,966 --> 00:05:02,218
‫لقد حققت اكتشافًا مهمًا بالفعل.

58
00:05:03,303 --> 00:05:07,390
‫يبدو أن عضوًا من الجسم
‫قد اقتُطع جراحيًا من جميع الضحايا.

59
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
‫الضحية الأولى تفتقد كليةً والثانية إصبعًا…

60
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
‫- "وينزداي"، لا أشعر…
‫- الثالثة مرارةً.

61
00:05:14,313 --> 00:05:16,607
‫والملتحي من دار الاجتماعات
‫ينقصه إصبعا قدم.

62
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
‫أتفهمين معنى ذلك؟
‫جرائم القتل ليست عشوائية.

63
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
‫إنه يجمع جوائز مثل قاتل متسلسل مخضرم.

64
00:05:21,863 --> 00:05:23,656
‫هذا مدهش فعليًا.

65
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
‫أحضر النشادر.

66
00:05:31,831 --> 00:05:32,707
‫مجددًا.

67
00:05:36,252 --> 00:05:40,298
‫فيما تكافئ معظم النباتات ملقّحيها
‫برحيق حلو،

68
00:05:40,381 --> 00:05:44,344
‫تلجأ الكثير من الأجناس اللاحمة
‫إلى الخدع الجنسية

69
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
‫أو الخداع.

70
00:05:50,975 --> 00:05:52,685
‫آذيت ظهري في المبارزة.

71
00:05:52,769 --> 00:05:57,106
‫تنتج نبتة السحلبية فيرومونًا
‫يحاكي الحشرة الأنثى،

72
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
‫فتغري الذكور.

73
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
‫الآن، حين يتمّ تلقيح النبتة،

74
00:06:02,403 --> 00:06:04,864
‫علام تحصل الحشرات الذكور بالمقابل؟

75
00:06:05,448 --> 00:06:08,076
‫لا شيء.
‫مثل كلّ الشبان في حفلة "ذا رايف إن".

76
00:06:08,993 --> 00:06:11,996
‫حسنًا، أعرف أنكم متحمسون بشأن يوم السبت،

77
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
‫ولهذا لن أوكلكم بأي فروض منزلية.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,249
‫- رائع!
‫- أجل.

79
00:06:15,333 --> 00:06:18,795
‫لكنني بحاجة إلى متطوعين للجنة الزينة.

80
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
‫ليأت جميع المهتمين ويتحدثوا إليّ هنا.

81
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
‫ماذا؟ ألن تتطوعي؟

82
00:06:23,758 --> 00:06:26,594
‫ألست متحمسة لكرات الديسكو
‫والمشروب الذي يحتوي على كحول؟

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
‫هناك منسق أغاني حتى. "إم سي بلود ساكاز".

84
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
‫أفضّل أن أخز عينيّ بإبر.

85
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
‫قد أفعل هذا في أي حال.

86
00:06:35,561 --> 00:06:37,563
‫أو يمكنك أن تدعي أحدًا وتستمتعي بوقتك.

87
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
‫يجب أن نفعل هذا.

88
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
‫لم يصب "إكزافيير" بتلك الخدوش من المبارزة.

89
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
‫إنه يخفي شيئًا.

90
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
‫أظن أن كلّ فنان يحتاج إلى ملهمة.

91
00:07:37,373 --> 00:07:40,334
‫"إكزافيير"، أصبحت أكثر إثارة للاهتمام.

92
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
‫"وينزداي".

93
00:07:54,265 --> 00:07:55,474
‫"إكزافيير".

94
00:07:55,558 --> 00:07:56,642
‫مرحبًا.

95
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
‫- ما الذي تفعلينه؟
‫- لا شيء.

96
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
‫رأيتك آتيًا من هنا.

97
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
‫ما هذا المكان؟

98
00:08:03,858 --> 00:08:06,944
‫هذا الاستوديو الفني الخاص بي نوعًا ما.

99
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
‫أخليت المكان ورتّبته
‫فسمحت لي "ويمز" باستخدامه.

100
00:08:10,489 --> 00:08:13,159
‫يا لروح مبادرة الأعمال!
‫أود أن أرى المكان من الداخل.

101
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
‫لم لا تأخذني في جولة؟

102
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
‫ليس الآن. الفوضى عارمة.

103
00:08:18,706 --> 00:08:21,000
‫رافقت مصوّر مسارح جرائم في الصيف الماضي.

104
00:08:21,083 --> 00:08:21,959
‫لا أنزعج بسهولة.

105
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
‫ربما في وقت آخر.

106
00:08:24,337 --> 00:08:25,796
‫لماذا كنت تبحثين عني؟

107
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
‫أردت مراجعة الفرض المدرسي
‫الذي كلفتنا به السيدة "ثورنهيل".

108
00:08:31,594 --> 00:08:33,137
‫لم تكلفنا بأي فروض مدرسية.

109
00:08:34,138 --> 00:08:35,056
‫ألا تذكرين؟

110
00:08:36,515 --> 00:08:37,850
‫لم أنت هنا حقًا؟

111
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
‫هل يتعلق الأمر بحفلة راقصة

112
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
‫تجعلك ترغبين بوخز عينيك بإبر؟

113
00:08:45,024 --> 00:08:46,359
‫أنا مصغ.

114
00:08:47,985 --> 00:08:51,864
‫أحيانًا، تتبدد النيات
‫أمام الفرص غير المتوقعة.

115
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
‫إن كانت هذه فرصتي
‫لأتقرب من قاتل متسلسل محتمل،

116
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
‫فكيف لي أن أرفض؟

117
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
‫- هل ستجعلني أسألك فعلًا؟
‫- بالتأكيد.

118
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
‫هل…

119
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
‫هل…

120
00:09:18,516 --> 00:09:23,437
‫هل تقبل أن تذهب إلى حفلة "ذا رايف إن"
‫مع شخص…

121
00:09:26,107 --> 00:09:27,024
‫هل…

122
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
‫أترافقني إلى الحفلة الراقصة؟

123
00:09:31,737 --> 00:09:32,947
‫نعم يا "وينزداي".

124
00:09:33,030 --> 00:09:34,782
‫يسرني أن أرافقك إلى الحفلة الراقصة.

125
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
‫ظننت أنك لن تدعيني أبدًا.

126
00:09:38,286 --> 00:09:39,453
‫أنا أيضًا.

127
00:09:42,248 --> 00:09:45,293
‫يا إلهي! "وينزداي آدامز"
‫ستذهب إلى "ذا رايف إن".

128
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
‫لقد اهتزّ عالمي بأكمله!

129
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
‫- أتعرفين ما يلزمك؟
‫- رصاصة في الرأس؟

130
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
‫- فستان.
‫- لديّ فستان.

131
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
‫ليس الفستان الذي كنت ترتدينه يوم وصولك.

132
00:09:54,093 --> 00:09:57,555
‫ذاك الشيء كان كارثة موضة ميؤوسًا منها.

133
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
‫"ثينغ"، ساعدني.

134
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
‫يلزمك شيء صارخ يوحي بـ…

135
00:10:02,435 --> 00:10:05,605
‫"موعد أول. تراجعن يا ساقطات! لقد وصلت."

136
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
‫وأعرف المكان المناسب.

137
00:10:09,650 --> 00:10:12,069
‫ما هذا الجحيم البائس؟

138
00:10:13,696 --> 00:10:16,490
‫أول جولة تسوّق لنا كشريكتي سكن.

139
00:10:16,574 --> 00:10:20,161
‫تقترح اللجنة المنظمة للحفلة
‫اللباس الأبيض ليتماشى مع فكرة الحفل لكن…

140
00:10:20,244 --> 00:10:22,079
‫هذا لن يفلح معنا.

141
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
‫لديّ مسألة طارئة أكثر

142
00:10:23,622 --> 00:10:26,542
‫ولا وقت لأقلق بشأن فستان سخيف
‫لحفل راقص لا أريد حضوره.

143
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
‫""

144
00:10:27,793 --> 00:10:29,503
‫لكنني ظننت أننا نتقرّب من بعضنا.

145
00:10:30,379 --> 00:10:32,298
‫أشعر بأنني سأبطئ حركتك.

146
00:10:32,381 --> 00:10:34,842
‫أنت غزالة. أنا ظبي مصاب.

147
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
‫اتركيني واركضي مع القطيع.

148
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
‫هل أنت واثقة؟

149
00:10:50,691 --> 00:10:53,027
‫سأذهب لرؤية "غالبين". لن أتوقف…

150
00:10:54,278 --> 00:10:59,116
‫"كومة ، متجر تحف"

151
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
‫مرحبًا يا "وينزداي".

152
00:11:04,413 --> 00:11:05,790
‫هذا الفستان سيدير الرؤوس.

153
00:11:08,084 --> 00:11:10,378
‫هل ما زلت تجمعين قطعًا غريبة لمكتبك؟

154
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
‫تلك تذكارات من أسفاري.

155
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
‫هكذا أغامر وأفعل ما لست معتادة عليه.

156
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
‫بالمناسبة، أستذهبين إلى حفلة "ذا رايف إن"
‫في عطلة هذا الأسبوع؟

157
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
‫لست مجبرة على الإجابة عن أسئلتك
‫خارج العيادة.

158
00:11:22,306 --> 00:11:25,059
‫أتطلع للتحدث عن الأمر في جلستنا التالية.

159
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
‫كلانا يعرف أنه يُوجد وحش.

160
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
‫إن أردنا أن نوقفه،

161
00:11:37,780 --> 00:11:40,449
‫أظن أن الوقت حان لننسى خلافاتنا ونعمل معًا.

162
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
‫أهذه مساهمتك في ما تعرضين عليّ؟

163
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
‫آسف لكن عليك أن تبذلي جهدًا أكبر.
‫لكن تفاصيل رسمك مدهشة.

164
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
‫- لم أرسمه.
‫- أريد أن أعرف من رسمه.

165
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
‫إن لم نكن نتبادل المعلومات،
‫فلا يحق لي أن أخبرك.

166
00:11:58,926 --> 00:12:01,929
‫لم قد أتشارك معلومات
‫بشأن تحقيق جار في جريمة قتل

167
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
‫مع طالبة في الثانوية؟

168
00:12:03,347 --> 00:12:04,890
‫لأنني أرتاد "نيفرمور" بعكسك.

169
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
‫ألا تريد جاسوسًا
‫وراء الجدران المغطاة باللبلاب السام؟

170
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
‫اسمعي يا "فيلما" المحققة،
‫لم لا تذهبين مع رفاقك وتهتمون بدروسكم

171
00:12:12,857 --> 00:12:15,484
‫وتتركون التحقيق للمحترفين؟

172
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
‫- ماذا؟
‫- العمدة "واكر" على الخط الثاني.

173
00:12:18,404 --> 00:12:20,906
‫- يريد معرفة المستجدات.
‫- اسمعي يا "آدامز".

174
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
‫دعيني أرى ذلك الرسم مجددًا.

175
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
‫هل من رسم هذا هو المشتبه به برأيك؟

176
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
‫حين تحضرين لي دليلًا ملموسًا،
‫حينها قد نتكلم.

177
00:12:40,384 --> 00:12:42,720
‫نعم أيها العمدة. يسير كلّ شيء بشكل رائع.

178
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
‫قنفذ البحر الشائك.

179
00:12:47,558 --> 00:12:49,852
‫- هذا فظيع.
‫- في الواقع، هي التي تغني.

180
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
‫هل يمكنني التكلم مع "إينيد"؟

181
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
‫لا تقلقا. يمكنني التعامل معه.

182
00:13:07,578 --> 00:13:08,496
‫شكرًا.

183
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
‫- أنا…
‫- "لوكاس واكر"، ابن العمدة.

184
00:13:12,291 --> 00:13:14,794
‫انفصلت مؤخرًا عن رئيسة فريق التشجيع،
‫"كريسي سماذرز".

185
00:13:14,877 --> 00:13:16,921
‫سمراء جميلة
‫عليها تغيير لون تسمير بشرتها الاصطناعي.

186
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
‫هذا مخيف.

187
00:13:19,215 --> 00:13:22,009
‫أنا بارعة في معرفة النميمة
‫وأتابع نصف طلاب صفك على "تيكتوك".

188
00:13:22,092 --> 00:13:24,845
‫وأجل، أوسعتك شريكتي في الغرفة ضربًا مرتين.

189
00:13:25,888 --> 00:13:27,264
‫"وينزداي" شريكتك في الغرفة؟

190
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
‫بالتأكيد.

191
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
‫أعرف أن هذا ليس لقاءً عشوائيًا.

192
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
‫فلماذا تجلس هنا يا "لوكاس واكر"؟

193
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
‫لا بد أنك تريد شيئًا.

194
00:13:36,565 --> 00:13:38,776
‫لي صديقة تعمل
‫في "الملابس المثيرة الراقية".

195
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
‫سمعت أنك تبحثين عن رفيق
‫لحفلة "ذا رايف إن".

196
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
‫ربما يساعد أحدنا الآخر.

197
00:13:49,453 --> 00:13:51,580
‫لن أسأل عن الورطة التي أوقعت نفسك فيها.

198
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
‫لا شيء أعجز عن التعامل معه.

199
00:13:53,541 --> 00:13:57,044
‫والدك مستاء جدًا اليوم. تجنبه.

200
00:13:57,795 --> 00:13:59,755
‫أجل، أهلًا بك في عالمي.

201
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
‫هل ستقيمون حفل "ذا رايف إن"
‫في عطلة الأسبوع؟

202
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
‫لم يتحدثوا إلّا عنه في "ويذرفين" اليوم.

203
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
‫لا بد أنني الوحيدة غير المهووسة
‫بهذه الحفلة الراقصة الغبية.

204
00:14:08,681 --> 00:14:09,848
‫ألن تذهبي إذًا؟

205
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
‫في الواقع، أُجبرت على دعوة أحد
‫بداعي السلامة الشخصية.

206
00:14:16,063 --> 00:14:19,316
‫طبعًا، هذا جائز على ما أظن.

207
00:14:19,400 --> 00:14:20,276
‫من دعوت؟

208
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
‫"إكزافيير".

209
00:14:25,781 --> 00:14:26,699
‫فهمت.

210
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
‫آمل أن تستمتعا بوقتكما.

211
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
‫- لا أعرف لم استأت.
‫- هذه هي المشكلة.

212
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
‫اعتبريني مجنونًا يا "وينزداي"،
‫لكنك تستمرين بإعطائي تلك الإشارات.

213
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
‫لست مذنبة
‫إن لم أفهم إشاراتك المعنوية المشفرة.

214
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
‫إذًا دعيني أوضّح لك.

215
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
‫ظننت أن بيننا إعجابًا متبادلًا،

216
00:14:45,092 --> 00:14:48,512
‫لكنك تفعلين شيئًا كهذا ولا أعرف ما موقفي.

217
00:14:48,596 --> 00:14:53,100
‫هل أنا أكثر من مجرد صديق،
‫أم أنني بيدق تحرّكينه في لعبة تلعبينها؟

218
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
‫لديّ مشاكل كثيرة حاليًا.

219
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
‫يجب أن أنظّم أولوياتي.

220
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
‫شكرًا على التوضيح.

221
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
‫اتصلي بي إذا تقدمت في قائمة أولوياتك.

222
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
‫لا تنطق بأي كلمة.

223
00:15:32,681 --> 00:15:35,017
‫لم تسمح لي "إينيد" بإبقاء هذه في غرفتنا.

224
00:15:35,100 --> 00:15:37,853
‫لا تقلقي. قفيري هو قفيرك.

225
00:15:39,605 --> 00:15:43,275
‫أفترض أن هذا هو المخلوق
‫الذي كان يعيث الدمار في الغابة.

226
00:15:44,068 --> 00:15:45,152
‫هل سمعت بالأمر؟

227
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
‫شائعات. منعني السيد "فيتس"
‫من صيد الحشرات حتى إشعار آخر.

228
00:15:50,240 --> 00:15:53,619
‫يزعم أن هناك دبًا طليقًا وعرفت أنه يكذب.

229
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
‫هذا لا يتطابق وجداول سبات الدببة.

230
00:15:56,747 --> 00:16:00,042
‫بالحديث عن الوحوش ذات المخالب الحادة،

231
00:16:00,125 --> 00:16:02,586
‫هل تعطين هذا لشريكتك في السكن؟
‫وهل تمدحينني قليلًا؟

232
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
‫سمعت أنها لم تجد رفيقًا بعد
‫لحفل "ذا رايف إن".

233
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
‫"يوجين".

234
00:16:06,674 --> 00:16:10,594
‫أعلم أن فرص دعوتها لي شبه معدومة
‫لكنني لا أهتم.

235
00:16:10,678 --> 00:16:14,139
‫لكنني سأستمر بتقديم نفسي لها
‫حتى تراني "إينيد" أخيرًا.

236
00:16:14,890 --> 00:16:15,974
‫وإن لم ترك أبدًا؟

237
00:16:16,058 --> 00:16:17,267
‫ستراني.

238
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
‫لديّ خطة طويلة المدى.

239
00:16:18,978 --> 00:16:21,355
‫تقول أمي إن الناس سيقدرونني عندما أكبر.

240
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
‫ربما تحاول أن تشعرني بتحسّن لكن…

241
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
‫اسمع. الناس مثلي ومثلك… نحن مختلفان.

242
00:16:26,527 --> 00:16:30,781
‫نحن مفكرون ونحن ناشزون شجعان
‫في بؤرة المراهقة الواسعة هذه.

243
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
‫لا نحتاج إلى طقوس العبور العقيمة
‫لنثبت هويتنا.

244
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
‫إذًا ألن تذهبي إلى الحفل أيضًا؟

245
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
‫في الواقع، سأذهب.

246
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
‫مع "إكزافيير".

247
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
‫فهمت.

248
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
‫لا يعجبني "إكزافيير".

249
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
‫لكن لديّ دوافع خفية.

250
00:16:49,633 --> 00:16:53,137
‫الرسوم هي الدليل الوحيد لديّ
‫لأحاول أن أمنع هذا الشيء.

251
00:16:57,182 --> 00:16:58,809
‫تلك الدائرة…

252
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
‫أظن أنني أعرف مكانها.

253
00:17:00,352 --> 00:17:01,270
‫أرني.

254
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
‫إنها مطابقة بالتأكيد.

255
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
‫ماذا كنت تفعل هنا؟

256
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
‫أجمع العينات.

257
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
‫هذا المكان
‫هو ملتقى العثّات الغجرية المثارة.

258
00:17:14,032 --> 00:17:16,827
‫- هل تظنين أنه هناك؟
‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

259
00:17:23,917 --> 00:17:26,670
‫لا أحب الأماكن المغلقة.

260
00:17:26,754 --> 00:17:28,255
‫أنا مصاب برهاب الأماكن الضيقة.

261
00:17:29,089 --> 00:17:31,008
‫إن سمعتني أصرخ بأعلى صوتي،

262
00:17:31,091 --> 00:17:33,343
‫فهذا على الأرجح لأنني أستمتع بوقتي.

263
00:17:48,692 --> 00:17:50,402
‫لا شك أن هذا عرينه.

264
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
‫هل هذه عظام بشرية؟

265
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
‫لا، أظن أنه يفضّل لحم الغزال.

266
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
‫انظري.

267
00:18:17,096 --> 00:18:17,971
‫وجدتها!

268
00:18:21,391 --> 00:18:22,309
‫ما هذا؟

269
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
‫دليل ملموس.

270
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
‫حسنًا، لن أتأخر.

271
00:18:38,033 --> 00:18:40,452
‫أريد أن أجد شيئًا
‫يطابق الحمض النووي للمخلب.

272
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
‫ماذا تفعلين؟

273
00:19:21,285 --> 00:19:22,786
‫كيف تعرف كيف يبدو الوحش؟

274
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
‫أم أن هذه كلّها صور ذاتية؟

275
00:19:26,790 --> 00:19:29,001
‫ماذا؟ أتظنين أنني الوحش؟ لقد أنقذت حياتك.

276
00:19:29,084 --> 00:19:32,337
‫وكذلك الوحش.
‫أم أنك كنت الوحش ليلة مقتل "روان"؟

277
00:19:32,421 --> 00:19:34,923
‫- تجاوزت حدودك.
‫- أحاول أن أكشف الحقيقة.

278
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
‫ويبدو أن لوحاتك تتضمن فكرة متكرّرة.

279
00:19:40,178 --> 00:19:41,096
‫أجل.

280
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
‫هذا المخلوق يسكن أحلامي منذ أسابيع.

281
00:19:45,559 --> 00:19:49,563
‫أحاول ألّا أفكر فيه لكنني لا أستطيع.
‫لذا آتي إلى هنا وأرسمه.

282
00:19:50,147 --> 00:19:53,525
‫عندما كنت أرسم هذه،
‫مدّ مخالبه من اللوحة وضربني.

283
00:19:54,109 --> 00:19:55,235
‫هكذا أُصبت بهذه الخدوش.

284
00:19:56,069 --> 00:19:57,821
‫ظننت أنك قادر على التحكم بقدراتك.

285
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
‫- ليس مع هذا الشيء.
‫- ربما ضميرك المذنب هو السبب.

286
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
‫أخبرتك أنني لست الوحش، اتفقنا؟

287
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
‫لكن يصدف أنك ترسمه،

288
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
‫حتى أنك رسمت موقع عرينه؟

289
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
‫هذه أحلام حية جدًا.

290
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
‫كنت هنا.

291
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
‫من قبل، عندما أمسكت بك في الخارج.

292
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
‫لهذا دعوتني لمرافقك
‫إلى "ذا رايف إن"، صحيح؟

293
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
‫لتخفي ما كنت تفعلينه.

294
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
‫- غير معقول!
‫- المسألة ليست شخصية.

295
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
‫لا تكون المسألة شخصية معك أبدًا، صحيح؟

296
00:20:34,107 --> 00:20:37,361
‫أتهتمين لأي أحد
‫أو أي شيء على الإطلاق يا "وينزداي"؟

297
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
‫اخرجي!

298
00:20:55,295 --> 00:20:58,340
‫أجل، أعلم أن "أينيز" تكون عادةً ثملة،

299
00:20:58,423 --> 00:21:00,133
‫لكنها تستمر بالاتصال بالعمدة

300
00:21:00,217 --> 00:21:03,595
‫وتتفوه بالترهات قائلة
‫إن الأنوار مضاءة في بيت "غايتس" القديم.

301
00:21:03,679 --> 00:21:06,181
‫فمرّ بالسيارة قرب المكان
‫وتأكد من عدم وجود مستحلين.

302
00:21:09,851 --> 00:21:11,228
‫هذا مخلب الوحش

303
00:21:11,311 --> 00:21:13,855
‫وهذه عينة من الدماء الجافة
‫من مشتبه به محتمل.

304
00:21:13,939 --> 00:21:16,316
‫استخدمها ليمسح دماء الخدوش على عنقه.

305
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
‫أجر تحليل حمض نووي لنرى إن كانا متطابقين.

306
00:21:19,695 --> 00:21:20,862
‫عفوًا، لكن هل أعمل لديك؟

307
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
‫طلبت دليلًا ملموسًا وها هو ذا.

308
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
‫من أين حصلت على هذا؟

309
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
‫ومن المشتبه به؟

310
00:21:27,953 --> 00:21:30,205
‫أجر التحليل أولًا، ثم سأشرح لك كلّ شيء.

311
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
‫- لن أشارك في ألاعيب يا "آدامز".
‫- ولا أنا أيها المأمور.

312
00:21:38,171 --> 00:21:42,467
‫"بيرنيس"، أحضري لي استمارة تفويض
‫لإجراء تحليل الحمض النووي من فضلك.

313
00:21:51,977 --> 00:21:53,061
‫لم العبوس؟

314
00:21:53,562 --> 00:21:56,606
‫رأيت "إينيد" على الغداء.
‫سألتها إن وصلها العسل.

315
00:21:57,566 --> 00:21:58,942
‫لقد حذّرتك.

316
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
‫بما أن كلينا ليس لديه رفيق للحفل الراقص…

317
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
‫- يجب أن نذهب معًا!
‫- ماذا؟

318
00:22:07,200 --> 00:22:10,912
‫لا، كنت سأقترح أن نراقب الكهف
‫لنتعرف على هوية الوحش.

319
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
‫أيًا كان.

320
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
‫إذًا… سمعت أنك قد تكون متفرغًا ليلة الغد.

321
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
‫"و. آ."

322
00:22:46,365 --> 00:22:47,240
‫شكرًا.

323
00:22:47,324 --> 00:22:50,202
‫"بقشيش"

324
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
‫حسنًا، وعود!

325
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
‫تبدوان رائعين!

326
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
‫رائعان جدًا!

327
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
‫أهلًا بكما في "ذا رايف إن" لهذا العام!

328
00:23:19,940 --> 00:23:22,734
‫رائع! قميصك جميل جدًا!

329
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
‫ارقصا بالنيابة عني!

330
00:23:31,368 --> 00:23:32,994
‫أهلًا بكما في حفل "ذا رايف إن".

331
00:23:40,794 --> 00:23:43,088
‫""

332
00:23:53,098 --> 00:23:55,684
‫نخب ليلة لن ينسوها أبدًا.

333
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
‫احذري مما تتمنينه.

334
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
‫كنت طالبة في "نيفرمور" في ما مضى.

335
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
‫ألا تتذكرين أنك كنت مفعمة بالأمل والحماس
‫لحضور "ذا رايف إن"؟

336
00:24:04,651 --> 00:24:06,194
‫لا أتذكّر سوى خيبة الأمل.

337
00:24:07,529 --> 00:24:09,948
‫رفضني الفتى الذي دعوته لمرافقتي
‫من أجل فتاة أخرى.

338
00:24:13,660 --> 00:24:14,870
‫"مورتيشا فرامب"، تحديدًا.

339
00:24:15,745 --> 00:24:16,621
‫أمّ "وينزداي"؟

340
00:24:19,166 --> 00:24:21,418
‫احرصي على ألّا يضع أحد كحولًا في المشروب.

341
00:24:21,501 --> 00:24:23,670
‫لا يمكننا تحمّل أي خطأ الليلة.

342
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
‫أنا قادمة يا "يوجين"!

343
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
‫اسمع، هل أحضرت بطاريات إضافية للمصباح…

344
00:24:44,649 --> 00:24:45,484
‫"تايلر"…

345
00:24:46,985 --> 00:24:49,112
‫وصلتني دعوتك.

346
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
‫أطلبت من "ثينغ" وضعها في وعاء البقشيش؟

347
00:24:53,700 --> 00:24:54,534
‫تخمين جيد.

348
00:24:54,618 --> 00:24:58,997
‫بعد حديثنا الأخير، لم أكن واثقًا
‫مما إذا كنا سنتكلم معًا من جديد لكن…

349
00:25:00,165 --> 00:25:02,292
‫كانت رسالتك صادقة جدًا و…

350
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
‫لطيفة.

351
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
‫فاجأتني تمامًا.

352
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
‫وأنا أيضًا.

353
00:25:11,551 --> 00:25:13,136
‫الآن وقد أصبحت هنا،

354
00:25:13,803 --> 00:25:15,388
‫يسرني أنني أتيت.

355
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
‫هل تحتاجين إلى بضع دقائق؟

356
00:25:21,269 --> 00:25:23,480
‫صادقة ولطيفة؟

357
00:25:23,563 --> 00:25:25,106
‫كيف تفعل بي هذا؟

358
00:25:36,826 --> 00:25:38,078
‫كيف دفعت ثمنه؟

359
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
‫سرقته طبعًا.

360
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
‫"ثينغ"، لا تنظر!

361
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
‫تبدين…

362
00:26:16,783 --> 00:26:19,119
‫لا أشبه نفسي؟ سخيفة؟

363
00:26:19,202 --> 00:26:22,122
‫مثال كلاسيكي عن تشييء المرأة
‫لينظر إليها الرجال؟

364
00:26:24,082 --> 00:26:24,916
‫مدهشة.

365
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
‫أنا صادق يا "وينزداي". تبدين جميلة.

366
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
‫"يوجين"؟

367
00:26:34,634 --> 00:26:37,762
‫ماذا يجري يا "وينزداي"؟

368
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
‫ماذا عن مراقبة الكهف؟

369
00:26:47,689 --> 00:26:51,401
‫طبعًا، فهمت.
‫أظن أنني سأذهب إلى الغابة بمفردي.

370
00:26:51,484 --> 00:26:52,902
‫لا تذهب وحدك.

371
00:26:53,445 --> 00:26:55,697
‫هذا خطر جدًا. تراجع.

372
00:26:57,657 --> 00:26:59,242
‫سنذهب معًا ليلة الغد، مفهوم؟

373
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
‫تراقبان كهفًا؟

374
00:27:10,629 --> 00:27:12,881
‫الطنان لا يهرب أبدًا من الخطر.

375
00:27:28,521 --> 00:27:30,106
‫هل هذا رجل ثلج فظيع؟

376
00:27:30,690 --> 00:27:33,651
‫يا إلهي! لا يمكنك قول ذلك، فهذا مهين!

377
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
‫الاسم الصحيح هو "ييتي".

378
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
‫آسف. هل يرتاد أحدهم الأكاديمية؟

379
00:27:38,907 --> 00:27:41,910
‫ليس بعد الآن.
‫لقد انقرضت منذ خمسينيات القرن العشرين.

380
00:27:41,993 --> 00:27:44,788
‫ترأست معلمة العلوم السيدة "ثورنهيل"
‫اللجنة المنظمة للحفل.

381
00:27:44,871 --> 00:27:46,623
‫أرادت أن يكون للحفل معنى.

382
00:27:46,706 --> 00:27:49,584
‫لذا موضوع الحفلة هو أزمة المناخ والانقراض.

383
00:27:49,668 --> 00:27:50,627
‫لكن بطريقة ممتعة!

384
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
‫حسنًا، موضوع حفلتنا الأخيرة
‫كان ليالي "هاواي".

385
00:27:53,963 --> 00:27:55,256
‫- "ييتي تيني"؟
‫- نعم…

386
00:27:57,550 --> 00:28:00,804
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا! دعني أصلح ذلك!

387
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
‫"إينيد"؟

388
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
‫ظننت أنها أنت.

389
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
‫هل هذا رفيقك؟

390
00:28:12,524 --> 00:28:16,653
‫أجل، وهو يمضي وقتًا ممتعًا معي.

391
00:28:16,736 --> 00:28:19,572
‫وكلانا نحب هذه الحفلة…

392
00:28:20,407 --> 00:28:21,533
‫معًا.

393
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
‫جميل.

394
00:28:33,586 --> 00:28:36,881
‫هل لمزاجك علاقة
‫بفتاة قوثية تربط شعرها من الجانبين؟

395
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
‫ليست هنا.

396
00:28:40,593 --> 00:28:41,428
‫نحن هنا.

397
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
‫أنت محقة. أنا آسف.

398
00:28:45,056 --> 00:28:47,225
‫أحب حقًا وجودي هنا معك لذا…

399
00:28:47,308 --> 00:28:51,229
‫- أنا ممتن للدعوة في اللحظة الأخيرة.
‫- إذًا كفانا كلامًا عن "وينزداي آدامز".

400
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
‫اتفقنا؟

401
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
‫انظروا.

402
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
‫خرجت "وينزداي" من قوقعتها كليًا.

403
00:29:08,580 --> 00:29:10,165
‫مثل عثة الموت.

404
00:29:10,915 --> 00:29:12,792
‫هل رأيت وجه "بيانكا"؟

405
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
‫لن تكون سعيدة.

406
00:29:14,627 --> 00:29:17,755
‫"وينزداي آدامز". يا لها من مفاجأة جميلة!

407
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
‫السيدة "ثورنهيل".

408
00:29:19,757 --> 00:29:21,134
‫- هذا "تايلر".
‫- "غالبين".

409
00:29:23,344 --> 00:29:26,598
‫أجل. جرعتا قهوة بلا رغوة
‫مع ملعقتين من الفانيلا بلا سكر.

410
00:29:27,474 --> 00:29:30,185
‫إنها بلدة صغيرة. من الصعب إخفاء الأسرار.

411
00:29:31,311 --> 00:29:33,229
‫سأذهب لإحضار بعض المشروبات.

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
‫يا إلهي! أحب طلتك!

413
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
‫لكن خيارك لرفيقك لافت!

414
00:29:51,915 --> 00:29:53,041
‫يمكنني قول الشيء نفسه.

415
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
‫ليس الأمر كما يبدو.

416
00:29:55,835 --> 00:29:59,047
‫جيد، لأنه لذلك الحاج علامتان سيئتان معي.

417
00:29:59,130 --> 00:30:01,299
‫يحاول "لوكاس" إثارة غيرة حبيبته السابقة.

418
00:30:01,382 --> 00:30:03,718
‫أنا أحاول إثارة غيرة "إيجاكس".
‫هذا مربح للطرفين.

419
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
‫"وينزداي"، آتي مسالمًا.

420
00:30:09,098 --> 00:30:11,476
‫هذا مؤسف! أحضرت رذاذ الجيب.

421
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
‫من النوع القديم.

422
00:30:24,489 --> 00:30:27,325
‫- لا أصدق أنك أحضرته.
‫- لماذا تذكر هذا؟

423
00:30:27,408 --> 00:30:29,619
‫كأن هذه الحفلة لم تكن مملة بما يكفي.

424
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
‫لا تعرفين ما فعله بي.

425
00:30:38,795 --> 00:30:39,879
‫أخبرني.

426
00:30:40,713 --> 00:30:42,131
‫- "- هل اقتربتما؟
‫- سنصل قريبًا"

427
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
‫"سنقدّم لهؤلاء المعتوهين مفاجأة العمر"

428
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
‫آسفة جدًا بشأن سروالك.

429
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
‫هل هذه نتائج التصفيات؟
‫من الرابح؟ "بينغوينز" أو "داكس"؟

430
00:30:51,641 --> 00:30:53,810
‫- أتتابعين هوكي المحترفين؟
‫- أشجّع "شاركس" طوال حياتي.

431
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
‫نشأت مع إخوة أكبر سنًا.

432
00:30:55,353 --> 00:30:58,273
‫كانوا يجبرونني على مشاهدة الهوكي
‫أو يهددون بضربي مثل "تانغ لونغ".

433
00:30:58,356 --> 00:31:00,567
‫أتقصدين "تانغ لونغ"
‫من "واي أوف ذا دراغون"؟

434
00:31:00,650 --> 00:31:02,652
‫أفضل فيلم "كونغ فو" في التاريخ!

435
00:31:02,735 --> 00:31:04,737
‫أنت مختلفة!

436
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
‫أتريد أن نرقص؟

437
00:31:09,200 --> 00:31:10,034
‫أجل.

438
00:31:18,918 --> 00:31:20,086
‫"يوجين أوتينجر".

439
00:31:20,670 --> 00:31:22,171
‫الساعة الـ9:00 مساءً.

440
00:31:22,880 --> 00:31:24,716
‫لا حركة في الكهف.

441
00:31:24,799 --> 00:31:26,134
‫لا أثر للهدف.

442
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
‫مع أنني…

443
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
‫سمعت سقسقة جندب نادر.

444
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
‫هل الرياح الباردة أو مشروب "ييتي تيني"
‫هو ما أزعجك؟

445
00:31:46,029 --> 00:31:47,780
‫أخبرني "إكزافيير" بما فعلته.

446
00:31:48,364 --> 00:31:51,326
‫اعتديت عليه مع أصدقائك
‫ودمرتم رسمه الجداري في يوم المساعدة.

447
00:31:59,125 --> 00:32:01,085
‫أظن أن ذلك كان محتمًا.

448
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
‫اسمعي، ليت بإمكاني القول إنه كان حادثًا،

449
00:32:08,301 --> 00:32:11,554
‫أو أن الأمر لم يكن بالسوء الذي يبدو عليه،
‫لكنني سأكذب.

450
00:32:12,639 --> 00:32:15,683
‫ولأمكنه أن يجعل الوضع أصعب بكثير
‫بالنسبة إليّ، لكنه لم يفعل.

451
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
‫لم فعلت ذلك؟

452
00:32:19,937 --> 00:32:22,190
‫يمكنني أن أعطيك مليون عذر، لكن…

453
00:32:23,191 --> 00:32:25,693
‫في الحقيقة، ما زلت أحاول أن أتبين ذلك.

454
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
‫أرسلوني إلى مخيم إصلاحي،

455
00:32:30,573 --> 00:32:33,660
‫وأدركت أن هذا ليس ما أريده لنفسي.

456
00:32:34,160 --> 00:32:37,872
‫شخص مرير من البلدة
‫يلوم الآخرين على حظه السيئ.

457
00:32:39,707 --> 00:32:43,169
‫اقترفت عملًا فظيعًا،
‫لكن أقسم إنني لست شخصًا سيئًا.

458
00:32:48,091 --> 00:32:50,343
‫هل ظننت أنني سأنتقدك بسبب خدعة سخيفة؟

459
00:32:51,469 --> 00:32:52,762
‫لتماديت أكثر.

460
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
‫كأن تضعي أسماك بيرانا في حوض سباحة؟

461
00:32:56,766 --> 00:32:59,560
‫لعلّي تحريت عنك قليلًا بعد لقائنا.

462
00:33:00,061 --> 00:33:01,312
‫لكررت فعلتي مجددًا.

463
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
‫عرفت أن هناك سببًا لإعجابي بك.

464
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
‫هيا!

465
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
‫سأعود حالًا.

466
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
‫مرحبًا.

467
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
‫أسدي لي معروفًا…

468
00:35:11,275 --> 00:35:13,736
‫انزعي تعويذتك واجعليني أنسى أمرها.

469
00:35:15,696 --> 00:35:17,490
‫لا أصدق أنك تطلب مني فعل ذلك.

470
00:35:17,573 --> 00:35:18,783
‫قلت لا قيود.

471
00:35:19,951 --> 00:35:24,080
‫انفصلت عني لأنك ظننت أنني أتلاعب بك
‫بأغنية السيرانة.

472
00:35:24,163 --> 00:35:26,541
‫والآن تريدني أن أستخدمها لتتخطى فتاة أخرى؟

473
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
‫هيا.

474
00:35:56,028 --> 00:35:57,864
‫- هيا.
‫- هل أمسكت به؟ خذه.

475
00:35:58,739 --> 00:36:00,783
‫استمر في مدّه. لنذهب. هيا.

476
00:36:03,703 --> 00:36:05,413
‫- تحرك!
‫- سأفعل ذلك.

477
00:36:07,331 --> 00:36:09,542
‫كنت أفكر في أن هذه ليست فكرة جيدة.

478
00:36:09,625 --> 00:36:11,961
‫لا أريد أن يرتدّ الأمر على أبي.

479
00:36:12,044 --> 00:36:14,422
‫يا رجل، نفعل كلّ هذا بسببك!

480
00:36:15,006 --> 00:36:17,842
‫لننتقم من هؤلاء المعتوهين
‫لأنهم فجروا نافورة "كراكستون"!

481
00:36:17,925 --> 00:36:19,677
‫لا تقل إنك أصبحت رقيقًا مثل "تايلر".

482
00:36:19,760 --> 00:36:20,845
‫هيا، لنفعلها!

483
00:36:22,471 --> 00:36:24,265
‫"رشاش أوتوماتيكي"

484
00:36:30,479 --> 00:36:33,941
‫"يوجين أوتينجر". الساعة 10:42 مساءً.

485
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
‫وصل المشتبه به المحتمل إلى الموقع.

486
00:36:46,203 --> 00:36:47,121
‫يا إلهي!

487
00:37:03,429 --> 00:37:07,266
‫من الواضح أن مخترع الأحذية بالكعب العالي
‫كان لديه عمل جانبي كجلاد.

488
00:37:09,018 --> 00:37:11,187
‫كما تقول أمي العزيزة دائمًا،

489
00:37:11,270 --> 00:37:14,732
‫"النار تمتحن الذهب
‫والمعاناة تمتحن المرأة."

490
00:37:17,944 --> 00:37:20,279
‫بالحديث عن المعاناة، أين رفيقك؟

491
00:37:20,363 --> 00:37:21,989
‫لم أركما على حلبة الرقص.

492
00:37:22,573 --> 00:37:23,908
‫تشاجرنا قليلًا.

493
00:37:25,034 --> 00:37:26,786
‫بشأنك في الواقع.

494
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
‫لا تعرفين كيف يكون الأمر.

495
00:37:34,252 --> 00:37:35,628
‫أن تكوني جميلة ومحبوبة؟

496
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
‫ألّا تعرفي حقيقة مشاعر الناس أبدًا.

497
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
‫إن كانوا يحبونني لما أنا عليه.

498
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
‫ماذا عن تعويذتك؟

499
00:37:44,011 --> 00:37:46,138
‫ليست مضمونة.

500
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
‫إنها وسيلة وقائية خفيفة، إن جاز التعبير.

501
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
‫لهذا السبب انفصل "إكزافيير" عني.

502
00:37:53,104 --> 00:37:54,772
‫لم يستطع أن يثق بي كليًا.

503
00:37:55,982 --> 00:37:58,651
‫والأسوأ هو أنني لم أثق بمشاعره كليًا أيضًا.

504
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
‫لم أعرف قط إن كانت حقيقية أم لا.

505
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
‫أنت محظوظة.

506
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
‫لماذا؟

507
00:38:10,663 --> 00:38:12,581
‫لا تهتمين لرأي الناس بك.

508
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
‫بصراحة، ليتني كنت أهتم أكثر بقليل.

509
00:38:51,912 --> 00:38:53,581
‫حان وقت النهاية الكبرى.

510
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
‫مرحى! كادت تحلّ الساعة الـ11.

511
00:38:59,795 --> 00:39:03,132
‫فتجمّعوا في حلبة الرقص للمرة الأخيرة

512
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
‫قبل اختتام حفل "ذا رايف إن" في "نيفرمور"!

513
00:40:31,637 --> 00:40:32,596
‫هيا بنا!

514
00:40:41,856 --> 00:40:44,358
‫لم يستطيعوا حتى توفير دماء خنازير حقيقية.

515
00:40:46,569 --> 00:40:47,778
‫هذا مجرد طلاء.

516
00:41:03,502 --> 00:41:05,421
‫"وينزداي"! هل أنت بخير؟

517
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
‫"يوجين" في الغابة. إنه في خطر.

518
00:41:17,892 --> 00:41:20,728
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- أراسل أبي. إنه قادم إلى هنا.

519
00:41:20,811 --> 00:41:24,190
‫- هل رأيت "وينزداي"؟ لقد فقدتها.
‫- كيف لي أن أعرف؟ إنها رفيقتك.

520
00:41:25,941 --> 00:41:27,693
‫- لنذهب.
‫- كان ذلك جنونيًا.

521
00:41:27,776 --> 00:41:29,820
‫- هيا. ضعه.
‫- لنذهب.

522
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
‫هل أنت الفاعل؟

523
00:41:33,324 --> 00:41:35,534
‫لا أصدق أنني صدقت تفاهاتك.

524
00:41:36,660 --> 00:41:39,705
‫- "إينيد"، بعد تمثال "كراكستون"…
‫- ظننت أنك مختلف.

525
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
‫ظننت أنك معجب بي.

526
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
‫- تحوّلي إلى ذئب!
‫- تحوّلي إلى ذئب!

527
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
‫- تحوّلي إلى ذئب!
‫- تحوّلي إلى ذئب!

528
00:41:48,964 --> 00:41:51,300
‫- دعوها وشأنها!
‫- هيا بنا!

529
00:41:55,721 --> 00:41:56,805
‫هل أنت بخير؟

530
00:41:58,974 --> 00:42:00,851
‫لم أرد الذهاب معه حتى.

531
00:42:01,602 --> 00:42:03,020
‫أردت الذهاب معك.

532
00:42:03,604 --> 00:42:04,897
‫لماذا لم تدعيني إذًا؟

533
00:42:04,980 --> 00:42:08,025
‫لأنك تخلّفت عن موعدنا تلك الليلة
‫ولم تخبرني السبب قط.

534
00:42:10,236 --> 00:42:13,447
‫كنت محرجًا ولم أرد أن أخبرك لكنني…

535
00:42:13,531 --> 00:42:17,535
‫نظرت في المرآة عن طريق الخطأ
‫وتسببت بتحجّر نفسي بأفاعيّ.

536
00:42:23,707 --> 00:42:24,667
‫يجب أن…

537
00:42:25,334 --> 00:42:27,795
‫يجب أن نتروّى في علاقتنا، أليس كذلك؟

538
00:42:28,462 --> 00:42:29,797
‫أوافقك الرأي.

539
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
‫"يوجين"!

540
00:43:20,180 --> 00:43:21,223
‫"يوجين"!

541
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
‫"يوجين"؟

542
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
‫"يوجين"؟

543
00:43:49,460 --> 00:43:50,711
‫"وينزداي"!

544
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
‫من هنا!

545
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
‫"يوجين"؟

546
00:44:09,980 --> 00:44:10,939
‫"يوجين".

547
00:44:24,953 --> 00:44:25,871
‫يا إلهي!

548
00:44:29,249 --> 00:44:30,376
‫هل هو حي؟

549
00:47:23,966 --> 00:47:26,009
‫ترجمة "موريال ضو"