1
00:00:12,887 --> 00:00:15,765
両親の真の姿を知ってる？

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,391
〝逮捕記録 殺人罪〞

3
00:00:16,391 --> 00:00:20,478
〝逮捕記録 殺人罪〞
父のことは
分かりやすい人だと思ってた

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,816
ズレた悪だくみと
過剰な愛情表現ばかりの男

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,487
でも学生時代に
ここで人を殺したと言われる

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,740
知りたい

7
00:00:33,491 --> 00:00:37,454
“ゴス＆グラマー
レイヴン 1990年”

8
00:00:37,537 --> 00:00:41,291
32年前の嵐の夜に
何が起きたのか

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,607
彼は剣を持ってたし
２人は険悪だった

10
00:01:06,983 --> 00:01:09,486
密告したくないけれど

11
00:01:09,569 --> 00:01:11,821
モーティシアが原因よ

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
彼女を取り合ってた

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
モーティシア

14
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
言葉もないわ

15
00:01:23,083 --> 00:01:26,044
殺人容疑で
手錠をかけられて…

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,755
魅力的すぎる

17
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
愛する君

18
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
もう行くぞ アダムス

19
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
さあ 早く連れてけ

20
00:01:43,853 --> 00:01:48,858
“保護者の日”

21
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
第５章　「悲運の因果」

22
00:02:10,004 --> 00:02:13,424
10代の不安が
強烈な臭いを放ってる

23
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
学生生活は最高の時間だった

24
00:02:16,719 --> 00:02:19,389
本当にね　愛しいあなた

25
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
娘は再会を喜ぶかしら

26
00:02:25,186 --> 00:02:28,565
水晶玉にずっと返事しないの

27
00:02:29,357 --> 00:02:34,529
心配ない 私の天使よ
きっと家族を恋しがってる

28
00:02:37,532 --> 00:02:38,908
早く行こう

29
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
この学園は
子供のための安全な場所です

30
00:02:51,546 --> 00:02:56,551
何者であるかに関係なく
学び成長できます

31
00:03:03,516 --> 00:03:08,563
生徒の身に起きた事件は
お聞きでしょう

32
00:03:08,646 --> 00:03:13,943
ですがユージーンは
既に快方に向かっています

33
00:03:14,444 --> 00:03:19,949
ですので“保護者の日”を
心おきなく楽しみましょう

34
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
快方？

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
昏睡こんすい中なのに

36
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
お見舞いは？

37
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
友達でしょ

38
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
私のせいよ

39
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
そんなことない

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
今週は誰も襲われなかった

41
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
追い払えたのかも

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,554
保護者の日を避けただけかも

43
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
全然 変わってないわ

44
00:03:47,602 --> 00:03:50,104
ペストマスクが欲しい

45
00:03:51,105 --> 00:03:52,857
私の家族を見て

46
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
有害な群れ意識の典型よ

47
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
ママは30秒で
批判的な発言をする

48
00:04:00,949 --> 00:04:02,533
早く終わらせよう

49
00:04:06,412 --> 00:04:11,459
その非難がましい目と
冷笑が恋しかったよ

50
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
元気かしら　私の雨雲

51
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
ハンドが報告してるでしょ

52
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
監視はすぐに見抜いた

53
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
ハンドは元気か？

54
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
五指とも無事？

55
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
１本も切り落としてない

56
00:04:31,854 --> 00:04:32,772
今はね

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
全部 話して

58
00:04:35,900 --> 00:04:39,279
何かに追われ 付きまとわれ

59
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
殺されかけた

60
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
なんて最高の学園なんだ

61
00:04:47,787 --> 00:04:49,038
イーニッド

62
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
顔を見せて

63
00:04:52,583 --> 00:04:54,836
１秒 ２秒…

64
00:04:54,919 --> 00:04:56,212
産毛の処理は？

65
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
３秒　最速記録更新ね

66
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
調子は？　顔色がイマイチね

67
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
お肉 食べてる？

68
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
会えてうれしい ママ

69
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
パパもね

70
00:05:18,026 --> 00:05:21,029
家族のふれあいには
ウンザリだ

71
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
レイヴンでのことを
謝る気はないの？

72
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
あの時は悪かった

73
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
あんなことを頼んで

74
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
お父さんは今年も不参加？

75
00:05:38,796 --> 00:05:39,672
そうだ

76
00:05:40,506 --> 00:05:43,009
連絡があった　君は？

77
00:05:44,135 --> 00:05:46,804
ガブリエルは
一度も学園に来ない

78
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
海で肌でも焼いてるんでしょ

79
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
私の可愛い娘よ

80
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
来られたわ

81
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
娘の大切な行事だもの

82
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
誤解だったな

83
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
私たちの卒業アルバムね

84
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
見るのは20年以上ぶりよ

85
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
最高の思い出ね ラリッサ

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
最悪ではなかった

87
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
謙遜しないで

88
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
あなたはいつも
存在感を放ってた

89
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
セコイアの木のように

90
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
なら あなたは木こりね

91
00:06:36,646 --> 00:06:40,817
痛烈なユーモアセンスが
健在でうれしい

92
00:06:42,235 --> 00:06:47,115
演芸大会で
デュエットもしたわね

93
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
あなたのＪジュディ･ガーランドの
モノマネは完璧だった

94
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
自殺行為も同然ね

95
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
私の写真がない

96
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
それは不思議ね

97
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
借りてもいい？

98
00:07:04,966 --> 00:07:09,095
夫と思い出話に花を咲かせる

99
00:07:10,888 --> 00:07:14,392
さて 本題に入りましょう

100
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
娘さんは学園になじむのに
難儀している

101
00:07:22,442 --> 00:07:27,113
ウソと否定の文化に
なじめないからよ

102
00:07:27,196 --> 00:07:30,324
生徒を襲う怪物の件を
筆頭としてね

103
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
“快方に向かってる”？

104
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
正直でいるように教えてきた

105
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
言葉が鋭すぎることもある

106
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
セラピストの報告によれば

107
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
望ましい成果は
出てないそうよ

108
00:07:47,383 --> 00:07:48,301
実験？

109
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
博士と話し合って決めたの

110
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
今週末 家族全員で
セラピーを受けてもらう

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,269
イヤ

112
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
そう言うと思ったけど
ご両親は どうかしら

113
00:08:03,441 --> 00:08:07,737
反対ではないけど
週明けには帰るから

114
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
いや やろう

115
00:08:10,531 --> 00:08:15,578
頭の中を見るセラピーには
興味があった

116
00:08:15,661 --> 00:08:18,539
文字どおりの意味じゃない

117
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
そうか

118
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
残念だよ

119
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
だが娘のためだ

120
00:08:31,594 --> 00:08:34,388
“ピルグリム･ワールド”

121
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
ああ

122
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
洞窟で怪物の痕跡を探せ

123
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
隅々まで調べて
全部 保存しろ

124
00:08:44,357 --> 00:08:47,735
爪の鑑定結果も確認しろ

125
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
死人が出て 子供が入院した

126
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
止めないと

127
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
じゃあ

128
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
クソが

129
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
何？

130
00:09:06,170 --> 00:09:09,840
殺人鬼が
町を歩いてるのが不快だ

131
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
セラピーに同席する
いい親みたいだよ

132
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
もうその話は よせ

133
00:09:17,265 --> 00:09:21,394
他人に家族の過去を
話すのは苦痛だ

134
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
俺は苦しんでないとでも？

135
00:09:25,022 --> 00:09:27,441
今はそれどころじゃない

136
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
もう結果が？

137
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
現場保存しろ　すぐ行く

138
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
父さん 何かあったの？

139
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
この地域の検視官が…

140
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
拳銃自殺した

141
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
さて 誰から話す？

142
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
ウェンズデーがいない家は
どう？

143
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
僕にとっては…

144
00:10:17,908 --> 00:10:21,412
離れてるのは とてもつらい

145
00:10:22,663 --> 00:10:25,708
水責めが恋しくなったよ

146
00:10:28,627 --> 00:10:31,922
モーティシアとゴメズは
どう？

147
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
まるで拷問のよう

148
00:10:34,884 --> 00:10:38,179
幸い 家の拷問台は２人用だ

149
00:10:38,679 --> 00:10:42,641
お互いを引き伸ばして
高め合ってる

150
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
愛する妻よ

151
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
終わり！

152
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
事実に向き合う時間よ

153
00:10:57,573 --> 00:11:01,243
私に隠し事をしてる

154
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
殺人に関わる秘密をね

155
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
ギャレット･ゲイツ
殺害容疑よ

156
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
無実だから
訴えは取り下げられた

157
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
保安官は疑ってる

158
00:11:16,926 --> 00:11:21,430
やめなさい
そんな話をする時じゃない

159
00:11:21,514 --> 00:11:24,558
いえ そういう時間よ

160
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
博士には関係ない

161
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
数十年前の魔女裁判を
語る気はない

162
00:11:31,732 --> 00:11:32,441
あの…

163
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
話を…

164
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
いいえ 終わりよ

165
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
お好きにどうぞ

166
00:11:37,655 --> 00:11:38,406
待って

167
00:11:38,489 --> 00:11:42,326
真実を話さないなら私が暴く

168
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
待って

169
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
お菓子をありがとう

170
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
ポプリだけどね

171
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
持って帰って

172
00:12:03,180 --> 00:12:04,807
何を考えてるの

173
00:12:05,307 --> 00:12:08,811
親をあんなふうに
責めるなんて

174
00:12:09,395 --> 00:12:14,024
あの学園に行かせて
バレないとでも思った？

175
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
全部は知らないでしょ
パパは無実よ

176
00:12:17,194 --> 00:12:18,904
私が判断する

177
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
食べる？

178
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
よく来たね

179
00:12:35,254 --> 00:12:39,425
モーニング･ソングの
みんなが会いたがってる

180
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
あのカルト集団のこと？

181
00:12:41,802 --> 00:12:46,515
人々が自由に生きられるよう
手助けする活動よ

182
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
銀行口座を奪って？

183
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
やめて ブランディ･ジェーン

184
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
今の名前はビアンカよ

185
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
帰ってきて

186
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
あそこには戻らない

187
00:12:57,318 --> 00:12:58,778
ギデオンも…

188
00:12:58,861 --> 00:13:00,988
あの男の話はやめて

189
00:13:01,071 --> 00:13:05,367
私たちがセイレーンだから
彼は利用しようと…

190
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
継父に失礼なこと言わないで

191
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
結婚したのね

192
00:13:11,373 --> 00:13:15,377
本物の家族になるために
帰ってきて

193
00:13:15,920 --> 00:13:16,837
お断り

194
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
セイレーンは足りてるはず

195
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
じゃあね

196
00:13:22,927 --> 00:13:26,430
そのカルトの腕輪を
二度と見せないで

197
00:13:27,556 --> 00:13:29,600
歌が効かなくなった

198
00:13:31,644 --> 00:13:36,524
勧誘の成功率が落ちて
怪しまれ始めた

199
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
これは命令よ

200
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
逆らったら？

201
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
能力を使い
学園で地位を築いたとバラす

202
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
娘が得たものを奪うの？

203
00:13:52,581 --> 00:13:55,668
あんたは何も得てない
ビアンカ

204
00:13:56,210 --> 00:13:59,964
上流階級をだませても
友達にはなれない

205
00:14:01,048 --> 00:14:03,968
いずれ本性を見破られる

206
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
ウロコは
取り替えられないのよ

207
00:14:09,640 --> 00:14:13,143
今週末中に
町に別れを告げなさい

208
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
私が採蜜した

209
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
蜂が恋しがってる

210
00:14:28,534 --> 00:14:29,493
私もね

211
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
見張りをありがとう

212
00:14:36,542 --> 00:14:37,418
異変は？

213
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
理不尽すぎる

214
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
私の責任なのに

215
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
なぜ独りで行ったの？

216
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
驚かせてごめんね

217
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
ウェンズデー？

218
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
彼の両親の
スーとジャネットよ

219
00:14:56,353 --> 00:15:00,816
部活に入ってくれた
あなたの話ばかりしてた

220
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
息子は学園に
なじめてなかった

221
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
あなたが
やっとできた友達なの

222
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
蜜をここに

223
00:15:09,158 --> 00:15:12,911
息子は蜂を
子供のように愛してた

224
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
大切な赤ちゃんよ

225
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
すぐ目覚める

226
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
帰ります

227
00:15:36,644 --> 00:15:41,607
安置所での自殺だと
遺体はどうするんでしょうか

228
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
発見は？

229
00:15:43,233 --> 00:15:48,364
銃は登録済みで
本人のコルト45でした

230
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
先週 本人に会った

231
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
引退後の旅行を
楽しみにしてたよ

232
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
人の心は分かりませんよ

233
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
防犯カメラの映像は？

234
00:16:00,459 --> 00:16:03,754
黒い風船ガムで
塞がれてました

235
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
いつ付いたのか
映像を確認中です

236
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
黒いガムか

237
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
なるほどな

238
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
過去の事件が理由と
遺書には書かれています

239
00:16:17,184 --> 00:16:22,815
報告書の偽装で
ずっと罪悪感に苦しんでたと

240
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
事件？

241
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
ゲイツ殺しです

242
00:16:27,861 --> 00:16:30,030
ギャレット･ゲイツ？

243
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
ご存じ？

244
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
30年間 追い続けていた

245
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
容疑者は？

246
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
１人しかいない

247
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
隠蔽だと確信してたよ

248
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
ついに証拠だ

249
00:17:50,110 --> 00:17:54,948
〝ギャレット･ゲイツ
早世した愛する息子〞

250
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
おいしそう

251
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
食欲がないの？

252
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
食欲を無視してる

253
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
真実を無視する親のように

254
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
真相を話そう

255
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
信じるわけがない

256
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
耐えましょう

257
00:18:30,442 --> 00:18:34,822
もっと陰惨な出来事で
気を引けるといいのに

258
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
聞かれるまで言わないの？

259
00:18:49,878 --> 00:18:53,298
彼とは まだ関係を
決めてない

260
00:18:53,382 --> 00:18:57,469
男の話はどうでもいい
変身はできた？

261
00:19:02,015 --> 00:19:02,975
ううん

262
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
それはガッカリね

263
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
そうよ

264
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
ガッカリな娘なの

265
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
保安官 ご用件は？

266
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
何事ですか？

267
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
分からない

268
00:19:29,668 --> 00:19:31,169
ゴメズ･アダムス

269
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
何でしょう

270
00:19:36,967 --> 00:19:40,012
ギャレット･ゲイツ殺害で
逮捕する

271
00:19:40,095 --> 00:19:44,933
あなたには黙秘権があり
供述は不利な証拠にもなる

272
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
パパ？

273
00:19:46,393 --> 00:19:51,398
公選弁護人を含め
弁護士を求める権利がある

274
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
私の嵐よ　ママはどうだ？

275
00:20:25,891 --> 00:20:28,852
オレンジ色が嫌で絶望してる

276
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
ママがお墓参りしてた

277
00:20:32,981 --> 00:20:37,903
パパが殺したとされる
ギャレットの墓よ

278
00:20:39,363 --> 00:20:40,614
言い訳は？

279
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
彼はママに惚ほれていた

280
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
ママの優しさを勘違いしてね

281
00:20:52,334 --> 00:20:57,714
次第に執着は度を越し
ストーカーと化した

282
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
警察には？

283
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
伝えたさ

284
00:21:00,676 --> 00:21:05,180
だが相手は町一番の金持ちだ
誰も信じてくれない

285
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
のけ者を嫌う彼の父親は

286
00:21:09,226 --> 00:21:12,729
息子を非難する
モーティシアを憎んだ

287
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
全てはレイヴンの夜に起きた

288
00:21:18,360 --> 00:21:21,446
ママと外で
ひと休みしてたんだ

289
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
アダムス！

290
00:21:30,038 --> 00:21:34,543
ギャレットは
学校に不法侵入した

291
00:21:35,043 --> 00:21:38,630
ママへの愛で
彼は正気を失った

292
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
彼の目には
私への殺意が宿っていたよ

293
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
逃げて　私は襲われない

294
00:21:47,306 --> 00:21:48,056
ダメ！

295
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
ギャレット やめて

296
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
走馬灯が見えたよ

297
00:22:02,070 --> 00:22:06,491
妬みと憎しみに駆られた彼は
止められなかった

298
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
剣を見た瞬間…

299
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
生存本能が目覚めた

300
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
不幸な事故だったよ

301
00:23:06,259 --> 00:23:10,055
客観的に判断すれば
父の主張は

302
00:23:10,138 --> 00:23:12,891
説得力があり誠実だ

303
00:23:12,974 --> 00:23:15,227
父の言うとおりなのかも

304
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
聞けてよかった

305
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
でも仕草しぐさが引っかかる

306
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
口ひげの整え方

307
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
ウィンクのしかた

308
00:23:28,156 --> 00:23:32,828
父とは12歳の頃から
ロシアンルーレットをしてる

309
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
いい父親でなくて すまない

310
00:23:36,331 --> 00:23:39,334
過剰な感情表現はやめて

311
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
気をつけるよ

312
00:23:43,505 --> 00:23:47,050
５歳の娘に
剣をあげる父親が他にいる？

313
00:23:47,134 --> 00:23:50,137
お前のフェンシング技術は
完璧だ

314
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
サメと泳がせた

315
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
お前の冷血さに
サメが惹ひかれた

316
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
蛇の皮剥ぎも教えた

317
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
鶏肉のような味がしただろ

318
00:24:00,021 --> 00:24:03,733
自力で生きる方法を
教えてくれた

319
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
過酷な世界での生き抜き方も

320
00:24:08,864 --> 00:24:13,785
自分を持つことの大切さは
パパに教わった

321
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
父親としては
十分以上に立派よ

322
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
ありがとう

323
00:24:31,052 --> 00:24:32,095
話がある

324
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
いつの間に？

325
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
バニース！

326
00:24:39,352 --> 00:24:44,065
バニースには飼い猫が
誘拐されたって連絡があった

327
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
父はゲイツを殺してない

328
00:24:47,861 --> 00:24:52,032
自白も凶器の特定もさせて
書類にしたよ

329
00:24:52,115 --> 00:24:54,910
すぐに検事に届ける

330
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
タイミングがよすぎる

331
00:24:57,329 --> 00:25:01,333
数十年前の事件を理由に
検視官が自殺した

332
00:25:01,416 --> 00:25:04,794
容疑者が
この町に来る週末にね

333
00:25:05,462 --> 00:25:09,007
犯人がついに
報いを受けるだけだ

334
00:25:09,090 --> 00:25:12,636
私がこの手で
逮捕できたのは幸運だ

335
00:25:12,719 --> 00:25:17,140
誰かが私の捜査を
邪魔してると分からない？

336
00:25:17,224 --> 00:25:20,769
怪物の巣を発見して
ＤＮＡ採取した

337
00:25:20,852 --> 00:25:22,395
鑑定は済んだ？

338
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
お前を中心に
世界は回ってない

339
00:25:26,524 --> 00:25:28,944
ほら 鑑定結果だ

340
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
一致しなかった

341
00:25:31,696 --> 00:25:34,491
無関係の事件だと思ってる？

342
00:25:34,991 --> 00:25:37,786
ユージーンも検視官も
怪物に襲われた

343
00:25:37,869 --> 00:25:44,000
カメラにガムが付けられて
何が起きたか確認できない

344
00:25:44,584 --> 00:25:46,336
黒い風船ガムだ

345
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
鑑定すべきかな

346
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
誰かが私を
排除しようとしてる

347
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
違う　正義がなされたんだ

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,722
遺族が報われた

349
00:25:58,306 --> 00:26:00,934
もう１人も残ってないがな

350
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
どうして？

351
00:26:02,561 --> 00:26:05,814
母親は首吊つり
父親は酒の依存症

352
00:26:05,897 --> 00:26:07,983
孤児になった妹は⸺

353
00:26:08,650 --> 00:26:12,362
海外に送られ
そこで溺死した

354
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
一家滅亡だよ

355
00:26:15,031 --> 00:26:19,452
お前の父は
一家全員の死を招いたんだ

356
00:26:36,177 --> 00:26:38,597
これ プレゼントよ

357
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
ありがとう　別にいいのに

358
00:26:42,684 --> 00:26:47,772
今週末は気まずい始まりに
なっちゃったからよ

359
00:26:48,481 --> 00:26:52,777
あなたの幸せが一番だと
伝えたかった

360
00:26:57,657 --> 00:26:59,743
“サマーキャンプ”

361
00:27:02,662 --> 00:27:06,916
“狼おおかみ化サマーキャンプ”

362
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
これは？

363
00:27:09,544 --> 00:27:12,589
合宿のパンフレットよ

364
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
ただの合宿じゃない

365
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
狼化の矯正合宿でしょ

366
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
大げさな子ね

367
00:27:21,473 --> 00:27:24,059
私を人狼の矯正治療に？

368
00:27:24,142 --> 00:27:27,020
いとこのルシールも行って⸺

369
00:27:27,646 --> 00:27:32,525
７週間で月に
吠ほえるようになったでしょ

370
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
それが自然なの

371
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
変身して
正常な人狼になりたくない？

372
00:27:50,835 --> 00:27:52,128
独りにして

373
00:27:53,046 --> 00:27:55,340
釣り道具を忘れてる

374
00:28:03,556 --> 00:28:05,141
優しくしないで

375
00:28:05,975 --> 00:28:07,018
似合わない

376
00:28:08,269 --> 00:28:10,397
お気に入りの釣り餌よ

377
00:28:27,831 --> 00:28:29,582
パパはどうなる？

378
00:28:30,291 --> 00:28:32,794
自白したから裁判はない

379
00:28:33,878 --> 00:28:36,631
判決のあと刑務所に送られ

380
00:28:36,715 --> 00:28:39,843
妻と離れるせいで正気を失う

381
00:28:41,219 --> 00:28:44,472
結婚後 一晩も
離れたことがない

382
00:28:45,306 --> 00:28:48,184
家族初の逮捕者は
僕だと思ってた

383
00:28:48,268 --> 00:28:50,311
ラーチと賭けてるわ

384
00:28:53,898 --> 00:28:56,901
魚が食いつくか試したら？

385
00:29:06,870 --> 00:29:08,288
大漁ね

386
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
パパに会いたい

387
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
すぐ会える　無実だから

388
00:29:15,211 --> 00:29:16,045
でも…

389
00:29:16,963 --> 00:29:19,757
真犯人を見つけられるのは

390
00:29:21,468 --> 00:29:25,430
きっとウェンズデーだけだよ

391
00:29:25,513 --> 00:29:28,975
見つかるまで
ママは再起不能ね

392
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
私たちは強くないと

393
00:29:33,855 --> 00:29:35,607
特にあんたがね

394
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
１つ 使わせて

395
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
ママはどこへ？

396
00:29:57,378 --> 00:30:01,549
誰にも見つからない所へ
行くと言ってた

397
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
ママ

398
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
娘よ

399
00:30:22,028 --> 00:30:25,698
もうベラドンナ･クラブに
入ったのね

400
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
勧誘は断った

401
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
私と同じは嫌だから？

402
00:30:29,953 --> 00:30:33,915
マネしても
追いつけないなら無意味よ

403
00:30:35,083 --> 00:30:37,919
ポー･カップは４回優勝

404
00:30:38,002 --> 00:30:40,213
フェンシングでは部長に

405
00:30:42,048 --> 00:30:45,677
ここじゃ
模倣品にしかなれない

406
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
勝負じゃないのよ

407
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
何もかもが勝負よ

408
00:30:51,975 --> 00:30:55,228
くだらないクラブは
拒否したけど

409
00:30:55,311 --> 00:30:57,355
ただのクラブじゃない

410
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
のけ者を
迫害から守るための組織よ

411
00:31:03,611 --> 00:31:08,324
ゴメズの先祖である
メキシコ人が創設したの

412
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
最初の入植者だった

413
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
グッディね

414
00:31:13,746 --> 00:31:16,541
ピルグリム･ワールドで
絵を見た

415
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
彼女がクラックストーンを
殺したのに皮肉ね

416
00:31:24,966 --> 00:31:29,679
ベラドンナ･クラブは
彼に抵抗するため作られた

417
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
ここに来た目的は分かってる

418
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
聞けばいいわ

419
00:31:40,523 --> 00:31:43,109
パパは殺してないでしょ？

420
00:31:45,778 --> 00:31:46,613
ええ

421
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
階段を上った時には

422
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
命懸けの死闘が始まっていた

423
00:31:56,956 --> 00:31:57,832
やめて

424
00:32:08,176 --> 00:32:11,888
ギャレット
もう彼を傷つけないで

425
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
彼の目つきが忘れられない

426
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
口には泡が浮いてた

427
00:32:27,654 --> 00:32:32,158
凶暴な獣と
目が合ったような感覚だった

428
00:32:57,141 --> 00:33:01,062
悲鳴を聞いて
自分が何をしたか理解した

429
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
ゴメズは 本当に…

430
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
冷静で勇敢だった

431
00:33:17,829 --> 00:33:20,665
今すぐ寮に戻るんだ

432
00:33:20,748 --> 00:33:22,542
部屋に鍵をかけて

433
00:33:23,126 --> 00:33:26,170
君はいなかった　いいね？

434
00:33:26,754 --> 00:33:28,297
モーティシア

435
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
これは机に戻して

436
00:33:32,677 --> 00:33:33,219
早く

437
00:33:33,302 --> 00:33:33,970
ええ

438
00:33:39,475 --> 00:33:42,979
私を守るために
罪をかぶったの

439
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
彼が無罪になった時は
安心した

440
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
でも分かってた

441
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
この罪からは逃れられない

442
00:34:01,164 --> 00:34:05,334
彼は口に泡が浮いてて
獣の目だった

443
00:34:06,586 --> 00:34:10,298
あれほど怒りに駆られた人は
初めて見た

444
00:34:10,798 --> 00:34:12,133
怒りじゃない

445
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
泡立つ唾液 開いた瞳孔
精神の錯乱

446
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
典型的な症状でしょ

447
00:34:25,271 --> 00:34:26,689
一体 なぜ？

448
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
確かめるしかない

449
00:34:33,446 --> 00:34:37,408
初めて墓掘りキットを
あげた時を思い出すわ

450
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
笑顔になりかけてた

451
00:34:40,953 --> 00:34:42,663
手伝いたい？

452
00:34:44,707 --> 00:34:47,460
楽しみを邪魔したくないから

453
00:34:57,178 --> 00:34:59,305
“ギャレット･ゲイツ”

454
00:35:00,431 --> 00:35:01,808
解明の瞬間よ

455
00:35:09,524 --> 00:35:10,775
初めまして

456
00:35:12,652 --> 00:35:13,569
やっぱり

457
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
あらあら これは驚いた

458
00:35:19,075 --> 00:35:23,079
アダムスファミリーの再会は
留置所で果たされるね

459
00:35:23,162 --> 00:35:25,164
２人とも逮捕する

460
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
朝には保釈金を受け付ける

461
00:35:33,131 --> 00:35:35,675
法すら私たちを引き裂けない

462
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
今晩は一緒にいられる

463
00:35:38,678 --> 00:35:42,098
ジャッカルよりも
理性がない夫婦ね

464
00:35:43,266 --> 00:35:46,144
獄中に耐えられると思えない

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
だから逃れさせる

466
00:35:48,729 --> 00:35:51,649
さすがだ
脱獄計画があるんだね

467
00:35:53,901 --> 00:35:57,154
ギャレットの指で
死因が分かった

468
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
ベラドンナの毒よ

469
00:36:00,366 --> 00:36:03,703
軟組織の状態と色合いが
証明してる

470
00:36:04,745 --> 00:36:07,874
ギャレットは
死に向かっていた

471
00:36:07,957 --> 00:36:09,834
刺される前から

472
00:36:10,710 --> 00:36:13,963
無実と判明して
魅力が増してるよ

473
00:36:14,714 --> 00:36:17,884
一度でいいから
真面目にやって

474
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
私の息子なら義務を果たせ

475
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
のけ者を殺せ

476
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
これをパンチに混ぜろ

477
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
アダムス！

478
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
ウェンズデー

479
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
何か見えたの？

480
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
何が起きた？

481
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
見えたものは？

482
00:36:47,580 --> 00:36:52,126
毒の瓶が
彼のポケットで割れた

483
00:36:52,210 --> 00:36:54,545
標的はパパだけじゃない

484
00:36:55,546 --> 00:36:58,925
学園の全員を殺そうとした

485
00:37:01,886 --> 00:37:03,804
“ピルグリム･ワールド”

486
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
会ってくれて うれしいわ

487
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
事実上 脅迫されたからな

488
00:37:11,604 --> 00:37:14,315
刺されたのが死因じゃない

489
00:37:19,570 --> 00:37:23,574
青い光沢は
ベラドンナの毒のせいよ

490
00:37:23,658 --> 00:37:26,243
前から知ってたでしょ？

491
00:37:26,327 --> 00:37:30,206
当時 保安官だったあなたが
もみ消した

492
00:37:37,672 --> 00:37:41,634
アンセル･ゲイツは
のけ者を憎んでいた

493
00:37:41,717 --> 00:37:47,598
学園の土地は200年前に
先祖から盗まれたと主張した

494
00:37:48,182 --> 00:37:51,352
ギャレットは
パンチに毒を混ぜ

495
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
全生徒を殺そうとした

496
00:37:54,438 --> 00:37:58,567
泥酔したアンセルが
自分の命令だと白状したよ

497
00:37:58,651 --> 00:38:01,445
なぜ検視官に偽装させたの？

498
00:38:02,154 --> 00:38:04,824
真の死因を知ってたのに

499
00:38:04,907 --> 00:38:08,202
私の使命は町の平和だ

500
00:38:08,286 --> 00:38:12,415
裁判になれば
町も学園も名誉が地に落ちる

501
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
大事なのは
ご自分の名誉だけでしょ

502
00:38:17,044 --> 00:38:21,716
保安官は父の意のままだと
ギャレットは自慢してた

503
00:38:22,800 --> 00:38:25,761
１年後
あなたは町長に選ばれた

504
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
ゲイツ家の支援のおかげね

505
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
侮辱は許さないぞ

506
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
私のストーカー被害の
相談を無視して

507
00:38:34,979 --> 00:38:39,608
ギャレットの死を招いた
あなたこそ許されない

508
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
あなたのような男は

509
00:38:42,528 --> 00:38:46,699
信じてもらえないつらさを
理解できないのね

510
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
要求は何だ？

511
00:38:58,627 --> 00:39:00,629
訴えを取り下げて

512
00:39:00,713 --> 00:39:05,551
保安官の謝罪とともに
父を即時 釈放して

513
00:39:08,304 --> 00:39:10,514
取引成立と見なす

514
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
見事だった

515
00:39:25,613 --> 00:39:29,617
“ジェリコ郡役所”

516
00:39:31,535 --> 00:39:33,537
いつから幻視を？

517
00:39:36,624 --> 00:39:40,336
あの学園に入る少し前から

518
00:39:41,128 --> 00:39:43,672
話してくれなかったのね

519
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
私たちは問題を抱えてる

520
00:39:48,386 --> 00:39:52,306
母娘の関係という
危うい浅瀬を難航してる

521
00:39:55,059 --> 00:39:57,686
でも どんな時も味方よ

522
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
永遠に

523
00:40:06,570 --> 00:40:08,739
人か物に触れると

524
00:40:09,740 --> 00:40:12,993
過去か未来の
暴力的な場面が見える

525
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
制御できない

526
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
超能力は
本人の性質を反映する

527
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
私は性格上
ポジティブな場面が見える

528
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
ハトの能力よ

529
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
世の中を
暗いレンズで見る私は？

530
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
カラスね

531
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
より強い能力を発揮する

532
00:40:39,478 --> 00:40:42,565
正しく鍛えなければ
正気を失う

533
00:40:43,691 --> 00:40:48,195
手助けしたいけれど
生者の私では導けない

534
00:40:49,113 --> 00:40:53,909
時が来たら先祖が
境界を越えて導くわ

535
00:40:55,161 --> 00:40:56,453
グッディね

536
00:40:57,204 --> 00:40:58,247
見たわ

537
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
彼女には用心して

538
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
強力な魔女だけど

539
00:41:03,544 --> 00:41:08,132
復讐ふくしゅう心に取りつかれ
身を滅ぼした女よ

540
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
すまなかった

541
00:41:20,644 --> 00:41:24,565
恨みは持たない
求めるのは血の償いのみ

542
00:41:25,941 --> 00:41:29,487
お宅の娘と うちの息子は…

543
00:41:30,613 --> 00:41:31,530
仲がいい

544
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
毒蛇に にらまれた
ご子息に同情する

545
00:41:35,242 --> 00:41:36,785
いい子なんだろう

546
00:41:37,578 --> 00:41:40,331
でなきゃ娘は惹かれない

547
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
母親の教育のおかげでな

548
00:41:53,385 --> 00:41:54,303
パパ

549
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
寂しかったよ

550
00:42:01,268 --> 00:42:02,269
愛する妻よ

551
00:42:03,646 --> 00:42:04,688
愛するあなた

552
00:42:05,189 --> 00:42:06,148
息苦しい

553
00:42:19,870 --> 00:42:25,167
じゃあ決まりね
６週間のキャンプよ

554
00:42:25,251 --> 00:42:28,295
ううん　私は行かない

555
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
今年もこの先もね

556
00:42:30,881 --> 00:42:35,344
いつ変身するかは
ママじゃなくて自分が決める

557
00:42:37,596 --> 00:42:40,933
いつか ありのままの私を
受け入れて

558
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
誇りに思うよ

559
00:42:55,114 --> 00:42:56,532
自由に生きろ

560
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
戻るのには１つ条件がある

561
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
学年末まで待って

562
00:43:12,840 --> 00:43:15,551
逃げるつもりでは？

563
00:43:15,634 --> 00:43:18,887
逃げれば私も失うものが多い

564
00:43:18,971 --> 00:43:22,850
でも これっきり
私に関わらないで

565
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
しつこい

566
00:43:34,862 --> 00:43:38,991
スリリングな
保護者の日だったな

567
00:43:39,074 --> 00:43:41,535
パパに殺人鬼の風格はない

568
00:43:42,161 --> 00:43:44,413
ひどいことを言うね

569
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
でも感謝してるよ

570
00:43:54,715 --> 00:43:57,634
卒業アルバムを見返して

571
00:43:57,718 --> 00:44:02,681
すばらしい学園生活を
思い出したわ

572
00:44:02,765 --> 00:44:06,018
でも それは
私の体験に過ぎない

573
00:44:07,728 --> 00:44:10,522
あなただけの道を進んで

574
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
赤の他人に なりたくない

575
00:44:15,486 --> 00:44:19,740
どんなことでも
相談したくなったら⸺

576
00:44:21,283 --> 00:44:23,410
水晶玉の向こうにいる

577
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
ありがとう

578
00:45:05,786 --> 00:45:07,204
分かってた

579
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
ローワンは殺された

580
00:45:10,207 --> 00:45:11,166
何て？

581
00:45:11,250 --> 00:45:13,460
翌朝の彼はあなただった

582
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
演芸大会に出た時

583
00:45:16,505 --> 00:45:20,050
あなたはモノマネでなく
本人になった

584
00:45:21,009 --> 00:45:22,511
擬態能力者ね

585
00:45:28,392 --> 00:45:30,561
面白い仮説ね

586
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
保安官はどう思うかしら

587
00:45:37,359 --> 00:45:41,989
誰に伝えたところで無駄よ

588
00:45:42,072 --> 00:45:47,453
ローワンの父親は
通報しないことに同意した

589
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
どうして？

590
00:45:49,621 --> 00:45:52,916
ローワンは正気じゃなかった

591
00:45:53,500 --> 00:45:58,213
念力で精神が汚染され
あなたを殺そうとした

592
00:45:58,714 --> 00:46:01,425
彼の悲劇の死により

593
00:46:01,508 --> 00:46:06,847
学校と彼は
不名誉な注目を避けられた

594
00:46:07,848 --> 00:46:09,933
町長と同類ね

595
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
隠蔽のため 死体を埋めてる

596
00:46:14,104 --> 00:46:19,651
学園と生徒を守るために
やってるの

597
00:46:19,735 --> 00:46:21,195
ユージーンは？

598
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
彼を守れた？

599
00:46:37,377 --> 00:46:38,796
何なの？

600
00:46:45,844 --> 00:46:49,181
“炎の雨が降る”

601
00:49:43,939 --> 00:49:45,774
日本語字幕　天野 優未