‫في حال كنتم تتساءلون،
‫لا أقيم جلسات استحضار أرواح غالبًا.
‫فأنا بالكاد أتحمّل الأحياء.
‫لماذا قد أرغب في التواصل مع الأموات؟
‫لكن أخبرتني أمي
‫أن "غودي" هي الوحيدة التي يمكنها تدريبي ‫على السيطرة على قدراتي الغيبية.
‫كلما أسرعت في ذلك، سارعت في حلّ هذه القضية.
‫""
‫آسفة.
‫لم أقصد أن أقاطع…
‫هل أريد أن أعرف ما هذا؟
‫كنت أمد يدي داخل ثغر الموت ‫لأتواصل مع قريبة لي.
‫يبدو هذا من شيمك.
‫ألديك قريبة اسمها "غودي"؟
‫كانت من المنبوذين الأصليين.
‫حاولت أن أستحضرها ‫لكن يبدو أنها تتجاهل التماسي.
‫لم لا تستخدمين إحدى شمعاتي المعطرة؟
‫رائحة اللحم النيء رائعة!
‫ربما أجابتك "غودي" فعلًا.
‫أشك في أنها تتواصل عبر قصاصات المجلات.
‫"إن أردت إجابات، قابليني ‫داخل سرداب عند منتصف الليل."
‫لقد أصررت على مرافقتي.
‫كنت سعيدة بالمجيء بمفردي.
‫""
‫يبدو أن مُخبرنا قد وصل.
‫ما الذي مات؟
‫تفوح رائحة الطفولة.
‫هيا.
‫غيّرت رأيي. لم لا أبقى هنا؟
‫لأراقب.
‫"إينيد"؟
‫أظهر نفسك أيًا كنت.
‫جرّب أي شيء وستفقد أطرافك.
‫مفاجأة!
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا "
‫"عيد ميلاد 16 سعيد، "
‫"سنة حلوة يا جميل"
‫وجب أن أعرف أنك المسؤول.
‫أي جزء لم تفهمه ‫من "لا حفلة تحت عقوبة الإعدام"؟
‫ظننت أن تصميم كعكتي كان ملهمًا جدًا.
‫البالون الوردي هو لمستي الشخصية.
‫لم لا تتمنين أمنية؟
‫مهلًا، هذه لاتينية.
‫"ستمطر نارًا
‫حين أقوم."
‫حسنًا، هذه ليست أمنية حقًا.
‫الجزء الأول من تلك العبارة ‫أُحرق على عشب "نيفرمور".
‫لا يمكن أن تكون مصادفة.
‫مهلًا، لن نأكل تلك الكعكة أبدًا، أليس كذلك؟
‫"كراكستون" قادم.
‫- "غودي". ‫- أنت الغراب في سلالتي.
‫"وينزداي".
‫قيل لي إنك ستعلّمينني كيف أتحكم بقدرتي.
‫لا يمكن السيطرة على نهر هائج.
‫يجب أن تتعلمي أن تبحري في وسطه ‫من دون أن تغرقي.
‫الوقت ليس في صالحنا.
‫لإيقاف "كراكستون"، ‫عليك البحث عن هذا المكان.
‫أتتكلمين دائمًا بالألغاز؟
‫أتبحثين دائمًا عن إجابات بسيطة؟
‫طريق الغراب هو طريق وحدة.
‫ينتهي بك الأمر وحيدة، ‫عاجزة عن الوثوق بالآخرين،
‫ولا ترين سوى الظلام فيهم.
‫هل يُفترض أن يخيفني ذلك؟
‫يجب أن يخيفك.
يوم لك ويوم عليك"
‫انتبه، هذه كتفي الباردة اللامبالية.
‫لا تلومي "ثينغ".
‫الحفلة كانت فكرتي.
‫يستحق الجميع الاحتفال بعيد ميلادهم.
‫أفضّل أن يتم تشويه سمعتي.
‫ماذا حدث؟ بدا وكأنك أُصبت بنوبة.
‫لم أكن محظوظة لهذه الدرجة.
‫هل لي على الأقل ببعض التقدير ‫لأنني نجحت في خداعك؟
‫كانت الحيلة مثيرة للإعجاب.
‫"ليكن عيد ميلادك الـ16 مريرًا وتعيسًا ‫بقدر ما ترغبين.
‫أمك وأبوك الشغوفان دائمًا."
‫طلبا من "ثينغ" إخفاءها قبل رحيلهما.
‫"عدة تحنيط حيوانات"
‫هذا مقزز!
‫لفضلت السناجب الحية.
‫فيما ما زلت تتقبّلين الهدايا…
‫إذًا؟ هل يعجبك؟
‫ما هذا تحديدًا؟
‫إنه وشاح يا سخيفة.
‫صنعته لك بألوانك المفضلة.
‫وأتريدين أن تعرفي ما الجزء الأفضل في ذلك؟
‫لديّ واحد أيضًا.
‫يمكننا أن نضعهما معًا للذهاب إلى الصف.
‫"إينيد"، هذا فريد من نوعه ‫ولا يمكن ارتداؤه للذهاب إلى الصف.
‫أقترح أن ننتظر مناسبة مميزة أكثر،
‫مثل جنازة.
‫"لوكاس" مستاء جدًا ‫بشأن ما حدث في الحفل الراقص.
‫سامحني على شكوكي، ‫نظرًا لأعماله التخريبية الأخيرة.
‫لم تكن له علاقة ‫بحرق تلك الكلمات على العشب.
‫كان معاقبًا طوال الأسبوع الماضي.
‫حسنًا.
‫"أخبار "
‫يؤدي خدمته الاجتماعية هنا وننسى ما حصل.
‫حسنًا، في الواقع…
‫أنا مدين لك يا "لاريسا".
‫لا أحتاج إلى امتنانك.
‫اعثر على المنحرفين المسؤولين عما حصل.
‫فلتبدأ بملاحقة أصدقاء "لوكاس".
‫سأفعل ذلك بعد أن نجد الشيء ‫الذي هاجم ابن آل "أوتينجر".
‫مع أن الأدلة كلّها تشير إلى أحد طلابك.
‫احذر يا "نوبل".
‫لإحساني حدود.
‫"ستمطر نارًا"
‫راودتك رؤية أخرى البارحة في السرداب، ‫أليس كذلك؟
‫لم أدرك أننا نتحدث إلى بعضنا من جديد.
‫حضرت حفلتك المفاجئة. ‫ظننت أن ذلك سيكون تلميحًا.
‫ماذا رأيت؟
‫من قال إنني مستعدة للتحدث إليك؟
‫أما زلت تظنين أنني الوحش؟
‫لم أستبعد ذلك.
‫حين تغيرين رأيك وتريدين مساعدتي،
‫تعرفين أين تجدينني.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫السوار، من أين حصلت عليه؟
‫أنا "لوكاس". سُررت بلقائك.
‫"بيانكا".
‫أعرف.
‫الأسبوع الماضي في "ويذرفين"، ‫قال أبي إن عليّ أن أرتّب أموري.
‫بعد أن غادر، أخبرتني المرأة في المقهى ‫عن تطبيق المساعدة الذاتية،
‫"أغنية الصباح".
‫قالت إنه قد يساعدني على التركيز في حياتي.
‫عادةً، لا أصدق هذه الأمور، لكن لسبب ما…
‫لقد صدقتها.
‫أجل، وتبين أنها محقة فتسجلت.
‫وأرسلوا لي هذا.
‫أضمن لك أن "أغنية الصباح" ‫لا تكترث لسلامتك.
‫لا يهتمون إلّا بمالك.
‫ساعد نفسك واحذف التطبيق.
‫كلما استمتعت إليهم أكثر، ‫غرزوا مخالبهم في حياتك أكثر.
‫ما أدراك؟
‫أنا أعرف.
‫ولهذا أنا أحذّر العادي المغفل
‫الذي أفسد فستاني الرائع بخدعته السخيفة…
‫كي لا يتورط مع "أغنية الصباح".
‫لأنك من النوع الذي يبحثون عنه.
‫أظن أن هذا ليس إطراءً.
‫ما همك أساسًا؟
‫أحاول ألّا أصبح مثل أمي.
‫إنها مثل شبح الحقارة المستقبلي.
‫اسمعي.
‫سأكون في مقهى "ويذرفين" لاحقًا ‫إن أردت المجيء.
‫ربما يمكننا تبادل الملاحظات ‫عن تحسين الذات.
‫لم أكن دائمًا ضد أعياد الميلاد.
‫يذكّرني كلّ عيد ميلاد ‫بأنني أقترب أكثر من الموت.
‫ما الذي قد لا يعجبني في ذلك؟
‫كما أن والديّ حرصا دائمًا ‫على أن تكون أعياد ميلادي لا تُنسى.
‫"سنة حلوة يا جميل"
‫المفاجأة المثالية.
‫الكعكة المثالية.
‫حلوى!
‫ألعاب الحفلات المثالية.
‫حلوى!
‫لكن الآن الحفلات والهدايا والألعاب، إنها…
‫تبدو تافهة جدًا.
‫حذرتني "غودي" ‫من أنه مقدّر لي أن أكون وحيدة،
‫وأنني سأندم على ذلك.
‫الطبيبة "كينبوت".
‫لم أرك منذ جلستنا مع عائلتك التي كانت…
‫جلسة لن أنساها حتمًا.
‫كيف تسير الأمور معهم؟
‫أمضيت وقتًا جيدًا مع أمي.
‫- انكببنا على العمل. ‫- بستنة؟
‫حفر القبور.
‫وتمكنت من إنقاذ أبي من عقوبة السجن.
‫لم أنت هنا؟
‫أعمل مع أمي "يوجين".
‫يكون لصدمة كهذه تأثيرات معنوية ‫على العائلة بأكملها.
‫اضطرتا إلى العودة إلى المنزل لبضعة أيام. ‫لذا وعدت بأن أطمئن عليه.
‫سأدعك تفعلين ذلك.
‫من هي "غودي"؟
‫إنها قريبة بعيدة جدًا.
‫بعيدة جدًا.
‫يبدو أنها لا تراك على حقيقتك.
‫ترى أكثر مما تدرين.
‫أؤكد لك أنني ما زلت باردة وقاسية ‫كما كنت يوم لقائنا.
‫أشك في أن شخصًا باردًا وقاسيًا ‫سيجلس بجوار سرير صديقه
‫ويشعر بالذنب بسبب مصابه.
‫لم أطلب جلسة مجانية.
‫اعتبريها هدية عيد ميلاد مني.
‫ادخلي.
‫وصل هذا للتو من "لندن".
‫نسخة من شهادة وفاة قديمة طلبتها.
‫شكرًا يا "أغنيس".
‫بالمناسبة، هل اتصلت " أينيز بلوم" مجددًا؟
‫أتقصد بشأن الأضواء في بيت "غايتس" القديم؟
‫قبل بضعة أيام. حوّلتها إلى مكتب المأمور.
‫"نسخة مصدقة من شهادة وفاة "
‫"- حياة وموته"
‫"عيد ميلاد سعيد - "
‫أعرف أنك تحبين عادةً أربع جرعات قهوة، ‫لكن استغرقني تحضير هذا أسبوعًا.
‫عيد ميلاد، نعم.
‫سعيد، أبدًا.
‫هل أخبر "ثينغ" الجميع؟
‫من أوصل الكعكة برأيك؟
‫اخترت الشوكولاتة المُرة بنسبة 98 بالمئة ‫مع "غاناش" لعلمي…
‫بألوانك المفضلة.
‫هل هذه هدية "إينيد"؟
‫إنها مثالية إن كنت تهرب سيرًا على الأقدام ‫من بلد مزقته الحرب.
‫ألا تحبين يومًا تكونين محوره؟
‫أنا محور كلّ الأيام.
‫لكن هذا اليوم يتضمن كعكة وأغنية بشعة.
‫إذًا إن دعوتك للخروج في غير يوم عيد ميلادك ‫وتناولنا عشاءً بلا أغان…
‫هل ستكونين مهتمة بذلك؟
‫لديّ موعد تسليم، أفضّل الموت على تفويته. ‫وركّز على كلمة "موت".
‫هل ستسلّمين فرضًا؟
‫بل يتعلق الأمر بإخفاء خطايا الماضي ‫وكيف أنها ستعود لتقتلنا كلّنا.
‫هل رأيت ذلك من قبل؟
‫ماذا يُفترض أن يكون هذا؟
‫لا عليك.
‫حسنًا، هل فعلت شيئًا؟
‫أشعر بأنك تتهربين مني ‫منذ حفلة "ذا رايف إن".
‫هل أنا مخطئ؟
‫أظن أنني حصلت على إجابتي.
‫كوب قهوة كبير بلا حليب ‫مع ملعقتي سكر لتأخذه معك؟
‫التهديد المحروق على عشب المدرسة…
‫إنه محفور أيضًا داخل سرداب "كراكستون".
‫هل ذهبت لنبش المزيد من الجثث؟
‫هناك صلة. أنا متأكدة.
‫سأنشر تعميمًا عن الحاج الميت.
‫ظننت أنه بما أنه لم يعد لديك ‫قضية انتقام قديمة تشغلك،
‫فستكون متفرغًا لحلّ جريمة حقيقية.
‫أنا ووالدك دفنا أحقاد الماضي. ‫ربما يجب أن تفعلي مثلنا.
‫أنا لا أدفن أي أحقاد.
‫بل أشحذها.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- لا تشمت. ‫- ماذا؟ أتريدين دروسًا في الرسم؟
‫خطوطك غير مستقيمة.
‫رأيت هذا في رؤيا. هل تعرف ما هو؟
‫متى رسمت هذه؟
‫منذ بضعة أيام.
‫بدأت تراودني تلك الأحلام مجددًا، ‫كما في السابق.
‫هل كان الوحش فيها؟
‫لا، لكنني شعرت به
‫في الظلال وكأنه يتربص في ذهني.
‫هل تعرف هذا المكان؟
‫إنه قصر "غايتس" القديم.
‫أمرّ بقربه حين أركض.
‫لماذا؟
‫حسنًا. اسمعي…
‫بعد الحفلة، أردت أن أنساك لكنني لم أستطع.
‫فبدأت أرسم وكانت هذه النتيجة.
‫سمعتك تعزفين على السطح.
‫وأرى كيف تندمجين في العزف.
‫أشعر بأنه الوقت الوحيد ‫الذي أراك فيه على حقيقتك.
‫أنت "بيانكا"، صحيح؟
‫هلا تسدين لي خدمة.
‫نسيت "وينزداي" هذا. أيمكنك أن تعيديه لها؟
‫هدية عيد ميلاد من "إينيد".
‫ألست حبيبها؟
‫بالطبع لا.
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫كنت سأغادر على أي حال.
‫لم أظن أنك ستأتين.
‫ولا أنا.
‫سمعت نصيحتك.
‫جديًا، لماذا أنت هنا؟
‫لم أظن أن أي منبوذ سيتحدث إليّ مجددًا.
‫أردت التحدث إلى أحد.
‫أشعر بأننا نعيش الأمر نفسه.
‫أتت أمي الأسبوع الماضي لتذكّرني ‫بأن السيرانات لا يمكنهنّ تغيير طبيعتهنّ.
‫مهما حاولت،
‫سيكون هناك دائمًا أشخاص يزدرونني.
‫مهمتي هي أن أثبت أنها على خطأ.
‫ظننت أنك ستفهم ذلك.
‫يظن معظم الناس أنني لن أحقق شيئًا.
‫وإن كنا نتكلم بصراحة، ‫لم أفعل شيئًا لأغير رأيهم.
‫لماذا أفسدت الحفلة؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنني كنت غاضبًا ‫لأن أبي تعرّض للإذلال في يوم المساعدة.
‫أردت الانتقام.
‫لكن بعد أن فعلناها…
‫شعرت بالسوء.
‫أدركت أنني أريد صفحة جديدة.
‫أبدأ من جديد.
‫إن كنت تفهمين قصدي.
‫أكثر مما تعرف.
‫هنا عاش "غاريت غايتس".
‫الفتى الذي اتُهم أبي بقتله.
‫أخبرني المأمور أن عائلته ماتت،
‫ومات معهم إرث الكراهية.
‫"ملكية خاصة - ممنوع الدخول"
‫لكن الأشباح لا تقتل الأحياء.
‫جعلتني "غودي" أرى هذا البيت لسبب ما.
‫يجب أن أكشف أسراره…
‫أو أموت وأنا أحاول.
‫أحتاج إلى إلهاء.
‫ردّ على الهاتف يا مأمور. أنا "نوبل".
‫اسمع، أظن أنني اكتشفت المسؤول عما يجري.
‫إنه احتمال بعيد، لذا يجب أن أشرح لك.
‫سنفعل ذلك في "ويذرفين" ‫ونحن نتناول فطيرة كالأيام الخوالي.
‫أراك قريبًا.
‫لا!
‫"نوبل".
‫اتصلوا بالطوارئ!
‫استدعوا سيارة إسعاف!
‫"إسعاف"
‫إنه حي.
‫بالكاد.
‫سأقلّك بعد أن أسجّل إفادتك.
‫أعطيت إفادتي لنائبك.
‫سيارة "كاديلاك" زرقاء من دون لوحات.
‫أجل، أعرف.
‫أريد إفادة أفضل.
‫ماذا كنت تفعلين في سيارة العمدة؟
‫رأيته وهو يخرج من قصر "غايتس".
‫قصر "غايتس".
‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟ ‫- أبحث عن منزل.
‫سمعت الرسالة الصوتية التي تركها لك.
‫شعرت بالفضول.
‫عندما كان العمدة مأمورًا، ‫كانت لديه الكثير من النظريات الجامحة
‫عن قضايا لم ينجح في حلّها، لذا…
‫كنا نراجع تفاصيلها ونحن نتناول فطيرة ‫ونجلس على تلك الطاولة.
‫وفي معظم الأحيان، لم نتوصل إلى شيء.
‫اعتبرني رجعية،
‫لكن حين يتعرض أحد للدهس ‫وهو في طريقه لتبليغ الشرطة بمعلومة مهمة،
‫فهذا يعني عادةً أنه توصّل إلى شيء مهم.
‫وتشير جميع الأدلة ‫إلى عائلة "غايتس" وذاك البيت.
‫عائلة "غايتس".
‫كيف؟ لقد ماتوا جميعًا. كلّ واحد منهم.
‫- وأنا لا أومن بالأشباح. ‫- ربما عليك ذلك.
‫كيف ينتهي بك الأمر ‫في محور كلّ الفظائع التي تحدث هنا؟
‫حظ استثنائي.
‫اعتبارًا من الآن، المدرسة مغلقة تمامًا،
‫وأسحب منك امتيازات مغادرة حرم المدرسة ‫حتى إشعار آخر.
‫"وينزداي"، ‫سمعت للتو عما حصل للعمدة "واكر".
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني أن أتخيل رؤية شيء كهذا.
‫كان ذلك على قائمة أمنياتي.
‫أخبري آمرة السجن أنني ما زلت في زنزانتي.
‫المديرة "ويمز" تريد مصلحتك وحسب.
‫لأمكن أن تتأذي بشدة أو لحصل ما هو أسوأ.
‫ما أخبار روايتك؟
‫فشل تحقيق "الأفعى" على عدة جبهات.
‫لكنها تخطط لخطوتها التالية.
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.
‫رأيت هذا على رف كتبي وفكرت فيك.
‫"- "
‫كتبتها "ماري شيلي" نتيجة تحد ‫حين كانت في الـ19.
‫أعرف.
‫إنها بطلتي في الأدب وعدوتي،
‫وأمامي سنتان و364 يومًا لأتفوق عليها.
‫أظن أنه من الذكاء جدًا ‫أن تركزي على الوحوش الأدبيين
‫وتتركي للسُلطات ‫الوحوش الحقيقيين الذين قد يكونون موجودين.
‫"لا أحد يختار الشر عن عمد.
‫بل يخلطون بينه وبين السعادة، ‫وهي الخير الذي يسعون إليه."
‫كتبت "ماري شيلي" تلك الجملة ‫لوصف أشخاص مثل "ويمز"
‫التي تقوم بأمور سيئة مدعية ‫أنها تحمي المصلحة الكبرى.
‫هل حرّضتك على فعل هذا؟
‫لتشجعيني على البحث عن اهتمامات أخرى؟
‫لا.
‫لكنها ستطردك إن استمررت بتحديها.
‫إذًا أتهتمين بمصلحتي فقط؟
‫دائمًا.
‫- نحن متشابهتان كثيرًا. ‫- لسنا كذلك.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك ولا شفقتك. ‫لديّ أمّ ومعالجة نفسية.
‫وهذا العذاب يكفي، حتى بالنسبة إليّ.
‫مرحبًا؟
‫- لقد أعدت النظر في عرضك. ‫- عرضي؟
‫عشاء غير عيد الميلاد.
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫متى تكونين متفرغة؟
‫أقلّني من أمام بوابات "نيفرمور" في الـ8:00.
‫أطفئ مصابيح السيارة.
‫"وينزداي"؟
‫"تاي"؟ ماذا قلت لك؟
‫بحقك يا صديقي، ابتعد عن "وينزداي آدامز".
‫ستتسبب بإيذائك.
‫صدقني، أعرف مثيلاتها.
‫ماذا؟ هل تقصد أمي؟
‫طبعًا لا. فهذا يعني أنك تتحدث عنها.
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى. ‫يجب أن أتفقد العمدة.
‫عد إلى المنزل قبل الوقت المحدد.
‫هل أحببتها يومًا؟
‫أكثر مما تتخيل.
‫فكرت في ردّي غير الحماسي
‫لحفلتك المفاجئة.
‫وأعترف،
‫أنا نادمة لأنني لم أظهر امتناني لك ‫بشكل مناسب.
‫- بصدق؟ ‫- اسعدي بفوزك يا "إينيد".
‫ليت هناك طريقة لنغادر حرم المدرسة ‫ونحتفل بالعيد من جديد.
‫الصديقتان المقربتان وحدهما.
‫من المؤسف أن المدرسة مغلقة.
‫انظري إلى البدر…
‫لنقل إنني سأتحول إلى ذئب، ‫وأحصل على إذن للذهاب إلى الأقفاص.
‫وسأقول إنك تطوعت لتقفلي القفص.
‫لقد نقلت مكري إليك أخيرًا.
‫"ثينغ"؟
‫تعرف ما عليك فعله، صحيح؟
‫يجب أن نضع وشاحينا.
‫أظن أنني تركت وشاحي في قاعة المبارزة.
‫في الواقع، تركته في "ويذرفين".
‫لحسن الحظ أن "بيانكا" أحضرته.
‫مثل مخلب القرد.
‫"أكاديمية "
‫يا للهول!
‫لنذهب.
‫مرحبًا. سُررت برؤيتك أيضًا.
‫مهلًا، هل هو سائق "أوبر"؟
‫سائق "أوبر"؟
‫- ظننت أننا سنخرج في موعد غرامي. ‫- ظننت أن هذه ليلة فتيات.
‫حدث تغيير في الخطط.
‫ما قصة وشاحي القلنسوة الغريبين المتشابهين؟
‫لا تسأل.
‫قد السيارة وحسب.
‫يا "وينزداي"؟
‫هل أنتما هنا؟
‫أعرف أنك ما زلت غاضبة بشأن اللوحة،
‫لكنني أريد التحدث إليك للحظة.
‫أين هي يا "ثينغ"؟
‫أحقًا تريدين الدخول إلى هناك؟
‫هذا المكان مرعب جدًا.
‫أعرف.
‫- حسنًا. ليس هذا ما اتفقنا عليه. ‫- وأنا أيضًا.
‫لم أرد الاحتفال بعيد ميلادي ‫بالذهاب إلى العشاء ولا بحفلة مفاجئة.
‫هذا ما أريد أن أفعله.
‫إذًا كان يجب أن تقولي ذلك.
‫لم يكن عليك أن تخدعينا.
‫يمكنكما المغادرة إن أردتما.
‫سأذهب وأتفقد المرأب.
‫حسنًا، دعيني أحاول.
‫لا جدوى.
‫أيمكنني أن أحاول؟
‫قوة المستذئبين.
‫هذه السيارة التي صدمت العمدة.
‫حسنًا. أخذ هذا منحى مخيفًا.
‫يجب أن نتصل بوالد "تايلر" على الفور.
‫لماذا؟
‫ليعيدني إلى " نيفرمور" ويتسبب بطردي؟
‫لن يحدث هذا.
‫سأموت الليلة.
‫ها هم. عائلة "غايتس".
‫يبدون أنيقين ووسيمين بالنسبة إلى معتوهين.
‫هذا "غاريت"،
‫ووالده كاره المنبوذين "أنسيل"،
‫ولا بد أنك "لوريل".
‫لقد ماتوا جميعًا.
‫لكن السؤال هو…
‫لماذا قادتني "غودي" إلى هنا.
‫هل رأيت ما يكفي؟
‫من لا يملك مذبحًا مخيفًا في مكتبة العائلة؟
‫مذبحنا في غرفة الجلوس،
‫لأن الغرفة تتسع لعدد أكبر ‫في "يوم الأموات".
‫"ستمطر دمًا"
‫"حين أقوم"
‫ما زالت دافئة.
‫"تايلر"، تفقّد بقية الطابق الأرضي.
‫أنا و"إينيد" سنفتش في الأعلى.
‫حقًا؟
‫حسنًا، اذهبي إلى اليسار وسأذهب إلى اليمين.
‫أحقًا تريدين أن ننفصل؟
‫هنا؟
‫هكذا تموت الصديقة المقربة في أفلام الرعب.
‫كلما أسرعنا في البحث، أسرعت في المغادرة.
‫لا، أرجوك.
‫لم أنا هنا أصلًا؟
‫أعرف ما كانت أمي لتقوله.
‫"، أنت ضعيفة."
‫"أنت متطلبة جدًا."
‫"أظهري أنيابك. لا أحد يحب المسالمين."
‫اصمتي يا أمي. اخرجي من رأسي!
‫"وينزداي"، يجب أن تري هذا.
‫السرير مرتب.
‫لا غبار ولا شبكات عناكب…
‫"ل. غ."؟
‫"لوريل غايتس".
‫""
‫يبدو أن أحدهم عاد إلى غرفته القديمة.
‫هذا غير ممكن.
‫ماتت قبل 25 عامًا، وغرقت خارج البلاد.
‫لنذهب.
‫هذه أسوأ ليلة فتيات على الإطلاق!
‫أيتها الفتاتان! اخرجا! إنه هنا!
‫النادل الأحمق. هيا!
‫يا إلهي!
‫لا، ليس وشاحك!
‫توقّفي.
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلين؟
‫هذه الأعضاء المفقودة من جثث ضحايا الوحش.
‫هيا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- منذ متى تهتمين؟
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫يجب أن نعود لننقذ "تايلر".
‫الوحش هناك!
‫"إينيد"، أمسكي هذا.
‫- لا يزال في الداخل! ‫- أنت مجروح. أيمكنك المشي؟
‫من أين أتيت؟
‫خذي.
‫خذي هذا.
‫ماذا حدث له؟
‫شكرًا يا طبيبة.
‫لا أريد أن أجعل نفسي محور هذا،
‫لكنني أتعرض لنوبة قلق قوية الآن.
‫يجب أن نعود قبل أن تدرك "ويمز" غيابنا.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫- أنت السبب، أليس كذلك؟ ‫- انتظر يا أبي. أرجوك. أنا بخير.
‫أيها المأمور، أفهم أنك منزعج ‫لكن أظن أن عليك أن ترى شيئًا.
‫كان كلّ شيء هنا.
‫الأعضاء المفقودة وسيارة "كاديلاك" زرقاء،
‫والمذبح والغرفة المليئة بالورود النضرة.
‫أجل، لقد اختفى كلّ شيء الآن.
‫أخلى أحدهم المكان بعد أن غادرنا.
‫اسمع. أخبرتك البارحة أن الأدلة كلّها ‫تشير إلى هذا البيت وكنت محقة.
‫هل هذا تبريرك ‫لكونك كدت أن تتسببي بمقتل ابني وصديقيك؟
‫أصغي إليّ.
‫من الآن وصاعدًا، يُمنع عليك أن تري "تايلر"،
‫ويُمنع عليك أن تفعلي أي شيء مرتبط بالقضية، ‫مفهوم؟
‫لقد خرقت أمري الواضح،
‫وتركت حرم المدرسة رغم الإغلاق.
‫كما أنك عرّضت رفيقيك ونفسك للخطر.
‫وهذا سبب كاف للطرد. أعرف.
‫ولك كلّ الحق في ممارسة ذاك الخيار.
‫لكنني أظن أنه سيكون خطأ فادحًا.
‫أظن أنه وقت الندم وليس التعجرف.
‫لن أعتذر أبدًا لمحاولتي الكشف عن الحقيقة.
‫ما هذا؟
‫إنه تحذير من "روان".
‫ألهذا حاول قتلك؟
‫رسمته أمه قبل موتها.
‫قالت إنه مقدّر لي أن أدمّر المدرسة.
‫لكن أظن أن قدري هو أن أنقذها.
‫تعرفين ما هو على المحك.
‫كلّ ما أقسمت على حمايته.
‫أعتقد أنني أستحق فرصة أخرى.
‫أرجوك.
‫مخالفة واحدة أخرى…
‫خطوة أخرى مخالفة للقوانين وستُطردين.
‫بلا استثناء وبلا اعتراض.
‫- "إينيد" و"إكزافيير" معفيان أيضًا. ‫- ولا مزيد من التفاوض.
‫طابت ليلتك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى غرفة "يوكو".
‫قالت "ثورنهيل" ‫إنه يمكنني أن أنام هناك لبضع ليال.
‫لا داعي لذلك.
‫تحدثت إلى "ويمز". ‫لن تعاقبكما أنت و"إكزافيير".
‫هل يُفترض بي أن أشكرك؟
‫لقد اعتذرت بالفعل. انتهى الأمر.
‫انتهى؟
‫ما حصل الليلة كان ذروة لا مبالاتك،
‫إلى جانب كعكة العيد ‫التي لم تتكبدي عناء قطعها.
‫ستستغلين أيًا كان لتنالي مبتغاك،
‫حتى لو كان ذلك يعرّضهم للخطر.
‫لأمكن أن نموت الليلة بسبب هوسك الغبي!
‫لكننا لم نمت.
‫والآن، اقتربت أكثر من حلّ القضية.
‫هذا هو المهم.
‫لقد حاولت…
‫بكلّ ما لديّ من قوة، أن أكون صديقتك.
‫وفعلت المستحيل.
‫فكرت في مشاعرك،
‫وقلت للناس، ‫"أعرف أنها تبدو كقاتلة متسلسلة،
‫- لكنها خجولة وحسب." ‫- لم أطلب منك ذلك قط.
‫لم يكن عليك ذلك لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫لا ينتظرون أن يُطلب منهم.
‫وكونك لا تعرفين ذلك يشرح الكثير.
‫أتريدين أن تكوني وحيدة يا "وينزداي"؟ ‫كوني وحيدة.
‫حذّرتني "غودي" من أن قدري هو أن أكون وحيدة.
‫ربما هذا محتم.
‫لكن للمرة الأولى في حياتي…
‫لم أشعر بالرضا عن ذلك.
‫وثمة شيء آخر أيضًا.
‫شعور يتآكلني.
‫بأن الموت وشيك.
‫ويراقبني.
‫لكنني لن أخاف ولن أستسلم أبدًا.
‫ذاك البيت.
‫تلك العائلة.
‫"كراكستون".
‫الوحش.
‫وأنا بطريقة ما.
‫يبدو أننا جميعًا متصلون مثل شبكة عنكبوت.
‫وحين اقترب العمدة "واكر" من الحقيقة…
‫تمّ إسكاته.
‫لكن لن يسكتوني.
‫لذا أيًا كان من يراقبني…
‫فليكن في علمك…
‫"سوف أجدك."
‫سوف أجدك.
‫ترجمة "موريال ضو"