1
00:00:30,655 --> 00:00:34,826
Aku kaget kau masih mau menemuiku
setelah tiba-tiba kabur malam itu.

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,580
Jadi, apa ini kencan?

3
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Ini kejutan.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,302
Saat datang ke Nevermore,
aku tak memikirkan soal cinta.

5
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
Tapi saat kau menciumku,

6
00:00:57,098 --> 00:01:00,101
kebenaran terungkap
dan semuanya menjadi jelas.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
Padahal Xavier memperingatkanku,
tapi kuabaikan.

8
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
Ironis, ya?

9
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
Ironis itu menjebak Xavier atas pembunuhan

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,154
dan Hyde asli membantuku memenjarakannya.

11
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
Tunggu, kau berasumsi…

12
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
Aku tak berasumsi. Aku yakin.

13
00:01:18,328 --> 00:01:21,164
Kinbott mungkin tahu rahasiamu
saat sesi terapi.

14
00:01:21,247 --> 00:01:22,499
Jadi, dia bebaskan Hyde-mu.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Kenapa kau membunuhnya?

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
Kukira Hyde loyal kepada tuannya.

17
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
Wednesday. Kau ngawur.

18
00:01:28,630 --> 00:01:31,966
Di Hari Bakti,
aku pamit ke rumah pertemuan lama.

19
00:01:33,009 --> 00:01:35,095
Apa kau disuruh Kinbott memata-mataiku?

20
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Saat Rave'N,

21
00:01:36,596 --> 00:01:40,225
<i>kau menguping kami membahas gua,</i>
<i>lalu kau mengabari Kinbott.</i>

22
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
Eugene mungkin melihat Kinbott.

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Lalu dia menyuruhmu mengurus Eugene.

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
Aku salut, Tyler.

25
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
Kau melukai diri di rumah Gates,

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
pengalihan yang cerdik.

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
Cukup. Sadar, tidak, ucapanmu keterlaluan?

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Aku bukan monster.

29
00:01:59,285 --> 00:02:00,912
Kalau curiga aku monster,

30
00:02:00,995 --> 00:02:04,040
kenapa kau nekat memanggilku ke hutan
untuk melabrakku sendirian?

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
Kata siapa aku sendirian?

32
00:02:14,050 --> 00:02:16,803
Aku tak paham
lelucon jahat apa ini, Wednesday.

33
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
- Aku mau pergi.
- Sebentar…

34
00:02:20,974 --> 00:02:22,559
Kau ikut dengan kami.

35
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
Akhirnya sadar.

36
00:02:47,208 --> 00:02:48,334
Aku di mana?

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
Di sini takkan ada
yang mendengar jeritanmu.

38
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
Kenapa aku dirantai?

39
00:02:51,838 --> 00:02:53,381
Pertanyaan konyol.

40
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Wednesday, ini ngawur. Aku orang biasa.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Tak sepenuhnya benar.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Kau kenal dia?

43
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Andai aku tak fokus
ke ibuku yang mendominasi foto ini,

44
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
aku pasti mengenali wajah ibumu.

45
00:03:08,688 --> 00:03:10,899
Ayahmu jatuh cinta
dan menikahi orang buangan.

46
00:03:13,318 --> 00:03:15,820
Ibuku orang buangan,
tapi bukan berarti aku monster.

47
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
Menurut rekam medis ibumu…

48
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
- Kau mencurinya?
- Thing yang mencuri.

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,912
Dia ambil di garasimu.
Ternyata ayahmu suka menimbun.

50
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
Depresi pascapersalinan memicu kondisinya.

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,542
Ibuku menderita gangguan bipolar akut.

52
00:03:29,626 --> 00:03:31,002
Kau bohong.

53
00:03:31,085 --> 00:03:32,045
Dia Hyde.

54
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Dan ayahmu hidup dalam ketakutan,

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,675
cemas kondisi ibumu menurun kepadamu.

56
00:03:39,010 --> 00:03:41,804
Kalian serius diam saja
aku diperlakukan begini?

57
00:03:41,888 --> 00:03:44,140
Teman-teman, Enid baru kirim pesan.

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
Thornhill mulai curiga.

59
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Kapan dia akan berubah jadi makhluk itu?

60
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
Aku bukan monster.

61
00:03:49,896 --> 00:03:50,772
Kau monster.

62
00:03:50,855 --> 00:03:53,024
Aku menerawangnya di Weathervane.

63
00:03:53,107 --> 00:03:56,694
Jadi, ini gara-gara terawanganmu
setelah kita berciuman?

64
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
Memang terawangan bisa dipercaya?

65
00:03:59,530 --> 00:04:00,949
Wednesday, mau apa kau?

66
00:04:01,616 --> 00:04:04,577
Siksaan ringan.
Tenang, takkan ada bekas luka.

67
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
- Wednesday, sebentar.
- Tunggu. Kau serius?

68
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
Cuma satu hal yang dipahami Hyde.

69
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Rasa sakit.

70
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
- Tunggu! Wednesday!
- Wednesday!

71
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
Cukup. Aku tak ikutan!

72
00:04:17,340 --> 00:04:19,092
- Kami juga.
- Tidak.

73
00:04:19,175 --> 00:04:20,134
- Tunggu.
- Tak mau.

74
00:04:21,260 --> 00:04:23,513
Wednesday, kesepakatannya tak begini.

75
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
- Ayo temui Weems, jelaskan semua.
- Weems tak akan membantu.

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
Tyler selalu bisa menghindari ayahnya.

77
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
Kalau begitu, urus sendiri.

78
00:04:34,399 --> 00:04:37,652
Jangan tinggalkan kami berdua! Kumohon!

79
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
SERIAL NETFLIX

80
00:05:53,353 --> 00:05:57,190
<i>Saat kucecar soal ibunya</i>
<i>atau topik sensitif, dia mengamuk,</i>

81
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
<i>tiba-tiba dingin dan apati.</i>

82
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
<i>Seperti berubah jadi orang lain.</i>

83
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
<i>Aku makin khawatir.</i>

84
00:06:04,030 --> 00:06:06,074
<i>Luka trauma kehilangan ibunya</i>

85
00:06:06,157 --> 00:06:09,577
<i>mungkin lebih dalam dari dugaanku.</i>

86
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
- <i> Halo?</i>
- Sheriff Galpin.

87
00:06:22,131 --> 00:06:23,383
Ada masalah.

88
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
Masalahnya adalah Wednesday Addams.

89
00:06:27,136 --> 00:06:30,306
Untuk apa Kinbott,
alias Laurel Gates, memperalatmu?

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
Wednesday, kumohon.

91
00:06:31,933 --> 00:06:34,936
Tyler, potongan tubuh
di rubanah rumah Gates,

92
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
untuk apa dia mengoleksinya?

93
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
Aku tak paham. Kenapa kau begini?

94
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
Mari tes refleksmu.

95
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
- Aku di sini!
- Jauhi putraku! Jatuhkan.

96
00:06:51,035 --> 00:06:51,953
Jatuhkan.

97
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
KANTOR SHERIFF WILAYAH JERICHO

98
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
Tanda tangan di sini.

99
00:07:07,593 --> 00:07:09,929
Sheriff Galpin tak menuntutmu
atas penculikan.

100
00:07:10,012 --> 00:07:12,265
Itu mengejutkan, mengingat situasinya.

101
00:07:12,348 --> 00:07:13,349
Wajar tidak menuntut.

102
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
Sejak kapan kau tahu?

103
00:07:16,394 --> 00:07:17,353
Maksudmu?

104
00:07:17,436 --> 00:07:20,606
Saat aku menyerahkan cakar itu,
kau sudah tahu faktanya?

105
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
Wednesday, cukup.

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
Xavier Thorpe-lah Hyde-nya.

107
00:07:24,652 --> 00:07:27,989
Berkatmu, kami dapat bukti.
Karena itu kuberi keringanan.

108
00:07:28,072 --> 00:07:30,741
- Tyler juga akan mengkhianatimu.
- Ayo pergi.

109
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
Keluar.

110
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Wednesday, tunggu.

111
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
Tyler! Kau mau apa?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,134
Bicara dengannya.

113
00:07:49,135 --> 00:07:50,469
Tadinya dia temanku.

114
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
Kita di kantor polisi. Aman.

115
00:07:59,979 --> 00:08:00,813
Jangan lama-lama.

116
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
Apa maumu?

117
00:08:10,865 --> 00:08:12,033
Bertanya.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
Seperti apa rasanya?

119
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
Rasanya apa?

120
00:08:20,833 --> 00:08:22,126
Kalah.

121
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
Awalnya,

122
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
aku bangun telanjang,

123
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
berlumuran darah,

124
00:08:32,511 --> 00:08:34,222
bingung apa yang terjadi.

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,099
Tapi seiring waktu,

126
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
aku mulai ingat

127
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
semuanya.

128
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Suara jeritan mereka,

129
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
kepanikan di mata mereka,

130
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
dan ketakutan yang begitu mengakar.

131
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
Dan aku menikmatinya.

132
00:09:03,834 --> 00:09:05,920
Kau tak tahu apa yang akan menimpa.

133
00:09:37,451 --> 00:09:40,997
Sheriff Galpin tak akan menuntut,
dengan syarat

134
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
tapi kau harus dikeluarkan dari Nevermore.

135
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
Yang lain tak terlibat.

136
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Aku bertindak sendiri.

137
00:09:48,963 --> 00:09:52,466
Kau mengaku tak punya teman,
tapi kau melindungi mereka.

138
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Mereka tak punya nyali untuk bertindak.

139
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
Maksudmu menculik dan menyiksa?

140
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Jangan sampai.

141
00:09:57,638 --> 00:10:00,850
Ibu sadar, 'kan? Tyler membunuh
enam orang dengan keji,

142
00:10:00,933 --> 00:10:02,977
lalu mengumpulkan potongan tubuh mereka.

143
00:10:03,060 --> 00:10:05,229
Andai kau membahasnya dengan Ibu,

144
00:10:05,313 --> 00:10:07,231
alih-alih main hakim sendiri,

145
00:10:07,315 --> 00:10:08,566
kita bisa bekerja sama.

146
00:10:08,649 --> 00:10:12,194
Oh, sejak kapan rasa saling percaya
dan kekompakan kita kuat?

147
00:10:15,865 --> 00:10:20,328
Ibu kagum akan kemandirian
dan keyakinanmu pada instingmu.

148
00:10:20,411 --> 00:10:23,539
Tapi itu berarti
kau tak sabaran dan impulsif.

149
00:10:23,622 --> 00:10:26,792
Kelakuanmu mempersulit
posisi Ibu dan sekolah ini.

150
00:10:26,876 --> 00:10:28,544
Tyler-lah Hyde yang dicari.

151
00:10:29,128 --> 00:10:32,465
Dia menjebak Xavier.
Dia akui sendiri di hadapanku!

152
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
Ibu sulit percaya.

153
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
Ibunya orang buangan.

154
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
Dia alumnus di sini, Ibu pasti ingat.

155
00:10:42,475 --> 00:10:43,642
Dia seorang Hyde!

156
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Ya, Francois. Dia wanita baik.

157
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
Ibu tak pernah tanya identitasnya!

158
00:10:47,438 --> 00:10:50,441
Beri aku waktu.
Akan kubuktikan mereka Hyde.

159
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
Waktumu habis.

160
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
Cukup sudah negosiasinya, Wednesday.

161
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
Kemasi kopermu.

162
00:10:56,781 --> 00:10:59,742
Nanti kami kirimkan kopernya.
Berpamitanlah.

163
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
Kau naik kereta sore besok.

164
00:11:04,705 --> 00:11:07,875
Maaf Nevermore
tak bisa membimbingmu, Wednesday.

165
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
Ibumu pasti akan sangat kecewa.

166
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Aku pun kecewa.

167
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Xavier.

168
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Waktu kita sempit.

169
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Thing mendistraksi sipir dan meretas CCTV.

170
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
Kenapa kau di sini?

171
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
Kau bukan Hyde itu.

172
00:11:36,570 --> 00:11:39,657
Tyler memanfaatkanku demi menjebakmu.
Dialah Hyde sebenarnya.

173
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Tahu dari mana?

174
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
Dari terawanganku saat dia menciumku.

175
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
Syukurlah kau bisa bermesraan,
sementara aku difitnah.

176
00:11:54,004 --> 00:11:55,714
Harusnya aku memercayaimu.

177
00:11:55,798 --> 00:11:57,967
Tampaknya kau punya
ikatan batin dengan Hyde,

178
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
aku ingin lihat gambarmu
yang bisa jadi petunjuk.

179
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
Kau butuh bantuanku?

180
00:12:07,476 --> 00:12:09,228
Hidupku sudah kau hancurkan!

181
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
Tidak.

182
00:12:15,526 --> 00:12:16,902
Kucoba menjadi temanmu.

183
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
- Malah begini akibatnya.
- Ini bukan soal kita.

184
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Ya, soal dirimu!

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
Setiap kau terlibat, ada saja korban.

186
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
Kau toksik.

187
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
Bisamu cuma memperparah keadaan.

188
00:12:37,214 --> 00:12:39,258
Tyler mengingatkan ada hal buruk…

189
00:12:39,341 --> 00:12:40,468
Sudah lihat, masa bodoh!

190
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
Ingin menghentikan kasus ini? Pergilah.

191
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
Pergi yang jauh dan jangan kembali.

192
00:12:47,516 --> 00:12:48,434
Paham?

193
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Tak ada kau, tak ada petaka.

194
00:12:53,397 --> 00:12:55,691
Itu cara menolong semua orang. Paham?

195
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Pergilah.

196
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
Pergi!

197
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
Tak kusangka akan merindukan

198
00:13:36,440 --> 00:13:38,776
matamu yang datar dan menyeramkan.

199
00:13:38,859 --> 00:13:40,819
Tanpamu, rasanya tak akan sama.

200
00:13:43,322 --> 00:13:45,574
Kau akan pindah sekamar dengan Yoko?

201
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Melupakanku?

202
00:13:47,326 --> 00:13:48,410
Tak akan.

203
00:13:49,370 --> 00:13:50,329
Kau sendiri?

204
00:13:51,497 --> 00:13:52,665
Kau akan melupakanku?

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Enid, kau meninggalkan kesan mendalam.

206
00:13:58,462 --> 00:14:00,506
Setiap aku mual melihat pelangi

207
00:14:00,589 --> 00:14:02,842
atau mendengar lagu pop
yang memekakkan telinga,

208
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
aku pasti mengingatmu.

209
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
Terima kasih.

210
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
Mungkin.

211
00:14:13,060 --> 00:14:16,272
Kukira mengandalkan orang lain itu
tanda kelemahan.

212
00:14:16,856 --> 00:14:19,567
Toh akhirnya, mereka akan mengecewakan.

213
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
Ternyata akulah yang mengecewakan.

214
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
Bercanda, ya?

215
00:14:27,616 --> 00:14:29,493
Aku belajar banyak hal darimu.

216
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
Sebagian memang perilaku kriminal,

217
00:14:32,037 --> 00:14:35,958
tapi saat umumnya orang
selalu berpura-pura cuek,

218
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
kau memang orang yang cuek sejak awal.

219
00:14:40,504 --> 00:14:44,008
Apa kau punya rencana cerdik
untuk lolos dari Weems?

220
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
Xavier benar.

221
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Ramalan ini takkan terwujud
jika aku pergi.

222
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
Tapi berat mau pergi,
sementara Tyler berkeliaran.

223
00:14:56,437 --> 00:14:57,980
Kalau dia macam-macam,

224
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
toh sekolah ini penuh gorgon,
vampir, dan manusia serigala,

225
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
siap melawan.

226
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
Kami bisa bertahan, Wednesday. Janji.

227
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
Kabar baiknya,

228
00:15:08,490 --> 00:15:10,159
ibunya Eugene mengabariku.

229
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
Semalam Eugene siuman.

230
00:15:11,702 --> 00:15:13,954
Mungkin Weems mengizinkanmu mampir.

231
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
Sudah semua.

232
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
Thing. Aku pasti rindu
bikin video tutorial merias bareng.

233
00:15:26,634 --> 00:15:28,969
Terus kirimi aku tip melembapkan kulit.

234
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
Terus berkabar, ya?

235
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
Ayo kita…

236
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
Benar juga.

237
00:15:48,948 --> 00:15:50,866
Berpelukan bukan kebiasaan kita.

238
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
Kami tak berniat mengeluarkanmu.

239
00:16:04,797 --> 00:16:05,964
Kami minta maaf.

240
00:16:06,548 --> 00:16:09,093
Nightshade harus siap menghadapi ancaman.

241
00:16:09,176 --> 00:16:10,844
Atau banyak yang akan mati.

242
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
Untung sempat bertemu.

243
00:16:16,016 --> 00:16:19,645
Ibu menyiangi akonit sampai lupa waktu.

244
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
Ini hadiah perpisahan.

245
00:16:23,440 --> 00:16:24,608
Oleander putih,

246
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
bunga mematikan.

247
00:16:27,111 --> 00:16:29,738
Itu juga melambangkan takdir
dan pembaruan.

248
00:16:30,322 --> 00:16:32,408
Kau gadis yang sangat berbakat.

249
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Ibu tunggu sepak terjangmu ke depan.

250
00:16:36,245 --> 00:16:37,204
Wednesday.

251
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
Kali ini Ibu mengantarmu ke stasiun.

252
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Aku ada permintaan terakhir.

253
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Wednesday!

254
00:17:00,269 --> 00:17:01,228
Eugene.

255
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
Senang kau sudah siuman.

256
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
- Katanya kau sering menjengukku.
- Jangan diungkit lagi.

257
00:17:07,651 --> 00:17:09,403
Sudah lama kupendam ini.

258
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
Aku menyesal ke pesta.
Harusnya aku menemanimu.

259
00:17:14,658 --> 00:17:17,745
Saat hati ingin menari, kita harus turuti.

260
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
- Ini bukan salahmu. Salah monsternya.
- Namanya Hyde.

261
00:17:23,041 --> 00:17:25,753
Ia masih berkeliaran.
Jangan kembali ke Nevermore.

262
00:17:25,836 --> 00:17:28,047
Meski untuk mengecek lebahmu.

263
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Kali ini kau harus menurut.

264
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
Katamu Hummers harus saling bantu.

265
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
Malam itu di hutan,

266
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
ada yang membakar gua itu.

267
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
Ya, dr. Kinbott.

268
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
Sulit dipercaya dia pelakunya.

269
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
Aku sulit mengingatnya.

270
00:17:46,398 --> 00:17:49,693
Aku cuma melihat orang
berbusana hitam, dan botnya…

271
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
Kenapa botnya?

272
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
Ada ledakan cahaya

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,492
dan sesaat,

274
00:17:56,575 --> 00:17:59,787
kulihat warna botnya
bukan hitam, tapi merah.

275
00:18:20,057 --> 00:18:21,141
Wednesday.

276
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
Ibu kira kau sudah separuh jalan
ke New Jersey.

277
00:18:24,686 --> 00:18:28,107
Tak usah bersandiwara, Laurel.
Mestinya bisa kutebak kau Laurel.

278
00:18:28,190 --> 00:18:31,276
Kau memalsukan kematianmu,
bekerja di Nevermore,

279
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
membebaskan Hyde.

280
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Biasanya aku mengagumi
siasat balas dendam yang brilian.

281
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Tapi siasatmu keterlaluan,
padahal standarku tinggi.

282
00:18:39,785 --> 00:18:41,286
Astaga.

283
00:18:41,870 --> 00:18:43,121
Weems benar.

284
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Kau butuh pertolongan psikiater.

285
00:18:47,584 --> 00:18:51,672
Yang menuduh sembarangan
tak boleh dibiarkan.

286
00:18:51,755 --> 00:18:53,090
Terdengar sembarangan,

287
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
tapi itu fakta.

288
00:18:55,050 --> 00:18:56,593
Tyler mengakui semuanya.

289
00:19:03,976 --> 00:19:08,021
Aku menuduh Kinbott menghipnosis Tyler
untuk membebaskan Hyde-nya.

290
00:19:08,105 --> 00:19:10,691
Tapi kau memakai zat kimia tanaman, 'kan?

291
00:19:12,109 --> 00:19:14,778
Ayahmu dulu mengawasi semua orang buangan.

292
00:19:14,862 --> 00:19:18,365
Dia pasti cerita rahasia keluarga Galpin
saat kau kecil.

293
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
<i>Karena itu kau mengincar Tyler.</i>

294
00:19:20,826 --> 00:19:23,871
<i>Kau memanipulasinya</i>
<i>dengan memperlihatkan jati diri ibunya.</i>

295
00:19:24,371 --> 00:19:27,457
Tyler tak sadar
fakta itu bukannya membebaskannya.

296
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
Maaf.

297
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
<i>Dia justru menjadi budakmu.</i>

298
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Awalnya kau takut,
jadi kau merantainya di gua.

299
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
<i>Tapi akhirnya dia mau menjadi pesuruhmu.</i>

300
00:19:40,387 --> 00:19:42,598
Saat Kinbott hampir menguaknya,

301
00:19:42,681 --> 00:19:45,100
kau suruh Tyler membunuh Kinbott
dan menjebak Xavier.

302
00:19:47,728 --> 00:19:48,562
Cukup.

303
00:19:50,689 --> 00:19:53,317
Tyler, buat aku senang dan bungkam dia.

304
00:19:54,067 --> 00:19:54,985
Selamanya.

305
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Dia tak di pihakmu.

306
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
Tyler akan selalu menurutiku.

307
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Ingat yang kukatakan?

308
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Sudah kutunjukkan jati dirimu.

309
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
Perlakuan mereka kepada ibumu…

310
00:20:12,211 --> 00:20:14,755
Gara-gara orang buangan, kau jadi monster.

311
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Jika kau cuma benci orang buangan,
kenapa dia membunuh orang biasa?

312
00:20:21,511 --> 00:20:23,680
Mereka cuma pion dalam agenda besar.

313
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Sepertimu, Wednesday.

314
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
Lagi-lagi, kau remehkan situasi ini.

315
00:20:30,062 --> 00:20:31,855
Aku memang tak mau kau naik kereta itu.

316
00:20:31,939 --> 00:20:34,024
Tyler kuminta menghalangimu.

317
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
Tapi aku belum sampai stasiun.

318
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Sudah cukup?

319
00:20:46,078 --> 00:20:48,789
Budakmu mungkin masih di stasiun.

320
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
Tolong jangan melawan, Marilyn.

321
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
Namaku Laurel!

322
00:21:06,223 --> 00:21:09,184
Bu Weems!

323
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
Keracunan nightshade.

324
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Kematian yang pas untuknya, 'kan?

325
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
Kau tak apa?

326
00:21:52,477 --> 00:21:55,188
Kau tak akan tiba-tiba
berubah wujud, 'kan?

327
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Sekarang gerhana bulan total.

328
00:21:57,566 --> 00:21:59,401
Aku takkan berubah.

329
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
Tapi, ini membantuku.

330
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
Hei! Eugene, apa kabar?

331
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
<i>Kau lihat Wednesday?</i>

332
00:22:20,005 --> 00:22:22,716
Dia pulang tadi sore.
Dia menjengukmu, 'kan?

333
00:22:22,799 --> 00:22:25,761
Bu Weems dan Wednesday
mau menghadapi Bu Thornhill,

334
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
tapi belum ada kabar lagi.

335
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
Untuk apa menghadapi Bu Thornhill?

336
00:22:29,681 --> 00:22:31,850
<i>Karena dialah biang keladinya.</i>

337
00:22:31,933 --> 00:22:33,977
<i>Dia pria yang mendalangi… Eh, wanita.</i>

338
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
<i>Pokoknya orang jahat.</i>

339
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Oke. Aku dan Ajax
akan memeriksa rumah kaca.

340
00:22:38,774 --> 00:22:42,694
<i>- Hei. Maniak Lebah. Sadar juga.</i>
- Sedang apa dia di kamarmu?

341
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Wah…

342
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Pelan-pelan! Ada apa?

343
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
Bu Weems?

344
00:22:57,918 --> 00:23:00,212
- Enid, ada apa?
- Kalau Wednesday?

345
00:23:00,921 --> 00:23:02,297
Diculik Tyler dan Thornhill?

346
00:23:03,090 --> 00:23:04,257
Ke mana?

347
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
Makam Crackstone. Apa-apaan?

348
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
Nightshade siapa?

349
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
Akan kujelaskan di jalan.

350
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Ayo.

351
00:23:17,687 --> 00:23:19,481
<i>Hei.</i>

352
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
Tenanglah, Eugene.

353
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
Gorgon yang tadi itu bodoh.

354
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
Bisa berbahaya ke sana.

355
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
Jika Enid benar dan Wednesday diculik,
ayo hubungi Sheriff.

356
00:23:30,408 --> 00:23:31,701
Bu, aku harus pergi.

357
00:23:31,785 --> 00:23:35,330
Temanku cuma Wednesday.
Kalau dia kesulitan, harus kutolong.

358
00:23:35,414 --> 00:23:36,623
Sudah etika Hummers.

359
00:24:16,329 --> 00:24:19,207
Rasanya seperti déjà vu, ya?

360
00:24:20,083 --> 00:24:22,627
Tapi aku takkan merengek seperti bocah.

361
00:24:22,711 --> 00:24:25,297
Tyler, tunggu di dekat perahu.

362
00:24:26,047 --> 00:24:26,923
Benar.

363
00:24:27,591 --> 00:24:29,801
Turuti tuanmu, jadilah Hyde yang patuh.

364
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
Harus kuakui,

365
00:24:39,352 --> 00:24:42,355
penyamaran Weems hampir saja berhasil.

366
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
Tapi ayahku bilang,

367
00:24:45,775 --> 00:24:49,404
"Jika ingin mengalahkan orang buangan,
kau harus lebih cerdas."

368
00:24:50,947 --> 00:24:54,326
Tahu, tidak? Kami adalah keturunan
dari Joseph Crackstone.

369
00:24:54,826 --> 00:24:57,037
Kau keturunan pembunuh psikopat juga?

370
00:24:57,120 --> 00:25:00,123
Joseph Crackstone adalah visioner,

371
00:25:00,207 --> 00:25:02,792
yang berjuang melindungi
orang biasa dari orang buangan

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,669
hingga akhirnya dihabisi

373
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
oleh leluhurmu, Goody Addams.

374
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
Belum lagi,

375
00:25:10,091 --> 00:25:13,470
mereka merampas tanahnya
untuk membangun Nevermore sialan.

376
00:25:19,142 --> 00:25:20,060
Tapi,

377
00:25:21,478 --> 00:25:23,021
selama berabad-abad,

378
00:25:23,104 --> 00:25:26,816
keluargaku berkomitmen
meneruskan misi Crackstone.

379
00:25:27,400 --> 00:25:29,694
Saudaraku meninggal karena misi itu.

380
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Aku memilih cara lain.

381
00:25:32,864 --> 00:25:33,990
Cara supernatural.

382
00:25:34,991 --> 00:25:38,370
Tyler mengumpulkan potongan tubuh
untuk membangkitkan Crackstone.

383
00:25:38,453 --> 00:25:42,624
Satu-satunya yang hampir berhasil
memusnahkan orang buangan.

384
00:25:43,833 --> 00:25:45,126
Yang mati tak bisa bangkit.

385
00:25:45,627 --> 00:25:46,670
Aku pernah coba.

386
00:25:47,545 --> 00:25:51,341
Aku yakin Goody Addams tak sependapat.

387
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
<i>Kitab Bayangan</i> Goody.

388
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Ternyata kau yang mencurinya
dari Dunia Peziarah.

389
00:25:56,805 --> 00:25:59,558
Goody tak cuma membunuh Crackstone.

390
00:25:59,641 --> 00:26:01,726
Dia juga mengutuk jiwa Crackstone.

391
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
Apa hubungannya denganku?

392
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Wednesday, Sayang,

393
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
kaulah kuncinya.

394
00:26:09,859 --> 00:26:13,488
Kedatanganmu di Nevermore
menggerakkan rencanaku.

395
00:26:13,989 --> 00:26:18,076
Goody menyegel Crackstone
di peti batunya dengan segel darah.

396
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
Cuma keturunan Goody
yang bisa membuka petinya.

397
00:26:21,913 --> 00:26:23,039
Kaulah kuncinya.

398
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
Keturunan Goody yang masih hidup
di malam gerhana bulan total.

399
00:26:26,835 --> 00:26:30,130
Jadi, aku menanti momen yang tepat,

400
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
membuatmu merasa istimewa

401
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
hingga kau siap ditumbalkan.

402
00:26:38,722 --> 00:26:39,556
Sial.

403
00:26:39,639 --> 00:26:40,473
Berisik!

404
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
Santiago, ada apa?

405
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
Pak, ada masalah.

406
00:26:44,811 --> 00:26:47,314
Ibu Eugene Ottinger baru menelepon. Panik.

407
00:26:47,397 --> 00:26:51,067
- Ada masalah di Nevermore.
- Segera kerahkan mobil patroli.

408
00:26:51,151 --> 00:26:52,819
<i>Itu masalahnya, tak bisa.</i>

409
00:26:52,902 --> 00:26:55,196
Ban semua mobil polisi dirobek.

410
00:26:55,280 --> 00:26:56,740
Semuanya.

411
00:26:56,823 --> 00:26:58,116
Baik, aku ke sana.

412
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
Aku keturunanmu.

413
00:29:04,159 --> 00:29:09,330
Kupanggil dirimu untuk melenyapkan
orang buangan selamanya.

414
00:29:15,378 --> 00:29:18,673
Pembalasan dendamku cepat dan pasti.

415
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Pembalasanku juga.

416
00:29:23,970 --> 00:29:25,597
Goody Addams!

417
00:29:26,848 --> 00:29:28,600
Masih saja menghantuiku.

418
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
Kau juga harus merasakan penderitaanku.

419
00:29:33,897 --> 00:29:36,774
Terbakarlah di api neraka abadi.

420
00:29:38,860 --> 00:29:40,904
Di sanalah tempatmu.

421
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Mimpi indah, Wednesday!

422
00:30:04,594 --> 00:30:08,389
Bisa-bisanya kau masuk perkumpulan rahasia
tanpa memberitahuku.

423
00:30:09,265 --> 00:30:11,017
Yah, karena

424
00:30:12,310 --> 00:30:13,394
perkumpulannya rahasia.

425
00:30:15,772 --> 00:30:17,565
Bianca, Davina,

426
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
dan Kent?

427
00:30:19,067 --> 00:30:21,110
Astaga, Kent juga anggota?

428
00:30:21,194 --> 00:30:23,446
Seberapa eksklusif klub ini?

429
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
Kenapa Thornhill disebut psikopat?

430
00:30:25,990 --> 00:30:29,035
Dia membunuh Weems dan menculik
Wednesday ke makam Crackstone.

431
00:30:29,702 --> 00:30:32,789
Kita harus amankan semua murid
sebelum terlambat.

432
00:30:32,872 --> 00:30:34,082
Ini ramalannya.

433
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
Perlu aktifkan alarm kebakaran?

434
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
Jangan sampai orang panik,
nanti Tyler dan Thornhill sadar.

435
00:30:39,963 --> 00:30:41,548
Lalu bagaimana cara mengevakuasi?

436
00:30:42,799 --> 00:30:44,842
Biar kami atur dengan nyanyian siren.

437
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
Aku dan Thing mencari Wednesday.

438
00:30:54,727 --> 00:30:56,646
Baiklah. Hidup Nightshade.

439
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Serius? Ada jentik jari rahasia juga?

440
00:31:10,785 --> 00:31:11,703
Wednesday.

441
00:31:15,540 --> 00:31:17,500
Mau mengantarku ke alam baka?

442
00:31:17,584 --> 00:31:21,004
Dengar, jantung hitam Crackstone
harus ditikam.

443
00:31:21,879 --> 00:31:24,632
Cuma itu cara melenyapkannya selamanya.

444
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Matamu rusak, ya? Aku sekarat.

445
00:31:28,094 --> 00:31:29,429
Kalungmu.

446
00:31:29,512 --> 00:31:30,847
Itu jimat sakti.

447
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
Kata ibuku, ini untuk menerawang.

448
00:31:35,101 --> 00:31:37,395
Juga medium untuk memanggil roh.

449
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
Aku bisa merasuki dan menyembuhkanmu.

450
00:31:40,773 --> 00:31:43,901
Tapi setelah itu,
kau tak akan bisa melihatku lagi.

451
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
Sekolah ini membutuhkanmu, Wednesday.

452
00:32:39,791 --> 00:32:41,918
Kenapa berhenti di tengah hutan?

453
00:32:42,001 --> 00:32:44,796
- Melacak monster cilikmu?
- Diam kau.

454
00:32:48,966 --> 00:32:50,134
Tunggu.

455
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
Hei! Aku bagaimana?

456
00:32:52,470 --> 00:32:53,513
Apa?

457
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
Berengsek!

458
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
Ayo, segera evakuasi dengan tenang, ya?

459
00:32:59,686 --> 00:33:01,896
- Bagus! Jalan terus.
- Bianca!

460
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
Ada apa ini?

461
00:33:06,150 --> 00:33:08,986
Bahaya datang. Bergegaslah.

462
00:33:14,283 --> 00:33:16,577
Ikuti aku. Ayo, lebih cepat.

463
00:33:32,593 --> 00:33:33,678
Astaga.

464
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Astaga!

465
00:33:36,305 --> 00:33:37,765
Akhirnya!

466
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
Thing, aku berubah wujud!

467
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Laurel bilang kau sudah mati.

468
00:33:57,744 --> 00:33:59,162
Aku sudah sehat.

469
00:33:59,746 --> 00:34:01,039
Kau seperti kecoak.

470
00:34:01,122 --> 00:34:03,291
Percuma memujiku.

471
00:34:06,627 --> 00:34:08,504
Kau takkan berhasil.

472
00:34:42,663 --> 00:34:43,539
Enid?

473
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
Enid!

474
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
Aku harus ke sekolah.

475
00:35:02,100 --> 00:35:05,770
Sudah lama kunantikan momen ini.
Ini impian keluargaku.

476
00:35:05,853 --> 00:35:07,271
Diam, Perempuan!

477
00:35:08,231 --> 00:35:13,069
Enyahlah, atau kupotong lidahmu
dari mulut bejatmu!

478
00:35:14,987 --> 00:35:16,781
Bertemu idola pangkal kecewa.

479
00:35:27,875 --> 00:35:31,337
Akan kuberantas
kalian makhluk terkutuk dari muka bumi!

480
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
Bagus!

481
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Bagus!

482
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
Bagus, Thing!

483
00:35:59,365 --> 00:36:01,284
TAK ADA SINYAL

484
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
Tyler.

485
00:36:24,891 --> 00:36:26,434
Nak, kaukah itu?

486
00:37:36,462 --> 00:37:37,797
Halo, Peziarah.

487
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
Bagaimana bisa jantungmu masih berdetak?

488
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Sihir iblis macam apa ini?

489
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Jauhi dia!

490
00:38:01,070 --> 00:38:01,904
Tidak!

491
00:38:04,782 --> 00:38:07,827
- Astaga!
- Aku tak apa. Larilah. Evakuasi mereka!

492
00:38:09,161 --> 00:38:10,538
Cepat!

493
00:38:10,621 --> 00:38:11,455
Baik!

494
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
Ayo cepat. Lari!

495
00:38:59,378 --> 00:39:01,922
Akan kupulangkan kau ke neraka.

496
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Bawa pistol di adu pedang, ya?

497
00:40:16,831 --> 00:40:19,583
Mungkin cuma itu
keputusan cerdasmu hari ini.

498
00:40:19,667 --> 00:40:21,836
Memang tak semua orang buangan mati,

499
00:40:21,919 --> 00:40:24,338
tapi setidaknya aku bisa membunuhmu,
Wednesday.

500
00:40:52,366 --> 00:40:55,035
Rasakan, salahmu macam-macam
dengan Nevermore.

501
00:40:55,619 --> 00:40:56,453
Berengsek.

502
00:40:59,415 --> 00:41:01,625
Hummers harus saling bantu, 'kan?

503
00:41:12,386 --> 00:41:13,971
Biar aku ambil alih.

504
00:41:14,054 --> 00:41:15,639
Sebaiknya hubungi Sheriff.

505
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Jangan lihat, Eugene.

506
00:41:38,370 --> 00:41:39,413
Enid?

507
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
Di mana Wednesday?

508
00:43:39,450 --> 00:43:43,704
TAMAT?

509
00:44:28,749 --> 00:44:29,833
Harus kuakui,

510
00:44:30,334 --> 00:44:32,211
aku bakal merindukan Bu Weems.

511
00:44:33,420 --> 00:44:34,630
Kadang dia menyebalkan.

512
00:44:37,424 --> 00:44:38,550
Tapi dia tangguh.

513
00:44:39,802 --> 00:44:42,971
Dia gugur membela
sekolah yang dia sayangi.

514
00:44:45,849 --> 00:44:47,601
Karenanya, aku angkat topi.

515
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
Dia teman kita.

516
00:45:02,199 --> 00:45:06,453
Karena kelas semester ini ditiadakan,
kunjungi aku di San Francisco.

517
00:45:06,537 --> 00:45:09,289
Kujamin setiap hari ada kabut dan gerimis.

518
00:45:09,373 --> 00:45:10,541
Menarik.

519
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Bianca.

520
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
Terima kasih.

521
00:45:15,754 --> 00:45:17,714
Tahun depan kami akan menang anggar.

522
00:45:17,798 --> 00:45:20,634
Jangan sok dulu
setelah membunuh satu hantu peziarah.

523
00:45:58,422 --> 00:46:00,132
Kudengar kau sudah bebas.

524
00:46:01,383 --> 00:46:03,844
Ya. Semua tuntutan dicabut.

525
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
Dengar.

526
00:46:06,555 --> 00:46:09,308
Saat di penjara, aku sudah mencerocos.

527
00:46:11,018 --> 00:46:14,480
Menjadi temanmu itu
butuh peringatan khusus, tapi kurasa

528
00:46:14,563 --> 00:46:17,191
cuma sedikit orang yang rela
melindungiku dari panah. Jadi…

529
00:46:17,941 --> 00:46:20,152
Selamat datang di abad ke-21, Addams.

530
00:46:27,242 --> 00:46:28,786
Nomorku sudah kumasukkan.

531
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Percaya diri juga.

532
00:46:32,414 --> 00:46:34,666
Kau tak berharap kutelepon, 'kan?

533
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
Tidak akan.

534
00:46:38,086 --> 00:46:39,838
Tapi kirim SMS, ya?

535
00:46:42,674 --> 00:46:44,510
Kau tahu SMS, 'kan?

536
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
Sampai jumpa, Xavier.

537
00:46:51,517 --> 00:46:53,936
Hei, semester depan kau masuk, tidak?

538
00:46:56,188 --> 00:46:57,606
Ya? Tidak? Mungkin?

539
00:47:17,417 --> 00:47:20,420
KONTAK TAK DIKENAL
PESAN BARU

540
00:47:26,426 --> 00:47:31,014
AKU MENGAWASIMU.

541
00:47:31,723 --> 00:47:33,308
<i>Penguntit pertamaku.</i>

542
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
<i>Mungkin liburan paksa ini</i>
<i>lebih menarik dari dugaanku.</i>

543
00:47:40,190 --> 00:47:42,693
<i>Tak seperti novelku,</i>
<i>masih ada kisah yang belum usai</i>

544
00:47:42,776 --> 00:47:44,653
<i>dan pertanyaan yang belum terjawab.</i>

545
00:47:44,736 --> 00:47:47,865
<i>Masih ada rahasia bersembunyi</i>
<i>di sudut kelam Jericho.</i>

546
00:47:53,579 --> 00:47:56,665
<i>Apakah Laurel Gates dan Tyler</i>
<i>hanya pion di suatu agenda besar?</i>

547
00:47:57,499 --> 00:48:00,294
<i>Akankah penguntitku</i>
<i>menjadi musuh bebuyutan?</i>

548
00:48:04,590 --> 00:48:07,092
<i>Kalian pasti gelisah menanti jawaban.</i>

549
00:49:56,284 --> 00:49:58,203
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya