1
00:00:04,655 --> 00:00:12,655
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:00:12,679 --> 00:00:16,349
« پزشک قانونی جریکو کانتی »
3
00:00:16,373 --> 00:00:22,373
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub
4
00:00:22,397 --> 00:00:30,297
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
5
00:00:30,363 --> 00:00:33,074
دکتر کینبات بهم می‌گه که
بیشتر باید بیرون برم
6
00:00:36,745 --> 00:00:40,540
می‌گه باید ذهنم رو
به آدما و تجربیات جدید باز کنم
7
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
من کی باشم با کلیشه‌های حرفه‌ای‌ش بحث کنم؟
8
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
،وقتی من جسد رو معاینه می‌کنم
9
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
تو پروندۀ قربانی‌های دیگۀ هیولا رو
پیدا کن و ازشون کپی بگیر
10
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
خودت رو اون شکلی نکن
11
00:00:56,347 --> 00:00:57,827
مهارت‌های جراحی‌ت زیاد جالب نیست
12
00:01:00,351 --> 00:01:03,605
تولد سیزده سالگی‌م رو یادته که
عمو فستر اون جنازه رو بهم داد؟
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
قشنگ برداشتی سرخرگ کاروتید اون یارو رو بریدی
14
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
نه
15
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
نه
16
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
چه هماتوم بزرگی
17
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
« اتاق فتوکپی »
« لطفاً بسته بماند »
18
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
ایناهاشی
19
00:01:28,129 --> 00:01:31,758
.پنجشنبه، ۷:۲۳ شب
.جسد یک مرد پنجاه‌ساله‌ست
20
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
در هر دو دست زخم‌های دفاعی
و بریدگی دیده می‌شه
21
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
باقی‌مانده‌های سینه و بالاتنه
نشانگر یک حملۀ سریع است
22
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
تقریباً تمام شکم سوژه دریده شده
23
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
جالبه
24
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
پای چپ سوژه گم شده
25
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
ظاهراً از قوزک جویده شده
26
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
این‌طرفا پای چپ ندیدی؟
27
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
آروم باش. کی داره میاد؟
28
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
مرسی که برگشتید سر کار، دکتر
29
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
مشکلی نیست، کلانتر
30
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
هر کمکی بتونم می‌کنم
31
00:02:31,234 --> 00:02:33,903
هرچیز یا هرکسی که
…مسئول این قتل‌هاست
32
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
،در تمام این سال‌ها
تا حالا همچین جراحاتی ندیده بودم
33
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
گفتم شاید بهتر باشه قبل از اینکه
34
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
،گزارش آخرین قربانی رو بفرستم
این رو ببینید
35
00:02:42,745 --> 00:02:44,330
واقعاً عجیبه
36
00:02:46,958 --> 00:02:50,253
قاتل دو تا از
انگشت‌های پای چپ قربانی رو قطع کرده
37
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
احتمالاً از ارۀ جراحی استفاده شده
38
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
گزارش نهایی کالبدگشایی هنوز تکمیل نشده
39
00:02:55,466 --> 00:02:58,011
مستقیماً برای من بفرستش
40
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
درمورد انگشت‌ها به رسانه‌ها نگو
41
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
حتماً، کلانتر
42
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
این چند هفته خیلی سرمون شلوغ بوده، نه؟
43
00:03:05,518 --> 00:03:08,605
.حداقل من که با یه پروندۀ جالب می‌رم
.جمعه روز آخرمه
44
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
بازنشستگی‌تون مبارک، دکتر
45
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
با یه سفر چهارهفته‌ای
خانمم رو سورپرایز می‌کنم
46
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
خوش‌حالم که کوکتل
جای چاقوی کالبدشکافی رو می‌گیره
47
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
خودتون رو برید بیرون. من درها رو می‌بندم
48
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
ورود این یکی رو یادم نمیاد
49
00:03:48,895 --> 00:03:51,147
مرگاخشکی‌ش کامل شده. چند وقتی می‌شه که مُردی
50
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
گمونم مشکلی نداری واسه بازشدن
یه روز دیگه هم صبر کنی
51
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
پنج دقیقۀ دیگه
52
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
تازه جام داشت راحت می‌شد
53
00:04:23,096 --> 00:04:26,683
« قسمت چهارم: وای چه شبی »
54
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
،وقتی پیشنهاد دادم نیمۀ اتاقت رو تغییر بدی
55
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
منظورم این نبود که «پینترستِ» تد باندی بکنیش
56
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
ولی بازم به‌اندازۀ کلکسیون عروسک یونیکورن تو
ترسناک نیست
57
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
به همین خاطر دیشب قایمکی رفتی بیرون؟
58
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
من و تینگ بدون مجوز رفتیم سردخونه
59
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
تا از پروندۀ قربانی‌های هیولا کپی بگیریم
60
00:04:51,916 --> 00:04:55,461
عجب. از بس کل این حرفات حال‌به‌هم‌زن بود که
61
00:04:55,545 --> 00:04:58,298
نمی‌دونم اول از کدومش شروع کنم -
باید وارد ذهنش شم -
62
00:04:58,381 --> 00:05:02,218
.متوجه الگو و ناهنجاری بشم
.همین الانش هم چیز بزرگی رو فهمیدم
63
00:05:03,303 --> 00:05:07,390
ظاهراً تمام قربانی‌های هیولا
یکی از بخش‌های بدنشون کنده شده
64
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
،از اولی کلیه
…دومی انگشت
65
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
…ونزدی، من حس -
سومی کیسه صفرا -
66
00:05:13,813 --> 00:05:16,607
از اون مردِ ریشوی خانۀ اجتماعات هم
دو تا انگشت پا
67
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
می‌فهمی این یعنی چی؟
این قتل‌ها بی‌هدف نیست
68
00:05:19,819 --> 00:05:23,781
داره مثل یه قاتل سریالی باتجربه
غنیمت جمع می‌کنه. راستش خیلی جالبه
69
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
نمک بودار رو بیار
70
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
دوباره
71
00:05:36,252 --> 00:05:40,298
در حالی که بیشتر گیاه‌ها با شهد شیرین
،به گرده‌افشان‌ها پاداش می‌دن
72
00:05:40,381 --> 00:05:45,595
انواع مختلفی از گیاهان گوشت‌خوار
به فریب جنسی رو میارن
73
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
کمرم موقع شمشیربازی پیچ خورد
74
00:05:52,769 --> 00:05:57,106
ارکیده فرومونی تولید می‌کنه که
شبیه یک حشرۀ ماده‌ست
75
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
و حشرات مذکر رو به دام میندازه
76
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
،بعدش که گرده‌افشانی گیاه انجام شد
77
00:06:02,403 --> 00:06:04,864
چی گیر حشرات مذکر میاد؟
78
00:06:05,448 --> 00:06:08,076
«هیچی. دقیقاً مثل پسرها، بعد جشن «رِیواِن
79
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
باشه، باشه. می‌دونم همگی منتظر شنبه‌اید
80
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
به همین خاطر هیچ تکلیفی بهتون نمی‌دم
81
00:06:14,374 --> 00:06:15,414
!ایول
82
00:06:15,458 --> 00:06:18,711
ولی در هر صورت برای کمیتۀ تزیینات
داوطلب می‌خوام
83
00:06:18,795 --> 00:06:21,172
،اگه کسی علاقه‌منده
بیاد اینجا پیشم
84
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
تو داوطلب نمی‌شی؟
85
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
مگه توپ دیسکو و نوشیدنی الکلی دوست نداری؟
86
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
.حتی یه دی‌جی هم آوردن
.ام‌سی بلاد ساکز
87
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
ترجیح می‌دم سوزن بکنم تو چشمم
88
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
اصلاً شاید همین کارو هم کردم
89
00:06:35,269 --> 00:06:37,563
یا یکی رو دعوت کن
و یه خرده خوش بگذرون
90
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
باید این کارو بکنیم
91
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
اون زخم‌های زیویر از شمشیربازی نبود
92
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
یه چیزی رو قایم کرده
93
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
گمونم هر هنرمندی از یه چیزی الهام می‌گیره
94
00:07:37,373 --> 00:07:40,334
زیویر، چقدر یهو جالب‌تر از قبل شدی
95
00:07:52,597 --> 00:07:53,597
ونزدی
96
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
زیویر
97
00:07:55,558 --> 00:07:56,642
سلام
98
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
هیچی -
99
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
الان دیدم ازش اومدی بیرون
100
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
اینجا کجاست؟
101
00:08:03,858 --> 00:08:06,944
یه جورایی استودیوی هنری خصوصی منه
102
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
من جمع‌وجور و تعمیرش کردم
تا «ویمز» بذاره ازش استفاده کنم
103
00:08:10,364 --> 00:08:13,159
.چه نوآورانه
.دوست دارم داخلش رو ببینم
104
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
می‌شه نشونم بدی؟
105
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
الان نه. خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
106
00:08:18,706 --> 00:08:21,000
من تابستون پارسال
کارآموز یه عکاس صحنۀ جرم بودم
107
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
به این راحتی‌ها متحیر نمی‌شم
108
00:08:23,044 --> 00:08:25,796
.بذار یه وقت دیگه
چرا دنبال من بودی؟
109
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
می‌خواستم تکلیف خانم تورنهیل رو
باهات مرور کنم
110
00:08:31,594 --> 00:08:33,137
بهمون تکلیف نداد
111
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
یادته؟
112
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
واقعاً چرا اومدی اینجا؟
113
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
احیاناً بابت جشن خاصی نیستش که
114
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
باعث می‌شه به‌خاطرش سوزن بکنی تو چشمات؟
115
00:08:45,024 --> 00:08:46,359
سراپا گوشم
116
00:08:47,985 --> 00:08:51,864
گاهی اوقات در برابر فرصت غیرمنتظره
نیت آدم از بین می‌ره
117
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
اگه این فرصت من برای نزدیک‌شدن و دوستی
118
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
،با یه قاتل سریالی احتمالی بود
119
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
چطور می‌تونستم ردش کنم؟
120
00:08:59,163 --> 00:09:01,791
واقعاً می‌خوای مجبورم کنی ازت بخوام؟ -
معلومه -
121
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
…می‌شه
122
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
…می‌شه
123
00:09:18,516 --> 00:09:23,437
می‌شه در جشن رِیواِن
…شخص خاصی رو
124
00:09:26,107 --> 00:09:27,107
…می‌شه
125
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
می‌شه با من به جشن بیای؟
126
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
آره، ونزدی، خوش‌حالم می‌شم باهات بیام جشن
127
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
یه کاری کردی فکر کردم اصلاً نخوای بگی
128
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
خودمم همین فکر رو می‌کردم
129
00:09:41,747 --> 00:09:45,293
یا خدا! ونزدی آدامز می‌خواد بره جشن ریوان
130
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
!دنیام عوض شد
131
00:09:47,378 --> 00:09:49,298
می‌دونی چی لازم داری؟ -
یه گلوله؟ -
132
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
یه لباس -
لباس رو که دارم -
133
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
!حتماً اون لباسی که باهاش اومدی رو می‌گی
134
00:09:54,093 --> 00:09:57,555
،اون که مال شرایط اضطراری بود
حتی با شوک هم نمی‌شه احیاش کرد
135
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
تینگ، بگو راست می‌گم
136
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
:تو یه چیزی می‌خوای که داد بزنه
137
00:10:02,435 --> 00:10:05,605
!اولین قرارمه. برین عقب، دخترا»
«!من تازه رسیدم
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
!بهترین جا رو هم بلدم
139
00:10:09,650 --> 00:10:12,069
اینجا دیگه کدوم جهنم‌درۀ مزخرفیه؟
140
00:10:13,696 --> 00:10:16,490
!اولین خرید ما هم‌اتاقی‌ها
141
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
کمیتۀ جشن برای تطابق با تم
،گفته همه سفید بپوشن
142
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
ولی ما که این کارو نمی‌کنیم
143
00:10:22,163 --> 00:10:23,456
من کارهای مهم‌تری دارم که
144
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
بخوام نگران لباس مسخرۀ جشنی باشم که
به‌زور می‌خوام برم
145
00:10:27,543 --> 00:10:29,045
ولی فکر کردم تازه داریم دوست می‌شیم
146
00:10:30,379 --> 00:10:32,298
حس می‌کنم من فقط جلوی تو رو می‌گیرم
147
00:10:32,381 --> 00:10:34,842
تو یه آهویی و منم یه تولۀ مجروح
148
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
ولم کن و کنار گله باش
149
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
مطمئنی؟
150
00:10:50,691 --> 00:10:53,027
…دارم می‌رم پیش گلپین. واینمیستم
151
00:10:54,278 --> 00:10:59,116
« تودۀ اورایا »
« عتیقه‌فروشی »
152
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
سلام، ونزدی
153
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
اون لباس قطعاً نظر خیلی‌ها رو جلب می‌کنه
154
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
اومدی بازم واسه دفترت زلم‌زیمبوی عجیب بگیری؟
155
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
اونا سوغاتی‌های سفرهامن
156
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
من اون‌طوری از حاشیۀ امن زندگی‌م
خارج می‌شم
157
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
راستی تو هم این هفته می‌ری ریوان؟
158
00:11:18,969 --> 00:11:21,489
من مجبور نیستم بیرون از مطب هم
به سؤالاتت جواب بدم، مگه نه؟
159
00:11:22,306 --> 00:11:25,059
حتماً جلسۀ بعدی‌مون درموردش صحبت می‌کنیم
160
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
جفتمون می‌دونیم یه هیولایی در کاره
161
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
،اگه قرار باشه جلوشو بگیریم
162
00:11:37,780 --> 00:11:41,033
به‌نظرم بهتره اختلافاتمون رو کنار بذاریم
و با هم همکاری کنیم
163
00:11:41,117 --> 00:11:43,285
این هم سهم تو توی این پیشنهاده؟
164
00:11:49,792 --> 00:11:53,045
.ببخشید، باید بهتر از این حرفا باشی
.البته جزئیات خوبی داره
165
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
من نکشیدمش -
باید بدونم کی کشیده -
166
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
،اگه قرار بر اشتراک اطلاعات نباشه
نمی‌تونم بگم
167
00:11:58,926 --> 00:12:01,929
چرا باید اطلاعات تحقیقاتِ در جریانِ یک قتل رو
168
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
به یه بچه‌دبیرستانی بگم؟
169
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
چون من دانش‌آموز نِوِرمورم، نه تو
170
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
پشت اون دیوارهای سرسبزش
چشم و گوش نمی‌خوای؟
171
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
ببین، «وِلما». بهتره که تو
و بقیۀ بچه‌های «اسکوبی» مشق‌هاتون رو بنویسین
172
00:12:12,857 --> 00:12:14,617
و تحقیقات رو به حرفه‌ای‌ها بسپرین
173
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
چیه؟ -
شهردار واکر پشت خط دوئه -
174
00:12:18,404 --> 00:12:20,906
منتظر نتیجه‌ست -
آدامز -
175
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
اون نقاشی رو بده دوباره ببینم
176
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
اونی که کشیدتش مظنون توئه؟
177
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
،اگه برام مدرک محکم آوردی
با هم صحبت می‌کنیم
178
00:12:40,384 --> 00:12:42,720
بله، شهردار. همه‌چی عالی پیش می‌ره
179
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
خارپشت دریایی تیغ‌تیغی
180
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
چه وحشتناک -
اتفاقاً اون می‌خونه -
181
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
می‌شه با اینید صحبت کنم؟
182
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
نگران نباشید. خودم از پسش برمیام
183
00:13:07,578 --> 00:13:08,578
مرسی
184
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
…اسم من -
لوکاس واکر، پسر شهردار -
185
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
،تازگیا هم از کاپیتان تیم رقص
کریسی اسمادرز جدا شدی
186
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
دختر سبزۀ بانمکی که
باید اسپری برنزه‌کننده‌ش رو عوض کنه
187
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
یه خرده منو ترسوندی
188
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
من خیلی به حرفای خاله‌زنکی علاقه دارم
و نصف کلاس‌تون رو توی تیک‌تاک فالو دارم
189
00:13:22,009 --> 00:13:24,845
راستی هم‌اتاقی‌م هم پدرت رو دو بار در آورد
190
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
ونزدی آدامز هم‌اتاقی توئه؟ -
آره -
191
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
می‌دونم همین طوری شانسی نیومدی اینجا
192
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
پس واسه چی اینجا نشستی، لوکاس واکر؟
193
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
حتماً یه چیزی می‌خوای
194
00:13:36,565 --> 00:13:38,776
یکی از دوستام توی «هاته کوتور» کار می‌کنه
195
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
شنیده که تو واسه جشن ریوان
دنبال دوست‌پسری
196
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
شاید ما بتونیم به هم کمک کنیم
197
00:13:49,495 --> 00:13:51,580
نمی‌خوام بپرسم باز تو چه دردسری افتادی
198
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
هرچی هست، خودم از پسش برمیام
199
00:13:53,541 --> 00:13:57,044
.امروز پدرت خیلی مود بدی داشت
.طرفش نرو
200
00:13:57,795 --> 00:13:59,755
آره، هر روز زندگی‌ش همینه
201
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
شماها این هفته جشن ریوان رو دارین، نه؟
202
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
امروز توی «ودروین» حرف همه بود
203
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
لابد فقط منم که
همه‌ش تو فکر این جشن مسخره نیست
204
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
پس نمی‌ری؟
205
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
راستش مجبور شدم از روی بقا
از یکی بخوام باهام بیاد
206
00:14:16,063 --> 00:14:19,316
عجب، پیش میاد انگار
207
00:14:19,400 --> 00:14:20,276
حالا کی هست؟
208
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
زیویر
209
00:14:25,781 --> 00:14:26,781
فهمیدم
210
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
بهتون خوش بگذره
211
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
نمی‌دونم تو چرا ناراحت شدی -
آخه مشکل همینه -
212
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
،شاید دیوونه باشم، ونزدی
ولی تو همه‌ش بهم سیگنال دادی
213
00:14:36,333 --> 00:14:39,545
تقصیر من نیستش که مد مورس احساساتت رو
نمی‌تونم ترجمه کنم
214
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
پس بذار بهت بگم
215
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
،من فکر می‌کردم از هم خوشمون میاد
216
00:14:45,092 --> 00:14:48,512
ولی تو یه همچین کاری کردی
و منم الان نمی‌دونم چه جایگاهی دارم
217
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
الان با من یه خرده بیشتر از بقیه دوستی
218
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
یا صرفاً وسیله‌ای‌ام توی یکی از بازی‌هات؟
219
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
موضوع اینه که در حال حاضر
من مشکلات زیادی دارم
220
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
باید اولویت‌بندی کنم
221
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
مرسی که روشنم کردی
222
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
،پس اگه یه روز در اولویتت قرار گرفتم
بهم زنگ بزن
223
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
جیکت هم در نیاد
224
00:15:32,681 --> 00:15:35,017
اینید نذاشت اینو توی اتاقمون نگه دارم
225
00:15:35,100 --> 00:15:37,853
عیب نداره. کندوی من کندوی خودته
226
00:15:39,605 --> 00:15:43,275
گمونم این همون موجودیه که
توی جنگل وحشیگری می‌کنه
227
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
قبلاً هم درموردش شنیدی؟
228
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
فقط شایعه. آقای فیتز تا اطلاع ثانوی
شکار حشره رو برام ممنوع کرد
229
00:15:50,240 --> 00:15:53,619
ادعا کرد که یه خرس فرار کرده
و منم فهمیدم دروغ می‌گه
230
00:15:53,702 --> 00:15:55,621
با تقویم خواب زمستانی خرس‌ها منافات داشت
231
00:15:56,747 --> 00:16:01,251
،حالا که حرف از هیولاهای پنجه‌تیز شد
می‌شه اینو به هم‌اتاقی‌ت بدی؟
232
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
از من پیشش تعریف کن
233
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
شنیدم هنوز دنبال یکی واسه ریوان می‌گرده
234
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
یوجین
235
00:16:06,674 --> 00:16:10,594
،می‌دونم احتمال اینکه به من بگه نزدیک به صفره
ولی برام مهم نیست
236
00:16:10,678 --> 00:16:14,139
…این‌قدر خودم رو جلوش می‌ذارم که بالاخره
اینید منو ببینه
237
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
اگه هیچ‌وقت ندید چی؟
238
00:16:16,058 --> 00:16:17,267
می‌بینه
239
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
برنامه‌م واسه طولانی‌مدته
240
00:16:18,978 --> 00:16:21,355
،مامان‌هام می‌گن وقتی بزرگ‌تر شدم
مردم قدرم رو می‌دونن
241
00:16:21,438 --> 00:16:23,750
احتمالاً همین طوری می‌گن که
…حالم بهتر شه، ولی
242
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
ببین. آدمایی مثل من و تو با بقیه فرق دارن
243
00:16:26,527 --> 00:16:30,781
ما خلاقیم و منزوی‌های جسوری هستیم
در این کانون وسیع بلوغ
244
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
ما برای اثبات هویتمون
به این مناسبت‌های پوچ نیاز نداریم
245
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
پس تو هم نمی‌ری ریوان؟
246
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
اتفاقاً می‌رم
247
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
با زیویر
248
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
که این‌طور
249
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
البته از زیویر خوشم نمیاد
250
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
صرفاً انگیزه‌های مهم‌تری دارم
251
00:16:49,633 --> 00:16:53,137
الان چند تا نقاشی تنها سرنخیه که دارم
و یه جوری باید جلوشو بگیرم
252
00:16:57,182 --> 00:16:58,809
…اون دایره
253
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
فکر کنم بدونم مال کجاست
254
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
نشونم بده
255
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
قطعاً بهش شبیهه
256
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
اینجا چی‌کار می‌کردی؟
257
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
نمونه جمع می‌کردم
258
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
اینجا پر ابریشم‌باف ناجورِ حشریه
259
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
به‌نظرت داخل اونجاست؟
260
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
فقط از یه طریق می‌شه فهمید
261
00:17:23,917 --> 00:17:26,712
من از فضاهای بسته زیاد خوشم نمیاد
262
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
کلاستروفوبیا دارم
263
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
،اگه شنیدی با بلندترین صدای ممکن جیغ زدم
264
00:17:31,091 --> 00:17:33,427
به‌احتمال زیاد دارم حال می‌کنم
265
00:17:48,692 --> 00:17:50,444
اینجا قطعاً لونه‌شه
266
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
اونا انسانن؟
267
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
نه، فکر کنم از گوشت گوزن خوشش میاد
268
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
اینجا رو ببین
269
00:18:17,096 --> 00:18:18,096
ایول
270
00:18:21,391 --> 00:18:22,391
اون چیه؟
271
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
مدرک محکم
272
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
خیلی‌خب، زود برمی‌گردم
273
00:18:38,033 --> 00:18:41,036
فقط باید یه چیزی پیدا کنم
که با دی‌ان‌ای اون پنجه بررسی شه
274
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
چی‌کار داری می‌کنی؟
275
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
از کجا می‌دونی اون هیولا چه‌شکلیه؟
276
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
یا از روی چهرۀ خودت کشیدیشون؟
277
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
فکر کردی منم؟
من جون تو رو نجات دادم
278
00:19:29,084 --> 00:19:32,337
.هیولاهه هم همین طور
یا اون شبی که «روان» کشته شد، تو بودی؟
279
00:19:32,421 --> 00:19:34,941
دیگه از حد خودت خارج شدی -
من می‌خوام حقیقت رو بفهمم -
280
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
آثار هنری تو هم ظاهراً
همه‌شون یه بن‌مایه دارن
281
00:19:40,179 --> 00:19:41,179
آره
282
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
این موجود چند هفته‌ست که توی رؤیاهامه
283
00:19:45,559 --> 00:19:49,563
.همه‌ش سعی می‌کنم خارجش کنم، ولی نمی‌تونم
.واسه همین… میام اینجا نقاشیش کنم
284
00:19:50,147 --> 00:19:53,525
،وقتی داشتم این یکی رو می‌کشیدم
پنجه‌هاش رو محکم آورد سمتم
285
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
این زخم‌ها هم مال همونه
286
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
مگه نمی‌تونی قدرتت رو کنترل کنی؟
287
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
وقتی کار به اینجا بکشه، نه -
شاید کار عذاب‌وجدانت باشه -
288
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
گفتم من اون هیولاهه نیستم، خب؟
289
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
پس همین طوری اتفاقی نقاشی‌شو کشیدی؟
290
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
حتی لونه‌ش تو جنگل رو هم دقیق کشیدی
291
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
چه رؤیاهای واضحی می‌بینی
292
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
تو قبلاً هم اینجا اومدی
293
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
اون موقع که بیرون دیدمت
294
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
فقط به همین خاطر بود که
منو به ریوان دعوت کردی؟
295
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
که سر از ماجرا در بیاری
296
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
باورم نمی‌شه -
اصلاً شخصی نیست -
297
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
هیچ موضوعی هیچ‌وقت برای تو شخصی نیست
298
00:20:34,107 --> 00:20:37,486
اصلاً کلاً کسی یا چیزی برات مهم هست، ونزدی؟
299
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
!برو بیرون
300
00:20:55,295 --> 00:20:58,340
،آره، می‌دونم اینز معمولاً مسته
301
00:20:58,423 --> 00:20:59,841
ولی مدام به شهردار زنگ می‌زنه
302
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
و چرت‌وپرت می‌گه که
چراغ‌های عمارت قدیمیِ «گیتس» روشنه
303
00:21:02,886 --> 00:21:05,806
پس یه سر برو ببین
کسی قایمکی توش نباشه
304
00:21:09,851 --> 00:21:11,186
این پنجۀ هیولائه
305
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
و اون هم نمونۀ خون خشک یک مظنون احتمالی
306
00:21:13,939 --> 00:21:16,316
باهاش خون زخم‌های گردنش رو پاک می‌کرده
307
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
تست دی‌ان‌ای بگیر
و ببین تطابق داره یا نه
308
00:21:19,695 --> 00:21:20,862
ببخشید، مگه من زیردست توام؟
309
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
.خودت گفتی مدرک محکم بیار
.اینم همونه
310
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
اینو از کجا آوردی؟
311
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
مظنونت کیه؟
312
00:21:27,786 --> 00:21:30,205
،اول تست بگیر
بعدش همه‌چی رو توضیح می‌دم
313
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
من اهل بازی نیستم، آدامز
314
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
منم همین طور، کلانتر
315
00:21:38,171 --> 00:21:42,467
برنیس، لطفاً برام یه فرم مجوز دی‌ان‌ای بیار
316
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
چرا این‌قد غمگینی؟
317
00:21:53,562 --> 00:21:56,606
.اینید رو سر ناهار دیدم
.گفتم عسلم به دستش رسید یا نه
318
00:21:57,399 --> 00:21:58,942
من که بهت هشدار دادم
319
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
از اونجایی که جفتمون کسی رو نداریم که
…باهاش بریم جشن
320
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
!پس با هم بریم -
چی؟ -
321
00:22:07,200 --> 00:22:10,912
نه، می‌خواستم بگم اون غار رو بپاییم
و هیولا رو شناسایی کنیم
322
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
حالا هرکی هست
323
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
خب… شنیدم انگار فرداشب با کسی نیستی
324
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
مرسی
325
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
« انعام »
326
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
!خب، قول می‌دم
327
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
!خیلی خوشگل شدی
328
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
!چقدر خوشگل شدی
329
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
!به ریوان امسال خوش اومدین
330
00:23:19,940 --> 00:23:22,734
!چه تاپ قشنگی پوشیدی
331
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
!برام برقصین
332
00:23:31,368 --> 00:23:32,994
به ریوان خوش اومدین
333
00:23:53,098 --> 00:23:55,684
واقعاً امیدوارم شب فراموش‌نشدنی‌ای بشه
334
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
مواظب آرزویی که می‌کنی باش
335
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
تو یه زمان دانش‌آموز نورمور بودی
336
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
هیچ‌وقت برای ریوان شور و اشتیاق نداشتی؟
337
00:24:04,651 --> 00:24:06,778
من که فقط ناامیدی یادمه
338
00:24:07,529 --> 00:24:09,948
،پسری که دعوتش کردم
دعوت منو به‌خاطر یه دختر دیگه رد کرد
339
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
از قضا مورتیشیا فرامپ بود
340
00:24:15,745 --> 00:24:16,745
مادر ونزدی؟
341
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
حواست باشه کسی توی نوشیدنی الکل نریزه
342
00:24:21,460 --> 00:24:23,670
امشب هیچ اشتباهی نباید سر بزنه
343
00:24:36,725 --> 00:24:37,851
!اومدم، یوجین
344
00:24:39,936 --> 00:24:42,981
…راستی برای چراغ‌قوه، باتری
345
00:24:44,649 --> 00:24:45,649
تایلر
346
00:24:46,985 --> 00:24:49,112
دعوتت رو خوندم
347
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
گمونم به «تینگ» گفتی
توی شیشۀ انعام بندازتش؟
348
00:24:53,700 --> 00:24:54,534
درست حدس زدی
349
00:24:54,618 --> 00:24:58,997
،بعد مکالمۀ آخرمون
…فکر نمی‌کردم دیگه باهات حرف بزنم، ولی
350
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
…نامه‌ت خیلی واقعی به نظر اومد و
351
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
شیرین
352
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
کاملاً غافل‌گیرم کرد
353
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
منم همین طور
354
00:25:11,551 --> 00:25:13,136
،خب حالا که اینجام
355
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
خوش‌حالم اومدم
356
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
چند دقیقه وقت می‌خوای؟
357
00:25:21,269 --> 00:25:24,940
واقعی و شیرین؟
چطور همچین کاری با من کردی؟
358
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
پولش رو از کجا آوردی؟
359
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
حتماً تخفیف پنج‌انگشتی
360
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
تینگ، نگاه نکن
361
00:26:13,613 --> 00:26:16,074
…وای، چقدر
362
00:26:16,783 --> 00:26:19,119
غیرقابل‌تشخیص شدم؟ مسخره شدم؟
363
00:26:19,202 --> 00:26:22,122
مثال بارزی شدم از شیءانگاری زن
برای نگاه مرد؟
364
00:26:24,082 --> 00:26:25,082
فوق‌العاده شدی
365
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
جدی می‌گم، ونزدی. خیلی خوشگل شدی
366
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
یوجین؟
367
00:26:34,634 --> 00:26:37,637
ونزدی، قضیه چیه؟
368
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
مگه قرار نبود بریم غار رو بپاییم؟
369
00:26:47,606 --> 00:26:51,401
.آره، می‌فهمم
.پس تنهایی می‌رم جنگل رو چک کنم
370
00:26:51,484 --> 00:26:52,902
تنها نرو
371
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
خیلی خطرناکه. هیچ کاری نکن
372
00:26:57,616 --> 00:26:59,826
فرداشب با هم می‌ریم، باشه؟
373
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
می‌خواستید غار بپایید؟
374
00:27:10,629 --> 00:27:12,589
یه «هامر» هیچ‌وقت از خطر اجتناب نمی‌کنه
375
00:27:28,521 --> 00:27:30,106
اون یه مرد برفیِ نفرت‌انگیزه؟
376
00:27:30,690 --> 00:27:33,652
!یا خدا
!این حرفو نزن! توهین‌آمیزه
377
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
اسم درستش «یتی»ـه
378
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
ببخشید. هیچ‌کدومشون دانش‌آموز اینجا نیستن؟
379
00:27:38,907 --> 00:27:41,910
.دیگه نه
.از دهۀ پنجاه منقرض شدن
380
00:27:41,993 --> 00:27:44,833
،معلم علوممون، خانم تورنهیل
رئیس کمیتۀ جشن امسال بود
381
00:27:44,871 --> 00:27:46,623
می‌خواستش ریوان به شرایط روز مرتبط باشه
382
00:27:46,706 --> 00:27:49,584
واسه همین تم امسال ترکیب بحران آب‌وهوایی
با رویداد انقراضه
383
00:27:49,668 --> 00:27:50,668
!البته باحال‌ترش کردن
384
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
عجب، تم جشن پارسالمون شب‌های هاوایی بود
385
00:27:53,963 --> 00:27:55,256
یتی‌تینی؟ -
…خب -
386
00:27:57,550 --> 00:28:00,804
!یا خدا! وای ببخشید
!بذار درستش کنم
387
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
اینید؟
388
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
سریع شناختمت
389
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
با اون اومدی؟
390
00:28:12,524 --> 00:28:16,653
آره، با من خیلی داره بهش خوش می‌گذره
391
00:28:16,736 --> 00:28:19,572
…جفتمون با هم عاشق این جشن
392
00:28:20,407 --> 00:28:21,533
شدیم
393
00:28:23,910 --> 00:28:24,910
چه خوب
394
00:28:33,586 --> 00:28:36,881
ناراحتی‌ت به یه دختر گوتِ خاص
که موهاش رو دمِ موشی می‌بنده، ربط داره؟
395
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
اون الان اینجا نیست
396
00:28:40,593 --> 00:28:41,593
ما اینجاییم
397
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
راست می‌گی. ببخشید
398
00:28:45,056 --> 00:28:47,225
…واقعاً خوش‌حالم با تو اینجام، واسه همین
399
00:28:47,308 --> 00:28:51,229
از دعوت دقیقه‌آخری‌ت ممنونم -
دیگه درمورد ونزدی آدامز صحبت نمی‌کنی -
400
00:28:51,813 --> 00:28:52,813
قبوله؟
401
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
اونجا رو ببین
402
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
ونزدی قشنگ از پیله‌ش در اومد
403
00:29:08,580 --> 00:29:10,165
مثل یه شاپرک کله‌مرگ
404
00:29:10,915 --> 00:29:12,792
قیافۀ بیانکا رو می‌بینی؟
405
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
خیلی ناراحت می‌شه
406
00:29:14,627 --> 00:29:17,756
ونزدی آدامز. چه سورپرایز قشنگی
407
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
خانم تورنهیل
408
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
…ایشون تایلر -
گلپین -
409
00:29:22,844 --> 00:29:26,473
،آره. دوبل، بدون فوم
با دو تا وانیل بدون قند
410
00:29:26,556 --> 00:29:30,185
.شهر کوچیکیه
.رازداری سخته
411
00:29:31,311 --> 00:29:32,979
من می‌رم نوشیدنی بیارم
412
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
!یا خدا! چقدر قشنگ شدی
413
00:29:48,411 --> 00:29:50,121
البته جالبه که اون رو انتخاب کردی
414
00:29:51,915 --> 00:29:53,041
نظر منم نسبت به تو همینه
415
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
اون‌طور که به نظر میاد نیست
416
00:29:55,835 --> 00:29:59,047
خوبه، آخه قبلاً دو بار
حساب اون تازه‌وارد رو رسیدم
417
00:29:59,130 --> 00:30:01,299
لوکاس می‌خواد دوست‌دختر سابقش حسودی کنه
418
00:30:01,382 --> 00:30:02,801
منم می‌خوام ای‌جکس حسودی کنه
419
00:30:02,884 --> 00:30:03,884
جفتمون برد می‌کنیم
420
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
ونزدی، من در صلح و صفا اومدم
421
00:30:09,098 --> 00:30:11,476
حیف شد. آخه من اسپری فلفل جیبی‌م رو آوردم
422
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
از نوع قرون وسطایی‌ش
423
00:30:24,489 --> 00:30:27,325
باورم نمی‌شه اون رو آوردی -
چرا بحثش رو کشیدی وسط؟ -
424
00:30:27,408 --> 00:30:29,619
همین جشن به‌اندازۀ کافی خسته‌کننده بود
425
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
تو که نمی‌دونی با من چی‌کار کرده
426
00:30:38,795 --> 00:30:39,879
خب بگو چی‌کار کرده
427
00:30:40,713 --> 00:30:42,131
« شما نزدیکین؟ »
« داریم می‌رسیم »
428
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
یه جوری این عجیب‌الخلقه‌ها رو »
« غافل‌گیر کنیم که نگو
429
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
واقعاً بابت شلوارت متأسفم
430
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
مسابقات پلی‌آفه؟
کی جلوئه؟ پینگوینز یا داکس؟
431
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
تو هم طرفدار هاکی‌ای؟ -
یه عمره طرفدار «شارکس»م -
432
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
چند تا برادر بزرگ‌تر داشتم
433
00:30:55,353 --> 00:30:58,273
این‌طوری بودن که: «یا هاکی نگاه می‌گنی
«یا مثل تانگ لونگ می‌ریزیم سرت
434
00:30:58,356 --> 00:31:00,036
منظورت «تانگ لونگ» توی «راه اژدها»ئه؟
435
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
!بهترین فیلم کونگ‌فویی تاریخ
436
00:31:02,735 --> 00:31:04,737
!تو چقدر با بقیه فرق داری
437
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
پایه‌ای بریم برقصیم؟
438
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
آره
439
00:31:18,918 --> 00:31:20,086
یوجین آتینجر
440
00:31:20,670 --> 00:31:22,171
ساعت ۲۱:۰۰
441
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
در غار تحرکی مشاهده نمی‌شه
442
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
اثری از هدف نیست
443
00:31:27,802 --> 00:31:28,802
…البته
444
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
الان صدای یه ملخ نادر رو شنیدم
445
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
از هوای خنک ناراحت شدی یا یتی‌تینی‌ها؟
446
00:31:46,029 --> 00:31:47,780
زیویر بهم گفت پارسال چی‌کار کردی
447
00:31:48,364 --> 00:31:51,910
گفتش که تو و دوستات بهش حمله کردین
و روز اطلاع‌رسانی، نقاشیش رو خراب کردین
448
00:31:59,125 --> 00:32:01,085
گمونم بالاخره می‌فهمیدی
449
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
ببین، ای کاش می‌تونستم بگم از قصد نبود
450
00:32:08,301 --> 00:32:11,554
،یا این‌قدرا هم بد نبود
ولی اون‌طوری دروغ محسوب می‌شه
451
00:32:12,513 --> 00:32:15,683
اون هم می‌تونست شرایطم رو
خیلی بدتر کنه، ولی نکرد
452
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
چرا اون کارو کردین؟
453
00:32:19,938 --> 00:32:22,190
…می‌تونم هزار تا بهونه بیارم، ولی
454
00:32:23,191 --> 00:32:25,693
واقعیت اینه که
هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
455
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
من رو فرستادن کانون اصلاح و تربیت
456
00:32:30,573 --> 00:32:33,660
و متوجه شدم که دوست ندارم اون شکلی باشم
457
00:32:34,160 --> 00:32:37,872
یه بی‌اعصابی که
همه رو بابت بدشانسی‌ش مقصر می‌دونه
458
00:32:39,707 --> 00:32:43,169
،ببین. من کار وحشتناکی کردم
ولی به خدا آدم وحشتناکی نیستم
459
00:32:48,174 --> 00:32:50,927
فکر کردی سر یه شوخی کثیف قضاوتت می‌کنم؟
460
00:32:51,469 --> 00:32:52,762
من بودم، شورش رو بیشتر در می‌آوردم
461
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
مثلاً پیرانا مینداختی توی استخر؟
462
00:32:56,766 --> 00:32:59,560
،بعد از آشنایی‌مون
یه خرده درموردت تحقیق کردم
463
00:33:00,061 --> 00:33:01,312
اصلاً پشیمون نیستم
464
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
می‌دونستم علاقه‌م بهت بی‌دلیل نبوده
465
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
!بدو
466
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
زود برمی‌گردم
467
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
سلام
468
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
یه لطفی در حقم کن
469
00:35:11,275 --> 00:35:13,736
تعویذت رو در بیار
و یه کاری کن از یادم بره
470
00:35:15,696 --> 00:35:18,783
باورم نمی‌شه همچین چیزی رو ازم می‌خوای -
خودت گفتی بدون هیچ شرط و شروطی -
471
00:35:19,951 --> 00:35:24,080
دلیل جدایی ما این بود که فکر می‌کردی
من با آوای سایرنی‌م تو رو بازی می‌دم
472
00:35:24,163 --> 00:35:27,125
حالا می‌خوای ازش استفاده کنم که
بی‌خیال یه دختر دیگه بشی؟
473
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
بجنب
474
00:35:56,028 --> 00:35:57,864
یالا -
گرفتیش؟ ببرش -
475
00:35:58,698 --> 00:36:00,449
بِکِشش. بِکِشش. بجنب. یالا
476
00:36:03,703 --> 00:36:05,413
!برو اونور! برو اونور -
خودم وصلش می‌کنم -
477
00:36:07,331 --> 00:36:09,542
بچه‌ها، به‌نظرم شاید زیاد فکر خوبی نباشه
478
00:36:09,625 --> 00:36:11,961
نمی‌خوام بابام زیاد عصبانی شه، می‌دونید؟
479
00:36:12,044 --> 00:36:14,422
داداش، اصلاً به‌خاطر توئه که
!این کارو می‌کنیم
480
00:36:15,006 --> 00:36:17,717
که انتقام آتیش‌زدن آبنمای کراکستون رو بگیریم
481
00:36:17,800 --> 00:36:20,845
.نگو که مثل تایلر نرم شدی
.بزن بریم
482
00:36:30,479 --> 00:36:33,941
یوجین آتینجر. ساعت ۲۲:۴۲
483
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
مظنون احتمالی به محل رسیده
484
00:36:46,204 --> 00:36:47,121
یا خدا
485
00:37:03,429 --> 00:37:07,266
هرکی که پاشنه‌بلند رو اختراع کرده
قطعاً قصد شکنجه داشته
486
00:37:09,018 --> 00:37:10,770
:به‌قول مادر عزیزم
487
00:37:11,270 --> 00:37:14,732
آتش طلا رو محک می‌زنه»
«و زجر و سختی زن رو
488
00:37:17,944 --> 00:37:19,862
،حالا که حرف از زجر و سختی شد
دوست‌پسرت کجاست؟
489
00:37:20,404 --> 00:37:22,573
ندیدم با زیویر برقصی
490
00:37:22,657 --> 00:37:23,741
جروبحثمون شد
491
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
اتفاقاً درمورد تو هم بود
492
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
نمی‌دونی چه حسی داره
493
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
که زیبا باشی و محبوب؟
494
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
اینکه هیچ‌وقت احساس واقعی آدما رو نفهمی
495
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
که یکی من رو به‌خاطر خودم دوست داره یا نه
496
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
پس تعویذت چی؟
497
00:37:44,011 --> 00:37:45,805
مصون از خدا نیست
498
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
اصطلاحاً یه جور وسیلۀ پیش‌گیری خفیفه
499
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
به همین خاطر زیویر باهام بهم زد
500
00:37:53,104 --> 00:37:54,772
نمی‌تونست بهم اعتماد کامل داشته باشه
501
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
بدترین بخش ماجرا این بود که
منم به احساساتش اعتماد نداشتم
502
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
نمی‌دونستم واقعیه یا نه
503
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
واقعاً خوش‌شانسی
504
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
عجب
505
00:38:10,705 --> 00:38:13,165
برات مهم نیست نظر مردم نسبت به خودت چیه
506
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
راستشو بخوای، آرزو می‌کنم
که کاش یه خرده بیشتر برام مهم بود
507
00:38:51,912 --> 00:38:53,581
دیگه آخرای کاره
508
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
بر و بچ! دیگه ساعت یازده داره می‌شه
509
00:38:59,795 --> 00:39:03,132
،پس تا جشن ریوانِ «نورمور» تموم نشده
510
00:39:03,215 --> 00:39:05,634
برای آخرین بار بیاین وسط
511
00:40:31,637 --> 00:40:32,637
!بدو بریم
512
00:40:41,856 --> 00:40:44,275
حتی پول نداشتن خون واقعی خوک بخرن
513
00:40:46,569 --> 00:40:47,778
رنگ خالیه
514
00:41:03,502 --> 00:41:05,421
ونزدی! حالت خوبه؟
515
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
یوجین توی جنگله. الان در خطره
516
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
چه غلطی می‌کنی، داداش؟ -
به بابام پیام می‌دم. تو راهه -
517
00:41:20,644 --> 00:41:24,315
ونزدی رو ندیدی؟ گمش کردم -
من از کجا بدونم؟ با تو اومده -
518
00:41:25,941 --> 00:41:27,693
بریم. بریم -
چقدر خفن شد -
519
00:41:27,776 --> 00:41:29,820
بدو. بکنش تو -
بجنب -
520
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
کار تو بود؟
521
00:41:32,281 --> 00:41:35,201
باورم نمی‌شه گول تو رو خوردم
522
00:41:36,660 --> 00:41:39,705
…اینید، بعد مجسمۀ کراکستون -
فکر می‌کردم با بقیه فرق داشته باشی -
523
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
فکر می‌کردم از من خوشت میاد
524
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
!گرگ شو -
!گرگ شو -
525
00:41:46,337 --> 00:41:48,881
!گرگ شو
526
00:41:48,964 --> 00:41:51,300
!برین گم شین -
!بریم -
527
00:41:55,221 --> 00:41:56,805
حالت خوبه؟
528
00:41:58,974 --> 00:42:00,851
اصلاً دوست نداشتم با اون بیام
529
00:42:01,602 --> 00:42:03,020
دوست داشتم با تو بیام
530
00:42:03,521 --> 00:42:04,897
پس چرا بهم نگفتی؟
531
00:42:04,980 --> 00:42:08,025
چون اون شب منو پیچوندی
و دلیلش رو هم نگفتی
532
00:42:10,236 --> 00:42:12,279
،خجالت می‌کشیدم بهت بگم
533
00:42:12,363 --> 00:42:15,032
ولی… تصادفاً توی آینه نگاه کردم
534
00:42:15,115 --> 00:42:17,535
و یه جورایی خودم رو با مارهام سنگ کردم
535
00:42:23,833 --> 00:42:24,792
…احتمالاً
536
00:42:25,334 --> 00:42:27,795
احتمالاً بهتر باشه آروم پیش بریم. مگه نه؟
537
00:42:28,462 --> 00:42:29,505
کاملاً درسته
538
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
!یوجین
539
00:43:20,180 --> 00:43:21,223
!یوجین
540
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
یوجین؟
541
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
یوجین؟
542
00:43:49,460 --> 00:43:51,670
!ونزدی! بیا اینجا
543
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
یوجین؟
544
00:44:09,980 --> 00:44:10,980
یوجین
545
00:44:24,953 --> 00:44:25,953
!یا خدا
546
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
زنده‌ست؟
547
00:44:30,400 --> 00:44:37,400
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
548
00:44:37,424 --> 00:44:45,424
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com