Downloaded from YTS.MX
- [aves trinan] - [suena música suave]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[campanillas repican]
[música se desvanece]
NETFLIX PRESENTA
[música animada]
[narradora] El 20 de diciembre es el peor día del año
para viajar por el aeropuerto John F. Kennedy.
Más de 193 000 pasajeros llegan y salen ese día...
[pitido]
...provocando un retraso de 23 minutos al registrarse
y un tiempo de espera de 117 minutos de seguridad.
Pero de todos los perjudicados en este incómodo día...
Disculpe.
...solo importa la historia de uno.
Porque hoy ese pasajero llega tarde.
[mujer] Disculpe.
- ¡Oye! - ¡Perdón! ¡Perdón!
[narradora] Hadley Sullivan perderá su vuelo a Londres por 4 minutos.
¡Espere! Por favor. Llegué.
Eh, lo siento, señorita. Llega tarde.
[respira agitada]
[narradora] Hay 367 personas a bordo del vuelo TA-5120.
412 maletas, 344 objetos personales,
4 animales de apoyo y 62 almohadas para el cuello.
Juntos, estos pasajeros viajarán 6 horas y 47 minutos,
pero sin Hadley.
Algunos dirán que es mala suerte perder el vuelo por 4 minutos.
O tal vez piensen que todo sucede por una razón.
Pero para Hadley no será de mala suerte en absoluto.
Porque muy pronto, una chica y un chico se conocerán,
y todo va a cambiar.
SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
Pero vamos a ser claros. No es una historia sobre el amor.
Es una historia sobre el destino.
O estadísticas.
Depende de con quién estés hablando.
[narradora] La chica es Hadley Ella Sullivan.
Tiene 20 años y mide 1.65.
Llega tarde el 21 % de las veces,
la duración promedio de la batería de su celular.
Tiene miedo a tres cosas,
incluyendo la mayonesa,
los espacios pequeños
y los dentistas.
Sin embargo, nunca pensó que le tendría miedo a una cosa.
Es por un semestre.
Papá, literalmente vas a enseñar poesía en el país donde nació Shakespeare.
- ¿Cómo no estás nervioso? - Sí que estoy nervioso.
Siempre quise estudiar en otro país.
De hecho, cariño, tú y yo nos quedaremos aquí.
¿Por qué?
[narradora] No quería admitirlo, pero en su lista de temores,
el divorcio ocupaba de pronto un lugar más importante que la mayonesa.
Lo mejor que podemos hacer es ponerla en el próximo vuelo.
Quedan dos asientos, ambos en ejecutiva.
- ¿Cuándo sale eso? - Hora y media.
Llega a Londres a las 9:55 a. m.
- La boda es al mediodía. - ¿Necesita pensarlo?
Oiga, ¿me daría un segundo? Yo solo...
Lo siento, un segundo.
- [suspira] Solo... - [línea suena]
[celular vibra]
[padre suspira]
[cansado] Hola, cariño. ¿Qué pasa?
- Hola. Perdí mi vuelo. - ¿Qué?
Sí, puedo subir al siguiente, pero solo hay ejecutiva
y llega a las 10:00.
¿Mañana?
- No, esta noche. Viajaré en un cometa. - Hadley.
Perdón.
Muy bien, pues compra el boleto y te lo reembolsaré.
- Eh... No, puedo pagarlo. - No seas ridícula.
- No puedes pagarlo. - Bueno, gracias.
Tengo que irme.
Muy bien.
Escríbeme cuando aterrices, ¿sí?
Sí, claro.
- Adiós. - Adiós.
Bien, sí.
Un boleto de clase ejecutiva a Londres, por favor.
Gracias. Gracias.
Lo siento.
[hombre por altoparlantes] El aeropuerto John F. Kennedy
agradece su preferencia. Le recordamos no perder de vista su equipaje.
Asimismo, cuide sus documentos oficiales.
Ah. Está muerto.
Por eso está libre.
Claro que sí.
- [mujer] ¿Qué? - Em...
No importa. Gracias.
Usa el mío si quieres.
[música enérgica]
[narradora] Él, como habrán adivinado, es el chico.
Oliver Martin Jones, 22 años, 1.80 de altura.
Llega a tiempo el 94 % de las veces,
casualmente, la duración media de la batería de su celular.
También le tiene miedo a tres cosas.
Los gérmenes, la oscuridad...
y las sorpresas.
[imitan trompetas]
[ríen]
- [mujer] Aquí, el pergamino... - El pergamino.
...en el que está escrito el nombre
de todo hombre que se considere apto en todo...
[jadea suavemente]
[doctor] Está localizado.
Con el tratamiento adecuado, tiene oportunidad.
El cáncer no siempre es predecible.
[narradora] En ese instante, Oliver decidió que no volvería a ser sorprendido.
[Oliver] Todo se mide ahora con macrodatos.
Conexiones sociales, hábitos de compra, incluso nuestros pasos.
Eso significa que un día,
todo en nuestras vidas será predecible.
¿Crees que hay cosas que nos toman por sorpresa?
[se burla] No con suficientes datos.
[narradora] Si te asustan las sorpresas, puede parecer mejor no dejar nada al azar.
Usa el mío si quieres.
[narradora] Es así hasta que conoces a una estadounidense
con la batería agotada.
Lo siento, no lo comparto hasta la tercera cita.
Claro. Supongo que es algo muy íntimo.
[Hadley carraspea]
Ya terminé si lo quieres.
Eh... Gracias. Mi...
[ríe] ...batería siempre muere.
Necesita una revisión.
Las baterías tienen un número finito de ciclos de carga.
¿Te gusta la tecnología o...?
Más bien, soy matemático.
Estudio Estadística en Yale.
Guau.
¿Conque te gusta presumir?
[ríen]
[suspira] Soy británico, no puedo evitarlo.
[Hadley ríe]
Soy Oliver.
¿Como en Twist?
Y dicen que los estadounidenses no son cultos.
Ah. Sí que lo somos. Solo soy fanática de Dickens.
- Soy Hadley. - Es un gusto conocerte.
Es un placer.
[abre cremallera]
¿Qué estudias, Hadley, fan de Dickens?
- ¿Literatura? - Estoy... indecisa.
No me levanté de mi cama diciendo:
"Voy a ser abogada fiscalista". [ríe]
[ríe] ¿A alguien le pasa eso?
A los abogados fiscales. Seguro.
[ríe]
¿Adónde vas?
A Londres. ¿Y tú?
También. Sí, de hecho...
[suspira] ...debería estar volando ahora,
- pero perdí mi vuelo por cuatro minutos. - Uh.
Diría que fue el destino,
pero elegiste llegar cuatro minutos tarde.
[Hadley] Mmm.
Iba por algo de comida. ¿Quieres venir?
¿O solamente lo haces en la tercera cita?
[ríen]
No, la comida suena bien.
[narradora] Normalmente, la impuntualidad de Hadley y su teléfono sin carga
la metían en problemas.
Hoy, la llevó a Oliver.
¿Volverás a casa por las vacaciones? Tu familia vive en Londres, supongo.
La verdad, preferiría quedarme. Tengo una investigación pendiente.
¿Qué investigas?
Estadounidenses que pierden sus vuelos.
[Hadley] Mmm.
Qué chistoso. Muy divertido.
Ah. Qué asco.
Toma. Es una toalla desinfectante.
Para tu teléfono sucio y moribundo.
Gracias. [ríe]
Siempre he odiado los aeropuertos, ¿sabes?
¿En serio? Me encantan.
¿Por qué?
Me gusta que no estás ni aquí ni allá. Solo...
- estás en tierra de nadie. - No, suena encantador.
Como el purgatorio.
[ríen]
- ¿No comes carbohidratos? - No, solo... odio la mayonesa.
- ¿En serio? - Sí.
- Es un condimento asqueroso. - Yo también la odio.
Em... Es el número dos de mis tres principales temores.
- ¿Y los otros? - Dentistas y espacios reducidos.
- Has pensado en esto. - La verdad, no.
Si te preguntara a qué le tienes miedo, no lo piensas, solo lo sabes.
¿Y si soy intrépido?
Pues comes carnes frías con cubiertos.
[suena celular]
Perdón, debo contestar.
- Sí, adelante. - Gracias.
[joven] Llegas a las 11:00, ¿no?
A las 10:00. Te envié un correo.
Ah, ¿sí?
Disculpa. El wifi del gimnasio es inestable.
Solo tienes un trabajo. Recógeme a las 10:00.
Estaré ahí.
Y por cierto, tengo una sorpresa para ti. Así que prepárate.
- No me gustan las sorpresas. - Te va a encantar. No puedes molestarte.
Te avisé para que no te enojes tanto.
¿Qué lógica es esa?
Luther, no.
No quiero una sorpresa. Crees que son buenas, ninguna lo es.
El wifi se corta. No puedo oírte. Adiós.
- [imita estática] - ¡Luther!
[imita estática]
[conversaciones indistintas]
- Ya estoy de vuelta. - Está bien.
Entonces, si la claustrofobia es uno de tus mayores temores,
¿por qué vas a subirte a un vuelo de siete horas?
Es una buena pregunta.
Una boda.
¿También tú?
[Oliver] Claro.
En realidad, es mi ropa de descanso.
Me relajo con un traje bien planchado.
Claro, lo entiendo. Las arrugas son estresantes.
[altoparlantes] ...todos los pasajeros restantes...
¿Acaba de decir nuestro vuelo?
- ¿Tan pronto? - Em...
Maldición, no puedo perder otro, así que...
- Vámonos. - Vámonos.
- [Hadley] Mi mochila. ¡Gracias! - Yo voy.
- [gruñe] - [Hadley] Qué amable.
[suena "Everything Goes My Way" de Tessa Rose Jackson]
[ambos jadean]
[Hadley ríe]
¡Espere! ¡Espere!
[ambos jadean]
Genial. Lo logramos, bien.
[Hadley] Gracias.
- [Oliver] Gracias. - [suspira]
- [Oliver suspira] - [Hadley ríe]
[exhala] Eres muy rápida.
[canción termina]
Este es mi lugar.
¡Oh! Qué elegante.
Estoy más atrás.
Señorita, ¿la ayudo a encontrar su asiento?
- Es este. Muchas gracias. - Claro.
- Disculpe. - Claro.
Gracias.
- [Oliver] Deja que te ayude. - Gracias.
[Oliver] Lo siento.
[se esfuerza]
- [Hadley ríe] - Volveré al gimnasio.
Lo siento, espera.
Em... Fue un placer, Hadley.
Sí.
- Buena suerte. - Igualmente.
¿"Buena suerte"?
[murmura] Qué bobo.
[música suave]
- ¿Qué tal? - Buenas noches.
[bebé llora]
Disculpe, señorita.
- ¿Sí, señor? - Creo que mi cinturón está roto.
Ah, ¿puedo?
No. Quédese.
Tiene razón. Ay, no.
- ¿Qué? - No puede volar si no funciona.
- Debo estar en este vuelo. - Es por seguridad.
¿Me puedo sentar en otro lugar? Me ataré a la carga si es necesario.
No se mueva. Veré si podemos moverlo.
Gracias.
Mamá, hola. Perdí mi vuelo,
pero tomé el siguiente. Todo está bien.
Em... te llamaré cuando aterrice, ¿sí? Te quiero, adiós.
- [Oliver] Muchas gracias. - No es nada.
Técnicamente, no podemos pasar a alguien de económico a ejecutivo,
pero...
supongo que debe ser su día de suerte.
Hadley.
Oliver.
¿Qué haces...?
Cinturón roto. Cambié de lugar.
Disculpen. ¿Ustedes dos se conocen?
- Sí... - Algo así.
Ahora sí creo que es tu día de suerte.
Esto es inesperado.
Hubiera creído que lo verías venir, señor Análisis Predictivo.
Ajá, sí, sí, claro.
Qué simpática.
¿Siempre te dan piyamas?
Yo... De hecho, nunca había volado en ejecutivo.
¿Te importa si yo...
- Ah, gracias. - ...limpio...?
No... Listo.
El 29 % de los aviones no se limpian a fondo.
Bueno, eso lo inventé.
[ambos ríen]
Durante las siguientes 6 horas y 47 minutos,
Hadley Sullivan y Oliver Jones se enamorarán.
Pero luego, 18 minutos después de aterrizar,
se separarán entre la multitud y no volverán a verse.
Bueno, a menos que consigan el nombre o el número del otro. O el e-mail.
Instagram, LinkedIn, Twitter, Facebook.
Hay muchas opciones en realidad.
Claro.
[turbinas aceleran]
[mujer] En caso de un aterrizaje en el agua,
su chaleco se encuentra debajo de su asiento
y se inflará automáticamente.
Tiene un silbato para llamar la atención
y una luz para que lo vean en la oscuridad.
SEGURIDAD A BORDO
- ¿Qué? - Nunca había visto a alguien leer eso.
Tienes mucha suerte de estar junto a mí.
¿Hablas en general?
Y en caso de emergencia.
Claro, porque si nos estrellamos en el mar,
tu metro y medio de altura
me van a salvar y me van a sacar de aquí.
Las probabilidades de que este avión se estrelle
son de una entre cinco millones.
Es más probable que mueras volviendo a casa.
¿Podemos no hablar de la muerte?
- Perdón. - Está bien.
[piloto] Tripulación, listos para el despegue.
[turbinas aceleran]
[Hadley respira agitada]
[música enérgica]
[turbinas rugen]
[Hadley exhala]
[jadea]
[suspira]
¿Estás bien?
Ajá.
Em... ¿Cuál es tu color favorito?
¿Comida?
- ¿Animal? - [Hadley ríe]
¿En serio?
Dímelo.
Amarillo, mexicana, perros. ¿Tú?
Azul, curry y pájaros.
¿Pájaros?
Iuuu.
¿Cómo que "iuuu"? Simbolizan la libertad.
Cagan en todos lados.
Los perros también.
Los perros no son raros.
Claro. ¿Cuál es tu número favorito?
- Dos. ¿El tuyo? - "i".
Es la unidad imaginaria.
La raíz cuadrada de menos uno.
- Guau. Eres un nerd. - [ríe] Lo sé.
Tal vez. Pero creo que funciona.
¿Qué? ¿Estás siendo encantador?
No. Te estoy distrayendo.
[música se desvanece]
Entonces, crees que soy encantador.
[pitido]
[azafata] El capitán acaba de apagar la luz de los cinturones,
así que pueden moverse.
En unos instantes. los auxiliares de vuelo pasarán...
Gracias por eso.
Con gusto.
Déjeme ayudarla.
- Ah, gracias, joven. - [Oliver] Listo.
- Te encontraste uno bueno. - Gracias.
¿Cómo se conocieron?
- De hecho, nosotros... - Fue en un aeropuerto. Lo crea o no.
[mujer] ¿En serio?
Sí. Verá, su teléfono estaba muerto,
así que galantemente le ofrecí mi cargador.
Y empezamos a charlar. Una cosa nos llevó a la otra...
- Y carga mis baterías desde entonces. - [mujer ríe] Bien por ustedes.
[mujer ríe]
Bueno, que tengan un buen vuelo.
[Hadley] Usted también.
Dime más sobre la boda.
Ah, sí, eh... [ríe]
Sí, em...
Es el segundo matrimonio de mi padre con una mujer que no conozco.
Así que...
- Irás a la boda de tu padre. - Sí.
Y no conoces a su prometida.
- Nop. - ¿Cómo funciona?
Bueno...
[ríe] Empieza cuando consigue un trabajo como profesor de poesía en Oxford.
Después de prometer que solo durará un semestre,
le solicita el divorcio a mi madre
y se enamora de una mujer llamada Charlotte
y procede a pedirle que se case con él.
Y luego, a quien no he visto desde hace más de un año
me hace volar a través del océano en una lata
para que pueda estar a su lado con un vestido color moretón.
Qué horror.
- Sí. - [ambos ríen]
Y si te consuela, el 50 % de las parejas se divorcian.
El otro 50 % no.
Sí, me refiero a que las probabilidades de que ocurriera eran bastante altas.
¿Eso debería hacerme sentir mejor?
- ¿No lo logré? - No.
Creo que es un asco.
Y lo peor es que...
mañana estará de pie delante de todos
y hará las mismas promesas que acaba de romper.
Entiendo que la gente puede volver a enamorarse.
Si es real, ¿por qué tienes que esforzarte en demostrarlo?
¿Por qué tienes que hacer esta gran fiesta para restregárselo a todo el mundo?
Creo que el amor real no se trata de eso.
El amor real se trata de encontrar a alguien
que te tome de la mano cuando todo es difícil.
¿Y es todo?
¿Sin boda, sin matrimonio? ¿Solo alguien que te lleve por la vida?
[música suave]
Sí, algo así.
Me gusta que las bodas sean una promesa. Creo.
No todos cumplen sus promesas.
Como sea,
esa es mi boda. [ríe]
¿Cuál es la tuya?
Di algo dramático, como que tu madrastra se casa con tu tío
o algo así.
- [Oliver ríe] Em... - ¿Qué les gustaría?
¿Un delicioso pollo con verduras o un... pescado muy seco?
- Pollo, por favor. - Sí.
Em... A mí me gustaría el pescado...
Pollo.
Excelente elección, madame.
- Nuestra segunda cita con cena. - Mmm.
Las cosas van rápido.
[música alegre]
[azafata] Aquí tiene.
OCUPADO
[música se desvanece]
NUESTRO AMIGO MUTUO CHARLES DICKENS
[respira hondo] ¿Qué tal?
Sí, lo siento.
No puede ser. [ríe]
- Te ves... - Sexi, lo sé.
- Se ve bien. - Estoy de acuerdo. Gracias.
Ah, no mentías sobre Dickens.
Em...
En realidad, no he leído este.
- Parece que alguien sí. - Sí, em...
Era de mi padre. Me lo dio después del divorcio.
Era algo que hacíamos.
Me daba libros que le gustaban, y luego yo los amaba.
[padre] Es uno de sus mejores títulos. Lo he leído al menos unas 12 veces.
Ya sé que no te recomiendo libros tan a menudo,
pero algunos son muy importantes como para olvidarse de eso.
Gracias.
¿Y? ¿Vamos a las pistas?
Sí. Em... Tengo que ir al baño.
[música melancólica]
[Hadley] "¿Es mejor haber tenido algo bueno y haberlo perdido
o no haberlo tenido nunca?".
[Hadley] Por eso se lo devolveré.
[Oliver] ¿Sin haberlo leído?
Sin haberlo leído.
Claro. [suspira]
[respira hondo] ¿Quieres ver una película?
Que nuestra primera cita sea una cena y una comedia romántica.
Me apunto a una comedia romántica.
Mientras haya un final feliz.
Ya sabes cómo.
- [ríe] - Okey.
- Un final feliz... - Está bien.
- Como en la película con los personajes... - Me gustan los finales felices.
[ríe]
[música suave]
FIN
[lápiz sobre papel]
- [madre] Déjanos ir a la puerta. - Mamá, tengo 21.
- Bueno, solo... - ¡No!
Bueno, trabaja duro, pero... no olvides divertirte.
Lo haré.
- Y asegúrate de comer bien. - Lo mismo digo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Bueno, vete.
Ve, entonces.
Vive tu vida.
¡Ten una gran aventura!
[madre] ¡Adiós!
[Luther] ¡Adiosín!
[madre ríe] ¡Adiós!
[lápiz sobre papel]
[Hadley exhala]
¿Escribes un discurso?
Sí.
¿Eres el padrino?
- Sí, algo parecido. - [ríe]
¿Descansaste?
Un poco.
Estuve pensando y... no creo que debas devolverlo.
El libro.
¿Por qué no?
Bueno, históricamente, tu padre y tú eran muy unidos,
lo que significa que lo más probable es que acabes perdonándolo.
Podrías hacerlo ahora.
Tú y las matemáticas.
[suspira]
Sí, a mi hermano también le molesta.
¿Tienes hermanos?
Eh... Sí, uno.
Dos años más joven. Luther.
¿Vive en Londres?
Sí, con nuestros padres.
Bueno, hasta hace unos meses,
cuando decidió comprar una furgoneta Sprinter verde chillón.
Hmm. Son geniales.
[Oliver] Mm.
Eso es lo que me dice.
¿Son cercanos? Históricamente.
- Oye, haces muchas preguntas. - ¿Lo son?
Nuestra madre enfermó cuando éramos niños.
Así que sí, pero somos diferentes.
Pero está bien, estoy acostumbrado.
¿Tu madre ya está bien?
Estuvo en remisión por 14 años, pero volvió.
Lo lamento.
No, tranquila.
[suena versión acústica de "I Wanna Dance with Somebody"]
Eres un poco peligrosa, ¿sabes?
¿Yo?
Sí.
Soy muy sincero contigo.
[respira hondo]
En fin, creo que debería ir al baño y luego dormir un poco.
Sí, yo también.
- Disculpe. - Ah.
[turbinas rugen a la distancia]
[canción termina]
[por altoparlantes] Les habla su capitán.
Estamos haciendo nuestro descenso final en Heathrow
y tocaremos tierra en unos 15 minutos.
Y de parte de todos en la cabina de vuelo,
gracias por viajar con nosotros
y esperamos que disfruten de su estancia en Londres.
[Oliver suspira]
- Buenos días. - Buenos días.
- Iba a preguntar... Tú... - Lo siento... No...
- [ríen] - No, tú.
Bueno, iba a preguntarte si...
Esa boda tuya, ¿dónde es?
Em...
Shoreditch, creo.
Shoreditch, sí. Es genial y hipster.
¿Y tú? ¿Dónde vas al tuyo?
En Peckham a la 1:00.
Es una vieja capilla donde mis padres hacían teatro.
Bueno, al menos tienes hasta la 1:00.
- Mi ceremonia comienza al mediodía. - ¿Mediodía?
- No es la reacción que quería oír. [ríe] - Todo estará bien.
Si te apuras y pasas la aduana sin problemas.
Ya veremos.
[Oliver] Mira, cúmulos. Las mejores nubes.
Son la única cosa en esta tierra que se ve justo como la dibujaste de niño.
[Hadley] Hmm.
¿Tu familia no es una colección de figuras de palo?
- La mía sí lo es. - Guau, quiero verlo.
Lo siento, no hay reunión con la familia hasta la quinta cita.
Lo dice quien se acostó conmigo en la primera.
Rompí mis reglas por ti.
También yo.
[música enérgica]
[oficial] Británicos, a la izquierda.
- Los demás, a la derecha. - ¿Lista?
Británicos, a la izquierda. Los demás, a la derecha.
Pasaportes británicos, a la izquierda. Los demás, a la derecha.
Señor, señorita.
Sigan avanzando.
- Dame tu teléfono. - Claro.
- No puedo permitir que detenga la fila. - Serán dos segundos.
Este es mi número.
- Escríbeme para tener el tuyo. - Señor, ahora.
- Con gusto. - Sí, ya voy.
Sí. Te veré del otro lado.
Espera. ¿Qué?
Nos vemos del otro lado.
Sí.
No es que vayan a llegar a países diferentes.
[Hadley] Ay, mierda.
[oficial 2] Siguiente.
FRONTERA DEL REINO UNIDO
[oficial 3] ¡Siguiente!
[oficial 2] Siguiente.
[oficial 3] ¡Siguiente!
- Buenos días, señorita. - Buenos días.
Hola. Lo siento.
Em...
- Tome. - ¿Qué la trae a Londres?
Ah... una boda.
¿Y cuánto tiempo se quedará?
Solo el fin de semana.
¿Tiene su nombre o número?
¿Qué?
De la persona con la que se quedará.
Ah, sí, em...
Andrew Sullivan. Es mi padre.
Vamos a estar en el hotel Spitalfield para la boda. Ahí nos alojamos.
- Mi padre es quien se casa. - Disfrute su estadía.
[suena "Passing Ships" de Morgan Harper Jones]
[Hadley] ¡Hola! ¿Puedo...?
Un segundo.
Creo que voy a Shoreditch.
Eh...
BODA
La iglesia de San Lucas, sí, en Shoreditch.
[narradora] Un consejo.
Si solo tienes un 2 % de posibilidades de encontrar el amor en un aeropuerto
y el chico te da su número,
asegúrate de que tu teléfono esté cargado.
[Hadley suspira] ¡No!
[narradora] Y consigue su apellido.
[suspira]
[celular vibra]
PAPÁ
- Hola. Ya estoy en un taxi. - [Andrew] ¿En cuánto llegas?
Estamos a media hora de la iglesia.
De acuerdo. Las amigas de Charlotte están esperando.
¿Qué cosa?
A ti.
Ya quiero verte.
[llamada se corta]
[suena "Why Don't We Start from Here" de Lucy Spraggan]
[narradora] Hadley llegó a la boda con siete minutos de antelación.
El tiempo justo para que las damas de honor hicieran su magia.
- Llega tarde. - No te preocupes. Ya llegará.
- [mujer 1] ¿Es ella? - [mujer 2] ¿Hadley?
- Hola. - [mujer 3] Hola.
- Hola. Soy Bertie. - Hola.
Y ella son Violet, Jasmine y Shanti.
Hola a todas. Perdón por llegar tarde.
Tranquila, pequeño pastelito. Pero el tiempo está corriendo.
- Voy a alisar esto. - Tu cabello es fabuloso.
- Y tu piel... - No te la comas.
- ...podría lamerla. Lo haría. Lo haría. - [ríen]
La piña.
- Pocas logran verse bien con ese estilo. - Oh.
[ríe] Gracias.
[ríen]
¿Quieres tequila?
La primera regla de una boda británica...
- A embriagarse - ¡Sí!
[Hadley ríe]
- [Hadley gruñe] - [mujer tose]
[suena "Honey, Honey" de Sobi]
[narradora] A pesar de los infortunios,
la segunda boda de Andrew Sullivan solo empezó con diez minutos de retraso.
Duró 52 minutos y 18 segundos.
Tuvo 760 flores,
cinco damas de honor
y 48... sombreros.
El 100 % estuvo de acuerdo en que Charlotte Engleby se veía muy feliz
y que Andrew Sullivan estaba muy enamorado.
El pastor habló por mucho tiempo,
se contaron siete chistes, cuatro historias conmovedoras
y la palabra "amor" se utilizó 12 veces.
El 31 % de los invitados lloraron,
se intercambiaron dos anillos
y una dama de honor no podía dejar de pensar en el chico del avión.
¿...por el resto de sus vidas?
Sí.
Lo siento, digo, ah... Acepto.
[invitados ríen]
Entonces, los declaro marido y mujer.
[invitados festejan]
[música se desvanece]
[narradora] Una boda normal tiene una pausa de 75 minutos
entre la ceremonia y la recepción.
La boda de hoy tiene un intervalo de 240 minutos,
lo que significa que durante las siguientes cuatro horas,
Hadley tendrá que pensar qué decirle a su padre.
[Andrew] ¿Hadley?
- Hola. - Hola.
Ay, hija. Qué gusto verte.
[Hadley ríe]
¿Qué tal? Te ves diferente.
- Más... eh... adulta. - Sí.
Son cosas que pasan. [ríe]
Como sea, felicidades.
- Por tu gran día. - Gracias.
Em... Significa mucho
y nos alegra que estés aquí.
Bueno, pues me esforcé para no venir. [ríe]
Sí. Sí.
Era un chiste. [se burla]
- Sí. Qué divertido. Em... - [ríe]
Oye, escucha, hay algo que quiero preguntarte
y que no me pareció bien decirte a través de un texto o un móvil.
- Celular. [ríe] - Sí. Em...
Charlotte y yo nos preguntábamos si...
bailarías una canción conmigo en la recepción.
Ah.
Le dije que era una estupidez, lo sé, es...
Bien.
¿Qué? ¿Sí quieres?
Sí. Está bien.
- ¿Eso es todo o...? - Sí.
- Sí, es genial. Excelente. - Genial.
¡Hadley! Me alegro de conocerte por fin.
Tu padre estaba muy nervioso cuando pensó que no ibas a lograrlo.
- Quería cancelar la boda. - ¿En serio?
Pues sí. ¿Bromeas? No lo haría sin ti.
Digo, eres mi hija.
Oye, el fotógrafo me dijo que te dijera que te necesita en cinco minutos.
Pues que se largue. Estoy con mi invitada de honor.
[ríe] No, no te atrevas, no.
Oh...
[se besan]
Vamos a las fotos. Solo tienes un gran día, ¿verdad?
Bueno, no estadísticamente.
- Unos invitados quieren despedirse. - [Charlotte] Okey. Te veré más tarde.
- ¡Tom! ¡Karen! Llegaron. - [Violet] Se ven fantásticos.
[Tom] Volveremos para la recepción.
Solamente tenemos que ir a un funeral en Peckham House.
[Charlotte] Ay, no, lo lamento mucho. ¿Quién?
[Karen] Una amiga de Tom, del teatro.
[Tom] Es una historia trágica.
Casada, dos hijos, venció el cáncer hace 12 años
solo para que volviera de la nada.
[Karen] Uno de sus hijos tuvo que volar a casa desde Estados Unidos.
Qué horror, ¿te imaginas? Hacer ese viaje solo para el funeral de tu madre.
[música suave]
[Hadley] Voy a una boda. También tú, ¿verdad?
En realidad, es mi ropa de descanso.
Suelo relajarme con un traje bien planchado.
[narradora] Existe 0.2 % de probabilidades
de que las familias de Oliver y Hadley tengan amigos en común.
Hadley, cariño, vamos a tomarnos unas fotos.
[narradora] En 13 minutos, un autobús saldrá de Shoreditch,
en dirección a Peckham,
lo que significa que Hadley Sullivan
solo tiene dos minutos para decidir si se subirá.
Si no lo hace, hay menos de un 6 % de probabilidades
de que vuelva a ver a Oliver Jones.
Sí, em...
[narradora] Como ven, el destino solo puede serlo
si nosotros decidimos que así lo queremos.
Em...
- Hadley, ¿qué haces? - Lo siento yo...
- Debo irme. - [Andrew] ¿Qué?
Sí, hay algo que tengo que ir a hacer,
- pero yo... volveré. - ¿Justo ahora en Londres?
Sí. ¿Cuánto falta para la recepción, las bebidas y...?
Cuatro horas.
Genial. Los veré entonces, lo prometo.
Oye, pero ¿adónde vas?
Tranquilo, estaré bien.
[música se intensifica]
[suspira]
[narradora] Hadley no estaba segura,
pero algo le decía que tenía que estar ahí.
Eh... ¿Este autobús va a Peckham?
Lo hará si paga hoy.
¿Cómo lo hago?
Usando su Oyster.
¿Usando mi...?
- Use su tarjeta. - Claro. Obviamente, tiene sentido.
Mm.
[pitido]
- Ya está. - Genial. Lo siento.
Los niños de hoy en día.
Esperen.
[narradora] No creían que esa era toda la historia, ¿verdad?
[cinta se rebobina]
[música enérgica]
[aplausos]
[oficial] Siguiente, por favor.
[hombre habla por altoparlantes]
[música melancólica]
- [música bailable fuerte] - [Luther] ¡Wuuu!
¡Ollie!
¡Sí, sí! ¡Mi hermano en su fiesta de bienvenida!
Les pido una disculpa.
- Luther. - DJ Jonesy.
Estoy en Instagram.
- ¿Hmm? ¡Sorpresa! - Harás que nos arresten.
¿Por qué? ¿Mis ritmos de locura son un crimen?
DJ Jonesy. Búscame en Instagram.
Ah, sí. Debemos irnos.
[para la música]
Oiga, antes de que diga algo, no hacía ruido.
Solo recibía a mi hermano.
- Será mejor que lo hagas en otro lugar. - Sí. Entendido.
Ya nos íbamos. ¿Verdad, Ollie?
De hecho, estaba esperando a alguien.
Pues no me importa.
Claro. Ya vámonos.
[Luther] Qué gusto verte, hermano.
[Luther jadea]
[suena "Vacation" de Simen Mitlid]
[motor arranca]
Qué gusto que estés aquí.
Oye, gruñón, ¿qué tal el vuelo?
Estuvo bien. De hecho, sorprendente.
¿Harás un tributo a la música electrónica?
Ay, por favor, ¿y tú qué harás? ¿Sumas?
Bueno, daré un discurso como un ser humano normal.
[canturrea] ¡Aburrido!
[narradora] Finalmente, en Peckham,
Oliver Jones se preparó para el evento del día.
Esto, naturalmente, implicó ponerse un traje de Shakespeare.
¿Cómo vas, Romeo?
No soy Romeo. Soy Macbeth.
[ríe] Bueno...
[exclama] Te ves muy bien.
Sí, ya sé, Bugs Bunny. Hagamos esto, ¿quieres?
- Soy Bottom. - ¿Bottom?
- El mejor de Shakespeare. - [Oliver] Pareces un botón de la abuela.
[narradora] A pesar de que había un Puck, dos Hamlets y cinco Julietas,
no era la típica fiesta con temática de Shakespeare.
De hecho, no era una fiesta en absoluto.
[conversaciones indistintas]
[banda toca música alegre]
- Oye. Oye. - [exclama]
- Hola, papá. - [ambos ríen]
- Qué gusto verte. - Qué gusto verte.
¿Qué tal tu vuelo?
- Sorprendente. No quiso decir por qué. - ¿Estás bien?
- ¿Y mamá? - Aquí.
Hola, mamá.
[grito ahogado] Oliver.
[música termina]
- Buenos días, queridos amigos. - [aplausos]
Gracias a todos por venir a lo que solo puede describirse
como el funeral en vida de Tess Jones.
O como nuestro hijo Luther le dice, su fiesta de despedida.
- Él es un poco simple, pero lo queremos. - [risas]
Así que sí, gracias por ayudarla a realizar su sueño
de que todos sus amigos
y algunos de sus enemigos
actúen para ella.
Los elogios aceptables serán números musicales,
danza interpretativa...
- Muchas gracias, Gloria. - [risas]
Y el pentámetro yámbico de su servidor.
Eh, sin más preámbulos,
la estrella de la noche y el centro de atención
quiere decir unas palabras.
Aquí está...
el amor de mi vida...
mi día de verano.
- Tess. - [ovación]
Gracias a todos ustedes por...
estar aquí hoy.
Bueno, sí, lo que pasó fue que Val y yo estábamos planeando mi funeral
y se estaba convirtiendo en un espectáculo tan brillante
que me di cuenta de que quería estar viva para verlo.
Y sí, tienes razón.
Odio cuando la gente dice cosas buenas sobre mí a mis espaldas.
Creo que es un desperdicio trágico.
[risas]
Solo sabes realmente qué tipo de historia es la tuya
cuando conoces el final.
Y... eh...
ahora sé que la mía es una historia de amor.
[música melancólica]
Siento que mi vida comenzó el primer día que conocí a Val
en una clase de Shakespeare.
En la universidad. Actuaba como Ricardo III.
- Brillante. - Terrible.
[Tess e invitados ríen]
[Tess] Pero como dice el Bardo:
"¿Quién amó que no amó a primera vista?". [ríe]
¿Qué puedo decir? Tengo gustos excéntricos.
Y desde entonces, hemos escrito la más bella historia juntos
con nuestros dos queridos, gallardos
y atrevidos hijos. [suspira]
Y le agradezco a cada uno por formar parte de ella.
Ha sido glorioso.
Así que seamos felices.
Comamos todo lo que nos sea posible
y emborrachémonos. [ríe]
- [risas] - Y la única regla del día es...
[conmovida] ...no se olviden de despedirse.
¿De acuerdo?
Tarán. El fin.
- [Val] ¡Tarán! ¡Gracias, gracias! - [aplausos]
Estará aquí solo una noche.
Aleja a esta vieja mano de aquí.
[ríe]
[Tess] Gracias, mi cielo.
Me complace anunciar que interpretaré mi popurrí de Shakespeare...
[narradora] El funeral en vida de Tessa Jones duró una hora y 32 minutos.
Se interpretaron 26 panegíricos, incluidos nueve monólogos...
...la honestidad o... [balbucea]
Carajo, se me fue.
Se me olvidó por completo. Tuve pesadillas para aprenderlo.
...cinco poemas...
¡Uh!
¡Ella me ama!
[vocaliza]
...ocho canciones,
tres bailes,
un rap de estilo libre
y un extraño set de DJ.
- [Luther exclama] - [aplausos]
Cuando diga "DJ", ustedes dicen "Jonesy". ¡DJ!
- ¿Qué? - ¿Qué? [ríe]
- Pueden hacerlo mejor que eso. ¡DJ! - [público] ¡Jonesy!
- ¡DJ! - [público] ¡Jonesy!
- ¡DJ! - ¡Jonesy!
¡Eso!
[narradora] El 87 % de los invitados se emocionaron hasta llorar.
La palabra "amor" se utilizó 39 veces.
Y un hijo
deseaba seguir tomado de la mano de la chica del avión.
[conversaciones indistintas]
[narradora] Mientras Oliver Jones se alejaba del funeral de su madre,
Hadley Sullivan se acercaba a él a 19 km por hora.
[música alegre]
EL CIELO ES EL LÍMITE CON EL BANCO ESM
[voz grabada] Peckham House.
PARADA SOLICITADA
Ah. Disculpe.
- [mujer] ¿Sí? - Hola.
Mi teléfono se quedó sin batería. Intento llegar a Peckham House.
Ah, claro, sí.
A la derecha en Queen's Road, a la izquierda en King's Grove.
Está a la izquierda, pasando la puerta.
Genial. Bien, gracias.
- No sabes cuánto lo necesitaba. - Bueno, espero que lo encuentres.
[música termina]
Espere.
[suspira]
[respira nervioso]
[Tess] Aquí estás.
¿Qué pasa?
[conmovido] Estoy bien, mamá.
- Habla conmigo. - Ve a sentarte.
Ve, te perderás tu fiesta.
Oliver...
[suspira]
Dímelo.
Yo solo...
Solo no entiendo por qué no estás en tratamiento.
He leído los datos.
Sé que si empiezas con la quimio junto con una dieta antiinflamatoria,
podrías tener otros seis meses, 12 meses, tal vez 18 meses.
¿Por qué?
Una pregunta seria.
¿Para que pueda estar enferma
- todo el tiempo? - [Oliver suspira]
Pero estarías aquí.
[sorbe la nariz]
Lo sé. Lo siento.
Pero tres meses, seis, 12 meses no hace ninguna diferencia.
Aun así voy a morir.
[Oliver llora]
Quiero seguir siendo yo.
[Oliver inhala]
Quisiera seguir viviendo antes de irme.
[música melancólica]
- Por favor. - No puedo.
Vamos.
Cariño, te amo mucho. Muchísimo.
Bueno.
Ven a vivir conmigo. Vamos, sabes que quieres.
Hagamos un espectáculo masivo, grandioso, inolvidable.
Mamá, necesito un segundo.
Claro.
- Te amo. - Te amo.
[Tess sorbe la nariz]
[música inspiradora]
[aves trinan]
GRAN AUDITORIO
[conversaciones indistintas]
Disculpe. ¿Aquí es el funeral?
Ah, ¿para Tessa? Sí.
Em... ¿Sabe si hay un Oliver aquí?
Hace tiempo que no lo veo. Tal vez Luther sepa.
Bien. Gracias.
Eh, ¿Luther?
- ¿Sí? - Eres el hermano de Oliver...
- [Luther]] Oh. - ...¿cierto?
¿Eres de Estados Unidos?
Sí.
Eh... ¿Oliver está aquí? Soy una amiga.
[Luther] Sí.
- Excelente dentadura. - Gracias.
Qué bonita.
Ahí, sí. Es una furgoneta.
Eso veo. [ríe]
[Luther] Busquemos a Ollie. Sígueme.
[conversaciones indistintas]
- [Luther] Hola. - [Val] Ahí estás.
- [Luther] ¿Han visto a Ollie? - No desde que se fue. ¿Por qué?
Alguien vino a buscarlo. Les presento a la amiga de Oliver.
[ambos] ¿Amiga de Oliver?
Hola. Sí, Hadley. Es un placer conocerlos.
Eh, Val.
Tessa.
- Hadley. - [ambos ríen]
¿Estás bien, preciosa?
Parece que viste un fantasma.
Em... Lo siento, yo solo...
Me dijeron y pensé...
Esto es un funeral. Creí que...
¡Ah! Que yo estaba muerta.
Me alegra mucho que no.
- [ambos ríen] - También yo.
Traje... No sé si es raro, pero yo...
tengo esto.
- Usted debería tenerlo. - Creo que ahora es menos raro.
- Gracias. Es hermoso. - [Hadley] De nada.
Y no te preocupes por la confusión.
Es inusual que alguien tenga su funeral antes de morir.
Pero es una idea genial.
Digo, ¿de qué sirve que toda esa gente
diga cosas buenas de ti si no estás para oírlas?
Es justo lo que creo.
Vamos a bailar.
Hazlo, mamá.
- Vamos, arriba. - Ayúdame.
- Levántate. - Gusto en conocerte.
- Un placer. - El placer fue todo mío.
[suena "Above the Clouds of Pompeii" de Bear's Den]
[Val] Te tengo, te tengo.
[ríe] Te ves tan hermosa así.
- [Tess] ¿Qué es eso? - [Val ríe] Lo tengo todo bajo control.
[Val] Todo está controlado.
[música se intensifica]
Hola.
[canción se desvanece]
[gaviotas graznan]
¿Qué?
Tu vestido.
Es horrible. [ríe]
- Me gusta. - Claro que no.
- En serio. Es bonito. - Obvio que no.
Aunque sea un moretón.
¿Y qué tal estuvo?
- ¿La boda? - Sí.
No importa.
Dime.
Fue...
molestamente linda.
Y Charlotte es adorable y mi padre es genuinamente feliz.
[con sarcasmo] ¡No, suena horrible!
De lo peor. [ríe]
Me siento muy mal por haberme quejado de mi padre durante todo el vuelo.
¿Por qué?
Porque él... no está muriendo.
[música suave]
¿Por qué no me lo dijiste?
[resopla] Es complicado, ¿no lo crees?
"Hola, gusto en conocerte.
Por cierto, mi madre está muriendo de cáncer,
así que voy a Londres para su funeral, pero hay un giro:
en realidad, aún no ha muerto.
Solo está organizando una despedida con temática de Shakespeare,
que es algo supernormal cuando deberías estar en tratamiento".
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
En serio.
Solo el nueve por ciento de los pacientes superan los diez años.
¿Por qué siempre haces eso?
¿Qué cosa?
Explicar las cosas con números y cosas en lugar de solo...
hablar con sinceridad.
O sea...
Como...
No sé, cualquier cosa.
Algo que...
realmente sientas.
[ríe]
Em...
Lo siento, yo...
Quiero hacerlo, solo siento que no es...
- Dijiste que fuera sincero. - Lo sé.
Eso es lo más sincero que he hecho.
[Hadley] Lo siento.
[Oliver suspira]
Estás pasando por un momento difícil
y finges que nada de eso te molesta.
¿Qué pretendes que diga?
¿Quieres que hable de cómo me siento destrozado?
¿Que ya la extraño?
¿Que este es el peor día de mi vida
aparte del que sé que viene?
Solo intento apoyarte. No lo sé.
¿Sí? Pues tal vez no quiera contarle a una chica que conocí en el avión.
[Luther] Oye, Ollie.
La gente se va. ¿Sí dirás ese discurso? Es el momento.
Sí, ya voy.
[Hadley] Deberías ir.
- Fue una estupidez venir. - No fue mi intención.
Eh, no está bien.
Em... Yo también tengo que volver. Eh...
Dile a tu familia que fue un placer conocerlos.
Rápido, Ollie.
- Perdón. - [Hadley] No te preocupes.
- ¿Todo bien, Romeo? - [Oliver] Sí, sí.
[narradora] Aproximadamente el 17.6 % de las personas
se alejan del amor de su vida.
Oliver estaba a punto de ser una de ellas.
Disculpa. Lo siento. Olvidaste tu mochila.
No, no es...
[música suave]
Gracias.
[conversaciones indistintas]
[Oliver] Hola, em...
No tuve la oportunidad de hablar durante los elogios, así que...
aquí voy.
[invitados murmuran]
Treinta y siete es el número de obras que William Shakespeare escribió.
También son las que mi madre nos leía
o representaba cuando éramos pequeños.
1900 es el número de días que nos llevó al colegio
antes de que yo condujera.
Y dos...
es el número de veces que me hizo tarta de fresa
cuando me rompieron el corazón.
La cuestión es que...
Yo...
Traté de medir la vida de mi madre en números.
Es lo que hago.
Mamá, tú sabes esto.
Es lo que hago con todo.
Me ayuda...
a darle sentido, eso creo.
[suspira]
La cosa es que... bueno...
Tessa Jones no es un número.
Ella no es las obras que actuó
o las comidas que hizo, o sus palabras o sus consejos.
Es mi mamá.
[Tess sorbe la nariz]
Te voy a extrañar mucho.
[suena "Lonely" de Morgan Harper Jones]
Disculpe.
- ¿Es el camino a la estación? - No tengo idea.
[patos graznan]
[murmura] Ay, carajo.
Mi mochila.
[suspira]
[conversaciones indistintas]
Disculpe, ¿le gustaría hacer un intercambio?
Disculpe. Lo siento.
¿Estamos cerca de Spitalfields?
Un segundo. Estoy atendiendo a un cliente.
- Perdón. - Perdón por eso.
[tono intermitente]
[Hadley] ¿Le importaría prestarme su teléfono un segundo?
Gracias. Solo un segundo.
[suena celular]
- ¿Hola? - ¿Papá?
Hadley, ¿estás bien? Acabamos de llegar a la recepción.
- ¿Por qué no contestabas? - Se le agotó la batería.
Lo siento, yo...
Em...
¿Qué pasa?
Em...
[llora] Estoy perdida.
¿En qué calle? ¿Dónde estás?
Eh... Calle Ezra, E2.
Bien, no te muevas. Voy por ti.
Okey. Gracias.
[banda toca "Bad Kids"]
[traqueteo de tren]
[Andrew] ¡Hadley!
Hija.
Siento haber arruinado tu día.
[Andrew] Estaba preocupado.
¿Qué pasó?
Promete que no enloquecerás.
Claro. Pero todavía quiero saber qué pasó.
Yo...
Fui a buscar a un chico que conocí en el avión.
¿Un chico?
[ríe nervioso]
- ¿Qué edad tiene? - Papá.
Perdón.
Se llama Oliver.
Es un nerd matemático
y es...
dulce y...
sorprendente y...
Pensé que iba a venir aquí para una boda como yo,
pero resulta que era un funeral para su madre,
que en realidad no está muerta, aunque tiene cáncer.
Y...
No lo sé, solo sentí que tenía que estar ahí para él.
Sé que suena estúpido. [ríe]
¿Por qué sonaría estúpido?
Porque yo lo conozco hace como ocho horas y...
No sé, me senté al lado de él en un avión
y ahora abandono tu boda para salir a buscarlo y...
- Es una locura y no tiene sentido. - No debe tenerlo.
A mí me parece que fuiste valiente.
¿Por qué no luchaste por mamá?
[música melancólica]
¿Por qué no luchaste por nosotras?
Ay, Hadley.
¿Por qué? ¿Por qué no?
No sé si tengo una buena respuesta.
Es difícil.
En algún momento del camino, ambos...
dejamos de trabajar en la relación.
Cuando decidí venir,
lo sabíamos.
El amor es mucho trabajo.
¿Por eso elegiste a Charlotte? ¿Porque es fácil o...?
No.
No, yo... aprendí la lección.
Y no quiero perderte a ti también.
Extraño nuestra vieja vida.
No quería que cambiara.
Discúlpame.
[suspira]
Nunca quise lastimarte.
Lo sé.
Está bien.
En serio, está bien.
Me alegra que seas feliz.
¿En serio?
Sí, lo sé. También me sorprende, pero...
sí, me alegra.
Gracias.
De nada. [ríe]
Fue bueno hablar.
Te extrañé.
¿Deberíamos ir ya a la fiesta?
[ríen]
[banda toca música suave]
Ah, qué bonitas zapatillas.
- Tenis, papá. - [ambos ríen]
Charlotte.
Lo sé. Creo que si le das una oportunidad...
No, Charlotte.
- [Andrew] Hola, cariño. - [Charlotte] Hola, mi amor.
Estoy hambrienta. No he comido en todo el día.
O en todo el mes, si te soy sincera.
- ¿Quieres un poco? - No, gracias. Estoy bien.
- ¿Está todo bien? - Sí, sí, estábamos hablando.
[Charlotte] Mm.
Perdón por haber salido corriendo así.
Está bien. Yo te presioné demasiado
con lo de la dama de honor y lo del baile.
Yo también habría huido.
No, no fue por eso.
No, es que sé lo importante que eres para tu padre.
Solo quiero agradarte. Discúlpame.
[ríe]
- Perdón, estoy siendo intensa de nuevo. - [Hadley] Está bien.
[ríe]
¿Seguro que no quieres?
- No, gracias. No me gusta... - Odia la mayonesa.
- Sí. - [Charlotte] De acuerdo.
¿Sabes qué? Ella me agrada.
No debe ser fácil llegar hasta aquí.
- Además, ¡se nota que le gustas! - Mamá, cállate.
- ¿No vamos a hablar de ella? - No, claro que no.
¿Saben las probabilidades de las relaciones a distancia?
El 56 % funciona. No lo haré.
Espera. Hadley Ella Sullivan.
- Nacida el 16 de enero. - Dame eso.
- Muy bonita. - ¡Basta!
Tendrás que devolverle esto.
- No puedo. No sé dónde está. - Para eso existe el internet.
No puedo creerlo. ¿Qué? Oye.
- Cuidado con eso. - [Tessa] No peleen.
Me estoy muriendo.
- Déjalo en paz. - Dámelo.
¿Qué?
- [Luther] Caramelos. - [Val] Es un libro muy bueno.
[Luther] Mm.
¿Qué es esto?
¡En la iglesia de San Lucas!
Una recepción después en el Colegio Naval a las 6:00 p. m.
Ahí está. Es genial.
¿Quieren que me cuele en una boda?
¡Solo ve!
¿A quién le importan las probabilidades?
Ven, mamá.
- Te ayudo. - Sí, vamos.
- ¿Estás bien? - Te tengo.
Yo llevo... Traeré el oxígeno. Bien.
Em... [chasquea la lengua]
[suspira] ¿Sabes?
Si hubiera sabido las probabilidades
de que tu madre tuviera cáncer y...
muriera cuando me enamoré de ella,
¿sabes qué habría hecho diferente?
Absolutamente nada.
[ríe]
[suena "Strange Game" de Jess Ribeiro]
[canción continúa en la distancia]
[puerta se abre]
[mujer resopla] Malditas bodas.
[suspira] Lo siento.
Hola. Siempre llego tarde.
Si te hace sentir mejor, he llegado tarde todo el día.
[ríen]
Parece que hay una historia.
Se podría decir. Sí.
¿Tuvo un buen final?
No lo sé. [ríe]
Em... En definitiva, hay algunas cosas que desearía que fueran diferentes.
Pero no sé.
Sí.
[canción termina]
Sí, supongo que sí.
Tal vez no era mi destino.
[suena "Lemonade" de Circa Waves]
- Hola. - ¡Hola!
Uh. Te toca.
[carraspea]
[Hadley ríe]
Oye, gracias por hacer esto.
Y no me refiero solo al baile.
Me refiero a todo. Te agradezco que estés aquí.
Yo también. En serio.
Sabes, eres bienvenida a pasar Navidad si quieres.
Digo, sin presión.
Sé que no sería lo mismo de antes, con mamá,
pero sería lindo.
"¿Es mejor haber tenido algo bueno y haberlo perdido o no haberlo tenido?".
Nuestro amigo mutuo. ¡Lo leíste!
Aún no, pero voy a hacerlo.
- Creo que ya lo entiendo. - Hmm.
Bueno, en ese caso, solo tengo una pregunta.
Ay, no.
¿Estás lista para bailar?
¿Vamos a hacerlo? Ay, ya que...
[suena "Video Killed the Radio Star" de The Buggles]
Okey.
[invitados vitorean]
[Hadley ríe]
Oigan.
¿Me llevan a Greenwich?
- [Val] Es el conductor. - [Tess] Entra.
[ríen]
- [Luther] ¡Todos a bordo! - [motor arranca]
[Oliver] ¿Que esto no va más rápido?
[música fuerte ambiental]
[exclama]
[narradora] El 21 de diciembre
es el mejor día del año para estar enamorado en Londres.
Con 2 380 000 luces navideñas iluminando la ciudad
y cientos de tazas de chocolate caliente humeando en las manos frías,
es el cuarto día más popular para una propuesta de compromiso.
Cuatrocientas veintidós parejas se casarán,
39 celebrarán su 45 aniversario de boda
y miles de desconocidos se verán las caras por primera vez.
Pero de todas las parejas que se enamorarán en este hermoso día
la historia de una de ellas es la que importa.
- [Val] ¡Ay, no, eso era! - [Tess] Eso no es lo que pasó.
[Val] Pusiste el gato en la nevera. Pensabas que el gato estaba caliente.
- [ríen] - No hay nada como una salida familiar.
No hemos hecho esto en años.
[Oliver] Sí, es una gran historia.
[Val] Solo digo que vamos a llegar.
[Luther] Estás en la furgoneta más rápida de Londres.
- [Oliver] Hay más tránsito. - [Luther] Dejen de estresarme.
- [Val] No tienes de qué preocuparte. - [Luther] Cállense ya.
[suena "Time" de Angelo de Augustine]
[continúan charlando]
[Tess] Pero qué desastre. Fue un desastre.
Es el camino equivocado.
- Estoy siguiendo el navegador. - Está del otro lado.
- [Oliver] Camino equivocado. - [Luther] Estamos cerca.
[Tess] ¡Aquí, aquí!
[Luther] ¡Por favor!
¿Qué quieren que haga? ¿Conducir por la hierba?
- Tienes que confiar. - Detén el auto.
- [Tess y Luther] ¿Qué? - ¡Detén el auto!
- ¡Luther! - ¿Qué?
¡Detén el auto!
[Tess] ¡Alto, detén el auto!
- [Val] Fue divertido. - [Tess ríe]
Gracias. Adoro tu furgoneta.
Ve por ella, Macbeth.
[Oliver] ¡Hadley!
[bocinazo]
[canción se desvanece]
[suspira]
Dime algo.
Tú di algo.
Bueno, em...
Las sorpresas.
Es lo que me da miedo.
Bueno, eso y la oscuridad.
Y los gérmenes. [ríe]
Okey. [ríe]
¿Por qué me dices eso?
Me preguntaste de qué tenía miedo cuando nos conocimos.
Es a eso.
Tengo miedo de que me sorprendan cosas como el...
cáncer o...
el desamor.
[música suave]
Sería genial si dijeras algo ahora.
¿Te gustó esa sorpresa? [ríe]
Sí, podría acostumbrarme a eso.
¿Incluso de la chica que conociste en el avión?
En especial de la chica que conocí en el avión.
¿Tienes que volver?
[ríe] Tengo algo de tiempo.
Planeo perder mi vuelo mañana, así que...
- Ah, ¿sí? - Ajá.
[Hadley ríe]
¿Sabías que una de cada 50 relaciones comienza en un aeropuerto?
- No me digas. - Sí.
Bueno, en realidad, cerca del 8 % de las parejas
se conocen por un vuelo perdido.
¿Qué estás investigando en realidad?
¿En realidad?
- Ya dilo, sí. [ríe] - Muy bien.
[Oliver respira hondo]
La probabilidad estadística del amor a primera vista.
[ríen]
[música aumenta]
[narradora] Hadley Sullivan y Oliver Jones
se besarán 12 872 veces en su vida juntos.
Estarán casados 58 años,
tendrán 1462 discusiones
y harán el amor 5787 veces.
Hadley tomará la mano de Oliver cuando Tessa dé su último aliento.
Oliver sostendrá la de Hadley cuando ella tome la suya.
Y ambos tomarán la mano de su hija el día que nazca
y se maravillarán de sus deditos
y de cómo nada de esto habría sido posible
de no ser por la pérdida de un vuelo,
un cinturón de seguridad roto
y la elección de amarse cada día.
EL COMIENZO...
[música se desvanece]
[suena "I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)" de Calper]
[canción se desvanece]
[suena "When Love Arrives" de Andreya Triana]
[canción se desvanece]