1
00:00:29,863 --> 00:00:33,616
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:44,627 --> 00:00:50,216
12月20日はJFK国際空港を
利用するには最悪の日だ

3
00:00:50,216 --> 00:00:54,137
19万3000人以上の人が
その日に離発着する

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,348
チェックインは
平均23分遅れ

5
00:00:57,348 --> 00:01:01,061
セキュリティの待ち時間は
最大117分

6
00:01:01,686 --> 00:01:05,648
だが この日の被害者となる 全乗客の中で

7
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
重要なのは1人の物語

8
00:01:08,109 --> 00:01:11,654
今まさに遅刻をしている
この人物だ

9
00:01:14,991 --> 00:01:18,411
ハドリー・サリバンは
4分差で飛行機を逃した

10
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
待って 乗ります

11
00:01:20,330 --> 00:01:23,124
すみません
もう閉まりました

12
00:01:29,422 --> 00:01:33,343
TA5120便の乗客数は367人

13
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
412個の荷物 344個の手荷物

14
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
4匹の動物
62個のネックピロー

15
00:01:39,933 --> 00:01:43,978
この乗客たちは
6時間47分を共に旅する

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
ハドリー抜きで

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,025
4分遅れは不運とも言えるが

18
00:01:49,025 --> 00:01:52,028
すべての出来事には
理由がある

19
00:01:52,028 --> 00:01:55,156
ハドリーにとっては
不運ではない

20
00:01:55,156 --> 00:01:58,993
なぜなら間もなく
彼女はある男性と出会い

21
00:01:58,993 --> 00:02:01,454
すべてが変わるからだ

22
00:02:03,248 --> 00:02:03,873
{\an8}〝真夏の夜の夢〞

23
00:02:03,873 --> 00:02:05,500
言っておくけど
{\an8}〝真夏の夜の夢〞

24
00:02:05,500 --> 00:02:05,583
{\an8}〝真夏の夜の夢〞

25
00:02:05,583 --> 00:02:06,084
これは愛の物語じゃない
{\an8}〝真夏の夜の夢〞

26
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
これは愛の物語じゃない

27
00:02:07,919 --> 00:02:10,630
これは運命についての物語

28
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
または統計

29
00:02:13,758 --> 00:02:15,677
誰に話すか次第ね

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,306
ハドリー・エラ・サリバン

31
00:02:20,306 --> 00:02:22,517
20歳 身長165センチ

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,435
彼女が遅刻する確率と

33
00:02:24,435 --> 00:02:27,522
携帯の平均充電残量は
21パーセント

34
00:02:27,522 --> 00:02:29,774
彼女が怖いものは3つ

35
00:02:29,774 --> 00:02:31,192
マヨネーズ

36
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
閉所

37
00:02:32,652 --> 00:02:34,487
そして歯科医院

38
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
だが想定外の恐怖が訪れる

39
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
1学期だけだ

40
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
パパ

41
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
シェイクスピアの
祖国で詩を教えるのよ

42
00:02:42,537 --> 00:02:44,497
うれしくないの?

43
00:02:44,497 --> 00:02:45,540
うれしいよ

44
00:02:45,540 --> 00:02:48,084
留学できるなんて最高

45
00:02:48,084 --> 00:02:49,752
そうじゃなくて...

46
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
私たちは ここに残るの

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,423
なぜ?

48
00:02:54,591 --> 00:02:57,760
彼女の怖いものリストの中で
突如として

49
00:02:57,760 --> 00:03:01,389
“離婚”がマヨネーズを
上回ったのだ

50
00:03:03,183 --> 00:03:08,229
次の便でしたら
ビジネスクラスに2つ空席が

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,314
時間は?

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
1時間半後です

53
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
ロンドン着
午前9時55分です

54
00:03:12,817 --> 00:03:14,152
結婚式は正午

55
00:03:14,152 --> 00:03:15,778
検討されますか?

56
00:03:16,988 --> 00:03:19,490
少し待ってもらっても?

57
00:03:19,490 --> 00:03:20,992
すみません

58
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
ハドリー どうした?

59
00:03:30,960 --> 00:03:32,795
飛行機に乗り遅れた

60
00:03:33,463 --> 00:03:37,425
次の便はビジネスしかなくて
10時着になる

61
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
明日の?

62
00:03:39,427 --> 00:03:41,512
今夜よ 彗星で行くから

63
00:03:41,512 --> 00:03:42,180
ハドリー

64
00:03:42,180 --> 00:03:43,306
ごめん

65
00:03:43,306 --> 00:03:46,768
パパが払うから
チケットを買ってくれ

66
00:03:46,768 --> 00:03:48,561
いいの 私が払う

67
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
バカ言うな 払えないだろ

68
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
ありがとう

69
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
もう切らないと

70
00:03:55,151 --> 00:03:57,362
着いたらメールして

71
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
そうする

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
じゃあな

73
00:03:59,864 --> 00:04:00,698
じゃあ

74
00:04:03,117 --> 00:04:06,454
ロンドン行きの
ビジネスクラスを1枚

75
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
ありがとう

76
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
すみません

77
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
故障中よ

78
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
だから空席

79
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
でしょうね

80
00:04:28,518 --> 00:04:29,185
何か?

81
00:04:29,185 --> 00:04:32,105
何でもない ありがとう

82
00:04:32,105 --> 00:04:36,734
AI3670便の搭乗案内を...

83
00:04:36,734 --> 00:04:38,194
貸そうか?

84
00:04:44,409 --> 00:04:48,246
オリバー・マーティン・
ジョーンズ

85
00:04:48,246 --> 00:04:50,832
22歳 身長180センチ

86
00:04:50,832 --> 00:04:53,042
彼の遅刻しない確率と

87
00:04:53,042 --> 00:04:56,296
携帯の平均充電残量は
94パーセント

88
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
彼の怖いものも3つ

89
00:04:59,340 --> 00:05:00,675
細菌

90
00:05:00,675 --> 00:05:01,426
暗闇

91
00:05:02,218 --> 00:05:03,761
そしてサプライズ

92
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
これが巻物よ

93
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
巻物?

94
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
この巻物に書かれている
男の名前こそ

95
00:05:11,352 --> 00:05:15,106
すべてにおいて
ふさわしいとされる...

96
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
現時点で転移はなく

97
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
完治の可能性もあります

98
00:05:22,196 --> 00:05:24,365
予測が難しいですが

99
00:05:24,365 --> 00:05:28,745
それ以来 オリバーは サプライズを拒絶するように

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,456
ビッグデータは
すべてを把握してる

101
00:05:31,456 --> 00:05:34,751
人間関係も
買い物の傾向もすべてだ

102
00:05:34,751 --> 00:05:39,047
つまり近い将来
僕らの人生は予測可能になる

103
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
いつだって
サプライズは存在する

104
00:05:43,509 --> 00:05:45,178
データがすべてだ

105
00:05:45,845 --> 00:05:50,516
サプライズが怖いなら
偶然は排除するべきだ

106
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
貸そうか?

107
00:05:52,185 --> 00:05:56,314
充電切れのアメリカ人の
女の子に出会うまでは

108
00:05:57,732 --> 00:06:01,235
3回目のデートまでは
遠慮する主義なの

109
00:06:03,237 --> 00:06:06,032
なるほど それも理解できる

110
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
使いたければ どうぞ

111
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
ありがとう

112
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
充電切れ

113
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
修理が必要かも

114
00:06:18,669 --> 00:06:21,381
携帯のバッテリーは
充電回数に上限がある

115
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
もしかしてIT系男子?

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,884
数学オタクだ

117
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
イェール大で統計学を

118
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
さりげない自慢?

119
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
イギリス人だからね

120
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
オリバーだ

121
00:06:42,276 --> 00:06:43,653
ツイストと同じね

122
00:06:44,153 --> 00:06:46,239
アメリカ人は無教養だと

123
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
間違いないわ

124
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
ディケンズのファンなの

125
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
ハドリーよ

126
00:06:51,494 --> 00:06:52,995
よろしく

127
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
よろしく

128
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
君は何の勉強を?

129
00:06:59,669 --> 00:07:00,503
英文学?

130
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
私は...

131
00:07:01,963 --> 00:07:03,172
決めてない

132
00:07:03,172 --> 00:07:07,427
ある日突然 “税理士になる”
とか思わないし

133
00:07:07,427 --> 00:07:09,387
そんな人いる?

134
00:07:09,387 --> 00:07:11,347
税理士は たぶんそう

135
00:07:14,350 --> 00:07:16,102
旅先はどこ?

136
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
ロンドン 君は?

137
00:07:18,604 --> 00:07:19,230
同じ

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
実は...

139
00:07:21,232 --> 00:07:25,361
4分遅れで飛行機に
間に合わなかったの

140
00:07:26,696 --> 00:07:31,075
それは運命というより
4分遅れる選択をしたんだ

141
00:07:37,415 --> 00:07:40,960
何か食べに行くけど
一緒にどう?

142
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
これって...

143
00:07:42,712 --> 00:07:44,797
デートになる?

144
00:07:46,215 --> 00:07:48,009
ぜひ

145
00:07:49,135 --> 00:07:54,307
いつもはトラブルの種となる
遅刻癖と携帯の充電不足が

146
00:07:54,307 --> 00:07:57,101
ハドリーを
オリバーへと導いた

147
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
休暇で帰省するの?

148
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
ロンドンが地元よね

149
00:08:01,856 --> 00:08:05,193
研究があるから
本当は残りたいんだ

150
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
何の研究?

151
00:08:06,736 --> 00:08:09,113
飛行機を逃す
アメリカ人の割合

152
00:08:11,073 --> 00:08:12,700
面白い 笑える

153
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
汚れちゃった

154
00:08:16,954 --> 00:08:19,165
除菌シートがある

155
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
死にかけの携帯にどうぞ

156
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
ありがとう

157
00:08:24,212 --> 00:08:26,506
空港は昔から嫌いなの

158
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
本当に? 僕は大好きだ

159
00:08:28,716 --> 00:08:29,675
なぜ?

160
00:08:29,675 --> 00:08:35,014
誰の土地でもない場所にいる
感覚が好きなんだ

161
00:08:35,014 --> 00:08:37,683
ステキね 煉獄みたい

162
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
ダイエット中?

163
00:08:42,730 --> 00:08:45,650
いや マヨネーズが苦手で

164
00:08:45,650 --> 00:08:46,734
そうなの?

165
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
大嫌いだ

166
00:08:48,319 --> 00:08:49,445
私も嫌い

167
00:08:49,445 --> 00:08:53,366
3大恐いもののうちの1つよ

168
00:08:53,366 --> 00:08:54,325
他は?

169
00:08:54,325 --> 00:08:55,993
歯科医院と閉所

170
00:08:56,702 --> 00:08:57,828
考えたのか

171
00:08:57,828 --> 00:09:02,458
怖いものを聞かれた時に
悩まなくて済むでしょ

172
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
僕には必要ない

173
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
フォークとナイフで
ハムを食べてるくせに

174
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
出ないと

175
00:09:13,511 --> 00:09:14,595
どうぞ

176
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
明日の11時だよな?

177
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
10時だよ メールした

178
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
マジで?

179
00:09:22,186 --> 00:09:24,355
ジムのWi-Fiのせいだ

180
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
10時に迎えにきてくれ

181
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
心配するな

182
00:09:28,109 --> 00:09:31,988
サプライズを用意してるから
お楽しみに

183
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
サプライズは嫌いだ

184
00:09:33,864 --> 00:09:35,700
絶対 気に入るよ

185
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
予告したから怒るなよ

186
00:09:37,785 --> 00:09:41,914
どういう論理だよ
サプライズは要らない

187
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
ありがた迷惑だ

188
00:09:43,374 --> 00:09:45,793
Wi-Fiが切れて聞こえない

189
00:09:45,793 --> 00:09:47,628
おい ルーサー

190
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
失礼

191
00:09:57,847 --> 00:09:58,556
いいえ

192
00:09:59,056 --> 00:10:02,476
ところで 君が閉所恐怖症なら

193
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
なぜ7時間のフライトに?

194
00:10:05,062 --> 00:10:06,606
いい質問ね

195
00:10:06,606 --> 00:10:07,815
結婚式

196
00:10:08,691 --> 00:10:09,400
あなたも?

197
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
これか

198
00:10:12,528 --> 00:10:14,739
これは部屋着なんだ

199
00:10:14,739 --> 00:10:16,907
スーツでくつろぎたいからね

200
00:10:16,907 --> 00:10:19,827
シワはストレスが
溜まるものね

201
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
呼ばれた?

202
00:10:24,457 --> 00:10:25,124
もう?

203
00:10:25,124 --> 00:10:28,419
また乗り遅れたら大変

204
00:10:31,339 --> 00:10:31,964
リュックが

205
00:10:31,964 --> 00:10:32,590
僕が

206
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
ありがとう

207
00:10:34,508 --> 00:10:35,509
優しいのね

208
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
待って!

209
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
よかった 間に合った

210
00:11:01,911 --> 00:11:02,870
どうも

211
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
ありがとう

212
00:11:11,212 --> 00:11:12,922
速すぎるだろ

213
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
私の席

214
00:11:28,437 --> 00:11:29,480
いいね

215
00:11:30,272 --> 00:11:31,232
僕は後ろだ

216
00:11:31,232 --> 00:11:33,484
お席を探しましょうか?

217
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
ここです ありがとう

218
00:11:35,695 --> 00:11:36,487
失礼

219
00:11:38,239 --> 00:11:39,198
上げるよ

220
00:11:39,198 --> 00:11:40,533
ありがとう

221
00:11:42,910 --> 00:11:43,911
すみません

222
00:11:46,872 --> 00:11:47,915
キツい

223
00:11:47,915 --> 00:11:49,291
少しだけ

224
00:11:49,291 --> 00:11:52,420
会えてよかったよ ハドリー

225
00:11:53,713 --> 00:11:54,296
幸運を

226
00:11:54,296 --> 00:11:55,506
あなたも

227
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
幸運を?

228
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
ヤバすぎる

229
00:12:22,158 --> 00:12:22,783
よろしく

230
00:12:22,783 --> 00:12:23,659
どうも

231
00:12:45,097 --> 00:12:46,223
すみません

232
00:12:47,808 --> 00:12:48,684
何か?

233
00:12:48,684 --> 00:12:50,186
シートベルトが

234
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
確認しても?

235
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
いいえ そのままで

236
00:12:57,193 --> 00:12:59,069
大変 困ったわ

237
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
何が?

238
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
これだと乗せられない

239
00:13:02,114 --> 00:13:04,283
乗せてくれないと困る

240
00:13:04,283 --> 00:13:06,035
他に座れる場所は?

241
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
貨物室でもいい

242
00:13:08,370 --> 00:13:10,456
移動できるか確認するわ

243
00:13:10,456 --> 00:13:11,415
ありがとう

244
00:13:12,374 --> 00:13:13,709
ママ 私よ

245
00:13:13,709 --> 00:13:17,087
飛行機を逃したけど
次の便に乗ったから

246
00:13:17,087 --> 00:13:18,839
着いたら連絡する

247
00:13:18,839 --> 00:13:20,007
じゃあね

248
00:13:20,883 --> 00:13:22,343
助かります

249
00:13:22,343 --> 00:13:23,302
いいのよ

250
00:13:23,302 --> 00:13:27,848
本来はエコノミーから
ビジネスの移動は禁止だけど

251
00:13:28,557 --> 00:13:30,142
ツイてるわね

252
00:13:31,685 --> 00:13:32,812
ハドリー

253
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
オリバー

254
00:13:35,147 --> 00:13:36,065
どうして...

255
00:13:36,065 --> 00:13:38,108
シートベルトが壊れてた

256
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
あら 知り合いなの?

257
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
そんなとこ

258
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
本当にツイてるみたいね

259
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
まさかだな

260
00:13:49,703 --> 00:13:53,791
ミスター予測分析なら
予想できたのでは?

261
00:13:54,500 --> 00:13:56,710
分かったよ やられたな

262
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
君の勝ちだ

263
00:13:58,796 --> 00:14:00,548
パジャマがつくの?

264
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
私もビジネスは初めてなの

265
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
ちょっと失礼

266
00:14:07,179 --> 00:14:08,597
ありがとう

267
00:14:08,597 --> 00:14:10,891
そうじゃなくて...

268
00:14:10,891 --> 00:14:14,061
20%の飛行機は
ちゃんと清掃されてない

269
00:14:15,104 --> 00:14:16,647
今のは作り話だ

270
00:14:23,904 --> 00:14:28,993
次の6時間47分でハドリーと
オリバーは恋に落ちる

271
00:14:32,997 --> 00:14:35,124
だが着陸してから18分後

272
00:14:35,124 --> 00:14:38,419
互いの姿を見失い
二度と会えなくなる

273
00:14:39,545 --> 00:14:43,048
電話番号を
交換してなければの話よ

274
00:14:43,048 --> 00:14:46,719
Eメール インスタ
ツイッター フェイスブック

275
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
手段はいくらでもある

276
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
{\an8}〝安全のしおり〞

277
00:14:57,605 --> 00:14:58,564
水面への緊急着陸時には
{\an8}〝安全のしおり〞

278
00:14:58,564 --> 00:14:59,982
水面への緊急着陸時には

279
00:14:59,982 --> 00:15:04,236
ライフジャケットが
自動的に膨らみます

280
00:15:04,236 --> 00:15:09,116
笛と暗闇で姿が見えるよう
ライトがついています

281
00:15:09,783 --> 00:15:10,659
何よ

282
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
それを読むのか

283
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
私の隣でラッキーね

284
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
一般論で?

285
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
それと緊急時も

286
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
飛行機が海に不時着したら

287
00:15:21,545 --> 00:15:26,050
君が僕を
助け出してくれるってことか

288
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
飛行機が墜落する確率は
せいぜい550万分の1だ

289
00:15:30,012 --> 00:15:31,972
死ぬ可能性なら...

290
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
死ぬ話はしないで

291
00:15:35,434 --> 00:15:36,101
ごめん

292
00:15:36,101 --> 00:15:36,852
いいの

293
00:15:38,812 --> 00:15:41,106
客室乗務員は離陸準備を

294
00:16:11,136 --> 00:16:12,096
大丈夫?

295
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
君の...

296
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
好きな色は?

297
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
食べ物は?

298
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
動物は?

299
00:16:26,276 --> 00:16:27,111
本気?

300
00:16:27,111 --> 00:16:28,153
言って

301
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
黄色 メキシカン 犬
あなたは?

302
00:16:33,283 --> 00:16:35,369
青 カレー 鳥

303
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
鳥? サイアク

304
00:16:37,913 --> 00:16:40,374
何でだよ 自由の象徴だ

305
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
フンが汚い

306
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
犬もだろ

307
00:16:43,293 --> 00:16:44,545
鳥は不気味

308
00:16:45,087 --> 00:16:47,381
じゃあ 好きな数字は?

309
00:16:48,757 --> 00:16:50,300
2 あなたは?

310
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
i だ

311
00:16:53,303 --> 00:16:56,890
虚数単位であり
マイナス1の平方根

312
00:16:58,684 --> 00:17:00,060
オタクすぎる

313
00:17:00,644 --> 00:17:03,063
かもね でも成功した

314
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
魅力のアピールに?

315
00:17:06,400 --> 00:17:08,527
違う 君の気をそらした

316
00:17:11,530 --> 00:17:13,907
魅力を感じてくれた?

317
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
シートベルトサインが
消灯しましたので

318
00:17:21,290 --> 00:17:23,333
機内の移動が可能です

319
00:17:23,333 --> 00:17:26,462
まもなく乗務員が
みなさまの...

320
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
ありがとう

321
00:17:28,005 --> 00:17:29,590
どういたしまして

322
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
取りますよ

323
00:17:31,717 --> 00:17:33,635
どうもありがとう

324
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
すてきな男性ね

325
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
どうも

326
00:17:38,098 --> 00:17:39,475
出会いは?

327
00:17:39,475 --> 00:17:40,434
実は...

328
00:17:40,434 --> 00:17:42,936
出会いは空港なんです

329
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
そうなの?

330
00:17:44,146 --> 00:17:46,440
彼女の携帯の充電が切れて

331
00:17:46,440 --> 00:17:49,735
僕が充電器を
貸そうとしました

332
00:17:49,735 --> 00:17:52,654
それで話をするうちに...

333
00:17:52,654 --> 00:17:55,199
それ以来 充電は彼が

334
00:17:55,199 --> 00:17:56,450
ステキね

335
00:17:58,285 --> 00:18:00,746
それじゃ いいフライトをね

336
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
結婚式の話を

337
00:18:05,459 --> 00:18:06,710
そうね

338
00:18:07,628 --> 00:18:08,712
その...

339
00:18:10,172 --> 00:18:14,927
父が私の知らない女性と
二度目の結婚をするの

340
00:18:14,927 --> 00:18:16,261
それで...

341
00:18:17,304 --> 00:18:19,056
お父さんの結婚式で...

342
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
婚約者とは初対面

343
00:18:22,059 --> 00:18:23,102
ありえない

344
00:18:25,062 --> 00:18:25,979
それは...

345
00:18:26,980 --> 00:18:31,944
父がオックスフォード大で
詩を教えることになって

346
00:18:31,944 --> 00:18:34,780
1学期だけの約束が

347
00:18:34,780 --> 00:18:38,158
母に離婚を
申請することになった

348
00:18:38,158 --> 00:18:41,703
そのあとシャーロットという
女性に恋をして

349
00:18:41,703 --> 00:18:43,831
結婚の申し込みをした

350
00:18:43,831 --> 00:18:50,212
そして1年以上会ってない
娘を飛行機で呼び寄せた上に

351
00:18:50,212 --> 00:18:53,590
あざ色のドレスを
着せようってわけ

352
00:18:53,590 --> 00:18:55,008
サイアクだ

353
00:18:55,008 --> 00:18:56,218
まあね

354
00:18:57,344 --> 00:18:59,471
気休めになるなら

355
00:18:59,471 --> 00:19:01,890
結婚の50%は離婚で終わる

356
00:19:02,474 --> 00:19:03,851
50%は違う

357
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
そうだけど...

358
00:19:05,144 --> 00:19:08,313
可能性は
すごく高いってことだ

359
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
慰めてるつもり?

360
00:19:10,107 --> 00:19:11,191
効果なし?

361
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
全然ダメ

362
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
もっと最悪なのは...

363
00:19:16,655 --> 00:19:21,201
破ったばかりの誓いを
みんなの前で立てるってこと

364
00:19:21,869 --> 00:19:24,329
再婚は否定しないけど

365
00:19:24,329 --> 00:19:26,790
それを証明する必要ある?

366
00:19:26,790 --> 00:19:32,337
盛大なパーティーを開いて
みんなに押しつける必要が?

367
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
本物の愛は
そういうことじゃない

368
00:19:36,925 --> 00:19:39,720
人生の困難に直面した時に

369
00:19:39,720 --> 00:19:43,140
手を握ってくれる人を
見つけることよ

370
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
それだけ?

371
00:19:45,100 --> 00:19:49,730
結婚式も結婚もなしで
手を握ってもらうだけ?

372
00:19:51,273 --> 00:19:52,357
そうよ

373
00:19:56,320 --> 00:20:00,032
結婚式は
約束を交わすことだと思う

374
00:20:01,783 --> 00:20:03,911
守れない人もいる

375
00:20:07,080 --> 00:20:09,833
とにかく
それが私の結婚式よ

376
00:20:10,542 --> 00:20:11,585
あなたのは?

377
00:20:11,585 --> 00:20:16,089
義母がおじさんと
結婚するとか言ってよ

378
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
お食事は?

379
00:20:18,759 --> 00:20:21,386
チキンと野菜か それとも...

380
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
パサパサの魚?

381
00:20:23,305 --> 00:20:24,431
チキンで

382
00:20:25,933 --> 00:20:28,101
私は魚を...

383
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
チキンで

384
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
いいチョイスです

385
00:20:33,690 --> 00:20:35,651
2回目の夕食デートか

386
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
急展開だ

387
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
“「互いの友」
チャールズ・ディケンズ”

388
00:21:06,640 --> 00:21:07,808
失礼

389
00:21:07,808 --> 00:21:09,351
ちょっと待って

390
00:21:09,935 --> 00:21:11,061
やだ

391
00:21:12,062 --> 00:21:12,813
その...

392
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
セクシーだろ

393
00:21:14,690 --> 00:21:15,482
似合ってる

394
00:21:15,482 --> 00:21:17,734
かわいいだろ?

395
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
例のディケンズか

396
00:21:22,489 --> 00:21:24,950
これは読んでないの

397
00:21:24,950 --> 00:21:26,743
誰か読んでる?

398
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
父が離婚後にくれたの

399
00:21:30,872 --> 00:21:35,836
よく自分の好きな本を
私に勧めてくれてたから

400
00:21:38,505 --> 00:21:42,426
彼の最高傑作の1つだ
10回は読んだよ

401
00:21:42,426 --> 00:21:45,637
前みたいには
本を勧められないが

402
00:21:46,221 --> 00:21:49,683
その機会を失うのが
惜しい作品もある

403
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
ありがとう

404
00:21:52,936 --> 00:21:54,938
滑りに行くか?

405
00:21:57,733 --> 00:22:01,153
その前にトイレに行ってくる

406
00:22:10,787 --> 00:22:15,709
“失うのと手に入らないのは
どちらがいい?”

407
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
だから返すの

408
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
読まずに?

409
00:22:25,218 --> 00:22:26,553
読まずに

410
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
そうか

411
00:22:33,060 --> 00:22:35,562
一緒に映画でもどう?

412
00:22:35,562 --> 00:22:39,441
夕食デートのあとで
ラブコメを見よう

413
00:22:40,192 --> 00:22:41,985
ラブコメは歓迎よ

414
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
ハッピーエンドならね

415
00:22:46,156 --> 00:22:47,074
違うわよ

416
00:22:48,033 --> 00:22:48,784
なるほど

417
00:22:48,784 --> 00:22:52,037
ハッピーエンドっていうのは
映画の登場人物が...

418
00:22:52,037 --> 00:22:54,122
ハッピーエンドは好きだ

419
00:22:58,585 --> 00:23:02,506
“おしまい”

420
00:23:26,905 --> 00:23:28,365
ゲートまで行かせて

421
00:23:28,365 --> 00:23:29,616
お願いだから

422
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
もう21だよ やめてよ

423
00:23:31,618 --> 00:23:35,080
よく勉強してよく遊ぶのよ

424
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
分かってる

425
00:23:35,997 --> 00:23:37,541
ちゃんと食べて

426
00:23:37,541 --> 00:23:38,375
母さんも

427
00:23:38,375 --> 00:23:40,710
誇りに思うわ

428
00:23:40,710 --> 00:23:42,129
じゃあ行って

429
00:23:42,129 --> 00:23:43,296
行きなさい

430
00:23:43,797 --> 00:23:44,840
楽しんで

431
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
すばらしい冒険を

432
00:23:48,260 --> 00:23:49,177
じゃあね

433
00:23:49,177 --> 00:23:50,262
さよなら

434
00:24:09,948 --> 00:24:11,199
スピーチ?

435
00:24:12,659 --> 00:24:13,535
まあね

436
00:24:14,494 --> 00:24:15,662
付添人?

437
00:24:16,913 --> 00:24:18,331
そう言われてる

438
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
休めた?

439
00:24:21,334 --> 00:24:22,461
少しね

440
00:24:24,796 --> 00:24:29,843
考えてたんだけど
本は返すべきじゃないと思う

441
00:24:30,427 --> 00:24:31,303
なぜ?

442
00:24:32,512 --> 00:24:35,599
君とお父さんは
歴史的に親しかった

443
00:24:35,599 --> 00:24:39,769
つまり いずれ許せる日が くる可能性は高い

444
00:24:40,520 --> 00:24:42,647
それなら今 許せばいい

445
00:24:43,523 --> 00:24:45,275
さすが数学オタク

446
00:24:47,736 --> 00:24:49,696
弟にも そう言われる

447
00:24:49,696 --> 00:24:51,114
きょうだいは?

448
00:24:51,114 --> 00:24:52,866
1人いる

449
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
2歳年下のルーサー

450
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
ロンドンにいるの?

451
00:24:56,828 --> 00:24:58,497
両親と一緒にね

452
00:24:58,497 --> 00:25:03,168
数か月前に緑の派手な
スプリンターを買う前までは

453
00:25:04,002 --> 00:25:05,086
カッコいい

454
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
そう言ってた

455
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
仲はいいの?

456
00:25:10,800 --> 00:25:11,843
歴史的に

457
00:25:14,638 --> 00:25:16,014
質問が多いな

458
00:25:16,014 --> 00:25:17,390
どうなの?

459
00:25:19,476 --> 00:25:23,313
子供の頃に母が
病気になったから絆は強い

460
00:25:23,313 --> 00:25:25,023
性格は違うけど

461
00:25:25,565 --> 00:25:27,359
もう慣れてる

462
00:25:29,653 --> 00:25:31,404
お母さんは回復した?

463
00:25:31,905 --> 00:25:35,116
14年間 寛解してたけど 再発した

464
00:25:36,952 --> 00:25:37,869
残念ね

465
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
いいんだ

466
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
君は危険な人だ

467
00:25:53,385 --> 00:25:54,427
私が?

468
00:25:58,056 --> 00:26:01,768
そうだよ
君の前だと正直になりすぎる

469
00:26:07,566 --> 00:26:12,279
さてと トイレに行って 寝ようかな

470
00:26:13,363 --> 00:26:14,281
私も

471
00:28:02,555 --> 00:28:05,100
機長よりご連絡します

472
00:28:05,100 --> 00:28:07,936
当機はヒースロー空港に
向けて降下中で

473
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
約15分後に着陸予定です

474
00:28:10,397 --> 00:28:13,817
全乗務員より
ご利用に感謝すると共に

475
00:28:13,817 --> 00:28:16,861
楽しい滞在となるよう
お祈りします

476
00:28:20,073 --> 00:28:20,949
おはよう

477
00:28:21,449 --> 00:28:22,367
おはよう

478
00:28:24,452 --> 00:28:25,578
その...

479
00:28:25,578 --> 00:28:26,705
ごめん

480
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
どうぞ

481
00:28:29,124 --> 00:28:32,252
僕が聞きたかったのは...

482
00:28:33,712 --> 00:28:36,339
結婚式はどこでやるの?

483
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
ショーディッチ?

484
00:28:42,429 --> 00:28:45,098
ショーディッチか
おしゃれだ

485
00:28:45,098 --> 00:28:47,600
あなたのは どこで?

486
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
1時にペッカム

487
00:28:49,978 --> 00:28:53,022
両親がアマチュア演劇を
やってた教会だよ

488
00:28:53,022 --> 00:28:56,943
1時なら間に合うわね
私のは正午開始だから...

489
00:28:56,943 --> 00:28:57,902
正午?

490
00:28:58,570 --> 00:28:59,654
驚いた?

491
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
間に合うよ

492
00:29:02,031 --> 00:29:02,991
急げば

493
00:29:02,991 --> 00:29:04,909
あと税関が順調なら

494
00:29:05,618 --> 00:29:06,661
大変

495
00:29:08,621 --> 00:29:11,166
積雲がきれいだ

496
00:29:12,834 --> 00:29:16,337
子供の頃に絵に書いたのと
全く同じだ

497
00:29:17,797 --> 00:29:20,508
あなたの家族は
棒人間じゃないのね

498
00:29:20,508 --> 00:29:21,885
私のは そう

499
00:29:21,885 --> 00:29:22,761
興味ある

500
00:29:22,761 --> 00:29:26,389
5回目のデートまでは
会わせない主義なの

501
00:29:26,389 --> 00:29:29,267
1回目で一緒に寝たのに?

502
00:29:31,478 --> 00:29:33,146
今回は例外にする

503
00:29:35,106 --> 00:29:36,024
僕も

504
00:29:45,033 --> 00:29:46,910
英国パスポートは左

505
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
それ以外は右です
{\an8}〝英国 国境〞

506
00:29:48,912 --> 00:29:48,995
{\an8}〝英国 国境〞

507
00:29:48,995 --> 00:29:51,414
英国パスポートは左
それ以外は右
{\an8}〝英国 国境〞

508
00:29:51,414 --> 00:29:51,998
英国パスポートは左
それ以外は右

509
00:29:51,998 --> 00:29:55,084
英国パスポート以外は右です

510
00:29:55,877 --> 00:29:57,086
お二方

511
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
立ち止まらないで

512
00:29:59,130 --> 00:29:59,881
携帯を

513
00:29:59,881 --> 00:30:00,840
分かった

514
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
急いで

515
00:30:01,841 --> 00:30:03,760
すみません 2秒だけ

516
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
これが僕の番号

517
00:30:07,263 --> 00:30:07,972
メールして

518
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
早く

519
00:30:09,641 --> 00:30:10,850
行きます

520
00:30:11,476 --> 00:30:12,977
向こう側で会おう

521
00:30:12,977 --> 00:30:14,020
何て?

522
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
向こう側で会おう

523
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
了解

524
00:30:16,773 --> 00:30:19,108
同じ国内だろ

525
00:30:20,902 --> 00:30:22,237
マズい

526
00:30:28,993 --> 00:30:29,828
次の方

527
00:30:38,336 --> 00:30:39,003
次!

528
00:30:44,050 --> 00:30:44,676
次の方

529
00:30:48,513 --> 00:30:49,389
次!

530
00:30:51,724 --> 00:30:52,684
こんにちは

531
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
どうも

532
00:30:54,435 --> 00:30:55,728
すみません

533
00:30:57,730 --> 00:30:58,606
これです

534
00:30:58,606 --> 00:30:59,732
渡航目的は?

535
00:30:59,732 --> 00:31:00,984
結婚式です

536
00:31:00,984 --> 00:31:02,569
滞在期間は?

537
00:31:02,569 --> 00:31:04,237
週末だけです

538
00:31:05,071 --> 00:31:07,240
彼の名前と電話番号は?

539
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
はい?

540
00:31:09,993 --> 00:31:12,537
一緒に滞在する人よ

541
00:31:13,955 --> 00:31:15,623
ああ それは...

542
00:31:15,623 --> 00:31:17,542
アンドリュー・サリバン
父です

543
00:31:17,542 --> 00:31:21,129
スピタルフィールド・
ホテルに滞在します

544
00:31:21,129 --> 00:31:23,423
父の結婚式の会場です

545
00:31:23,423 --> 00:31:24,507
よい旅を

546
00:32:12,764 --> 00:32:13,973
いいですか?

547
00:32:15,516 --> 00:32:18,436
行き先はショーディッチの...

548
00:32:21,105 --> 00:32:23,608
聖ルカ教会です

549
00:32:46,589 --> 00:32:47,966
賢者にひと言

550
00:32:47,966 --> 00:32:53,763
空港で運命の出会いを果たす
可能性が2%しかないなら

551
00:32:53,763 --> 00:32:56,849
携帯電話は必ず充電し...

552
00:32:58,309 --> 00:33:00,436
名字を聞いておくこと

553
00:33:05,233 --> 00:33:07,026
“パパ”

554
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
タクシーに乗ってる

555
00:33:10,738 --> 00:33:12,115
どの辺だ?

556
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
あと30分よ

557
00:33:14,450 --> 00:33:17,537
シャーロットの友人が
待機してる

558
00:33:18,162 --> 00:33:19,330
何のために?

559
00:33:19,998 --> 00:33:21,040
お前だよ

560
00:33:21,040 --> 00:33:22,583
待ってるぞ

561
00:34:11,257 --> 00:34:14,927
ハドリーが結婚式の7分前に
到着すると...

562
00:34:16,888 --> 00:34:20,558
4人のブライズメイドが
待ち構えていた

563
00:34:20,558 --> 00:34:21,934
まだなの?

564
00:34:21,934 --> 00:34:23,352
遅れるなんて

565
00:34:23,352 --> 00:34:24,520
あの子?

566
00:34:24,520 --> 00:34:25,521
ハドリー?

567
00:34:26,230 --> 00:34:27,774
ハドリーね

568
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
バーティよ

569
00:34:29,150 --> 00:34:31,861
ヴァイオレットと
ジャスミンとシャンティ

570
00:34:31,861 --> 00:34:34,030
遅くなってごめんなさい

571
00:34:34,030 --> 00:34:37,075
アメリカンガール
急いで準備するわよ

572
00:34:37,909 --> 00:34:38,951
ドレスもね

573
00:34:38,951 --> 00:34:42,330
あなたの髪 おいしそう

574
00:34:42,330 --> 00:34:43,706
それに肌も...

575
00:34:43,706 --> 00:34:44,665
ダメよ

576
00:34:44,665 --> 00:34:45,917
舐めたい

577
00:34:45,917 --> 00:34:47,460
冗談だってば

578
00:34:48,878 --> 00:34:49,796
パイナップル

579
00:34:49,796 --> 00:34:52,381
似合う人は少ないのよ

580
00:34:54,008 --> 00:34:54,842
ありがとう

581
00:34:55,843 --> 00:34:56,511
テキーラ?

582
00:34:57,720 --> 00:34:59,806
英国式結婚式の
ルールその1

583
00:34:59,806 --> 00:35:00,681
酔っ払う

584
00:35:16,864 --> 00:35:19,826
アンドリュー・サリバンの
2度目の結婚式は

585
00:35:19,826 --> 00:35:22,328
10分遅れで始まった

586
00:35:22,328 --> 00:35:25,331
所要時間は52分18秒

587
00:35:25,331 --> 00:35:29,001
花が760本
ブライズメイドが5人

588
00:35:29,001 --> 00:35:31,254
そして帽子は48個だった

589
00:35:49,397 --> 00:35:52,775
100%明らかだったのは
シャーロットが幸せで

590
00:35:52,775 --> 00:35:56,279
アンドリューが彼女を
愛していることだった

591
00:35:58,030 --> 00:36:00,158
牧師の長すぎる話に

592
00:36:00,158 --> 00:36:02,076
ジョークが7つ

593
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
心温まる話が4つ

594
00:36:03,828 --> 00:36:07,290
そして“愛”という言葉は
12回使われた

595
00:36:09,041 --> 00:36:11,460
31%のゲストは涙を流し

596
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
2つの指輪が交換され

597
00:36:13,462 --> 00:36:18,426
1人のブライズメイドは
心ここにあらずだった

598
00:36:18,426 --> 00:36:20,261
誓いますか?

599
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
イエス

600
00:36:21,846 --> 00:36:23,723
じゃなくて...

601
00:36:23,723 --> 00:36:24,849
はい

602
00:36:25,683 --> 00:36:29,687
では ここに2人が 夫婦であると宣言します

603
00:36:58,257 --> 00:37:02,553
平均的な結婚式の
式と披露宴の間は75分

604
00:37:02,553 --> 00:37:05,848
だが今日の結婚式は
240分あり

605
00:37:06,390 --> 00:37:11,562
ハドリーが父親へ何と言うか
悩む時間は4時間あった

606
00:37:11,562 --> 00:37:12,480
ハドリー

607
00:37:16,067 --> 00:37:17,902
会えてうれしいよ

608
00:37:20,071 --> 00:37:22,531
すごい 見違えたな

609
00:37:22,531 --> 00:37:24,283
大人に見える

610
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
でしょ

611
00:37:25,451 --> 00:37:27,203
自分でも不思議

612
00:37:28,496 --> 00:37:31,916
とにかく今日はおめでとう

613
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
ありがとう

614
00:37:33,876 --> 00:37:37,088
お前が来てくれて
本当にうれしいよ

615
00:37:37,088 --> 00:37:40,633
全力で欠席しようと
努力したんだけど

616
00:37:40,633 --> 00:37:42,343
そうだったな

617
00:37:42,343 --> 00:37:43,386
冗談よ

618
00:37:44,345 --> 00:37:45,554
面白い冗談だ

619
00:37:46,222 --> 00:37:48,766
実は頼みたいことがあるんだ

620
00:37:48,766 --> 00:37:52,520
メールや電話で言うのは
気が引けたから...

621
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
携帯ね

622
00:37:55,690 --> 00:37:58,526
シャーロットと
考えてたんだが...

623
00:37:59,402 --> 00:38:02,488
披露宴で
パパと踊ってくれないか?

624
00:38:03,155 --> 00:38:05,533
嫌がられるだろうと...

625
00:38:05,533 --> 00:38:06,659
いいよ

626
00:38:07,243 --> 00:38:08,786
本当に?

627
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
本当よ

628
00:38:09,954 --> 00:38:11,539
それだけ?

629
00:38:11,539 --> 00:38:14,458
そうだよ よかった

630
00:38:15,167 --> 00:38:16,127
ハドリー

631
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
会えて うれしいわ

632
00:38:20,339 --> 00:38:24,302
あなたが来られないなら
式をキャンセルするって

633
00:38:24,302 --> 00:38:25,011
ホント?

634
00:38:25,011 --> 00:38:28,681
娘がいないのに
できるわけないだろ

635
00:38:29,432 --> 00:38:33,436
カメラマンが
5分で準備してくれって

636
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
主賓の相手が優先よ

637
00:38:36,939 --> 00:38:38,399
冗談だってば

638
00:38:42,570 --> 00:38:45,156
一生に一度なら仕方ないわね

639
00:38:45,156 --> 00:38:47,700
統計的には違うけど

640
00:38:47,700 --> 00:38:49,493
ゲストに挨拶を

641
00:38:51,537 --> 00:38:54,790
トムとカレンも
来てくれたのね

642
00:38:54,790 --> 00:38:57,251
披露宴までには戻るよ

643
00:38:57,251 --> 00:39:01,130
ペッカムハウスで
お別れ会があるんだ

644
00:39:01,130 --> 00:39:03,341
それは お気の毒に

645
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
誰の?

646
00:39:04,258 --> 00:39:06,093
トムの友達よ

647
00:39:06,093 --> 00:39:08,220
まったく悲しい話だよ

648
00:39:08,220 --> 00:39:09,597
息子が2人いて

649
00:39:09,597 --> 00:39:13,392
12年前に寛解したのに
ガンが再発したんだ

650
00:39:13,392 --> 00:39:17,146
1人はアメリカの
大学から帰国したの

651
00:39:17,146 --> 00:39:22,318
母親のお別れ会のために
遠くから来るなんてね

652
00:39:23,194 --> 00:39:24,820
結婚式に行くの

653
00:39:24,820 --> 00:39:26,322
あなたも?

654
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
これは部屋着なんだ

655
00:39:28,824 --> 00:39:31,911
スーツでくつろぎたいからね

656
00:39:33,329 --> 00:39:38,918
2人の家族に共通の
友人がいる確率は0.2%

657
00:39:41,170 --> 00:39:42,922
写真撮影をするよ

658
00:39:44,090 --> 00:39:48,260
ペッカム行きのバスは
13分後に出発する

659
00:39:48,260 --> 00:39:53,182
つまりハドリーにとって
決断の時間は2分しかない

660
00:39:54,100 --> 00:39:59,313
乗らなければ オリバーに
再び会える確率は6%以下

661
00:40:00,815 --> 00:40:04,485
運命が運命になりうるのは

662
00:40:04,485 --> 00:40:07,488
そうしたいと決めた時だけ

663
00:40:10,741 --> 00:40:12,201
ハドリー 何を?

664
00:40:12,201 --> 00:40:15,162
ごめん 行かないと

665
00:40:15,955 --> 00:40:19,875
やらないといけないことが
あるんだけど...

666
00:40:19,875 --> 00:40:21,210
戻ってくる

667
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
ロンドンで?

668
00:40:22,294 --> 00:40:25,214
そう 披露宴までの時間は?

669
00:40:25,214 --> 00:40:26,424
4時間よ

670
00:40:26,424 --> 00:40:27,716
じゃあ そこで

671
00:40:27,716 --> 00:40:28,592
約束する

672
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
一体 どこへ?

673
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
大丈夫

674
00:41:04,462 --> 00:41:06,172
確信はなかったが
{\an8}〝ペッカム〞

675
00:41:06,172 --> 00:41:06,797
確信はなかったが

676
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
ハドリーの中の何かが
彼女を突き動かした

677
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
ペッカムへ行きますか?

678
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
今日 払えばね

679
00:41:13,512 --> 00:41:14,722
どうやれば?

680
00:41:14,722 --> 00:41:16,432
オイスターで

681
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
何ですか?

682
00:41:19,185 --> 00:41:20,352
クレジットカードを

683
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
よかった あります

684
00:41:26,108 --> 00:41:27,151
乗って

685
00:41:27,151 --> 00:41:27,776
失礼

686
00:41:31,989 --> 00:41:33,282
最近の若者ね

687
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
待って

688
00:41:36,660 --> 00:41:38,954
物語はこれだけじゃない

689
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
オリー!

690
00:42:41,475 --> 00:42:44,186
兄貴の出迎え曲だぜ

691
00:42:44,186 --> 00:42:45,437
すみません

692
00:42:45,437 --> 00:42:46,605
ルーサー

693
00:42:46,605 --> 00:42:48,274
DJジョンジーだ

694
00:42:49,900 --> 00:42:50,693
サプライズ

695
00:42:50,693 --> 00:42:51,694
逮捕される

696
00:42:51,694 --> 00:42:54,446
俺の超イケてる曲の罪で?

697
00:42:54,446 --> 00:42:56,156
DJジョンジーだ

698
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
行ったほうが よさそうだな

699
00:43:03,080 --> 00:43:04,623
何か言う前に―

700
00:43:04,623 --> 00:43:07,543
兄貴を迎えにきただけだ

701
00:43:07,543 --> 00:43:09,378
別の場所でやれ

702
00:43:09,378 --> 00:43:12,131
分かってる
もう行くところだった

703
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
人を待ってるんです

704
00:43:14,550 --> 00:43:16,260
そんなの知るか

705
00:43:16,969 --> 00:43:18,971
分かりました 行こう

706
00:43:22,391 --> 00:43:23,934
会えてうれしいよ

707
00:44:10,856 --> 00:44:12,149
久しぶり

708
00:44:13,859 --> 00:44:15,986
フライトはどうだった?

709
00:44:15,986 --> 00:44:17,655
よかったよ

710
00:44:17,655 --> 00:44:18,947
驚きがあった

711
00:44:19,531 --> 00:44:21,200
本気でEDMを?

712
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
兄貴こそ何を? 数学か?

713
00:44:24,161 --> 00:44:26,830
まともな人間らしく
スピーチする

714
00:44:27,414 --> 00:44:28,707
退屈だな

715
00:44:32,503 --> 00:44:36,757
ペッカムに着くと
オリバーは準備を始めた

716
00:44:36,757 --> 00:44:40,469
シェイクスピアの衣装を
着るのも その1つ

717
00:44:40,469 --> 00:44:42,262
できたか? ロミオ

718
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
ロミオじゃない マクベスだ

719
00:44:47,685 --> 00:44:49,144
イケてる

720
00:44:49,144 --> 00:44:51,522
いくぞ バックス・バニー

721
00:44:52,481 --> 00:44:53,399
ボトムだ

722
00:44:53,399 --> 00:44:54,525
ボトム?

723
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
シェイクスピアの
登場人物に決まってるだろ

724
00:44:57,611 --> 00:45:02,700
パック1人 ハムレット2人 ジュリエット5人がいても

725
00:45:02,700 --> 00:45:06,912
シェイクスピアがテーマの
パーティーではないどころか

726
00:45:06,912 --> 00:45:09,373
パーティーですらなかった

727
00:45:17,673 --> 00:45:18,841
父さん

728
00:45:20,008 --> 00:45:23,721
久しぶりだな
フライトはどうだった?

729
00:45:23,721 --> 00:45:25,222
驚きがあった

730
00:45:25,222 --> 00:45:26,849
何かは秘密らしい

731
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
母さんは?

732
00:45:27,891 --> 00:45:28,726
ここだ

733
00:45:30,602 --> 00:45:31,478
母さん

734
00:45:33,605 --> 00:45:34,314
オリバー

735
00:45:37,776 --> 00:45:41,655
みなさん
お集まりいただきありがとう

736
00:45:41,655 --> 00:45:45,993
本日 開催するのは
テッサ・ジョーンズの

737
00:45:45,993 --> 00:45:47,828
いわゆる生前葬

738
00:45:48,454 --> 00:45:51,790
または息子のルーサーいわく
お別れパーティー

739
00:45:51,790 --> 00:45:54,793
単純だが愛すべき息子です

740
00:45:55,377 --> 00:45:57,588
みなさんのおかげで

741
00:45:58,172 --> 00:46:03,886
友達も敵も舞台で演じる
彼女の夢がかないました

742
00:46:04,511 --> 00:46:07,723
みなさんの追悼の意は
ミュージカルや...

743
00:46:07,723 --> 00:46:09,141
創作ダンス

744
00:46:09,141 --> 00:46:10,726
いいね グロリア

745
00:46:10,726 --> 00:46:13,896
弱強五歩格の詩で
表現してください

746
00:46:14,688 --> 00:46:19,318
前置きはこれくらいにして
本日の主役より

747
00:46:19,318 --> 00:46:22,404
みなさまに
ご挨拶申し上げます

748
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
私の愛する...

749
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
夏の日

750
00:46:32,831 --> 00:46:33,749
テスです

751
00:46:41,131 --> 00:46:44,092
みなさん 今日は...

752
00:46:46,386 --> 00:46:49,097
お集まりいただき
ありがとう

753
00:46:49,723 --> 00:46:54,436
ヴァルと一緒に私のお葬式を
計画しているうちに

754
00:46:54,436 --> 00:47:00,734
すばらしいショーを開催して
見てみたいと思いました

755
00:47:00,734 --> 00:47:03,070
あなたの言うとおりよ

756
00:47:03,070 --> 00:47:07,616
私は陰で褒められるのは
大嫌いなの

757
00:47:07,616 --> 00:47:10,160
“悲劇の喪失”だと思う

758
00:47:12,412 --> 00:47:16,750
本当の意味で
物語の内容が分かるのは

759
00:47:16,750 --> 00:47:18,836
結末を知った時です

760
00:47:18,836 --> 00:47:20,045
そして...

761
00:47:22,631 --> 00:47:27,094
私の物語は
ラブストーリーでした

762
00:47:28,679 --> 00:47:33,016
私の人生はヴァルに
出会った時に始まりました

763
00:47:33,016 --> 00:47:36,144
大学のシェイクスピアの
授業で

764
00:47:36,144 --> 00:47:38,689
彼はリチャード3世を
演じてた

765
00:47:38,689 --> 00:47:39,356
見事に

766
00:47:39,356 --> 00:47:40,148
全然

767
00:47:42,109 --> 00:47:44,236
シェイクスピアいわく

768
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
“一目惚れこそ真の愛”だと

769
00:47:48,448 --> 00:47:50,868
私は趣味が変わってるのよ

770
00:47:52,411 --> 00:47:54,204
それ以来 私たちは

771
00:47:54,204 --> 00:47:57,207
すばらしい物語を
紡いできました

772
00:47:57,207 --> 00:48:00,085
2人の かわいい愛すべき―

773
00:48:00,752 --> 00:48:02,796
ハチャメチャな息子たちと

774
00:48:03,255 --> 00:48:07,759
その一部になってくれた
みなさんに感謝しています

775
00:48:10,804 --> 00:48:12,347
最高の時間でした

776
00:48:13,265 --> 00:48:15,559
だから楽しみましょ

777
00:48:15,559 --> 00:48:19,021
思う存分 食べて

778
00:48:19,021 --> 00:48:20,814
酔っ払うわよ

779
00:48:21,398 --> 00:48:24,943
唯一のルールは...

780
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
お別れを忘れないで

781
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
では...

782
00:48:35,537 --> 00:48:36,371
おしまい

783
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
どうもありがとう

784
00:48:39,333 --> 00:48:41,418
楽しい夜を過ごそう

785
00:48:43,545 --> 00:48:46,465
こいつを
ステージから下ろせ

786
00:48:50,135 --> 00:48:54,473
では今からシェイクスピア・
メドレーを...

787
00:48:54,473 --> 00:48:58,894
テッサ・ジョーンズの
お別れ会は1時間32分続き

788
00:48:59,478 --> 00:49:01,939
26の追悼が捧げられた

789
00:49:01,939 --> 00:49:03,315
一人芝居が9本

790
00:49:04,024 --> 00:49:05,651
誠実さと...

791
00:49:05,651 --> 00:49:07,444
クソ 忘れた

792
00:49:07,444 --> 00:49:09,154
完全に抜けた

793
00:49:09,154 --> 00:49:10,822
覚えられなくて

794
00:49:10,822 --> 00:49:12,074
詩が5つ

795
00:49:13,450 --> 00:49:16,161
彼女は僕を愛してる

796
00:49:17,371 --> 00:49:18,872
歌が8曲

797
00:49:19,873 --> 00:49:21,833
ダンスが3つ

798
00:49:22,668 --> 00:49:24,628
フリースタイルラップが1つ

799
00:49:25,671 --> 00:49:27,756
そして奇妙なDJショー

800
00:49:30,509 --> 00:49:32,761
DJと言えばジョンジー

801
00:49:32,761 --> 00:49:33,679
DJ!

802
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
誰だって?

803
00:49:35,305 --> 00:49:36,682
もう一度

804
00:49:36,682 --> 00:49:37,557
DJ!

805
00:49:37,557 --> 00:49:38,725
ジョンジー!

806
00:49:39,351 --> 00:49:40,519
ジョンジー!

807
00:49:44,314 --> 00:49:46,942
87%のゲストが涙を流し

808
00:49:48,110 --> 00:49:50,612
“愛”という言葉は
39回使われた

809
00:49:51,530 --> 00:49:53,156
そして1人の息子は

810
00:49:53,156 --> 00:49:56,410
飛行機で握った手を
思い出していた

811
00:50:16,763 --> 00:50:20,517
オリバーが お別れ会の 席を外している間

812
00:50:20,517 --> 00:50:24,563
ハドリーは時速19キロで
向かっていた

813
00:50:29,317 --> 00:50:31,820
“ESM銀行には
限界がない”

814
00:50:34,406 --> 00:50:35,490
ペッカムハウス

815
00:50:35,490 --> 00:50:36,658
“停車”

816
00:50:58,305 --> 00:50:59,681
すみません

817
00:50:59,681 --> 00:51:00,307
はい

818
00:51:01,099 --> 00:51:04,478
ペッカムハウスを
探してるんですが

819
00:51:04,478 --> 00:51:05,979
なるほど

820
00:51:05,979 --> 00:51:08,273
クイーンズ・ロードを右

821
00:51:08,273 --> 00:51:09,816
キングス・グローブを左

822
00:51:09,816 --> 00:51:12,027
ゲートの先の左側よ

823
00:51:12,027 --> 00:51:15,155
ありがとう
すごく助かりました

824
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
見つかるといいわね

825
00:51:20,827 --> 00:51:21,453
待って

826
00:51:30,462 --> 00:51:31,379
見つけた

827
00:51:32,089 --> 00:51:33,173
どうしたの?

828
00:51:34,174 --> 00:51:35,300
大丈夫だよ

829
00:51:36,510 --> 00:51:37,260
話して

830
00:51:37,260 --> 00:51:38,762
座ってなきゃ

831
00:51:39,971 --> 00:51:41,556
パーティー中だろ

832
00:51:41,556 --> 00:51:42,808
オリバー

833
00:51:46,645 --> 00:51:47,562
話して

834
00:51:49,356 --> 00:51:53,485
なぜ治療を受けないのか
理解できないんだ

835
00:51:54,861 --> 00:51:56,321
データを調べた

836
00:51:57,447 --> 00:52:01,868
抗炎症ダイエットと同時に
化学療法を始めれば

837
00:52:01,868 --> 00:52:04,579
あと半年か
うまくいけば1年以上は...

838
00:52:04,579 --> 00:52:05,747
どうして?

839
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
教えて

840
00:52:11,378 --> 00:52:15,715
その間ずっと苦しむために?

841
00:52:18,009 --> 00:52:19,261
生きられる

842
00:52:23,265 --> 00:52:25,809
分かってる ごめんね

843
00:52:26,393 --> 00:52:30,605
でも3か月も半年も1年も
変わらないわ

844
00:52:30,605 --> 00:52:33,024
どっちにしろ死ぬんだから

845
00:52:36,820 --> 00:52:38,572
私でいたいの

846
00:52:41,116 --> 00:52:43,493
行く前に楽しみたいのよ

847
00:52:46,413 --> 00:52:47,497
お願い

848
00:52:48,081 --> 00:52:48,707
来て

849
00:52:52,169 --> 00:52:55,589
ずっと愛してるわ

850
00:52:57,382 --> 00:52:58,216
ほら

851
00:52:58,717 --> 00:53:00,719
一緒に行きましょ

852
00:53:00,719 --> 00:53:04,764
忘れられない
すばらしいショーにするわよ

853
00:53:04,764 --> 00:53:06,516
時間が欲しいんだ

854
00:53:08,185 --> 00:53:09,060
分かった

855
00:53:12,898 --> 00:53:13,523
愛してる

856
00:53:13,523 --> 00:53:14,316
僕も

857
00:53:30,582 --> 00:53:33,585
“グランドホール”

858
00:53:46,097 --> 00:53:47,015
すみません

859
00:53:47,015 --> 00:53:48,850
お別れ会ですか?

860
00:53:48,850 --> 00:53:51,144
テッサの? そうだよ

861
00:53:51,144 --> 00:53:53,772
オリバーはいますか?

862
00:53:54,272 --> 00:53:56,566
ルーサーに聞いてみて

863
00:53:57,150 --> 00:53:58,443
ありがとう

864
00:54:11,373 --> 00:54:12,290
ルーサー?

865
00:54:13,208 --> 00:54:13,708
はい

866
00:54:13,708 --> 00:54:17,087
オリバーの弟さんよね?

867
00:54:18,088 --> 00:54:19,339
アメリカ人か

868
00:54:20,131 --> 00:54:20,966
そうよ

869
00:54:20,966 --> 00:54:24,427
オリバーはいます?
友達なんですが

870
00:54:24,427 --> 00:54:25,553
いるよ

871
00:54:25,553 --> 00:54:27,097
いい歯だ

872
00:54:27,097 --> 00:54:28,265
ありがとう

873
00:54:28,265 --> 00:54:29,349
いいバンね

874
00:54:29,349 --> 00:54:31,768
ああ スプリンターだ

875
00:54:31,768 --> 00:54:33,019
みたいね

876
00:54:33,645 --> 00:54:35,730
オリーはこっちだ

877
00:54:41,778 --> 00:54:43,071
母さん 父さん

878
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
オリを見た?

879
00:54:44,531 --> 00:54:45,824
いや なぜ?

880
00:54:45,824 --> 00:54:49,828
探してる人がいる
オリバーの友達だよ

881
00:54:50,495 --> 00:54:51,788
オリバーの友達?

882
00:54:51,788 --> 00:54:54,457
ハドリーです はじめまして

883
00:54:55,125 --> 00:54:56,293
ヴァルだ

884
00:54:56,293 --> 00:54:57,294
テッサよ

885
00:54:57,294 --> 00:54:58,336
どうも

886
00:54:59,587 --> 00:55:01,673
大丈夫?

887
00:55:02,173 --> 00:55:03,842
幽霊でも見た?

888
00:55:05,010 --> 00:55:06,928
ごめんなさい 私...

889
00:55:06,928 --> 00:55:10,557
お別れ会だと聞いてて...

890
00:55:10,557 --> 00:55:12,934
死んでると思ったのね

891
00:55:13,518 --> 00:55:15,353
違ってよかった

892
00:55:15,353 --> 00:55:16,521
私もよ

893
00:55:18,690 --> 00:55:22,569
ふさわしいか分からないけど
これを...

894
00:55:22,569 --> 00:55:23,486
どうぞ

895
00:55:23,486 --> 00:55:27,866
変じゃないわ
どうもありがとう

896
00:55:28,616 --> 00:55:30,869
気にしないでね

897
00:55:30,869 --> 00:55:35,081
死ぬ前にお別れ会なんて
普通じゃないもの

898
00:55:35,081 --> 00:55:37,250
すばらしいアイデアです

899
00:55:37,250 --> 00:55:42,964
いくらみんなに褒められても
聞けなかったら意味がない

900
00:55:42,964 --> 00:55:44,549
同じ考えよ

901
00:55:45,133 --> 00:55:46,968
ダンスしないか

902
00:55:46,968 --> 00:55:48,511
ほら 母さん

903
00:55:49,429 --> 00:55:50,055
さあ

904
00:55:50,055 --> 00:55:51,389
持ち上げて

905
00:55:51,389 --> 00:55:52,849
会えてよかった

906
00:55:52,849 --> 00:55:53,516
私も

907
00:55:53,516 --> 00:55:54,934
こちらこそ

908
00:57:12,053 --> 00:57:13,054
何?

909
00:57:13,054 --> 00:57:14,431
そのドレス

910
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
最悪でしょ

911
00:57:17,142 --> 00:57:17,892
好きだ

912
00:57:17,892 --> 00:57:18,560
ウソ

913
00:57:18,560 --> 00:57:19,144
本当だ

914
00:57:19,144 --> 00:57:19,978
ウソよ

915
00:57:19,978 --> 00:57:20,937
かわいい

916
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
あざ色にしては

917
00:57:26,025 --> 00:57:27,110
どうだった?

918
00:57:27,610 --> 00:57:28,445
結婚式?

919
00:57:28,445 --> 00:57:29,112
そう

920
00:57:30,363 --> 00:57:31,698
どうでもいい

921
00:57:31,698 --> 00:57:32,657
よくない

922
00:57:34,117 --> 00:57:35,243
結婚式は...

923
00:57:36,536 --> 00:57:38,621
ムカつくほどステキで

924
00:57:38,621 --> 00:57:42,208
シャーロットはいい人で
父は幸せそうだった

925
00:57:42,208 --> 00:57:44,210
それは ひどいな

926
00:57:44,210 --> 00:57:45,503
最悪よ

927
00:57:51,342 --> 00:57:55,597
飛行機の中で父の文句ばかり
言ったこと後悔した

928
00:57:56,139 --> 00:57:57,056
なぜ?

929
00:57:59,809 --> 00:58:02,479
父は死ぬわけじゃないから

930
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
なぜ黙ってたの?

931
00:58:11,196 --> 00:58:13,448
だって複雑だろ?

932
00:58:14,324 --> 00:58:15,825
“はじめまして”

933
00:58:15,825 --> 00:58:21,289
“母が肺がんで ロンドンで
お別れ会をするんだけど”

934
00:58:21,289 --> 00:58:24,209
“驚くなかれ
まだ死んでない”

935
00:58:24,209 --> 00:58:27,420
“シェイクスピアを
テーマにしたパーティーを”

936
00:58:27,545 --> 00:58:30,757
“治療を拒否して
開催するらしい”

937
00:58:37,055 --> 00:58:38,139
平気なの?

938
00:58:41,059 --> 00:58:42,352
平気だ

939
00:58:45,605 --> 00:58:46,523
本当だよ

940
00:58:47,941 --> 00:58:51,402
肺がん患者の10年生存率は
わずか9%だ

941
00:58:52,612 --> 00:58:54,364
どうしてそうなの?

942
00:58:55,406 --> 00:58:56,241
何が?

943
00:58:56,741 --> 00:59:01,246
すべてを数字で
説明してばかりで...

944
00:59:02,455 --> 00:59:04,082
本心を言わない

945
00:59:06,376 --> 00:59:07,835
例えば?

946
00:59:09,879 --> 00:59:10,838
例えば...

947
00:59:10,838 --> 00:59:15,843
分からないけど あなたが 本当に感じてることよ

948
00:59:26,771 --> 00:59:28,231
ごめん 私...

949
00:59:29,357 --> 00:59:32,777
うれしいんだけど今は...

950
00:59:32,777 --> 00:59:36,489
本心って言うから
今のが僕の本心なのに

951
00:59:38,992 --> 00:59:39,951
ごめん

952
00:59:47,458 --> 00:59:52,505
つらいのに平気なフリを
してるように見えるの

953
00:59:54,382 --> 00:59:55,717
何を言えと?

954
00:59:56,426 --> 00:59:59,596
“つらくて たまらないよ”

955
00:59:59,596 --> 01:00:02,015
“もう母が恋しいよ”

956
01:00:02,015 --> 01:00:05,351
“人生最悪の日だ”とでも?

957
01:00:06,185 --> 01:00:08,104
そばにいたいの

958
01:00:08,104 --> 01:00:12,483
飛行機で会っただけの子に
個人的な話はしたくない

959
01:00:16,571 --> 01:00:17,697
オリー

960
01:00:18,448 --> 01:00:21,492
ゲストが帰るから
スピーチを

961
01:00:21,492 --> 01:00:22,952
分かった

962
01:00:23,786 --> 01:00:24,787
行って

963
01:00:28,082 --> 01:00:29,959
来た私がバカだった

964
01:00:29,959 --> 01:00:31,085
それは違う

965
01:00:32,337 --> 01:00:33,588
気にしないで

966
01:00:34,464 --> 01:00:36,132
私も戻らないと

967
01:00:40,011 --> 01:00:42,764
ご家族によろしく伝えて

968
01:00:42,764 --> 01:00:43,931
急げ!

969
01:00:46,726 --> 01:00:47,769
ごめん

970
01:00:47,769 --> 01:00:48,686
いいの

971
01:00:52,523 --> 01:00:53,524
平気か?

972
01:00:55,151 --> 01:01:00,615
約17.6%の人が
最愛の人を逃してしまう

973
01:01:01,324 --> 01:01:04,410
オリバーも
そうするところだった

974
01:01:12,752 --> 01:01:13,920
すみません

975
01:01:13,920 --> 01:01:16,172
カバンを忘れたかと

976
01:01:16,172 --> 01:01:17,340
いえ...

977
01:01:20,301 --> 01:01:21,427
ありがとう

978
01:01:47,078 --> 01:01:47,704
あの...

979
01:01:48,287 --> 01:01:51,874
追悼の間
話す機会がなかったので...

980
01:01:52,917 --> 01:01:53,793
いきます

981
01:01:57,338 --> 01:01:58,339
“37”

982
01:01:59,507 --> 01:02:01,926
シェイクスピアが書いた
演劇の数であり

983
01:02:01,926 --> 01:02:06,764
幼い頃 母が僕と弟の前で 演じてくれた数でもあります

984
01:02:08,141 --> 01:02:09,684
1900回は

985
01:02:09,684 --> 01:02:14,230
僕が免許を取るまでに
学校へ送ってもらった回数

986
01:02:16,607 --> 01:02:17,650
2回は―

987
01:02:18,609 --> 01:02:23,489
僕がフられた時にケーキを
作ってくれた回数です

988
01:02:30,079 --> 01:02:31,539
何かというと...

989
01:02:34,375 --> 01:02:35,293
僕は...

990
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
母の人生を
数字で測ろうとしてみました

991
01:02:44,802 --> 01:02:46,554
それが僕だから

992
01:02:47,722 --> 01:02:51,726
母さんも知ってるよね
僕はいつもそうだ

993
01:02:53,352 --> 01:02:54,604
僕にとって...

994
01:02:56,606 --> 01:02:59,108
この世を理解する手段だから

995
01:03:04,864 --> 01:03:07,200
でも確かなのは...

996
01:03:11,078 --> 01:03:14,499
テッサ・ジョーンズは
数字じゃないということです

997
01:03:16,459 --> 01:03:19,128
演じた役柄の回数でも

998
01:03:19,796 --> 01:03:23,633
作ってくれた食事や
もらった助言の回数でもない

999
01:03:33,226 --> 01:03:34,435
僕の母親です

1000
01:03:40,066 --> 01:03:41,859
恋しくなるよ

1001
01:03:51,494 --> 01:03:53,830
すみません 駅はこっち?

1002
01:03:53,830 --> 01:03:54,789
ごめん

1003
01:04:03,798 --> 01:04:07,635
最悪 リュックを忘れた

1004
01:04:41,752 --> 01:04:44,297
取引してくれませんか?

1005
01:04:52,972 --> 01:04:54,181
すみません

1006
01:04:54,181 --> 01:04:57,184
スピタルフィールズは
近いですか?

1007
01:04:57,184 --> 01:04:58,936
待って 接客中だ

1008
01:04:58,936 --> 01:05:00,104
ごめんなさい

1009
01:05:18,664 --> 01:05:21,375
電話を借りてもいいですか?

1010
01:05:21,375 --> 01:05:23,252
ありがとう 少しだけ

1011
01:05:29,425 --> 01:05:30,176
もしもし

1012
01:05:30,176 --> 01:05:30,760
パパ?

1013
01:05:30,760 --> 01:05:33,679
ハドリー 大丈夫か?
今 会場に着いた

1014
01:05:33,679 --> 01:05:35,473
電話も不通だった

1015
01:05:35,473 --> 01:05:36,390
充電切れで

1016
01:05:37,016 --> 01:05:38,768
ごめんなさい 私...

1017
01:05:41,145 --> 01:05:42,188
どうした

1018
01:05:47,610 --> 01:05:48,861
迷子になった

1019
01:05:50,279 --> 01:05:51,906
どこにいる?

1020
01:05:53,783 --> 01:05:55,910
エズラ・ストリート E2

1021
01:05:56,994 --> 01:05:59,664
そこから動くな 迎えに行く

1022
01:06:00,206 --> 01:06:01,457
ありがとう

1023
01:06:18,474 --> 01:06:19,600
ハドリー!

1024
01:06:24,105 --> 01:06:25,773
大事な日なのに

1025
01:06:26,565 --> 01:06:27,942
心配したよ

1026
01:06:32,738 --> 01:06:33,906
何があった?

1027
01:06:35,700 --> 01:06:37,118
怒らない?

1028
01:06:38,077 --> 01:06:41,539
怒らないよ
何があったか知りたいだけだ

1029
01:06:43,708 --> 01:06:44,875
私ね...

1030
01:06:46,711 --> 01:06:50,131
飛行機で会った男性を
探しに行ったの

1031
01:06:51,507 --> 01:06:52,466
男か

1032
01:06:54,010 --> 01:06:54,885
年齢は?

1033
01:06:54,885 --> 01:06:55,678
パパ

1034
01:06:56,637 --> 01:06:57,471
ごめん

1035
01:06:57,471 --> 01:06:59,098
名前はオリバー

1036
01:07:00,766 --> 01:07:03,769
彼は数学オタクで...

1037
01:07:03,769 --> 01:07:05,146
それから...

1038
01:07:06,313 --> 01:07:07,690
親切で...

1039
01:07:09,191 --> 01:07:10,901
意外性があって...

1040
01:07:11,569 --> 01:07:14,572
彼も結婚式で来てると
思ったら

1041
01:07:14,572 --> 01:07:19,744
実はお母さんが重い病気で
そのお別れ会のためだった

1042
01:07:20,911 --> 01:07:21,954
それで...

1043
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
そばにいなきゃと思ったの

1044
01:07:29,378 --> 01:07:31,213
バカみたいだけど

1045
01:07:31,213 --> 01:07:33,174
なぜバカなんだ?

1046
01:07:33,716 --> 01:07:37,470
だって 知り合って 8時間くらいだし

1047
01:07:37,470 --> 01:07:42,224
飛行機で隣に座っただけで
パパの結婚式を抜けるなんて

1048
01:07:42,725 --> 01:07:45,102
正気じゃないでしょ

1049
01:07:45,227 --> 01:07:46,520
そんなことない

1050
01:07:47,605 --> 01:07:49,565
勇気のある行動だ

1051
01:08:00,409 --> 01:08:02,369
なぜママと別れたの?

1052
01:08:04,288 --> 01:08:06,248
なぜ私たちと?

1053
01:08:06,248 --> 01:08:07,583
ハドリー

1054
01:08:09,668 --> 01:08:12,129
どうして こうなったの?

1055
01:08:16,592 --> 01:08:19,637
納得してもらえるかは
分からない

1056
01:08:20,721 --> 01:08:21,889
難しいんだ

1057
01:08:24,642 --> 01:08:27,144
私たちは いつのまにか...

1058
01:08:28,312 --> 01:08:30,856
努力をやめてしまった

1059
01:08:31,690 --> 01:08:35,945
ここに来た時点で分かってた

1060
01:08:38,572 --> 01:08:40,449
愛は大仕事なんだ

1061
01:08:41,283 --> 01:08:44,286
シャーロットを選んだのは
簡単だから?

1062
01:08:44,870 --> 01:08:45,830
違う

1063
01:08:47,039 --> 01:08:49,375
失敗から学んだんだ

1064
01:08:50,334 --> 01:08:52,962
お前まで失いたくない

1065
01:08:56,966 --> 01:08:58,926
前の生活が好きだった

1066
01:09:03,430 --> 01:09:05,558
変わってほしくなかった

1067
01:09:07,476 --> 01:09:08,686
すまない

1068
01:09:11,564 --> 01:09:13,607
傷つけたくはなかった

1069
01:09:14,942 --> 01:09:15,943
分かってる

1070
01:09:25,494 --> 01:09:26,328
大丈夫

1071
01:09:30,207 --> 01:09:31,500
本当に大丈夫

1072
01:09:36,380 --> 01:09:38,007
幸せでよかった

1073
01:09:39,133 --> 01:09:40,134
本当に?

1074
01:09:41,969 --> 01:09:44,638
自分でも不思議だけど...

1075
01:09:46,098 --> 01:09:47,099
本当よ

1076
01:09:50,769 --> 01:09:51,896
ありがとう

1077
01:09:53,731 --> 01:09:55,107
どういたしまして

1078
01:09:56,859 --> 01:09:58,527
話せてよかった

1079
01:10:00,154 --> 01:10:01,322
会いたかった

1080
01:10:05,993 --> 01:10:08,245
パーティーへ行く?

1081
01:10:10,206 --> 01:10:12,166
カッコいい運動靴だな

1082
01:10:12,166 --> 01:10:13,417
スニーカーよ

1083
01:10:16,337 --> 01:10:17,171
シャーロット

1084
01:10:17,171 --> 01:10:19,381
分かってる 彼女にも...

1085
01:10:19,381 --> 01:10:20,633
そうじゃない

1086
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
いたのか

1087
01:10:22,009 --> 01:10:23,302
驚いた?

1088
01:10:23,302 --> 01:10:25,512
1日中 食べてないの

1089
01:10:25,512 --> 01:10:27,598
白状すると1か月

1090
01:10:27,598 --> 01:10:28,474
食べる?

1091
01:10:28,474 --> 01:10:30,309
いいえ ありがとう

1092
01:10:30,309 --> 01:10:31,560
大丈夫?

1093
01:10:31,560 --> 01:10:34,021
ああ 話をしてただけだ

1094
01:10:36,190 --> 01:10:38,317
突然消えて ごめんなさい

1095
01:10:38,317 --> 01:10:39,151
いいの

1096
01:10:39,151 --> 01:10:43,948
ブライズメイドとかいろいろ
プレッシャーだったでしょ

1097
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
私でも逃げる

1098
01:10:45,282 --> 01:10:46,450
違うの

1099
01:10:46,450 --> 01:10:49,245
お父さんの大事な人だから

1100
01:10:49,245 --> 01:10:51,288
私も好かれたいの

1101
01:10:52,289 --> 01:10:54,458
ごめん 重かった?

1102
01:10:54,458 --> 01:10:55,459
平気

1103
01:10:57,127 --> 01:10:58,545
本当にいいの?

1104
01:10:58,545 --> 01:10:59,380
実は...

1105
01:10:59,380 --> 01:11:01,048
マヨネーズが嫌い

1106
01:11:11,100 --> 01:11:13,894
あの子のこと気に入ったわ

1107
01:11:14,561 --> 01:11:16,563
勇気があると思う

1108
01:11:16,563 --> 01:11:19,984
あなたに ほれてるしね

1109
01:11:19,984 --> 01:11:21,318
うるさいな

1110
01:11:21,986 --> 01:11:23,529
彼女の話を?

1111
01:11:23,529 --> 01:11:24,905
しないよ

1112
01:11:26,073 --> 01:11:29,910
遠距離恋愛の成功確率は
56%しかない

1113
01:11:29,910 --> 01:11:30,869
ムリだ

1114
01:11:30,869 --> 01:11:32,997
ハドリー・エラ・サリバン

1115
01:11:32,997 --> 01:11:34,290
1月16日生まれ

1116
01:11:34,290 --> 01:11:36,083
貸せよ やめろ

1117
01:11:36,583 --> 01:11:38,168
返しにいくべきだ

1118
01:11:38,168 --> 01:11:40,462
よせ 居場所を知らない

1119
01:11:40,462 --> 01:11:41,630
ネットがある

1120
01:11:41,630 --> 01:11:42,548
ウソだろ

1121
01:11:43,090 --> 01:11:43,882
おい!

1122
01:11:43,882 --> 01:11:45,009
それは...

1123
01:11:45,009 --> 01:11:46,677
ケンカしないで

1124
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
私は死ぬのよ

1125
01:11:48,012 --> 01:11:49,305
やめなさい

1126
01:11:53,225 --> 01:11:54,184
キャンディーだ

1127
01:11:55,144 --> 01:11:56,270
いい本だ

1128
01:11:57,563 --> 01:11:58,897
これは?

1129
01:11:58,897 --> 01:12:00,691
聖ルカ教会か

1130
01:12:00,691 --> 01:12:04,361
その後 海軍兵学校で 6時から披露宴だ

1131
01:12:04,361 --> 01:12:06,530
ほら 行ってこい

1132
01:12:06,530 --> 01:12:08,574
結婚式をぶっ壊せと?

1133
01:12:08,574 --> 01:12:10,034
いいから行けよ

1134
01:12:10,034 --> 01:12:12,077
確率が何だよ

1135
01:12:13,329 --> 01:12:14,371
母さん

1136
01:12:14,371 --> 01:12:15,622
帰ろう

1137
01:12:17,291 --> 01:12:19,084
よし 立って

1138
01:12:19,084 --> 01:12:21,003
酸素は私が

1139
01:12:21,003 --> 01:12:22,379
行けよ

1140
01:12:28,469 --> 01:12:29,511
いいか

1141
01:12:30,387 --> 01:12:32,348
母さんに恋をした時

1142
01:12:32,348 --> 01:12:38,228
ガンになって死ぬ確率を
知ってたら 父さんは...

1143
01:12:39,730 --> 01:12:42,066
どんな選択をしたと思う?

1144
01:12:46,028 --> 01:12:47,404
同じだよ

1145
01:13:59,309 --> 01:14:00,519
サイアク

1146
01:14:01,770 --> 01:14:04,731
ごめんなさい
遅刻してばかりなの

1147
01:14:06,942 --> 01:14:10,195
私なんて1日中 遅刻してる

1148
01:14:10,821 --> 01:14:12,614
訳アリみたいね

1149
01:14:13,657 --> 01:14:15,159
そうかもね

1150
01:14:16,368 --> 01:14:18,078
いい結末だった?

1151
01:14:21,623 --> 01:14:22,916
どうかな

1152
01:14:24,501 --> 01:14:30,132
別の結果を望んでた気も
するけど...

1153
01:14:31,300 --> 01:14:32,259
そうね

1154
01:14:33,719 --> 01:14:35,304
いい結末かな

1155
01:14:36,889 --> 01:14:38,557
縁がなかったのよ

1156
01:14:50,319 --> 01:14:51,528
あなたの番よ

1157
01:14:56,658 --> 01:14:58,202
本当にありがとう

1158
01:14:58,202 --> 01:15:02,831
ダンスだけじゃなくて
お前がいることに感謝してる

1159
01:15:03,790 --> 01:15:05,667
私もよ

1160
01:15:05,667 --> 01:15:08,337
クリスマスも滞在しないか?

1161
01:15:08,337 --> 01:15:12,090
余計なプレッシャーを
かけたくはないが...

1162
01:15:12,090 --> 01:15:13,634
よかったら

1163
01:15:15,385 --> 01:15:19,223
“失うのと手に入らないのは
どちらがいい?”

1164
01:15:19,223 --> 01:15:21,808
「互いの友」だ 読んだのか

1165
01:15:21,808 --> 01:15:23,977
これから読むつもり

1166
01:15:23,977 --> 01:15:25,812
今なら理解できる

1167
01:15:26,772 --> 01:15:29,107
だったら もう1つ質問だ

1168
01:15:29,107 --> 01:15:30,192
何?

1169
01:15:30,192 --> 01:15:32,110
ブギダンスの準備は?

1170
01:15:32,861 --> 01:15:33,570
私が...

1171
01:15:34,154 --> 01:15:35,155
どうぞ

1172
01:16:23,120 --> 01:16:23,954
みんな

1173
01:16:25,581 --> 01:16:27,541
グリニッジまで送って

1174
01:16:29,876 --> 01:16:31,837
ドライバー 頼んだぞ

1175
01:16:33,547 --> 01:16:34,631
出発だ

1176
01:16:36,508 --> 01:16:38,385
もっとスピード出せ

1177
01:17:11,251 --> 01:17:16,089
12月21日はロンドンで
恋に落ちるのに最適な日

1178
01:17:16,798 --> 01:17:22,095
街を照らす238万個の
イルミネーションに

1179
01:17:22,095 --> 01:17:26,058
冷たい手を温める何百もの
ホットチョコレート

1180
01:17:26,767 --> 01:17:30,687
プロポーズの日としては
4番目に有名な日で

1181
01:17:30,687 --> 01:17:34,232
422組のカップルが結婚し

1182
01:17:34,232 --> 01:17:38,028
39組の夫婦が
結婚45周年を祝う

1183
01:17:38,904 --> 01:17:43,492
そして多くの他人同士が
初めて視線を交わす

1184
01:17:43,492 --> 01:17:47,204
でも この日に恋に落ちた 全カップルの中で

1185
01:17:47,204 --> 01:17:50,957
本当に重要なのは
たった1組の物語

1186
01:17:50,957 --> 01:17:52,292
間違いない

1187
01:17:52,292 --> 01:17:54,127
そうじゃないわ

1188
01:17:54,127 --> 01:17:58,256
冷蔵庫にネコを入れて
“猫が暑そうだった”と

1189
01:17:59,257 --> 01:18:03,303
家族で出かけるのは
久しぶりだな

1190
01:18:03,303 --> 01:18:04,971
こっちじゃないわ

1191
01:18:04,971 --> 01:18:07,307
大丈夫だ 着くよ

1192
01:18:07,307 --> 01:18:09,726
ロンドン最速のバンだ

1193
01:18:09,726 --> 01:18:11,311
渋滞にはまるぞ

1194
01:18:11,311 --> 01:18:14,731
うるさいな
運転に集中できないだろ

1195
01:18:57,399 --> 01:19:01,653
左にあったでしょ
この道じゃないわ

1196
01:19:01,653 --> 01:19:02,946
ナビを見てる

1197
01:19:02,946 --> 01:19:04,239
公園の反対側よ

1198
01:19:18,754 --> 01:19:20,088
こっちじゃない

1199
01:19:20,088 --> 01:19:21,673
これ以上ムリだ

1200
01:19:21,673 --> 01:19:23,175
あそこよ

1201
01:19:23,175 --> 01:19:25,343
何だよ どうしろと?

1202
01:19:25,343 --> 01:19:26,762
芝生を突っ切る?

1203
01:19:26,762 --> 01:19:27,554
聞いて

1204
01:19:27,554 --> 01:19:28,847
止めろ

1205
01:19:28,847 --> 01:19:30,474
車を止めろ!

1206
01:19:34,686 --> 01:19:35,896
ルース!

1207
01:19:35,896 --> 01:19:36,688
止めろ!

1208
01:19:36,688 --> 01:19:37,647
何だって?

1209
01:19:38,315 --> 01:19:39,608
楽しかった

1210
01:19:43,278 --> 01:19:45,113
助かったよ いいバンだ

1211
01:19:45,113 --> 01:19:46,615
いけ マクベス

1212
01:19:53,455 --> 01:19:54,498
ハドリー!

1213
01:20:34,079 --> 01:20:35,330
何か言って

1214
01:20:40,085 --> 01:20:41,336
そっちこそ

1215
01:20:44,256 --> 01:20:45,549
分かった

1216
01:20:50,554 --> 01:20:51,680
サプライズ

1217
01:20:53,306 --> 01:20:54,933
僕の怖いものだ

1218
01:20:55,976 --> 01:20:57,978
それと暗闇と...

1219
01:20:58,603 --> 01:20:59,813
細菌

1220
01:21:01,773 --> 01:21:02,816
そう

1221
01:21:04,276 --> 01:21:05,819
なぜ私に話すの?

1222
01:21:06,778 --> 01:21:10,532
最初に会った時
何が怖いか聞かれただろ

1223
01:21:11,992 --> 01:21:13,118
それだよ

1224
01:21:14,119 --> 01:21:18,415
僕は不意打ちをくらうのが
怖いんだ

1225
01:21:19,082 --> 01:21:20,917
ガンとか...

1226
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
失恋に

1227
01:21:28,800 --> 01:21:31,303
何か言ってほしいんだけど

1228
01:22:00,081 --> 01:22:01,875
このサプライズは?

1229
01:22:02,959 --> 01:22:05,128
これなら慣れられるかも

1230
01:22:07,047 --> 01:22:09,841
飛行機で
会ったばかりの子でも?

1231
01:22:10,425 --> 01:22:13,261
飛行機で
会ったばかりの子なら特に

1232
01:22:20,602 --> 01:22:22,145
戻らなくて平気?

1233
01:22:23,188 --> 01:22:24,481
時間ならある

1234
01:22:24,981 --> 01:22:28,276
明日の飛行機は
逃す予定だから

1235
01:22:28,985 --> 01:22:29,986
本当に?

1236
01:22:31,780 --> 01:22:35,992
50分の1の恋愛は
空港から始まると知ってた?

1237
01:22:35,992 --> 01:22:37,619
そうなの?

1238
01:22:37,619 --> 01:22:42,999
実はカップルの8%は
乗り継ぎの失敗で出会ってる

1239
01:22:44,334 --> 01:22:46,670
実際は何を研究してるの?

1240
01:22:48,505 --> 01:22:49,631
実際は?

1241
01:22:49,631 --> 01:22:51,383
実際は そう

1242
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
一目で恋に落ちる確率

1243
01:23:13,446 --> 01:23:19,828
ハドリーとオリバーは
一生に1万2872回 キスをし

1244
01:23:20,578 --> 01:23:22,872
58年間 結婚生活を共にし

1245
01:23:22,872 --> 01:23:26,501
1462回 口げんかをし

1246
01:23:26,501 --> 01:23:31,256
5787回 愛し合うことになる

1247
01:23:31,923 --> 01:23:36,177
テッサの最期にはハドリーが
オリバーの手を握り

1248
01:23:36,761 --> 01:23:40,056
ハドリーの最期には
オリバーが彼女の手を握る

1249
01:23:40,640 --> 01:23:43,893
そして2人で
誕生した娘の手を握り

1250
01:23:43,893 --> 01:23:46,312
小さな指を愛でる

1251
01:23:46,312 --> 01:23:48,481
これらが実現するのは

1252
01:23:48,481 --> 01:23:52,694
飛行機に乗り遅れ
シートベルトが壊れ

1253
01:23:52,694 --> 01:23:56,072
2人が愛し合うことを
選択したからだ

1254
01:23:55,447 --> 01:23:59,868
{\an8}始まり

1255
01:29:25,777 --> 01:29:29,781
日本語字幕 金澤 葵