Ga door.
Verdomme.
Hij is er over vijf minuten.
Sorry dat je moest wachten.
Goede avond gehad? -Je moest eens weten.
Michael?
Verdomme.
Wat is er aan de hand? Hoe laat is het? Wat is er?
Kom hier, broer. Hou me vast.
Heb je iets te drinken in huis?
Nee, niks. -Waarom niet?
Raad eens wat ik vanavond heb gedaan.
Dronken worden? -Ja, oké.
Maar daarna? -Het is al laat.
Ik heb een meid gepakt.
Allemachtig, als je al zo lang met iemand bent...
vergeet je bijna hoe het is om met een ander te slapen.
Niet slecht.
Waarom vertel je me dit?
Je bent m'n broer. Ik vertrouw je een geheim toe.
En als iemand begrijpt hoe het is...
om een vrouw te pakken die je beter niet kan pakken, dan ben jij het wel, hč?
Je kan beter gaan.
Waarom heb jij nooit iemand? Hoe zit dat toch?
Voor wie wil je jezelf bewaren?
Voor de laatste keer: Ga weg.
...door de hoge brandstof- en voedselprijzen.
Mogelijk stijgt de rente verder...
wel de appel opeten
De man die gisteren overleed in een pub in Dublin...
had de wond zelf toegebracht.
Het slachtoffer zou een compagnon zijn van Gerard Delaney...
die omkwam bij een afrekening in het criminele milieu.
Ja? -Het is gebeurd.
Wie was er bij de boerderij? -Alleen Lee.
Begon hij over Bren? -Nee, ik noemde jou. Dat was oké.
Oké. Had jij iets gehoord over die pub?
Kev Delaney zocht Eric en Bren. -Het blijft maar doorgaan met Bren.
Ik weet het. Ik ga nu weg. -Oké, ik zie je gauw.
Dit is Shane. Over hem had ik het, m'n neef.
Heeft Rory gezegd wat je moet doen? -Ja, geen punt.
Weet je waar je heen moet? Je kan 1000 pond verdienen.
Lekker. -Aan de slag dan.
Is hij echt geen risico?
Hij is student. Niemand kent hem. Niemand let op hem.
Mooi.
Ik wil je iets laten zien.
Ken je fenethylline? -Moet ik dat kennen?
Een amfetamine. Dat wordt in Syrië geproduceerd.
Voor soldaten voor ze de strijd in gaan. Het geeft een onoverwinnelijk gevoel.
Nu is het voornamelijk voor de export. Goed spul, heel populair.
Hoeveel? -Inkoop twee euro, verkoop tien.
Heel winstgevend. De voorraad is onuitputtelijk.
Ik ga erover nadenken.
Is er iets gebeurd?
Vertel jij het maar, Frank. Toe dan.
Kem heeft ons verlinkt bij Eamon. Hij heeft Fudge geofferd.
Wie zegt dat? -Jimmy.
Amanda weet het al maanden. Michael en hij moesten erover zwijgen.
Die rat werkte voor onze familie en zij zweeg erover.
Misschien heeft hij wel met de politie gepraat.
Ze brengt de hele familie in gevaar. Is dat de manier om leiding te geven?
Nee. -Zeg dat eens tegen deze onnozele hals.
Hij kiest partij voor haar en Michael.
Ik kies geen partij. -Dat doe je mooi wel.
Ze houdt ons voor de gek. Ze denkt dat ze slimmer is. Mooi niet.
In de toekomst volg je Birdy en mij. Amanda kan geen beslissingen nemen.
Ik doe wat mij het beste lijkt. -Je doet wat ik zeg of ik maak je af.
Hou op. -Is dat duidelijk?
Ja. -Het is je geraden.
Kem is onze vriend. -Hij heeft ons verraden.
Hij heeft je vrij gekregen. Verjaag hem uit Dublin als straf.
Het is al besloten. Bren komt daar nooit op terug.
Maar waarom jij? -Gewoon daarom.
Kan je geen ander regelen? -Nee.
Ik vraag je zelden ergens om. -Hou op.
Alsjeblieft. -Voortaan vertel ik nooit meer iets.
Je geeft me een rotgevoel.
Ik ben niet de verrader, maar Kem. Het is z'n eigen schuld.
Hij heeft dit zichzelf aangedaan.
Hij wist wat de gevolgen zouden zijn, maar hij heeft het toch gedaan.
Het komt door hem.
Wanneer? Weet Bren het al?
Blijf daar, ik zeg het wel.
Ik ga. -Zeg dat je het niet doet.
Ik spreek je later. -Nee, nu. Zeg dat je het niet doet.
Eric.
Dat is het saldo voor deze maand.
Ik geef je het wachtwoord. Z-B-B-X-W-W-T-S-9-3-2.
Een hoop gedoe voor iets wat telefonisch kon.
Dat is jouw probleem niet. Los jij je schuld maar af.
Als je in Dublin blijft, weet ik wel een goed restaurant.
We vliegen vanavond terug.
Het is rond.
Tot volgende maand dan. -Reken maar.
Dit klopt niet. We doen net of dat wijf met ons samenwerkt.
Laten we ze ermee wegkomen?
We hebben 'n afspraak. Daar houden we ons aan zolang zij dat ook doen.
Luister...
Je broer en ook je vader...
waren nooit bang om fouten toe te geven.
Ik ben nergens bang voor.
Ik onderhandel met de vijand van m'n familie om al het geld terug te krijgen.
En je praat over mijn vader alsof hij al dood is.
Je moet respecteren wat hij wil.
Hij heeft mij aangewezen als leider. Ik ben de baas. Dus pas maar op.
LB ik moet je zien
Wat is er loos?
Misschien is het niets... -Maar?
Maar het OM wil een verzoek indienen...
om je proces te verschuiven.
Waarom? -Om de zaak goed voor te bereiden.
Ze hebben alles. De garage is overgedragen, Jenny's verklaring...
Ze hebben alle documenten.
Met Jenny's verklaring konden we een celstraf voorkomen.
Mits ze de verklaring van Jenny zouden accepteren, heb ik gezegd.
Ik betaal je veel geld om er bovenop te zitten.
Het is jouw taak om me uit de cel te houden.
Waarom willen ze het in zo'n laat stadium nog uitstellen?
Misschien zijn er nieuwe bewijzen. -Zoals?
Dat weet ik ook niet.
Ik zou niks weten.
Bedenk wat je de afgelopen maand hebt gedaan en wat hen zou kunnen opvallen.
Rory kwam langs. In opdracht van Amanda.
En dat liet je toe? -Het was zes uur 's ochtends.
Ik wilde je niet wakker bellen. -Wie is die Rory?
Rory Hayes. -Haar chauffeur en hulpje.
Ze heeft het met verlies verkocht. Dat mocht ze niet van ons.
We gaan haar een lesje leren.
Waar woont die Rory? -Een vriend van me weet dat wel.
Ik kan een berichtje sturen. -Doe maar.
Ze doet gewoon precies waar ze zin in heeft.
Niet lang meer.
Laat voortaan niemand meer aan m'n spul komen, begrepen?
En Frank of Michael? -Heb je me niet verstaan? Niemand.
Niet weglopen.
Hou je mond maar over gisteravond.
Mijn seksleven gaat je niks aan.
Je slaapt nooit met iemand. Dat is het punt. Dat is bizar.
Stookt pa je soms op? -Niemand stookt me op.
Viking is te jong om te weten hoe pa vroeger was. Wat is jouw excuus?
Ik hoef geen excuus. Zoek het maar uit met je problemen met pa.
Ik laat me niet meeslepen. -Je bent een imbeciel.
Winnie. Is er iets met Anna? -Is dit van jou?
Heb jij dit aan Anna gegeven?
Ik wil je smerige drugsgeld niet in m'n huis hebben.
Als ik weer zoiets vind, bel ik de politie.
Rory, doe even open. -Ik zit op de wc.
Doe open. -Ik zit op de plee.
Bren en Eric Kinsella. Kom naar beneden. -Verdomme.
Wat is er loos?
Waar zijn die drugs? -Dat is tussen mij en Amanda.
Laat hem met rust.
Ik bel de politie als jullie nu niet weggaan.
Geef die telefoon aan Eric.
Luister goed, ik zeg het maar één keer.
Je doet voortaan niks meer zonder mij eerst te informeren.
En Amanda dan? -Ben je soms doof?
Ben je verdomme doof?
Ik hoor je. Het spijt me. -Dat is je geraden.
Volgende keer neem ik een pistool mee. -Het spijt me.
Stomme zak.
Je was lang weg vannacht.
De politie sloot de pub na de schietpartij.
We zijn naar een club gegaan.
Het OM wil m'n proces uitstellen.
Weet je waarom?
Nee, Lauren denkt...
dat er misschien nieuwe bewijzen zijn.
Wat dan?
Geen idee. Dat moet ik gaan uitzoeken.
Kom eens hier.
Kom.
Je bedenkt er wel wat op. Zoals altijd.
Kassa vier gaat nu open.
Management naar de uitgang, graag.
Waar kijken jullie naar?
Minkukels.
Stap uit. Help me met inladen.
De chips. Ik had om chips gevraagd.
Dan ga je die lekker zelf halen.
Schiet op, lui zwijn.
Als ze om geld vragen, stuur je ze naar mij toe.
Weet je wat fenethylline is? -Nee. Moet ik dat weten?
Het is een amfetamine.
Ik kan een goede deal krijgen. Ik wil weten of het iets is.
Geen idee. -Ik vraag het wel aan Kem.
Ik kan wel rondvragen.
Prima dan.
Hallo? Wat? Rustig nou. Wat is er gebeurd?
Ik versta je niet als je niet rustig doet.
Alles oké? Wat is er?
Wacht... Oké, waar ben je nu?
Ik kom er nu aan. Allemachtig.
Wat is er? Moet ik mee? -Nee, komt goed. De vrouw van Rory.
Dan blijf ik wel hier.
apotheek
Ik zou deze nemen. Na een virus is je afweer behoorlijk verzwakt.
Er zit ook zink in. Dan ben je meteen klaar.
Uitstekend dan.
Oké. Je kan nu betalen.
Dank je wel, hoor. Fijne bruiloft.
Je bent terug.
Ik pak je receptje.
Ligt er iets voor Michael Kinsella?
Kijk eens. -Bedankt.
Ik mocht het zeggen als er iets met de medicijnen was.
Natuurlijk, vertel.
De epilepsie...
Het ging goed, maar ik heb het gevoel dat de aanvallen terugkomen.
En heb je de medicijnen steeds ingenomen?
En wat de triggers betreft... Ben je meer gaan drinken? Drugs?
Meer stress in je leven?
Stress is een flinke trigger. -Dat is lastig te vermijden.
Er zijn manieren. Denk aan mediteren, yoga...
Neem je me in de maling? -Nee, misschien is dit iets voor je.
Oké. -Je kan de dosering laten verhogen.
Maar dat geeft meer bijwerkingen. -Ik ga ernaar kijken.
Oké. -Dank je.
Hoe heet je? -Molly.
Molly...
Oké. Dank je, Molly. -Graag gedaan.
Hallo, hoe is het?
Bedankt.
Oké dan. Vertel.
Ik heb Glen Wright gevonden. -We gaan naar achter.
John vertelde me over die schietpartij hier. Gestoord.
Ik dacht dat die beveiliging klandizie zou kosten in een pub.
Maar het is een nuttige uitgave.
Alsof het een club voor leden is.
Een club voor leden. Heel goed.
Daar zit bloed. -Serieus? Waar dan?
Dus je hebt Wright gevonden. -Hij woont bij z'n moeder.
Een soort camping bij Tallaght. -Wonen ze in tenten?
Nee, een terrein met een hek en prikkeldraad.
O, je bedoelt een soort kamp. -Dat, ja.
Oké. Ga er met Eric heen en laat hem zien waar het is.
Dat heeft geen zin. Daar pak je hem niet, alleen daarbuiten.
Kan me niet schelen. Laat Eric zien waar het is.
Je ziet hem waarschijnlijk niet eens. -Doe wat ik je zeg.
Oké dan.
Eric belt je later om alles te regelen.
Perfect. Tot later, V.
Gedraag je een beetje normaal als hij er is.
Misschien vergist Jimmy zich over Kem.
Het komt van Amanda. Ik vertrouw haar voor geen meter.
Denk je dat hij ons niet verraden heeft?
Weet ik niet.
Het voelt niet goed om Kem af te maken omdat Amanda het zegt.
Er zijn andere opties. -Zoals?
In z'n knie schieten, uit Dublin wegjagen, weet ik veel... Iets.
Neem erna z'n telefoon mee. Dump die.
Laat hem niet slingeren, oké?
En neem iemand mee. Doe Anthony maar.
Moet ik dat aan Jimmy vragen? -Die vindt het oké.
Hij wil Anthony er meer bij betrekken.
Wil je iets van thee of koffie? -Nee, dank je.
Wat is er? -Weet je wat Eric van Bren moet doen?
Nee, vertel. -Hij moet Kem doodschieten.
Misschien kan jij Bren op andere gedachten brengen.
Naar mij luistert hij niet.
Jij was altijd de baas. Hij luistert heus wel.
Vraag of iemand anders het kan doen.
Wil je Eric echt helpen? -Natuurlijk.
Zorg er dan voor dat hij het goed gepland heeft.
Geen geklungel. -Is dat je advies?
Moeten ze hem oppakken? -Hij moet het niet doen.
Daar is het te laat voor. -Ben je nou z'n vader of niet?
Praat met hem. Zorg ervoor dat hij niks over het hoofd ziet.
Weet je? Je bent een waardeloos figuur.
Waar gaan we heen? -Rij jij maar. Ik ga lopen.
Waarheen? -Ben je soms m'n vrouw?
Oprotten.
Allemachtig, Rory.
Hij sloeg hem met een bandenlichter en beet z'n oor er bijna af.
Zo kan ik je niet rijden. -Maak je geen zorgen.
Zorg ervoor dat je herstelt. Ik ga dit regelen.
Ik moet met Bren overleggen als je me iets vraagt.
Anders schiet hij me dood.
Die Bren is een beest.
Zoals ik al zei: Ik ga dit oplossen.
Dat is heel fijn.
Tot die tijd hou ik me even gedeisd.
Dat begrijp ik.
Ik zoek compagnons in Ierland. Jij bent me aanbevolen.
Wat houdt dat partnerschap in?
Mijn familie helpt je om je werkzaamheden uit te breiden.
Waarom doe je dat voor me?
Ik wil me op de Ierse markt begeven. Daar heb ik compagnons voor nodig.
Je hebt de Kinsella's al.
Die doen niet lang meer mee.
Zakendoen met mijn familie heeft vele voordelen.
Ik kan je aan het product helpen, geld, wapens...
En we bieden ook bescherming.
En wat vraag je daarvoor terug?
Niets.
Nog niet.
Voorlopig is het genoeg dat je weet dat ik er voor je ben.
Oké, papa?
Ik ben vanavond wat later. Ik zie je morgen, goed?
Ik hou heel veel van je.
Ik denk altijd aan je.
Maak je maar niet druk over de zaken.
Jij hebt me geleerd om de jager tussen de wolven te zijn.
Ik zal je niet teleurstellen.
Ik moet je iets vragen.
Herken je dat? -Hoe kom je daaraan?
Van je oma.
Wie heeft dat gegeven?
Ik vraag je iets. -Opa.
Ik wil dat je uit z'n buurt blijft. -Waarom mag Anthony hem wel zien?
Anthony is niet m'n dochter. Jij wel.
Dit zeggen ze ook over jou.
Dat ik je niet mag zien. Maar ik doe het toch.
Ik maak geen grapjes. Ik wil dat je uit z'n buurt blijft.
Waarom? Hij komt aardig over.
Dat is hij niet.
Als je geld nodig hebt, kom dan naar mij. Dan geef ik het je.
Prima.
Als hij contact zoekt, laat het dan weten. -Zal ik doen.
Ik beloof het.
Ga nou maar. Ik hou van je.
Heb je die deur stukgemaakt? -Ik vergoed het.
Daar gaat het niet om.
Dit is inbraak. -Het huis van God is open voor iedereen.
Ik dacht dat je daar niet in geloofde.
Doe ik ook niet.
Het is hier alleen zo...
Vredig.
Wil je biechten, Frank?
Dat heeft geen zin.
Ik heb nergens spijt van.
Wat wil je dan wel?
Ik heb geen flauw idee.
Je kan me hier vinden als je klaar bent om boete te doen.
Alles oké?
Wel prima. Wil je een patatje?
Ach welja.
Even ter info. Anthony gaat een klus doen met Eric.
Wat voor klus? -Die situatie met Kem.
Nee, waarom heb je dat gedaan?
Hij kan het. -Hij is 16.
Dat was Michael destijds ook. -Ik wil niet dat Anthony dit doet.
Het is nu al te laat.
Ik bel hem. Hij moet terugkomen. -Ze hebben geen telefoon mee, gek.
Dit gaat te ver. -Dit is wat de jongen wil.
Daar kan je niks tegen doen. Bespaar me dat stomme gezanik.
Hé... -Had je wat?
Nee, nee.
Niks.
Weet je het zeker? -Ja.
Anders kan ik ook Lee of iemand anders meevragen.
Nee, ik wil het doen. -Oké.
Is hij hier? -Nee.
Volgens Winnie heeft hij drie mille aan Anna gegeven.
Waarom heb je me niks gezegd over Kem?
Frank en Viking zouden hem dan dood willen.
En terecht. -Hij hielp ons met Eamon en Con Doyle.
Om z'n eigen hachje te redden.
Je vader weet ervan. -Hoe?
Van Jimmy. -Verdomme.
Je weet dus wat er gaat gebeuren.
Bren had het direct op Amanda gemunt en jij hebt hem z'n munitie gegeven.
Hij zal haar echt niks aandoen.
Geloof je dat echt?
Je had het moeten zeggen van Kem. Je hebt het alleen maar erger gemaakt.
Zet je capuchon op.
Als hij er maar wel is.
Dat meen je niet.
Zij kan niet mee. -Waarom niet?
Dit is werk. -Het is juist goed dat ze mee is.
Dan roept het geen argwaan op. -Ze gaat niet mee.
Jess is aan het werk. -Breng haar naar een crčche of zo.
Ik laat haar niet bij onbekenden achter. -Bij de buren dan.
Die kent ze niet. -Boeit me niet. Ze gaat niet mee.
Als we Wright zien... -Nee, joh.
Maar stel dat... Dan moet ik schieten. Daar wil je Chloe niet bij hebben.
Oké dan.
Vertrouwt hij het niet dat ze niet mee mag?
Ik moet weg. Jess is niet thuis. -Ja, kom maar.
Dat zullen we nu zien.
Bren wil me inderdaad pakken. -Wat is er gebeurd?
Hij heeft Rory afgetuigd. Hij heeft gedreigd om hem af te maken.
Hij heeft Jimmy en Anthony ook in z'n macht.
Bren weet het van Kem.
Ze heeft gegeten en is verschoond. Jess is met een uurtje terug.
Ik bel wel als er iets is.
Dag, lieverd.
Tot straks.
Ik ga Kem waarschuwen. -Dat kun je niet doen.
Echt niet. -Hoezo niet?
Dan vertrouwt niemand je meer. -En z'n dochtertje dan?
Het is nog een baby. Een klein baby'tje.
Kem is zelf op Eamon afgestapt.
Hij heeft ons geholpen. -Dat staat er los van.
Naar de hel met Bren.
Bren gaat hiervoor boeten.
Oké, rijden maar.