1
00:00:12,197 --> 00:00:14,931
[ انجمن نیمه‌شب ]

2
00:00:19,131 --> 00:00:34,131
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

3
00:00:40,974 --> 00:00:48,525
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@NightMovieTT :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

4
00:01:30,938 --> 00:01:36,938
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

5
00:01:41,321 --> 00:01:57,321
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

6
00:01:58,708 --> 00:01:59,833
یا خدا

7
00:02:00,375 --> 00:02:03,375
داستی عملا یه پا قاتل شده
هرکی جلو دستش باشه رو نفله می‌کنه که

8
00:02:03,458 --> 00:02:04,625
قصدش رو نداشت

9
00:02:05,708 --> 00:02:07,708
...یعنی هیچ‌وقت نمی‌خواد ولی

10
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
خب توقع هم نداشت کسی خونه باشه

11
00:02:10,833 --> 00:02:16,333
می‌شه محض رضای خدا یه بارم که شده بدون این‌که
وسط داستان بپریم و نظر بدیم تمومش کنیم؟

12
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
قصدش رو نداشت

13
00:02:18,791 --> 00:02:21,250
مخصوصا هارمونی رو

14
00:02:21,333 --> 00:02:24,625
دختر مهربونی بود که همیشه
 رفتار خوبی باهاش داشت

15
00:02:24,708 --> 00:02:28,250
اما شب قبل بهش دستور داده شد

16
00:02:29,983 --> 00:02:39,983
«متـــرجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

17
00:02:46,250 --> 00:02:48,666
هارمونی

18
00:02:50,416 --> 00:02:52,541
هارمونی

19
00:02:52,625 --> 00:02:54,666
مقاومت فایده‌ای نداشت

20
00:02:55,625 --> 00:02:57,875
وقتی اصوات دختری رو انتخاب می‌کردن
دیگه راه برگشتی نبود

21
00:02:57,900 --> 00:02:59,875
 اما حق هارمونی هم نبود
 که این‌طوری کشته شه

22
00:02:59,900 --> 00:03:01,626
حق هیچ‌کدوم از دخترها همچین سرنوشتی نبود

23
00:03:02,583 --> 00:03:06,250
و اصوات هرگز اشتباه نمی‌کنن

24
00:03:06,275 --> 00:03:08,559
اشتباه می‌کنی. متاسفم که این رو می‌گم
 ولی کاملا در اشتباهی

25
00:03:08,583 --> 00:03:11,041
به حرف‌هام گوش بدین. همسن ماست

26
00:03:11,708 --> 00:03:14,333
قاتل نوجوونه. شاید حتی
یکی از دانش‌آموزهای «ولت» باشه

27
00:03:14,416 --> 00:03:16,166
امکان‌پذیر نیست. متاسفم

28
00:03:16,250 --> 00:03:17,416
شما که حتی نخوندینش

29
00:03:17,500 --> 00:03:18,625
نیازی نبود

30
00:03:19,291 --> 00:03:21,916
تمام شواهد نشون می‌ده
که قتل‌ کار یه مرد جوانه

31
00:03:22,000 --> 00:03:24,291
ولی صحنه جرم چیز دیگه‌ای رو نشون می‌ده

32
00:03:24,375 --> 00:03:26,916
بذار این‌طور بگیم که خیلی روش قتل آشناست

33
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
کاملا مشابه یک سری قتل‌های دیگه‌ست

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,083
که جزئیات‌شون هرگز منتشر نشده

35
00:03:31,166 --> 00:03:33,291
نمی‌تونم بگم که این جزئیات دقیقا چی‌ان

36
00:03:33,375 --> 00:03:34,833
اون نماد؟

37
00:03:35,458 --> 00:03:36,625
روی کارت؟

38
00:03:38,333 --> 00:03:40,208
دختر باهوشی هستی

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,708
قبلا هم دیده بودینش

40
00:03:42,661 --> 00:03:45,425
و به‌خاطر قتل‌هایی که قبلا رخ داده
فکر می‌کنین که سن قاتل بالاتر باشه

41
00:03:45,450 --> 00:03:48,625
ماجرا 40 سال پیش شروع شد

42
00:03:49,833 --> 00:03:51,958
چند تا قتل بوده؟ -
اهمیتی نداره -

43
00:03:52,041 --> 00:03:54,833
چندتا بودن؟ -
بیش‌تر از دامر، کم‌تر از باندی -
[ قاتل‌های سریالی معروف ]

44
00:03:56,625 --> 00:04:00,083
قاتل سریالیه پس -
خودت حدس زدی ها. من چیزی بهت نگفتم -

45
00:04:00,750 --> 00:04:05,541
و این رو هم نگفتم که کار هر کسی که هست
 روشش به هیچ وجه تغییر نکرده

46
00:04:05,625 --> 00:04:10,750
حتی یه ذره، تو کل این چهل سال
ولی همه این‌ها تا دیشب صدق می‌کرد

47
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
فکر کنم فهمیده بهش نزدیک شدیم

48
00:04:13,250 --> 00:04:15,958
و نمی‌تونه تا ابد از دست‌مون فرار کنه

49
00:04:16,041 --> 00:04:17,291
سه تا کارآگاه

50
00:04:17,375 --> 00:04:19,175
این پرونده دست سه تا کارآگاه مختلف
سپرده شده

51
00:04:19,208 --> 00:04:21,166
و مثل یه بیماری مسری
از هر نفر به بعدی منتقل شده

52
00:04:21,250 --> 00:04:24,333
ولی من این پرونده رو می‌بندم

53
00:04:25,333 --> 00:04:29,458
ده‌ها ساله که قسر در رفته
 الان پیر و خسته‌ست

54
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
پس پیداش می‌کنم

55
00:04:31,333 --> 00:04:32,375
بنابراین نه عزیز دلم

56
00:04:33,375 --> 00:04:35,250
نگران همکلاسی‌های مدرسه‌ت نباش

57
00:04:36,250 --> 00:04:38,458
ولی اگه یه مرد میانسال رو دیدی
که تو محوطه پارکینگ

58
00:04:38,541 --> 00:04:39,875
پرسه می‌زنه، بهم زنگ بزن

59
00:04:44,083 --> 00:04:47,875
حتی نگاهش هم نکرد -
ولی تئوریت منطقی بود -‎

60
00:04:48,583 --> 00:04:49,791
تئوری‌مون

61
00:04:49,875 --> 00:04:52,041
بدون تو که بهش نمی‌رسیدم

62
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
خجالتم نده

63
00:04:53,416 --> 00:04:55,791
فکر می‌کنه حتما کار یه مرد مسنه

64
00:04:55,875 --> 00:04:58,791
گمونم حق با اونه. یعنی باید باشه

65
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
...محاسباتش و -
چه محاسباتی؟ -

66
00:05:03,250 --> 00:05:06,541
می‌دونی چیه؟ به‌نظرم فعلا تا همین‌جاش کافیه

67
00:05:07,208 --> 00:05:12,083
ببین، باید برم سر تمرین
ولی امشب حتما قرار می‌ذاریم و می‌ریم بیرون

68
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
یه قرار درست و حسابی بهت مدیونم

69
00:05:14,541 --> 00:05:17,708
قول می‌دم دیگه درمورد قاتل‌ها
و چیزهای عجیب و غریب حرفی نزنم

70
00:05:17,791 --> 00:05:20,583
فقط خودمون دو تا باشیم -
خوشحال می‌شم -

71
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
واقعا می‌گم

72
00:05:32,708 --> 00:05:34,166
داستی بودی، درسته؟

73
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
بله

74
00:05:36,958 --> 00:05:38,017
ببخشید تو مدرسه مزاحمت شدم

75
00:05:38,041 --> 00:05:40,791
می‌خواستم ببینم
می‌تونی در یه موردی کمکم کنی؟

76
00:05:40,875 --> 00:05:42,625
خوشحال می‌شم اگه بتونم

77
00:05:42,708 --> 00:05:44,083
دوست دخترت، شیلا

78
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
گفت از چیز میزای کامپیوتری سردرمیاری

79
00:05:47,583 --> 00:05:48,833
از «انیشتین» استفاده می‌کنی؟

80
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
همه استفاده می‌کنن

81
00:05:52,333 --> 00:05:56,625
می‌خوام بدونم اگه یه فرد بزرگسال
بخواد یه اکانت بسازه

82
00:05:56,708 --> 00:06:00,000
و خودش رو جای یکی دیگه جا بزنه
و تو چت‌روم‌ها صحبت کنه

83
00:06:00,583 --> 00:06:02,833
به راحتی می‌تونه یه اکانت با هویت ساختگی
درست کنه، نه؟

84
00:06:02,916 --> 00:06:06,416
یعنی می‌تونه خودش رو جای هر کسی
 حتی یه نوجوون جا بزنه، درسته؟

85
00:06:09,041 --> 00:06:10,250
آره

86
00:06:10,333 --> 00:06:12,166
تا حالا همچین موردی دیدی؟

87
00:06:13,041 --> 00:06:16,458
یعنی شده به اکانت مشکوکی بربخوری؟

88
00:06:17,375 --> 00:06:20,791
نه. یعنی چیزی تو خاطرم نیست

89
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
وایسین ببینم

90
00:06:23,257 --> 00:06:26,122
یعنی دارین ازم می‌پرسین که تا حالا تو انیشتین
 اکانتی که مال پلیس باشه به چشمم خورده یا نه؟

91
00:06:26,147 --> 00:06:27,875
یعنی شماها با هویت مخفی تو چت‌روم‌ها هستین؟

92
00:06:27,958 --> 00:06:30,041
 اگه این کار رو می‌کنین
که واقعا برگ‌هام

93
00:06:31,041 --> 00:06:34,416
.خیلی زیرکانه‌ست
جدی این کار رو انجام می‌دین؟

94
00:06:35,791 --> 00:06:37,875
اگه اکانت هم داشته باشیم فقط نظاره‌گریم

95
00:06:37,958 --> 00:06:39,833
نیازی نیست نگران باشی

96
00:06:41,000 --> 00:06:42,208
البته امیدوارم

97
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
اسم اکانتت چیه؟

98
00:06:46,625 --> 00:06:48,443
می‌خوام بدونم آدم‌ها
چه جور اسم‌هایی استفاده می‌کنن

99
00:06:48,468 --> 00:06:49,916
یعنی کسایی که همسن و سال توئن

100
00:06:50,000 --> 00:06:52,725
بیش‌تر اسم خودتون رو ترجیح می‌دین
 یا اسم مستعاری چیزی؟

101
00:06:52,750 --> 00:06:54,646
داریم سعی می‌کنیم ببینیم کم و کیف قضیه
چه‌جوری‌هاست

102
00:06:54,671 --> 00:06:56,708
هرچی بخواین می‌تونین بذارین

103
00:06:57,250 --> 00:07:00,291
بذار این‌طور فرض کنیم که می‌خوام
 اکانتی بسازم که شبیه نوجوون‌ها باشه

104
00:07:00,375 --> 00:07:01,541
منظورم این بود

105
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
اکانت تو چیه؟

106
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
داستی1980

107
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
اکانت دیگه‌ای هم داری؟

108
00:07:07,916 --> 00:07:10,458
نه. فقط همین یکی

109
00:07:12,166 --> 00:07:13,166
خیلی‌خب

110
00:07:13,833 --> 00:07:17,416
اگه هنوز هم وقت داری خیلی دوست دارم

111
00:07:17,500 --> 00:07:20,375
درمورد نحوه کارکرد بخش‌های مختلف قسمت چت
 باهات صحبت کنم

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
چرا بهم خیره شدی؟

113
00:07:26,291 --> 00:07:27,291
 خب

114
00:07:28,750 --> 00:07:30,708
دوست دارم مدام نگاهت کنم

115
00:07:35,583 --> 00:07:36,833
باز هم ازت ممنونم

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,000
تو این مدت خیلی باهام خوب بودی

117
00:07:41,083 --> 00:07:45,583
چون واقعا مجبور نبودی تو تحقیقاتم کمک کنی

118
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
ولی باز هم این لطف رو در حقم کردی

119
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
حتی اگه فقط محض دلخوشیم این کار رو کردی

120
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
بابتش ممنونم

121
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
عالی بودی

122
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
...من

123
00:08:00,416 --> 00:08:02,916
فقط محض دلخوشیت نبود

124
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
شیلا

125
00:08:07,958 --> 00:08:10,833
فکر نمی‌کنم بخوای با من باشی

126
00:08:13,458 --> 00:08:16,166
حرف عجیبی زدی ولی باشه

127
00:08:18,583 --> 00:08:23,333
لیاقتت یکی بهتر از منه. جدی می‌گم

128
00:09:16,166 --> 00:09:18,041
شیلا

129
00:09:19,687 --> 00:09:20,391
نه

130
00:09:20,416 --> 00:09:23,208
شیلا

131
00:09:23,291 --> 00:09:25,208
لطفا اون نباشه

132
00:09:25,291 --> 00:09:27,458
شیلا

133
00:09:29,166 --> 00:09:32,500
شیلا

134
00:09:34,791 --> 00:09:38,500
و اگه می‌خواین
 ادامه این داستان هیجان‌انگیز رو بشنوین

135
00:09:39,208 --> 00:09:40,583
...باید

136
00:09:41,416 --> 00:09:44,916
یه‌ذره دیگه زنده بمونین

137
00:09:45,000 --> 00:09:46,166
خیلی بدجنسی

138
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
...لعنت بهت پسر! نمی‌دونم چطوری

139
00:09:48,458 --> 00:09:51,538
ولی داری کاری می‌کنی که دلم به حال کسی
که یه مشت آدم کشته بسوزه

140
00:09:51,791 --> 00:09:55,208
خب، با این داستانی که شنیدیم
امیدوارم بتونین خواب‌های خوبی ببینین

141
00:09:55,291 --> 00:09:57,208
عالی بود -
من یه داستان دارم -

142
00:09:58,291 --> 00:10:00,208
مگه این‌که خیلی خسته باشین

143
00:10:01,416 --> 00:10:02,750
دو تا قصه

144
00:10:02,833 --> 00:10:04,666
مدت‌هاست تو یه شب دوتا نداشتیم

145
00:10:06,500 --> 00:10:08,791
البته اگه تو هم می‌تونی آنیا

146
00:10:09,958 --> 00:10:13,000
اگه داستان واسه تعریف کردن داری، آره حتما

147
00:10:14,333 --> 00:10:15,333
باشه پس

148
00:10:16,750 --> 00:10:20,875
یه‌کم عجیبه و هنوز کامل سروشکلش ندادم

149
00:10:20,958 --> 00:10:23,666
ولی گمون کنم همه‌مون بتونیم
 باهاش ارتباط بگیریم

150
00:10:24,583 --> 00:10:27,208
اسم داستان «ساحره»ست -
من یکی که راحت می‌تونم ارتباط بگیرم -

151
00:10:28,291 --> 00:10:29,771
وایسا ببینم، گفتی ساحره یا هرزه؟

152
00:10:30,500 --> 00:10:35,250
داستان‌مون درباره جادو و عشقه

153
00:10:36,500 --> 00:10:39,041
و خانواده و تقدیر

154
00:10:40,333 --> 00:10:41,666
...و بیش‌تر از همه چیز

155
00:10:43,250 --> 00:10:44,333
...بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای

156
00:10:44,416 --> 00:10:47,291
درمورد دختریه که می‌خواد کسی رو نجات بده

157
00:10:50,125 --> 00:10:51,291
ایمانی یه ساحره بود

158
00:10:52,083 --> 00:10:56,416
.تمام زن‌های خانواده‌شون ساحره بودن
 تا چندین نسل قبل

159
00:10:57,041 --> 00:10:59,666
بعضی‌هاشون تغییرشکل‌ می‌دادن
و بعضی‌هاشون می‌تونستن تو هوا شناور بشن

160
00:10:59,750 --> 00:11:03,000
ایمانی و مامانش، شفادهنده بودن

161
00:11:03,083 --> 00:11:04,500
موقعش که برسه توضیح می‌دم

162
00:11:05,125 --> 00:11:07,266
امروز می‌خوایم درمورد دومین موهبت خدادادی‌شون
 صحبت کنیم

163
00:11:07,291 --> 00:11:10,166
کاری که تمام زنان خانواده‌ ایمانی
می‌تونستن انجامش بدن

164
00:11:10,833 --> 00:11:12,833
موهبتی که مادرش اسم اون رو
 پیش‌گویی گذاشته بود

165
00:11:13,625 --> 00:11:16,125
سعی نکن اعماق دریاچه رو ببینی

166
00:11:17,000 --> 00:11:18,791
به بالاش هم توجه نکن

167
00:11:25,375 --> 00:11:27,458
هیچ‌وقت موفق نمی‌شم -
چرا درست می‌شه -

168
00:11:27,541 --> 00:11:29,333
شاید کلا استعدادش رو ندارم

169
00:11:30,000 --> 00:11:32,416
مثلا فقط تو می‌تونی انجامش بدی
 و من تواناییش رو ندارم

170
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
چرا از پسش برمیای
 فقط برای بعضی‌ها راحت‌تره

171
00:11:35,541 --> 00:11:37,458
.تقریبا دستت اومده
 این‌بار من هم کمکت می‌کنم

172
00:11:54,958 --> 00:11:56,166
دیدی شد

173
00:12:00,958 --> 00:12:03,458
این همه تلاش کردیم که بفهمیم
بستنی یه دختربچه از دستش می‌افته؟

174
00:12:04,333 --> 00:12:05,583
به چه دردی می‌خوره آخه؟

175
00:12:05,666 --> 00:12:06,750
دختره رو برام توصیف کن

176
00:12:07,750 --> 00:12:12,083
یه دختر خوشگل با پوست تیره
 که موهاش رو بسته و پیراهن صورتی تنشه

177
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
مثل اون؟

178
00:12:16,041 --> 00:12:18,458
آره. خودشه

179
00:12:19,333 --> 00:12:20,750
نمی‌خوای کمکش کنی؟

180
00:12:21,333 --> 00:12:22,875
هی! دختر کوچولو مراقب باش

181
00:12:26,791 --> 00:12:28,166
می‌تونم آینده رو ببینم

182
00:12:28,875 --> 00:12:32,791
پس پیش‌گویی اینه
می‌شه باهاش از آینده خبردار شد

183
00:12:33,708 --> 00:12:35,129
حس خوبی به آدم می‌ده، مگه نه؟

184
00:12:35,958 --> 00:12:36,958
نگاه کن

185
00:12:39,000 --> 00:12:41,083
این هم نکته دیگه‌ایه
که باید خوب حواست رو بهش بدی

186
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
دنیا همیشه کاری که می‌خواد رو انجام می‌ده

187
00:12:45,250 --> 00:12:48,625
می‌تونی یه کش لاستیکی رو بکشی
 تا هرجا دلت می‌خواد

188
00:12:48,708 --> 00:12:51,388
ولی دیر یا زود
 بالاخره به حالت اولیه‌ش برمی‌گرده

189
00:12:52,041 --> 00:12:53,750
جهان ذات لجوجی داره

190
00:12:55,000 --> 00:12:56,083
مثل تو

191
00:12:57,541 --> 00:13:00,708
پس آره، می‌تونی آینده رو ببینی

192
00:13:02,083 --> 00:13:06,166
ولی مسئله تغییر دادنش نیست، بلکه درکشه

193
00:13:07,416 --> 00:13:09,833
یعنی بیش‌تر اینه ‌که به بقیه کمک کنی
آینده‌شون رو درک کنن

194
00:13:10,541 --> 00:13:12,666
حداقل می‌تونم این‌ رو بگم
که این کار برای من لذت‌بخشه

195
00:13:14,041 --> 00:13:17,205
حالا اگه این کش لاستیکی رو یه ذره بکشی
 موقعی که برگرده سرجاش یه‌کم دردت می‌گیره

196
00:13:17,916 --> 00:13:20,958
ولی اگه خیلی بکشیش
 موقع برگشتش ممکنه صدمه بزنه

197
00:13:21,583 --> 00:13:23,875
حتی به خودت. متوجهی چی گفتم؟

198
00:13:25,791 --> 00:13:27,833
می‌شه دوباره انجامش بدیم؟ -
نه -

199
00:13:27,916 --> 00:13:30,041
باید بریم. زمان استراحتم
دیگه داره تموم می‌شه

200
00:13:30,125 --> 00:13:32,208
...ولی مامان -
خورشید هم داره غروب می‌کنه -

201
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
خوب گوش کن چون اینی که می‌گم خیلی مهمه

202
00:13:35,875 --> 00:13:38,500
هرچی بیش‌تر تمرین کنی، ماهرتر می‌شی

203
00:13:39,750 --> 00:13:42,000
ولی تو شب پیش‌گویی نکن

204
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
شیرفهم شد؟

205
00:13:44,083 --> 00:13:45,292
کارهای خوب و مفیدی می‌تونی باهاش انجام بدی -
ولی چرا؟ -

206
00:13:45,317 --> 00:13:47,512
وقتی تسلطت زیاد بشه
 به آدم‌های زیادی می‌تونی کمک کنی

207
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
و باید این کار رو بکنی

208
00:13:50,291 --> 00:13:51,791
فقط قول بده اون کاری که گفتم رو نکنی

209
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
چرا آخه؟

210
00:13:54,916 --> 00:13:56,434
وقت زیاده، بعدا برات توضیح می‌دم

211
00:13:56,458 --> 00:13:59,583
فعلا در همین حد بدون که خطرناکه

212
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
بهم قول بده

213
00:14:02,750 --> 00:14:05,208
چشم مامان. قول می‌دم

214
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
خیلی‌خب

215
00:14:08,708 --> 00:14:09,833
تا محل کارم باهام بیا

216
00:14:22,166 --> 00:14:24,083
جراحت ناشی از گلوله. علائم حیاتیش ضعیفه

217
00:14:24,166 --> 00:14:26,476
هشت دقیقه پیش از تقاطع
های‌استریت و خیابون 35ام آوردیمش

218
00:14:26,500 --> 00:14:27,833
شایدم ده دقیقه پیش بود

219
00:14:27,858 --> 00:14:30,025
دوست دارم عزیزم. روی یخچال
واسه خرید پیتزا پول گذاشتم

220
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
یک، دو، سه، چهار، پنج

221
00:14:36,791 --> 00:14:42,583
یک، دو، سه، چهار، پنج

222
00:14:45,458 --> 00:14:49,125
یک، دو، سه، چهار، پنج

223
00:14:49,208 --> 00:14:50,291
متاسفم دکتر

224
00:14:52,666 --> 00:14:54,458
من هم همین‌طور

225
00:14:55,333 --> 00:14:56,416
بیاین اعلامش کنیم

226
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
...زمان مرگ

227
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
نگاهش کنین

228
00:15:06,375 --> 00:15:08,250
همسن دخترمه

229
00:15:08,916 --> 00:15:09,958
شما تلاش‌تون رو کردین

230
00:15:12,208 --> 00:15:13,950
هرکاری از دست‌تون برمی‌اومد انجام دادین

231
00:15:19,833 --> 00:15:20,833
درسته

232
00:15:24,000 --> 00:15:25,291
لطفا چند دقیقه تنهام بذارین

233
00:15:36,625 --> 00:15:38,333
می‌دونم مامان

234
00:15:40,416 --> 00:15:41,776
این یه مورد خاصه

235
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
طوریم نمی‌شه

236
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
چیزیم نمی‌شه

237
00:16:35,750 --> 00:16:37,125
مامان؟

238
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
مامان

239
00:16:41,833 --> 00:16:42,833
مامان

240
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
کمک

241
00:16:58,791 --> 00:17:01,791
یه شب، بعد از اتمام مراسم ختم

242
00:17:01,875 --> 00:17:05,333
وقتی که فامیل‌های دور و نزدیک
 برگشته بودن سر خونه و زندگی‌شون

243
00:17:06,791 --> 00:17:08,916
ایمانی خاکسترهای مادرش رو برد به دریاچه

244
00:17:09,708 --> 00:17:11,791
جایی که بیش‌تر از هرجای دیگه
 بهم احساس نزدیکی کردن

245
00:17:15,333 --> 00:17:16,833
ولی ایمانی کلی سوال بی‌جواب داشت

246
00:17:17,333 --> 00:17:20,541
مثلا این‌که چرا مامانش سعی کرد
 اون دختره رو نجات بده؟

247
00:17:20,625 --> 00:17:22,367
چرا همچین خطری رو به جون خریده بود؟

248
00:17:22,708 --> 00:17:26,708
.مامانش قبلا هم آدم‌های زیادی رو شفا داده بود
یه سری‌ها رو از دم مرگ نجات داده بود

249
00:17:27,333 --> 00:17:28,754
موهبت و تواناییش بود

250
00:17:29,291 --> 00:17:30,697
پس این‌بار چه مشکلی پیش اومد؟

251
00:17:32,750 --> 00:17:35,333
هنگام سوگواری، هشداری که مادرش
بهش داده بود رو از یاد برد

252
00:17:35,958 --> 00:17:37,958
هیچ‌وقت تو شب پیش‌گویی نکن

253
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
اما دیگه کار از کار گذشت

254
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
و میان نور ماه که روی سطح آب می‌درخشید

255
00:17:45,875 --> 00:17:50,083
ایمانی تصویر پسری رو دید
که قبلا هرگز بهش برنخورده بود

256
00:17:50,958 --> 00:17:53,541
ایمانی به عشق درنگاه اول معتقد نبود

257
00:17:54,083 --> 00:17:57,541
اما اگه به همچین چیزی باور داشت
این پسر مورد مناسبش بود

258
00:17:58,375 --> 00:17:59,875
پول رو بذار رو میز

259
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

260
00:18:03,125 --> 00:18:04,765
گفتم اینجا چه غلطی می‌کنی؟

261
00:18:14,875 --> 00:18:19,958
ایمانی بثل! ماه‌هاست که هر روز
میای اینجا و غصه می‌خوری

262
00:18:20,041 --> 00:18:21,666
ما هم دل‌مون برای مامانت تنگ شده

263
00:18:21,750 --> 00:18:24,583
ولی امشب باید باهامون بیای -
بهونه مهونه هم نداریم -

264
00:18:24,666 --> 00:18:26,476
...راستش خیلی حوصله

265
00:18:26,500 --> 00:18:28,833
من هم حوصله بهونه‌های بیخودت رو ندارم

266
00:18:28,916 --> 00:18:30,250
سوار شو ببینم. زود باش

267
00:18:30,333 --> 00:18:31,625
همین حالا -
حالا -

268
00:18:36,333 --> 00:18:38,666
اسکاتی یه فکری داره که
همگی فکر می‌کنیم خیلی خوبه

269
00:18:38,750 --> 00:18:39,875
پس باید بهش جواب مثبت بدی

270
00:18:39,958 --> 00:18:42,583
یه بارم که شده بگو باشه ایمانی

271
00:18:43,250 --> 00:18:46,333
نمی‌دونم ازم چی می‌خواین، ولی جوابم منفیه

272
00:18:46,416 --> 00:18:48,541
بی‌تربیت. می‌ذاشتی حرفش رو تموم کنه

273
00:18:48,625 --> 00:18:49,833
ما یه پسره رو می‌شناسیم

274
00:18:49,916 --> 00:18:53,208
من می‌شناسمش. فکر کنم ازش خوشت بیاد

275
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
عکس مدرسه‌ت رو هم نشونش دادم

276
00:18:55,958 --> 00:19:00,666
عکس سال‌نامه‌م؟ وای نه
قرار برام نچینین، ممنون

277
00:19:00,750 --> 00:19:03,875
خب، بد شد که، چون تا 15 ثانیه دیگه

278
00:19:03,958 --> 00:19:06,375
می‌رسیم دم خونه‌ش
و به‌نظرش تو خیلی بامزه‌ای

279
00:19:06,458 --> 00:19:08,333
پس سلام کن و به روت نیار

280
00:19:08,416 --> 00:19:12,041
امشب باید به همه چی بگی آره -
بگو باشه ایمانی -

281
00:19:12,125 --> 00:19:15,485
قبول کن وگرنه عکس مسابقه املا کلاس شیشمت رو

282
00:19:15,485 --> 00:19:17,255
به کل بچه‌های مدرسه نشون می‌دیم

283
00:19:29,250 --> 00:19:30,458
سلام. من بنم

284
00:19:32,208 --> 00:19:33,250
...تو

285
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
باید ماجرای اسمت رو برام تعریف کنی

286
00:19:43,625 --> 00:19:46,166
آفریقاییه. در واقع سواحلی

287
00:19:46,250 --> 00:19:47,333
به معنی ایمانه

288
00:19:49,125 --> 00:19:50,750
ظاهرا معنی بن هم می‌شه پسر

289
00:19:51,798 --> 00:19:53,891
گمونم مامان و بابام
تو اسم‌گذاری خیلی خلاقیت نداشتن

290
00:19:53,916 --> 00:19:56,850
اسم من رندیه و راستش
می‌ترسم از مامان و بابام بپرسم

291
00:19:56,875 --> 00:19:58,915
موقعی که اسمم رو می‌ذاشتن
دقیقا پیش خودشون چه فکری می‌کردن

292
00:19:58,958 --> 00:20:01,083
می‌خواستن یه اسم بذارن
و عذر موجهی هم براش داشته باشن

293
00:20:01,166 --> 00:20:02,416
بابات رو درک می‌کنم

294
00:20:02,500 --> 00:20:04,750
خب بهت میاد دیگه حشری

295
00:20:07,166 --> 00:20:09,666
بسه دختر. پسر مردم رو با چشم‌هات خوردی که

296
00:20:10,166 --> 00:20:12,291
...نه، آخه

297
00:20:13,125 --> 00:20:17,125
نمی‌دونم، حس می‌کنم قبلا جایی دیدمت

298
00:20:17,208 --> 00:20:19,083
احیانا من نباید این جمله کلیشه‌ای رو
 می‌گفتم؟

299
00:20:20,041 --> 00:20:23,916
.جدی می‌گم. واقعا فقط در همین مخ‌زنی بلدم
می‌خواستم همین جمله رو استفاده کنم

300
00:20:24,625 --> 00:20:28,208
.در هر صورت حالا باهاش آشنا شدی دیگه
بریم مشروب بخوریم؟

301
00:20:28,291 --> 00:20:30,416
بریم -
آره. بریم -

302
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
همه مهمون من. چی می‌خورین؟

303
00:20:42,666 --> 00:20:43,916
نرو اون تو

304
00:20:45,083 --> 00:20:47,143
طوری نیست که. شماها دعوتم کردین
من حساب می‌کنم دیگه

305
00:20:47,168 --> 00:20:48,375
نباید بری داخل

306
00:20:48,400 --> 00:20:50,683
چه‌قدر هم که به حرف‌مون گوش دادی
و همه چی رو با آغوش باز پذیرفتی دختر

307
00:20:50,708 --> 00:20:54,333
هرجایی به غیر از اینجا باشه
اشکال نداره. هیچ‌کس نره تو

308
00:20:54,358 --> 00:20:56,461
این تنها مغازه‌ایه که به بچه‌هایی
که زیر سن قانونی‌ان مشروب می‌فروشه

309
00:20:56,486 --> 00:20:58,625
پس «پیچ‌رینگز» برای بن

310
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
چندتا «اولد انگلیش» و  یه بطری هم «هنی»؟

311
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
آره -
دیگه؟ -

312
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
اسکاتی. جدی می‌گم

313
00:21:06,166 --> 00:21:08,458
چی می‌خوای؟ -
لطفا نرو -

314
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
قبل از این‌که دوباره ساز مخالف بزنی برگشتم

315
00:21:17,541 --> 00:21:21,541
ایمانی آروم باش. چیزی نمی‌شه

316
00:21:23,375 --> 00:21:24,916
آره. گمونم حق با توئه

317
00:21:25,583 --> 00:21:26,583
متاسفم

318
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
اشکالی نداره

319
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
چی شد؟

320
00:21:37,458 --> 00:21:39,541
اسکاتی

321
00:21:42,958 --> 00:21:44,208
کمک

322
00:21:46,250 --> 00:21:47,625
کمک

323
00:21:56,750 --> 00:22:00,458
می‌گن هنوز وضعیتش پایدار نیست
 برای همین اجازه نمی‌دن ببیـنیمش

324
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
از کجا می‌دونستی؟

325
00:22:03,875 --> 00:22:04,916
چی رو؟

326
00:22:05,000 --> 00:22:07,541
بهش گفتی نره اون تو. از کجا می‌دونستی؟

327
00:22:08,166 --> 00:22:09,166
نمی‌دونستم

328
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
...نمی‌دونـ

329
00:22:13,166 --> 00:22:14,166
متاسفم

330
00:22:14,208 --> 00:22:17,125
نتونست بهشون بگه. نمی‌دونست چطور بگه

331
00:22:17,708 --> 00:22:20,166
چطور توضیح بده که اونقدر کش رو محکم کشیده

332
00:22:20,250 --> 00:22:23,666
که هر آن ممکنه برگرده و یکی‌شون صدمه ببینه

333
00:22:24,833 --> 00:22:28,041
و حتی نمی‌دونست که چطور و چرا این رو فهمیده

334
00:22:29,083 --> 00:22:31,333
هرچی بیش‌تر بن رو می‌دید بدتر می‌شد

335
00:22:32,208 --> 00:22:34,208
دوستش اسکاتی روی تخت بیمارستان

336
00:22:34,291 --> 00:22:36,375
 افتاده بود و داشت با مرگ می‌جنگید

337
00:22:36,458 --> 00:22:40,250
تا شیلا بتونه با یه پسر جذاب
 که باید هفته پیش می‌مرد، بره بیرون

338
00:22:42,333 --> 00:22:44,750
البته این باعث نشد که باهاش قرار نذاره

339
00:22:46,083 --> 00:22:48,458
اندازه یه چند دلاری بزنم. داره ته می‌کشه

340
00:22:55,583 --> 00:22:58,541
پمپ‌شون کارت‌ نمی‌خونه. می‌رم نقد بدم

341
00:23:00,375 --> 00:23:01,416
من می‌رم

342
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
مطمئنی؟ -
آره -

343
00:23:04,833 --> 00:23:06,541
همین‌جا بمون. پول بنزین با من

344
00:23:06,625 --> 00:23:08,583
ولی بلیت‌ سینما رو تو بخر

345
00:23:18,125 --> 00:23:21,625
پنج دلار روی پمپ شماره چهار؟

346
00:23:25,833 --> 00:23:27,416
پنج دلار بنزین، پمپ شماره چهار

347
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
حال‌تون خوبه؟

348
00:23:35,083 --> 00:23:39,000
آره. پنج دلار برای پمپ چهار. حله

349
00:23:43,500 --> 00:23:44,583
حال‌تون خوبه؟

350
00:23:45,708 --> 00:23:48,375
برو بیرون

351
00:23:50,083 --> 00:23:51,375
و بعد حسش کرد

352
00:23:52,250 --> 00:23:58,250
.کش لاستیکی داشت برمی‌گشت
داشت برمی‌گشت و به خودش می‌خورد

353
00:24:10,541 --> 00:24:12,000
آنیا -
وای خدای من نه -

354
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
زنده‌ست

355
00:24:18,291 --> 00:24:20,208
...نمی‌تونیم

356
00:24:20,291 --> 00:24:23,000
باید چی‌کار کنم؟

357
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
بگین چه‌کار کنم؟

358
00:24:28,041 --> 00:24:32,125
سپسیسه، واکنش شدید بدن به عفونت

359
00:24:32,833 --> 00:24:35,208
بدنش داره به بافت‌های خودش صدمه می‌زنه

360
00:24:35,958 --> 00:24:39,833
می‌دونم خدا برای همه‌مون
 ...طرح و برنامه‌ای داره ولی

361
00:24:39,858 --> 00:24:41,666
می‌شه لطفا یه امروز رو بیخیالش بشیم

362
00:24:42,791 --> 00:24:45,791
.گور بابای برنامه‌‌ش
گور بابای هرچی سرطانه

363
00:24:48,750 --> 00:24:51,708
خدایا حداقل بهش رحم کن

364
00:24:53,291 --> 00:24:55,375
آنیا قبل از من برایتکلیف بود

365
00:24:57,250 --> 00:25:00,708
بهم گفت اگه کسی اذیتم کرد بهش بگم

366
00:25:02,458 --> 00:25:03,541
و هیچ‌کس کاری بهم نداشت

367
00:25:05,625 --> 00:25:07,166
برای خودش هم همین رو آرزو می‌کنم

368
00:25:08,250 --> 00:25:09,458
اذیت نشه

369
00:25:10,916 --> 00:25:11,958
آنیا نه، آنیا اذیت نشه

370
00:25:14,416 --> 00:25:16,009
امیدوارم مرگ راحت و بی‌رنجی داشته باشه

371
00:25:18,083 --> 00:25:21,500
تا جایی که ممکنه

372
00:25:23,833 --> 00:25:24,875
...مرگ

373
00:25:27,083 --> 00:25:28,291
کم کم داره برامون عادی می‌شه

374
00:25:29,375 --> 00:25:32,000
اینجا خونه کرده

375
00:25:33,333 --> 00:25:36,708
شماها هم حسش می‌کنین دیگه؟
انگار یه جایی همین‌ نزدیکی‌هاست

376
00:25:37,916 --> 00:25:39,333
اگه اومده دنبال آنیا

377
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
امیدوارم زیاد طولش نده

378
00:25:43,666 --> 00:25:46,125
آروم و بی‌دردسر جونش رو بگیره

379
00:25:47,833 --> 00:25:49,541
سریع‌تر بره سراغش

380
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
نه

381
00:25:53,625 --> 00:25:54,958
آروم و بی‌دردسر؟

382
00:25:56,041 --> 00:25:59,750
اینجا برای همه‌مون حکم زندان رو داره

383
00:26:00,833 --> 00:26:03,333
انتظار دارین بشینیم و منتظر عزرائیل بمونیم؟

384
00:26:06,000 --> 00:26:07,640
انگار بیماری ایستاده بالای سرمون و می‌گه

385
00:26:07,666 --> 00:26:12,208
زانو بزن، چشم‌هات رو ببند
و منتظرم باش تا بیام سراغت

386
00:26:13,750 --> 00:26:17,041
و ما هم داریم بهش می‌گیم، باشه
 فقط می‌شه لطفا زیاد اذیت‌مون نکنی؟

387
00:26:18,250 --> 00:26:23,125
.ولی من به بیماریم التماس نمی‌کنم
آرزو هم نمی‌کنم آنیا مرگ راحتی داشته باشه

388
00:26:23,208 --> 00:26:26,958
با کوکتل مولوتف و قمه منتظرشم

389
00:26:28,458 --> 00:26:30,458
و اگه مرگ خواست پاش رو بذاره
تو اتاق آنیا

390
00:26:30,541 --> 00:26:37,333
امیدوارم وقتی باشه
که پیر و چروکیده شده باشه

391
00:26:39,750 --> 00:26:41,750
برام مهم نیست بهاش چی باشه

392
00:26:42,458 --> 00:26:47,291
اگه راهی برای نجات جونش
 ...جون من یا همه‌مون وجود داشته باشه

393
00:26:49,416 --> 00:26:50,916
حاضرم کل دنیا رو به خاک و خون بکشم

394
00:26:53,583 --> 00:26:56,041
دوست داشتن واقعی این‌طوره

395
00:26:58,875 --> 00:27:02,291
احساساتـت رو درک می‌کنم

396
00:27:03,291 --> 00:27:06,291
ولی باید چیزی رو بهت بگم
 که نیاز داری بشنویش

397
00:27:09,125 --> 00:27:10,541
دست ما نیست

398
00:27:11,791 --> 00:27:13,517
قوانینش رو ما ننوشتیم

399
00:27:14,750 --> 00:27:17,958
و نمی‌تونیم تغییری تو نتیجه‌ش اعمال کنیم

400
00:27:18,625 --> 00:27:22,666
و وقتی آدم‌ها سعی می‌کنن یه راه میان‌بر

401
00:27:23,416 --> 00:27:24,500
فرار

402
00:27:25,583 --> 00:27:29,166
یا یه برتری‌ای نسبت به زندگی و مرگ پیدا کنن

403
00:27:29,958 --> 00:27:31,041
ممکنه آسیب ببینـن

404
00:27:32,166 --> 00:27:35,041
ممکنه اینقدر درگیر شکست دادن مرگ بشن

405
00:27:35,916 --> 00:27:37,416
که زندگی‌شون رو به کل نابود کنن

406
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
پس وقتی راه‌کارت جواب نده

407
00:27:44,500 --> 00:27:46,083
و آنیا از بینمون بره

408
00:27:47,958 --> 00:27:50,541
و نتونستی باهاش کنار بیای

409
00:27:52,375 --> 00:27:53,708
چه حسی بهت دست می‌ده؟

410
00:27:55,500 --> 00:28:00,958
اگه تمام این مدت رو صرف مبارزه کنی
بعد از شکست چه حسی پیدا می‌کنی؟

411
00:28:03,833 --> 00:28:05,291
این‌طوری هیچ‌وقتی

412
00:28:06,958 --> 00:28:08,231
برای خداحافظی برات باقی نمی‌مونه

413
00:28:17,041 --> 00:28:19,583
چطوره؟ بهتر نشده؟

414
00:28:23,625 --> 00:28:25,875
از این‌که این گوشه تنها افتاده
و ایزوله شده ناراحتم

415
00:28:26,625 --> 00:28:28,166
مسئله ایزوله کردن نیست

416
00:28:28,250 --> 00:28:31,208
برای بهبودش و محافظت از شماها
این کار رو کردیم

417
00:28:31,875 --> 00:28:35,333
سپسیس مسری نیست ولی عفونتی
که مسببش شده ممکنه باشه

418
00:28:36,916 --> 00:28:39,541
می‌تونی بری پیشش فقط ماسک بزن

419
00:28:59,541 --> 00:29:01,416
وقتی تازه اومده بودم اینجا

420
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
خیلی دوست داشتم ازم خوشت بیاد

421
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
باهام مهربون باشی

422
00:29:12,791 --> 00:29:15,861
الان آرزومه که بهم فحش بدی

423
00:29:17,708 --> 00:29:19,403
فقط چشم‌هات رو باز کنی و سرم داد بکشی

424
00:29:23,541 --> 00:29:26,208
بهم بگی خیلی خلم که از این فکرها می‌کنم

425
00:29:28,666 --> 00:29:30,500
می‌خوام ازت تشکر کنم

426
00:29:34,250 --> 00:29:35,791
که باهام بحث کردی

427
00:29:37,625 --> 00:29:40,833
و به موقع بهم می‌گفتی
دارم مزخرف می‌گم یا کارم اشتباهه

428
00:29:43,958 --> 00:29:45,291
که خواهرم بودی

429
00:29:51,416 --> 00:29:53,541
اگه می‌خوای از پیشم بری

430
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
...فکر کنم

431
00:29:58,125 --> 00:30:00,333
فکر کنم سعیم رو کنم
که بتونم باهاش کنار بیام

432
00:30:03,666 --> 00:30:05,048
اگه خواسته‌ت همین باشه

433
00:30:09,166 --> 00:30:10,291
دوست دارم

434
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
...من می‌خوام

435
00:30:25,416 --> 00:30:26,458
زندگی کنم

436
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
به‌هوش اومده

437
00:30:31,041 --> 00:30:32,416
سلام عزیزم

438
00:30:34,250 --> 00:30:35,833
خوشحالم که به‌هوش می‌بینمت آنیا

439
00:30:36,416 --> 00:30:37,416
به‌هوشه

440
00:30:38,625 --> 00:30:41,541
نشونه خوبیه دیگه، درسته؟ -
همین‌طوره -

441
00:30:43,208 --> 00:30:45,666
...این یعنی زنده می‌مونه یا

442
00:30:45,750 --> 00:30:47,392
معنیش چی می‌شه؟

443
00:30:47,416 --> 00:30:51,708
یعنی الان به‌هوشه، که این خوبه

444
00:30:52,833 --> 00:30:55,166
می‌تونه صداتون رو بشنوه و جواب‌تون رو بده

445
00:30:56,333 --> 00:31:00,504
.این اتفاق مثل یه هدیه می‌مونه ایلانکا
کاش می‌دونستی چه هدیه‌ی ارزشمندیه

446
00:31:01,708 --> 00:31:04,541
ولی همون‌طور که گفتم
ما قرار نیست با جاذبه بجنگیم

447
00:31:06,000 --> 00:31:09,833
فقط داریم سعی می‌کنیم
 فرودش تا جایی که ممکنه

448
00:31:09,916 --> 00:31:12,250
راحت و آروم باشه

449
00:31:12,333 --> 00:31:14,500
ایلانکا

450
00:31:46,000 --> 00:31:47,458
عصر بخیر

451
00:31:48,500 --> 00:31:50,125
تو صفحه مانیتور دیدمت

452
00:31:50,208 --> 00:31:52,583
...گفتم بیام یه سلامی

453
00:31:54,916 --> 00:31:56,208
خیلی متاسفم

454
00:31:56,958 --> 00:32:00,583
می‌دونم این‌که دوستت جلوی چشم‌هات
از دست بره چه حسی داره

455
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
درکت می‌کنم

456
00:32:03,416 --> 00:32:06,416
بهت گفت که نمی‌تونیم با جاذبه بجنگیم؟

457
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
نصیحت خوبیه

458
00:32:12,833 --> 00:32:13,833
پس اومدی بیرون

459
00:32:14,916 --> 00:32:15,916
ولی چرا؟

460
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
...آره، من

461
00:32:26,958 --> 00:32:31,458
این دفتر خاطرات مال یه دختره
که مدت‌ها پیش اینجا زندگی می‌کرده

462
00:32:32,041 --> 00:32:33,333
اسمش جولیا جین بوده

463
00:32:34,708 --> 00:32:36,750
 شفا پیدا کرده و از اینجا رفته

464
00:32:38,041 --> 00:32:42,083
این یکی هم مال یه نفر دیگه‌ست
 که از اون هم قدیمی‌تره

465
00:32:42,958 --> 00:32:47,083
مال دختریه که مادرش از ته قلبش باور داشته

466
00:32:47,166 --> 00:32:48,666
اینجا مکان خاصیه

467
00:32:50,208 --> 00:32:51,875
آنیا داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه

468
00:32:53,916 --> 00:32:55,625
و هر لحظه امکان داره بمیره

469
00:32:57,458 --> 00:32:59,125
اگه راهی وجود داشته باشه که خوب بشه

470
00:32:59,791 --> 00:33:01,541
یه کاری که بتونم براش بکنم

471
00:33:02,916 --> 00:33:03,916
...مهم نیست چه کاری

472
00:33:04,000 --> 00:33:05,166
دیوونگی نیست

473
00:33:07,500 --> 00:33:08,541
گوش کن

474
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
چی می‌شنوی؟

475
00:33:13,083 --> 00:33:14,083
نمی‌دونم

476
00:33:14,916 --> 00:33:15,916
صدای طبیعته

477
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
صداهای معمولی

478
00:33:19,208 --> 00:33:23,791
...صدای پرنده‌ها، حشرات
داری آهنگ موجودات زنده رو می‌شنوی

479
00:33:23,875 --> 00:33:26,625
موجودات ساده و کوچیک. اینقدر کوچیک
که بهشون توجهی نمی‌کنیم

480
00:33:26,708 --> 00:33:28,958
موجوداتی که روزانه
 از قانون "جاذبه" سرباز می‌زنن

481
00:33:29,041 --> 00:33:30,166
و کاملا براشون طبیعیه

482
00:33:30,750 --> 00:33:32,884
.جاذبه اینقدرها هم چیز شاخی نیست
 حشره‌های کوچولو

483
00:33:32,908 --> 00:33:35,041
هر روز بدون این‌که بهش فکر کنن
زیرپا می‌ذارنش

484
00:33:35,125 --> 00:33:38,666
و اصلا هم عجیب نیست. براشون یه امر عادیه

485
00:33:39,166 --> 00:33:41,208
آدم‌ها می‌گن نمی‌تونن با جاذبه مبارزه کنن

486
00:33:41,291 --> 00:33:43,958
درصورتی که جریان هوا در همون حال
 بالای سرشون می‌چرخه

487
00:33:44,541 --> 00:33:48,416
مردم کلی پول می‌دن تا یکی
سوزن تو پوست‌شون فرو کنه

488
00:33:48,500 --> 00:33:50,291
طب سوزنی، فشاردرمانی

489
00:33:50,375 --> 00:33:54,291
رایحه درمانی، شمع گوش
درمان با مادون قرمز

490
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
.و این‌ها هیچ‌کدومش دیوونگی نیست
کاملا طبیعیه

491
00:33:56,333 --> 00:33:59,916
کاملا عادیه. در حد پیدا شدن سوپری سر هرکوچه

492
00:34:01,000 --> 00:34:04,042
مردم تو کلیساها جمع می‌شن
و ایمان‌درمانی می‌کنن

493
00:34:04,067 --> 00:34:07,583
برای بیلی گراهام پول می‌فرستن تا دعا کنه
 یه علاجی برای بیماری‌شون پیدا شه
[ نام یک کشیش معروف ]

494
00:34:07,608 --> 00:34:09,791
این‌ها دیوونگی نیست. اسمش ایمان و باوره

495
00:34:10,375 --> 00:34:13,291
تا وقتی یه خدا، یا حالا خدای درست رو
بپرستی هیچ اشکالی نداره

496
00:34:13,375 --> 00:34:15,291
اما اطلاعات و مسائل واقعی

497
00:34:16,708 --> 00:34:20,375
خرد و دانشی که آدم‌ها طی سالیان سال
جمع‌آوری کردن

498
00:34:20,458 --> 00:34:23,750
چیزهایی که قبل از این‌که شروع به آلوده کردن هوا
و زمین و جسم‌مون کنیم

499
00:34:23,833 --> 00:34:26,000
زنده نگهمون داشتن

500
00:34:26,083 --> 00:34:29,458
این‌ها دیوونگیه
آره، معلومه که جنونه و چرنده

501
00:34:29,541 --> 00:34:32,166
دنیا خیلی وقته عقل و منطق رو گذاشته کنار

502
00:34:32,250 --> 00:34:36,600
و عده کمی‌مون، اون‌هایی
که عقل‌شون برگشته سرجاش

503
00:34:36,625 --> 00:34:39,414
خب این دنیای مجنون و بی‌عقل
 اسم‌مون رو گذاشته دیوونه

504
00:34:41,750 --> 00:34:44,291
تو این یادداشت‌ها چیزهای زیادی هست

505
00:34:46,791 --> 00:34:48,916
و یه سری چیزهای دیگه رو هم
باید این بیرون متوجه شی

506
00:34:52,041 --> 00:34:53,708
آب جمع کن

507
00:34:54,875 --> 00:34:57,583
حدود یه گالن احتیاج داری

508
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
باید باهم راجع به پنج خواهر صحبت کنیم

509
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
فکر کنم راجع بهشون خونده باشی

510
00:35:02,041 --> 00:35:05,458
چند تا دختر دیگه
 به غیر از تو و آنیا اونجا هستن؟

511
00:35:07,500 --> 00:35:13,166
شری، ناتسکی و ساندرا

512
00:35:13,250 --> 00:35:15,500
چهارتایین، با من می‌شین پنج‌تا

513
00:35:16,250 --> 00:35:19,041
دیدی؟ خیلی خوش‌شانسیم

514
00:35:20,958 --> 00:35:22,000
خدای من

515
00:35:23,333 --> 00:35:25,333
این نماد پاراگونه -
نه -

516
00:35:25,416 --> 00:35:28,458
نه اون‌ها مشکل داشتن
و از مسیر درست خارج شدن

517
00:35:28,541 --> 00:35:32,125
این ماجرا از پاراگون هم قدیمی‌تره

518
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
.اینقدر شگفت‌زده نشو
یه دلیلی داشته که اومدی اینجا

519
00:35:38,708 --> 00:35:40,583
خوشحال باش که درست فکر می‌کردی

520
00:35:41,791 --> 00:35:44,250
ایلانکا، حق با توئه

521
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
حالا خوب گوش کن

522
00:35:48,458 --> 00:35:50,958
چون اگه می‌خوای دوستت رو نجات بدی

523
00:35:51,041 --> 00:35:53,166
باید مو به مو کارهایی که می‌گم رو انجام بدی

524
00:36:01,083 --> 00:36:03,458
عمرا -
اول گوش کنین -

525
00:36:03,541 --> 00:36:05,166
خدا رو شکر یکی قبل من گفت نه

526
00:36:05,250 --> 00:36:07,183
 خیلی بدم میاد فکر کنین
از روی ترس مخالفت می‌کنم

527
00:36:07,208 --> 00:36:09,625
ولی راستش الان خیلی از انجام دادنش می‌ترسم

528
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
پس مرسی که قبل من گفتی نه

529
00:36:12,500 --> 00:36:14,125
واقعا که انتظار نداری جواب بده؟

530
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
چرا نده؟

531
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
خیلی چیزهای عجیب‌تر از این هم وجود داره

532
00:36:17,916 --> 00:36:19,875
تازه فکر می‌کنم قبلا جواب داده

533
00:36:19,958 --> 00:36:21,541
همین‌جا

534
00:36:22,833 --> 00:36:24,291
 ایده‌ش رو که من ندادم

535
00:36:24,375 --> 00:36:26,333
ماجرا برمی‌گرده به دوران باستان

536
00:36:26,416 --> 00:36:28,833
...و می‌خوای این مراسم رو کِی -
امشب -

537
00:36:28,916 --> 00:36:30,500
بابا مسخره‌بازیه

538
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
خب اگه باشه چیزی رو از دست نمی‌دی

539
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
چه اهمیتی داره یه چند دقیقه
روی یه کار مزخرف وقتت هدر بره؟

540
00:36:35,958 --> 00:36:37,250
ما که هر شب الکی وقت تلف می‌کنیم

541
00:36:37,333 --> 00:36:38,791
آره، ولی اگه مچ‌مون رو بگیرن چی؟

542
00:36:39,416 --> 00:36:41,666
چی‌کارمون می‌کنن مگه؟ می‌کشن‌مون؟

543
00:36:41,750 --> 00:36:43,791
واقعا فکر می‌کنی تاثیری داشته باشه؟

544
00:36:44,458 --> 00:36:47,791
فکر می‌کنم اگه آنیا اینجا بود حاضر بود
به خاطر هرکدوم‌مون بزنه دهن شیطون رو سرویس کنه

545
00:36:47,875 --> 00:36:49,166
هرکدوم‌مون

546
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
پس اگه احتمال داره جواب بده

547
00:36:51,750 --> 00:36:55,208
اگه حتی احتمالش یه در میلیون هم باشه

548
00:36:57,083 --> 00:36:58,500
ارزشـش رو داره به‌خاطرش تلاش کنیم

549
00:37:00,166 --> 00:37:02,458
بیخیال بابا. این دیوونگیه

550
00:37:03,083 --> 00:37:05,041
این رسما خود جنونه

551
00:37:05,125 --> 00:37:06,375
من هستم

552
00:37:06,958 --> 00:37:09,000
اگه کسشر باشه نهایتا فقط
وقتـت رو تلف کردی دیگه

553
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
و وقت گذاشتن
 کوچک‌ترین کمکیه که می‌تونیم بهش بکنیم

554
00:37:12,291 --> 00:37:13,625
آنیا به زمان احتیاج داره

555
00:37:14,958 --> 00:37:16,041
من هم هستم

556
00:37:16,750 --> 00:37:19,791
همه می‌تونن راحت بگن
 فلان چیز و بهمان چیز دیوونگیه

557
00:37:20,541 --> 00:37:25,250
ولی آنیا و ریچل جفت‌شون گفتن
یه سایه یا همچین چیزی دیدن

558
00:37:25,833 --> 00:37:27,958
و ایلانکا هم گفت که یه خانم مسن رو دیده

559
00:37:30,666 --> 00:37:33,625
خود من از وقتی اومدم اینجا
هر شب خواب‌های عجیب و غریب دیدم

560
00:37:33,708 --> 00:37:36,791
پس شاید مرز دیوونگی و واقعیت
اینقدرها هم که فکر می‌کنیم مشخص نباشه

561
00:37:37,583 --> 00:37:41,791
و اگه اینجا سحر و جادویی وجود داره

562
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
می‌خوام به آنیا برسه و خوب بشه

563
00:37:45,541 --> 00:37:47,000
خدای من

564
00:37:47,083 --> 00:37:49,125
شاید جدا فرشته‌ها واقعین

565
00:37:49,708 --> 00:37:53,458
یعنی اگه هستن، می‌خوام باهاشون دوست باشم

566
00:37:54,041 --> 00:37:57,583
البته همه فناوری‌های مدرن تا زمانی که خلافش
 ...ثابت نشه مثل سحر و جادو می‌مونن پس

567
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
من هم هستم

568
00:38:01,875 --> 00:38:03,476
فکر کنم من نمی‌دونم طبیعی و عادی یعنی چی

569
00:38:03,500 --> 00:38:06,164
چون به‌نظرم همه چیزهایی که گفتین
با عقل جوردرمیاد

570
00:38:06,958 --> 00:38:08,041
خیلی‌خب

571
00:38:08,625 --> 00:38:09,625
جهنم الضرر

572
00:38:10,416 --> 00:38:12,205
بریم بزنیم دهن شیطون رو سرویس کنیم

573
00:38:12,500 --> 00:38:15,875
این‌طوری که شیطون رو سرویس نمی‌کنین
خدا رو می‌خواین سرویس کنین

574
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
آخه خودتون به حرف‌‌هاتون گوش بدین

575
00:38:17,541 --> 00:38:20,375
مراسم‌های باستانی بت‌پرستانه، قربانی کردن

576
00:38:20,458 --> 00:38:23,291
اون هم بر اساس یادداشت‌های یه یارویی
که عوض فرقه بوده

577
00:38:23,875 --> 00:38:27,041
این شرک و بت پرستیه، این‌ها خدایان دروغینن
حقه‌ی فریبکار بزرگ(شیطان)ـه

578
00:38:27,125 --> 00:38:30,000
نباید تو کارهای خدا دخالت... ببخشید

579
00:38:30,083 --> 00:38:32,875
نباید برینیم به کارهای خدا

580
00:38:32,958 --> 00:38:35,750
چون دنیای خارج از مادیات و جسم‌مون

581
00:38:35,833 --> 00:38:38,666
دنیای روحانی و معنوی
 ارتباطی با جسم فیزیکی‌مون نداره

582
00:38:39,166 --> 00:38:40,583
مسئله اصلی تو اون دنیا روح بشره

583
00:38:40,666 --> 00:38:43,083
و اگه بریم اونجا سرک بکشیم

584
00:38:43,166 --> 00:38:44,625
و کار اشتباهی ازمون سر بزنه

585
00:38:44,650 --> 00:38:46,525
بالاخره یه شری یقه‌مون رو می‌گیره

586
00:38:47,333 --> 00:38:51,208
مسئله جدی و خطرناکه. پس نه، نیستم

587
00:38:51,291 --> 00:38:54,708
ساندرا، نیازت داریم -
نه. باید دست بردارین -

588
00:38:55,791 --> 00:38:58,726
اینقدری آنیا رو دوست داشته باشین
که به احترامش این کارها رو نکنین. بیخیال بشین

589
00:38:58,751 --> 00:39:03,666
و کاری نکنین
که درگیر خطر نیروهای شیطانی بشیم

590
00:39:04,458 --> 00:39:05,583
لطفا

591
00:39:16,416 --> 00:39:17,458
می‌تونم بیام تو؟

592
00:39:20,875 --> 00:39:24,333
.راجع به اتفاقاتی که افتاد عذر می‌خوام
مطمئنم الان همه‌شون از دستم عصبانی‌ان

593
00:39:25,125 --> 00:39:26,750
نه، عصبانی نیستن

594
00:39:27,333 --> 00:39:29,458
فرستادنت اینجا که نظرم رو عوض کنی؟

595
00:39:30,041 --> 00:39:31,291
اصلا نمی‌دونن که اومدم

596
00:39:32,708 --> 00:39:35,833
...به مهربونی و آرومی

597
00:39:36,500 --> 00:39:40,958
و خیلی مصمم، از همه‌مون خواستی
که ایمان داشته باشیم

598
00:39:43,000 --> 00:39:44,421
ولی فکر می‌کنم احساس تنهایی می‌کنی

599
00:39:44,853 --> 00:39:46,578
خیلی بهش فکر می‌کنم

600
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
خسته‌کننده‌ست

601
00:39:50,416 --> 00:39:52,321
می‌دونم به کاری
 که ایلانکا می‌کنه باور نداری

602
00:39:52,345 --> 00:39:54,250
ولی به‌نظرت اگه از روی عشق و محبت
انجامش بدی

603
00:39:55,625 --> 00:39:57,291
خدا خودش درک نمی‌کنه؟

604
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
نمی‌تونم

605
00:39:59,041 --> 00:40:02,083
نمی‌تونم ایمان و باورهام رو
مثل یه ماسک هی بپوشم و بردارم

606
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
اعتقادی به این کار ندارم

607
00:40:04,583 --> 00:40:06,333
باید به اصول و عقایدم پایبند باشم

608
00:40:06,416 --> 00:40:11,791
به‌نظرم جمع‌مون خیلی شبیه یه خانواده‌ست

609
00:40:13,442 --> 00:40:14,871
پیوند بینمون از  نسبت خونی هم قوی‌تره

610
00:40:16,125 --> 00:40:17,867
و الان یکی‌مون به کمک احتیاج داره

611
00:40:18,833 --> 00:40:19,958
می‌تونم براش دعا کنم

612
00:40:20,958 --> 00:40:22,168
آره این کار رو که باید بکنی

613
00:40:22,458 --> 00:40:25,666
ولی مجبور نیستی به کاری که می‌خوایم بکنیم
 باور داشته باشی

614
00:40:26,583 --> 00:40:29,958
یا اصلا نیازی نیست کاری انجام بدی

615
00:40:32,250 --> 00:40:33,500
فقط کنارمون باش

616
00:40:58,625 --> 00:40:59,625
ایلانکا

617
00:41:05,208 --> 00:41:06,708
ایلانکا، خوبی؟

618
00:41:09,291 --> 00:41:10,333
چه اتفاقی داره می‌افته؟

619
00:41:42,125 --> 00:41:47,375
ایلانکا

620
00:41:48,416 --> 00:41:51,375
نه

621
00:41:51,458 --> 00:41:54,791
ایلانکا

622
00:41:55,666 --> 00:41:58,208
نه خواهش می‌کنم! ایلانکا

623
00:42:02,125 --> 00:42:03,125
خدای من

624
00:42:04,458 --> 00:42:05,791
 خدایا خودت کمک کن

625
00:42:26,375 --> 00:42:27,500
می‌خوایم بدزدیمت

626
00:42:31,958 --> 00:42:34,333
سلام خوشگله. می‌خوایم از زندان فراریت بدیم

627
00:42:34,416 --> 00:42:36,375
ایولا -
ما کنارتیم عزیزم -

628
00:42:36,458 --> 00:42:38,500
صبر داشته باش. می‌خوایم یه کاری کنیم
حالت خوب بشه

629
00:42:39,166 --> 00:42:40,208
اون پایین می‌بینیمت

630
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
می‌خوایم انجامش بدیم

631
00:43:25,416 --> 00:43:26,708
فکر کنم بالاخره فهمیدیم چطوریه

632
00:43:28,041 --> 00:43:29,208
و قراره نجاتت بدیم

633
00:43:29,750 --> 00:43:30,833
متوجه منظورم شدی؟

634
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
همه چی ردیفه

635
00:43:54,250 --> 00:43:56,416
بالا کاملا ساکته. پرنده پر نمی‌زنه

636
00:43:57,000 --> 00:43:59,281
همه چی رو آوردین؟ -
آره. حله -

637
00:44:01,666 --> 00:44:06,375
ببین ممکنه یه‌کم عجیب و غریب باشه ولی بدون
که همه‌ش به‌خاطر اینه که دوست داریم

638
00:44:13,167 --> 00:44:14,901
باریکلا تازه‌وارد. کی فکرش رو می‌کرد

639
00:44:15,218 --> 00:44:17,589
از روی عشق و علاقه
همچین کارهای ترسناکی انجام بدی؟

640
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
ازت ممنونم

641
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
خیلی‌خب

642
00:44:25,458 --> 00:44:27,125
رداهاتون رو بپوشین. دور دایره بشینین

643
00:44:29,458 --> 00:44:31,754
اول اسم‌ها‌شون رو صدا می‌زنیم
 و اون‌ها رو فرا می‌خونیم

644
00:44:33,333 --> 00:44:34,333
پاناسه

645
00:44:35,833 --> 00:44:37,083
پاناسه

646
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
هایجیا

647
00:44:42,833 --> 00:44:43,958
هایجیا

648
00:44:46,125 --> 00:44:47,125
ایاسو

649
00:44:49,041 --> 00:44:50,791
ایاسو

650
00:44:51,416 --> 00:44:52,976
فکر کردم گفتی کسی دنبال‌تون نیومد

651
00:44:53,458 --> 00:44:55,708
نبود خب -
بچه‌ها اگه یکی از پرستارهای شیفت شب باشه -

652
00:44:55,791 --> 00:44:57,666
و دکمه آسانسور رو نزنن که بیاد پایین

653
00:45:03,458 --> 00:45:05,666
باید اینجا هم یه دکمه داشته باشه، نه؟

654
00:45:05,750 --> 00:45:06,666
نیست

655
00:45:06,750 --> 00:45:08,695
یا اگه هست من پیداش نکردم

656
00:45:19,750 --> 00:45:21,750
خدا روشکر ساندرا بود

657
00:45:28,916 --> 00:45:30,958
ساندرا. می‌بینم که اومدی پیشمون باشی

658
00:45:31,458 --> 00:45:32,708
شروع کردین؟

659
00:45:34,625 --> 00:45:36,791
نه راستش. میای دیگه؟

660
00:45:38,416 --> 00:45:41,416
وقتی اومدین پایین چیز عجیبی ندیدین؟

661
00:45:41,500 --> 00:45:42,708
منظورت چیه؟

662
00:45:43,875 --> 00:45:45,041
نه، مشکلی نیست

663
00:45:46,000 --> 00:45:48,583
خیلی خوشحالم که اومدی

664
00:45:48,666 --> 00:45:50,386
اومدم که مطمئن بشم

665
00:45:51,250 --> 00:45:54,416
کار خطرناکی نمی‌کنین
و به روش خودم تو مراسم شرکت کنم

666
00:45:55,166 --> 00:45:57,791
به روش خودم. ولی بالاخره اومدم دیگه

667
00:46:04,208 --> 00:46:05,208
اومدم کنارتون باشم

668
00:46:05,916 --> 00:46:06,958
آره

669
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
ایاسو

670
00:46:09,875 --> 00:46:11,041
ایاسو

671
00:46:11,958 --> 00:46:13,000
آگلایا

672
00:46:13,583 --> 00:46:14,791
آگلایا

673
00:46:15,333 --> 00:46:19,916
ای پنج خواهر، دختران آسکِلِپیوس و اپیون
 شما را فرا می‌خوانیم

674
00:46:20,583 --> 00:46:22,791
از شما می‌خواهیم
که خواهرمان آنیا رو شفا دهید

675
00:46:31,666 --> 00:46:33,333
همه چیزی که می‌خوان قربانی کنن رو آوردن؟

676
00:46:45,458 --> 00:46:46,583
قربانی خودم

677
00:46:49,000 --> 00:46:51,833
برای من یادآور خونه‌ست

678
00:46:55,000 --> 00:46:57,250
هر کسی که می‌شناختم طردم کرد

679
00:46:58,666 --> 00:47:00,666
باعث کردن حس حقارت بهم دست بده

680
00:47:01,208 --> 00:47:04,208
...اما وقتی مادرخونده‌م، مگی، من رو دید

681
00:47:05,208 --> 00:47:06,375
بعدش دیگه هرگز رهام نکرد

682
00:47:08,708 --> 00:47:09,916
من رو دوست داشت

683
00:47:10,500 --> 00:47:14,333
با خودش برد خونه
و دوتایی با «تیم» این دستبند رو بهم دادن

684
00:47:15,416 --> 00:47:17,916
از روزی که فوت کرده هر روز لمسش می‌کنم

685
00:48:04,500 --> 00:48:05,833
دوست دارم

686
00:48:07,625 --> 00:48:08,625
من هم دوست دارم

687
00:48:17,625 --> 00:48:20,666
این مدال رو اولین باری
که مسابقه دو 400 متر شرکت کردم بردم

688
00:48:21,541 --> 00:48:23,625
وقتی صدای شلیک رو شنیدم

689
00:48:24,478 --> 00:48:25,708
حس کردم مثل هوا سَبُکم

690
00:48:27,291 --> 00:48:30,125
من رو یاد آزادی می‌اندازه

691
00:48:32,583 --> 00:48:33,875
و حس قدرت

692
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
و شکست‌ناپذیری بهم می‌ده

693
00:48:37,750 --> 00:48:38,750
برای آنیا

694
00:48:39,833 --> 00:48:42,458
محکم‌ترین آدمی که به عمرم دیدم

695
00:48:56,958 --> 00:48:58,791
این تمام فیلم‌هاییه که دیدیم

696
00:48:59,833 --> 00:49:02,458
تمام پاپ‌کرن‌هایی که باهم خوردیم

697
00:49:03,000 --> 00:49:08,750
تمام دعواها و بحث‌هامون
 سر این‌که وزلی بهتره یا دنزل

698
00:49:09,916 --> 00:49:15,833
چکیده رابطه‌م با مادرم

699
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
خیلی دوست دارم آنیا

700
00:49:31,416 --> 00:49:33,958
می‌دونی که از این‌ راه
 بهت منتقل نمی‌شه دیگه؟

701
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
اگه می‌شد هم برام مهم نبود

702
00:49:42,333 --> 00:49:46,000
اسمش مارگارت رینی بود
و همیشه با هم این بازی رو می‌کردیم

703
00:49:47,166 --> 00:49:49,073
هروقت معلم روش رو برمی‌گردوند

704
00:49:49,098 --> 00:49:51,362
این توپ‌های کاغذی رو
پرت می‌کردیم اون سر کلاس

705
00:49:51,583 --> 00:49:52,625
کارمون حرف نداشت

706
00:49:53,416 --> 00:49:57,208
اوایل خودم حواسم نبود
ولی تمام‌شون رو نگه داشتم

707
00:49:58,875 --> 00:50:01,000
یادداشت‌هاییه که برام نوشته

708
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
عاشقش بودم

709
00:50:06,250 --> 00:50:08,291
تا حالا این رو به زبون نیاورده بودم

710
00:50:10,416 --> 00:50:11,975
تمام چیزی که از عشق می‌دونم همینه

711
00:50:12,000 --> 00:50:14,458
و برای تو فداش می‌کنم آنیا

712
00:50:18,791 --> 00:50:20,000
این بابامه

713
00:50:20,750 --> 00:50:22,500
مال وقتیه که تازه اومده بود اورگن

714
00:50:23,625 --> 00:50:26,416
تنها رنگین‌پوست شهر بود
 ولی لبخند به لبش داره

715
00:50:28,041 --> 00:50:31,750
و نگاهش جوریه که انگار به آدم می‌گه
اگه جرات داری بیا سمتم

716
00:50:33,291 --> 00:50:35,583
بابامه

717
00:50:36,750 --> 00:50:38,375
این عکس رو خیلی دوست دارم

718
00:50:56,208 --> 00:50:58,856
این مربوط به یه دوره تیر و تار زندگیمه

719
00:51:00,125 --> 00:51:01,933
دوره‌ای که شانس آوردم
به سلامتی ازش عبور کردم

720
00:51:01,958 --> 00:51:04,583
اون موقع هنوز نمی‌دونستم
 اوضاع می‌تونه بدتر هم بشه

721
00:51:06,125 --> 00:51:09,070
این مال ماشینیه که ازش جون سالم به‌در بردم

722
00:51:10,000 --> 00:51:13,916
امیدوارم خوش‌یمنیش بهت برسه آنیا

723
00:51:22,791 --> 00:51:25,750
این یه هدیه‌ست از طرف یه پسر
 یه پسر خیلی خاص

724
00:51:26,875 --> 00:51:29,458
پسری که دوستش داشتم
و اون هم من رو دوست داشت

725
00:51:30,416 --> 00:51:34,416
...ولی نتونستم یعنی نباید پس

726
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
هیچ‌کس چیزی درموردش نمی‌دونه
فقط خدا

727
00:51:41,208 --> 00:51:42,708
پس اگه پنج خواهر

728
00:51:42,791 --> 00:51:45,208
اطلاعات بیش‌تری راجع بهش نیاز داشتن

729
00:51:45,291 --> 00:51:47,375
می‌تونن از خدای من بپرسن
چون اون همه چی رو می‌دونه

730
00:51:48,416 --> 00:51:49,750
برای آنیا

731
00:52:01,500 --> 00:52:03,333
دوست دارم ساندرا

732
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
اون مال کیه؟

733
00:52:22,041 --> 00:52:23,625
به پنج تا خواهر احتیاج داشتیم

734
00:52:31,000 --> 00:52:33,083
خون پنج تا خواهر و سه برادر

735
00:52:33,166 --> 00:52:34,458
برای خواهرمون آنیا

736
00:52:51,916 --> 00:52:53,083
شرمنده

737
00:52:53,166 --> 00:52:55,625
سرده -
اشکالی نداره -

738
00:53:08,791 --> 00:53:11,666
پاناسه. هایجیا

739
00:53:12,375 --> 00:53:15,083
ایاسو. آسسو

740
00:53:15,875 --> 00:53:16,875
آگلایا

741
00:53:18,458 --> 00:53:19,750
پاناسه

742
00:53:20,541 --> 00:53:21,625
هایجیا

743
00:53:22,291 --> 00:53:23,208
ایاسو

744
00:53:23,291 --> 00:53:24,333
فقط یه کم دیگه

745
00:53:24,416 --> 00:53:25,458
آسسو

746
00:53:25,541 --> 00:53:27,833
لطفا یه‌کم دیگه ادامه بدین

747
00:53:28,708 --> 00:53:29,916
پاناسه مهربان

748
00:53:31,125 --> 00:53:33,166
دختر آسکِلِپیوس و اپیون

749
00:53:33,916 --> 00:53:37,416
اولین طبیب و تردست‌ترین شفادهنده

750
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
درمانگر معتمد زنان و مردان بیمار

751
00:53:40,666 --> 00:53:42,333
...به واسطه تو بیمار ما

752
00:53:49,166 --> 00:53:50,166
بچه‌ها؟

753
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
خدای من

754
00:53:57,783 --> 00:54:04,302
«متـــرجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

755
00:54:09,720 --> 00:54:17,720
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@NightMovieTT :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

756
00:54:20,675 --> 00:54:40,675
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top