1
00:00:00,555 --> 00:00:08,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:08,555 --> 00:00:15,055
ترجمه از «آرمان اسدی و آیـــدا»
::. Ayda.NDR & Arman333 .::

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,458
عزیز دلم

4
00:00:19,416 --> 00:00:20,416
عزیزم

5
00:00:25,051 --> 00:00:28,051
‫«انجمن نیمه‌شب»
‫«قسمت هشتم - جاده‌ای به ناکُجا آباد»

6
00:00:29,958 --> 00:00:31,666
کسی داره میره خونه؟

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,330
در مورد چی حرف میزنی؟

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
دیشب حرف‌هات رو شنیدم

9
00:00:37,875 --> 00:00:39,125
بشین -
کیه؟ -

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,333
گفتم بشین

11
00:00:47,958 --> 00:00:50,833
قسم میخورم از این به بعد
در اتاق‌هاتون رو قفل کنم

12
00:00:50,916 --> 00:00:52,000
کیه؟

13
00:00:52,666 --> 00:00:54,250
شاید هیچکس

14
00:00:54,833 --> 00:00:56,642
اگه کسی میره خونه حق داریم بدونیم

15
00:00:56,666 --> 00:00:57,708
...اگه کسی بره، باخبر میشین

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,809
،وقتی بقیه در این مورد بشنون
درخواست میکنن بهشون بگی

17
00:00:59,833 --> 00:01:01,750
فعلا در موردش نمی‌شنون

18
00:01:02,541 --> 00:01:04,250
هیچی بهشون نمیگی. فهمیدی؟

19
00:01:05,500 --> 00:01:09,333
،چون تا مطمئن نشیم، اگه به کسی بگی

20
00:01:10,791 --> 00:01:14,541
.بی‌رحمانه‌اس، ایلانکا
به شدت بی‌رحمانه‌اس

21
00:01:15,458 --> 00:01:17,458
نگفتن بهمون بی‌رحمانه‌اس

22
00:01:17,541 --> 00:01:18,666
اوه

23
00:01:21,333 --> 00:01:24,166
یادته شنیدن خبر چقدر سخت بود؟

24
00:01:25,916 --> 00:01:27,500
فهمیدی که داری میمیری

25
00:01:28,291 --> 00:01:29,500
با آرامش باهاش کنار اومدی

26
00:01:30,166 --> 00:01:34,083
،اگه این رو به کسی بگی
اون آرامش رو ازش میگیری

27
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
،پس، اگه تو دوستشونی

28
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
،اگه بهشون اهمیتی میدی

29
00:01:39,791 --> 00:01:41,041
هیچی بهشون نگو

30
00:01:41,583 --> 00:01:45,708
و اگه چیزی در مورد کسی تغییر کنه، خودم بهش میگم

31
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
خودم میگم

32
00:01:48,625 --> 00:01:51,458
به محض اینکه به قطعیت بفهمم

33
00:01:52,708 --> 00:01:56,916
.و یه ثانیه هم زودتر این کار رو نمیکنم
متوجه شدی؟

34
00:01:58,166 --> 00:01:59,250
منم؟

35
00:02:01,708 --> 00:02:02,875
نه

36
00:02:04,875 --> 00:02:06,916
،میخوام برام قسم بخوری

37
00:02:07,000 --> 00:02:10,250
چون میدونم چقدر سخته که روبروشون بشینی

38
00:02:10,833 --> 00:02:14,041
و به صورتشون نگاه کنی و چیزی نگی

39
00:02:14,750 --> 00:02:19,666
و میخوام الان بهم قول بدی
که دقیقا همین کار رو میکنی

40
00:02:20,458 --> 00:02:21,541
تصمیم گرفتین؟

41
00:02:22,583 --> 00:02:24,416
هنوز میتونیم شب‌ها توی کتابخونه
همدیگه رو ببینیم؟

42
00:02:25,458 --> 00:02:27,958
نه. هنوز تصمیم نگرفتم

43
00:02:28,958 --> 00:02:30,916
،ولی اگه میخوایم اعتماد رو از نو بسازیم

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,875
،بهترین راهش اینه که باهمدیگه صادق باشیم

45
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
باهمدیگه حرف بزنیم

46
00:02:35,583 --> 00:02:38,250
باید بتونم بهتون اعتماد کنم

47
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
صداقت؟

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,583
صداقت؟ این رو ازمون میخوای؟

49
00:02:43,750 --> 00:02:45,500
آره، همینطوره

50
00:02:46,125 --> 00:02:50,750
.خب، خیلی دلم برای آنیا تنگ شده
و نمیدونم، امروز عصبانیم

51
00:02:53,708 --> 00:02:54,875
!هی، وایسا

52
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
وایسا

53
00:02:58,750 --> 00:03:01,125
چی شده؟ -
هیچی -

54
00:03:01,208 --> 00:03:03,625
.چرت نگو. کاملا مشخصه
چی شده؟

55
00:03:04,375 --> 00:03:05,541
واقعا چیزی نیست

56
00:03:07,833 --> 00:03:08,875
...ببین، من

57
00:03:10,541 --> 00:03:11,875
به خاطر دیشب متاسفم

58
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
اشکالی نداره

59
00:03:14,958 --> 00:03:16,166
...چرا، داره. من

60
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
...حس خیلی بدی دارم و

61
00:03:22,916 --> 00:03:24,166
ایلانکا، چی شده؟

62
00:03:26,541 --> 00:03:28,125
...باید یه چیزی بهت بگم، ولی

63
00:03:29,333 --> 00:03:30,916
نمیتونی به کس دیگه بگی، باشه؟

64
00:03:32,416 --> 00:03:34,916
.ممکنه یه خطای آزمایشگاهی باشه
ممکنه هر چیزی باشه

65
00:03:35,000 --> 00:03:36,166
فکر نکنم

66
00:03:36,666 --> 00:03:38,583
.و صورتش رو دیدم
اونم همچین فکری نمیکنه

67
00:03:39,875 --> 00:03:41,500
...متاسفم که بهت گفتم، ولی

68
00:03:41,583 --> 00:03:43,541
...باید به یکی میگفتم، وگرنه

69
00:03:44,583 --> 00:03:45,666
بغضم می‌ترکید

70
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
احتمالا فقط یه اشتباهی شده

71
00:03:47,833 --> 00:03:49,958
اگه اشتباه نباشه چی؟ -
اونوقت نیست دیگه -

72
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
ولی احتمالش چقدره؟

73
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
خب، این شرایط غیرمعمولیه

74
00:03:56,083 --> 00:03:57,958
چرا؟ -
به خاطر کاری که کردیم -

75
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
...مراسم جواب داد. فقط

76
00:04:01,333 --> 00:04:02,583
واسه آنیا جواب نداد

77
00:04:03,875 --> 00:04:05,125
خی الان چیکار کنیم؟

78
00:04:07,000 --> 00:04:10,333
به محض اینکه بتونم برمیگردم
و بهت خبر میدم چی فهمیدم

79
00:04:10,416 --> 00:04:11,708
کجا میری؟

80
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
استنتون تنها کسی نیست که جواب‌ها دستشه

81
00:04:21,583 --> 00:04:24,208
وقتی پرسیدم منم گفت نه

82
00:04:24,291 --> 00:04:27,833
بعد از اینکه گفت حتی اگه دروغ بگه
بازم میگفت نه

83
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
فهمیدم

84
00:04:32,416 --> 00:04:33,708
فکر میکنی خودتی

85
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
وای، نگاهت کن -
نمیدونم -

86
00:04:38,125 --> 00:04:41,708
.آره، یه چیزی می‌بینم
یه چیزی حس میکنم ازت ساطع میشه

87
00:04:41,791 --> 00:04:44,541
.همیشه پر از روشنایی بودی
...ولی امروز

88
00:04:45,625 --> 00:04:46,916
آره، درخشان‌تره

89
00:04:47,000 --> 00:04:48,333
اگه من باشم

90
00:04:51,041 --> 00:04:55,333
.نمیدونم چیکار میکنم
،چون اگه حالم خوب باشه و برم خونه

91
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
...بقیه -
دختر درخشان -

92
00:05:01,041 --> 00:05:02,166
قلبت

93
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
بذار یه چیزی نشونت بدم

94
00:05:10,666 --> 00:05:12,125
به موقع اومدی

95
00:05:12,625 --> 00:05:14,958
.عجیبه
من شراب سانگریا سفارش دادم

96
00:05:15,041 --> 00:05:18,458
.دیگه از اونا سرو نمیکنیم
تیکه‌های میوه توی لوله گیر میکرد

97
00:05:18,541 --> 00:05:20,375
.اشکالی نداره
پس شراب رُزه میخوام

98
00:05:20,458 --> 00:05:21,916
خیلی خب. بپر رو تخت

99
00:05:22,000 --> 00:05:25,250
این ویتامین‌ها که خود به خود
وارد رگ‌هات نمیشن

100
00:05:30,291 --> 00:05:31,333
روبراهی؟

101
00:05:32,083 --> 00:05:33,875
آره، دارم روی یه طنز جدید کار میکنم

102
00:05:34,708 --> 00:05:35,708
طنز جدید؟

103
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
...آره، من

104
00:05:39,125 --> 00:05:41,291
بعضی‌وقت‌ها باید واسه مردم
ادای چارلی چاپلین در بیاری

105
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
کیه که چارلی چاپلین دوست نداشته باشه؟ -
درسته -

106
00:05:44,250 --> 00:05:48,583
اگه علائمت برگردن به نفع خودته که بهم بگی

107
00:05:49,250 --> 00:05:51,916
یا اگه علائم جدیدی رو تجربه کنی

108
00:05:52,000 --> 00:05:55,416
نه، من... تنها علائم جدیدم طنز فیزیکیه

109
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
همم

110
00:06:02,041 --> 00:06:03,500
مطمئنی کارت رو بلدی؟

111
00:06:04,041 --> 00:06:05,625
آروم باش. کارم رو بلدم

112
00:06:07,125 --> 00:06:10,750
درسته. قبلا این کار رو
واسه بچه‌های مدرسه‌ی شبانه‌روزی میکردی

113
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
منم همین رو گفتم

114
00:06:13,708 --> 00:06:16,083
وایسا، این رو گفتی یا این کار رو کردی؟

115
00:06:17,750 --> 00:06:20,083
مگه مهمه؟ -
در مورد تو؟ -

116
00:06:20,166 --> 00:06:22,208
آره. آره که مهمه

117
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
،چون نمیدونی کِی حقیقت رو میگم

118
00:06:25,083 --> 00:06:27,166
پس معنیش اینه که زیاد دقت نمیکنی

119
00:06:27,250 --> 00:06:28,916
ممنون

120
00:06:29,000 --> 00:06:30,142
به نظرم فقط حوصله‌ات سر رفته

121
00:06:30,166 --> 00:06:32,041
و تصمیم گرفتی اصلاح موهام ممکنه خوش بگذره

122
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
واسه همین یه حرفی از خودت در آوردی

123
00:06:34,375 --> 00:06:35,625
امکانش هست

124
00:06:37,833 --> 00:06:42,500
اون داستانی که اون روز
در مورد اون دختر گفتی رو یادته؟

125
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
چطور مگه؟

126
00:06:46,000 --> 00:06:47,375
خب، واقعی بود؟

127
00:06:47,458 --> 00:06:48,833
معلومه

128
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
پس... تو همجنسگرایی

129
00:06:53,750 --> 00:06:54,750
که چی؟

130
00:06:57,458 --> 00:06:58,791
به پدر و مادرت گفتی؟

131
00:06:58,875 --> 00:07:00,625
معلومه

132
00:07:01,125 --> 00:07:02,791
امیدوارم بهتر از مال پیش رفته باشه

133
00:07:02,875 --> 00:07:03,916
چرا؟

134
00:07:04,000 --> 00:07:05,708
...خب، مامانم

135
00:07:05,791 --> 00:07:07,166
ای خدا، مامانم

136
00:07:07,833 --> 00:07:11,916
...هنوز رابطه‌امون مثل قبل نشده، حتی

137
00:07:13,000 --> 00:07:14,041
دمت گرم

138
00:07:15,083 --> 00:07:16,583
خیلی شجاعی، شری

139
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
نه، نیستم

140
00:07:19,625 --> 00:07:20,750
نه واقعا

141
00:07:23,500 --> 00:07:26,125
گفتن به پدر و مادرم سخت نبود

142
00:07:26,208 --> 00:07:28,708
چون پدر و مادرم به قدر کافی اهمیت نمیدن
که بهم سخت بگیرن

143
00:07:29,208 --> 00:07:30,958
حتی مطمئن نیستم که واقعا حرفم رو شنیده باشن

144
00:07:31,500 --> 00:07:35,958
میتونم بهشون بگم معتاد هروئین شدم
یا هشت قلو حامله‌ام

145
00:07:36,041 --> 00:07:39,500
و هنوز هم فکر نکنم زیاد اهمیتی بدن، پس نه

146
00:07:40,541 --> 00:07:42,000
تو شجاعت داری، دوست من

147
00:07:43,375 --> 00:07:46,083
تو به پدر و مادرت گفتی و خیلی اهمیت داشت

148
00:07:49,291 --> 00:07:50,541
مطمئن نیستم

149
00:07:51,416 --> 00:07:53,375
هنوز خیلی چیزها هست که بهشون نگفتم

150
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
...مخصوصا به مادرم. و

151
00:07:57,958 --> 00:08:00,416
...حالا، بعد از آنیا

152
00:08:02,333 --> 00:08:05,916
خب، به گمونم کاش جراتش رو داشتم بگم

153
00:08:19,666 --> 00:08:20,875
سلام

154
00:08:20,958 --> 00:08:22,041
سرش شلوغه

155
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
بیخیال

156
00:08:24,208 --> 00:08:25,583
باشه، باشه، باشه. این عجیبه

157
00:08:26,333 --> 00:08:28,791
لطفا عجیب رفتار نکنین. چه خبر؟

158
00:08:31,291 --> 00:08:35,666
،سعی داره یه کار خیلی شجاعانه انجام بده
ولی نیاز داره یکی برسونتش

159
00:08:43,500 --> 00:08:46,375
چای‌ها رو اینجا بسته‌بندی میکنیم
،و همه چی خوب و مرتبه

160
00:08:46,458 --> 00:08:48,833
ولی این طرف بوی خیلی خوبی نمیاد

161
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
نمیخواستم این رو بگم

162
00:08:52,958 --> 00:08:55,791
میدونی چرا اسم شرکتم رو
مزاج خوب" گذاشتم"

163
00:08:56,791 --> 00:09:00,083
چون خنده بهترین درمانه یا همچین چیزی؟

164
00:09:00,166 --> 00:09:04,250
همه‌ی داروهای یونان باستان
حول محور نظریه‌ی مزاج می‌چرخیدن

165
00:09:04,333 --> 00:09:07,333
مزاج یه سیستم شیمیاییه
که به بدن نظم میده

166
00:09:07,416 --> 00:09:12,875
چهار مزاج یونان باستان
خون و بلغم و سودا و صفرا بودن

167
00:09:12,958 --> 00:09:16,583
باور داشتن اگه بتونی این چهار عنصر رو
،توی تعادل خوبی نگه داری

168
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
بدنت عاری از بیماری میشه

169
00:09:18,916 --> 00:09:22,625
همه‌اش مرتبطه و همه‌اش در مورد تعادله

170
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
...وایسا ببینم

171
00:09:24,875 --> 00:09:26,208
اون صفراست؟

172
00:09:27,208 --> 00:09:30,458
یکمش مال ماست، که راستش چندشه

173
00:09:30,541 --> 00:09:33,500
ولی هیچیش رو به دنیا نمیفرستیم، نگران نباش

174
00:09:33,583 --> 00:09:35,541
اون فقط واسه آزمایشاتمونه

175
00:09:36,166 --> 00:09:38,083
میدونی، باور داشتن وقتی صفرا بزرگتر میشه

176
00:09:38,166 --> 00:09:40,000
سرطان رخ میده

177
00:09:40,083 --> 00:09:41,250
واقعیت داره؟

178
00:09:41,333 --> 00:09:43,333
یه چیز خیلی به خصوص

179
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
در مورد مکانی که برات‌کلیف ساخته شده
وجود داره

180
00:09:45,291 --> 00:09:47,750
یه چیز خیلی به خصوص در مورد مکان دقیقش هست

181
00:09:47,833 --> 00:09:50,125
و مردی که برایت‌کلیف رو ساخت این رو میدونست

182
00:09:50,208 --> 00:09:52,666
این داستان رو میدونی؟ -
استنلی اسکار فریلند -

183
00:09:52,750 --> 00:09:57,416
درسته. واسه همین منم اینجا رو ساختم
چون در این حد میتونستم نزدیک بشم

184
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
نزدیک‌ترین جایی بود که میتونستم به اونجا باشم

185
00:10:02,333 --> 00:10:05,291
استنتون یه نقطه‌ی پیوند توی دستش داره

186
00:10:05,375 --> 00:10:07,541
که خارج از مصر باستان چیزی شبیهش نیست
و اون کسی رو توش سهیم نمیکنه

187
00:10:07,625 --> 00:10:10,041
.هیچ جایی نمیشه پیداش کرد
فقط یه زمان دیگه

188
00:10:11,375 --> 00:10:16,916
،پس، اون مراسم، پنج خواهر
،چهار مزاج، توی اون ملک

189
00:10:17,000 --> 00:10:20,791
،توی اون نقطه به رهبری این دختر
به نظرم واقعا جواب داد

190
00:10:24,000 --> 00:10:25,666
،چند ساله که داریم سعی میکنیم

191
00:10:26,666 --> 00:10:31,416
،بعضی‌هامون چند دهه‌اس سعی میکنیم
تا یکم از چیزی که اون شب پیدا کردی رو از نو بسازیم

192
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
واسه همین خوشحال میشیم که اینجا پیش ما باشی

193
00:10:35,833 --> 00:10:38,875
تا بتونیم مثدار بیشتری از اون تعادل رو پیدا کنیم

194
00:10:40,250 --> 00:10:41,458
ما یعنی کیا؟

195
00:10:42,625 --> 00:10:43,708
اینجا کجاست دقیقا؟

196
00:10:44,208 --> 00:10:46,916
اینجا فقط یه مکان برای آدم‌های توی مسیره

197
00:10:47,625 --> 00:10:50,666
یه مکان امن واسه کسایی
که جواب‌های واقعی میخوان

198
00:10:50,750 --> 00:10:52,208
و اینجا همیشه قدمت رو چشممونه

199
00:10:52,791 --> 00:10:55,083
و این تعارف رو به هر کسی نمیزنیم

200
00:10:56,625 --> 00:10:57,833
...میتونی یه خونه اینجا داشته باشی

201
00:10:59,000 --> 00:11:00,083
البته اگه بخوای

202
00:11:08,166 --> 00:11:09,375
بهش فکر کن

203
00:11:09,458 --> 00:11:12,166
،دختر باهوشی مثل تو
،دختر خیلی بااستعادادی مثل تو

204
00:11:12,250 --> 00:11:13,375
بهش فکر کن

205
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
و اگه بتونی

206
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
گفتی واسه مراسم از یه دفتر خاطرات قدیمی
استفاده کردی

207
00:11:18,291 --> 00:11:20,833
دفتر خاطرات آتنا بود، درسته؟ -
آره، درسته -

208
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
،از خدامه ببینمش

209
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
...اگه بتونم

210
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
قرضش بگیرم

211
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
اشکالی نداره بیاریش اینجا؟

212
00:11:29,291 --> 00:11:31,791
،اگه بتونم نگاهش کنم
میتونم درکش کنم

213
00:11:31,875 --> 00:11:35,916
و شاید، فقط شاید، من و تو راه‌هایی
واسه کمک بهشون پیدا کنیم

214
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
کمک به کی؟

215
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
دوست‌هات. همه‌اشون

216
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
همه

217
00:11:44,916 --> 00:11:47,250
دست استنتونه

218
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
دفتر خاطرات رو برداشته

219
00:11:49,958 --> 00:11:51,125
البته که این کار رو کرده

220
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
...خب

221
00:11:55,958 --> 00:11:57,708
به نظرت چیکار میتونیم در موردش بکنیم؟

222
00:12:10,416 --> 00:12:12,500
خب، سلام -
سلام -

223
00:12:15,625 --> 00:12:18,708
خب، داشتم فکر میکردم، پیاده‌روی توی طبیعت

224
00:12:19,250 --> 00:12:21,184
ایلانکا میگفت جنگل چقدر باحاله

225
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
،و الان یه کیسه سرم پر از ویتامین خوردم

226
00:12:23,458 --> 00:12:26,083
...پس یکم انرژی واسه صرف کردن دارم، پس

227
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
شاید بتونیم یه راهی واسه صرف کردنش پیدا کنیم؟

228
00:12:30,833 --> 00:12:32,166
نمیدونم

229
00:12:32,250 --> 00:12:35,500
شاید امشب رو همینجا بمونم

230
00:12:36,250 --> 00:12:39,083
.آره، آره، آره، حتما
بیا پس همینجا بمونیم

231
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
...شاید

232
00:12:41,500 --> 00:12:43,666
نمیدونم. امروز حالم خیلی خوب نیست

233
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
...فکر کنم شاید

234
00:12:47,166 --> 00:12:49,083
امروز رو تنها باشم

235
00:12:49,166 --> 00:12:50,286
،آره، میگم چیکار کنیم

236
00:12:50,333 --> 00:12:54,041
میرم کتابم رو برمیدارم
و بیرون درت می‌مونم

237
00:12:54,125 --> 00:12:55,875
همین بیرون می‌شینم

238
00:12:55,958 --> 00:12:57,708
...و مثل یه دربون هتل، فقط

239
00:12:57,791 --> 00:13:00,184
،هر موقع چیزی لازم داشتی
در رو باز کنی اینجام

240
00:13:00,208 --> 00:13:02,184
لطفا این کار رو نکن -
چون خیلی تجملاتیه؟ -

241
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
،چون مور مورکننده‌اس
مثل یه شخص خیلی ترسناک

242
00:13:06,041 --> 00:13:07,208
...خیلی خب. فقط داشتم

243
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
فقط داشتم شوخی میکردم

244
00:13:11,250 --> 00:13:12,333
میدونم

245
00:13:13,875 --> 00:13:15,083
متاسفم

246
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
متاسفم

247
00:13:37,791 --> 00:13:39,041
حالت خوبه؟

248
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
آره

249
00:13:43,750 --> 00:13:46,083
اگه بخوای برگردیم هیچ اشکالی نداره

250
00:14:16,958 --> 00:14:18,250
اس...پنسر. چی

251
00:14:18,875 --> 00:14:20,250
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟

252
00:14:20,333 --> 00:14:22,375
حالت خوبه؟ -
...خوبم. فقط -

253
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
میخوام با مامان حرف بزنم

254
00:14:25,416 --> 00:14:28,125
...در دوره کوتاه 25 سال زندگیش

255
00:14:28,208 --> 00:14:33,583
انحراف جنسی خیلی زیادی رو وارد زندگیش کرد

256
00:14:34,250 --> 00:14:36,000
همچنین به شدت چاق شد

257
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
اسپنسر؟

258
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
سلام، مامان

259
00:14:41,041 --> 00:14:42,767
...در مبارزه با شیطانی که قرار بود

260
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
...چیکار مـ -
...خب -

261
00:14:45,458 --> 00:14:47,875
،این رو تمرین میکردم
ولی نمیدونم معنیش اینه که

262
00:14:47,958 --> 00:14:49,518
...میتونم از پسش بربیام، پس

263
00:14:50,083 --> 00:14:51,416
میشه بذاری سعیم رو بکنم؟

264
00:14:51,500 --> 00:14:53,916
و بعدش اگه بخوای میتونی حرف بزنی

265
00:14:56,958 --> 00:14:58,083
من قراره بمیرم

266
00:14:58,875 --> 00:15:00,375
الان هم داره اتفاق می‌افته

267
00:15:01,083 --> 00:15:04,583
.قرار نیست معالجه بشم
...قرار نیست برگردم خونه و

268
00:15:05,958 --> 00:15:07,166
...دوستم

269
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
...یه دوست خوبم. اون

270
00:15:10,750 --> 00:15:13,416
اون به تازگی مرد و کسی به جز ما کنارش نبود

271
00:15:14,416 --> 00:15:18,583
نه خانواده و دوستی داشت. فقط ما بودیم

272
00:15:20,041 --> 00:15:21,208
ما براش کافی بودیم

273
00:15:22,291 --> 00:15:23,458
و این رو دیدم

274
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
...و

275
00:15:26,458 --> 00:15:29,416
نمیدونم. من رو به فکر انداخت -
اسپنس -

276
00:15:29,500 --> 00:15:30,958
اونا واسه من هم کافی هستن

277
00:15:32,208 --> 00:15:33,541
این رو متوجه شدم

278
00:15:34,375 --> 00:15:37,125
...و وقتی زمان مرگ من رسید

279
00:15:38,125 --> 00:15:40,166
...و همونطور که گفتم داره میرسه

280
00:15:41,333 --> 00:15:43,500
قراره دورم پر از آدم‌هایی باشه
که به خاطر کسی که هستم

281
00:15:45,000 --> 00:15:46,041
دوستم دارن

282
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
بدون هیچگونه قضاوت و سانسور

283
00:15:49,791 --> 00:15:52,083
یا هرکدوم مزخرفاتی که سرم آوردی

284
00:15:52,166 --> 00:15:53,333
و میدونی، درک میکنم

285
00:15:53,916 --> 00:15:57,375
اینطوری بزرگ شدی
و به این باورها پایبندی

286
00:15:58,125 --> 00:16:00,500
...درک میکنم. و

287
00:16:01,750 --> 00:16:06,041
مامان، با اینکه دوست دارم یه رابطه
،باهات داشته باشم، یه رابطه‌ی واقعی

288
00:16:07,333 --> 00:16:10,458
،خب، تو من رو توی کلیسا بزرگ کردی
،بزرگم کردی تا یه مرد قوی باشم

289
00:16:11,583 --> 00:16:15,125
تصویر خدا رو برام مجسم کردی
و کاری کردی واسه عشق التماس نکنم

290
00:16:15,208 --> 00:16:16,958
...پس این کار رو نمیکنم، ولی

291
00:16:18,666 --> 00:16:20,916
قرار نیست در مورد کسی که هستم دروغ بگم

292
00:16:21,791 --> 00:16:26,666
،حالا چه باعث شرمت بشه
یا به افکارت در مورد خدا توهین بشه یا هر چی

293
00:16:28,333 --> 00:16:29,458
هر کاری که دلت میخواد بکن

294
00:16:30,791 --> 00:16:34,458
تا زمان مرگم من رو نادیده بگیر
...یا تا زمان مرگم عاشقم باش. ولی

295
00:16:35,791 --> 00:16:36,958
تصمیمش با خودته

296
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
...چون

297
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
دوستت دارم، مامان

298
00:16:43,708 --> 00:16:45,291
همینطوری که هستی دوستت دارم

299
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
همینطوری که هستم خودم رو دوست دارم

300
00:16:53,000 --> 00:16:54,666
و مطمئن خدا هم همینطوری دوستم داره

301
00:16:59,000 --> 00:17:00,083
دوستت دارم، مامان

302
00:17:22,166 --> 00:17:23,366
مطمئنی؟

303
00:17:25,791 --> 00:17:26,791
واو

304
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
واو، باشه

305
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
همینطوره

306
00:17:34,250 --> 00:17:35,916
واقعا فوق‌العاده‌اس

307
00:17:37,416 --> 00:17:39,333
میتونی نتایج پرونده‌ی دختره رو بهم فکس کنی؟

308
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
بازم ممنون

309
00:17:52,291 --> 00:17:55,458
خیلی خب. تموم راه خونه رو هیچی نگفتی

310
00:17:55,541 --> 00:17:59,000
،پس، قبل از اینکه بذارم بری بالا
فقط باید بدونم که روبراهی

311
00:18:00,541 --> 00:18:02,333
فقط باورم نمیشه که این کار رو کردم

312
00:18:02,416 --> 00:18:03,875
بازم حاضری انجامش بدی؟

313
00:18:05,708 --> 00:18:08,666
آره -
پس میدونی که کار درستی کردی -

314
00:18:11,208 --> 00:18:12,500
به خاطرش ممنونم

315
00:18:14,500 --> 00:18:16,750
فقط سعی کن امشب خودت رو سرزنش نکنی، باشه؟

316
00:18:17,416 --> 00:18:20,291
آره. فقط تظاهر میکنم با کلی آدم گی

317
00:18:20,375 --> 00:18:23,583
توی یه واقعیت موازی هستم
و کلی کار گی میکنیم

318
00:18:23,666 --> 00:18:25,059
و همه از همدیگه حمایت میکنن

319
00:18:25,083 --> 00:18:26,458
و آخرش میرقصم

320
00:18:26,541 --> 00:18:27,833
به نظر عالی میاد

321
00:18:49,041 --> 00:18:50,041
هی

322
00:18:52,916 --> 00:18:57,125
هی -
منتظر ناتسوکی هستی؟ -

323
00:18:57,208 --> 00:18:58,750
...آره، اون

324
00:18:59,791 --> 00:19:01,416
آره. به گمونم ممکنه بیاد

325
00:19:02,666 --> 00:19:04,000
همه چی بینتون روبراهه؟

326
00:19:04,083 --> 00:19:07,333
ما؟ آره، آره، آره، معلومه

327
00:19:08,125 --> 00:19:10,208
فقط موضوع آنیاست، میدونی دیگه

328
00:19:11,000 --> 00:19:12,333
بدجوری ضربه خوردیم

329
00:19:13,958 --> 00:19:15,416
...میخوای منتظرش بمونی یا

330
00:19:18,166 --> 00:19:19,166
...امم

331
00:19:21,708 --> 00:19:22,708
نه. بیا بریم

332
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
چی شده؟

333
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
اوه

334
00:19:45,833 --> 00:19:47,666
آره. سنگدل

335
00:19:47,750 --> 00:19:51,416
بهمون گفت که هنوز تصمیم نگرفته
میذاره جلسات رو برگذار کنیم یا نه

336
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
شاید نمیخواد فعلا زیاد باهمدیگه حرف بزنیم

337
00:19:58,333 --> 00:19:59,708
منصفانه نیست

338
00:20:00,625 --> 00:20:03,416
،منصفانه باشه یا نه
انگار امشب قرار نیست جلسه داشته باشیم

339
00:20:04,041 --> 00:20:06,208
اشکالی نداره، به هر حال خسته بودم

340
00:20:08,416 --> 00:20:11,041
خب پس، میریم پیاده‌روی شبانه

341
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
هی

342
00:20:25,458 --> 00:20:28,083
خب، اینجایی

343
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
ببخشید. این... ببخشید

344
00:20:34,833 --> 00:20:38,208
.از مسیر خوش‌منظره اومدم
بقیه پایینن؟

345
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
...امم

346
00:20:41,541 --> 00:20:43,083
درها قفلن

347
00:20:44,375 --> 00:20:45,500
...خب، این

348
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
چه بد

349
00:20:47,833 --> 00:20:50,125
آره. همینطوره

350
00:20:58,250 --> 00:20:59,250
...من

351
00:21:00,625 --> 00:21:01,750
امروز دلم برات تنگ شده بود

352
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
آره

353
00:21:06,125 --> 00:21:07,875
میدونی، اگه باهام به هم بزنی

354
00:21:08,916 --> 00:21:10,541
.واقعا لازم نیست حس بدی داشته باشی
جدی میگم

355
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
چی؟ -
میگن زندگی خیلی کوتاهه -

356
00:21:13,666 --> 00:21:15,586
که با کسی باشی که میدونی شخص درست نیست

357
00:21:15,666 --> 00:21:17,500
...و این در مورد ما صدق میکنه، پس

358
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
نه، نه، این... نه

359
00:21:23,291 --> 00:21:24,875
میخواستم امشب یه داستان تعریف کنم

360
00:21:25,708 --> 00:21:27,083
توی کلاب

361
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
میخوای بشنویش؟

362
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
آره

363
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
ببخشید که قایم شده بودم

364
00:21:48,833 --> 00:21:50,666
به خاطر این نیست که میخوام ازت دوری کنم

365
00:21:50,750 --> 00:21:54,125
نه، نه،نه. بهت که گفتم. درک میکنم -
...واسه اینه که -

366
00:21:55,375 --> 00:21:56,735
چون میخوام بهت نزدیک‌تر بشم

367
00:21:58,583 --> 00:21:59,833
...جدی میگم، و

368
00:22:01,250 --> 00:22:04,875
از وقتی که آنیا مرده خیلی فکر میکردم

369
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
...در مورد اینکه چی باقی مونده و

370
00:22:10,291 --> 00:22:11,291
در مورد من و تو

371
00:22:11,791 --> 00:22:15,916
و واقعا دلم میخواد این داستان رو بشنوی

372
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
گوش میکنم

373
00:22:31,791 --> 00:22:34,166
"اسم داستان رو گذاشتم " جاده‌ای به هیچ‌جا

374
00:22:34,791 --> 00:22:36,166
در مورد یه دختر به اسم تریسا هستش

375
00:22:36,250 --> 00:22:40,625
اون قویه، پیچیده‌اس
و شناختش راحت نیست

376
00:22:41,291 --> 00:22:46,250
و وقتی باهاش آشنا میشیم، شبیه که
تریسا مجبوره فرار کنه

377
00:23:03,208 --> 00:23:05,125
♪ از مقاومت دست میکشم ♪

378
00:23:05,208 --> 00:23:08,250
♪ خداحافظی‌هام رو میکنم ♪

379
00:23:12,958 --> 00:23:18,083
♪ با ماشینم داخل اقیانوس میرم ♪

380
00:23:21,333 --> 00:23:25,541
♪ فکر میکنی من مردم، ولی همچنان حرکت میکنم ♪

381
00:23:29,333 --> 00:23:33,250
♪ روی موج تکه‌تکه شدن ♪

382
00:23:33,333 --> 00:23:36,541
♪ روی موج تکه‌تکه شدن ♪

383
00:23:36,625 --> 00:23:38,250
♪ موج تکه‌تکه شدن ♪

384
00:24:00,166 --> 00:24:01,875
.نیاز داریم یکی ما رو برسونه
میتونیم سوار بشیم؟

385
00:24:03,291 --> 00:24:06,958
...نمیدونم. فقط داشتم رانندگی میکردم -
سمت شمال؟ -

386
00:24:08,500 --> 00:24:12,333
...مستقیم. آره، به گمونم -
ما هم همون سمت میریم -

387
00:24:13,208 --> 00:24:14,208
یه کار گیر آوردم

388
00:24:21,666 --> 00:24:24,500
میدونی چیه؟ آره. آره. باشه. به جهنم

389
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
اینم از این

390
00:24:30,000 --> 00:24:32,125
اوه

391
00:24:33,333 --> 00:24:35,291
ممنون که سوارمون کردی. اسمت چیه؟

392
00:24:36,083 --> 00:24:38,458
تریسا -
من فریدوم جک هستم -

393
00:24:39,208 --> 00:24:41,000
اونم دوست‌دخترم، پاپی کورن هستش

394
00:24:41,833 --> 00:24:43,500
عجب، اینایی که گفتی اسمن؟

395
00:24:43,583 --> 00:24:46,708
خب، با اسمی مثل چد
نمیتونی یه گروه راک رو جلو ببری

396
00:24:52,416 --> 00:24:53,708
اشکالی نداره سیگار بکشم؟

397
00:24:54,375 --> 00:24:57,208
...اوه، من -
نگران نباش. تنباکو نیست، عزیزم -

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,750
اگه نگران این هستی

399
00:24:59,875 --> 00:25:02,291
،باید مراقب چیزی که استنشاق میکنی باشی
متوجهی؟

400
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
پس شماها عضو یه گروه راک هستین؟

401
00:25:07,333 --> 00:25:08,708
خودمون یه گروه راک هستیم

402
00:25:08,791 --> 00:25:11,333
،دو تا عضو دیگه هم داریم
وگرنه زوج راک حساب میشدیم

403
00:25:14,708 --> 00:25:16,208
...خب

404
00:25:17,041 --> 00:25:18,500
کجا میری، تریسا؟

405
00:25:18,583 --> 00:25:21,000
راستش مطمئن نیستم

406
00:25:21,083 --> 00:25:22,833
هر جایی جز اینجا

407
00:25:22,916 --> 00:25:25,083
.چه جالب
فکر کنم اسم اونجا رو شنیدم

408
00:25:25,666 --> 00:25:28,333
.احتمالا اونجا بودم
احتمالا یکی دو بار اونجا اجرا داشتم

409
00:25:28,416 --> 00:25:31,166
.تموم شب رو رانندگی میکنی
به سمت مقصد ناشناخته؟

410
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
فکرت همینه؟

411
00:25:32,666 --> 00:25:34,041
فکرم همینه

412
00:25:34,125 --> 00:25:38,041
.فکر خوبیه
فقط برون، برون، برون

413
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
جای خاصی واسه رفتن نداری

414
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
چیز کمیابیه

415
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
چیز زیباییه، خانم جوان

416
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
اوه، یه مسافر دیگه

417
00:25:51,000 --> 00:25:53,625
.فکر نکنم دنبال ماشین باشن
با انگشتشون اشاره نمیکنن

418
00:25:53,708 --> 00:25:56,708
پس بهتره سرعت رو کم نکنی -
ممکنه کمک لازم داشته باشن -

419
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
ممکنه توی دردسر افتاده باشن

420
00:25:58,083 --> 00:26:00,123
به نظرم اگه کمک لازم داشتن
برامون دست تکون میدادن

421
00:26:00,166 --> 00:26:02,416
خب، شاید نمیدونن که کمک لازم دارن

422
00:26:02,500 --> 00:26:04,416
شاید هم نمیدونن که چطوری درخواست کنن

423
00:26:12,416 --> 00:26:16,041
اگه برات اهمیتی داره، به نظرم حق داشتی
که به رانندگیت ادامه بدی

424
00:26:20,208 --> 00:26:23,625
.این که ماشین تو نیست، فری
باید ازش بپرسی که دوست داره صداش زیاد باشه

425
00:26:23,708 --> 00:26:25,750
برام مهم نیست

426
00:26:25,833 --> 00:26:29,375
یه جاده‌ی خلوت مثل این، خودش موسیقیه

427
00:26:29,458 --> 00:26:31,541
دیدی؟ درک میکنه

428
00:26:32,083 --> 00:26:35,291
.به حرفش گوش نده
آره. صداش رو بلند کن

429
00:26:35,375 --> 00:26:37,708
.تموم شب رو رانندگی کن
به این میگن راک اند رول

430
00:26:37,791 --> 00:26:41,125
.آره، تموم شب رو نمیشه
فقط یک‌چهارم باک بنزین داری

431
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
...این

432
00:26:45,250 --> 00:26:47,541
...عجیبه، من -
جلوتر یه پمپ‌بنزین هستش -

433
00:26:47,625 --> 00:26:50,416
.یک‌چهارم باک خیلی هم زیاده
نیازی نیست وایستی

434
00:26:50,500 --> 00:26:52,458
باید وایستی -
آخرش آره -

435
00:26:52,541 --> 00:26:55,416
.ولی یک‌چهارم باک خیلی هم زیاده
میتونی به راهت ادامه بدی

436
00:26:55,500 --> 00:26:56,791
بزن کنار

437
00:27:17,333 --> 00:27:18,708
وایستا

438
00:27:20,750 --> 00:27:22,875
بذار یه نگاهی بندازم ببینم کسی اینجاست

439
00:27:25,000 --> 00:27:26,125
اوه

440
00:27:26,208 --> 00:27:27,458
هوا بدجور سرده

441
00:27:28,291 --> 00:27:30,000
بهتره بخاری رو خاموش نکنی

442
00:27:38,291 --> 00:27:40,531
میدونی، سوار کردن غریبه‌ها خطرناکه

443
00:27:41,333 --> 00:27:43,458
مخصوصا واسه دختر جوون
که تموم شب رانندگی میکنه

444
00:27:44,041 --> 00:27:45,125
دختر شجاعی هستی

445
00:27:46,166 --> 00:27:47,750
برام مهم نیست

446
00:27:48,375 --> 00:27:49,666
آره، می‌فهمم

447
00:27:50,583 --> 00:27:53,333
برات مهم نیست. به جهنم

448
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
هر جایی جز اینجا رانندگی میکنی

449
00:27:56,250 --> 00:27:57,791
از چی داری دور میشی، عزیزم؟

450
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
هیچی

451
00:28:01,083 --> 00:28:03,041
فقط باید میرفتم

452
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
چرا؟

453
00:28:05,500 --> 00:28:07,666
نمی... مگه اهمیتی داره؟

454
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
دوران کودکی خوبی داشتی؟

455
00:28:10,458 --> 00:28:13,041
...به گمونم، ولی -
میخواستی وقتی بزرگ شدی چیکاره بشی؟ -

456
00:28:13,875 --> 00:28:18,250
،بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
،وقتی به آینده‌ی بی‌نقصت فکر میکردی

457
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
چه شکلی بودی؟ چیکار میکردی؟

458
00:28:22,125 --> 00:28:23,541
چرا میخوای این رو بدونی؟

459
00:28:23,625 --> 00:28:25,541
چون برام جالبی

460
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
چرا؟

461
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
مشخصه

462
00:28:33,166 --> 00:28:35,458
میخواستی ده سال دیگه کجا باشی؟

463
00:28:36,166 --> 00:28:39,541
یا پنج سال دیگه یا یه سال دیگه یا فردا؟

464
00:28:39,625 --> 00:28:41,666
فقط یه چیزی از خودت بگو

465
00:28:42,333 --> 00:28:43,791
یه کاری که میخواستی بکنی

466
00:28:45,000 --> 00:28:46,333
بعد از امشب

467
00:28:48,416 --> 00:28:50,000
نمیدونم

468
00:28:50,083 --> 00:28:53,333
کس دیگه‌ای نیست. هیچ ماشینی توی جاده نیست

469
00:28:54,208 --> 00:28:56,916
هیچکس نیست. چطوری اومدم اینجا؟

470
00:28:58,000 --> 00:29:00,500
چطوری... من بناید اینجا باشم

471
00:29:02,291 --> 00:29:03,291
چی؟

472
00:29:04,125 --> 00:29:05,458
این دیگه چی بود؟

473
00:29:06,791 --> 00:29:08,875
به گمونم همه اینجا توی مسیر خودشونن

474
00:29:09,875 --> 00:29:11,750
توی استراحتگاه‌ها روح‌های گمشده‌ی زیادی هستن

475
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
فرشته‌ها و شیاطین و همه چی

476
00:29:15,083 --> 00:29:16,500
یه دختر باید مراقب باشه

477
00:29:19,083 --> 00:29:20,375
هی، ماشین رو خاموش کن

478
00:29:20,458 --> 00:29:23,166
چرا؟ -
ماشین رو خاموش کن -

479
00:29:23,250 --> 00:29:25,375
...ولی چرا؟ بخاری -
بازم گرم می‌مونه -

480
00:29:31,333 --> 00:29:32,500
کسی اینجا نیست

481
00:29:33,375 --> 00:29:34,833
فکر کنم تعطیل کردن

482
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
مطمئنی، عزیزم؟

483
00:29:37,375 --> 00:29:40,583
.حتما توی جاده بازم پمپ‌بنزین هست
به راهت ادامه بده

484
00:29:40,666 --> 00:29:42,541
ماشین مال اونه، فری

485
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
بهش نگو چیکار کنه

486
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
شرمنده

487
00:30:08,791 --> 00:30:12,750
،عاشق رانندگی توی شبم
مخصوصا وقتی اینطوری تاریکه

488
00:30:13,916 --> 00:30:17,458
اون یکی ماشین‌ها رو تویجاده داخل مهمی‌بینی

489
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
اولش، فقط چراغ پشتشون رو میبینی

490
00:30:20,083 --> 00:30:21,958
مثل چشم‌های قرمز توی تاریکی

491
00:30:22,041 --> 00:30:23,875
این چیه؟

492
00:30:26,416 --> 00:30:29,333
چی شده؟ -
شیشه پایین نمیاد -

493
00:30:30,208 --> 00:30:31,333
شما این بو رو حس نمیکنین؟

494
00:30:32,833 --> 00:30:36,125
...این چیه؟ بوش مثل -
بهتره بزنی کنار -

495
00:30:36,208 --> 00:30:38,267
اگه بو از موتور میاد، بهتره وایستی

496
00:30:38,291 --> 00:30:40,833
شرمنده. بوی ماریجوانای منه

497
00:30:41,958 --> 00:30:43,458
...اون رو کی روشن کر

498
00:30:44,625 --> 00:30:46,041
بوی اون نیست

499
00:30:46,125 --> 00:30:47,708
حالت خوبه، تریسا؟

500
00:30:48,500 --> 00:30:51,416
آره، فقط دیروقته. خسته‌ام

501
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
این کمکت میکنه -
نمیخواد -

502
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
جدی میگم. این بوی چیه؟

503
00:30:57,625 --> 00:30:58,833
!لعنتی

504
00:31:01,458 --> 00:31:02,658
هی، چیزی نیست

505
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
ای خدا

506
00:31:05,791 --> 00:31:06,666
اون چی بود؟

507
00:31:06,750 --> 00:31:09,458
احتمالا به پرنده‌ای چیزی خوردیم

508
00:31:09,541 --> 00:31:12,083
اونم نصف شب -
خب به خفاش خوردیم -

509
00:31:13,333 --> 00:31:14,625
چه شکلی بود؟

510
00:31:14,708 --> 00:31:17,875
...نمیدونم. ندیدمش. انگار

511
00:31:18,416 --> 00:31:19,500
فکر کنم سبز بود

512
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
قراره دردت بیاد

513
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
چی؟

514
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
چی داری بهش میگی، فری؟ -
هیچی -

515
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
یعنی چی؟

516
00:31:32,125 --> 00:31:35,250
خب، این رو چی میگی؟
این دیگه خیلی جالبه

517
00:31:35,875 --> 00:31:37,666
حتما وقتی وایستاده بودیم ازمون رد شده

518
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
بهتره وایستیم

519
00:31:42,416 --> 00:31:44,291
!تو روحش

520
00:31:45,833 --> 00:31:47,750
اینطوری بهتره

521
00:31:48,291 --> 00:31:51,625
.خیلی خب، بزن کنار
یه پمپ‌بنزین دیگه جلوتر هست

522
00:31:52,458 --> 00:31:54,625
اون چی بود؟ -
!بزن کنار -

523
00:32:13,333 --> 00:32:15,500
این همون پمپ‌بنزینه؟

524
00:32:16,291 --> 00:32:19,166
نه، همه‌اشون شبیه همن

525
00:32:19,250 --> 00:32:21,958
خب، امشب کسی توی هیچکدومشون کار نمیکنه؟

526
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
بشین سر جات

527
00:32:24,083 --> 00:32:26,166
همینجا وایسا. من یه نگاهی می‌اندازم

528
00:32:26,750 --> 00:32:28,500
دیروقته. ممکنه خطرناک باشه

529
00:32:28,583 --> 00:32:30,333
بهتره ماشین رو روشن نگه داری

530
00:32:35,916 --> 00:32:37,316
ماشین توـه، تریسا

531
00:32:38,750 --> 00:32:41,333
ماشین لامصب توـه

532
00:32:42,125 --> 00:32:43,750
لازم نیست هر کاری میگه بکنی

533
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
این بو مزخرفه

534
00:32:47,750 --> 00:32:49,166
پس بیا یکم هوا بخوریم

535
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
بیرون قدم بزنیم. من و تو

536
00:32:54,041 --> 00:32:56,083
از بو دور بشیم. نظرت چیه؟

537
00:33:04,583 --> 00:33:06,083
خودشه

538
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
!برین! سوار ماشین بشین

539
00:33:23,708 --> 00:33:26,333
!باید بریم! سوار ماشین لعنتی بشین

540
00:33:30,083 --> 00:33:31,791
چی شده؟ کسی تعقیبمون میکنه؟

541
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
!برون! حالا! حالا

542
00:33:40,583 --> 00:33:41,666
چی بود؟

543
00:33:41,750 --> 00:33:43,791
هیچی. همه چی روبراهه

544
00:33:43,875 --> 00:33:45,333
چه مرگته؟

545
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
هیچی

546
00:33:48,000 --> 00:33:49,791
نه. مطمئنم راست میگه

547
00:33:49,875 --> 00:33:53,041
راستش مطمئنم که هیچی نبود

548
00:33:53,125 --> 00:33:54,583
نزدیک بود

549
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
چی بود؟

550
00:33:55,958 --> 00:33:58,458
فقط داره پز میده -
حسودیش شده -

551
00:33:58,541 --> 00:34:02,083
شماها دارین از چی حرف میزنین؟
و اینجا چه خبر شده؟

552
00:34:02,666 --> 00:34:05,375
اگه من مسئول پمپ‌بنزین رو کشته باشم چی؟

553
00:34:08,000 --> 00:34:09,166
خفه شو

554
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
جدی میگم، اگه کشته باشمش چی؟

555
00:34:11,666 --> 00:34:16,000
اگه یه بسته آبجو خریده باشم
و یه جوری نگاهم کرده باشه و عصبانی شده باشم

556
00:34:16,583 --> 00:34:19,375
و دستم رو طرف صندوق دارز کرده باشم
و باهام دعوا کرده باشه

557
00:34:19,875 --> 00:34:23,750
منم صورتش رو گرفته باشم
و به پیشخون کوبونده باشم

558
00:34:23,833 --> 00:34:25,250
و دندون‌هاش ریخته باشه

559
00:34:25,333 --> 00:34:27,125
و من پریده باشم اونور پیشخون

560
00:34:27,208 --> 00:34:31,000
یه بطری رو شکسته باشم
و باهاش گلوش رو پاره کرده باشم

561
00:34:31,083 --> 00:34:32,291
و یکم هم طول کشیده باشه

562
00:34:32,833 --> 00:34:34,375
ولی بعدش خون پاشیده باشه

563
00:34:34,458 --> 00:34:37,041
واسه همین همیشه خوبه

564
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
که وقتی این کار رو میکنی پشتش وایستی

565
00:34:39,875 --> 00:34:44,416
چون خون میپاشه و زیاد روی لباس‌هات نمیریزه

566
00:34:45,541 --> 00:34:46,791
زیاد نمیریزه

567
00:34:47,708 --> 00:34:49,875
شاید واسه همین لباس تیره میپوشم

568
00:34:49,958 --> 00:34:52,333
چون خون روش معلوم نمیشه

569
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
از ماشینم گم شو بیرون

570
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
...بیخیال -
الان میزنم کنار -

571
00:34:59,333 --> 00:35:01,173
و گورت رو از ماشینم گم میکنی

572
00:35:01,208 --> 00:35:03,083
فکر نکنم. جراتش رو نداری

573
00:35:03,166 --> 00:35:06,083
هی، بس کن. داره مزخرف میگه

574
00:35:06,166 --> 00:35:11,625
.شاید دارم مزخرف میگم
شاید هم پاپی میدونه چی به صلاحه

575
00:35:11,708 --> 00:35:12,916
شاید میدونه

576
00:35:14,000 --> 00:35:17,958
که وقتی یکی بفهمه چیکار میکنیم
نمیذاریم زنده بمونه

577
00:35:18,666 --> 00:35:20,708
شاید هم ازت خوشش میاد

578
00:35:20,791 --> 00:35:23,041
و واسه همین نمیخواد حرفم رو باور کنی

579
00:35:24,000 --> 00:35:27,208
شاید هم باید همون کاری رو باهات بکنیم

580
00:35:27,750 --> 00:35:30,166
که با اون یکی یارو کردیم

581
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
که امشب قبل از تو سوارمون کرد

582
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
فری

583
00:35:34,250 --> 00:35:37,625
،شاید هم دارم مزخرف میگم
...ولی یه چیزی رو بدون

584
00:35:39,375 --> 00:35:40,458
قراره دردت بیاد

585
00:35:42,250 --> 00:35:46,791
این تنها چیزیه که تا حالا گفتی
که حقیقت داره

586
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
هی، حالت خوبه؟

587
00:35:59,333 --> 00:36:00,333
خدای من

588
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
خدای من

589
00:36:04,708 --> 00:36:07,291
...اون چی بود دیگه -
هی. بیخیال -

590
00:36:07,375 --> 00:36:09,517
به خودت افتخار میکنی؟ -
...چی داری میگی -

591
00:36:09,541 --> 00:36:11,726
اصلا داری چیکار میکنی؟ -
...چرا اینقدر عوضی‌بازی درمیاری -

592
00:36:11,750 --> 00:36:12,976
چی داری میگی؟

593
00:36:13,000 --> 00:36:14,642
...هر بار این کار رو میکنی -
!خدای من -

594
00:36:14,666 --> 00:36:15,726
تو عضو گروهمون نیستی؟

595
00:36:15,750 --> 00:36:17,017
واقعا که بچه‌ای

596
00:36:17,041 --> 00:36:18,934
شاید بهتر باشه تنهایی کار کنی

597
00:36:18,958 --> 00:36:20,892
گم شو بیرون

598
00:36:28,541 --> 00:36:29,791
چی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

599
00:36:31,958 --> 00:36:33,333
چی؟

600
00:36:33,416 --> 00:36:36,916
.سر به سرم نذار
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

601
00:36:37,000 --> 00:36:39,250
سعی نکن من رو بترسونی

602
00:36:39,333 --> 00:36:41,333
وگرنه میزنم کنار و پیاده میری

603
00:36:42,958 --> 00:36:44,625
چی؟ کجا چه اتفاقی افتاد؟

604
00:36:47,875 --> 00:36:50,000
توی پمپ‌بنزین

605
00:36:50,083 --> 00:36:51,916
گفتم که کسی اونجا نبود

606
00:36:52,625 --> 00:36:55,541
یه بسته آبجو دزدیدم و یه صدایی شنیدم

607
00:36:55,625 --> 00:36:56,958
این رو یادته؟

608
00:36:57,041 --> 00:37:00,958
.معلومه که یادشه
فقط یه لحظه حواسش رفت جای دیگه، درسته؟

609
00:37:03,583 --> 00:37:06,916
آره، حواسم رفت جای دیگه

610
00:37:08,333 --> 00:37:09,750
ببخشید. خسته‌ام

611
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
داریم همه‌اش دور خودمون میچرخیم؟

612
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
فکر نکنم -
شاید -

613
00:37:15,083 --> 00:37:16,625
این بوی لعنتی

614
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
یعنی چی؟

615
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
چیزی نیست

616
00:37:29,125 --> 00:37:30,000
تریسا

617
00:37:46,166 --> 00:37:48,291
نه. نمیتونی الان وایستی، عزیزم

618
00:37:55,208 --> 00:37:56,375
!مواظب باش

619
00:38:06,208 --> 00:38:07,666
اون یه بچه‌اس

620
00:38:08,333 --> 00:38:10,041
.بهتره یه نگاهی بهش بندازیم
ماشین رو خاموش کن

621
00:38:10,125 --> 00:38:11,583
نه، نکن

622
00:38:11,666 --> 00:38:14,875
در مورد این چیزها میدونم. اون یه طعمه‌اس

623
00:38:14,958 --> 00:38:17,041
از یه بچه استفاده میکنن، ماشین رو متوقف میکنن

624
00:38:17,625 --> 00:38:20,000
و بعدش یه روانی لای بوته‌ها منتظره

625
00:38:20,083 --> 00:38:22,375
یا کنار در خم شده

626
00:38:22,458 --> 00:38:24,378
آماده‌ان کنار جاده
،دل و روده‌ات رو بریزن بیرون

627
00:38:24,416 --> 00:38:28,291
حتی وقتی ماشینت رو میدزدن
آروم از روت رد میشن

628
00:38:28,375 --> 00:38:31,208
تا تموم استخون‌هات یکی یکی خرد بشن

629
00:38:31,291 --> 00:38:32,625
اون یه دختر بچه‌اس، فری

630
00:38:32,708 --> 00:38:36,208
میخوان همین فکر رو بکنی

631
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
حس میکنم از جایی میشناسمش

632
00:38:40,125 --> 00:38:41,685
اون خیلی کوچیکه

633
00:38:42,541 --> 00:38:44,333
!نه، نه، نه. نرو بیرون

634
00:39:00,666 --> 00:39:01,708
حالت خوبه؟

635
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
!وایسا

636
00:39:06,083 --> 00:39:09,958
.هی. نرو دنبالش
یه تله‌اس. قسم میخورم

637
00:39:14,583 --> 00:39:15,583
باهات میام

638
00:39:21,208 --> 00:39:22,750
هردوتون دیوونه‌این

639
00:39:29,541 --> 00:39:30,666
یعنی چی؟

640
00:39:33,458 --> 00:39:34,833
...اون بو

641
00:39:38,291 --> 00:39:39,416
چی؟

642
00:39:41,083 --> 00:39:42,363
بچه اونجا نیست

643
00:39:42,750 --> 00:39:44,500
ولی کجا میتونه باشه؟

644
00:39:45,250 --> 00:39:47,250
یه دختر کوچیک تنهایی این بیرونه

645
00:39:47,791 --> 00:39:48,875
باید پیداش کنیم

646
00:39:49,625 --> 00:39:50,625
گاراژ

647
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
بازش کن

648
00:40:16,625 --> 00:40:20,166
.رفیق، بیخیالش شو
برمیگردیم داخل ماشین

649
00:40:42,333 --> 00:40:44,375
...چی؟ نه

650
00:40:45,291 --> 00:40:46,416
...نه. من

651
00:40:50,750 --> 00:40:53,958
...من... نه

652
00:40:55,583 --> 00:40:57,208
اصلا از گاراژ بیرون نرفتی

653
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
داری میمیری

654
00:41:01,625 --> 00:41:02,916
قراره دردت بیاره

655
00:41:04,708 --> 00:41:05,791
مردن؟

656
00:41:05,875 --> 00:41:06,958
زندگی کردن

657
00:41:08,083 --> 00:41:10,000
اگه بمونی بدجوری دردت میاره

658
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
این رو میدونی دیگه

659
00:41:12,166 --> 00:41:15,833
اگه بمونی بدجوری برات دردآور میشه

660
00:41:17,041 --> 00:41:18,416
این تصمیم درستیه

661
00:41:19,958 --> 00:41:21,083
بذار همینطوری پیش بره

662
00:41:22,208 --> 00:41:25,583
بذار تموم شب پیش بره
و تا صبح ادامه پیدا کنه

663
00:41:26,416 --> 00:41:27,976
در این مورد دروغ نمیگه

664
00:41:29,583 --> 00:41:31,958
هر چیزی که قبل از سوار شدن ماشین گفتی

665
00:41:32,458 --> 00:41:33,875
قبل از اینکه ماشین رو روشن کنی

666
00:41:33,958 --> 00:41:34,958
راست میگفتی

667
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
اگه بمونی خیلی برات دردآور میشه

668
00:41:39,333 --> 00:41:40,958
خیلی سخت میشه

669
00:41:41,708 --> 00:41:45,500
زندگی بدجوری سخته و دردت میاره

670
00:41:47,166 --> 00:41:48,625
ولی دارم برات مبارزه میکنم

671
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
تو کی هستی؟

672
00:41:54,666 --> 00:41:56,000
ما تو هستیم، عزیزم

673
00:42:00,416 --> 00:42:02,083
اگه بمونی سخت میشه

674
00:42:03,583 --> 00:42:06,750
.ولی برات مبارزه میکنم
هنوز هم اینجا خواهم بود

675
00:42:06,833 --> 00:42:10,083
ولی خیلی راحت‌تره که بیخیال بشی و بری

676
00:42:10,708 --> 00:42:13,375
.بذار ماشین روشن بمونه
فقط بذار از اینجا بری

677
00:42:14,250 --> 00:42:17,208
همیشه هردومون رو با خودت داری

678
00:42:18,041 --> 00:42:20,291
و قراره همیشه توی ذهنت بحث کنیم

679
00:42:21,375 --> 00:42:25,250
.قراره خیلی سخت باشه
ولی کمکت میکنم اون رو به دوش بکشی

680
00:42:27,666 --> 00:42:29,166
خیلی خسته‌ام

681
00:42:29,250 --> 00:42:31,458
میدونم. ولی بقیه بهت نیاز دارن

682
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
به لحاظی که متوجهش نیستی

683
00:42:33,583 --> 00:42:36,458
کسی بهت نیاز نداره. تو قابل جایگزینی هستی

684
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
هیچوقت کسی جایگزینت نمیشه

685
00:42:38,875 --> 00:42:39,875
باید اینجا باشی

686
00:42:39,958 --> 00:42:42,166
نیازی نیست. آزاد باش

687
00:42:42,250 --> 00:42:45,375
فقط یه ثانیه بیشتر طاقت بیار

688
00:42:46,541 --> 00:42:47,791
فقط یه لحظه بیشتر

689
00:42:48,666 --> 00:42:50,041
و ببین چی میشه

690
00:42:51,916 --> 00:42:53,500
اینطوری راحت‌تره

691
00:44:14,375 --> 00:44:17,000
طولانی‌ترین رانندگی زندگیش بود

692
00:44:17,666 --> 00:44:19,291
و هیچوقت خونه رو ترک نکرده بود

693
00:44:20,625 --> 00:44:24,708
تاریک‌ترین جاده‌ی زندگیش بود
و هیچوقت از گاراژ بیرون نرفته بود

694
00:44:26,625 --> 00:44:27,791
،ولی در آخر

695
00:44:29,250 --> 00:44:30,416
تصمیم گرفت بمونه

696
00:44:33,791 --> 00:44:35,291
تصمیم گرفت بمونه

697
00:44:36,583 --> 00:44:38,423
ولی نمیدونم آخرش اهمیتی داشت یا نه

698
00:44:40,541 --> 00:44:41,750
منظورت چیه؟

699
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
چون آخرش رو یکم تغییر دادم

700
00:44:48,708 --> 00:44:51,416
وقتی در گاراژ رو باز میکنه داستان بهتریه

701
00:44:51,500 --> 00:44:53,750
ولی موضوع همینه

702
00:44:55,458 --> 00:44:57,125
حداقل از ماشین بیرون رفت

703
00:44:58,375 --> 00:44:59,833
ولی نتونست جلوتر بره

704
00:45:01,625 --> 00:45:04,000
توی واقعیت اینطوری بود که مادرش اومد خونه

705
00:45:04,500 --> 00:45:05,708
و بوی گاز رو شنید

706
00:45:06,333 --> 00:45:10,875
اومد داخل دخترش رو ببینه که چشم‌هاش رو
خون گرفته بود و صورتش باد کرده بود

707
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
از مونوکسید کربن خفه شده بود

708
00:45:16,083 --> 00:45:17,208
جیغ کشید

709
00:45:18,125 --> 00:45:20,291
جوری جیغ زد که تا حالا فقط یه بار
اونطوری جیغ زده بود

710
00:45:20,375 --> 00:45:23,833
همونطوری جیغ زد که وقتی فهمید
شوهرش مرده جیغ زده بود

711
00:45:26,750 --> 00:45:28,666
داخل ریه‌های دخترش نفس داد

712
00:45:29,541 --> 00:45:31,141
و قلب دخترش رو فشار داد تا بزنه

713
00:45:32,666 --> 00:45:36,208
و توی آمبولانس کنار دخترش نشست
و دستش رو نگه داشت

714
00:45:38,375 --> 00:45:39,875
و بعدش دخترش قرار بود زنده بمونه

715
00:45:41,333 --> 00:45:45,000
.زنده بود و دوباره نفس میکشید
...و بعدش

716
00:45:49,541 --> 00:45:51,875
بعدش دکتر گفت یه جور سم دیگه پیدا کردن

717
00:45:51,958 --> 00:45:53,083
که داخل بدنش بود

718
00:45:53,750 --> 00:45:57,833
دخترش رو به زندگی برگردوند
ولی به هر حال بازم قرار بود بمیره

719
00:45:59,916 --> 00:46:01,041
این بار آروم‌تر

720
00:46:09,500 --> 00:46:14,541
،متاسفم، نمیدونم چی بگم
یه جز اینکه... خوشحالم که اینجایی

721
00:46:16,958 --> 00:46:19,958
حتی اگه معنیش اینه که فقط یکم طولانی‌تر

722
00:46:22,625 --> 00:46:23,791
خیلی عجیبه

723
00:46:26,416 --> 00:46:28,166
واقعا فکر کردم نمیخوام زنده بمونم

724
00:46:29,375 --> 00:46:30,750
واقعا این فکر رو کردم

725
00:46:31,958 --> 00:46:34,916
میدونی، افسردگی یه همچین چیز جالبیه

726
00:46:37,166 --> 00:46:38,833
مغز خودت سعی داره تو رو بکشه

727
00:46:38,916 --> 00:46:41,333
افکار خودت سعی دارن بکشنت

728
00:46:41,416 --> 00:46:43,458
و من... بهشون گوش کردم

729
00:46:44,583 --> 00:46:45,958
...بعدش

730
00:46:49,166 --> 00:46:50,666
فکر کردم میخوامبمیرم

731
00:46:54,041 --> 00:46:57,958
ولی زنده موندم و فهمیدم
چقدر دلم میخواد زندگی کنم

732
00:47:00,791 --> 00:47:03,666
بعدش فهمیدم به هر حال دارم میمیرم

733
00:47:06,791 --> 00:47:08,541
این داغونم کرد

734
00:47:09,583 --> 00:47:12,875
توی هر قدم داغونم کرد

735
00:47:16,875 --> 00:47:18,041
...متاسفم. نمیدونم

736
00:47:18,875 --> 00:47:19,958
...نمیدونم چی

737
00:47:35,083 --> 00:47:36,541
چرا این داستان رو بهم گفتی؟

738
00:47:39,958 --> 00:47:41,375
چون میخوام من رو بشناسی

739
00:47:42,791 --> 00:47:43,875
واقعا بشناسیم

740
00:47:46,125 --> 00:47:47,458
چون میخوامبمونی

741
00:49:37,791 --> 00:49:38,791
آهای؟

742
00:50:16,916 --> 00:50:17,916
!هی

743
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
گفتم هی

744
00:50:26,625 --> 00:50:28,208
بیا مسخره‌بازی رو تموم کنیم

745
00:50:30,333 --> 00:50:32,125
بگو ازم چی میخوای

746
00:50:34,583 --> 00:50:35,583
کوین؟

747
00:50:38,333 --> 00:50:39,333
خدای من

748
00:50:40,625 --> 00:50:41,666
حالت خوبه؟

749
00:50:45,500 --> 00:50:46,541
دوباره نه

750
00:50:46,555 --> 00:50:52,055
ترجمه از «آرمان اسدی و آیـــدا»
::. Ayda.NDR & Arman333 .::

751
00:50:52,555 --> 00:50:59,555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

752
00:50:59,555 --> 00:51:06,555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez