1
00:00:06,418 --> 00:00:09,751
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:39,251 --> 00:00:40,251
‏בוקר טוב.

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,501
‏חלום בלהות?

4
00:00:44,584 --> 00:00:45,959
‏למה? לא.

5
00:00:46,043 --> 00:00:47,918
‏לא, את רק…

6
00:00:48,001 --> 00:00:48,876
‏סליחה.

7
00:00:48,959 --> 00:00:52,668
‏אני מבולבלת. כשאני ערה או ישנה…

8
00:00:53,251 --> 00:00:56,751
‏לפעמים אני לא יודעת אם אני ערה או ישנה.

9
00:00:58,126 --> 00:01:00,209
‏אומרים שזה בגלל התרופות, אבל אני לא יודעת.

10
00:01:02,126 --> 00:01:04,751
‏אוי, סליחה מראש. לדבר הזה יש ריח קצת מוזר.

11
00:01:05,334 --> 00:01:06,543
‏לא טוב.

12
00:01:06,626 --> 00:01:08,084
‏זה תה אסייק.

13
00:01:08,834 --> 00:01:10,084
‏שמעת על זה?

14
00:01:10,168 --> 00:01:11,834
‏עורכים ניסויים עכשיו.

15
00:01:11,918 --> 00:01:16,709
‏אחות בשם רין קייסא יצרה אותו,
‏ואז נתנה אותו למטופלים שלה.

16
00:01:17,709 --> 00:01:19,834
‏למעשה, היא קראה לו על שמה.

17
00:01:19,918 --> 00:01:22,293
‏אסייק הוא שם המשפחה שלה מאוית לאחור.

18
00:01:22,376 --> 00:01:24,251
‏לאחור. אה.

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,751
‏הוא מלא בנוגדי חמצון.

20
00:01:26,834 --> 00:01:28,918
‏נוגדי חמצון.

21
00:01:30,376 --> 00:01:31,543
‏בין היתר.

22
00:01:31,626 --> 00:01:36,293
‏זאת גרסה מהונדסת, סוג אחר של תה אסייק.

23
00:01:36,376 --> 00:01:37,918
‏סוג חדש.

24
00:01:39,043 --> 00:01:41,001
‏מסוג שונה וחדש.

25
00:01:43,668 --> 00:01:45,293
‏כן.

26
00:01:45,376 --> 00:01:47,834
‏אני יכולה להכין לך.

27
00:01:47,918 --> 00:01:50,209
‏או שיש לי תדפיסים,
‏אם את רוצה לקרוא עוד על זה.

28
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
‏רייצ'ל נהגה לעשות את זה

29
00:01:54,418 --> 00:01:55,834
‏לפני הקסם הלבן

30
00:01:55,918 --> 00:01:59,126
‏או כל הקסמים שהיא ניסתה לקראת הסוף.

31
00:01:59,209 --> 00:02:01,709
‏היא הייתה ממש בעניין של תה.

32
00:02:01,793 --> 00:02:03,709
‏מסריח כאן כמו בבית שחי.

33
00:02:08,876 --> 00:02:09,793
‏תני לי.

34
00:02:12,418 --> 00:02:13,293
‏זה שלך?

35
00:02:13,376 --> 00:02:17,084
‏סליחה. זה פשוט היה מוסתר שם.

36
00:02:17,168 --> 00:02:19,043
‏לא ראיתי את זה כשפרקתי את הציוד.

37
00:02:28,293 --> 00:02:30,709
‏יודעת מה? ספרי לי עוד על התה שלך.

38
00:02:35,001 --> 00:02:37,418
‏זה יסודי.

39
00:02:37,501 --> 00:02:38,543
‏מסיבה טובה.

40
00:02:38,626 --> 00:02:41,293
‏קבורה או שריפת הגופה, העדפות דתיות,

41
00:02:41,376 --> 00:02:44,751
‏כלומר, זה צפוי, אבל כל השאר…

42
00:02:45,376 --> 00:02:46,543
‏אני מבינה.

43
00:02:46,626 --> 00:02:50,043
‏את לא רוצה לומר את התפילה הלא נכונה,
‏להשמיע את המוזיקה הלא נכונה,

44
00:02:50,126 --> 00:02:51,668
‏לשרוף מישהו בטעות.

45
00:02:52,834 --> 00:02:55,209
‏מדובר בתביעות.
‏-מדובר ביכולת בחירה.

46
00:02:56,043 --> 00:03:00,084
‏מגיע לך לבחור בעצמך כל החלטה.

47
00:03:00,168 --> 00:03:03,126
‏כל דבר שביכולתי לספק, לפחות.

48
00:03:04,168 --> 00:03:05,001
‏אמש.

49
00:03:05,626 --> 00:03:09,959
‏הוא ביקש שיירו את גופתו
‏מתותח לתוך מכל כרישים.

50
00:03:10,584 --> 00:03:11,459
‏מה אמרת?

51
00:03:11,543 --> 00:03:13,626
‏הצעתי לו שלט זיכרון באקווריום.

52
00:03:13,709 --> 00:03:14,959
‏אני לא סנטה קלאוס.

53
00:03:16,876 --> 00:03:19,334
‏אני יכולה לקחת את זה איתי?
‏-כן. קחי את הזמן.

54
00:03:21,709 --> 00:03:23,793
‏למשך כמה זמן את שומרת תיקים של מטופלים?

55
00:03:24,834 --> 00:03:27,459
‏המידע שלך בטוח ופרטי.

56
00:03:27,543 --> 00:03:29,334
‏אם זה מה שמעניין אותך.
‏-זה לא.

57
00:03:29,418 --> 00:03:33,584
‏אני סקרנית לגבי מטופלת
‏ששהתה פה לפני זמן רב.

58
00:03:33,668 --> 00:03:35,418
‏ב־1968.

59
00:03:36,168 --> 00:03:37,376
‏שמה היה ג'וליה ג'יין.

60
00:03:40,043 --> 00:03:41,418
‏אני לא זוכרת.

61
00:03:41,501 --> 00:03:42,501
‏באמת?

62
00:03:43,626 --> 00:03:46,084
‏נראה שהיא יצאה מפה בריאה ושלמה.

63
00:03:47,709 --> 00:03:50,459
‏כן, אני חושבת שאני זוכרת משהו לגבי זה.

64
00:03:50,543 --> 00:03:52,126
‏לפני הרבה זמן.

65
00:03:52,209 --> 00:03:53,876
‏הייתי רוצה לדעת עוד.

66
00:03:55,001 --> 00:03:56,668
‏תיקי המטופלים סודיים.

67
00:03:58,043 --> 00:03:59,793
‏אני זוכרת אותה במעורפל.

68
00:04:00,626 --> 00:04:01,918
‏אבחנות שגויות קורות.

69
00:04:02,001 --> 00:04:03,918
‏זה נדיר, אבל זה קורה.

70
00:04:04,834 --> 00:04:06,293
‏כן, שמחתי בשבילה.

71
00:04:06,376 --> 00:04:09,751
‏וזו הפעם האחרונה שאני זוכרת שחשבתי עליה.

72
00:04:09,834 --> 00:04:11,459
‏אני יכולה לעזור לך בעוד משהו?

73
00:04:11,543 --> 00:04:16,251
‏אני גם סקרנית לגבי קבוצה
‏שגרה כאן לפני שקנית את המקום.

74
00:04:16,334 --> 00:04:18,293
‏אני חושבת שהם נקראו "פראגון".

75
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
‏מה זה?

76
00:04:23,918 --> 00:04:27,543
‏הם יותר כת מאשר קבוצה, אני מניחה.

77
00:04:27,626 --> 00:04:30,251
‏תהיתי אם את יודעת עליהם עוד.

78
00:04:30,334 --> 00:04:32,251
‏אני חוששת שלא.

79
00:04:33,126 --> 00:04:34,709
‏זה היה לפני שהגעתי, אני מניחה.

80
00:04:36,334 --> 00:04:37,918
‏אז אם אין עוד משהו…

81
00:04:39,334 --> 00:04:42,584
‏אנא, תבחני את טופס ההעדפות.
‏זה חשוב יותר משאת חושבת.

82
00:04:43,543 --> 00:04:45,876
‏ונתראה אחר כך בטיפול הקבוצתי.

83
00:04:45,959 --> 00:04:46,793
‏בטח.

84
00:04:47,751 --> 00:04:49,043
‏טיפול קבוצתי.

85
00:05:02,084 --> 00:05:03,793
‏אוי, בחיי.

86
00:05:04,918 --> 00:05:06,584
‏טופס ההעדפות.

87
00:05:06,668 --> 00:05:07,543
‏כן.

88
00:05:08,584 --> 00:05:09,834
‏העסק הזה…

89
00:05:10,584 --> 00:05:11,793
‏מדכא למדי.

90
00:05:11,876 --> 00:05:12,751
‏כן.

91
00:05:12,834 --> 00:05:16,376
‏שיניתי חמש או שש גרסאות של המוזיקה בשלי.

92
00:05:16,459 --> 00:05:17,876
‏אין יותר טוב מרדיוהד.

93
00:05:18,709 --> 00:05:20,334
‏"Exit Music" מהחיים.

94
00:05:21,209 --> 00:05:22,418
‏תקשיב,

95
00:05:23,168 --> 00:05:25,376
‏אני קצת מתביישת לגבי אתמול בלילה.

96
00:05:25,459 --> 00:05:26,459
‏אני…

97
00:05:26,543 --> 00:05:30,668
‏אני נרגשת להיות חלק מהמועדון
‏או מה שזה לא יהיה, אבל…

98
00:05:32,126 --> 00:05:34,001
‏אני מרגישה ששיתפתי קצת יותר מדי.

99
00:05:35,168 --> 00:05:36,043
‏אני…

100
00:05:37,043 --> 00:05:38,209
‏אני אדם חכם.

101
00:05:39,084 --> 00:05:40,793
‏אני יודע את זה.
‏-אני לא…

102
00:05:41,793 --> 00:05:45,709
‏אני מקווה שלא נשמעתי
‏כאילו שאני רודפת אחרי משהו מטופש.

103
00:05:45,793 --> 00:05:47,168
‏אני לא.

104
00:05:47,251 --> 00:05:51,043
‏לא, זה בסדר. אני מבין לגמרי.

105
00:05:51,126 --> 00:05:53,876
‏אבל תבואי הערב, נכון?

106
00:05:53,959 --> 00:05:56,001
‏כן.

107
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
‏יופי.

108
00:06:04,959 --> 00:06:07,293
‏"דפיקה על החלון בצד הנהג גרמה לה לקפוץ.

109
00:06:07,376 --> 00:06:10,084
‏מבטה של האישה חודר ומשתהה.

110
00:06:11,001 --> 00:06:13,293
‏'אנחנו צריכים טרמפ. אפשר להיכנס?'

111
00:06:14,418 --> 00:06:16,709
‏תרזה מעולם לא אספה טרמפיסטים בעבר.

112
00:06:17,334 --> 00:06:20,459
‏'אני פרידום ג'ק,' אמר האיש.

113
00:06:20,543 --> 00:06:23,459
‏'והחברה שלי כאן, היא פופי קורן.'"

114
00:06:27,376 --> 00:06:28,209
‏טריסטן?

115
00:06:30,543 --> 00:06:31,709
‏נרדמת?

116
00:06:32,418 --> 00:06:33,626
‏אני ערה.

117
00:06:34,709 --> 00:06:36,251
‏אני אוהבת את זה עד כה.

118
00:06:36,334 --> 00:06:38,459
‏"תרזה מהנהנת בנימוס.

119
00:06:38,543 --> 00:06:40,084
‏'וואו. אלו שמות.'

120
00:06:41,084 --> 00:06:42,334
‏פרידום ג'ק גיחך.

121
00:06:43,168 --> 00:06:44,959
‏'אי אפשר למצוא להקת רוק עם שם כמו צ'אד.'"

122
00:06:45,043 --> 00:06:48,251
‏את תרחיקי את כל מי שקוראים לו צ'אד
‏ותפסידי חלק חשוב מקהל היעד.

123
00:06:49,668 --> 00:06:51,126
‏תלחץ לה את היד בשבילי?

124
00:06:52,459 --> 00:06:53,459
‏כן. אין בעיה.

125
00:06:56,668 --> 00:06:57,584
‏מה שלומך?
‏-אתה יודע,

126
00:06:57,668 --> 00:07:00,793
‏כרגיל.
‏-כרגיל.

127
00:07:02,876 --> 00:07:05,459
‏אני יכול להביא לך
‏בקבוק מים חמים או משהו כזה.

128
00:07:05,543 --> 00:07:07,751
‏כן.
‏-בסדר.

129
00:07:09,626 --> 00:07:10,584
‏פלייסטיישן.

130
00:07:11,459 --> 00:07:12,501
‏סוני פלייסטיישן.

131
00:07:12,584 --> 00:07:18,251
‏צריך דיסקים בשבילו והוא חתיכת סיפור,
‏אבל גם סגה CD היה,

132
00:07:18,334 --> 00:07:21,293
‏אבל בלי קלטות בכלל.

133
00:07:22,751 --> 00:07:23,834
‏זה שינה את המשחק.

134
00:07:24,418 --> 00:07:25,668
‏לא יודע, אולי זה עלוב,

135
00:07:25,751 --> 00:07:30,626
‏אבל התחלתי עם ה־780 של אטארי,
‏ולא פספסתי כלום.

136
00:07:30,709 --> 00:07:33,626
‏NES, ג'נסיס, סופר נינטנדו.

137
00:07:34,543 --> 00:07:37,751
‏ואני לא אשחק בפלייסטיישן.

138
00:07:39,168 --> 00:07:42,834
‏הוא יוצא בספטמבר.
‏זה בעוד שמונה חודשים מהיום.

139
00:07:42,918 --> 00:07:47,376
‏גם לא אשחק בנינטנדו 64.
‏הוא לא ייצא עד השנה הבאה.

140
00:07:47,459 --> 00:07:49,834
‏כן, כנראה שזה עלוב.

141
00:07:52,043 --> 00:07:54,584
‏אבל זה כואב, בן־אדם.

142
00:07:54,668 --> 00:07:55,501
‏זה הכול.

143
00:07:56,793 --> 00:07:59,626
‏אני יודע שיש דברים
‏שאני צריך להתאבל עליהם יותר.

144
00:07:59,709 --> 00:08:00,709
‏כנראה אאבד הרבה דברים.

145
00:08:00,793 --> 00:08:04,334
‏הראייה שלי, התפקוד המוטורי,
‏הזיכרון שלי, החיים שלי.

146
00:08:05,334 --> 00:08:06,293
‏אז…

147
00:08:06,376 --> 00:08:08,626
‏אבל כן, אני חושב על הפלייסטיישן

148
00:08:08,709 --> 00:08:11,209
‏וזה מרגיז אותי וזה מבאס.

149
00:08:11,293 --> 00:08:13,251
‏ו… כן.

150
00:08:13,334 --> 00:08:15,584
‏שאלת. זה מה שעלה בראשי.

151
00:08:15,668 --> 00:08:17,376
‏זה מבאס.

152
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
‏אין מילה אחרת.

153
00:08:19,918 --> 00:08:23,043
‏כשאני שואלת אתכם על מה אתם מתאבלים היום,

154
00:08:24,001 --> 00:08:27,209
‏משהו מהעבר או משהו עתידי, כמו זה,

155
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
‏אין כזה דבר תשובה עלובה.

156
00:08:30,543 --> 00:08:32,168
‏אין דבר כזה שטחי.

157
00:08:34,293 --> 00:08:35,376
‏מי עוד?

158
00:08:35,459 --> 00:08:37,376
‏אני רוצה לשתף.
‏-הינה זה בא.

159
00:08:37,459 --> 00:08:44,043
‏אני מתאבלת על כמה מחיות המחמד
‏שאני מבינה שכנראה לא אראה שוב.

160
00:08:44,126 --> 00:08:48,043
‏היו לי שלושה גורי כלבי מים פורטוגזיים,
‏נחש פיתון מלכותי

161
00:08:48,126 --> 00:08:51,876
‏וארת ענק יקינתונית בשם מקגייוור,

162
00:08:52,668 --> 00:08:55,334
‏כי הקול שלו נשמע כמו ריצ'רד דין אנדרסון.

163
00:08:55,418 --> 00:08:56,918
‏ספקנית.

164
00:08:57,001 --> 00:08:58,168
‏אני גם לא יודעת מי זה.

165
00:08:58,251 --> 00:09:01,459
‏כשהייתי צעירה יותר,
‏אימא שלי הייתה באירופה והצטלמה לסדרה.

166
00:09:01,543 --> 00:09:04,001
‏אבי היה ברומניה וצילם סרט

167
00:09:04,084 --> 00:09:07,501
‏עם ריצ'רד דין אנדרסון, למעשה.

168
00:09:07,584 --> 00:09:10,584
‏הם שלחו ארבעה גורי כלבים פורטוגזיים,

169
00:09:10,668 --> 00:09:12,376
‏פיתון מלכותי וארת…

170
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
‏אמרת שלושה.

171
00:09:13,376 --> 00:09:16,501
‏שלושה גורי כלבי מים פורטוגזיים.

172
00:09:16,584 --> 00:09:17,626
‏אחד מהם מת.

173
00:09:18,834 --> 00:09:20,376
‏ותודה שהזכרת לי.

174
00:09:21,376 --> 00:09:22,543
‏בסדר. זה…

175
00:09:24,126 --> 00:09:26,709
‏הלכתי לאיבוד. זה יכול להיות אמיתי.
‏אני לא מצליחה להחליט.

176
00:09:26,793 --> 00:09:28,584
‏טוב, האבל אינו סלקטיבי.

177
00:09:28,668 --> 00:09:31,876
‏תופתעו לגלות על מה האבל יכול להתפתח.

178
00:09:33,418 --> 00:09:35,251
‏אילונקה, מה שלומך?

179
00:09:35,834 --> 00:09:37,584
‏הקבוצה הראשונה לפעמים קצת מוזרה, לא?

180
00:09:38,459 --> 00:09:41,418
‏אני עדיין מתאפסת.
‏-אילונקה.

181
00:09:41,501 --> 00:09:42,959
‏ספרי להם על התה.

182
00:09:44,376 --> 00:09:45,334
‏מה?

183
00:09:45,418 --> 00:09:47,668
‏התה? זה…

184
00:09:47,751 --> 00:09:51,459
‏את מבינה, אילונקה, הבוקר היא הביאה,
‏זה מעניין,

185
00:09:51,543 --> 00:09:54,959
‏סוג חדש ושונה של תה. ו…

186
00:09:55,043 --> 00:09:56,001
‏תספרי את.

187
00:09:56,084 --> 00:09:57,584
‏אניה…
‏-זה…

188
00:09:58,501 --> 00:09:59,501
‏זה…

189
00:10:00,543 --> 00:10:02,543
‏קוראים לו תה אסייק.

190
00:10:02,626 --> 00:10:04,834
‏זו תרופה צמחית קנדית…

191
00:10:04,918 --> 00:10:07,751
‏היא באמת מקנדה.

192
00:10:07,834 --> 00:10:09,709
‏ספרי להם את החלק על השם ההפוך.

193
00:10:09,793 --> 00:10:11,834
‏אה, ונוגדי החמצון.

194
00:10:11,918 --> 00:10:14,668
‏ד"ר סטנטון, אני לא מאמינה
‏שמעולם לא חשבת על נוגדי חמצון.

195
00:10:14,751 --> 00:10:17,959
‏את לא חייבת לשתות אותו,
‏ואת גם לא חייבת לעשות את זה.

196
00:10:18,043 --> 00:10:19,751
‏בשביל זה יש טיפול קבוצתי, נכון?

197
00:10:21,001 --> 00:10:22,043
‏כי היום…

198
00:10:23,126 --> 00:10:24,334
‏אני מתאבלת…

199
00:10:25,709 --> 00:10:27,626
‏על איך שהחדר שלי הריח בעבר.

200
00:10:27,709 --> 00:10:31,251
‏לפני רייצ'ל, בחורה בשם שרה ישנה במיטה שלך.

201
00:10:31,334 --> 00:10:33,709
‏היא כל הזמן לעסה שיני שום טריות,

202
00:10:33,793 --> 00:10:38,001
‏לעסה ולעסה כמו פרה סופנית.

203
00:10:38,084 --> 00:10:40,876
‏וזה אחד הבלתי מזיקים. שום רק מסריח.

204
00:10:40,959 --> 00:10:44,126
‏אבל אני כאן כבר חצי שנה, וראיתי מקרוב מאוד

205
00:10:44,209 --> 00:10:48,293
‏כמות נכבדה של צמחי מרפא,
‏דיאטות אלקליין, טיפול מגנטי,

206
00:10:48,376 --> 00:10:50,209
‏ג'ינג'ר ג'ינסנג.

207
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
‏ילד אחד, שחקן לקרוס, ניסה במשך חודש להשיג

208
00:10:53,793 --> 00:10:55,584
‏תמצית דיונאה.

209
00:10:55,668 --> 00:10:56,834
‏זוכרים את זה?

210
00:10:56,918 --> 00:11:01,043
‏ואז פתאום סימור התחיל לפרכס.

211
00:11:02,084 --> 00:11:03,584
‏ואז זה היה דיקור.

212
00:11:03,668 --> 00:11:07,126
‏כוסות רוח, ניקוי מעי גס
‏התגלה כערימה של בולשיאצו,

213
00:11:07,209 --> 00:11:11,334
‏טיפול בחמצן, טיפול באוזון,
‏ואני לא משקרת, נערה חדשה,

214
00:11:12,209 --> 00:11:13,751
‏טיפולי שתן.

215
00:11:15,168 --> 00:11:16,209
‏את יודעת מה זה?

216
00:11:17,376 --> 00:11:21,751
‏זה כשמישהו שותה, מזריק,
‏או עושה חוקן עם השתן שלו.

217
00:11:23,084 --> 00:11:24,626
‏זה אמיתי.

218
00:11:24,709 --> 00:11:26,876
‏ומישהו, לא ננקוב בשמות,

219
00:11:26,959 --> 00:11:30,209
‏ישב על המיטה שלך ושתה את השתן של עצמו.

220
00:11:35,709 --> 00:11:36,543
‏אניה.

221
00:11:37,626 --> 00:11:39,584
‏כזכור לי, גם את הגעת לברייטקליף

222
00:11:39,668 --> 00:11:42,376
‏עם כמה טפולים לא שגרתיים.

223
00:11:43,626 --> 00:11:44,751
‏זה סבבה.

224
00:11:45,959 --> 00:11:46,793
‏אני מבינה.

225
00:11:48,501 --> 00:11:49,834
‏אני מבינה, אניה.

226
00:11:50,834 --> 00:11:52,251
‏את בוחרת "לא" בעניין של התה…

227
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
‏ו"אולי" בנוגע לשתן?

228
00:12:14,918 --> 00:12:15,876
‏היי.

229
00:12:15,959 --> 00:12:17,793
‏את כבר זורקת את המאגר שלך?

230
00:12:17,876 --> 00:12:20,001
‏זה אומר משהו על האמונות שלך.

231
00:12:20,084 --> 00:12:21,209
‏לא, אני לא.

232
00:12:22,126 --> 00:12:23,959
‏ואת יודעת מה? אני מבינה.

233
00:12:24,043 --> 00:12:29,001
‏את קשוחה מהמעלה הראשונה,
‏ואף אחד לא פגוע כמוך.

234
00:12:29,084 --> 00:12:31,626
‏ואף אחד לא כועס כמוך.

235
00:12:31,709 --> 00:12:34,543
‏ואף אחד לא גוסס חזק כמוך.

236
00:12:34,626 --> 00:12:36,376
‏ייפי קאי יאי, בת זונה.

237
00:12:38,834 --> 00:12:40,918
‏ניצחת. בסדר?

238
00:12:42,251 --> 00:12:43,876
‏אבל רק רציתי להכיר אותך

239
00:12:43,959 --> 00:12:46,751
‏כי אנחנו חולקות את המרחב הזה,
‏אם תרצי ואם לא.

240
00:12:47,584 --> 00:12:49,459
‏אז לעזאזל איתי, אני מניחה.

241
00:12:49,543 --> 00:12:51,793
‏לעזאזל איתי כי ניסיתי להכיר אותך.

242
00:13:44,834 --> 00:13:45,876
‏שלום לך.

243
00:13:47,126 --> 00:13:49,251
‏הבהלת אותי.
‏-סליחה.

244
00:13:49,334 --> 00:13:52,501
‏אני לא נתקלת בהרבה אנשים פה.

245
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
‏מה את עושה?
‏-אני…

246
00:13:55,959 --> 00:13:58,293
‏את מברייטקליף.

247
00:13:58,376 --> 00:13:59,709
‏את אוספת מי מעיינות.

248
00:13:59,793 --> 00:14:02,918
‏אולי כי שמעת כמה שמועות על המקום הזה.

249
00:14:03,001 --> 00:14:05,084
<i>‏כן, כנראה.</i>

250
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
‏נעים להכיר אותך. אני שסטה.

251
00:14:09,834 --> 00:14:12,918
‏אני ממש מצטערת אם נכנסתי לשטח שלך…

252
00:14:13,001 --> 00:14:15,459
‏לא. זה השטח של ברייטקליף.

253
00:14:15,543 --> 00:14:17,584
‏היערות האלה הם של סטנטון.

254
00:14:18,293 --> 00:14:22,043
‏המים האלה, טוב…
‏אף אחד לא יכול להיות הבעלים שלהם.

255
00:14:23,626 --> 00:14:26,418
‏אני גרה ק"מ וחצי בכיוון ההוא. בקצה הנכס.

256
00:14:26,501 --> 00:14:28,126
‏סתם יצאתי להליכה. אני לא…

257
00:14:28,918 --> 00:14:31,084
‏לא שמעתי את שמך.
‏-אילונקה.

258
00:14:31,168 --> 00:14:34,418
‏איזה שם יפהפה. הוא הונגרי.

259
00:14:34,501 --> 00:14:36,793
‏אני…
‏-הפירוש שלו הוא אור, אני חושבת.

260
00:14:36,876 --> 00:14:39,334
‏אני לא יודעת.

261
00:14:39,418 --> 00:14:41,459
‏הוא נגזר מאלנה,

262
00:14:41,543 --> 00:14:43,876
‏שנובע מהלנה היוונית,

263
00:14:43,959 --> 00:14:47,376
‏בתו של זאוס, שפירושו גם אור.

264
00:14:47,459 --> 00:14:51,709
‏סליחה, יש לי קטע עם שמות והיוונים העתיקים.

265
00:14:52,709 --> 00:14:57,168
‏שסטה זה שם יפה. זה ביוונית?

266
00:14:57,251 --> 00:14:58,084
‏סנסקריט.

267
00:15:00,834 --> 00:15:01,918
‏זה אומר "מורה".

268
00:15:04,668 --> 00:15:08,959
‏המעיינות החמים של ג'ורג'יה.
‏גודס אייקר, קרוליינה הצפונית.

269
00:15:09,043 --> 00:15:12,959
‏המעיינות המינרליים של סרטוגה,
‏אוחו קליינטה בניו מקסיקו.

270
00:15:13,043 --> 00:15:16,626
‏ביקרתי בהרבה מקומות כאלה במהלך השנים,

271
00:15:16,709 --> 00:15:19,293
‏אך משהו מיוחד מתחולל כאן.

272
00:15:21,793 --> 00:15:26,168
‏סטנטון לא אוהבת שאנשים מתגנבים לשטח שלה,

273
00:15:26,251 --> 00:15:30,584
‏אז אל תלשיני עליי אם זה בסדר.

274
00:15:30,668 --> 00:15:33,001
‏האקוויפר שמזין את הנחל
‏נמשך במשך קילומטרים.

275
00:15:33,084 --> 00:15:34,376
‏אז זה…

276
00:15:34,459 --> 00:15:38,459
‏קשה לדבר על הסגת גבול. והמערבולת…

277
00:15:39,751 --> 00:15:41,418
‏אבל זה משהו אחר לגמרי.

278
00:15:45,001 --> 00:15:46,293
‏המערבולת?

279
00:15:47,918 --> 00:15:50,918
‏מערבולת הריפוי. את יושבת באחת מהן כרגע.

280
00:15:52,084 --> 00:15:55,918
‏יש פה כמה כאלה. אם מאמינים לאגדה.

281
00:15:56,918 --> 00:15:59,459
‏לא רבים מאמינים. את מבינה?

282
00:16:00,293 --> 00:16:02,459
‏בשביל מה את משתמשת במים?

283
00:16:02,543 --> 00:16:03,834
‏תה, בעיקר.

284
00:16:03,918 --> 00:16:08,251
‏ואנחנו מגדלים ענבים בעצמנו,
‏לשמן מגרעיני ענבים וגם קמומיל.

285
00:16:08,334 --> 00:16:11,084
‏מה שלא נשתה הולך לענבים ולפרחי הקמומיל.

286
00:16:11,168 --> 00:16:14,168
‏אבל הקמומיל הטוב ביותר
‏גדל במרחק 400 מטר לשם

287
00:16:14,251 --> 00:16:16,251
‏בכיוון האחוזה.

288
00:16:16,334 --> 00:16:17,834
‏כדאי שתקטפי אותו.

289
00:16:17,918 --> 00:16:21,001
‏אפשר לאכול אותו טרי.
‏הפרחים, העלים, הם בטוחים לגמרי.

290
00:16:21,084 --> 00:16:24,126
‏אולי טוב יותר מ"בטוחים".

291
00:16:25,584 --> 00:16:28,251
‏כמה זמן את בברייטקליף?

292
00:16:28,334 --> 00:16:29,626
‏רק הגעתי.

293
00:16:31,501 --> 00:16:32,834
‏תבורכי.

294
00:16:33,501 --> 00:16:36,543
‏עבר זמן רב מאז שפגשתי מטופלים.

295
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
‏הם לא משוטטים הרבה.

296
00:16:40,834 --> 00:16:43,709
‏עבר אפילו יותר זמן
‏מאז שפגשתי מישהי חכמה כל כך.

297
00:16:46,043 --> 00:16:47,293
‏חכמה?

298
00:16:47,376 --> 00:16:50,918
‏אם באת הנה כדי לשתות את המים האלה,
‏את בטח חכמה.

299
00:16:53,668 --> 00:16:55,584
‏השם שלך מוצלח, אילונקה.

300
00:16:55,668 --> 00:17:00,543
‏את בוהקת מאור זוהר.

301
00:17:03,959 --> 00:17:05,709
‏אני מקווה שנתראה, ילדה מבריקה.

302
00:17:07,793 --> 00:17:09,084
‏היה נעים להכיר אותך.

303
00:18:11,418 --> 00:18:14,459
‏כן. לא, רצתי שלושה ק"מ הבוקר.

304
00:18:15,959 --> 00:18:19,501
‏כן. אני מרגיש ממש טוב. ממש טוב. בסדר?

305
00:18:19,584 --> 00:18:21,293
‏וגם תגיד את זה לאימא.

306
00:18:21,376 --> 00:18:23,459
‏כן, אבל באמת תגיד לה הפעם.

307
00:18:23,543 --> 00:18:27,251
‏אני אוהב אותך, אחי. היי, תתנהג יפה.
‏-טוב.

308
00:18:27,334 --> 00:18:29,168
‏כן. בסדר. ביי.

309
00:18:29,251 --> 00:18:30,084
‏ביי.

310
00:18:36,001 --> 00:18:38,001
‏אל…
‏-לא אמרתי כלום.

311
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
‏כן. לפנים שלך יש נימה.

312
00:18:40,459 --> 00:18:41,959
‏לפנים שלי יש נימה?

313
00:18:43,001 --> 00:18:46,334
‏בחורים, יש לכם עוד מורפיום?
‏עברתי את המינון שלי להיום.

314
00:18:46,418 --> 00:18:47,751
‏בהחלט לא.

315
00:18:47,834 --> 00:18:49,959
‏את יודעת, אנחנו נוטים להשתמש בזה

316
00:18:50,043 --> 00:18:52,084
‏ברגע שמארק שם את זה ביד שלנו.

317
00:18:52,168 --> 00:18:54,876
‏כן, טוב, אספתי כמה תוספות.

318
00:18:54,959 --> 00:18:56,293
‏חשבתי שאולי תעשו אותו הדבר.

319
00:18:56,376 --> 00:18:58,043
‏אני חושב שיש לך בעיית סמים.

320
00:18:58,126 --> 00:18:59,709
‏והיית כלבה לאילונקה היום.

321
00:18:59,793 --> 00:19:03,168
‏הייתי שליש כלבה.
‏-לא, זה לגמרי הגיע לה.

322
00:19:03,251 --> 00:19:05,459
‏איך היא מעזה להכין תה?

323
00:19:05,543 --> 00:19:08,876
‏זה לא רק התה. זה כל הקטע שלה. בסדר?

324
00:19:08,959 --> 00:19:10,209
‏זה יותר מדי.

325
00:19:10,293 --> 00:19:14,001
‏הספרים, החרא הנורא שמסריח לי את החדר, זה…

326
00:19:14,084 --> 00:19:17,001
‏היא סיפרה לנו סיפור על נערה שיצאה מכאן

327
00:19:17,084 --> 00:19:18,459
‏ונרפאה לחלוטין.

328
00:19:18,543 --> 00:19:21,043
‏ויש בך חלק שרוצה להעניש אותה,
‏בגלל החלק האחר שבך

329
00:19:21,126 --> 00:19:22,918
‏שרצה להאמין בזה.

330
00:19:39,626 --> 00:19:42,459
‏אל תעמדי שם סתם, ילדה חדשה.
‏אנחנו צריכים עזרה.

331
00:19:42,543 --> 00:19:44,834
‏עגורי הנייר האלה לא יקפלו את עצמם.

332
00:19:44,918 --> 00:19:47,084
‏באמת שיקרתי לגבי החלק הזה ואני מתנצל.

333
00:19:47,834 --> 00:19:48,834
‏שוב.

334
00:19:50,709 --> 00:19:53,793
‏למה אנחנו מכינים עגורים מנייר?
‏-אני שמח ששאלת.

335
00:19:53,876 --> 00:19:55,334
‏יש לו רשימת דברים לעשות לפני המוות.

336
00:19:55,418 --> 00:19:57,543
‏היא שאלה אותי.
‏-היא שאלה את החדר.

337
00:19:57,626 --> 00:20:01,543
‏יש לי רשימת דברים לעשות לפני המוות,
‏והרשימה שלי

338
00:20:01,626 --> 00:20:05,334
‏היא רשימה של דברים
‏שאני רוצה לעשות לפני שאמות.

339
00:20:05,418 --> 00:20:07,126
‏ולהכין עגורים מנייר נמצא ברשימה.

340
00:20:07,209 --> 00:20:09,751
‏אלף עגורים מנייר, כן.

341
00:20:09,834 --> 00:20:13,001
‏יש אגדה יפנית עתיקה שמבטיחה שכל מי שמקפל

342
00:20:13,084 --> 00:20:17,126
‏אלף עגורי אוריגמי יקבל משאלה מהאלים.

343
00:20:17,209 --> 00:20:19,709
‏ותמיד רציתי לנסות, מאז ששמעתי על זה

344
00:20:19,793 --> 00:20:21,084
‏הבוקר מנצקי.

345
00:20:24,084 --> 00:20:25,168
‏ידעתי.

346
00:20:25,793 --> 00:20:27,209
‏ידעתי ברגע שאמרתי את זה, ידעתי.

347
00:20:27,293 --> 00:20:29,376
‏למה שרי לא עוזרת?

348
00:20:30,251 --> 00:20:34,084
‏אני יוצרת אווירה.
‏-כן. היא יוצרת אווירה.

349
00:20:34,168 --> 00:20:35,501
‏אתם מגיעים להארה.

350
00:20:35,584 --> 00:20:37,876
‏וכעת, קפלי. לעזאזל איתך.

351
00:20:38,793 --> 00:20:41,459
‏מה עוד ברשימה שלך?
‏-כל מיני דברים.

352
00:20:41,543 --> 00:20:45,251
‏לסיים את משחק הווידאו שלי למשל,
‏וכולם אוהבים לעזור לי בזה.

353
00:20:45,334 --> 00:20:48,084
‏אם את שומעת "צפון, דרום,
‏מזרח, מערב", לכי לכיוון ההפוך.

354
00:20:48,168 --> 00:20:50,209
‏עוד משהו זה להגיע לחתונה של אחותי.

355
00:20:50,293 --> 00:20:51,293
‏כל כך מתוק.

356
00:20:51,376 --> 00:20:54,001
‏בנוסף, יש גלישת אוויר.
‏-זה לעולם לא יקרה.

357
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
‏לאבד את הבתולים שלו.
‏-וגם זה לעולם לא יקרה.

358
00:20:56,834 --> 00:20:59,459
‏אמש, אני מאמין שאתה יכול לעשות סקס

359
00:20:59,543 --> 00:21:02,293
‏בזמן שאתה גולש אל החתונה של אחותך.

360
00:21:02,376 --> 00:21:06,209
‏אני אוהב את החשיבה שלך, קווין.
‏תודה שעמדת לצידי, קווין.

361
00:21:06,293 --> 00:21:08,126
‏אלף עגורים מנייר.

362
00:21:08,209 --> 00:21:10,751
‏אני לא יודע
‏אם יש לנו מספיק כוח אדם או נייר.

363
00:21:10,834 --> 00:21:14,126
‏אני אגיד לך מה. אם נגיע ל־200,

364
00:21:14,209 --> 00:21:17,959
‏זה אומר שאתה מקבל תעודת השתתפות מהאלים?

365
00:21:18,043 --> 00:21:20,334
‏נוכחות על…

366
00:21:20,418 --> 00:21:21,251
‏לעזאזל.

367
00:21:21,334 --> 00:21:23,209
‏זה בסדר, ספנס.
‏-ספנס, אתה בסדר?

368
00:21:23,293 --> 00:21:24,793
‏סליחה.
‏-אתה בסדר?

369
00:21:24,876 --> 00:21:26,376
‏זה בסדר. ספנס, אתה בסדר.

370
00:21:26,459 --> 00:21:28,251
‏אתה בסדר?
‏-זה בסדר, ספנס…

371
00:21:28,334 --> 00:21:29,334
‏זה בסדר, הכול טוב.

372
00:21:29,418 --> 00:21:30,501
‏לעזאזל.

373
00:21:31,959 --> 00:21:34,334
‏היי, מישהו יכול לנקות בספרייה?

374
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
‏ספנס נחתך.

375
00:21:36,251 --> 00:21:38,084
‏כן, הוא בדרכו למרפאה.

376
00:21:40,084 --> 00:21:42,043
‏מארק לחדר הבדיקות, בבקשה.

377
00:21:43,834 --> 00:21:46,293
‏אני מצטערת. מה קרה הרגע?

378
00:21:46,376 --> 00:21:50,376
‏ספנס נחתך ביד.

379
00:21:50,459 --> 00:21:52,584
‏נכון, אבל אני מצטערת, זה רק קצת דם.

380
00:21:52,668 --> 00:21:53,501
‏בשבילנו.

381
00:21:54,543 --> 00:21:55,584
‏לא בשבילו.

382
00:21:55,668 --> 00:21:57,293
‏לספנס יש איידס.

383
00:22:00,168 --> 00:22:01,709
‏תפסיקי.

384
00:22:01,793 --> 00:22:03,501
‏אנחנו לא עושים פרצוף כזה כאן.

385
00:22:03,584 --> 00:22:06,043
‏אנחנו לא עושים
‏את כל הקטע של ספנס המסכן פה.

386
00:22:06,126 --> 00:22:10,001
‏יש הרבה מזה וגרוע מזה בחוץ, אבל לא פה.

387
00:22:10,084 --> 00:22:11,668
‏אני מצטערת.

388
00:22:11,751 --> 00:22:14,543
‏לא ידעתי.

389
00:22:14,626 --> 00:22:17,626
‏אני יודעת שלא ידעת. אבל עכשיו את יודעת.

390
00:22:17,709 --> 00:22:18,959
‏זה כבר לא משנה. כולנו כאן גוססים.

391
00:22:19,043 --> 00:22:21,376
‏הקטע הוא שהייתי נוסעת
‏לאכול המבורגר בעולם האמיתי,

392
00:22:21,459 --> 00:22:23,334
‏ואני לא צריכה לדאוג שמישהו יגיד לי

393
00:22:23,418 --> 00:22:26,501
‏שסרטן בעצמות הוא עונש מאלוהים.

394
00:22:26,584 --> 00:22:30,418
‏אף אחד לא יגיד לסנדרה שמגיעה לה לימפומה.

395
00:22:30,501 --> 00:22:34,334
‏אבל אנשים בחוץ אומרים את זה,
‏וגרוע מכך לספנס,

396
00:22:34,418 --> 00:22:37,668
‏או שהם פונים לכיוון השני עם רחמים.

397
00:22:37,751 --> 00:22:42,459
‏וזה מתחיל עם הפרצוף הפעור שעמדת לעשות.

398
00:22:43,209 --> 00:22:45,668
‏הפרצוף שאנשים עושים כשהם שומעים "איידס",

399
00:22:46,959 --> 00:22:49,376
‏אבל לא כשהם שומעים "סרטן".

400
00:22:49,459 --> 00:22:52,709
‏אנחנו לא עושים את זה כאן. הכול אותו הדבר.

401
00:22:54,293 --> 00:22:56,459
‏כן.

402
00:22:56,543 --> 00:22:59,626
‏אני מצטערת. לא ניסיתי לשפוט או משהו.

403
00:23:05,084 --> 00:23:07,793
‏אני מרגישה שאני עושה הכול לא נכון היום.

404
00:23:07,876 --> 00:23:10,834
‏את יודעת, כשהגעתי לכאן,
‏כשפגשתי לראשונה את אניה,

405
00:23:10,918 --> 00:23:12,626
‏היא נהגה לשתות תה צמחים.

406
00:23:12,709 --> 00:23:14,793
‏היא חבשה פאות. היא התאפרה.

407
00:23:14,876 --> 00:23:16,209
‏היא אפילו התפללה.

408
00:23:16,293 --> 00:23:19,043
‏נכון. אני אפילו לא יכולה לדמיין את זה.

409
00:23:19,126 --> 00:23:22,584
‏כן, אבל היא ראתה הרבה מוות.

410
00:23:22,668 --> 00:23:25,418
‏אפילו לפני שהגיעה לכאן, יש לי תחושה,

411
00:23:25,501 --> 00:23:28,959
‏אז היא יכולה לגונן עלינו,

412
00:23:29,043 --> 00:23:31,084
‏מבחינת המציאות של המצב.

413
00:23:32,084 --> 00:23:34,459
‏יש עוד משהו מתחת. פשוט…

414
00:23:35,376 --> 00:23:36,376
‏תני לה קצת זמן.

415
00:23:36,459 --> 00:23:42,001
‏היא למעשה אדם לא רע, או אפילו טוב,
‏כשהיא מפשירה.

416
00:23:45,334 --> 00:23:46,334
‏צביטה קטנה.

417
00:23:46,418 --> 00:23:49,168
‏אז לואי אוכל חולדות,

418
00:23:49,251 --> 00:23:51,126
‏ולסטאט אמר, "זה לא יחזיק מעמד.

419
00:23:51,209 --> 00:23:52,459
‏עמדת לאכול אדם."

420
00:23:52,543 --> 00:23:53,834
‏ואז לסטאט חושב,

421
00:23:53,918 --> 00:23:56,834
‏"היי, אולי כדאי שנאמץ ילדה קטנה."

422
00:23:59,293 --> 00:24:01,918
‏אתה יודע, אמרתי לך,

423
00:24:02,001 --> 00:24:05,001
‏לא צריך להיבהל אם נחתכים.

424
00:24:05,084 --> 00:24:08,168
‏זה לא עובד ככה. ואני יודע שאתה יודע את זה.

425
00:24:08,251 --> 00:24:12,084
‏בדיוק כמו שאנחנו יודעים
‏שאני לובש כפפות גומי כדי להגן עליך.

426
00:24:12,168 --> 00:24:14,043
‏לא עליי.

427
00:24:14,126 --> 00:24:17,043
‏אני לובש כפפות ומשתמש במחט מחוטאת

428
00:24:17,126 --> 00:24:20,876
‏כדי שלא אדביק את החתך שלך, לא להפך.

429
00:24:20,959 --> 00:24:24,459
‏בכל מקרה,
‏לסטאט הופך את הילדה הקטנה הזאת לערפד,

430
00:24:24,543 --> 00:24:27,751
‏והילדה הקטנה הזאת משוגעת.

431
00:24:27,834 --> 00:24:29,084
‏כאילו, מטורפת.

432
00:24:30,626 --> 00:24:34,084
‏אתה מציע את הסרט הזה בכל פעם שאנחנו פה.

433
00:24:34,168 --> 00:24:35,626
‏ובכל פעם, אומר לך,

434
00:24:35,709 --> 00:24:37,709
‏לא ראיתי "ראיון עם ערפד".

435
00:24:37,793 --> 00:24:40,793
‏ובכל פעם, אני אומר לך, אתה ממש, ממש צריך

436
00:24:40,876 --> 00:24:42,543
‏לראות את "ראיון עם ערפד".

437
00:24:44,209 --> 00:24:45,918
‏שני אנשים שאני עובד איתם בעבודה השנייה,

438
00:24:46,001 --> 00:24:48,668
‏קיבלו את זה מפני שהם חלקו מחטים.

439
00:24:48,751 --> 00:24:49,793
‏אז?

440
00:24:49,876 --> 00:24:53,084
‏אז זה לא רק קטע הומואי,

441
00:24:53,168 --> 00:24:55,251
‏לא משנה מה חלק מהאנשים חושבים.

442
00:24:58,418 --> 00:25:02,043
‏בסדר. בראד פיט, טום קרוז, בטח.

443
00:25:02,126 --> 00:25:06,168
‏כלומר, זו בחירה קשה,
‏אבל יש לי מילה אחת בשבילך.

444
00:25:06,251 --> 00:25:07,668
‏ארמנד.

445
00:25:07,751 --> 00:25:09,293
‏זה אנטוניו בנדרס.

446
00:25:09,376 --> 00:25:12,001
‏והוא, כאילו…

447
00:25:12,084 --> 00:25:14,626
‏אתה חייב לראות את הסרט הזה.

448
00:25:14,709 --> 00:25:16,876
‏אני מבטיח שתודה לי אחר כך.

449
00:25:17,709 --> 00:25:18,584
‏ארמנד.

450
00:25:19,751 --> 00:25:20,876
‏נראה לי שהוא מספרד.

451
00:25:23,334 --> 00:25:25,793
‏סליחה. חשבתי שהוצאתי הכול.

452
00:25:27,334 --> 00:25:29,376
‏מצאתי את זה בשולחן שלה.

453
00:25:29,459 --> 00:25:31,834
‏שמתי שם פתק למקרה

454
00:25:31,918 --> 00:25:34,751
‏שחשבת… לא יודעת,
‏שניסיתי לגנוב אותה או משהו.

455
00:25:34,834 --> 00:25:36,334
‏אף אחד לא חיפש אותה.

456
00:25:36,418 --> 00:25:38,709
‏ואני אשמח לבדוק
‏אם יהיה להם אכפת אם תשמרי אותה.

457
00:25:38,793 --> 00:25:40,251
‏אם זה משהו שאת רוצה.

458
00:25:40,334 --> 00:25:44,876
‏לא, אני לא צריכה את זה כדי לזכור.
‏אימא של רייצ'ל צריכה לקבל אותה.

459
00:25:46,251 --> 00:25:47,626
‏אני בטוחה שהיא תהיה אסירת תודה.

460
00:25:52,668 --> 00:25:53,668
‏את יודעת…

461
00:25:54,959 --> 00:25:57,709
‏ג'וליאן יכול היה לעצבן אותי יותר מכולם.

462
00:25:57,793 --> 00:25:59,668
‏אפילו יותר מאחיותיי בילדות.

463
00:25:59,751 --> 00:26:06,418
‏הבן שלי היה מסוגל לשגע אותי,
‏להיכנס לי עמוק מתחת לעור.

464
00:26:06,501 --> 00:26:12,168
‏הוא היה עקשן,
‏בטוח בעצמו יותר מדי, משוכנע לגמרי,

465
00:26:13,584 --> 00:26:16,543
‏ושנא להפסיד, כמוני.

466
00:26:16,626 --> 00:26:18,418
‏כל זה, בדיוק כמוני.

467
00:26:19,084 --> 00:26:21,709
‏ועד היום, דבר לא מפריע לי יותר

468
00:26:21,793 --> 00:26:23,959
‏ממישהו שמזכיר לי קצת את עצמי.

469
00:26:24,043 --> 00:26:26,959
‏יש לי אחת כזו בבית כרגע, ו…

470
00:26:27,043 --> 00:26:29,001
‏ואני לא תמיד יודעת איך להתמודד איתה.

471
00:26:29,084 --> 00:26:30,168
‏כן.

472
00:26:30,251 --> 00:26:33,043
‏אילונקה מזכירה לך קצת את עצמך, דוקטור?

473
00:26:33,126 --> 00:26:36,376
‏לא, את כן. הרבה.

474
00:26:37,668 --> 00:26:39,168
‏את כמו אני קטנטנה.

475
00:26:42,543 --> 00:26:44,251
‏רק קשוחה יותר.

476
00:28:22,209 --> 00:28:24,209
‏לכי. אני אהיה ממש מאחורייך.

477
00:28:29,084 --> 00:28:31,751
‏איך אמרת שקוראים לה?
‏-שסטה.

478
00:28:31,834 --> 00:28:34,751
‏כמו ההר?
‏-כן, גם אני חשבתי כך.

479
00:28:34,834 --> 00:28:38,376
‏הר שסטה שבקליפורניה הוא למעשה הר געש.

480
00:28:38,459 --> 00:28:40,626
‏ויש הרבה…

481
00:28:40,709 --> 00:28:42,793
‏טוב, יש הרבה סיפורים.

482
00:28:42,876 --> 00:28:44,209
‏אין מצב שזה השם האמיתי שלה.

483
00:28:44,293 --> 00:28:46,418
‏אני לא פגשתי אותה.
‏-גם אני לא.

484
00:28:46,501 --> 00:28:47,793
‏עוד מישהו?
‏-כן.

485
00:28:47,876 --> 00:28:50,043
‏אני רואה אותה בכל פעם שאני יוצאת להליכה.

486
00:28:50,126 --> 00:28:53,918
‏אני מניחה שתעשי מזה צחוק,
‏אבל היא צדקה לגבי הקמומיל.

487
00:28:54,626 --> 00:28:56,751
‏הכנתי מספיק לכולם אם מישהו רוצה.

488
00:28:58,751 --> 00:29:01,001
‏טוב, חדשה, אני אשתה קצת.

489
00:29:01,751 --> 00:29:03,751
‏לכבוד הפגישה הרשמית הראשונה שלך.

490
00:29:05,793 --> 00:29:06,709
‏תודה.

491
00:29:11,668 --> 00:29:12,626
‏אז זהו זה.

492
00:29:13,751 --> 00:29:14,751
‏אני רשמית?

493
00:29:14,834 --> 00:29:15,793
‏אכן כן.

494
00:29:15,876 --> 00:29:17,043
‏ככה זה עובד.

495
00:29:17,876 --> 00:29:19,168
‏המסורת, אני מתכוונת.

496
00:29:20,168 --> 00:29:24,668
‏קודם נרים כוסית, מים, יין, או תה קסמים.

497
00:29:24,751 --> 00:29:26,376
‏כל מה שבא לך.

498
00:29:27,584 --> 00:29:29,959
‏לאלו שקדמו לנו ולאלה שיבואו אחרינו.

499
00:29:30,584 --> 00:29:32,293
‏לחיינו עכשיו ולאנשים שמעבר.

500
00:29:33,001 --> 00:29:35,626
‏לאלו שקדמו לנו ולאלה שיבואו אחרינו.
‏-לאלו שקדמו לנו ולאלה שיבואו אחרינו.

501
00:29:35,709 --> 00:29:37,751
‏לחיינו עכשיו ולאנשים שמעבר.
‏-לחיינו עכשיו ולאנשים שמעבר.

502
00:29:37,834 --> 00:29:41,001
‏נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.

503
00:29:41,084 --> 00:29:44,209
‏נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.
‏-נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.

504
00:29:52,918 --> 00:29:57,501
‏אז ברוכה הבאה ללילה הרשמי
‏הראשון שלך במועדון חצות, אילונקה.

505
00:29:57,584 --> 00:29:59,209
‏למי יש?
‏-לי יש.

506
00:29:59,793 --> 00:30:03,793
‏זה קצת אפל, אולי קצת מצחיק.

507
00:30:04,334 --> 00:30:05,876
‏שונה מאוד מהקודם.

508
00:30:06,876 --> 00:30:09,168
‏הוא על נערה עם כוכבים בעיניים.

509
00:30:10,626 --> 00:30:13,126
‏בחורה שרצתה יותר מדי.

510
00:30:14,543 --> 00:30:18,001
‏בחורה שהשתוקקה להיות כל אחת מלבד עצמה.
‏אני קוראת לסיפור…

511
00:30:20,959 --> 00:30:21,918
‏שתי הדיינות.

512
00:30:23,251 --> 00:30:24,459
‏דיינה הייתה מושלמת.

513
00:30:29,918 --> 00:30:31,459
‏ולא רק רקדנית מושלמת.

514
00:30:32,918 --> 00:30:34,168
‏היא הייתה תלמידה מושלמת.

515
00:30:35,584 --> 00:30:36,626
‏בת מושלמת.

516
00:30:38,209 --> 00:30:39,168
‏חברה מושלמת.

517
00:30:40,834 --> 00:30:41,668
‏הילדה המושלמת.

518
00:30:47,084 --> 00:30:49,251
‏היא גדלה במחוז קילדייר באירלנד,

519
00:30:50,543 --> 00:30:55,126
‏עד שהיא קיבלה מלגה
‏לאקדמיה האמריקאית הגדולה לבלט, באב"א.

520
00:30:55,209 --> 00:30:56,751
‏ומשפחתה עברה ל…

521
00:30:57,793 --> 00:30:58,709
‏וייסטוויל.

522
00:30:59,668 --> 00:31:02,793
‏שם כולם בזבזו את חייהם בעבודה ובלימודים.

523
00:31:04,626 --> 00:31:07,751
‏ביל היה החבר הכי טוב שלה,
‏הוא הכיר את דיינה יותר טוב מכולם,

524
00:31:08,459 --> 00:31:09,501
‏והוא דאג לה.

525
00:31:11,043 --> 00:31:12,876
‏משום שנראה היה שרק ביל מבין…

526
00:31:14,251 --> 00:31:17,168
‏שלשלמות יש מחיר.

527
00:31:24,876 --> 00:31:26,001
‏כן.

528
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
‏אבל דיינה לא רצתה להיות מושלמת.

529
00:31:28,043 --> 00:31:29,709
‏דיינה רצתה להיות כמו שאר הילדים.

530
00:31:30,959 --> 00:31:35,626
‏דיינה רצתה להתמזמז, לעשן גראס,
‏להשתכר ולהיות נורמלית.

531
00:31:36,251 --> 00:31:38,876
‏היו לילות שבהם
‏היא פשוט רצתה לאכול צ'יזבורגר

532
00:31:38,959 --> 00:31:40,209
‏ולא לדאוג לגבי המשקל שלה.

533
00:31:42,709 --> 00:31:43,834
‏כל לילה…

534
00:31:44,709 --> 00:31:46,043
‏דיינה נאבקה עם עצמה.

535
00:31:46,751 --> 00:31:50,043
‏ובכל לילה,
‏דיינה ביקשה מאלוהים לשחרר אותה מתשוקותיה.

536
00:31:50,834 --> 00:31:52,084
‏אבל בו בזמן,

537
00:31:52,168 --> 00:31:55,126
‏היא ביקשה מהיקום להגשים את אותן התשוקות.

538
00:32:02,501 --> 00:32:03,376
‏שלום?

539
00:32:13,501 --> 00:32:14,376
‏את התפללת?

540
00:32:15,668 --> 00:32:16,668
‏אני עניתי.

541
00:32:18,501 --> 00:32:20,834
‏אלוהים?
‏-לא, מותק.

542
00:32:20,918 --> 00:32:25,126
‏דבר אחד אפשר לסמוך עליו
‏זה שאלוהים לא עונה.

543
00:32:26,543 --> 00:32:28,376
‏אלוהים אף פעם לא עונה.

544
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
‏השטן?

545
00:32:29,793 --> 00:32:31,126
‏ברצינות?

546
00:32:31,876 --> 00:32:35,209
‏קודם כול, השבח לשטן.
‏-טוב, לא מצחיק.

547
00:32:35,293 --> 00:32:39,668
‏שנית, ספנס, היא לא מה שאומרים עליה.

548
00:32:39,751 --> 00:32:41,959
‏אני לא מה שאנשים אומרים.

549
00:32:42,043 --> 00:32:43,418
‏אנחנו מסובכים.

550
00:32:44,084 --> 00:32:46,668
‏כולנו מלא אנשים, למעשה.

551
00:32:46,751 --> 00:32:48,793
‏כמו להקת ריקוד שלמה

552
00:32:48,876 --> 00:32:51,918
‏שדחוסה בתוך זוג נעלי פוינט קטנות.

553
00:32:52,001 --> 00:32:54,918
‏הם אומרים "תרקדי. אל תפספסי אף צעד."

554
00:32:56,084 --> 00:32:58,751
‏זה לא אפשרי כשצפוף כל כך.

555
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
‏את יודעת את זה.

556
00:33:01,543 --> 00:33:02,376
‏אני יודעת את זה.

557
00:33:03,501 --> 00:33:05,334
‏ועמוק בפנים, גם הם יודעים את זה.

558
00:33:07,126 --> 00:33:08,584
‏הם פשוט משקרים.

559
00:33:11,084 --> 00:33:12,584
‏דיינה המושלמת.

560
00:33:12,668 --> 00:33:14,334
‏לזה הם מצפים, לא?

561
00:33:14,834 --> 00:33:19,418
‏אבל יש שם דיינה אחרת
‏שמסתכלת לך מאחורי העיניים.

562
00:33:20,709 --> 00:33:21,793
‏אני רואה אותה.

563
00:33:22,751 --> 00:33:25,626
‏אני מרגישה לכודה כל הזמן.

564
00:33:25,709 --> 00:33:28,501
‏ברור שכך תרגישי. מה שהם מצפים ממך…

565
00:33:28,584 --> 00:33:32,168
‏זה יותר מדי לאדם אחד.

566
00:33:32,251 --> 00:33:34,459
‏זה פי שניים יותר מדי, לא?

567
00:33:36,584 --> 00:33:39,668
‏אולי נשנה את החשבון?
‏-מה זאת אומרת?

568
00:33:40,251 --> 00:33:41,293
‏עוד אחת כמוך.

569
00:33:42,293 --> 00:33:45,668
‏אחת ממך תהיה תלמידה, בת ורקדנית.

570
00:33:46,251 --> 00:33:47,668
‏ועוד אחת כמוך.

571
00:33:47,751 --> 00:33:49,959
‏לסקס, סמים ורוקנרול.

572
00:33:51,418 --> 00:33:52,334
‏כפילה מושלמת.

573
00:33:52,418 --> 00:33:55,334
‏תוכלי להיות בתוך שני הגופים באותו הזמן.

574
00:33:55,918 --> 00:33:59,209
‏תוכלי לחוות את כל מה שהשנייה חווה.

575
00:33:59,918 --> 00:34:06,918
‏את יכולה לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה,
‏וגם לשתות אותה, לעשן אותה, להסניף אותה.

576
00:34:08,126 --> 00:34:09,793
‏וגם לזיין אותה.

577
00:34:09,876 --> 00:34:12,251
‏עשית את זה בעבר.
‏-בטח.

578
00:34:12,334 --> 00:34:17,543
‏אבל גילוי נאות,
‏ברגע שזה נעשה, אי אפשר לבטל את זה.

579
00:34:18,251 --> 00:34:20,543
‏אני לא ממש יודעת להרכיב דברים מחדש.

580
00:34:21,543 --> 00:34:24,001
‏מה את רוצה בתמורה? את נשמתי או משהו כזה?

581
00:34:24,501 --> 00:34:25,668
‏לא.

582
00:34:25,751 --> 00:34:28,126
‏בלי חוזים, בלי תנאים.

583
00:34:28,918 --> 00:34:32,251
‏אני לא צריכה לבצע סחר חליפין
‏על נשמות. זו תעמולה.

584
00:34:33,584 --> 00:34:34,626
‏אין מלכוד.

585
00:34:37,126 --> 00:34:38,626
‏את אחראית פה, לא אני.

586
00:34:41,501 --> 00:34:42,626
‏תראי, אני לא משקרת.

587
00:34:44,334 --> 00:34:45,376
‏תסתכלי לי בעיניים.

588
00:34:46,209 --> 00:34:47,126
‏תראי.

589
00:34:50,043 --> 00:34:51,043
‏את לא משקרת.

590
00:34:54,334 --> 00:34:55,418
‏זה יכאב?

591
00:34:55,501 --> 00:34:59,709
‏לא, אני לא פוגעת באנשים. מעולם לא, למעשה.

592
00:35:10,793 --> 00:35:11,793
‏אז,

593
00:35:13,084 --> 00:35:14,626
‏למה שלא תיקחי אותה לסיבוב?

594
00:35:16,376 --> 00:35:18,084
‏תיהני מהמסע.

595
00:35:51,751 --> 00:35:53,084
‏אוי, אלוהים.

596
00:35:54,501 --> 00:35:57,043
‏לעזאזל. זה…
‏-מטורף.

597
00:35:57,126 --> 00:35:58,626
‏את…
‏-מרגישה את מה שאני מרגישה?

598
00:35:59,709 --> 00:36:01,876
‏זה כמו להיות בשני מקומות בו זמנית.
‏-להיות בשני מקומות בו זמנית.

599
00:36:03,168 --> 00:36:04,126
‏תפסיקי.

600
00:36:04,209 --> 00:36:05,543
‏תפסיק להעתיק אותי.
‏-תפסיק להעתיק אותי.

601
00:36:06,584 --> 00:36:08,834
‏לעזאזל. את יודעת בדיוק
‏-את יודעת בדיוק…

602
00:36:08,918 --> 00:36:10,959
‏מה שאני עומדת להגיד.
‏-מה שאני עומדת להגיד.

603
00:36:15,334 --> 00:36:17,293
‏שוקולד צ'יפ מנטה, NWA.
‏-שוקולד צ'יפ מנטה, NWA.

604
00:36:17,376 --> 00:36:19,084
‏הקיץ לפני בחינות הבגרות.
‏-הקיץ לפני בחינות הבגרות.

605
00:36:19,168 --> 00:36:20,959
‏ניקי בונילה מאחורי הספסלים.
‏-ניקי בונילה מאחורי הספסלים.

606
00:36:24,293 --> 00:36:26,709
‏אתם אולי חושבים שלשתי דיינות
‏יהיה הרבה על מה לדבר,

607
00:36:27,501 --> 00:36:30,293
‏אך למען האמת,
‏לא היה להן אפילו דבר אחד לומר.

608
00:36:30,959 --> 00:36:33,043
‏כי זה היה כמו לדבר עם עצמך.

609
00:36:33,126 --> 00:36:34,751
‏אבל הן התחילו להתווכח מייד

610
00:36:34,834 --> 00:36:36,251
‏לגבי מי תלך למסיבה.

611
00:36:36,959 --> 00:36:41,584
‏בסופו של דבר הוחלט ש…
‏נקרא לה דיינה שתיים, תלך.

612
00:36:42,334 --> 00:36:45,209
‏הסיבה הייתה ששתיהן יחוו את זה בכל מקרה.

613
00:36:49,918 --> 00:36:52,001
‏קחי את זה.
‏-אנחנו לא צריכות את זה.

614
00:36:52,084 --> 00:36:55,876
‏ליתר ביטחון, בסדר? 911 אומר…
‏-להתקשר כמה שיותר מהר.

615
00:36:56,584 --> 00:36:57,626
‏אנחנו לא צריכות את זה.

616
00:36:57,709 --> 00:37:00,168
‏כל מה שאת חושבת, אני…
‏-אחשוב גם. אני יודעת.

617
00:37:00,251 --> 00:37:01,793
‏אנחנו גם לא צריכות לדבר,

618
00:37:01,876 --> 00:37:02,793
‏אבל הינה…
‏-אנחנו.

619
00:37:04,751 --> 00:37:05,751
‏אני אקח את זה.

620
00:37:06,793 --> 00:37:07,834
‏לכל מקרה.

621
00:37:09,376 --> 00:37:12,959
‏ועם איתורית והבטחה,
‏הלכו שתי הדיינות לדרכן.

622
00:37:30,168 --> 00:37:31,418
‏את צריכה משהו?

623
00:37:32,084 --> 00:37:33,793
‏לא. כמעט.

624
00:37:34,334 --> 00:37:35,209
‏אוהבת אותך.

625
00:37:36,751 --> 00:37:37,584
‏גם אני אוהבת אותך.

626
00:37:42,418 --> 00:37:43,751
‏אני אוהבת הכול.

627
00:37:52,126 --> 00:37:54,418
‏זה היה הדבר.

628
00:37:54,501 --> 00:37:57,251
‏זו הייתה החירות שדיינה חיפשה כל חייה.

629
00:37:58,001 --> 00:38:01,126
‏השחרור המתוק מהכלא שבו היא נולדה…

630
00:38:02,209 --> 00:38:03,793
‏הכלא של עצמה.

631
00:38:03,876 --> 00:38:06,959
‏ואז דיינה ידעה שהיא לא תחזור לעולם.

632
00:38:13,501 --> 00:38:15,584
‏הבחור שהיא פגשה היה במקרה מוזיקאי.

633
00:38:17,418 --> 00:38:19,251
‏היא לא ידעה אם הוא טוב, אבל…

634
00:38:21,793 --> 00:38:25,043
‏הוא היה בדרך לסיבוב הופעות בעיר הגדולה
‏והיא החליטה להצטרף אליו.

635
00:38:39,626 --> 00:38:41,376
‏פופקורן, מותק?

636
00:38:45,959 --> 00:38:46,834
‏הכול בסדר?

637
00:38:50,876 --> 00:38:52,418
‏אם הייתם צריכים לבחור נקודת מפנה…

638
00:38:53,584 --> 00:38:56,543
‏הלילה בו דיינה איבדה את בתוליה
‏באותו החדר שהוריה היו בו…

639
00:38:59,751 --> 00:39:00,793
‏כנראה היה נקודת המפנה.

640
00:39:00,876 --> 00:39:02,084
‏זה היה די דרמטי.

641
00:39:15,418 --> 00:39:17,751
‏דיינה הראשית אמרה לדיינה שתיים להירגע.

642
00:39:17,834 --> 00:39:20,209
‏לא היה מקום לדפוק את האודישן הגדול.

643
00:39:20,293 --> 00:39:22,834
‏זו הייתה השנה שבה סוף סוף הן עמדו

644
00:39:22,918 --> 00:39:25,376
‏להיות הרקדניות הראשיות בשיעור הריקוד.

645
00:39:26,084 --> 00:39:27,709
‏אבל העניין הוא,

646
00:39:27,793 --> 00:39:30,376
‏שדיינה שתיים החלה לפתח הרגל.

647
00:40:39,418 --> 00:40:40,376
‏את בסדר?

648
00:40:41,209 --> 00:40:43,293
‏לא, אני בסדר. הכול בסדר.

649
00:40:44,668 --> 00:40:46,543
‏הבטחנו שלא נעשה את זה.
‏-מה?

650
00:40:47,834 --> 00:40:51,334
‏הבטחנו שכאשר שאר העולם יהיה מחורבן ומזויף…

651
00:40:52,876 --> 00:40:54,543
‏שלפחות לעולם לא נשקר זה לזה.

652
00:40:56,293 --> 00:40:57,334
‏משהו עובר עלייך.

653
00:40:59,209 --> 00:41:00,043
‏אני רק רוצה לעזור.

654
00:41:21,293 --> 00:41:22,751
‏אני מצטער.

655
00:41:33,084 --> 00:41:38,001
‏דיינה ידעה שהיא צריכה להפסיק את זה,
‏אבל השאלה הייתה איך.

656
00:41:38,084 --> 00:41:40,709
‏מאחר שגם דיינה שתיים
‏למדה כיצד להשתיק אותה,

657
00:41:40,793 --> 00:41:43,334
‏היא תצטרך לדבר בקול רם יותר.

658
00:42:17,043 --> 00:42:18,084
‏אל תעזי…

659
00:42:31,876 --> 00:42:35,001
‏תרצי לקבל שיחת גוביינא מ…
‏כן.

660
00:42:35,084 --> 00:42:37,168
‏הייתי אומרת שטוב לשמוע אותך.

661
00:42:37,251 --> 00:42:38,959
‏אבל אני שומעת אותו כל היום.

662
00:42:39,543 --> 00:42:44,126
‏הגיע הזמן שתפסיקי עם השטויות שלך
‏ותתאפסי על עצמך.

663
00:42:44,209 --> 00:42:46,251
‏אחרת…
‏-אחרת מה?

664
00:42:46,334 --> 00:42:48,501
‏הייתי רוצה לומר שחשבתי
‏שאנחנו יותר חכמות מזה.

665
00:42:49,709 --> 00:42:51,459
‏ברור שלא חשבת על זה עד הסוף.

666
00:42:57,376 --> 00:42:58,918
‏כלבה.

667
00:42:59,001 --> 00:43:00,959
‏כן. אנחנו כלבות.

668
00:43:01,043 --> 00:43:02,459
‏אם תנסי את זה שוב,

669
00:43:02,543 --> 00:43:05,084
‏אגרום לך להצטער על כך שנולדנו.

670
00:43:08,709 --> 00:43:10,709
‏שתי הדיינות הגיעו למבוי סתום.

671
00:43:10,793 --> 00:43:14,418
‏ולא עבר זמן רב
‏עד ששתיהן הגיעו לתחתית הסולם.

672
00:43:14,501 --> 00:43:17,626
‏דיינה שתיים הפכה להיות מכורה וחיה ברחובות.

673
00:43:18,709 --> 00:43:20,668
‏והמצב לא היה הרבה יותר טוב בבית.

674
00:43:20,751 --> 00:43:22,918
‏ניסינו וניסינו…

675
00:43:24,376 --> 00:43:26,834
‏אבל אנחנו כבר לא יודעים מה לעשות.

676
00:43:26,918 --> 00:43:29,084
‏מצאנו מקום שאת יכולה ללכת אליו.

677
00:43:29,168 --> 00:43:33,418
‏דיינה ידעה ששיקום לא יפתור את הבעיה,
‏אבל היא חייכה ואמרה…

678
00:43:33,501 --> 00:43:34,418
‏בסדר.

679
00:43:35,084 --> 00:43:38,001
‏הוריה חשו הקלה. אבל ביל ידע.

680
00:43:38,084 --> 00:43:41,543
‏הוא תמיד ידע מתי דיינה משקרת,
‏וזה שבר לו את הלב.

681
00:43:42,584 --> 00:43:49,418
‏מאוחר יותר באותו הערב, דיינה גנבה את אקדחה
‏של אביה והמפתחות לרכב של אמה וברחה.

682
00:43:49,501 --> 00:43:50,334
‏כי דיינה ידעה…

683
00:43:51,543 --> 00:43:56,084
‏שהדרך היחידה לשים לזה סוף,
‏הדרך היחידה לסיים את הסיוט הזה

684
00:43:56,168 --> 00:43:58,126
‏הייתה להרוג את דיינה שתיים.

685
00:43:59,043 --> 00:44:01,376
‏וברגע שהיא הגיעה למסקנה הזאת…

686
00:44:03,376 --> 00:44:04,834
‏גם הכפילה שלה חשבה על כך.

687
00:44:16,709 --> 00:44:18,334
‏מה קרה?

688
00:44:18,418 --> 00:44:20,543
‏מפחדת? את פוחדת?

689
00:44:20,626 --> 00:44:22,959
‏אם אני פוחדת, אז גם את.

690
00:44:24,543 --> 00:44:25,709
‏זה נכון.

691
00:44:27,251 --> 00:44:29,293
‏אבל זה היה הרעיון שלך
‏להגיע לכאן ולהרוג אותי.

692
00:44:29,376 --> 00:44:32,376
‏זה היה רעיון שלי. את נתת לי אותו.

693
00:44:33,251 --> 00:44:36,043
‏לפחות נכיר בכך
‏ששתינו יכולות להאשים זו את זו

694
00:44:36,126 --> 00:44:38,043
‏בבעיות ההדדיות שלנו.

695
00:44:38,126 --> 00:44:39,251
‏זו התחלה.

696
00:44:40,293 --> 00:44:41,584
‏האמת היא…

697
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
‏האמת היא שאני רק רוצה לחזור הביתה.

698
00:44:48,168 --> 00:44:49,501
‏את יודעת שזה לא יכול לקרות.

699
00:44:50,543 --> 00:44:52,209
‏אחת מאיתנו צריכה לעוף.

700
00:44:52,293 --> 00:44:55,668
‏ומכיוון שאני הייתי כאן קודם,
‏לי מגיע להישאר.

701
00:44:55,751 --> 00:44:58,209
‏על מה את מדברת? אני הייתי פה קודם!

702
00:45:34,043 --> 00:45:35,834
‏אני כל כך מצטערת על אובדנך.

703
00:45:39,834 --> 00:45:41,834
‏הרגל שלי…

704
00:45:43,001 --> 00:45:44,501
‏למעשה, פגשתי את דיינה השנייה.

705
00:45:45,501 --> 00:45:46,376
‏ודרך אגב…

706
00:45:47,126 --> 00:45:48,168
‏מי את?

707
00:45:50,084 --> 00:45:50,918
‏אני…

708
00:45:53,334 --> 00:45:55,501
‏אני לא יודעת.

709
00:45:55,584 --> 00:45:58,001
‏בבקשה, אני רק רוצה
‏לחזור להיות מי שהייתי קודם!

710
00:45:58,084 --> 00:46:00,501
‏אני לא יכולה לעשות זאת גם אם ארצה.

711
00:46:01,959 --> 00:46:03,376
‏יש לי אנשים.

712
00:46:05,334 --> 00:46:06,251
‏המשפחה שלי…

713
00:46:07,918 --> 00:46:09,001
‏החבר הכי טוב שלי.

714
00:46:10,334 --> 00:46:11,376
‏זו לא אני.

715
00:46:11,459 --> 00:46:14,001
‏אני לא… אני לא הייתי ככה בעבר!

716
00:46:14,084 --> 00:46:15,043
‏טוב…

717
00:46:16,084 --> 00:46:17,043
‏את כן היית.

718
00:46:18,293 --> 00:46:19,751
‏לא שיניתי בך דבר.

719
00:46:21,001 --> 00:46:23,001
‏לא שיניתי שערה מראשך.

720
00:46:24,126 --> 00:46:26,043
‏רק סיפקתי לך רכב.

721
00:46:26,126 --> 00:46:29,709
‏כמו שאמרתי,
‏אני לא צריכה לעשות סחר חליפין על נשמות.

722
00:46:30,543 --> 00:46:33,418
‏כל בוקר יש לי תור ליד הדלת
‏לפני שאני פותחת את החנות.

723
00:46:34,084 --> 00:46:39,543
‏תסמכי עליי כשאני אומרת שזו ה"את" שבחרת.

724
00:46:42,209 --> 00:46:45,709
‏היא קראה לשטן פעמים רבות במשך שארית חייה.

725
00:46:47,168 --> 00:46:51,543
‏אבל השטן ביקרה רק בחלומות שלה,
‏תמיד אותו הדבר.

726
00:46:52,501 --> 00:46:56,334
‏דיינה ראתה את פניה בקעקוע על הגב של השטן.

727
00:46:58,084 --> 00:46:59,626
‏וכל לילה היא הייתה מתעוררת ותוהה…

728
00:47:00,959 --> 00:47:02,334
‏איזו דיינה נמצאת בגופה…

729
00:47:03,418 --> 00:47:05,168
‏ואיזו דיינה נמצאת בגיהינום.

730
00:47:06,459 --> 00:47:09,209
‏כי זו שמתה, היא הלכה כמובן לגיהינום.

731
00:47:09,293 --> 00:47:11,334
‏וזו שחיה, היא הרגישה הכול.

732
00:47:13,918 --> 00:47:16,168
‏וכל לילה היא תהתה למי טוב יותר.

733
00:47:21,376 --> 00:47:25,709
‏טוב, אני מכירה אותך כבר תקופה,
‏או לפחות חשבתי שאני מכירה.

734
00:47:25,793 --> 00:47:29,293
‏אבל עכשיו אני מרגישה שאני באמת מכירה אותך.

735
00:47:29,376 --> 00:47:33,251
‏ואני רק רוצה להגיד,
‏וזה יישמע עלוב או משהו…

736
00:47:33,334 --> 00:47:36,418
‏לא, זה בסדר. קדימה.

737
00:47:38,001 --> 00:47:42,251
‏תודה, אניה. תודה שנפתחת בפנינו.

738
00:47:42,334 --> 00:47:46,126
‏ואני לא יודעת, פשוט תודה.

739
00:47:46,209 --> 00:47:47,209
‏היי.

740
00:47:48,626 --> 00:47:50,751
‏אפשר להגיד לך עוד משהו?
‏-כמובן.

741
00:47:51,376 --> 00:47:52,334
‏לכי לעזאזל.

742
00:47:55,334 --> 00:47:57,543
‏אני לא יודעת למה חשבתי שזה יתפתח אחרת.

743
00:48:37,709 --> 00:48:38,793
‏מה את עושה?

744
00:48:38,876 --> 00:48:42,001
‏אלוהים. סליחה.

745
00:48:42,084 --> 00:48:44,501
‏אתה עוקב אחריי?

746
00:48:44,584 --> 00:48:46,001
‏.לא

747
00:48:46,084 --> 00:48:47,834
‏טוב, כן.

748
00:48:47,918 --> 00:48:50,251
‏ראיתי אותך הולכת בכיוון ההפוך מהמעונות.

749
00:48:50,334 --> 00:48:52,793
‏חשבתי שהלכת לאיבוד.
‏-זה היה…

750
00:48:52,876 --> 00:48:55,918
‏זה היה מזמן. לא אמרת כלום.

751
00:48:56,001 --> 00:48:59,459
‏חשבתי על זה. אבל היית רחוקה.

752
00:48:59,543 --> 00:49:02,709
‏לא רציתי להעיר אף אחד. ואז הייתי…

753
00:49:02,793 --> 00:49:04,543
‏פספסתי את חלון ההזדמנות.

754
00:49:04,626 --> 00:49:05,959
‏ואז הלכתי אחרייך.

755
00:49:06,043 --> 00:49:08,501
‏ואז חשבתי שיהיה ממש מוזר אם אקרא לך עכשיו,

756
00:49:08,584 --> 00:49:10,626
‏כי אני עוקב אחרייך כבר כל כך הרבה זמן,

757
00:49:10,709 --> 00:49:12,501
‏אבל את בהחלט לא אבודה.

758
00:49:12,584 --> 00:49:14,918
‏את פורצת למשרד של ד"ר סטנטון.

759
00:49:16,376 --> 00:49:21,126
‏את יודעת מה את עושה?
‏-האמת, אין לי מושג.

760
00:49:21,209 --> 00:49:24,251
‏אני רק חושבת על מה שראיתי בסרטים.

761
00:49:24,334 --> 00:49:27,751
‏זה לא שיש ספר לפורצי מנעולים בספרייה.

762
00:49:28,709 --> 00:49:31,668
‏בדקת, אה?
‏-תשתוק.

763
00:49:31,751 --> 00:49:33,334
‏זה כרטיס אשראי?

764
00:49:34,001 --> 00:49:39,543
‏זה כרטיס ספרייה.
‏-טוב, זה פשוט מתאים לך.

765
00:49:41,418 --> 00:49:45,626
‏אני חושבת שאם אוכל לדחוף את הכרטיס,

766
00:49:45,709 --> 00:49:49,626
‏אוכל להעביר אותו בין הדלת לבין המעצור…

767
00:49:49,709 --> 00:49:53,793
‏אם אצליח לסובב את זה עם המברג, אולי אוכל…

768
00:49:53,876 --> 00:49:55,501
‏אני יכול לנסות משהו?

769
00:49:57,834 --> 00:50:01,709
‏ד"ר סטנטון היא הרבה דברים,
‏אבל היא לא פרנואידית.

770
00:50:01,793 --> 00:50:08,334
‏אז אם זה יצליח,
‏תדעי שזה מכיוון שהיא בוטחת בנו.

771
00:50:08,418 --> 00:50:15,168
‏וזה אמור לגרום לך להרגיש ממש אשמה
‏בקשר למה שאת עומדת לעשות עכשיו.

772
00:50:21,959 --> 00:50:25,459
‏93, 91, 89…

773
00:50:27,293 --> 00:50:28,709
‏מה אנחנו מחפשים?

774
00:50:33,209 --> 00:50:35,793
‏תיקי מטופלים.
‏-של מי?

775
00:50:35,876 --> 00:50:37,959
‏- ג'וליה ג'יין -

776
00:50:40,668 --> 00:50:42,209
‏שלום, ג'וליה.

777
00:50:51,709 --> 00:50:53,418
‏תודה על העזרה.

778
00:50:53,501 --> 00:50:58,001
‏לא תספרי לי מה את מחפשת?

779
00:50:58,084 --> 00:51:01,251
‏אתה יודע מה? כן, אני חושבת שכן.

780
00:51:01,334 --> 00:51:03,543
‏שלום?
‏-לעזאזל! זו האחות ננסי.

781
00:51:03,626 --> 00:51:05,168
‏לכי מכאן. שלא יראו אותך עם התיק.

782
00:51:07,626 --> 00:51:09,626
‏יש כאן מישהו?
‏-כן.

783
00:51:09,709 --> 00:51:11,251
‏היי, סליחה. זה קווין.

784
00:51:11,334 --> 00:51:14,168
‏מה אתה עושה?
‏-אני…

785
00:51:14,251 --> 00:51:15,584
‏היה לי קשה להירדם.

786
00:51:16,459 --> 00:51:19,126
‏פשוט כאב לי. ניסיתי את האינטרקום,
‏אבל הוא לא עבד.

787
00:51:19,209 --> 00:51:23,251
‏קיוויתי שזה יעבור בדרך אלייך,

788
00:51:23,334 --> 00:51:25,293
‏אבל תוכלי לעזור לי?

789
00:52:20,626 --> 00:52:21,668
‏מי שם?

790
00:52:23,584 --> 00:52:26,959
‏אני מתה מרעב.

791
00:52:40,084 --> 00:52:41,876
‏סליחה. היי, זה אני.

792
00:52:41,959 --> 00:52:44,168
‏אלוהים. אני מצטער. סליחה.

793
00:52:44,251 --> 00:52:45,834
‏אלוהים. סליחה.

794
00:52:45,918 --> 00:52:47,084
‏את בסדר?

795
00:53:00,793 --> 00:53:01,793
‏מה לעזאזל?

796
00:54:07,126 --> 00:54:09,043
‏תרגום כתוביות: רועי שרון