1
00:00:06,418 --> 00:00:09,751
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:39,251 --> 00:00:40,710
‎おはよう

3
00:00:43,168 --> 00:00:44,210
‎悪夢？

4
00:00:44,793 --> 00:00:45,960
‎違うよ

5
00:00:46,543 --> 00:00:48,876
勘違いしてごめん

6
00:00:48,960 --> 00:00:52,668
私は変なものを見たり
うろついたり⸺

7
00:00:53,251 --> 00:00:56,751
起きてるのか
分からない時がある

8
00:00:58,251 --> 00:01:00,210
薬のせいらしいよ

9
00:01:01,585 --> 00:01:04,751
少し変なにおいが
するかも

10
00:01:05,335 --> 00:01:06,543
結構だね

11
00:01:06,626 --> 00:01:09,793
エシアック･ティーを
知ってる？

12
00:01:10,335 --> 00:01:11,835
まだ試験段階よ

13
00:01:11,918 --> 00:01:16,710
レネ･カッセ看護師が
調合して患者に与えたの

14
00:01:17,626 --> 00:01:19,960
自分の名から名付けた

15
00:01:20,043 --> 00:01:22,543
名字のつづりの逆でしょ

16
00:01:22,626 --> 00:01:24,251
確かに逆だね

17
00:01:24,335 --> 00:01:26,585
抗酸化物質が多いの

18
00:01:27,335 --> 00:01:29,293
抗酸化物質か

19
00:01:30,585 --> 00:01:31,543
特にね

20
00:01:32,293 --> 00:01:36,293
これは改良版で
全く別の種類なの

21
00:01:37,043 --> 00:01:38,085
新しい種類

22
00:01:39,043 --> 00:01:41,585
全く別の新しい種類

23
00:01:43,793 --> 00:01:44,668
そう

24
00:01:45,501 --> 00:01:47,543
いれてあげる

25
00:01:48,043 --> 00:01:50,210
資料も読んでいいよ

26
00:01:52,668 --> 00:01:54,335
レイチェルも⸺

27
00:01:54,418 --> 00:01:58,710
白魔術を始める前
よく お茶をいれてた

28
00:01:59,418 --> 00:02:01,710
お茶は彼女の生きがいで

29
00:02:01,793 --> 00:02:03,876
部屋中が臭かったよ

30
00:02:08,876 --> 00:02:09,835
貸して

31
00:02:11,918 --> 00:02:13,251
あなたの？

32
00:02:13,335 --> 00:02:17,043
ごめんなさい
引き出しに入ってた

33
00:02:17,126 --> 00:02:19,251
前は なかったのに

34
00:02:28,251 --> 00:02:30,710
お茶について教えてよ

35
00:02:34,293 --> 00:02:37,543
‎こんなに細かいカルテを
‎書くとはね

36
00:02:37,626 --> 00:02:38,626
‎理由は分かる

37
00:02:38,710 --> 00:02:43,668
‎埋葬方法や宗教について
‎聞かれるのは妥当だと思う

38
00:02:43,751 --> 00:02:46,626
‎その他の細かい項目もね

39
00:02:46,710 --> 00:02:51,668
‎ふさわしくない祈りや
‎音楽はイヤだもん

40
00:02:52,793 --> 00:02:53,918
‎訴訟のため？

41
00:02:54,001 --> 00:02:55,668
‎主体性のため

42
00:02:56,501 --> 00:03:00,085
‎どんな決定でも
‎本人が決めるべきよ

43
00:03:00,585 --> 00:03:03,085
‎私が提供できる範囲でね

44
00:03:04,293 --> 00:03:05,001
‎アミッシュは

45
00:03:05,751 --> 00:03:09,960
‎サメの水槽に
‎大砲で撃ち込んでくれと

46
00:03:10,668 --> 00:03:11,418
‎それで？

47
00:03:11,501 --> 00:03:14,960
‎水族館で記念碑を
‎建てるよう勧めたわ

48
00:03:17,043 --> 00:03:18,501
‎持ってっていい？

49
00:03:18,585 --> 00:03:19,293
‎よく考えて

50
00:03:21,668 --> 00:03:23,793
‎カルテの保管期間は？

51
00:03:24,793 --> 00:03:28,668
‎あなたの情報なら
‎非公開だし安全よ

52
00:03:28,751 --> 00:03:29,376
‎違うの

53
00:03:29,460 --> 00:03:33,585
‎昔 ここにいたある患者に
‎興味がある

54
00:03:34,168 --> 00:03:35,376
‎1968年かな

55
00:03:36,335 --> 00:03:37,376
‎ジュリア･ジェイン

56
00:03:40,001 --> 00:03:41,376
‎覚えてないわ

57
00:03:41,460 --> 00:03:42,501
‎本当に？

58
00:03:43,626 --> 00:03:46,085
‎完治して退院したそうよ

59
00:03:47,710 --> 00:03:50,460
‎ああ それなら思い出した

60
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
‎大昔の話よ

61
00:03:52,376 --> 00:03:53,876
‎詳しく知りたい

62
00:03:55,126 --> 00:03:56,960
‎守秘義務がある

63
00:03:57,876 --> 00:03:59,960
‎何となく覚えてるけど

64
00:04:00,751 --> 00:04:01,960
‎誤診もあるの

65
00:04:02,043 --> 00:04:03,876
‎たまにだけどね

66
00:04:04,793 --> 00:04:06,293
‎一緒に喜んだわ

67
00:04:06,376 --> 00:04:09,710
‎彼女のことを考えたのは
‎それ以来よ

68
00:04:09,793 --> 00:04:11,460
‎他に手伝うことは？

69
00:04:11,543 --> 00:04:16,251
‎先生が来る前 ここにいた
‎団体にも興味がある

70
00:04:16,335 --> 00:04:18,293
‎“パラゴン”だったかな

71
00:04:22,668 --> 00:04:23,835
‎それは何？

72
00:04:23,918 --> 00:04:27,543
‎団体というよりカルトね

73
00:04:27,626 --> 00:04:30,251
‎先生が何か知ってるかと

74
00:04:30,751 --> 00:04:32,418
‎私は知らないわ

75
00:04:33,085 --> 00:04:35,126
‎私が来る前でしょ

76
00:04:36,418 --> 00:04:37,918
‎他にないなら⸺

77
00:04:39,501 --> 00:04:42,835
‎生前契約を
‎よく読んでちょうだい

78
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
‎では 集団療法の時に

79
00:04:46,126 --> 00:04:46,793
‎ええ

80
00:04:47,710 --> 00:04:49,043
‎集団療法ね

81
00:05:02,168 --> 00:05:04,001
‎これは驚いたな

82
00:05:04,876 --> 00:05:06,210
‎生前契約か

83
00:05:06,751 --> 00:05:07,585
‎そう

84
00:05:08,585 --> 00:05:09,835
‎こういうの…

85
00:05:10,543 --> 00:05:11,751
‎恐ろしいね

86
00:05:11,835 --> 00:05:12,710
‎ああ

87
00:05:12,793 --> 00:05:16,460
‎僕は音楽の欄に
‎案を６つ出したよ

88
00:05:16,543 --> 00:05:20,668
‎レディオヘッドは
‎人生の幕を閉じるのに最適

89
00:05:21,335 --> 00:05:22,418
‎あのさ

90
00:05:23,251 --> 00:05:25,376
‎昨夜のことで気まずいの

91
00:05:25,460 --> 00:05:31,335
‎クラブの一員になれて
‎すごくワクワクしてるけど…

92
00:05:32,251 --> 00:05:33,960
‎話しすぎた気がして

93
00:05:35,251 --> 00:05:36,293
‎私は…

94
00:05:37,335 --> 00:05:38,210
‎賢い人間よ

95
00:05:39,043 --> 00:05:40,168
‎分かってる

96
00:05:40,251 --> 00:05:40,793
‎でもね

97
00:05:41,835 --> 00:05:46,626
‎バカげたものを追ってたと
‎思われたくない

98
00:05:47,376 --> 00:05:50,585
‎大丈夫‎　‎僕は理解してる

99
00:05:51,251 --> 00:05:53,835
‎今夜も来るよな？

100
00:05:53,918 --> 00:05:56,001
‎ええ‎　‎もちろん

101
00:05:58,168 --> 00:05:59,126
‎良かった

102
00:06:05,168 --> 00:06:07,293
‎“ノックで彼女は驚く”

103
00:06:07,376 --> 00:06:10,418
‎“彼女は鋭い視線を向ける”

104
00:06:11,085 --> 00:06:13,251
‎“俺たちを乗せてくれ”

105
00:06:14,376 --> 00:06:16,710
‎“テレサは人を乗せない”

106
00:06:17,293 --> 00:06:20,418
‎“俺は
‎フリーダム･ジャック”

107
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
‎“それと俺の女
‎ポピーコーン”

108
00:06:27,335 --> 00:06:28,168
‎トリスタン？

109
00:06:30,918 --> 00:06:31,710
‎寝ちゃった？

110
00:06:32,460 --> 00:06:33,585
‎起きてるよ

111
00:06:34,751 --> 00:06:36,376
‎面白い話だね

112
00:06:36,460 --> 00:06:38,626
‎“テレサは うなずく”

113
00:06:38,710 --> 00:06:40,043
‎“すごい名前”

114
00:06:41,043 --> 00:06:42,585
‎“ジャックが笑う”

115
00:06:43,126 --> 00:06:44,960
‎“チャドなんて地味だろ”

116
00:06:45,501 --> 00:06:48,251
‎ファンを遠ざける気か

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,126
‎手を握ってあげて

118
00:06:52,543 --> 00:06:53,626
‎分かった

119
00:06:56,626 --> 00:06:57,626
‎調子は？

120
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
‎まあ普通よ

121
00:06:59,835 --> 00:07:00,751
‎そうか

122
00:07:02,835 --> 00:07:05,460
‎湯たんぽが欲しいか

123
00:07:05,543 --> 00:07:06,585
‎ええ

124
00:07:06,668 --> 00:07:07,710
‎そうか

125
00:07:09,626 --> 00:07:12,501
‎プレイステーションだ

126
00:07:12,585 --> 00:07:15,335
‎CD-ROMを採用して⸺

127
00:07:15,418 --> 00:07:18,210
‎大きな話題になってる

128
00:07:18,293 --> 00:07:21,418
‎カートリッジが不要なんだ

129
00:07:22,710 --> 00:07:23,793
‎大変革だよ

130
00:07:24,710 --> 00:07:30,585
‎僕は今まで いろんな
‎ゲーム機をプレイしてきた

131
00:07:30,668 --> 00:07:33,626
‎メガドライブも
‎スーパーファミコンも

132
00:07:34,626 --> 00:07:37,960
‎でもプレイステーションでは
‎遊べない

133
00:07:39,251 --> 00:07:42,793
‎発売は８ヵ月後
‎その頃 僕は死んでる

134
00:07:42,876 --> 00:07:47,376
‎来年 発売される
‎NINTENDO 64もできない

135
00:07:47,960 --> 00:07:50,210
‎くだらないことだろ

136
00:07:52,001 --> 00:07:54,585
‎でも心が痛むんだよ

137
00:07:54,668 --> 00:07:55,668
‎以上だ

138
00:07:57,293 --> 00:08:00,793
‎ゲームより大事なものを
‎失ってく

139
00:08:00,876 --> 00:08:04,335
‎視力 運動機能 記憶 人生

140
00:08:05,293 --> 00:08:06,293
‎だから…

141
00:08:06,918 --> 00:08:11,168
‎ゲームのことが気になって
‎最悪な気分に

142
00:08:11,251 --> 00:08:12,960
‎そんなところだ

143
00:08:13,501 --> 00:08:15,668
‎それが質問の答えだ

144
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
‎“最悪”がピッタリの答えね

145
00:08:20,001 --> 00:08:23,043
‎みんなに
‎過去や未来のことで

146
00:08:23,960 --> 00:08:27,335
‎今 何が悲しいかと聞いたわ

147
00:08:27,418 --> 00:08:30,460
‎くだらない答えなどないの

148
00:08:30,543 --> 00:08:32,168
‎上っ面な答えも

149
00:08:34,335 --> 00:08:35,376
‎他には？

150
00:08:35,460 --> 00:08:36,793
‎話しても？

151
00:08:36,876 --> 00:08:37,418
‎どうぞ

152
00:08:37,501 --> 00:08:41,585
‎私はペットたちのことを
‎悲しんでる

153
00:08:41,668 --> 00:08:44,043
‎もう二度と会えないから

154
00:08:44,126 --> 00:08:48,001
‎子犬３匹と
‎ニシキヘビ１匹と⸺

155
00:08:48,085 --> 00:08:50,085
‎インコを１羽 飼ってた

156
00:08:50,168 --> 00:08:55,335
‎声がリチャード･ディーン･
‎アンダーソン似なの

157
00:08:55,418 --> 00:08:56,585
‎怪しいね

158
00:08:57,085 --> 00:08:58,126
‎その人 誰？

159
00:08:58,210 --> 00:09:01,418
‎幼い頃
‎母は欧州でドラマ撮影

160
00:09:01,501 --> 00:09:07,501
‎父は 本物のリチャードと
‎ルーマニアで映画撮影を

161
00:09:07,585 --> 00:09:10,543
‎両親は子犬を‎４匹
‎送ってきた

162
00:09:10,626 --> 00:09:12,335
‎ヘビとインコも…

163
00:09:12,418 --> 00:09:13,293
‎３匹だよね

164
00:09:13,918 --> 00:09:16,710
‎子犬３匹って言ったよ

165
00:09:16,793 --> 00:09:17,835
‎１匹 死んだの

166
00:09:18,960 --> 00:09:20,501
‎イヤな思い出だわ

167
00:09:21,376 --> 00:09:22,501
‎なるほどね

168
00:09:24,210 --> 00:09:26,710
‎参った‎　‎これは本当かもね

169
00:09:26,793 --> 00:09:28,793
‎悲しみは選べないから

170
00:09:28,876 --> 00:09:32,126
‎驚くような悲しみが
‎生まれることも

171
00:09:33,585 --> 00:09:35,251
‎イロンカ‎　‎調子は？

172
00:09:35,876 --> 00:09:37,835
‎最初のグループは変？

173
00:09:38,460 --> 00:09:40,210
‎まだ理解してる最中

174
00:09:40,293 --> 00:09:42,960
‎イロンカ‎　‎お茶の話をして

175
00:09:44,335 --> 00:09:45,043
‎何？

176
00:09:45,543 --> 00:09:47,626
‎お茶だってば

177
00:09:47,710 --> 00:09:51,126
‎彼女が今朝 見せてくれたの

178
00:09:51,626 --> 00:09:54,335
‎全く別の新しいお茶をね

179
00:09:54,418 --> 00:09:56,001
‎ねえ 話してよ

180
00:09:56,085 --> 00:09:56,793
‎アーニャ

181
00:09:56,876 --> 00:09:57,585
‎それは…

182
00:09:58,710 --> 00:09:59,501
‎あの…

183
00:10:00,501 --> 00:10:02,501
‎エシアック･ティーだよ

184
00:10:02,585 --> 00:10:04,793
‎カナダの薬草療法なの

185
00:10:04,876 --> 00:10:07,751
‎カナダのご立派な療法だよね

186
00:10:07,835 --> 00:10:09,668
‎名前の由来を教えて

187
00:10:09,751 --> 00:10:11,793
‎抗酸化物質のことも

188
00:10:11,876 --> 00:10:14,626
‎先生は考えたこともないはず

189
00:10:14,710 --> 00:10:17,918
‎なんでこの話を持ち出すの？

190
00:10:18,001 --> 00:10:19,751
‎そのための集団療法よ

191
00:10:20,960 --> 00:10:22,210
‎だって今日は…

192
00:10:23,293 --> 00:10:24,418
‎部屋が⸺

193
00:10:25,793 --> 00:10:27,626
‎最悪の においになった

194
00:10:28,126 --> 00:10:31,251
‎レイチェルの前
‎サラって子がいた

195
00:10:31,335 --> 00:10:33,668
‎いつもニンニクをかんでた

196
00:10:33,751 --> 00:10:38,168
‎ずっと かみ続けてて
‎牛みたいだったよ

197
00:10:38,251 --> 00:10:41,043
‎におうだけだし無害だけど

198
00:10:41,126 --> 00:10:44,085
‎半年ここにいて
‎色々 見てきた

199
00:10:44,168 --> 00:10:48,251
‎本草学 磁気療法
‎アルカリ性ダイエット

200
00:10:48,335 --> 00:10:49,793
‎チョウセンニンジン

201
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
‎シーモアは
‎ハエトリグサのエキスを

202
00:10:53,751 --> 00:10:55,585
‎手に入れようとした

203
00:10:55,668 --> 00:10:56,793
‎覚えてる？

204
00:10:56,876 --> 00:11:01,043
‎その後 彼は
‎突然の発作に襲われ

205
00:11:02,126 --> 00:11:03,543
‎はり療法を試した

206
00:11:03,626 --> 00:11:06,001
‎吸角療法や腸内洗浄から

207
00:11:06,085 --> 00:11:09,501
‎指圧や酸素療法
‎オゾン療法まで

208
00:11:09,585 --> 00:11:11,460
‎本当だよ‎　‎新入り

209
00:11:12,376 --> 00:11:13,710
‎尿療法までも

210
00:11:15,251 --> 00:11:16,460
‎知ってる？

211
00:11:17,335 --> 00:11:21,835
‎小便を飲んだり
‎注射したりする人もいる

212
00:11:23,168 --> 00:11:24,210
‎本当なんだよ

213
00:11:24,710 --> 00:11:26,835
‎名前は挙げないけど

214
00:11:26,918 --> 00:11:30,168
‎ベッドで自分の小便を
‎飲んだ子も

215
00:11:35,835 --> 00:11:36,710
‎アーニャ

216
00:11:37,793 --> 00:11:39,835
‎あなただって ここで

217
00:11:39,918 --> 00:11:42,668
‎斬新な療法を
‎試してきたでしょ

218
00:11:43,960 --> 00:11:44,918
‎大丈夫

219
00:11:46,168 --> 00:11:46,793
‎分かった

220
00:11:48,668 --> 00:11:49,835
‎あなたの気持ち

221
00:11:50,793 --> 00:11:52,251
‎お茶には反対ね

222
00:11:54,001 --> 00:11:55,751
‎でも小便は いける

223
00:12:14,876 --> 00:12:15,835
‎ちょっと

224
00:12:15,918 --> 00:12:17,751
‎もう捨てたの？

225
00:12:17,835 --> 00:12:20,251
‎簡単に信念を曲げたね

226
00:12:20,335 --> 00:12:21,210
‎違うわ

227
00:12:22,210 --> 00:12:23,960
‎私は分かったの

228
00:12:24,585 --> 00:12:29,001
‎あなたは最高のワルで
‎誰よりも傷ついてる

229
00:12:29,626 --> 00:12:31,585
‎誰よりも腹を立てるし

230
00:12:31,668 --> 00:12:34,501
‎しかも誰よりも往生際が悪い

231
00:12:34,585 --> 00:12:36,376
‎クソッタレだね

232
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
‎あなたの勝ちよ

233
00:12:42,210 --> 00:12:46,793
‎同じ部屋だから
‎あなたのことを知りたかった

234
00:12:47,585 --> 00:12:49,418
‎だから悪かったね

235
00:12:49,501 --> 00:12:51,751
‎知りたいなんて思って

236
00:13:44,960 --> 00:13:45,876
‎どうも

237
00:13:47,251 --> 00:13:48,293
‎ビックリした

238
00:13:48,376 --> 00:13:49,251
‎失礼

239
00:13:49,876 --> 00:13:52,710
‎めったに人に会わないから

240
00:13:53,376 --> 00:13:54,126
‎何を？

241
00:13:54,210 --> 00:13:55,293
‎あの…

242
00:13:56,168 --> 00:13:58,293
‎ブライトクリフの患者ね

243
00:13:58,376 --> 00:14:02,918
‎ここのウワサを聞きつけて
‎水をくんでるのね

244
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
‎ええ‎　‎そうみたい

245
00:14:06,168 --> 00:14:08,585
‎はじめまして‎　‎シャスタよ

246
00:14:10,001 --> 00:14:12,876
‎私有地に入って
‎ごめんなさい

247
00:14:12,960 --> 00:14:15,460
‎いいえ
‎ここはホスピスの敷地

248
00:14:16,085 --> 00:14:17,585
‎スタントンさんの森

249
00:14:18,460 --> 00:14:22,293
‎だから その水も
‎誰も所有できないの

250
00:14:23,835 --> 00:14:26,376
‎私は２キロ先に住んでる

251
00:14:26,460 --> 00:14:28,418
‎散歩してたところ

252
00:14:28,918 --> 00:14:30,126
‎お名前は？

253
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
‎イロンカ

254
00:14:31,293 --> 00:14:34,418
‎素敵‎　‎ハンガリー系の名前ね

255
00:14:35,126 --> 00:14:36,751
‎“光”って意味よ

256
00:14:36,835 --> 00:14:39,543
‎実はよく知らないの

257
00:14:39,626 --> 00:14:41,418
‎アラナから派生した

258
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
‎ギリシャのヘレネ
‎ゼウスの娘よ

259
00:14:44,876 --> 00:14:47,376
‎その名前も光を意味する

260
00:14:48,043 --> 00:14:51,710
‎私は名前や古代ギリシャが
‎大好きなの

261
00:14:52,668 --> 00:14:56,960
‎シャスタって素敵ね
‎ギリシャの名前？

262
00:14:57,501 --> 00:14:58,751
‎古代インドよ

263
00:15:01,043 --> 00:15:02,210
‎意味は“先生”

264
00:15:05,210 --> 00:15:08,918
‎ウォームスプリングズに
‎教会付属墓地

265
00:15:09,001 --> 00:15:12,918
‎サラトガスプリングズに
‎オホ･カリエンテ

266
00:15:13,001 --> 00:15:16,585
‎長年 いろんな温泉を
‎訪ねてきた

267
00:15:16,668 --> 00:15:19,293
‎でも ここは特別な気がする

268
00:15:21,960 --> 00:15:26,126
‎私有地に入られるのは
‎イヤでしょうから

269
00:15:26,210 --> 00:15:30,543
‎スタントンさんに
‎私のことを話さないでね

270
00:15:31,085 --> 00:15:34,376
‎帯水層が２キロごとに
‎あるから

271
00:15:34,460 --> 00:15:36,751
‎不法侵入を証明できない

272
00:15:37,460 --> 00:15:38,751
‎渦もね

273
00:15:39,960 --> 00:15:41,418
‎渦は別の話ね

274
00:15:45,085 --> 00:15:46,293
‎渦って？

275
00:15:48,085 --> 00:15:51,293
‎今 座ってる癒やしの渦よ

276
00:15:52,335 --> 00:15:56,126
‎信じるなら
‎この辺にいくつかある

277
00:15:57,251 --> 00:15:59,460
‎大抵は信じないけどね

278
00:16:00,251 --> 00:16:02,251
‎水を何に使うの？

279
00:16:02,751 --> 00:16:04,126
‎お茶用よ

280
00:16:04,210 --> 00:16:08,335
‎飲まない分は
‎油を抽出するブドウや⸺

281
00:16:08,418 --> 00:16:11,043
‎カモミールの花にかける

282
00:16:11,126 --> 00:16:14,126
‎最高のカモミールがあるの

283
00:16:14,210 --> 00:16:16,501
‎400メートル戻った所にね

284
00:16:16,585 --> 00:16:17,793
‎摘んでみて

285
00:16:17,876 --> 00:16:21,001
‎新鮮な花と葉を味わえる

286
00:16:21,085 --> 00:16:24,126
‎食べても安全だし 体にいい

287
00:16:25,876 --> 00:16:27,751
‎ここには どれくらい？

288
00:16:28,751 --> 00:16:29,876
‎来たばかりよ

289
00:16:31,585 --> 00:16:32,543
‎お大事に

290
00:16:33,668 --> 00:16:36,876
‎患者に会うのは久しぶり

291
00:16:38,085 --> 00:16:39,835
‎誰も出歩かないから

292
00:16:41,376 --> 00:16:43,835
‎賢い子に会ったのも久々よ

293
00:16:46,460 --> 00:16:47,543
‎賢い？

294
00:16:47,626 --> 00:16:51,126
‎ここで水をくむ人は
‎賢いはずよ

295
00:16:53,918 --> 00:16:55,585
‎ピッタリな名前ね

296
00:16:55,668 --> 00:17:00,668
‎あなたは光を放って
‎明るく輝いてるのよ

297
00:17:04,210 --> 00:17:05,876
‎また会いたいわ

298
00:17:07,793 --> 00:17:09,085
‎会えて良かった

299
00:18:11,543 --> 00:18:14,543
‎今朝 ３キロ走ったんだ

300
00:18:15,918 --> 00:18:17,918
‎すごく気分がいいよ

301
00:18:18,001 --> 00:18:19,501
‎本当だって

302
00:18:19,585 --> 00:18:21,126
‎ママにも伝えて

303
00:18:21,668 --> 00:18:23,460
‎ちゃんと伝えてくれ

304
00:18:23,960 --> 00:18:27,043
‎愛してる‎　‎行儀良くしろよ

305
00:18:27,543 --> 00:18:29,168
‎ああ‎　‎それじゃ

306
00:18:29,251 --> 00:18:30,085
‎ああ

307
00:18:36,085 --> 00:18:36,918
‎やめろ

308
00:18:37,001 --> 00:18:38,001
‎何も

309
00:18:38,085 --> 00:18:40,376
‎君の顔が物語ってる

310
00:18:41,043 --> 00:18:41,960
‎そうかな

311
00:18:43,460 --> 00:18:46,335
‎モルヒネ余ってる？
‎使い切った

312
00:18:46,418 --> 00:18:48,043
‎もうないよ

313
00:18:48,126 --> 00:18:52,126
‎もらったら
‎いつも すぐに飲むからね

314
00:18:52,210 --> 00:18:56,376
‎私と同じで
‎余分に隠してるかと思ったの

315
00:18:56,460 --> 00:18:58,043
‎薬物依存だな

316
00:18:58,126 --> 00:18:59,835
‎イロンカをいじめるなよ

317
00:18:59,918 --> 00:19:01,876
‎全力でじゃない

318
00:19:01,960 --> 00:19:03,126
‎当たり前だろ

319
00:19:03,210 --> 00:19:05,668
‎お茶をいれただけなのに

320
00:19:05,751 --> 00:19:08,918
‎お茶だけじゃなくて
‎全部 嫌い

321
00:19:09,001 --> 00:19:10,210
‎やりすぎなの

322
00:19:10,293 --> 00:19:13,960
‎本とか薬草とか
‎部屋が臭くてさ

323
00:19:14,043 --> 00:19:18,460
‎彼女 完治して退院した
‎少女の話をしたな

324
00:19:18,543 --> 00:19:21,043
‎それを信じたい自分が
‎イヤで

325
00:19:21,126 --> 00:19:22,918
‎君は彼女に意地悪を

326
00:19:39,626 --> 00:19:42,835
‎突っ立ってないで手伝ってよ

327
00:19:42,918 --> 00:19:45,001
‎みんなで鶴を折るの

328
00:19:45,085 --> 00:19:48,835
‎この間はウソをついて
‎悪かった

329
00:19:50,918 --> 00:19:52,085
‎なぜ折り鶴を？

330
00:19:52,585 --> 00:19:53,793
‎いい質問だね

331
00:19:53,876 --> 00:19:55,335
‎死ぬ前リストだよ

332
00:19:55,418 --> 00:19:56,460
‎僕への質問だ

333
00:19:56,543 --> 00:19:57,543
‎みんなによ

334
00:19:57,626 --> 00:19:59,293
‎死ぬ前リストだ

335
00:19:59,876 --> 00:20:04,918
‎僕のリストには死ぬ前に
‎やりたいことが書いてある

336
00:20:05,418 --> 00:20:07,085
‎折り鶴作りもだね

337
00:20:07,168 --> 00:20:09,585
‎千羽鶴のこと？‎　‎そうさ

338
00:20:10,085 --> 00:20:13,085
‎日本の言い伝えでは
‎1000羽 折ると

339
00:20:13,168 --> 00:20:17,126
‎折る人の願いを
‎神様にかなえてもらえる

340
00:20:17,210 --> 00:20:21,043
‎今朝 ナツキから聞いて
‎試したくなった

341
00:20:24,293 --> 00:20:27,210
‎教えた瞬間に予想できたよ

342
00:20:28,043 --> 00:20:29,376
‎シェリは？

343
00:20:30,460 --> 00:20:32,543
‎ムード作りをしてるの

344
00:20:32,626 --> 00:20:34,210
‎彼女はムード作り

345
00:20:34,293 --> 00:20:35,626
‎みんなは悟りを

346
00:20:35,710 --> 00:20:37,876
‎さあ 折ってくれ

347
00:20:39,043 --> 00:20:40,376
‎他には何が？

348
00:20:40,460 --> 00:20:44,585
‎みんなの助けを借りて
‎ゲームを完成させる

349
00:20:45,501 --> 00:20:48,085
‎君は手伝わなくていい

350
00:20:48,168 --> 00:20:50,210
‎姉の結婚式に参列する

351
00:20:50,293 --> 00:20:51,251
‎素敵ね

352
00:20:51,793 --> 00:20:53,001
‎ハンググライダーも

353
00:20:53,085 --> 00:20:53,960
‎絶対ない

354
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
‎童貞喪失

355
00:20:55,251 --> 00:20:56,876
‎それもないね

356
00:20:56,960 --> 00:20:59,418
‎君はセックスしながら

357
00:20:59,501 --> 00:21:02,585
‎グライダーで結婚式へ向かう

358
00:21:02,668 --> 00:21:06,210
‎ケヴィン
‎分かってくれてありがとう

359
00:21:06,293 --> 00:21:08,085
‎1000羽 折らなきゃ

360
00:21:08,168 --> 00:21:11,126
‎人材と紙が足りるかな

361
00:21:11,210 --> 00:21:14,126
‎もしも200羽に達したら

362
00:21:14,626 --> 00:21:17,960
‎神様から参加証明書が
‎もらえる？

363
00:21:18,043 --> 00:21:19,876
‎出席の…

364
00:21:20,418 --> 00:21:21,251
‎クソ

365
00:21:21,335 --> 00:21:23,210
‎大丈夫よ‎　‎スペンス

366
00:21:23,293 --> 00:21:23,960
‎ごめん

367
00:21:24,043 --> 00:21:24,793
‎大丈夫？

368
00:21:24,876 --> 00:21:25,751
‎ええ

369
00:21:25,835 --> 00:21:26,960
‎問題ない

370
00:21:27,043 --> 00:21:28,251
‎スペンス

371
00:21:28,335 --> 00:21:29,335
‎大丈夫だよ

372
00:21:29,835 --> 00:21:30,668
‎クソ

373
00:21:31,918 --> 00:21:34,293
‎図書室の清掃を頼むわ

374
00:21:34,376 --> 00:21:35,668
‎スペンスが切り傷を

375
00:21:36,418 --> 00:21:38,085
‎今 向かってる

376
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
‎マーク‎　‎診察室へ

377
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
‎一体 何が起こったの？

378
00:21:46,793 --> 00:21:48,251
‎スペンスが手を切った

379
00:21:48,793 --> 00:21:52,793
‎あんな少しの出血なのに
‎何か問題が？

380
00:21:52,876 --> 00:21:55,585
‎彼にとっては大ごとだよ

381
00:21:55,668 --> 00:21:57,293
‎エイズなんだ

382
00:22:00,168 --> 00:22:01,293
‎やめて

383
00:22:02,001 --> 00:22:03,501
‎そんな顔しないで

384
00:22:03,585 --> 00:22:06,376
‎彼を哀れんだりしないで

385
00:22:06,460 --> 00:22:10,001
‎他ではそうでも
‎ここではダメなの

386
00:22:10,501 --> 00:22:11,751
‎ごめんなさい

387
00:22:11,835 --> 00:22:13,085
‎知らなかったの

388
00:22:13,168 --> 00:22:14,376
‎だから何？

389
00:22:14,960 --> 00:22:17,835
‎でも もう分かったでしょ

390
00:22:17,918 --> 00:22:18,960
‎みんな死ぬ

391
00:22:19,043 --> 00:22:21,335
‎私は まだ外食できるよ

392
00:22:21,418 --> 00:22:23,418
‎こうは言われない

393
00:22:23,501 --> 00:22:26,501
‎“骨肉腫は
‎神様からの罰”なんて

394
00:22:27,001 --> 00:22:30,376
‎普通 病人に自業自得とは
‎言わない

395
00:22:30,960 --> 00:22:34,418
‎でもスペンスは
‎悪口を言われたり

396
00:22:34,501 --> 00:22:37,668
‎反対に同情されたりする

397
00:22:37,751 --> 00:22:42,626
‎初めてエイズと聞くと
‎あんたみたいに⸺

398
00:22:43,460 --> 00:22:46,001
‎みんな目を丸くするの

399
00:22:47,251 --> 00:22:49,376
‎でも がんなら違う反応を

400
00:22:49,960 --> 00:22:52,710
‎ここでは誰も
‎そんな顔しない

401
00:22:54,418 --> 00:22:56,501
‎そのとおりだけど

402
00:22:57,001 --> 00:23:00,001
‎偏見の目で
‎見たわけじゃないの

403
00:23:05,126 --> 00:23:08,085
‎今日は全てが
‎うまくいかない

404
00:23:08,168 --> 00:23:12,960
‎アーニャに初めて会った時
‎ハーブティーを飲んでた

405
00:23:13,043 --> 00:23:16,210
‎ウィッグに化粧に
‎お祈りまでしてたよ

406
00:23:16,293 --> 00:23:19,418
‎今じゃ想像すらできないけど

407
00:23:19,501 --> 00:23:24,501
‎彼女はここに来る前から
‎多くの死を見てきた

408
00:23:24,585 --> 00:23:28,960
‎だから僕らを守ろうと
‎するんだと思う

409
00:23:29,043 --> 00:23:31,085
‎現実という観点からね

410
00:23:32,043 --> 00:23:34,460
‎その下に何かがあるんだ

411
00:23:35,543 --> 00:23:36,585
‎時間をあげて

412
00:23:36,668 --> 00:23:42,001
‎彼女は打ち解ければ
‎優しく接してくれるはずさ

413
00:23:45,501 --> 00:23:46,335
‎刺すよ

414
00:23:47,001 --> 00:23:50,001
‎ルイスはネズミの血を吸うも

415
00:23:50,085 --> 00:23:52,460
‎やがて人間を襲うように

416
00:23:52,543 --> 00:23:56,835
‎レスタトは少女を
‎養子にしようと考える

417
00:23:59,501 --> 00:24:01,835
‎前に言ったよな

418
00:24:02,335 --> 00:24:05,168
‎切っても慌てる必要はない

419
00:24:05,251 --> 00:24:08,460
‎君は分かっているはずだ

420
00:24:08,543 --> 00:24:12,501
‎僕は君を守るために
‎ゴム手袋をしてる

421
00:24:12,585 --> 00:24:13,710
‎護身じゃない

422
00:24:14,210 --> 00:24:17,043
‎ゴム手袋をして
‎無菌針を使うのは

423
00:24:17,126 --> 00:24:20,876
‎傷を感染させないためで
‎その逆じゃない

424
00:24:20,960 --> 00:24:24,460
‎レスタトが少女を
‎吸血鬼に変えると

425
00:24:24,543 --> 00:24:28,126
‎彼女はイカれてしまうんだ

426
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
‎まったく

427
00:24:30,918 --> 00:24:34,168
‎ここに来るたび
‎その映画の話だ

428
00:24:34,251 --> 00:24:37,835
‎僕はいつも
‎“見たことない”と

429
00:24:37,918 --> 00:24:39,460
‎僕は こう答える

430
00:24:39,543 --> 00:24:42,793
‎“君は絶対に見るべきだ”と

431
00:24:44,418 --> 00:24:48,710
‎別の職場の同僚は
‎針の使い回しで感染を

432
00:24:48,793 --> 00:24:49,751
‎それで？

433
00:24:49,835 --> 00:24:53,085
‎ゲイだけの問題じゃないのさ

434
00:24:53,168 --> 00:24:55,501
‎人々が どう思おうとな

435
00:24:58,585 --> 00:25:02,126
‎ブラッド･ピットに
‎トム･クルーズ

436
00:25:02,210 --> 00:25:06,376
‎どっちもいいけど
‎アーマンド役の⸺

437
00:25:06,460 --> 00:25:10,710
‎アントニオ･バンデラスには
‎かなわない

438
00:25:12,293 --> 00:25:16,751
‎見て良かったと
‎あとで僕に感謝するはずだ

439
00:25:17,751 --> 00:25:21,293
‎アーマンドはスペイン出身だ

440
00:25:23,460 --> 00:25:25,876
‎全部 出したと思ってた

441
00:25:27,335 --> 00:25:29,376
‎机の中にこれが

442
00:25:29,876 --> 00:25:32,085
‎メモを入れたよ

443
00:25:32,168 --> 00:25:35,085
‎盗もうとしたわけ
‎じゃないから

444
00:25:35,168 --> 00:25:36,335
‎別にいいのよ

445
00:25:36,418 --> 00:25:40,210
‎欲しいなら
‎遺族に聞いてみるわ

446
00:25:40,751 --> 00:25:45,043
‎私には必要ない
‎レイチェルのママに渡して

447
00:25:46,376 --> 00:25:47,835
‎彼女 喜ぶわ

448
00:25:52,835 --> 00:25:53,668
‎私は…

449
00:25:55,043 --> 00:25:57,876
‎息子のジュリアンに
‎イラついてた

450
00:25:57,960 --> 00:25:59,668
‎他の誰よりもね

451
00:26:00,168 --> 00:26:06,168
‎息子のせいで気が変になって
‎本当にムシャクシャした

452
00:26:06,751 --> 00:26:12,418
‎彼は頑固で自信過剰で
‎信念に満ちてて

453
00:26:13,710 --> 00:26:16,293
‎私のように負けず嫌い

454
00:26:16,835 --> 00:26:18,585
‎全部 私に似てる

455
00:26:19,376 --> 00:26:21,668
‎自分に似てる誰かほど

456
00:26:21,751 --> 00:26:23,960
‎イラつくものはないわね

457
00:26:24,501 --> 00:26:26,876
‎今 施設に１人いる

458
00:26:27,418 --> 00:26:29,376
‎どう扱えばいいか

459
00:26:29,460 --> 00:26:30,168
‎そうね

460
00:26:30,251 --> 00:26:33,043
‎先生はイロンカに似てる？

461
00:26:33,126 --> 00:26:36,501
‎いいえ‎　‎似てるのはあなた

462
00:26:37,793 --> 00:26:39,126
‎昔の私のよう

463
00:26:42,710 --> 00:26:43,543
‎もっとタフなね

464
00:27:54,335 --> 00:27:56,043
‎“午後11時55分”

465
00:28:22,210 --> 00:28:24,210
‎先に行って‎　‎少し遅れる

466
00:28:29,085 --> 00:28:30,668
‎名前は何だっけ？

467
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
‎シャスタ

468
00:28:31,835 --> 00:28:33,501
‎山と同じ？

469
00:28:33,585 --> 00:28:34,751
‎私も思った

470
00:28:34,835 --> 00:28:38,335
‎シャスタ山は火山なのよ

471
00:28:38,418 --> 00:28:42,835
‎それに
‎面白い話が たくさんある

472
00:28:42,918 --> 00:28:44,168
‎偽名っぽいな

473
00:28:44,251 --> 00:28:45,335
‎会ったことない

474
00:28:45,418 --> 00:28:46,376
‎僕もだ

475
00:28:46,460 --> 00:28:47,043
‎他は？

476
00:28:47,126 --> 00:28:47,793
‎あるよ

477
00:28:47,876 --> 00:28:50,001
‎ハイキングで毎回会う

478
00:28:50,085 --> 00:28:54,043
‎カモミールの話は
‎そのとおりだったわ

479
00:28:54,585 --> 00:28:56,876
‎全員分あるから どうぞ

480
00:28:58,751 --> 00:29:01,001
‎もらうよ‎　‎新入り

481
00:29:01,710 --> 00:29:03,751
‎初参加を祝してね

482
00:29:05,751 --> 00:29:06,668
‎どうも

483
00:29:11,710 --> 00:29:12,876
‎決定なの？

484
00:29:13,835 --> 00:29:14,710
‎私も仲間？

485
00:29:14,793 --> 00:29:15,918
‎そうだね

486
00:29:16,001 --> 00:29:17,335
‎これがやり方

487
00:29:17,918 --> 00:29:19,293
‎伝統ってとこね

488
00:29:20,126 --> 00:29:24,668
‎まず水でもワインでも
‎お茶でも杯を掲げる

489
00:29:24,751 --> 00:29:26,460
‎何でも好きにね

490
00:29:27,543 --> 00:29:30,460
‎過去と未来の者たち

491
00:29:30,543 --> 00:29:32,460
‎私たちと その先の者

492
00:29:32,960 --> 00:29:35,168
‎過去と未来の者たち

493
00:29:35,668 --> 00:29:37,751
‎私たちと その先の者

494
00:29:37,835 --> 00:29:41,126
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

495
00:29:41,210 --> 00:29:44,293
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

496
00:29:52,876 --> 00:29:57,460
‎ミッドナイト･クラブへ
‎ようこそ‎　‎イロンカ

497
00:29:57,543 --> 00:29:58,543
‎誰から？

498
00:29:58,626 --> 00:29:59,710
‎私が話す

499
00:29:59,793 --> 00:30:04,210
‎少し暗くて
‎不思議な話かもしれない

500
00:30:04,293 --> 00:30:06,126
‎前回とは全然違う

501
00:30:06,835 --> 00:30:09,501
‎輝く目をした少女の話

502
00:30:10,585 --> 00:30:13,418
‎多くを望みすぎた少女

503
00:30:14,501 --> 00:30:18,335
‎別の自分になることを
‎心から望んだ少女

504
00:30:20,918 --> 00:30:22,126
‎２人のデイナ

505
00:30:23,210 --> 00:30:24,793
‎デイナは完璧

506
00:30:29,876 --> 00:30:31,751
‎完璧なダンサーで

507
00:30:32,876 --> 00:30:34,460
‎完璧な生徒だった

508
00:30:35,751 --> 00:30:36,918
‎完璧な娘

509
00:30:38,293 --> 00:30:39,626
‎完璧な友達

510
00:30:40,793 --> 00:30:42,085
‎完璧な少女

511
00:30:47,210 --> 00:30:49,251
‎アイルランドで育ち

512
00:30:50,501 --> 00:30:54,085
‎奨学金で
‎米国の有名バレエ団に入団

513
00:30:54,168 --> 00:30:58,668
‎彼女の家族は
‎ウエストビルに移住した

514
00:30:59,668 --> 00:31:03,043
‎仕事と学校で
‎人生を‎ムダ(ウエスト)‎にする場所

515
00:31:04,585 --> 00:31:08,043
‎親友のビルは
‎誰より彼女を理解し

516
00:31:08,543 --> 00:31:09,710
‎心配してた

517
00:31:11,085 --> 00:31:13,043
‎彼だけが知っていた

518
00:31:14,210 --> 00:31:17,585
‎完璧は大きな犠牲を
‎伴うのだと

519
00:31:26,126 --> 00:31:30,043
‎でもデイナは
‎完璧を望まなかった

520
00:31:31,001 --> 00:31:36,126
‎他の子のように
‎セックス 麻薬 深酒を楽しみ

521
00:31:36,210 --> 00:31:40,835
‎体重を気にせず
‎好きな物を食べたがった

522
00:31:42,668 --> 00:31:43,251
‎毎晩…

523
00:31:44,668 --> 00:31:46,168
‎葛藤しながら

524
00:31:46,710 --> 00:31:50,251
‎欲望から解放してと
‎神に祈った

525
00:31:50,918 --> 00:31:55,418
‎同時に 欲望をかなえてと
‎宇宙に願った

526
00:32:02,626 --> 00:32:03,376
‎誰？

527
00:32:13,460 --> 00:32:14,585
‎祈った？

528
00:32:15,626 --> 00:32:16,835
‎私が答えた

529
00:32:18,460 --> 00:32:19,585
‎神なの？

530
00:32:19,668 --> 00:32:20,376
‎違うわ

531
00:32:21,085 --> 00:32:25,376
‎神からの答えを
‎期待しないほうがいい

532
00:32:26,501 --> 00:32:28,585
‎絶対 答えない

533
00:32:28,668 --> 00:32:30,793
‎マジで悪魔を？

534
00:32:31,835 --> 00:32:33,251
‎悪魔にあいさつを

535
00:32:33,335 --> 00:32:35,168
‎ふざけないで

536
00:32:35,251 --> 00:32:39,751
‎スペンス‎　‎彼女は
‎いわゆる悪魔とは違うの

537
00:32:39,835 --> 00:32:41,960
‎私は いわゆる悪魔と違う

538
00:32:42,043 --> 00:32:44,043
‎私たちだって複雑よ

539
00:32:44,126 --> 00:32:46,668
‎本当に大勢いるからね

540
00:32:46,751 --> 00:32:48,751
‎まるでバレエ団全体を

541
00:32:48,835 --> 00:32:51,918
‎トウシューズに
‎詰め込んだ感じ

542
00:32:52,418 --> 00:32:55,376
‎“踊れ‎　‎足並みを乱すな”

543
00:32:56,043 --> 00:32:59,085
‎ギュウギュウならムリよね

544
00:32:59,876 --> 00:33:00,751
‎分かるわね

545
00:33:01,501 --> 00:33:02,376
‎私も分かる

546
00:33:03,460 --> 00:33:06,001
‎心の底では
‎みんなも知ってる

547
00:33:07,126 --> 00:33:08,751
‎ウソをつくの

548
00:33:11,043 --> 00:33:12,543
‎“完璧なデイナ”

549
00:33:12,626 --> 00:33:14,460
‎それが みんなの望み

550
00:33:15,001 --> 00:33:19,585
‎でも目の奥から外を見る
‎別のデイナがいる

551
00:33:20,668 --> 00:33:21,793
‎私には見える

552
00:33:22,710 --> 00:33:25,668
‎ずっと閉じ込められてる気分

553
00:33:25,751 --> 00:33:28,710
‎もちろん そうでしょうね

554
00:33:28,793 --> 00:33:32,168
‎１人の人間には荷が重すぎる

555
00:33:32,251 --> 00:33:34,668
‎２人分を演じるのはね

556
00:33:36,543 --> 00:33:38,876
‎数を変えてみる？

557
00:33:38,960 --> 00:33:39,668
‎何なの？

558
00:33:40,293 --> 00:33:41,710
‎別のあなた

559
00:33:42,210 --> 00:33:45,668
‎生徒で娘でダンサーの
‎あなたと

560
00:33:46,251 --> 00:33:50,501
‎若者らしく快楽を楽しむ
‎別のあなた

561
00:33:51,376 --> 00:33:52,335
‎２人で１人

562
00:33:52,876 --> 00:33:55,460
‎同時に両方の体に入れる

563
00:33:55,960 --> 00:33:59,210
‎もう１人がしている経験を
‎味わえる

564
00:33:59,876 --> 00:34:03,668
‎完璧な自分を演じつつ
‎快楽を楽しめる

565
00:34:03,751 --> 00:34:07,251
‎飲んだり 吸ったり
‎鼻ですすったり

566
00:34:08,168 --> 00:34:09,918
‎ヤッたりもね

567
00:34:10,001 --> 00:34:11,293
‎経験ある？

568
00:34:11,376 --> 00:34:12,210
‎もちろん

569
00:34:12,293 --> 00:34:17,543
‎でも実を言うと
‎一度変えたら元には戻せない

570
00:34:18,293 --> 00:34:20,876
‎戻すのは苦手なの

571
00:34:21,543 --> 00:34:24,418
‎見返りに 魂を求めるの？

572
00:34:24,501 --> 00:34:25,626
‎いいえ

573
00:34:25,710 --> 00:34:28,376
‎契約も条件もない

574
00:34:29,043 --> 00:34:32,543
‎魂と交換する必要はないわ

575
00:34:33,668 --> 00:34:34,585
‎裏もない

576
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
‎あなたに任せる

577
00:34:41,460 --> 00:34:42,918
‎ウソはつかない

578
00:34:44,418 --> 00:34:47,126
‎私の目をよく見て

579
00:34:50,043 --> 00:34:51,043
‎ウソじゃない

580
00:34:54,293 --> 00:34:55,418
‎痛いの？

581
00:34:55,501 --> 00:34:59,960
‎いいえ‎　‎私は絶対に
‎人々を傷つけない

582
00:35:10,876 --> 00:35:11,751
‎それじゃ

583
00:35:13,043 --> 00:35:14,793
‎試しに乗ってみる？

584
00:35:16,335 --> 00:35:18,251
‎ドライブを楽しんで

585
00:35:51,793 --> 00:35:53,210
‎ウソでしょ

586
00:35:54,460 --> 00:35:57,501
‎ウソ‎　‎私の感じること…

587
00:35:57,585 --> 00:35:59,251
‎感じる？

588
00:35:59,335 --> 00:36:00,168
‎同時に…

589
00:36:00,251 --> 00:36:01,835
‎２つの場所にいる

590
00:36:03,126 --> 00:36:03,960
‎やめてよ

591
00:36:04,043 --> 00:36:05,460
‎マネしないで

592
00:36:06,751 --> 00:36:09,835
‎言おうとすることが
‎分かるのね

593
00:36:09,918 --> 00:36:11,043
‎分かるのね

594
00:36:15,126 --> 00:36:18,751
‎ミントチョコ
‎中学入学前の夏

595
00:36:19,293 --> 00:36:21,168
‎観客席裏のニッキー

596
00:36:24,251 --> 00:36:26,960
‎２人は たくさん話したと？

597
00:36:27,460 --> 00:36:30,418
‎実際は一言も話さなかった

598
00:36:31,001 --> 00:36:33,043
‎独り言みたいだから

599
00:36:33,126 --> 00:36:36,626
‎でも どちらが
‎遊びに行くかでモメて

600
00:36:36,710 --> 00:36:41,793
‎結局 デイナ２号が
‎行くことになった

601
00:36:42,335 --> 00:36:45,668
‎とにかく２人とも
‎両方 経験できる

602
00:36:49,918 --> 00:36:51,168
‎これを

603
00:36:51,251 --> 00:36:52,001
‎要らない

604
00:36:52,085 --> 00:36:54,835
‎念のためよ‎　‎911は…

605
00:36:54,918 --> 00:36:56,460
‎すぐ返信ね

606
00:36:56,543 --> 00:36:57,626
‎要らない

607
00:36:57,710 --> 00:36:58,710
‎考えは…

608
00:36:58,793 --> 00:37:00,168
‎分かるんでしょ

609
00:37:00,251 --> 00:37:02,085
‎話す必要はないわ

610
00:37:02,168 --> 00:37:02,751
‎そうね

611
00:37:04,918 --> 00:37:05,710
‎持ってく

612
00:37:06,751 --> 00:37:08,126
‎念のためね

613
00:37:09,335 --> 00:37:12,960
‎ポケベルを持って
‎２人は別々に

614
00:37:30,376 --> 00:37:31,418
‎何か要る？

615
00:37:32,043 --> 00:37:33,751
‎いいえ‎　‎大丈夫

616
00:37:34,335 --> 00:37:35,168
‎愛してる

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,543
‎私もよ

618
00:37:42,501 --> 00:37:43,710
‎全部 大好き

619
00:37:52,251 --> 00:37:54,335
‎まさに これだった

620
00:37:54,418 --> 00:37:57,585
‎これこそ
‎デイナが求めていた自由

621
00:37:58,168 --> 00:38:01,460
‎生まれた時からいた
‎刑務所から

622
00:38:02,126 --> 00:38:03,251
‎見事に脱出

623
00:38:03,751 --> 00:38:06,960
‎同時に 二度と
‎戻れないと気付いた

624
00:38:13,460 --> 00:38:15,876
‎ミュージシャンと恋仲に

625
00:38:17,376 --> 00:38:19,835
‎どんな人かは考えず⸺

626
00:38:21,751 --> 00:38:25,251
‎彼女はツアーについていった

627
00:38:39,585 --> 00:38:40,793
‎食べるか

628
00:38:41,335 --> 00:38:42,001
‎要らない

629
00:38:46,001 --> 00:38:47,376
‎大丈夫？

630
00:38:50,835 --> 00:38:51,835
‎彼女の転機は

631
00:38:53,543 --> 00:38:56,501
‎両親の隣で処女喪失した時…

632
00:38:59,960 --> 00:39:00,918
‎だと思う

633
00:39:01,001 --> 00:39:02,085
‎ビックリした

634
00:39:15,418 --> 00:39:17,751
‎デイナ１号は真剣だった

635
00:39:17,835 --> 00:39:20,168
‎この日はオーディション

636
00:39:20,251 --> 00:39:21,751
‎クラス公演の⸺

637
00:39:21,835 --> 00:39:25,376
‎プリンシパルを懸けた戦いが
‎始まる

638
00:39:26,251 --> 00:39:30,335
‎だけど問題は
‎デイナ２号の中毒だった

639
00:40:39,585 --> 00:40:40,376
‎大丈夫？

640
00:40:41,168 --> 00:40:43,293
‎大丈夫‎　‎問題ない

641
00:40:44,626 --> 00:40:45,918
‎約束と違う

642
00:40:46,001 --> 00:40:46,876
‎何が？

643
00:40:47,793 --> 00:40:51,751
‎この世界がバカげてて
‎デタラメでも

644
00:40:52,835 --> 00:40:54,543
‎ウソをつかないと

645
00:40:56,251 --> 00:40:57,501
‎何かあるだろ

646
00:40:59,335 --> 00:41:00,043
‎助けたい

647
00:41:21,376 --> 00:41:22,751
‎すまなかった

648
00:41:33,168 --> 00:41:37,710
‎これを止める必要があった
‎でも どうやって？

649
00:41:38,251 --> 00:41:40,960
‎１号は２号に無視されて

650
00:41:41,043 --> 00:41:43,335
‎行動に出るしかなかった

651
00:42:17,085 --> 00:42:18,043
‎やめて

652
00:42:31,876 --> 00:42:33,376
‎電話を受けますか？

653
00:42:33,460 --> 00:42:34,335
‎ええ

654
00:42:35,335 --> 00:42:38,960
‎やっと
‎あなたの声が聞けたわ

655
00:42:39,543 --> 00:42:44,668
‎今度こそバカをやめて
‎冷静になってほしいの

656
00:42:44,751 --> 00:42:45,668
‎だから何？

657
00:42:46,376 --> 00:42:48,460
‎あなたはバカじゃない

658
00:42:49,918 --> 00:42:51,585
‎よく考えなかったね

659
00:42:57,918 --> 00:42:58,876
‎イヤな女

660
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
‎お互いさまでしょ

661
00:43:01,626 --> 00:43:05,335
‎もう一度試して
‎生きる気力を失わせる

662
00:43:08,668 --> 00:43:10,710
‎２人は こう着状態に

663
00:43:10,793 --> 00:43:14,418
‎まもなく最悪の事態を
‎経験する

664
00:43:14,501 --> 00:43:17,585
‎薬物中毒の２号は路上生活を

665
00:43:18,710 --> 00:43:20,626
‎家族も限界だった

666
00:43:20,710 --> 00:43:22,876
‎私たちも努力したが

667
00:43:24,626 --> 00:43:26,460
‎これ以上 手に負えない

668
00:43:27,085 --> 00:43:29,085
‎いい施設を見つけた

669
00:43:29,168 --> 00:43:33,376
‎施設では解決しないが
‎彼女は笑って答えた

670
00:43:33,460 --> 00:43:34,376
‎分かった

671
00:43:35,085 --> 00:43:38,001
‎安心する両親とは反対に

672
00:43:38,085 --> 00:43:41,543
‎ビルはウソを見破っていた

673
00:43:43,085 --> 00:43:48,710
‎その晩 デイナ１号は
‎銃と車の鍵を盗んで逃走

674
00:43:49,460 --> 00:43:53,793
‎これを止める唯一の方法を
‎知っていたからだ

675
00:43:53,876 --> 00:43:58,501
‎悪夢を終わらせるには
‎２号を殺すしかない

676
00:43:59,293 --> 00:44:01,335
‎結論に達した瞬間…

677
00:44:03,335 --> 00:44:04,835
‎２号も同じ考えを

678
00:44:17,210 --> 00:44:18,085
‎何なの？

679
00:44:18,585 --> 00:44:20,501
‎怖いんでしょ

680
00:44:20,585 --> 00:44:22,960
‎そうなら あなたも同じ

681
00:44:24,501 --> 00:44:25,668
‎確かに

682
00:44:27,210 --> 00:44:29,293
‎私を殺そうと考えた

683
00:44:29,376 --> 00:44:32,376
‎あなたが そう考えさせたの

684
00:44:33,376 --> 00:44:38,001
‎問題の責任が
‎２人にあることは分かってる

685
00:44:38,085 --> 00:44:39,251
‎そうだね

686
00:44:40,376 --> 00:44:41,543
‎本当は…

687
00:44:43,960 --> 00:44:46,168
‎家に帰りたいだけ

688
00:44:48,126 --> 00:44:52,168
‎それはムリ
‎どちらかが去ることになる

689
00:44:52,251 --> 00:44:55,626
‎先にここへ着いた私が
‎残るべきよ

690
00:44:55,710 --> 00:44:58,168
‎何言ってんの？‎　‎私が先

691
00:45:34,043 --> 00:45:35,960
‎なくなって残念ね

692
00:45:40,960 --> 00:45:41,918
‎私の脚が…

693
00:45:43,001 --> 00:45:44,501
‎もう１人に会ったわよ

694
00:45:45,668 --> 00:45:48,835
‎ところで あなたはどっち？

695
00:45:50,085 --> 00:45:50,918
‎私は…

696
00:45:53,418 --> 00:45:55,168
‎そんなの分からない

697
00:45:55,751 --> 00:45:58,085
‎お願い 元の私に戻して

698
00:45:58,168 --> 00:46:00,501
‎どうしてもできない

699
00:46:02,210 --> 00:46:03,710
‎大事な人がいる

700
00:46:05,501 --> 00:46:09,501
‎家族とか 親友とか

701
00:46:10,710 --> 00:46:14,376
‎以前の私は
‎こんなんじゃなかった

702
00:46:14,460 --> 00:46:17,126
‎でも実際は そうだったのよ

703
00:46:18,293 --> 00:46:23,751
‎あなたのことは変えてない
‎髪一本だって変えてないわ

704
00:46:24,335 --> 00:46:29,710
‎乗り物を与えたら
‎あなたは自ら地獄へ落ちた

705
00:46:30,543 --> 00:46:33,418
‎魂をくれる者は大勢いる

706
00:46:34,085 --> 00:46:39,543
‎あなたは自分で
‎こうなることを選んだのよ

707
00:46:42,210 --> 00:46:45,710
‎彼女は一生
‎悪魔を呼び続けた

708
00:46:47,293 --> 00:46:51,710
‎でも悪魔は
‎いつも夢の中にだけ訪れた

709
00:46:52,460 --> 00:46:56,543
‎悪魔の背中のタトゥーには
‎デイナの顔が

710
00:46:58,043 --> 00:47:00,168
‎毎晩 起きて考える

711
00:47:01,085 --> 00:47:05,210
‎どちらの自分が
‎体内で生きているのかと

712
00:47:06,460 --> 00:47:09,210
‎死んだほうが地獄へ行き

713
00:47:09,293 --> 00:47:11,335
‎生きたほうも苦しむ

714
00:47:13,918 --> 00:47:16,168
‎どちらがマシか考えた

715
00:47:21,460 --> 00:47:25,668
‎分かってたつもりだったけど

716
00:47:25,751 --> 00:47:29,293
‎今は あなたを
‎理解できた気がする

717
00:47:29,376 --> 00:47:33,251
‎つまらないことだけど
‎言いたいことが…

718
00:47:33,335 --> 00:47:36,418
‎別にいいよ‎　‎話してみて

719
00:47:38,085 --> 00:47:42,585
‎アーニャ‎　‎私たちに
‎心を開いてくれてありがとう

720
00:47:43,460 --> 00:47:45,626
‎ただただ感謝するわ

721
00:47:46,251 --> 00:47:47,085
‎ねえ

722
00:47:48,585 --> 00:47:49,960
‎私も言っていい？

723
00:47:50,043 --> 00:47:50,751
‎もちろん

724
00:47:51,376 --> 00:47:52,335
‎うせろ

725
00:47:55,293 --> 00:47:57,626
‎やっぱり そう言われるね

726
00:48:37,668 --> 00:48:38,751
‎何してる？

727
00:48:39,335 --> 00:48:41,585
‎おっと ごめんよ

728
00:48:42,210 --> 00:48:44,501
‎私をつけてるの？

729
00:48:44,585 --> 00:48:47,793
‎そんなこと…
‎いや‎　‎実はつけてた

730
00:48:47,876 --> 00:48:51,793
‎部屋と反対へ歩く君を見て
‎迷子なのかと

731
00:48:51,876 --> 00:48:56,001
‎そんな前から見てたの？
‎声をかけてよ

732
00:48:56,085 --> 00:48:59,418
‎君はだいぶ遠くにいたからね

733
00:48:59,501 --> 00:49:02,668
‎それに
‎誰も起こしたくなかった

734
00:49:02,751 --> 00:49:05,918
‎好機を逃して
‎君をつけたのさ

735
00:49:06,001 --> 00:49:08,460
‎話しかけたら不気味かと

736
00:49:08,543 --> 00:49:10,793
‎ずっと君をつけてたら

737
00:49:10,876 --> 00:49:14,918
‎君はスタンソン先生の
‎部屋へ入ろうと

738
00:49:16,418 --> 00:49:17,960
‎錠前破りができる？

739
00:49:18,960 --> 00:49:20,876
‎実は分からないの

740
00:49:21,418 --> 00:49:24,210
‎映画のシーンを思い出してる

741
00:49:24,293 --> 00:49:27,710
‎図書館に
‎ピッキングの本はないし

742
00:49:28,668 --> 00:49:29,668
‎確かめた？

743
00:49:29,751 --> 00:49:31,001
‎黙って

744
00:49:31,793 --> 00:49:33,210
‎クレジットカード？

745
00:49:34,043 --> 00:49:37,543
‎図書室のカードよ

746
00:49:37,626 --> 00:49:39,751
‎君らしいね

747
00:49:41,376 --> 00:49:45,585
‎ここにカードを挟んで
‎押し下げたら

748
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
‎ドアと側柱の間に入る

749
00:49:49,668 --> 00:49:53,751
‎ねじ回しを入れて回せば
‎開くんじゃ…

750
00:49:53,835 --> 00:49:55,460
‎試していい？

751
00:49:57,960 --> 00:50:01,668
‎先生は きっと
‎鍵をかけたりしないよ

752
00:50:01,751 --> 00:50:08,293
‎これが成功すれば 先生が
‎僕たちを信頼してると分かる

753
00:50:08,376 --> 00:50:13,168
‎だから君は先生の信頼を
‎裏切ることになる

754
00:50:13,251 --> 00:50:15,085
‎今から行う悪事でね

755
00:50:22,126 --> 00:50:25,418
‎93年 91年 89年

756
00:50:27,376 --> 00:50:28,668
‎何を探してる？

757
00:50:33,210 --> 00:50:34,543
‎患者のカルテ

758
00:50:35,251 --> 00:50:35,793
‎誰の？

759
00:50:35,876 --> 00:50:38,043
‎“ジュリア・ジェイン”

760
00:50:40,668 --> 00:50:42,210
‎ジュリアのよ

761
00:50:51,710 --> 00:50:52,835
‎ありがとう

762
00:50:53,501 --> 00:50:56,751
‎ここで何を探してるんだ？

763
00:50:58,085 --> 00:51:01,460
‎分かった‎　‎教えてあげるわ

764
00:51:01,543 --> 00:51:02,210
‎ちょっと

765
00:51:02,293 --> 00:51:03,543
‎クソ

766
00:51:03,626 --> 00:51:05,376
‎早く隠れて

767
00:51:07,626 --> 00:51:08,751
‎誰かいる？

768
00:51:08,835 --> 00:51:09,626
‎ああ

769
00:51:09,710 --> 00:51:11,251
‎ケヴィンだ

770
00:51:11,335 --> 00:51:12,668
‎何してるの？

771
00:51:12,751 --> 00:51:16,126
‎なかなか眠れないし
‎痛みもあって

772
00:51:16,626 --> 00:51:19,126
‎内線もつながらないし

773
00:51:19,210 --> 00:51:23,918
‎先生の所へ行く途中
‎痛みを紛らわせようと

774
00:51:24,001 --> 00:51:25,293
‎助けて

775
00:52:20,751 --> 00:52:21,668
‎誰だい？

776
00:52:23,710 --> 00:52:26,960
‎腹が減った‎　‎腹が減った

777
00:52:40,085 --> 00:52:42,085
‎ごめん‎　‎僕だよ

778
00:52:42,585 --> 00:52:45,835
‎驚かせちゃってごめんね

779
00:52:45,918 --> 00:52:46,710
‎大丈夫？

780
00:53:01,001 --> 00:53:01,793
‎何なのよ

781
00:54:06,043 --> 00:54:08,043
‎日本語字幕‎　‎石川 梨那