1
00:00:06,418 --> 00:00:09,751
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,251 --> 00:00:40,251
‎อรุณสวัสดิ์

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,501
‎ฝันร้ายเหรอ

4
00:00:44,584 --> 00:00:45,959
‎ทำไม เปล่านี่

5
00:00:46,043 --> 00:00:47,918
‎ก็แค่เห็นเธอ…

6
00:00:48,001 --> 00:00:48,876
‎โทษที

7
00:00:48,959 --> 00:00:52,668
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ น่ะ เดี๋ยวตื่น เดี๋ยวหลับ

8
00:00:53,251 --> 00:00:56,751
‎บางทียังไม่รู้เลยว่าตัวเองตื่นหรือหลับ

9
00:00:58,126 --> 00:01:00,209
‎เขาว่าเป็นเพราะยา แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

10
00:01:01,584 --> 00:01:04,751
‎ขอโทษล่วงหน้านะ ของพวกนี้กลิ่นแปลกๆ หน่อย

11
00:01:04,834 --> 00:01:06,543
‎ไม่หรอก หอมดี

12
00:01:06,626 --> 00:01:07,876
‎ชาเอสสิแอค

13
00:01:08,834 --> 00:01:10,084
‎เธอรู้จักไหม

14
00:01:10,168 --> 00:01:11,834
‎ตอนนี้เขาทดลองกันอยู่

15
00:01:11,918 --> 00:01:16,709
‎พยาบาลชื่อรีน เคสคิดค้นขึ้นมา
‎แล้วเอาให้คนไข้ของตัวเองดื่ม

16
00:01:17,626 --> 00:01:19,834
‎ที่จริงเขาตั้งชื่อชาตามชื่อตัวเองนะ

17
00:01:19,918 --> 00:01:22,293
‎เอสสิแอคคือนามสกุลเขาที่สะกดกลับหลัง

18
00:01:22,376 --> 00:01:24,251
‎กลับหลัง โอ้โฮ

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,751
‎มันอุดมไปด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ

20
00:01:26,834 --> 00:01:28,918
‎สารต้านอนุมูลอิสระ

21
00:01:30,376 --> 00:01:31,543
‎มีอย่างอื่นด้วยนะ

22
00:01:31,626 --> 00:01:36,293
‎แถมนี่ยังเป็นสูตรดัดแปลง
‎เป็นชาเอสสิแอคที่ต่างจากเดิม

23
00:01:36,376 --> 00:01:37,918
‎แบบแปลกใหม่น่ะ

24
00:01:39,043 --> 00:01:41,001
‎แตกต่างและแปลกใหม่

25
00:01:43,668 --> 00:01:45,293
‎ใช่

26
00:01:45,376 --> 00:01:47,834
‎ฉันชงให้ดื่มเอาไหม

27
00:01:47,918 --> 00:01:50,209
‎หรือจะอ่านเพิ่มเติม
‎จากเอกสารที่ฉันเอามาก็ได้นะ

28
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
‎เรเชลก็เคยทำแบบนั้น

29
00:01:54,418 --> 00:01:55,834
‎ก่อนจะลองใช้มนตร์ขาว

30
00:01:55,918 --> 00:01:59,126
‎หรือมนตร์อะไรไม่รู้ของนาง
‎ในช่วงสุดท้ายของชีวิต

31
00:01:59,209 --> 00:02:01,709
‎นางสนใจแต่ชาสารพัด

32
00:02:01,793 --> 00:02:03,709
‎ในห้องนี่กลิ่นอย่างกับรักแร้

33
00:02:08,876 --> 00:02:09,793
‎เอามานี่

34
00:02:11,918 --> 00:02:13,293
‎ของเธอเหรอ

35
00:02:13,376 --> 00:02:17,084
‎โทษที พอดีมันอยู่ลึกเข้าไปในนั้น

36
00:02:17,168 --> 00:02:19,043
‎ตอนแรกฉันไม่เห็นน่ะ

37
00:02:28,293 --> 00:02:30,709
‎เอางี้ เล่าเรื่องชาที่ว่าเพิ่มเติมที

38
00:02:34,251 --> 00:02:37,418
‎เอกสารละเอียดจังเลยนะคะ

39
00:02:37,501 --> 00:02:38,543
‎ก็ตามสมควรจ้ะ

40
00:02:38,626 --> 00:02:41,084
‎ตรงจะฝังหรือเผา พิธีทางศาสนา

41
00:02:41,168 --> 00:02:44,751
‎พวกนี้เป็นเรื่องทั่วไป แต่ที่เหลือนี่

42
00:02:44,834 --> 00:02:46,543
‎เข้าใจแล้วค่ะ

43
00:02:46,626 --> 00:02:50,043
‎จะได้ไม่สวดผิด ไม่เล่นดนตรีผิดเพลง

44
00:02:50,126 --> 00:02:51,668
‎ไม่เผลอไปเผาศพใครเข้า

45
00:02:52,834 --> 00:02:55,209
‎- นี่เรื่องกฎหมายนี่คะ
‎- เป็นสิทธิ์ในการตัดสินใจจ้ะ

46
00:02:56,043 --> 00:03:00,084
‎เธอควรมีสิทธิ์ตัดสินใจในทุกๆ เรื่องเลย

47
00:03:00,168 --> 00:03:03,126
‎อย่างน้อยก็เรื่องที่ไม่เหลือบ่ากว่าแรงฉัน

48
00:03:04,168 --> 00:03:05,001
‎อาเมชน่ะ

49
00:03:05,626 --> 00:03:09,959
‎เขาขอให้ใช้ปืนใหญ่ยิงร่างของเขา
‎ลงไปในตู้ฉลาม

50
00:03:10,584 --> 00:03:11,459
‎แล้วคุณว่าไงคะ

51
00:03:11,543 --> 00:03:13,501
‎ฉันจะติดป้ายอนุสรณ์ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำให้น่ะ

52
00:03:13,584 --> 00:03:14,959
‎ฉันไม่ใช่ซานตาคลอสนะ

53
00:03:16,876 --> 00:03:19,334
‎- หนูเอาไปด้วยได้ไหมคะ
‎- จ้ะ ค่อยๆ ดูไปนะ

54
00:03:21,709 --> 00:03:23,793
‎คุณเก็บแฟ้มคนไข้ไว้นานแค่ไหนคะ

55
00:03:24,834 --> 00:03:27,459
‎ข้อมูลของเธอปลอดภัยและเป็นส่วนตัว

56
00:03:27,543 --> 00:03:29,334
‎- ถ้าเธอห่วงเรื่องนั้น
‎- เปล่าค่ะ

57
00:03:29,418 --> 00:03:33,584
‎หนูสนใจเรื่องคนไข้อีกคนเมื่อนานมาแล้วน่ะค่ะ

58
00:03:33,668 --> 00:03:35,418
‎รุ่นปี 68

59
00:03:36,168 --> 00:03:37,376
‎เธอชื่อจูเลีย เจย์น

60
00:03:40,043 --> 00:03:41,418
‎จำไม่เห็นได้

61
00:03:41,501 --> 00:03:42,501
‎จริงเหรอคะ

62
00:03:43,626 --> 00:03:46,084
‎เธอออกจากที่นี่ไปด้วยร่างกายที่แข็งแรงนี่

63
00:03:47,709 --> 00:03:50,459
‎อ๋อ จริงด้วย ฉันพอจะจำเรื่องนั้นได้อยู่

64
00:03:50,543 --> 00:03:52,126
‎มันนานมากแล้วน่ะ

65
00:03:52,209 --> 00:03:53,876
‎ฉันอยากรู้เพิ่มเติมค่ะ

66
00:03:55,001 --> 00:03:56,668
‎แฟ้มคนไข้เป็นความลับจ้ะ

67
00:03:58,043 --> 00:03:59,793
‎ฉันจำเธอได้รางๆ

68
00:04:00,626 --> 00:04:01,918
‎บางทีก็วินิจฉัยพลาดกันได้

69
00:04:02,001 --> 00:04:03,918
‎ไม่บ่อยเท่าไร แต่เกิดขึ้นได้

70
00:04:04,834 --> 00:04:06,293
‎นั่นแหละ ฉันดีใจกับเขานะ

71
00:04:06,376 --> 00:04:09,751
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจำได้ว่าเคยนึกถึงเขา

72
00:04:09,834 --> 00:04:11,459
‎มีอะไรให้ช่วยอีกไหมจ๊ะ

73
00:04:11,543 --> 00:04:16,251
‎หนูสงสัยเรื่องกลุ่มคนที่เคยอยู่ที่นี่
‎ก่อนที่คุณจะซื้อที่นี่ด้วย

74
00:04:16,334 --> 00:04:18,293
‎คิดว่าชื่อพารากอนนะคะ

75
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
‎คืออะไรเหรอ

76
00:04:23,918 --> 00:04:27,543
‎ดูจะเป็นลัทธิมากกว่ากลุ่มธรรมดาน่ะค่ะ

77
00:04:27,626 --> 00:04:30,251
‎หนูแค่สงสัยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาอีกไหม

78
00:04:30,334 --> 00:04:32,251
‎ไม่รู้สิ โทษทีนะ

79
00:04:33,126 --> 00:04:34,709
‎นั่นน่าจะก่อนฉันเกิดอีกมั้ง

80
00:04:36,334 --> 00:04:37,918
‎ถ้าไม่มีอะไรแล้ว

81
00:04:39,334 --> 00:04:42,584
‎ช่วยดูแผนจัดงานศพให้ละเอียดที
‎มันสำคัญกว่าที่เธอคิดนะ

82
00:04:43,543 --> 00:04:45,876
‎แล้วเจอกันตอนบำบัดแบบกลุ่มจ้ะ

83
00:04:45,959 --> 00:04:46,793
‎ได้ค่ะ

84
00:04:47,751 --> 00:04:49,043
‎บำบัดแบบกลุ่ม

85
00:05:02,084 --> 00:05:03,793
‎โธ่ เธอเอ๊ย

86
00:05:04,918 --> 00:05:06,584
‎แผนจัดงานศพ

87
00:05:06,668 --> 00:05:07,543
‎ใช่

88
00:05:08,584 --> 00:05:09,834
‎ของแบบนี้…

89
00:05:10,584 --> 00:05:11,793
‎น่าหดหู่เนอะ

90
00:05:11,876 --> 00:05:12,751
‎แหงสิ

91
00:05:12,834 --> 00:05:16,376
‎ฉันเปลี่ยนเพลงไปมาตั้งห้าหกแนวแน่ะ

92
00:05:16,459 --> 00:05:17,876
‎ใครล่ะจะสู้เรดิโอเฮดได้

93
00:05:18,709 --> 00:05:20,334
‎"เอ็กซิตมิวสิก" ฉบับชีวิตไง

94
00:05:21,209 --> 00:05:22,418
‎ฟังนะ

95
00:05:23,168 --> 00:05:25,376
‎ฉันแอบรู้สึกประหม่าเรื่องเมื่อคืนน่ะ

96
00:05:25,459 --> 00:05:26,459
‎ฉัน…

97
00:05:26,543 --> 00:05:30,668
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชมรม แต่ว่า…

98
00:05:32,126 --> 00:05:34,001
‎ฉันรู้สึกว่าฉันเล่าเยอะไปหน่อย

99
00:05:35,168 --> 00:05:36,043
‎ฉัน…

100
00:05:37,043 --> 00:05:38,209
‎ฉันเป็นคนฉลาดนะ

101
00:05:39,084 --> 00:05:40,793
‎- ฉันรู้อยู่แล้ว
‎- ฉันไม่…

102
00:05:41,793 --> 00:05:45,709
‎หวังว่าที่ฉันเล่าไปจะไม่ฟังเหมือน
‎ฉันไล่ตามอะไรโง่ๆ อยู่นะ

103
00:05:45,793 --> 00:05:47,168
‎เพราะฉันเปล่า

104
00:05:47,251 --> 00:05:51,043
‎ไม่นะ ไม่เห็นเป็นไร ฉันเข้าใจดี

105
00:05:51,126 --> 00:05:53,876
‎แต่คืนนี้เธอจะมาใช่ไหม

106
00:05:53,959 --> 00:05:56,001
‎ใช่ ไปสิ

107
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
‎แจ๋ว

108
00:06:04,959 --> 00:06:07,293
‎"เสียงเคาะกระจกฝั่งคนขับทำเอาหล่อนสะดุ้ง

109
00:06:07,376 --> 00:06:10,084
‎ผู้หญิงคนนั้นจ้องมาด้วยสายตาที่เฉียบคม

110
00:06:11,001 --> 00:06:13,293
‎'เราต้องการรถ ขอไปด้วยได้ไหม'

111
00:06:14,418 --> 00:06:16,709
‎เทรีซ่าไม่เคยรับคนโบกรถมาก่อน

112
00:06:17,334 --> 00:06:20,459
‎ชายคนนั้นบอกว่า 'ผมชื่อฟรีดอม แจ็ค

113
00:06:20,543 --> 00:06:23,459
‎ส่วนนี่แฟนผม ป๊อปปี้คอร์น'"

114
00:06:27,376 --> 00:06:28,209
‎ทริสตัน

115
00:06:30,543 --> 00:06:31,709
‎หลับแล้วเหรอ

116
00:06:32,418 --> 00:06:33,626
‎ยังไม่หลับ

117
00:06:34,709 --> 00:06:36,251
‎กำลังฟังสนุกเลย

118
00:06:36,334 --> 00:06:37,668
‎"เทรีซ่าพยักหน้าอย่างสุภาพ

119
00:06:37,751 --> 00:06:40,084
‎'ว้าว ชื่อเจ๋งดีนะ'

120
00:06:41,084 --> 00:06:42,334
‎ฟรีดอม แจ็คกระตุกยิ้ม

121
00:06:43,168 --> 00:06:44,959
‎'ตั้งวงร็อกทั้งที จะให้ชื่อแช้ดคงไม่ได้มั้ง'"

122
00:06:45,043 --> 00:06:48,251
‎ลองไม่มีพวกแช้ด
‎ประชากรได้หายเพียบเชียวแหละ

123
00:06:49,668 --> 00:06:51,126
‎ฝากบีบมือเธอทีได้ไหม

124
00:06:52,459 --> 00:06:53,459
‎ได้สิ จัดให้

125
00:06:56,668 --> 00:06:58,709
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็นะ

126
00:06:58,793 --> 00:07:00,793
‎- เหมือนเดิมค่ะ
‎- เหมือนเดิมนะ

127
00:07:02,876 --> 00:07:05,459
‎เดี๋ยวหาขวดน้ำร้อนหรืออะไรทำนองนั้นให้นะ

128
00:07:05,543 --> 00:07:08,959
‎- ค่ะ
‎- เอาล่ะ ไหนดูหน่อย

129
00:07:09,626 --> 00:07:10,584
‎เพลย์สเตชั่น

130
00:07:11,459 --> 00:07:12,501
‎เพลย์สเตชั่นของโซนี่

131
00:07:12,584 --> 00:07:18,251
‎เป็นเครื่องที่ใช้แผ่นซีดี
‎และเอาเรื่องพอๆ กับเซกาซีดีเลย

132
00:07:18,334 --> 00:07:21,293
‎แต่ไม่มีตลับเกมถอดได้

133
00:07:22,751 --> 00:07:23,834
‎ตัวเปลี่ยนเกมเลย

134
00:07:24,418 --> 00:07:25,668
‎ไม่รู้สิ อาจฟังดูเห่ยๆ นะ

135
00:07:25,751 --> 00:07:30,626
‎แต่ฉันเริ่มจากเล่นอาตาริ 7800
‎และไม่เคยพลาดสักรุ่น

136
00:07:30,709 --> 00:07:33,626
‎เอ็นอีเอส เจเนซิส ซูเปอร์นินเทนโดด้วย

137
00:07:34,543 --> 00:07:37,751
‎แต่ฉันคงไม่ได้เล่นเพลย์สเตชั่น

138
00:07:39,168 --> 00:07:42,834
‎มันจะออกในเดือนกันยายน
‎ประมาณอีกแปดเดือนจากนี้

139
00:07:42,918 --> 00:07:47,376
‎ไม่ได้เล่นนินเทนโด 64 ที่กว่าจะออกก็ปีหน้านู่น

140
00:07:47,459 --> 00:07:49,834
‎คงจะเห่ยน่าดูสินะ

141
00:07:52,043 --> 00:07:54,584
‎แต่คิดแล้วปวดใจจัง

142
00:07:54,668 --> 00:07:55,501
‎แค่นั้นแหละ

143
00:07:56,793 --> 00:07:59,626
‎ฉันรู้ว่ามีเรื่องอื่นที่ควรเศร้ามากกว่า

144
00:07:59,709 --> 00:08:00,709
‎ฉันคงเสียอะไรไปมาก

145
00:08:00,793 --> 00:08:04,334
‎ทั้งการมองเห็น การทำงานของกล้ามเนื้อ
‎ความทรงจำ ไหนจะชีวิต

146
00:08:05,334 --> 00:08:06,293
‎นั่นแหละ

147
00:08:06,376 --> 00:08:08,626
‎แต่ฉันคิดถึงแต่เพลย์สเตชั่น

148
00:08:08,709 --> 00:08:11,209
‎คิดแล้วโกรธแทบบ้า ห่วยแตกสุดๆ

149
00:08:11,293 --> 00:08:13,251
‎นั่นแหละครับ

150
00:08:13,334 --> 00:08:15,584
‎พอคุณถาม ผมก็นึกถึงเรื่องนั้น

151
00:08:15,668 --> 00:08:17,376
‎ห่วยแตก

152
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
‎ไม่มีคำอื่นอีกแล้วล่ะ

153
00:08:19,918 --> 00:08:23,043
‎ตอนที่ฉันถามพวกเธอว่าวันนี้เศร้าเรื่องอะไรกัน

154
00:08:24,001 --> 00:08:27,209
‎ก็จะมีสิ่งที่เราเคยคิดหรือนึกขึ้นได้แบบนี้แหละ

155
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
‎ไม่มีคำตอบที่เห่ยอะไรทั้งนั้น

156
00:08:30,543 --> 00:08:32,168
‎ไม่มีอะไรที่ฉาบฉวย

157
00:08:34,293 --> 00:08:35,376
‎ใครอีกจ๊ะ

158
00:08:35,459 --> 00:08:37,376
‎- หนูอยากพูดให้ฟังค่ะ
‎- เอาเลยจ้ะ

159
00:08:37,459 --> 00:08:44,043
‎ฉันเศร้าเวลานึกถึงสัตว์เลี้ยง
‎ที่รู้ตัวว่าอาจจะไม่ได้เจออีก

160
00:08:44,126 --> 00:08:48,043
‎ฉันมีลูกหมาพันธุ์โปรตุกีสวอเตอร์ด็อกสามตัว
‎งูหลามบอล

161
00:08:48,126 --> 00:08:51,876
‎และนกแก้วไฮยาซินธ์ชื่อแมคกายเวอร์

162
00:08:52,668 --> 00:08:55,334
‎เพราะเสียงมันเหมือนริชาร์ด ดีน แอนเดอร์สัน

163
00:08:55,418 --> 00:08:56,918
‎ไม่เชื่อหรอก

164
00:08:57,001 --> 00:08:58,168
‎แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าใคร

165
00:08:58,251 --> 00:09:01,459
‎ตอนฉันเด็กๆ แม่ฉันไปถ่ายละครที่ยุโรป

166
00:09:01,543 --> 00:09:04,001
‎พ่อฉันไปถ่ายหนังที่โรมาเนีย

167
00:09:04,084 --> 00:09:07,501
‎กับริชาร์ด ดีน แอนเดอร์สันนั่นแหละ

168
00:09:07,584 --> 00:09:10,584
‎แล้วพวกเขาก็ส่ง
‎ลูกหมาพันธุ์โปรตุกีสวอเตอร์ด็อกมาสี่ตัว

169
00:09:10,668 --> 00:09:12,376
‎งูหลามบอลกับนกแก้ว…

170
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
‎ไหนว่าสามตัว

171
00:09:13,376 --> 00:09:16,501
‎ลูกหมาพันธุ์โปรตุกีสวอเตอร์ด็อกสามตัว

172
00:09:16,584 --> 00:09:17,626
‎ตายไปหนึ่งไง

173
00:09:18,834 --> 00:09:20,376
‎ขอบคุณที่ช่วยย้ำนะ

174
00:09:21,376 --> 00:09:22,543
‎โอเค เรื่องนี้…

175
00:09:24,126 --> 00:09:26,709
‎ฉันงงไปหมด อาจจะจริงก็ได้ บอกไม่ถูก

176
00:09:26,793 --> 00:09:28,584
‎เราเลือกเรื่องเศร้าไม่ได้หรอก

177
00:09:28,668 --> 00:09:31,876
‎แล้วเธอจะแปลกใจ ว่าอะไรทำให้เศร้าได้บ้าง

178
00:09:33,418 --> 00:09:35,251
‎อีลองก้า เป็นยังไงบ้าง

179
00:09:35,834 --> 00:09:37,584
‎การบำบัดแบบกลุ่มครั้งแรกคงแปลกๆ ใช่ไหม

180
00:09:38,459 --> 00:09:41,418
‎- ยังคิดอยู่ว่าจะยังไงค่ะ
‎- อีลองก้า

181
00:09:41,501 --> 00:09:42,959
‎เล่าเรื่องชาให้ทุกคนฟังสิ

182
00:09:44,376 --> 00:09:45,334
‎อะไรนะ

183
00:09:45,418 --> 00:09:47,668
‎ก็ชาไง คือ…

184
00:09:47,751 --> 00:09:51,459
‎คืออย่างนี้ เมื่อเช้าอีลองก้าพูดถึงสิ่งที่
‎มันน่าสนใจมาก

185
00:09:51,543 --> 00:09:54,959
‎ชาชนิดใหม่แถมยังแตกต่าง และก็…

186
00:09:55,043 --> 00:09:56,001
‎เล่าเองเลยสิ

187
00:09:56,084 --> 00:09:57,584
‎- อันยา
‎- คือ…

188
00:09:58,501 --> 00:09:59,501
‎มันคือ…

189
00:10:00,543 --> 00:10:02,543
‎มันคือชาเอสสิแอค

190
00:10:02,626 --> 00:10:04,834
‎เป็นยาสมุนไพรของแคนาดา…

191
00:10:04,918 --> 00:10:07,751
‎มาจากแคนาดาจริงๆ แหละ

192
00:10:07,834 --> 00:10:09,709
‎บอกเรื่องชื่อที่สะกดกลับหลังสิ

193
00:10:09,793 --> 00:10:11,834
‎อ้อ สารต้านอนุมูลอิสระด้วยนะ

194
00:10:11,918 --> 00:10:14,668
‎หมอสแตนตัน ไม่น่าเชื่อว่า
‎คุณไม่เคยนึกถึงสารต้านอนุมูลอิสระ

195
00:10:14,751 --> 00:10:17,959
‎เธอไม่ต้องดื่มหรอก แล้วก็ไม่ต้องทำแบบนี้ด้วย

196
00:10:18,043 --> 00:10:19,751
‎บำบัดแบบกลุ่มมีไว้เพื่อการนี้นี่นา

197
00:10:21,001 --> 00:10:22,043
‎เพราะวันนี้…

198
00:10:23,126 --> 00:10:24,334
‎ฉันเศร้า…

199
00:10:25,709 --> 00:10:27,626
‎เมื่อคิดถึงกลิ่นเดิมของห้องฉัน

200
00:10:27,709 --> 00:10:31,251
‎ก่อนหน้าเรเชล
‎ผู้หญิงชื่อซาราห์นอนเตียงเดียวกับเธอ

201
00:10:31,334 --> 00:10:33,709
‎นางเคี้ยวกระเทียมสดตลอดเวลา

202
00:10:33,793 --> 00:10:38,001
‎เคี้ยวแล้วเคี้ยวอีก
‎เคี้ยวอยู่ได้อย่างกับวัวใกล้ตาย

203
00:10:38,084 --> 00:10:40,876
‎ยังดีที่เป็นประเภทไม่มีพิษมีภัย
‎กระเทียมก็แค่เหม็น

204
00:10:40,959 --> 00:10:44,126
‎แต่ฉันอยู่ที่นี่มาครึ่งปีแล้ว
‎และได้ใกล้ชิดจนเกินเบอร์

205
00:10:44,209 --> 00:10:48,293
‎ถึงขั้นเอือมระอาสมุนไพร
‎อาหารอัลคาไลน์ แม่เหล็กบำบัด

206
00:10:48,376 --> 00:10:50,209
‎ไหนจะขิงกับโสม

207
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
‎เด็กคนที่เล่นลาครอสใช้เวลาเป็นเดือนเพื่อให้ได้

208
00:10:53,793 --> 00:10:55,584
‎สารสกัดต้นกาบหอยแครง

209
00:10:55,668 --> 00:10:56,834
‎ทุกคนจำได้ไหม

210
00:10:56,918 --> 00:11:01,043
‎แล้วอยู่ดีๆ ซีมัวร์ก็ชักดิ้นชักงอขึ้นมาเฉย

211
00:11:02,084 --> 00:11:03,584
‎จากนั้นก็มีฝังเข็ม

212
00:11:03,668 --> 00:11:07,126
‎ครอบแก้ว ล้างลำไส้ใหญ่
‎ซึ่งก็คือการนวดกดจุดซ้ำไปมา

213
00:11:07,209 --> 00:11:11,334
‎ออกซิเจนบำบัด โอโซนบำบัด
‎และไม่ได้โม้นะ น้องใหม่

214
00:11:12,209 --> 00:11:13,751
‎ปัสสาวะบำบัด

215
00:11:15,168 --> 00:11:16,209
‎รู้ไหมว่าคืออะไร

216
00:11:17,376 --> 00:11:21,751
‎ก็คือการที่คนเราดื่ม ฉีด
‎หรือสวนทวารด้วยฉี่ตัวเองไงล่ะ

217
00:11:23,084 --> 00:11:24,626
‎เรื่องจริงนะ

218
00:11:24,709 --> 00:11:26,876
‎และคนที่ฉันจะไม่เอ่ยชื่อว่าใคร

219
00:11:26,959 --> 00:11:30,209
‎เคยนั่งกินฉี่ตัวเองอยู่บนเตียงเธอ

220
00:11:35,709 --> 00:11:36,543
‎อันยา

221
00:11:37,626 --> 00:11:39,584
‎ฉันจำได้ว่าตอนเธอมาไบรท์คลิฟฟ์

222
00:11:39,668 --> 00:11:42,376
‎เธอก็ขนยาผีบอกหลายขนานมาเหมือนกัน

223
00:11:43,626 --> 00:11:44,751
‎ไม่เป็นไร

224
00:11:45,959 --> 00:11:46,793
‎เข้าใจแล้ว

225
00:11:48,501 --> 00:11:49,834
‎ฉันเข้าใจแล้ว อันยา

226
00:11:50,834 --> 00:11:52,251
‎เธอไม่เอาชา

227
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
‎แต่กับฉี่อาจจะไหว

228
00:12:14,918 --> 00:12:15,876
‎แหมๆ

229
00:12:15,959 --> 00:12:17,793
‎เททิ้งซะแล้วเหรอ

230
00:12:17,876 --> 00:12:20,001
‎ไหนเชื่อมั่นนักหนาว่ามันดีไง

231
00:12:20,084 --> 00:12:21,209
‎ไม่ใช่สักหน่อย

232
00:12:22,126 --> 00:12:23,959
‎แล้วจะบอกให้นะ ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

233
00:12:24,043 --> 00:12:29,001
‎เธอมันโหดที่สุดเลยไง
‎และไม่มีใครเจ็บปวดเท่าเธอแล้ว

234
00:12:29,084 --> 00:12:31,626
‎ไม่มีใครเกรี้ยวกราดเท่าเธอ

235
00:12:31,709 --> 00:12:34,543
‎และไม่มีใครตายยากอย่างเธอด้วย

236
00:12:34,626 --> 00:12:36,376
‎ก็เออสิวะ ไอ้บัดซบ

237
00:12:38,834 --> 00:12:40,918
‎เธอชนะ โอเคไหม

238
00:12:42,251 --> 00:12:43,876
‎แต่ฉันแค่พยายามทำความรู้จักเธอ

239
00:12:43,959 --> 00:12:46,751
‎เพราะเราต้องใช้พื้นที่ร่วมกัน
‎ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ก็ตาม

240
00:12:47,584 --> 00:12:49,459
‎ช่างหัวฉันแม่งเลยสิ

241
00:12:49,543 --> 00:12:51,793
‎ช่างหัวฉันที่พยายามทำความรู้จักเธอ

242
00:13:44,834 --> 00:13:45,876
‎ดีจ้ะ

243
00:13:47,126 --> 00:13:49,251
‎- ตกใจหมดเลย
‎- ขอโทษที

244
00:13:49,334 --> 00:13:52,501
‎ฉันไม่ค่อยบังเอิญเจอคนแถวนี้น่ะ

245
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
‎- ทำอะไรเหรอ
‎- ฉัน…

246
00:13:55,959 --> 00:13:58,293
‎เธอมาจากไบรท์คลิฟฟ์

247
00:13:58,376 --> 00:13:59,709
‎และกำลังตักน้ำแร่ใส่ขวด

248
00:13:59,793 --> 00:14:02,918
‎คงเป็นเพราะเคยได้ยินเรื่องราว
‎เกี่ยวกับที่นี่มาบ้างสินะ

249
00:14:03,001 --> 00:14:05,084
‎ค่ะ คงอย่างนั้น

250
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะ ฉันชื่อชาสต้า

251
00:14:09,834 --> 00:14:12,918
‎ขอโทษจริงๆ ถ้าฉันล่วงล้ำเข้ามา
‎ในที่ของคุณ หรือ…

252
00:14:13,001 --> 00:14:15,459
‎ไม่นะ ไม่ใช่ นี่เขตไบรท์คลิฟฟ์หมดเลย

253
00:14:15,543 --> 00:14:17,584
‎ป่านี้เป็นของสแตนตัน

254
00:14:18,293 --> 00:14:22,043
‎แต่น้ำนั่นน่ะ ไม่มีใครเป็นเจ้าของได้หรอก

255
00:14:23,626 --> 00:14:26,418
‎ฉันอยู่ห่างไปทางนั้นกิโลครึ่ง สุดเขตที่ดินพอดี

256
00:14:26,501 --> 00:14:28,126
‎ฉันแค่ออกมาเดินเล่น นี่ฉันยัง…

257
00:14:28,918 --> 00:14:31,084
‎- ฉันยังไม่รู้จักชื่อเธอเลย
‎- อีลองก้าค่ะ

258
00:14:31,168 --> 00:14:34,418
‎ชื่อเพราะจังเลย เป็นภาษาฮังการีนี่

259
00:14:34,501 --> 00:14:36,793
‎- ฉัน…
‎- น่าจะแปลว่าแสงสว่างมั้ง

260
00:14:36,876 --> 00:14:39,334
‎ที่จริงฉันก็ไม่รู้ค่ะ

261
00:14:39,418 --> 00:14:41,459
‎มันแผลงมาจากชื่ออลาน่า

262
00:14:41,543 --> 00:14:43,876
‎ที่มาจากชื่อเฮเลนในตำนานกรีก

263
00:14:43,959 --> 00:14:47,376
‎ผู้เป็นธิดาของซุส
‎ชื่อนางแปลว่าแสงสว่างเหมือนกัน

264
00:14:47,459 --> 00:14:51,709
‎โทษทีนะ ฉันชอบเรื่องชื่อกับกรีกโบราณน่ะ

265
00:14:52,709 --> 00:14:57,168
‎ชาสต้าก็เป็นชื่อที่เพราะมาก ภาษากรีกเหรอคะ

266
00:14:57,251 --> 00:14:58,084
‎สันสกฤตจ้ะ

267
00:15:00,834 --> 00:15:01,918
‎แปลว่าครู

268
00:15:04,668 --> 00:15:08,959
‎วอร์มสปริงส์ที่จอร์เจีย
‎ก็อดส์เอเคอร์ที่นอร์ทแคโรไลนา

269
00:15:09,043 --> 00:15:12,959
‎บ่อน้ำแร่ซาราโตกา
‎โอโฮคาลิเอนเตที่นิวเม็กซิโก

270
00:15:13,043 --> 00:15:16,626
‎ฉันไปเยือนที่พวกนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

271
00:15:16,709 --> 00:15:19,293
‎แต่ก็มีบางอย่างที่พิเศษอยู่ที่นี่นะ

272
00:15:21,793 --> 00:15:26,584
‎สแตนตันไม่ค่อยชอบให้ใคร
‎แอบเข้ามาในที่ดินเขา

273
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
‎เพราะงั้นถ้าเป็นไปได้ก็อย่าบอกเรื่องฉันล่ะ

274
00:15:30,668 --> 00:15:33,001
‎ชั้นหินอุ้มน้ำที่หล่อเลี้ยงลำธารทอดยาวเป็นกิโล

275
00:15:33,084 --> 00:15:36,751
‎เพราะงั้นจะเถียงเรื่องการบุกรุกก็คงยาก

276
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
‎ไหนจะน้ำวน…

277
00:15:39,751 --> 00:15:41,418
‎แต่มันเป็นคนละเรื่องกันเลย

278
00:15:45,251 --> 00:15:46,293
‎น้ำวนเหรอคะ

279
00:15:47,918 --> 00:15:50,918
‎น้ำวนเยียวยาน่ะ ตอนนี้เธอก็นั่งอยู่ตรงมันพอดี

280
00:15:52,084 --> 00:15:55,918
‎แถวนี้มีอยู่หลายจุดเหมือนกัน
‎ถ้าเธอเชื่อตำนานนะ

281
00:15:56,918 --> 00:15:59,459
‎คนที่เชื่อมีไม่เยอะหรอก

282
00:16:00,293 --> 00:16:02,459
‎คุณเอาน้ำไปทำอะไรคะ

283
00:16:02,543 --> 00:16:03,834
‎ส่วนใหญ่ใช้ชงชา

284
00:16:03,918 --> 00:16:08,043
‎เราปลูกองุ่นเอง
‎เพื่อเอาน้ำมันเมล็ดองุ่นกับคาโมมายล์ด้วย

285
00:16:08,126 --> 00:16:11,084
‎อะไรที่เราไม่ดื่ม
‎ก็จะเอาไปรดองุ่นกับดอกคาโมมายล์

286
00:16:11,168 --> 00:16:14,793
‎แต่คาโมมายล์ของดี
‎ขึ้นห่างออกไปราว 400 เมตร

287
00:16:14,876 --> 00:16:16,251
‎ตรงทางกลับไปที่บ้านน่ะ

288
00:16:16,334 --> 00:16:17,834
‎เธอควรเก็บไปนะ

289
00:16:17,918 --> 00:16:22,084
‎กินสดๆ ได้เลย ทั้งดอกไม้ ใบไม้
‎ปลอดภัยหายห่วง

290
00:16:23,084 --> 00:16:24,126
‎ลองดูแล้วจะรู้ว่าดี

291
00:16:25,584 --> 00:16:28,251
‎เธออยู่ที่ไบรท์คลิฟฟ์มานานแค่ไหนแล้ว

292
00:16:28,334 --> 00:16:29,626
‎เพิ่งมาอยู่ค่ะ

293
00:16:31,501 --> 00:16:32,834
‎พระคุ้มครองนะ

294
00:16:33,501 --> 00:16:36,543
‎ฉันไม่ได้เจอคนไข้มานานแล้วล่ะ

295
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
‎พวกเขาไม่ค่อยออกมาเดิน

296
00:16:40,834 --> 00:16:43,709
‎ไม่ได้เจอคนฉลาดแบบนี้นานแล้วด้วย

297
00:16:46,043 --> 00:16:47,293
‎ฉลาดเหรอคะ

298
00:16:47,376 --> 00:16:50,918
‎ถ้าเธอมาตักน้ำตรงนี้ แสดงว่าต้องฉลาดน่าดู

299
00:16:53,668 --> 00:16:55,584
‎ชื่อเข้ากับตัวดีนะ อีลองก้า

300
00:16:55,668 --> 00:17:00,543
‎เธอมีแสงสว่างส่องประกาย เฉิดฉายเข้าไว้ล่ะ

301
00:17:03,959 --> 00:17:05,709
‎หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ ยัยหนูคนฉลาด

302
00:17:07,793 --> 00:17:09,084
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

303
00:18:11,418 --> 00:18:14,459
‎อ๋อใช่ ไม่ๆ เช้านี้พี่วิ่งตั้งสามกิโลแน่ะ

304
00:18:15,959 --> 00:18:19,501
‎ใช่ พี่รู้สึกดีมากเลย ดีมากจริงๆ นะ โอเคไหม

305
00:18:19,584 --> 00:18:21,293
‎ไปบอกแม่ด้วยล่ะ

306
00:18:21,376 --> 00:18:23,459
‎เอาจริงๆ คราวนี้บอกไปเถอะ

307
00:18:23,543 --> 00:18:27,251
‎- รักนายนะ ไอ้น้อง เป็นเด็กดีล่ะ
‎- โอเค

308
00:18:27,334 --> 00:18:29,168
‎ได้ ตามนั้น บาย

309
00:18:29,251 --> 00:18:30,084
‎บาย

310
00:18:36,001 --> 00:18:38,001
‎- พอเลย
‎- ฉันยังไม่ได้พูดสักแอะ

311
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
‎เออ หน้านายมันฟ้องไง

312
00:18:40,459 --> 00:18:41,959
‎หน้าฉันฟ้องด้วยเหรอ

313
00:18:43,001 --> 00:18:46,334
‎พวกนายมีมอร์ฟีนเหลือไหม
‎วันนี้ฉันได้มาครบโดสแล้ว

314
00:18:46,418 --> 00:18:47,751
‎ไม่มีหรอก

315
00:18:47,834 --> 00:18:49,959
‎เราก็กินไปแล้วไหม

316
00:18:50,043 --> 00:18:52,084
‎ทันทีที่มาร์คยื่นให้กับมือน่ะ

317
00:18:52,168 --> 00:18:54,876
‎ก็ใช่ แต่ฉันเก็บมาเผื่อไว้ด้วยไง

318
00:18:54,959 --> 00:18:56,293
‎นึกว่าพวกนายจะทำเหมือนกัน

319
00:18:56,376 --> 00:18:58,043
‎ท่าจะติดยาหนักแล้วสิ

320
00:18:58,126 --> 00:18:59,709
‎แถมวันนี้ยังร้ายใส่อีลองก้าด้วย

321
00:18:59,793 --> 00:19:03,168
‎- ฉันร้ายแค่หนึ่งส่วนสามเองย่ะ
‎- ไม่หรอก เขาสมควรโดนแล้วล่ะ

322
00:19:03,251 --> 00:19:05,459
‎กล้าดียังไงถึงมาชงชาเนอะ

323
00:19:05,543 --> 00:19:09,251
‎ไม่ใช่แค่ชานะ ทุกเรื่องของนางเลย

324
00:19:09,334 --> 00:19:10,209
‎มันเยอะเกินน่ะ

325
00:19:10,293 --> 00:19:14,209
‎หนังสือเอย สมุนไพรบ้าบอเอย
‎ห้องฉันเหม็นไปหมดแล้ว

326
00:19:14,293 --> 00:19:17,001
‎เขาเล่าเรื่องผู้หญิงที่เดินออกจากที่นี่

327
00:19:17,084 --> 00:19:18,459
‎พร้อมร่างกายที่หายป่วยให้ฟัง

328
00:19:18,543 --> 00:19:21,043
‎แล้วใจนึงของเธอก็คิดจะลงโทษเขา
‎เพราะว่าอีกใจนึง

329
00:19:21,126 --> 00:19:22,918
‎เธออยากเชื่อไง

330
00:19:39,126 --> 00:19:42,459
‎อย่ายืนเฉยสิ น้องใหม่ มาช่วยกันหน่อย

331
00:19:42,543 --> 00:19:44,834
‎นกกระดาษพวกนี้ลุกมาพับตัวเองไม่ได้นะ

332
00:19:44,918 --> 00:19:47,084
‎ฉันโกหกเรื่องนั้นจริง ต้องขอโทษด้วย

333
00:19:47,834 --> 00:19:48,834
‎อีกที

334
00:19:50,709 --> 00:19:53,543
‎- ทำไมเราต้องพับนกกระดาษด้วยล่ะ
‎- ดีจังที่เธอถาม

335
00:19:53,626 --> 00:19:55,334
‎เขามี "สิ่งที่ต้องทำก่อนตาย" น่ะ

336
00:19:55,418 --> 00:19:57,543
‎- เขาถามฉันนะ
‎- เขาถามทั้งห้องเหอะ

337
00:19:57,626 --> 00:20:01,543
‎ฉันมี "สิ่งที่ต้องทำก่อนตาย"
‎และ "สิ่งที่ต้องทำก่อนตาย" ของฉันเนี่ย

338
00:20:01,626 --> 00:20:05,334
‎ประกอบไปด้วยสิ่งที่อยากทำก่อนตายน่ะ

339
00:20:05,418 --> 00:20:07,126
‎มีการพับนกกระดาษในนั้นด้วย

340
00:20:07,209 --> 00:20:09,751
‎นกกระดาษพันตัวเหรอ ใช่แล้ว

341
00:20:09,834 --> 00:20:13,001
‎ตำนานญี่ปุ่นโบราณว่าไว้ ใครก็ตามที่พับ

342
00:20:13,084 --> 00:20:17,126
‎นกกระเรียนกระดาษพันตัว
‎จะได้รับพรจากเทพเจ้า

343
00:20:17,209 --> 00:20:19,501
‎และฉันก็อยากลองพับดู ตั้งแต่ได้ฟังเรื่องนี้

344
00:20:19,584 --> 00:20:21,084
‎จากนัตสึกิเมื่อเช้า

345
00:20:24,084 --> 00:20:25,168
‎ฉันรู้

346
00:20:25,793 --> 00:20:27,209
‎พอพูดออกไปปุ๊บก็รู้เลย

347
00:20:27,876 --> 00:20:29,376
‎ทำไมเชอรีไม่ช่วยล่ะ

348
00:20:30,251 --> 00:20:32,543
‎- ฉันสร้างบรรยากาศอยู่ไง
‎- ใช่

349
00:20:32,626 --> 00:20:35,918
‎เขาสร้างบรรยากาศอยู่
‎พวกเธอเข้าใจแจ่มแจ้งกันแล้ว ทีนี้…

350
00:20:36,709 --> 00:20:37,876
‎พับสิ เจ้าพวกนี้นี่

351
00:20:38,793 --> 00:20:41,459
‎- ในรายการนายมีอะไรอีก
‎- หลายอย่างเลยล่ะ

352
00:20:41,543 --> 00:20:45,251
‎หนึ่งในนั้นคือเล่นวิดีโอเกมให้จบ
‎ซึ่งทุกคนชอบมาช่วยฉันซะเหลือเกิน

353
00:20:45,334 --> 00:20:48,084
‎ถ้าได้ยินคำว่าเหนือ ใต้ ออก ตก
‎รีบเดินไปอีกทางเลย

354
00:20:48,168 --> 00:20:50,209
‎อีกอย่างคือไปงานแต่งพี่สาวฉัน

355
00:20:50,293 --> 00:20:51,293
‎น่ารักจัง

356
00:20:51,376 --> 00:20:54,001
‎- เล่นร่มร่อนด้วย
‎- ไม่มีวันซะหรอก

357
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
‎- เสียซิงไง
‎- นั่นก็ไม่มีวันด้วย

358
00:20:56,834 --> 00:20:59,459
‎อาเมช ฉันมั่นใจว่านายต้องได้เสียซิง

359
00:20:59,543 --> 00:21:02,293
‎ตอนบินร่มร่อนเข้าไปในงานแต่งพี่สาวนาย

360
00:21:02,376 --> 00:21:06,209
‎ฉันชอบแนวคิดนายนะ เควิน
‎ขอบใจที่ช่วยฉันนะ เควิน

361
00:21:06,293 --> 00:21:08,126
‎นกกระเรียนพันตัว

362
00:21:08,209 --> 00:21:10,751
‎ไม่รู้ว่าเรามีกำลังคนหรือกระดาษพอไหม

363
00:21:10,834 --> 00:21:14,126
‎จะว่าไปนะเพื่อน ถ้าเราพับถึง 200 ตัว

364
00:21:14,209 --> 00:21:17,959
‎แปลว่านายจะได้ประกาศนียบัตร
‎เข้าร่วมกิจกรรมจากเทพเจ้าใช่ไหม

365
00:21:18,043 --> 00:21:19,126
‎สำหรับการมีส่วนร่วม…

366
00:21:20,418 --> 00:21:21,251
‎ฉิบหาย

367
00:21:21,334 --> 00:21:23,209
‎- ไม่เป็นไรนะ สเปนซ์
‎- เวร เป็นไรไหม

368
00:21:23,293 --> 00:21:24,793
‎- สเปนซ์
‎- โอเคไหมน่ะ

369
00:21:24,876 --> 00:21:26,376
‎ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

370
00:21:26,459 --> 00:21:28,251
‎- นายโอเคไหม
‎- ไม่เป็นไร สเปนซ์…

371
00:21:28,334 --> 00:21:29,334
‎ไม่เป็นไรหรอก

372
00:21:29,418 --> 00:21:30,501
‎เวร

373
00:21:31,959 --> 00:21:34,334
‎สวัสดีค่ะ ช่วยส่งคนมาทำความสะอาด
‎ห้องสมุดหน่อยได้ไหม

374
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
‎สเปนซ์โดนมีดบาดค่ะ

375
00:21:36,251 --> 00:21:38,084
‎ใช่ค่ะ เขากำลังไปห้องพยาบาล

376
00:21:40,084 --> 00:21:42,043
‎มาร์ค เชิญที่ห้องตรวจค่ะ

377
00:21:43,834 --> 00:21:46,293
‎ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

378
00:21:46,376 --> 00:21:47,626
‎สเปนซ์ทำมีดบาดมือไง

379
00:21:48,709 --> 00:21:52,584
‎ใช่ แต่ขอโทษนะ เลือดมันออกนิดเดียวเองนี่

380
00:21:52,668 --> 00:21:53,501
‎เราคิดแบบนั้น

381
00:21:54,543 --> 00:21:55,584
‎แต่เขาไม่ไง

382
00:21:55,668 --> 00:21:57,293
‎สเปนซ์เป็นเอดส์น่ะ

383
00:22:00,168 --> 00:22:01,709
‎หยุดเลย

384
00:22:01,793 --> 00:22:03,501
‎เราไม่ทำหน้าแบบนั้นกัน

385
00:22:03,584 --> 00:22:06,043
‎เราจะไม่ "โธ่ สงสารสเปนซ์จัง" ที่นี่

386
00:22:06,126 --> 00:22:10,001
‎ข้างนอกมีถมเถและแย่กว่ากันเยอะ แต่ไม่ใช่ในนี้

387
00:22:10,084 --> 00:22:11,668
‎โอเค ฉันขอโทษนะ

388
00:22:11,751 --> 00:22:13,084
‎ฉันไม่รู้

389
00:22:13,168 --> 00:22:15,959
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้ แต่ตอนนี้เธอรู้แล้ว

390
00:22:16,043 --> 00:22:18,959
‎ยังไงมันก็ไม่สำคัญอยู่ดี
‎เราทุกคนที่นี่กำลังจะตาย

391
00:22:19,043 --> 00:22:21,376
‎ประเด็นคือ ฉันจะออกไปกินเบอร์เกอร์ข้างนอก

392
00:22:21,459 --> 00:22:23,334
‎โดยไม่ต้องห่วงเลยว่าจะมีใครมาบอกฉัน

393
00:22:23,418 --> 00:22:26,501
‎ว่ามะเร็งกระดูกคือบทลงโทษจากพระเจ้า

394
00:22:26,584 --> 00:22:30,418
‎ไม่มีใครบอกแซนดร้าหรอก
‎ว่าสมควรแล้วที่นางเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลือง

395
00:22:30,501 --> 00:22:34,334
‎แต่คนข้างนอกนั่นพูดกับสเปนซ์แย่ยิ่งกว่า

396
00:22:34,418 --> 00:22:37,668
‎ไม่ก็เลือกทำตรงกันข้ามเพราะสงสาร

397
00:22:37,751 --> 00:22:42,459
‎และมันก็เริ่มจากการทำตาโต
‎อย่างที่เธอจะทำเมื่อกี้

398
00:22:43,209 --> 00:22:45,668
‎หน้าแบบที่คนชอบทำเวลาได้ยินคำว่าเอดส์

399
00:22:46,959 --> 00:22:49,376
‎แต่กลับไม่ทำเวลาได้ยินคำว่ามะเร็ง

400
00:22:49,459 --> 00:22:52,709
‎เราไม่ทำแบบนั้นกันที่นี่ ทุกโรคเหมือนกันหมด

401
00:22:54,293 --> 00:22:56,459
‎ใช่แล้ว ใช่

402
00:22:56,543 --> 00:22:59,626
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ได้จะว่าหรืออะไรเลย

403
00:23:05,084 --> 00:23:07,793
‎ฉันรู้สึกว่าวันนี้ทำทุกอย่างผิดไปหมดเลย

404
00:23:07,876 --> 00:23:10,834
‎ตอนฉันมาที่นี่ใหม่ๆ แล้วเจออันยาครั้งแรก

405
00:23:10,918 --> 00:23:12,626
‎เขาดื่มชาสมุนไพร

406
00:23:12,709 --> 00:23:16,209
‎เขาสวมวิก แต่งหน้าแต่งตา ถึงกับสวดมนต์ด้วย

407
00:23:16,293 --> 00:23:19,043
‎จริงด้วย มาตอนนี้นึกภาพไม่ออกเลย

408
00:23:19,126 --> 00:23:22,584
‎ใช่ แต่เขาเห็นความตายมาเยอะ

409
00:23:22,668 --> 00:23:25,418
‎ก่อนจะมาที่นี่อีกมั้ง ฉันรู้สึกอย่างนั้น

410
00:23:25,501 --> 00:23:28,959
‎เขาถึงได้ปกป้องเราทุกคนมากไง

411
00:23:29,043 --> 00:23:31,084
‎ในแง่ของความเป็นจริงน่ะนะ

412
00:23:32,084 --> 00:23:34,459
‎ลึกๆ แล้วยังมีอย่างอื่นอีก แค่…

413
00:23:35,376 --> 00:23:36,376
‎ให้เวลาเขาหน่อย

414
00:23:36,459 --> 00:23:42,001
‎ที่จริงเขาเป็นคนดีคนนึงเลยนะ
‎เวลาที่ไม่โกรธน่ะ

415
00:23:45,334 --> 00:23:46,334
‎เจ็บนิดนึงนะ

416
00:23:46,418 --> 00:23:48,668
‎คือหลุยส์น่ะกินหนู

417
00:23:48,751 --> 00:23:51,126
‎แล้วเลสแต็ทก็บอกว่า "แค่นั้นไม่อิ่มท้องหรอก

418
00:23:51,209 --> 00:23:52,459
‎ต้องกินคนเลย"

419
00:23:52,543 --> 00:23:53,834
‎แล้วเลสแต็ทก็คิดว่า

420
00:23:53,918 --> 00:23:56,834
‎"นี่ เราน่าจะรับเด็กผู้หญิงมาเลี้ยงนะ"

421
00:23:59,293 --> 00:24:01,918
‎รู้ไหม ฉันก็บอกนายแล้วไง

422
00:24:02,001 --> 00:24:05,001
‎นายไม่ต้องตกใจเวลาโดนบาด

423
00:24:05,084 --> 00:24:08,168
‎มันไม่ได้ติดกันได้แบบนั้น และฉันรู้ว่านายรู้

424
00:24:08,251 --> 00:24:12,084
‎อย่างที่เรารู้กันว่าฉันใส่ถุงมือยางเพื่อตัวนาย

425
00:24:12,168 --> 00:24:14,043
‎ไม่ใช่ตัวฉัน

426
00:24:14,126 --> 00:24:16,543
‎ฉันใส่ถุงมือนี้แล้วก็ใช้เข็มฆ่าเชื้อ

427
00:24:16,626 --> 00:24:20,876
‎ฉันจะได้ไม่ทำแผลนายติดเชื้อ
‎ไม่ใช่กันเชื้อจากนาย

428
00:24:20,959 --> 00:24:23,959
‎เอาเป็นว่าเลสแต็ท
‎เปลี่ยนแม่หนูน้อยคนนี้ให้เป็นแวมไพร์

429
00:24:24,043 --> 00:24:27,751
‎แล้วหนูน้อยก็สติแตก

430
00:24:27,834 --> 00:24:29,084
‎คลั่งสุดๆ

431
00:24:30,626 --> 00:24:34,084
‎คุณพูดถึงหนังเรื่องนี้ทุกทีที่เราอยู่นี่เลย

432
00:24:34,168 --> 00:24:35,626
‎และทุกครั้งผมก็บอกคุณ

433
00:24:35,709 --> 00:24:37,709
‎ว่าผมไม่เคยดู "เทพบุตรแวมไพร์"

434
00:24:37,793 --> 00:24:39,459
‎และทุกครั้งที่ฉันเล่าให้ฟัง

435
00:24:39,543 --> 00:24:42,543
‎นายก็ต้องไปหา
‎"เทพบุตรแวมไพร์" มาดูสักทีได้แล้ว

436
00:24:44,209 --> 00:24:45,918
‎สองคนที่ฉันทำงานด้วยอีกที่หนึ่ง

437
00:24:46,001 --> 00:24:48,668
‎โดนจับได้ว่าใช้เข็มร่วมกัน

438
00:24:48,751 --> 00:24:49,793
‎แล้วไง

439
00:24:49,876 --> 00:24:53,084
‎มันไม่ได้มีแค่เกย์ที่เป็นแบบนี้ไง

440
00:24:53,168 --> 00:24:55,251
‎ไม่ว่าคนข้างนอกจะคิดยังไงก็เถอะ

441
00:24:58,418 --> 00:25:02,043
‎โอเค แบรด พิตต์กับทอม ครูซ แหงล่ะ

442
00:25:02,126 --> 00:25:06,168
‎ออกจะเลือกยากหน่อย
‎แต่ฉันมีอย่างนึงอยากบอกนาย

443
00:25:06,251 --> 00:25:07,668
‎อาร์มานด์

444
00:25:07,751 --> 00:25:09,293
‎อันโตนิโอ บันเดรัสน่ะ

445
00:25:09,376 --> 00:25:10,876
‎เขานี่แบบ…

446
00:25:12,084 --> 00:25:14,626
‎นายต้องดูหนังเรื่องนี้ให้ได้

447
00:25:14,709 --> 00:25:16,876
‎รับรองเลยว่านายต้องมาขอบคุณฉัน

448
00:25:17,709 --> 00:25:18,584
‎อาร์มานด์

449
00:25:19,751 --> 00:25:20,876
‎เขาน่าจะมาจากสเปนนะ

450
00:25:23,334 --> 00:25:25,793
‎โทษที หนูนึกว่าหนูเก็บหมดแล้ว

451
00:25:27,334 --> 00:25:29,376
‎หนูเจอนี่ในลิ้นชักเธอ

452
00:25:29,459 --> 00:25:32,251
‎หนูเขียนโน้ตไว้ในนั้นเผื่อไว้

453
00:25:32,334 --> 00:25:34,751
‎ไม่รู้สิ เผื่อคิดว่าหนูจะขโมยหรืออะไร

454
00:25:34,834 --> 00:25:36,334
‎ไม่มีใครถามถึงมัน

455
00:25:36,418 --> 00:25:38,709
‎ฉันถามเขาให้ได้ว่าเธอจะเก็บไว้ได้ไหม

456
00:25:38,793 --> 00:25:40,251
‎ถ้าเธออยากได้น่ะนะ

457
00:25:40,334 --> 00:25:44,876
‎ไม่ล่ะ หนูไม่อยากเก็บไว้ให้นึกถึง
‎ให้แม่เรเชลไปเถอะค่ะ

458
00:25:46,251 --> 00:25:47,626
‎เขาคงซึ้งใจไม่น้อย

459
00:25:52,668 --> 00:25:53,668
‎รู้ไหม

460
00:25:54,959 --> 00:25:57,709
‎จูเลียนยั่วโมโหฉันได้
‎ชนิดที่ว่าคนอื่นเทียบไม่ติด

461
00:25:57,793 --> 00:25:59,668
‎ยิ่งกว่าพี่น้องที่โตมากับฉันอีก

462
00:25:59,751 --> 00:26:06,418
‎ลูกชายฉันก่อกวนจนฉันหงุดหงิดแทบบ้าได้

463
00:26:06,501 --> 00:26:12,168
‎เขาทั้งดื้อ มั่นใจเกินพอดี
‎มีความเชื่อมั่นเต็มเปี่ยม

464
00:26:13,584 --> 00:26:16,543
‎และเกลียดความพ่ายแพ้เหมือนฉันเลย

465
00:26:16,626 --> 00:26:18,418
‎ถอดแบบฉันมาเป๊ะทุกอย่าง

466
00:26:19,084 --> 00:26:21,709
‎และทุกวันนี้ก็ไม่มีอะไรทำให้ฉันหงุดหงิดได้

467
00:26:21,793 --> 00:26:23,959
‎มากไปกว่าคนที่ทำให้ฉันนึกถึงตัวเองนิดหน่อย

468
00:26:24,043 --> 00:26:26,959
‎มีคนแบบนั้นอยู่ในบ้านตอนนี้ และ…

469
00:26:27,043 --> 00:26:29,001
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะรับมือกับเขายังไง

470
00:26:29,084 --> 00:26:30,168
‎เหรอคะ

471
00:26:30,251 --> 00:26:33,043
‎อีลองก้าทำให้คุณนึกถึงตัวเองใช่ไหม หมอ

472
00:26:33,126 --> 00:26:36,376
‎ไม่ใช่ เธอต่างหาก มากเลยล่ะ

473
00:26:37,668 --> 00:26:39,168
‎เธอเหมือนฉันตอนเด็กเลย

474
00:26:42,543 --> 00:26:44,251
‎แค่แกร่งกว่าเท่านั้นเอง

475
00:28:22,209 --> 00:28:24,209
‎ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

476
00:28:29,084 --> 00:28:31,751
‎- เธอบอกว่าเขาชื่ออะไรนะ
‎- ชาสต้า

477
00:28:31,834 --> 00:28:34,751
‎- แบบชื่อภูเขาน่ะเหรอ
‎- ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

478
00:28:34,834 --> 00:28:38,376
‎ภูเขาชาสต้าในแคลิฟอร์เนีย
‎จริงๆ แล้วมันคือภูเขาไฟ

479
00:28:38,459 --> 00:28:40,626
‎และยังมี…

480
00:28:40,709 --> 00:28:42,793
‎มีเรื่องเล่าเยอะน่ะ

481
00:28:42,876 --> 00:28:44,209
‎ไม่ใช่ชื่อจริงหรอกมั้ง

482
00:28:44,293 --> 00:28:46,418
‎- ฉันไม่เคยเจอเขา
‎- ฉันก็เหมือนกัน

483
00:28:46,501 --> 00:28:47,793
‎- คนอื่นล่ะ
‎- เคยสิ

484
00:28:47,876 --> 00:28:50,043
‎ไปเดินป่าทีไรก็เจอกันทุกที

485
00:28:50,126 --> 00:28:53,918
‎เธอคงคิดจะล้อฉันสินะ
‎แต่เขาพูดถูกเรื่องคาโมมายล์

486
00:28:54,626 --> 00:28:56,751
‎ฉันทำเผื่อทุกคนด้วยนะ เผื่ออยากดื่มกัน

487
00:28:58,751 --> 00:29:01,001
‎โอเค น้องใหม่ ฉันขอด้วย

488
00:29:01,751 --> 00:29:03,751
‎เพื่อเป็นเกียรติที่เธอเข้าชมรมเต็มตัว

489
00:29:05,793 --> 00:29:06,709
‎ขอบคุณนะ

490
00:29:11,668 --> 00:29:12,626
‎งั้นก็ตามนี้เหรอ

491
00:29:13,751 --> 00:29:14,751
‎ฉันเป็นสมาชิกแล้ว

492
00:29:14,834 --> 00:29:15,793
‎ใช่เลยล่ะ

493
00:29:15,876 --> 00:29:17,043
‎เราจะทำกันแบบนี้

494
00:29:17,876 --> 00:29:19,168
‎ธรรมเนียมน่ะ

495
00:29:20,168 --> 00:29:24,668
‎ก่อนอื่น เราจะยกแก้วใส่น้ำ
‎ไวน์ หรือชามหัศจรรย์ขึ้นมา

496
00:29:24,751 --> 00:29:26,376
‎อะไรก็ตามที่ถูกใจเรา

497
00:29:27,584 --> 00:29:30,501
‎แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง

498
00:29:30,584 --> 00:29:32,293
‎แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า

499
00:29:33,001 --> 00:29:35,626
‎- แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง
‎- แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง

500
00:29:35,709 --> 00:29:37,751
‎- แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า
‎- แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า

501
00:29:37,834 --> 00:29:41,001
‎มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

502
00:29:41,084 --> 00:29:44,209
‎- มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่
‎- มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

503
00:29:52,918 --> 00:29:57,501
‎ขอต้อนรับสู่คืนแรกที่ชมรมสยองขวัญเที่ยงคืน
‎อย่างเป็นทางการนะ อีลองก้า

504
00:29:57,584 --> 00:29:59,709
‎- ใครมีเรื่องเล่า
‎- ฉันเอง

505
00:29:59,793 --> 00:30:04,251
‎มันจะออกแนวมืดมน ปนขำหน่อยๆ มั้ง

506
00:30:04,334 --> 00:30:05,876
‎ต่างจากเรื่องก่อนที่ฉันเล่ามาก

507
00:30:06,876 --> 00:30:09,168
‎เป็นเรื่องเด็กสาวที่โลกสวยเกินไป

508
00:30:10,626 --> 00:30:13,126
‎เด็กสาวที่ต้องการเกินพอดี

509
00:30:14,543 --> 00:30:18,001
‎เด็กสาวที่ปรารถนาให้ตัวเองเป็นใครก็ได้
‎ฉันตั้งชื่อเรื่องว่า…

510
00:30:20,959 --> 00:30:21,918
‎"เดน่ากับเดน่า"

511
00:30:23,251 --> 00:30:24,459
‎เดน่าดีพร้อมทุกอย่าง

512
00:30:29,918 --> 00:30:31,459
‎ไม่ใช่แค่นักเต้นที่เลอเลิศ

513
00:30:32,918 --> 00:30:34,168
‎เธอเป็นนักเรียนดีเด่น

514
00:30:35,584 --> 00:30:36,626
‎ลูกสาวที่ยอดเยี่ยม

515
00:30:38,209 --> 00:30:39,168
‎เพื่อนที่ประเสริฐ

516
00:30:40,751 --> 00:30:41,668
‎ผู้หญิงที่เพียบพร้อม

517
00:30:47,084 --> 00:30:49,251
‎เธออยู่มณฑลคิลแดร์ในไอร์แลนด์ตั้งแต่เล็ก

518
00:30:50,543 --> 00:30:55,126
‎จนได้ทุนไปเรียนที่สถาบันสอนบัลเลต์
‎ใหญ่โตแห่งอเมริกา บาบา

519
00:30:55,209 --> 00:30:56,751
‎ครอบครัวของเธอย้ายไปอยู่ที่…

520
00:30:57,793 --> 00:30:58,709
‎เวสต์วิลล์

521
00:30:59,668 --> 00:31:02,793
‎ที่ที่ทุกคนสูญเสียเวลาชีวิต
‎ให้กับการทำงานและการเรียน

522
00:31:04,626 --> 00:31:07,751
‎บิลเป็นเพื่อนสนิทที่รู้จักเดน่าดีกว่าใคร

523
00:31:08,459 --> 00:31:09,501
‎และเขาก็เป็นห่วงเธอ

524
00:31:11,043 --> 00:31:12,876
‎เพราะดูเหมือนจะมีแต่บิลที่เข้าใจ

525
00:31:14,251 --> 00:31:17,168
‎ว่าการจะเพียบพร้อมได้นั้นมีราคาที่ต้องจ่าย

526
00:31:24,876 --> 00:31:26,001
‎ใช่

527
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
‎แต่เดน่าไม่ได้อยากเพียบพร้อม

528
00:31:28,043 --> 00:31:29,709
‎เดน่าอยากเป็นเหมือนเด็กคนอื่นๆ

529
00:31:30,959 --> 00:31:35,626
‎เดน่าอยากกอดจูบ สูบกัญชา
‎ดื่มเหล้าจนเมาแอ๋ และเป็นคนธรรมดา

530
00:31:36,251 --> 00:31:38,876
‎บางคืนเธอก็แค่อยากกินชีสเบอร์เกอร์

531
00:31:38,959 --> 00:31:40,209
‎และไม่ต้องห่วงว่าหุ่นจะพัง

532
00:31:42,709 --> 00:31:43,834
‎ทุกๆ คืน

533
00:31:44,709 --> 00:31:46,043
‎เดน่าจะต่อสู้กับตัวเอง

534
00:31:46,751 --> 00:31:50,043
‎และทุกคืน เดน่าจะร้องขอพระเจ้า
‎ให้ปลดปล่อยเธอจากความปรารถนานี้

535
00:31:50,834 --> 00:31:52,084
‎แต่ในขณะเดียวกัน

536
00:31:52,168 --> 00:31:55,126
‎เธอร้องขอจักรวาล
‎ให้เติมเต็มความปรารถนาเดียวกันนั้น

537
00:32:02,501 --> 00:32:03,376
‎หวัดดี

538
00:32:13,501 --> 00:32:14,376
‎เธอขอพรนี่

539
00:32:15,668 --> 00:32:16,668
‎ฉันก็ตอบรับไง

540
00:32:18,501 --> 00:32:20,834
‎- พระเจ้าเหรอคะ
‎- ไม่ใช่หรอกจ้ะหนู

541
00:32:20,918 --> 00:32:25,126
‎สิ่งหนึ่งที่แน่แท้คือพระเจ้าไม่ตอบรับเรา

542
00:32:26,543 --> 00:32:28,376
‎พระเจ้าไม่เคยตอบรับ

543
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
‎ซาตานเหรอ

544
00:32:29,793 --> 00:32:31,126
‎ถามจริง

545
00:32:31,876 --> 00:32:35,209
‎- อย่างแรกนะ ซาตานจงเจริญ
‎- โอเค ไม่ตลกเลย

546
00:32:35,293 --> 00:32:39,668
‎อย่างที่สอง สเปนซ์
‎เธอไม่ใช่อย่างที่คนเขาพูดกันหรอก

547
00:32:39,751 --> 00:32:41,959
‎ฉันไม่ใช่อย่างที่คนเขาพูดกัน

548
00:32:42,043 --> 00:32:44,001
‎เราเองก็ยากที่จะเข้าใจ

549
00:32:44,084 --> 00:32:46,668
‎เราคือใครหลายๆ คนนั่นแหละ

550
00:32:46,751 --> 00:32:48,793
‎อย่างคณะเต้นทั้งคณะ

551
00:32:48,876 --> 00:32:51,918
‎ที่ถูกยัดใส่รองเท้าบัลเลต์คู่จิ๋ว

552
00:32:52,001 --> 00:32:54,918
‎พวกเขาบอก "เต้น อย่าพลาดแม้แต่ก้าวเดียว"

553
00:32:56,084 --> 00:32:58,751
‎แต่ถ้าคนแน่นก็เป็นไปไม่ได้น่ะสิ

554
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
‎เธอรู้

555
00:33:01,543 --> 00:33:02,376
‎ฉันก็รู้

556
00:33:03,501 --> 00:33:05,334
‎ลึกๆ แล้วพวกเขาก็รู้

557
00:33:07,126 --> 00:33:08,584
‎พวกเขาแค่โกหกไง

558
00:33:11,084 --> 00:33:12,584
‎เดน่าผู้เพียบพร้อม

559
00:33:12,668 --> 00:33:14,751
‎พวกเขาหวังให้เป็นงั้นใช่ไหม

560
00:33:14,834 --> 00:33:19,418
‎แต่มีเดน่าอีกคนอยู่ในนั้น
‎คอยมองมาจากหลังดวงตาเธอ

561
00:33:20,709 --> 00:33:21,793
‎ฉันเห็นหล่อนนะ

562
00:33:22,751 --> 00:33:25,626
‎ฉันรู้สึกเหมือนติดบ่วงตลอดเวลา

563
00:33:25,709 --> 00:33:28,501
‎แน่นอนสิ สิ่งที่พวกเขาคาดหวังจากเธอน่ะนะ

564
00:33:28,584 --> 00:33:32,168
‎มันมากเกินกว่าที่คนคนเดียวจะทำได้

565
00:33:32,251 --> 00:33:34,459
‎เกินไปตั้งสองเท่าไม่ใช่เหรอ

566
00:33:36,584 --> 00:33:39,668
‎- เราเปลี่ยนโจทย์กันดีไหม
‎- หมายความว่ายังไง

567
00:33:40,251 --> 00:33:41,709
‎เธออีกคนไง

568
00:33:41,793 --> 00:33:45,668
‎คนหนึ่งเป็นนักเรียน ลูกสาว นักเต้น

569
00:33:45,751 --> 00:33:47,668
‎ส่วนอีกคน

570
00:33:47,751 --> 00:33:49,959
‎มีไว้เพื่อเซ็กส์ เล่นยา และร็อกแอนด์โรล

571
00:33:51,418 --> 00:33:52,334
‎เพียบพร้อมแพ็กคู่

572
00:33:52,418 --> 00:33:55,834
‎เธอสามารถอยู่ในร่างของทั้งคู่ได้
‎ในเวลาเดียวกัน

573
00:33:55,918 --> 00:33:59,834
‎เธอจะได้สัมผัสทุกอย่างที่อีกคนได้สัมผัส

574
00:33:59,918 --> 00:34:06,918
‎เธอเหมาได้หมด จะดื่มมัน สูบมัน สูดมัน

575
00:34:08,126 --> 00:34:09,793
‎และเอากับมันก็ได้

576
00:34:09,876 --> 00:34:12,251
‎- คุณเคยทำมาก่อนเหรอ
‎- เคยสิ

577
00:34:12,334 --> 00:34:17,543
‎แต่บอกตามตรงว่าถ้าทำไปแล้ว
‎ก็แก้ไขอะไรไม่ได้นะ

578
00:34:18,251 --> 00:34:20,543
‎งานกู้คืนนี่ฉันไม่ค่อยถนัด

579
00:34:21,543 --> 00:34:24,001
‎คุณต้องการอะไรตอบแทนล่ะ
‎วิญญาณของฉันหรืออะไร

580
00:34:24,501 --> 00:34:25,668
‎ไม่มีจ้ะ

581
00:34:25,751 --> 00:34:28,126
‎ไม่มีสัญญา ไม่มีเงื่อนไข

582
00:34:28,918 --> 00:34:32,251
‎ฉันไม่ได้ต้องการแลกวิญญาณใคร
‎นั่นมันโฆษณาชวนเชื่อ

583
00:34:33,584 --> 00:34:34,626
‎ไม่มีข้อผูกมัด

584
00:34:37,126 --> 00:34:38,626
‎เธอเป็นคนคุมต่างหาก ไม่ใช่ฉัน

585
00:34:41,501 --> 00:34:42,626
‎ฉันไม่ได้โกหกนะ

586
00:34:44,334 --> 00:34:45,709
‎มองตาฉันสิ

587
00:34:46,334 --> 00:34:47,501
‎มองดู

588
00:34:50,043 --> 00:34:51,043
‎คุณไม่ได้โกหก

589
00:34:54,334 --> 00:34:55,418
‎มันจะเจ็บไหม

590
00:34:55,501 --> 00:34:59,709
‎ไม่เลย ฉันไม่ทำร้ายใคร ไม่เคยจริงๆ

591
00:35:10,793 --> 00:35:11,793
‎เอาล่ะ

592
00:35:12,876 --> 00:35:14,626
‎ไปลองซิ่งดูไหมล่ะ

593
00:35:16,376 --> 00:35:18,084
‎ขอให้สนุกนะจ๊ะ

594
00:35:51,751 --> 00:35:53,084
‎คุณพระช่วย

595
00:35:54,501 --> 00:35:57,043
‎- ให้ตายสิ นี่มัน…
‎- บ้ามาก

596
00:35:57,126 --> 00:35:58,626
‎- เธอ…
‎- รู้สึกเหมือนฉันไหม

597
00:35:59,709 --> 00:36:01,876
‎- เหมือนอยู่สองที่พร้อมกัน
‎- อยู่สองที่พร้อมกัน

598
00:36:03,168 --> 00:36:04,126
‎หยุดนะ

599
00:36:04,209 --> 00:36:05,543
‎- เลิกพูดตามฉัน
‎- เลิกพูดตามฉัน

600
00:36:06,584 --> 00:36:08,834
‎- เวร เธอรู้ดี
‎- รู้ดี

601
00:36:08,918 --> 00:36:10,959
‎- ว่าฉันจะพูดอะไร
‎- ว่าฉันจะพูดอะไร

602
00:36:15,126 --> 00:36:17,293
‎- มินต์ช็อกโกแลตชิป เอ็นดับเบิลยูเอ
‎- มินต์ช็อกโกแลตชิป เอ็นดับเบิลยูเอ

603
00:36:17,376 --> 00:36:19,168
‎- ฤดูร้อนก่อนเริ่มมัธยมห้า
‎- ฤดูร้อนก่อนเริ่มมัธยมห้า

604
00:36:19,251 --> 00:36:20,959
‎- นิคกี้ บานิลล่าหลังอัฒจันทร์
‎- นิคกี้ บานิลล่าหลังอัฒจันทร์

605
00:36:24,293 --> 00:36:26,709
‎พวกเธออาจคิดว่าเดน่าสองคนมีเรื่องคุยกันเยอะ

606
00:36:27,501 --> 00:36:30,293
‎แต่ความจริงคือไม่มีอะไรจะพูดกันต่างหาก

607
00:36:30,959 --> 00:36:33,043
‎เพราะพูดไปก็เหมือนพูดกับตัวเอง

608
00:36:33,126 --> 00:36:34,751
‎แต่ทั้งคู่ก็ทะเลาะกันทันที

609
00:36:34,834 --> 00:36:36,626
‎ว่าใครจะได้ตะลุยปาร์ตี้

610
00:36:36,709 --> 00:36:41,584
‎สุดท้ายก็ตัดสินใจว่าจะให้
‎คนที่ชื่อว่า "เดน่าสอง" ไป

611
00:36:42,334 --> 00:36:45,209
‎เหตุผลคือยังไงทั้งคู่
‎ก็ได้สัมผัสประสบการณ์นั้นอยู่แล้ว

612
00:36:49,918 --> 00:36:52,001
‎- เอานี่ไป
‎- ไม่จำเป็นหรอก

613
00:36:52,084 --> 00:36:55,876
‎- ให้อุ่นใจไง โอเคไหม 911 คือ…
‎- โทรกลับด่วน

614
00:36:56,584 --> 00:36:57,626
‎เราไม่ต้องใช้หรอก

615
00:36:57,709 --> 00:37:00,168
‎- เธอคิดอะไร ฉัน…
‎- ก็คิดเหมือนกัน ฉันรู้

616
00:37:00,251 --> 00:37:01,543
‎เราไม่ต้องคุยกันด้วยซ้ำ

617
00:37:01,626 --> 00:37:02,793
‎- แต่ก็ยังคุยอยู่…
‎- ได้

618
00:37:04,751 --> 00:37:05,751
‎เอาไปก็ได้

619
00:37:06,793 --> 00:37:07,834
‎เผื่อมีอะไร

620
00:37:09,376 --> 00:37:12,959
‎ด้วยเพจเจอร์และคำสัญญา
‎เดน่าทั้งสองก็แยกทางกันไป

621
00:37:30,168 --> 00:37:31,418
‎เอาอะไรไหมจ๊ะ

622
00:37:32,084 --> 00:37:33,793
‎ไม่เป็นไร หนูโอเคค่ะ

623
00:37:34,334 --> 00:37:35,209
‎รักลูกนะ

624
00:37:36,751 --> 00:37:37,584
‎รักเหมือนกันค่ะ

625
00:37:42,418 --> 00:37:43,751
‎รักทุกอย่างเลย

626
00:37:52,126 --> 00:37:54,418
‎แบบนี้เอง

627
00:37:54,501 --> 00:37:57,251
‎นี่คืออิสรภาพที่เดน่าตามหามาทั้งชีวิต

628
00:37:58,001 --> 00:38:01,126
‎การปลดปล่อยแสนหวานจากคุกที่ติดมาแต่เกิด

629
00:38:02,209 --> 00:38:03,793
‎คุกของตัวเธอเอง

630
00:38:03,876 --> 00:38:06,959
‎ตอนนั้นเองที่เดน่ารู้ว่า
‎เธอจะไม่ยอมกลับเข้าไปอีก

631
00:38:13,501 --> 00:38:15,584
‎ผู้ชายที่เธอบังเอิญเจอเป็นนักดนตรี

632
00:38:17,418 --> 00:38:19,251
‎เธอไม่รู้ว่าเขามีดีอะไรไหม แต่…

633
00:38:21,793 --> 00:38:25,043
‎เขากำลังจะไปทัวร์ในเมืองใหญ่
‎และเธอตัดสินใจไปกับเขา

634
00:38:39,626 --> 00:38:40,793
‎ป๊อปคอร์นไหมลูก

635
00:38:45,959 --> 00:38:46,834
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

636
00:38:50,876 --> 00:38:52,418
‎ถ้าต้องเลือกจุดพลิกผัน…

637
00:38:53,584 --> 00:38:56,543
‎คืนที่เดน่าเสียความบริสุทธิ์ในห้องเดียวกับพ่อแม่…

638
00:38:59,751 --> 00:39:00,793
‎คงพอส่งเข้าประกวดได้

639
00:39:00,876 --> 00:39:02,084
‎แหม เล่นใหญ่ซะไม่มี

640
00:39:15,418 --> 00:39:17,751
‎เดน่าหนึ่งบอกเดน่าสองให้เพลาๆ ลงบ้าง

641
00:39:17,834 --> 00:39:20,209
‎จะทำเสียเรื่องในงานคัดตัวครั้งใหญ่ไม่ได้

642
00:39:20,293 --> 00:39:22,834
‎นี่เป็นปีที่ในที่สุดพวกเธอจะมีโอกาส

643
00:39:22,918 --> 00:39:25,376
‎ได้เป็นตัวหลักในงานแสดงระดับชั้น

644
00:39:26,084 --> 00:39:27,709
‎แต่ประเด็นคือ

645
00:39:27,793 --> 00:39:30,376
‎เดน่าสองเริ่มเสพติดบางอย่างเข้าแล้ว

646
00:40:39,418 --> 00:40:40,376
‎เธอโอเคไหม

647
00:40:41,209 --> 00:40:43,293
‎ฉันไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

648
00:40:44,668 --> 00:40:46,543
‎- เราสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้น
‎- อะไร

649
00:40:47,834 --> 00:40:51,334
‎เราสัญญากันไว้ว่าต่อให้ทั้งโลก
‎จะห่วยแตกและจอมปลอมยังไง

650
00:40:52,876 --> 00:40:54,543
‎อย่างน้อยเราจะไม่โกหกกัน

651
00:40:56,293 --> 00:40:57,334
‎เธอมีเรื่องอะไร

652
00:40:59,209 --> 00:41:00,043
‎ฉันอยากช่วยนะ

653
00:41:21,293 --> 00:41:22,751
‎ฉันขอโทษนะ

654
00:41:33,084 --> 00:41:38,001
‎เดน่ารู้ว่าเธอต้องหยุดเรื่องนี้
‎แต่คำถามคือจะทำยังไง

655
00:41:38,084 --> 00:41:40,709
‎เพราะเดน่าสองรู้วิธีที่จะหลบเลี่ยงเธอแล้ว

656
00:41:40,793 --> 00:41:43,334
‎เธอต้องเล่นใหญ่ขึ้นอีกหน่อย

657
00:42:16,668 --> 00:42:17,501
‎อย่าได้…

658
00:42:31,876 --> 00:42:35,001
‎- จะรับสายเก็บเงินปลายทางไหมคะ
‎- ค่ะ

659
00:42:35,084 --> 00:42:37,168
‎บอกเลยว่าดีใจที่ได้ยินเสียงเธอ

660
00:42:37,251 --> 00:42:38,959
‎แต่ฉันก็ได้ยินทั้งวันแล้ว

661
00:42:39,543 --> 00:42:44,126
‎ถึงเวลาที่เธอต้องเลิกเสเพลและตั้งสติสักที

662
00:42:44,209 --> 00:42:45,668
‎- ไม่งั้น…
‎- ไม่งั้นอะไร

663
00:42:46,334 --> 00:42:48,501
‎ฉันนึกว่าเราจะฉลาดกว่านี้นะเนี่ย

664
00:42:49,709 --> 00:42:51,459
‎ดูออกเลยว่าเธอไม่ได้คิดให้ดี

665
00:42:57,376 --> 00:42:58,918
‎นังตัวแสบ

666
00:42:59,001 --> 00:43:00,959
‎เออ เราก็แสบกันทั้งคู่แหละ

667
00:43:01,043 --> 00:43:02,459
‎ลองทำแบบนี้อีกสิ

668
00:43:02,543 --> 00:43:05,084
‎แล้วฉันจะทำให้เสียใจที่เราได้เกิดมา

669
00:43:08,709 --> 00:43:10,709
‎เดน่าและเดน่ามาถึงทางตัน

670
00:43:10,793 --> 00:43:14,418
‎และไม่นานพวกเธอก็ตกต่ำถึงขีดสุด

671
00:43:14,501 --> 00:43:17,251
‎เดน่าสองติดยาและใช้ชีวิตข้างถนน

672
00:43:18,709 --> 00:43:20,668
‎ส่วนที่บ้านก็ไม่ได้ดีกว่าเท่าไร

673
00:43:20,751 --> 00:43:22,918
‎เราพยายามแล้วพยายามอีก

674
00:43:24,376 --> 00:43:26,834
‎แต่ตอนนี้ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

675
00:43:26,918 --> 00:43:29,084
‎เราหาที่ให้ลูกอยู่ได้แล้ว

676
00:43:29,168 --> 00:43:33,418
‎เดน่ารู้ว่าการบำบัดไม่ช่วยแก้ปัญหา
‎แต่เธอก็ยิ้มและบอกว่า…

677
00:43:33,501 --> 00:43:34,418
‎โอเค

678
00:43:35,084 --> 00:43:38,001
‎พ่อแม่เธอโล่งอก แต่บิลรู้

679
00:43:38,084 --> 00:43:41,543
‎เขารู้ตลอดเวลาเดน่าโกหก
‎และมันทำให้เขาเสียใจมาก

680
00:43:43,084 --> 00:43:48,709
‎ตกดึกคืนนั้น เดน่าขโมยปืนของพ่อ
‎และกุญแจรถของแม่ แล้วออกจากบ้านไป

681
00:43:49,501 --> 00:43:50,334
‎เพราะเดน่ารู้…

682
00:43:51,543 --> 00:43:56,084
‎ทางเดียวที่จะยุติเรื่องนี้ได้
‎ทางเดียวที่จะจบฝันร้ายนี้

683
00:43:56,168 --> 00:43:58,126
‎คือฆ่าเดน่าสอง

684
00:43:59,043 --> 00:44:01,376
‎และทันทีที่เธอได้ข้อสรุปนี้

685
00:44:03,376 --> 00:44:04,834
‎ร่างแยกของเธอก็ทำอย่างเดียวกัน

686
00:44:17,209 --> 00:44:19,001
‎เป็นอะไรไปล่ะ กลัวเหรอ

687
00:44:19,084 --> 00:44:20,543
‎ใจฝ่อเหรอ

688
00:44:20,626 --> 00:44:22,959
‎ถ้าฉันกลัว เธอก็กลัวเหมือนกัน

689
00:44:24,543 --> 00:44:25,709
‎ก็จริง

690
00:44:27,251 --> 00:44:29,293
‎แต่เธอเป็นต้นคิดที่จะขับรถมาฆ่าฉันที่นี่ไง

691
00:44:29,376 --> 00:44:32,376
‎มันเป็นความคิดฉันที่เธอให้มาไง

692
00:44:33,251 --> 00:44:36,043
‎อย่างน้อยเราก็รู้ว่าต้องโทษกันและกัน

693
00:44:36,126 --> 00:44:38,043
‎สำหรับปัญหาที่เจอทั้งคู่

694
00:44:38,126 --> 00:44:39,251
‎นั่นแหละจุดเริ่มต้น

695
00:44:40,293 --> 00:44:41,584
‎ความจริงคือ

696
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
‎ความจริงคือฉันแค่อยากกลับบ้าน

697
00:44:48,168 --> 00:44:49,501
‎เธอก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

698
00:44:50,543 --> 00:44:52,209
‎เราคนหนึ่งต้องไป

699
00:44:52,293 --> 00:44:55,668
‎ในเมื่อฉันมาก่อน ฉันก็ควรเป็นคนที่ได้อยู่ต่อ

700
00:44:55,751 --> 00:44:58,209
‎พูดบ้าอะไร ฉันมาก่อนต่างหาก

701
00:45:34,043 --> 00:45:35,834
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

702
00:45:40,834 --> 00:45:41,834
‎ขาฉัน…

703
00:45:43,001 --> 00:45:44,501
‎ที่จริงฉันได้เจอเดน่าอีกคนมา

704
00:45:45,501 --> 00:45:46,376
‎ว่าแต่

705
00:45:47,126 --> 00:45:48,168
‎เธอเป็นคนไหนล่ะ

706
00:45:50,084 --> 00:45:50,918
‎ฉัน…

707
00:45:53,334 --> 00:45:55,501
‎ฉันไม่รู้

708
00:45:55,584 --> 00:45:58,001
‎ให้ฉันได้กลับไปเป็นคนเดิมเถอะนะ

709
00:45:58,084 --> 00:46:00,501
‎ฉันอยากช่วยแค่ไหนก็ไม่ได้จ้ะ

710
00:46:01,959 --> 00:46:03,376
‎ฉันมีคนที่รักอยู่

711
00:46:05,334 --> 00:46:06,251
‎ทั้งครอบครัว

712
00:46:07,918 --> 00:46:09,001
‎เพื่อนสนิท

713
00:46:10,334 --> 00:46:11,376
‎นี่ไม่ใช่ฉัน

714
00:46:11,459 --> 00:46:14,084
‎เมื่อก่อนฉันไม่ได้เป็นแบบนี้

715
00:46:14,168 --> 00:46:15,043
‎แต่แหม…

716
00:46:16,084 --> 00:46:17,043
‎มันก็คือเธอนั่นแหละ

717
00:46:18,293 --> 00:46:19,751
‎ฉันไม่ได้เปลี่ยนอะไรเธอเลย

718
00:46:21,001 --> 00:46:23,001
‎ผมบนหัวเธอสักเส้นก็ไม่ได้เปลี่ยน

719
00:46:24,126 --> 00:46:26,043
‎ฉันแค่ให้ยานพาหนะไป

720
00:46:26,126 --> 00:46:29,709
‎อย่างที่บอกว่าฉันไม่ได้ต้องการให้แลกวิญญาณ

721
00:46:30,543 --> 00:46:33,418
‎มีคนมาต่อคิวรอทุกเช้าก่อนฉันเปิดร้านซะอีก

722
00:46:34,084 --> 00:46:39,543
‎เชื่อเถอะที่ฉันบอกว่านี่คือ "ตัวเธอ"
‎ที่เธอเลือกเอง

723
00:46:42,209 --> 00:46:45,709
‎เธอเอาแต่ร้องเรียกหาซาตานไปจนชั่วชีวิต

724
00:46:47,168 --> 00:46:51,543
‎แต่ซาตานก็มาเยือนเธอแค่ในฝัน
‎และเหมือนเดิมทุกครั้ง

725
00:46:52,501 --> 00:46:56,334
‎เดน่าจะเห็นหน้าตัวเองตรงรอยสักบนหลังซาตาน

726
00:46:58,001 --> 00:46:59,709
‎และทุกคืนเธอจะตื่นขึ้นมาแล้วข้องใจว่า…

727
00:47:00,959 --> 00:47:02,334
‎เดน่าคนไหนอยู่ในตัวเธอ

728
00:47:03,418 --> 00:47:05,168
‎และเดน่าคนไหนอยู่ในนรก

729
00:47:06,459 --> 00:47:09,209
‎เพราะคนที่ตายลงนรกไปจริงๆ

730
00:47:09,293 --> 00:47:11,334
‎ส่วนคนที่ยังอยู่ก็รู้สึกได้ทุกอย่าง

731
00:47:13,918 --> 00:47:16,168
‎ทุกคืนเธอเฝ้าสงสัยว่าใครมีชีวิตที่ดีกว่ากัน

732
00:47:23,001 --> 00:47:25,918
‎ฉันรู้จักเธอมาสักพักแล้ว คิดว่ารู้น่ะนะ แต่…

733
00:47:26,959 --> 00:47:29,293
‎ตอนนี้รู้สึกว่าเพิ่งได้รู้จักเธอจริงๆ

734
00:47:29,376 --> 00:47:33,251
‎และฉันก็อยากบอกอะไรที่อาจฟังดูน้ำเน่าสักหน่อย

735
00:47:33,334 --> 00:47:36,418
‎ไม่หรอก ไม่เป็นไร พูดมาเลย

736
00:47:38,001 --> 00:47:42,251
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณ อันยา
‎ขอบคุณที่เปิดใจเล่าให้เราฟังนะ

737
00:47:42,334 --> 00:47:46,126
‎ไม่รู้สิ ยังไงก็ขอบคุณนะ

738
00:47:46,209 --> 00:47:47,209
‎นี่

739
00:47:48,626 --> 00:47:50,751
‎- ฉันขอบอกอะไรอีกได้ไหม
‎- ได้สิ

740
00:47:51,376 --> 00:47:52,334
‎ไปตายซะ

741
00:47:55,334 --> 00:47:57,543
‎ไอ้เราก็นึกว่าคนมันจะเปลี่ยนไปบ้าง

742
00:48:37,709 --> 00:48:38,793
‎ทำอะไรน่ะ

743
00:48:38,876 --> 00:48:42,001
‎เวรกรรม โทษที

744
00:48:42,084 --> 00:48:44,501
‎นายตามฉันมาเหรอ

745
00:48:44,584 --> 00:48:46,001
‎เปล่า

746
00:48:46,084 --> 00:48:47,834
‎คือ ก็ใช่แหละ

747
00:48:47,918 --> 00:48:50,251
‎ฉันเห็นเธอเดินไปคนละทางกับหอพัก

748
00:48:50,334 --> 00:48:52,793
‎- ก็นึกว่าจะหลงทางน่ะ
‎- นั่นมัน…

749
00:48:52,876 --> 00:48:55,918
‎นั่นก็ตั้งนานแล้วนะ ไม่ทักหน่อยล่ะ

750
00:48:56,001 --> 00:48:59,459
‎ฉันก็กะอยู่ แต่เธออยู่ไกลพอตัวเลย

751
00:48:59,543 --> 00:49:02,709
‎ฉันไม่อยากทำใครตื่น แล้วฉันก็…

752
00:49:02,793 --> 00:49:04,543
‎ฉันพลาดจังหวะนั้นไปแล้ว

753
00:49:04,626 --> 00:49:05,959
‎ฉันก็เลยตามเธอมา

754
00:49:06,043 --> 00:49:08,501
‎และคิดว่าคงน่ากลัวพิลึกถ้าเรียกเธอเอาป่านนี้

755
00:49:08,584 --> 00:49:10,626
‎เพราะฉันแอบตามเธอมาตั้งนาน

756
00:49:10,709 --> 00:49:12,501
‎แต่ดูออกว่าเธอไม่ได้หลงทาง

757
00:49:12,584 --> 00:49:14,918
‎เธอกำลังแอบเข้าห้องทำงานหมอสแตนตัน

758
00:49:16,376 --> 00:49:21,126
‎- รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่
‎- เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้

759
00:49:21,209 --> 00:49:24,251
‎ฉันแค่นึกถึงฉากที่เคยเห็นในหนัง

760
00:49:24,334 --> 00:49:27,751
‎ใช่ว่าจะมีคู่มือสอนสะเดาะกุญแจ
‎ในห้องสมุดสักหน่อย

761
00:49:28,709 --> 00:49:31,668
‎- เธอเช็กดูแล้วสินะ
‎- อย่ามา

762
00:49:31,751 --> 00:49:33,334
‎นั่นบัตรเครดิตเหรอ

763
00:49:34,001 --> 00:49:39,543
‎- บัตรห้องสมุดน่ะ
‎- เฉิ่มเชยจริงๆ แฮะ

764
00:49:41,418 --> 00:49:45,626
‎ฉันคิดว่าถ้าสอดบัตรเข้าไปได้

765
00:49:45,709 --> 00:49:49,626
‎แล้วขยับให้อยู่ระหว่างประตูและขอบประตู

766
00:49:49,709 --> 00:49:53,793
‎ถ้าฉันหมุนลิ้นมันได้ ฉันก็น่าจะเปิด…

767
00:49:53,876 --> 00:49:55,501
‎ฉันขอลองอะไรหน่อยได้ไหม

768
00:49:57,834 --> 00:50:02,043
‎หมอสแตนตันอาจดูเยอะก็จริง
‎แต่ไม่ใช่คนขี้ระแวง ฉะนั้น…

769
00:50:03,376 --> 00:50:08,334
‎ถ้ามันได้ผล
‎ขอให้รู้ไว้ว่าเป็นเพราะเขาเชื่อใจเรา

770
00:50:08,418 --> 00:50:14,793
‎ซึ่งน่าจะทำให้เธอรู้สึกผิดมาก แบบมากๆ
‎ที่คิดจะทำอะไรก็ตามในนั้นต่อไป

771
00:50:21,959 --> 00:50:25,459
‎ปี 93 ปี 91 ปี 89

772
00:50:27,293 --> 00:50:28,709
‎นี่เราหาอะไรอยู่เหรอ

773
00:50:33,209 --> 00:50:35,793
‎- ประวัติคนไข้
‎- ของใคร

774
00:50:35,876 --> 00:50:37,959
‎(จูเลีย เจย์น)

775
00:50:40,668 --> 00:50:42,209
‎ไงจ๊ะ จูเลีย

776
00:50:51,709 --> 00:50:53,418
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ

777
00:50:53,501 --> 00:50:58,001
‎จะบอกฉันไหมว่าเธอหาคำตอบอะไรในนั้น

778
00:50:58,084 --> 00:51:01,251
‎รู้ไหม ฉันคิดว่าจะบอกนะ

779
00:51:01,334 --> 00:51:03,543
‎- ฮัลโหล
‎- เวรแล้ว พยาบาลแนนซี่

780
00:51:03,626 --> 00:51:05,168
‎ไปซะ อย่าให้เขาเห็นเธออยู่กับแฟ้ม

781
00:51:07,626 --> 00:51:09,626
‎- มีคนอยู่ข้างล่างเหรอ
‎- ครับๆ

782
00:51:09,709 --> 00:51:11,251
‎ขอโทษนะครับ ผมเควินเอง

783
00:51:11,334 --> 00:51:13,626
‎- มาทำอะไรตรงนี้น่ะ
‎- ผม…

784
00:51:14,251 --> 00:51:15,584
‎นอนไม่ค่อยหลับครับ

785
00:51:16,459 --> 00:51:19,126
‎พอดีปวดๆ น่ะ
‎ลองใช้อินเตอร์คอมก็โทรไม่ได้

786
00:51:19,209 --> 00:51:23,251
‎เลยหวังว่าจะออกมาเดินให้ดีขึ้น
‎ระหว่างมาหาหมอนี่แหละครับ

787
00:51:23,334 --> 00:51:25,293
‎คุณช่วยผมทีได้ไหม

788
00:52:20,626 --> 00:52:21,668
‎ใครน่ะ

789
00:52:23,584 --> 00:52:26,959
‎หิวเหลือเกิน หิวจะตายอยู่แล้ว

790
00:52:40,084 --> 00:52:41,876
‎นี่ๆ นี่ฉันเอง

791
00:52:41,959 --> 00:52:44,168
‎บ้าเอ๊ย โทษที

792
00:52:44,251 --> 00:52:45,834
‎ให้ตายสิ โทษทีนะ

793
00:52:45,918 --> 00:52:47,084
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

794
00:53:00,793 --> 00:53:01,793
‎เรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย

795
00:54:06,376 --> 00:54:08,001
‎คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์