1
00:00:06,834 --> 00:00:08,834
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:31,459 --> 00:00:32,793
Ano'ng sinasabi mo?

3
00:00:33,709 --> 00:00:34,918
'Yong wallpaper…

4
00:00:36,001 --> 00:00:37,209
pati ang mga gamit ay iba.

5
00:00:39,293 --> 00:00:40,459
Ang buong koridor.

6
00:00:42,376 --> 00:00:43,543
Ibang-iba lahat.

7
00:00:46,376 --> 00:00:48,334
Parang mga lumang…

8
00:00:49,334 --> 00:00:50,334
lumang mga larawan…

9
00:00:52,293 --> 00:00:53,376
Lumang mga gamit…

10
00:00:56,418 --> 00:00:57,876
walang mga ilaw, kandila lang.

11
00:01:00,209 --> 00:01:01,918
Parang bumalik sa nakaraan ang lahat.

12
00:01:04,918 --> 00:01:05,959
At may babaeng…

13
00:01:07,334 --> 00:01:08,209
'Yan ay…

14
00:01:09,959 --> 00:01:11,126
kalokohan.

15
00:01:13,293 --> 00:01:14,501
Teka, sinasabi mo bang…

16
00:01:16,168 --> 00:01:18,334
-loko-loko ako?
-Hindi.

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,168
Hindi, hindi ikaw. Hindi 'yon ang…

18
00:01:20,793 --> 00:01:22,418
Ang ibig kong sabihin, nakakabaliw 'to.

19
00:01:23,251 --> 00:01:26,334
'Di ba? Dahil sa mga gamot natin,
madalas tayong namamalikmata.

20
00:01:26,834 --> 00:01:28,793
Hindi lang naman ikaw, lahat naman tayo.

21
00:01:28,876 --> 00:01:30,668
Madalas ba 'to mangyari sa 'yo, Kevin?

22
00:01:31,334 --> 00:01:34,959
Nakakakita ka rin ba ng nakakatakot
na matandang babae dahil sa gamot mo?

23
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Kalimutan mo na.

24
00:01:39,084 --> 00:01:39,918
Matutulog na 'ko.

25
00:01:49,959 --> 00:01:53,251
BASE SA LIKHA NI CHRISTOPHER PIKE

26
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
Hay, naku.

27
00:04:36,584 --> 00:04:38,501
'Di ka naman siguro
ganiyan gumising madalas, 'no?

28
00:04:39,168 --> 00:04:41,751
Kung alarm clock ka, hinampas na kita.

29
00:04:42,793 --> 00:04:44,959
Kung ano-anong panaginip
ang binibigay sa 'kin nito.

30
00:04:45,043 --> 00:04:47,293
Hindi, hindi panaginip.

31
00:04:49,376 --> 00:04:51,876
Uy, puwede mo ba 'tong tingnan?

32
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
Kailangan ko ba?

33
00:04:54,293 --> 00:04:55,959
Nakita mo na ba ang simbolong 'to dati?

34
00:04:56,043 --> 00:04:57,209
Nakita ko 'yan sa gubat kahapon,

35
00:04:57,293 --> 00:04:59,584
at sigurado akong nakita ko na 'yan
sa bahay na 'to.

36
00:04:59,668 --> 00:05:00,834
Hindi, pasensiya na.

37
00:05:02,209 --> 00:05:04,543
O ito? Alam mo ba ang ibig sabihin nito?

38
00:05:04,626 --> 00:05:06,043
Itong 29213?

39
00:05:06,126 --> 00:05:07,709
Wala akong pakialam.

40
00:05:07,793 --> 00:05:09,293
File 'to ng dating pasyente rito.

41
00:05:09,376 --> 00:05:13,293
Nilagay niya 'yan sa karamihan
ng ginawa niya sa art therapy.

42
00:05:14,251 --> 00:05:15,584
Hala.

43
00:05:16,334 --> 00:05:17,584
Sabi ko na nga ba.

44
00:05:18,084 --> 00:05:19,709
Wala akong pakialam.

45
00:05:21,043 --> 00:05:21,876
Sige.

46
00:05:21,959 --> 00:05:22,793
Pasensiya na.

47
00:05:23,668 --> 00:05:25,334
Hindi ko lang gusto ang araw na 'to.

48
00:05:26,918 --> 00:05:29,043
-Madalas akong masungit tuwing--
-Araw-araw?

49
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Family Day.

50
00:05:32,834 --> 00:05:35,043
Para tayong nasa zoo,
pero mamatay na lahat ng hayop.

51
00:05:36,251 --> 00:05:38,334
Pare-parehong araw lang 'to para sa 'kin.

52
00:05:39,376 --> 00:05:40,543
Walang pumupunta.

53
00:05:42,876 --> 00:05:44,001
Ikaw ba?

54
00:05:45,001 --> 00:05:46,376
Pupunta ba ang ama-amahan mo?

55
00:05:49,293 --> 00:05:50,126
Oo.

56
00:05:53,626 --> 00:05:54,876
Pasensiya na, Anya.

57
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Kailangan mong bumaba.

58
00:05:58,751 --> 00:06:02,084
Sobrang bait ni Tim,
at alam kong matutuwa siyang makilala ka.

59
00:06:03,376 --> 00:06:05,126
-Kinukuwento kita sa kaniya.
-Masaya siguro 'yon.

60
00:06:05,751 --> 00:06:07,751
Kinukuwentuhan mo siya
tungkol sa masungit mong kasama?

61
00:06:08,834 --> 00:06:09,876
Mabuting magkuwento.

62
00:06:09,959 --> 00:06:13,209
Sinabi ko sa kaniya na ikaw
ang pinakamatatag na taong nakilala ko.

63
00:06:23,334 --> 00:06:25,959
Ama namin sumasalangit ka,
sambahin ang ngalan mo…

64
00:06:26,043 --> 00:06:28,251
Hinanap ko ang gusto mong makita.

65
00:06:28,334 --> 00:06:29,543
Kaunti lang ang nadala ko

66
00:06:29,626 --> 00:06:32,251
pero nakita ko 'to.

67
00:06:32,334 --> 00:06:33,834
Base 'yan sa Okinawa.

68
00:06:33,918 --> 00:06:35,043
Kung sa'n kayo nagkakilala?

69
00:06:35,126 --> 00:06:37,543
Nagkakilala kami malapit sa base.

70
00:06:37,626 --> 00:06:39,168
Nasa'n ang hinihingi ko sa 'yo?

71
00:06:40,043 --> 00:06:41,126
'Yong huli.

72
00:06:48,251 --> 00:06:49,876
'Yan ang huling litrato niya.

73
00:06:49,959 --> 00:06:52,251
Ang araw bago sila sugurin.

74
00:06:52,834 --> 00:06:56,501
Hindi ko alam kung bakit mo gusto
ang litratong 'yan.

75
00:06:56,584 --> 00:07:00,001
Marami pa namang magagandang litrato
ang tatay mo.

76
00:07:00,084 --> 00:07:01,793
Ito kasi ay…

77
00:07:01,876 --> 00:07:03,043
Importante.

78
00:07:03,126 --> 00:07:04,293
Tinawagan ko po si Mama kagabi.

79
00:07:04,376 --> 00:07:06,459
O kaninang umaga sa India.

80
00:07:07,334 --> 00:07:10,209
Nakakalito talaga ang ibang oras,
pero mukhang problemado siya.

81
00:07:10,293 --> 00:07:12,793
Tita Abir, sabi n'yo po
'yong immigration lawyer na kausap n'yo

82
00:07:12,876 --> 00:07:14,793
ay mapapabalik na sila
sa susunod na buwan?

83
00:07:14,876 --> 00:07:17,293
Hindi pa namin masabi.

84
00:07:17,376 --> 00:07:19,459
Alam naman nila na malaki
ang epekto ng oras, 'di po ba?

85
00:07:20,543 --> 00:07:24,001
-Alam nila, 'di po ba?
-Oo naman.

86
00:07:25,793 --> 00:07:29,126
Ang mga kaso ng deportasyon tulad nito ay…

87
00:07:29,209 --> 00:07:30,959
hindi nila inakalang

88
00:07:31,043 --> 00:07:34,334
hindi mabibigyan
ang mga magulang mo ng asylum,

89
00:07:34,418 --> 00:07:36,168
lalo't napakatagal na.

90
00:07:36,251 --> 00:07:40,501
Pero nangako kami
ng litrato natin sa kanila.

91
00:07:40,584 --> 00:07:41,668
Kaya halika na.

92
00:07:41,751 --> 00:07:43,001
Ikaw rin, Tito Dharm.

93
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
-Halika rito. Sige na.
-Sige.

94
00:07:44,834 --> 00:07:45,959
Uy.

95
00:07:46,043 --> 00:07:47,793
-Ako na ang kukuha.
-Salamat.

96
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Sige.

97
00:07:48,793 --> 00:07:50,126
Sabihin n'yo "cheese".

98
00:07:50,209 --> 00:07:51,626
Cheese.

99
00:07:51,709 --> 00:07:53,001
Alaala. Ayan na.

100
00:07:53,084 --> 00:07:55,334
MALIGAYANG KAARAWAN
SPENCE

101
00:07:58,001 --> 00:07:59,084
Magsulat ka kaya ng kahit ano?

102
00:07:59,168 --> 00:08:01,376
Kailangan ko pang magsulat
dahil lang wala siya rito?

103
00:08:01,459 --> 00:08:03,626
Sinisipon siya kanina.

104
00:08:03,709 --> 00:08:08,168
Alam mo, sabi nila 'pag may sakit ka,
hindi mabuting dumalaw, 'di ba?

105
00:08:08,251 --> 00:08:10,501
Lagi naman siyang sinisipon.

106
00:08:11,668 --> 00:08:15,251
Ano ba, 'di naman po ako tanga.
Ika-40 na niya ngayon.

107
00:08:17,043 --> 00:08:18,501
Kasama niya ang grupo niya sa simbahan.

108
00:08:19,418 --> 00:08:21,293
Magdiriwang sila mamayang gabi.

109
00:08:21,376 --> 00:08:22,668
Puwede ko siyang puntahan.

110
00:08:22,751 --> 00:08:24,334
Sasama ako.
Puwede natin siyang sopresahin.

111
00:08:25,168 --> 00:08:26,001
Alam mo…

112
00:08:27,376 --> 00:08:30,918
hindi ko alam kung mangyayari
ang gusto nating mangyari.

113
00:08:32,084 --> 00:08:33,959
Tatakbo sa track ang kapatid mo.

114
00:08:34,043 --> 00:08:36,668
Parang ikaw, sumusunod siya sa yapak mo

115
00:08:36,751 --> 00:08:38,501
at siya lang ang may kaya no'n.

116
00:08:38,584 --> 00:08:40,793
-Gusto mo bang sumali sa track?
-Siyempre naman.

117
00:08:40,876 --> 00:08:41,709
Ayos 'yon.

118
00:08:41,793 --> 00:08:43,876
Akala ko lang gusto mong sumali sa teatro.

119
00:08:43,959 --> 00:08:45,584
Puwede niya naman gawin pareho.

120
00:08:45,668 --> 00:08:46,959
Akala ko matutuwa ka.

121
00:08:47,043 --> 00:08:50,376
Siya na ang kasunod. Legasiya mo 'to.

122
00:08:51,043 --> 00:08:52,793
'Wag na ninyong isipin ang legasiya ko.

123
00:08:53,709 --> 00:08:54,876
Tapos na ang akin.

124
00:08:54,959 --> 00:08:59,584
At dapat gusto mo
ang gagawin mo sa hay-iskul.

125
00:09:00,626 --> 00:09:02,251
Kukuha pa 'ko ng kape.

126
00:09:02,334 --> 00:09:03,543
Ano 'to? Decaf?

127
00:09:06,084 --> 00:09:08,459
Ang dami na niyang naiinom na kape.

128
00:09:09,543 --> 00:09:10,376
Puyat.

129
00:09:11,209 --> 00:09:12,126
Puyat na naman.

130
00:09:14,959 --> 00:09:17,126
Pumili na sila ng tema para sa prom.

131
00:09:19,043 --> 00:09:21,001
Pag-ibig sa Paris.

132
00:09:22,418 --> 00:09:24,293
Pag-ibig sa Paris.

133
00:09:24,376 --> 00:09:25,751
<i>Oui.</i>

134
00:09:25,834 --> 00:09:29,709
Mas astig 'yon kung

135
00:09:29,793 --> 00:09:32,584
aayusin nila 'yong gym na parang Louvre.

136
00:09:32,668 --> 00:09:34,751
Pero s'yempre kilala ko na sila
kaya sa tingin ko,

137
00:09:34,834 --> 00:09:37,209
-Christmas lights, Eiffel Tower.
-Christmas lights, Eiffel Tower.

138
00:09:40,834 --> 00:09:43,251
Sinasabi ko lang naman na importante
ang maiiwan mong legasiya.

139
00:09:43,334 --> 00:09:46,168
Sinira ng tatay mo ang apelyidong Carter
at ikaw ang bumuo muli no'n,

140
00:09:46,251 --> 00:09:47,584
-mag-isa.
-Ilonka.

141
00:09:47,668 --> 00:09:48,959
Uy, tara dito.

142
00:09:50,626 --> 00:09:53,626
Siya ang bago na sinasabi ko.

143
00:09:53,709 --> 00:09:55,376
Matalino. Magaling na estudyante.

144
00:09:55,459 --> 00:09:57,543
'Di nga lang magaling magnakaw.

145
00:09:58,293 --> 00:10:00,876
Ako si Ilonka, masaya akong makilala kayo.

146
00:10:00,959 --> 00:10:04,001
Si Samantha, siya ang nanay ko,
at si Morgan naman ang kapatid ko.

147
00:10:04,084 --> 00:10:05,418
At ito naman si Katherine.

148
00:10:05,501 --> 00:10:07,709
Lagi kayong kinukuwento ni Kevin.

149
00:10:07,793 --> 00:10:10,043
Sabi ni Kevin kamukhang-kamukha niya
ang kapatid niya,

150
00:10:10,126 --> 00:10:11,501
at kamukha mo nga talaga siya, Morgan.

151
00:10:11,584 --> 00:10:14,959
At ang ganda-ganda ng kapatid mo…

152
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Pasensiya na, Kev,
pero mukhang ikaw lang ang…

153
00:10:23,084 --> 00:10:24,168
Hala. Hindi.

154
00:10:25,168 --> 00:10:26,584
Ang tanga ko.

155
00:10:27,209 --> 00:10:29,084
Ikaw ang girlfriend ni Kevin.

156
00:10:29,168 --> 00:10:32,043
Hindi, hindi. Iisipin ko rin 'yon kasi,
alam mo na, family day.

157
00:10:32,126 --> 00:10:35,459
Oo, pero 'di ko naman sinasabi
na magkamukha…

158
00:10:35,543 --> 00:10:36,418
Mananahimik na nga ako.

159
00:10:36,501 --> 00:10:39,251
Masaya akong makilala kayo.
Kukuha lang ako ng pagkain.

160
00:10:39,334 --> 00:10:41,709
-Hindi mo naman kailangang--
-Sige, mamaya na lang.

161
00:10:46,709 --> 00:10:48,043
Hay, naku.

162
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Doon po ang daan.

163
00:10:51,709 --> 00:10:53,418
-Uy, anak.
-Uy.

164
00:10:54,543 --> 00:10:55,918
Pasensiya na, nahuli ako.

165
00:10:56,001 --> 00:11:00,168
Nag-uusap kami ni Anya
at sinamahan niya muna ako.

166
00:11:00,251 --> 00:11:03,043
Nakakatawa siya.
Ngayon lang ulit ako tumawa nang gano'n.

167
00:11:07,501 --> 00:11:09,793
Ipapakita ko sa inyo
ang paborito kong lugar dito.

168
00:11:09,876 --> 00:11:11,168
Kung gusto n'yo pong makita?

169
00:11:11,251 --> 00:11:13,626
Siyempre naman. Sige.

170
00:11:13,709 --> 00:11:15,084
Ah, masaya akong nakausap kita.

171
00:11:16,209 --> 00:11:17,709
Sasama ka, 'di ba?

172
00:11:19,918 --> 00:11:21,084
292.13.

173
00:11:23,418 --> 00:11:25,334
292.13.

174
00:11:25,959 --> 00:11:26,918
'Yan nga.

175
00:11:28,751 --> 00:11:30,543
Latitud at longhitud siguro?

176
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
Hanggang 180 lang ang longhitud.

177
00:11:32,918 --> 00:11:34,418
At 90 naman sa latitud.

178
00:11:36,626 --> 00:11:37,584
Ayos ka lang ba?

179
00:11:37,668 --> 00:11:39,834
Kasi hindi ako sigurado.

180
00:11:41,668 --> 00:11:43,334
May kakaiba po sa oras dito.

181
00:11:43,418 --> 00:11:44,751
May nakasama ako dati.

182
00:11:45,626 --> 00:11:50,001
Lagi niyang sinasabi na mas mabagal
ang oras dito kaysa sa labas.

183
00:11:51,751 --> 00:11:52,584
Nakita ko siya dati…

184
00:11:54,251 --> 00:11:55,626
na pabalik-balik sa loob at labas.

185
00:11:56,626 --> 00:11:58,501
May relo sa isang kamay.

186
00:11:58,584 --> 00:12:00,918
May mga orasan sa puno. Kakaiba 'yon.

187
00:12:02,418 --> 00:12:06,501
Medyo nadadala ka lang sa mga bagay-bagay
kapag may kung ano kang naiisip.

188
00:12:06,584 --> 00:12:08,001
Pero may paraan naman para maiwasan.

189
00:12:09,668 --> 00:12:11,626
Kaya walang kayong dapat ikabahala.

190
00:12:11,709 --> 00:12:13,418
Bakit naman?

191
00:12:15,334 --> 00:12:16,959
Dahil inaalagaan namin ang isa't isa.

192
00:12:25,834 --> 00:12:26,876
Pasok.

193
00:12:31,459 --> 00:12:32,418
Padala.

194
00:12:32,501 --> 00:12:33,543
Isa na namang bear.

195
00:12:33,626 --> 00:12:35,751
Heto na naman.
Bumalik na ulit tayo sa bears.

196
00:12:36,918 --> 00:12:38,918
Itabi mo na lang po siguro siya sa iba.

197
00:12:40,334 --> 00:12:44,001
Alam mo, hindi mo naman kailangan
na magtago rito tuwing Family Day.

198
00:12:44,959 --> 00:12:46,709
May iba pang pamilya sa baba.
Ayos din naman sila.

199
00:12:46,793 --> 00:12:51,376
Sigurado akong isasama ka nila
sa kasiyahan.

200
00:12:52,709 --> 00:12:55,126
-Ayos lang po ako.
-Ano pang nakuha mo?

201
00:12:56,168 --> 00:12:59,668
Parang mga mamahaling sabon.

202
00:12:59,751 --> 00:13:04,043
Parang nasa Italy siya
base sa mga sabon na 'to.

203
00:13:04,126 --> 00:13:08,543
Nilalagay nila ang mga 'to sa trailer niya
kapag magsisimula na ang pelikula niya.

204
00:13:08,626 --> 00:13:11,084
Siguro ang dami na niyang sabon.

205
00:13:11,793 --> 00:13:13,626
Gusto n'yo po ba?

206
00:13:15,209 --> 00:13:16,459
Medyo.

207
00:13:18,126 --> 00:13:20,626
Uy, pasensiya ka na.

208
00:13:20,709 --> 00:13:22,084
Alam ko nakakalungkot, pero…

209
00:13:23,918 --> 00:13:25,584
hindi dahil wala rito ang mga magulang mo,

210
00:13:25,668 --> 00:13:28,584
wala ka nang pamilya, okay?

211
00:13:30,084 --> 00:13:31,668
Pamilya kayo rito…

212
00:13:31,751 --> 00:13:33,459
makita mo man 'yon o hindi.

213
00:13:35,334 --> 00:13:37,876
Ang ganda nito. Binibigay lang nila
sa kaniya 'to nang libre?

214
00:13:37,959 --> 00:13:39,959
Dapat nag-artista na lang ako.

215
00:13:40,043 --> 00:13:41,584
Puwede bang akin na lang
'tong lemon and lime?

216
00:13:42,293 --> 00:13:43,334
Sige lang po.

217
00:13:47,376 --> 00:13:50,293
Alam n'yo po ba na lolo ko
ang nag-imbento ng likidong sabon?

218
00:13:50,376 --> 00:13:52,293
-Talaga?
-Opo, noong 1865.

219
00:13:52,876 --> 00:13:57,668
Siya ang unang gumamit ng palm oil
at olive oil para bumuo ng likidong sabon.

220
00:13:57,751 --> 00:14:00,501
At sa kaniya rin galing
ang salitang "Palmolive"

221
00:14:00,584 --> 00:14:01,959
kaso ninakaw ng iba ang idea niya.

222
00:14:02,043 --> 00:14:04,084
Grabe, ang galing no'n.

223
00:14:04,668 --> 00:14:08,001
Ang astig, at hindi ako naniniwala sa 'yo.

224
00:14:09,793 --> 00:14:11,959
Grabe. Ang bango ng mga 'to.

225
00:14:28,251 --> 00:14:29,126
Uy, Tris?

226
00:14:30,251 --> 00:14:31,834
Gising ka ba?

227
00:14:31,918 --> 00:14:33,126
Lumalala na ang mga nangyayari.

228
00:14:33,209 --> 00:14:35,751
May naisip ako tungkol
kina Freedom Jack at Poppy Corn.

229
00:14:41,251 --> 00:14:42,126
Tristan?

230
00:14:50,626 --> 00:14:51,459
Tristan.

231
00:14:55,918 --> 00:14:57,459
Uy, Tris?

232
00:15:50,376 --> 00:15:52,126
Akala ko bumubuti na ang lagay niya.

233
00:15:54,084 --> 00:15:57,584
Lalagyan ko pa naman sana ng palamuti
ang kuwarto mo para sa pagbalik mo.

234
00:16:38,251 --> 00:16:39,543
Kinukuha n'yo ba 'yong kobre-kama?

235
00:16:41,793 --> 00:16:45,126
Nilabhan n'yo ba bago may bagong pumalit

236
00:16:45,209 --> 00:16:48,001
o nilinis n'yo…

237
00:16:49,043 --> 00:16:50,876
Ngayong wala na siya, bago na ba 'yan?

238
00:16:51,709 --> 00:16:54,626
Wala tayong kahit ano
no'ng dumating tayo sa mundo.

239
00:16:55,959 --> 00:16:58,834
Wala rin tayong madadala
'pag nawala na tayo.

240
00:17:01,418 --> 00:17:02,959
Pero ang mga unan na 'to.

241
00:17:04,751 --> 00:17:05,668
Ang ganda nila.

242
00:17:06,793 --> 00:17:09,959
Maganda 'to, pati ang pagkakagawa.
Tama siya ng pinili.

243
00:17:11,293 --> 00:17:14,501
Alam mo, ang mga Ehipto noon,

244
00:17:15,376 --> 00:17:19,959
gumagawa sila ng kahoy na puwede nilang
pagpatungan ng batok para matulog.

245
00:17:21,959 --> 00:17:23,084
Alam mo ba 'yon?

246
00:17:24,168 --> 00:17:25,876
Hindi ko po alam 'yon.

247
00:17:27,209 --> 00:17:29,001
Puwede kang pumasok kung gusto mo.

248
00:17:32,418 --> 00:17:34,834
Alam ko naman. Takot ang tao
sa mga kuwartong ganito.

249
00:17:36,043 --> 00:17:38,334
"Takot ang tao sa kamatayan…

250
00:17:39,251 --> 00:17:41,293
higit pa sa sakit.

251
00:17:42,293 --> 00:17:44,418
Hindi ko alam kung bakit takot sila
sa kamatayan.

252
00:17:47,043 --> 00:17:48,376
Dahil kapag namatay ka na…

253
00:17:49,126 --> 00:17:50,834
tapos na ang paghihirap mo.

254
00:17:52,418 --> 00:17:54,959
Oo. Siguro nga ay kaibigan ito."

255
00:17:57,709 --> 00:18:00,043
Si Jim Morrison ang nagsabi no'n.

256
00:18:00,126 --> 00:18:00,959
Kilala mo ba siya?

257
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Opo.

258
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Opo.

259
00:18:06,876 --> 00:18:08,209
Gusto ng tatay ko ang <i>The Doors.</i>

260
00:18:11,293 --> 00:18:12,126
Sobra.

261
00:18:21,751 --> 00:18:22,834
Pasok.

262
00:18:26,459 --> 00:18:27,293
Uy.

263
00:18:27,376 --> 00:18:29,918
'Di ko pa nasasabi.

264
00:18:30,793 --> 00:18:32,834
Pasensiya na kagabi.

265
00:18:32,918 --> 00:18:35,543
-Mali ang pagkakasabi ko.
-Ayos lang.

266
00:18:35,626 --> 00:18:36,584
Hindi, pasensiya na.

267
00:18:36,668 --> 00:18:40,418
Sana hindi ko napahiya ang nobya mo.

268
00:18:41,418 --> 00:18:42,918
Ayos lang, tinawanan niya lang 'yon.

269
00:18:43,001 --> 00:18:45,918
Nakakahiya, akala ko kapatid mo siya.

270
00:18:46,668 --> 00:18:47,501
Hindi ko…

271
00:18:48,876 --> 00:18:49,834
Ayos nga lang.

272
00:18:53,168 --> 00:18:54,293
Hindi ko lang…

273
00:18:56,334 --> 00:18:59,918
Hindi ko alam kung bakit
'di ko nalaman na may…

274
00:19:01,084 --> 00:19:02,376
O baka 'di ko lang narinig.

275
00:19:04,293 --> 00:19:06,293
Mukhang mabait ang pamilya mo.

276
00:19:06,376 --> 00:19:07,209
Oo.

277
00:19:08,876 --> 00:19:10,334
Oo. Nakakatuwa sila.

278
00:19:11,126 --> 00:19:12,626
Puwere na lang 'pag si Mama ay…

279
00:19:12,709 --> 00:19:15,793
Malakas kasi siya uminom at kung ano pa.

280
00:19:15,876 --> 00:19:19,001
Pero ayos lang naman sila.

281
00:19:19,084 --> 00:19:21,626
Maliban na lang kung nag-aaway sila,
at kapag hindi rin.

282
00:19:21,709 --> 00:19:26,626
At puwera na lang
kung pinag-uusapan nila si Kevin.

283
00:19:26,709 --> 00:19:28,126
Ano'ng ibig mong sabihin?

284
00:19:28,209 --> 00:19:29,793
Itong…

285
00:19:31,376 --> 00:19:34,209
lalaking palagi nilang binabanggit.

286
00:19:35,834 --> 00:19:37,209
Ang perpektong anak.

287
00:19:37,293 --> 00:19:41,334
Perpektong estudyante.
Perpektong kasintahan.

288
00:19:43,959 --> 00:19:45,501
Naparusahan na rin naman ako, ah?

289
00:19:46,959 --> 00:19:49,293
-Maraming beses din.
-Oo.

290
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
Halimaw ka nga, Kevin.

291
00:19:53,376 --> 00:19:54,334
Siguro nga.

292
00:19:57,168 --> 00:19:58,334
Ano'ng nakita mo?

293
00:19:59,501 --> 00:20:01,251
Alam mo na, ang nakuha mo,

294
00:20:01,334 --> 00:20:03,334
ang ninakaw mo nang walang paalam.

295
00:20:03,418 --> 00:20:04,459
'Yong file.

296
00:20:05,043 --> 00:20:05,959
"Julia Jayne,

297
00:20:06,043 --> 00:20:09,293
ang babaeng nabuhay.
Ang misteryosong milagro ng Brightcliffe."

298
00:20:09,376 --> 00:20:11,793
Ano'ng nalaman mo? May kakaiba ba?

299
00:20:12,709 --> 00:20:13,626
Siguro.

300
00:20:14,793 --> 00:20:19,751
Wala namang kahit ano rito at wala rin
namang sinabi sa 'kin si Stanton…

301
00:20:20,834 --> 00:20:25,334
pero naintriga ako sa mga gawa ni Julia
mula sa art therapy.

302
00:20:27,209 --> 00:20:28,209
Ito.

303
00:20:30,959 --> 00:20:31,959
Oo nga.

304
00:20:32,043 --> 00:20:34,418
At nakita ko na 'yan dati, dito mismo,

305
00:20:34,501 --> 00:20:37,709
pero hindi ko matandaan kung saan.

306
00:20:39,584 --> 00:20:40,501
At ang numerong 'to.

307
00:20:44,376 --> 00:20:46,959
"292.13."

308
00:20:47,043 --> 00:20:48,626
-Ano 'yan?
-Hindi ko alam.

309
00:20:50,251 --> 00:20:53,376
Buong buhay ko, may bumubulong sa 'kin

310
00:20:53,459 --> 00:20:55,793
para magpatuloy.

311
00:20:55,876 --> 00:20:58,084
Tinutulungan ako sa mga pagsusulit,
nagbibigay ng mga idea.

312
00:20:58,168 --> 00:21:00,376
Tinuturo nila ako sa tamang daan palagi.

313
00:21:01,084 --> 00:21:02,793
Itong mga bulong.

314
00:21:02,876 --> 00:21:05,668
Pero dito, hindi ko alam…

315
00:21:05,751 --> 00:21:09,209
Hindi ko alam kung bakit nakakapagod.

316
00:21:09,293 --> 00:21:11,834
Itong mga simbolo, mga numero.

317
00:21:12,501 --> 00:21:14,959
Hindi ko alam, parang importante sila.

318
00:21:18,668 --> 00:21:20,376
Kung ano man ang mga boses na 'to…

319
00:21:21,418 --> 00:21:24,168
lumalakas ang bulong nila
simula no'ng dumating ako rito.

320
00:21:25,709 --> 00:21:27,084
May mga naririnig ako.

321
00:21:27,168 --> 00:21:28,709
May mga nakikita ako.

322
00:21:30,334 --> 00:21:32,668
Ang mga bulong na 'to,
sinasabi nilang tingnan ko 'to.

323
00:21:34,376 --> 00:21:36,209
Parang sinisigawan na nila 'ko.

324
00:21:41,459 --> 00:21:43,168
Hindi mo naman kailangang makinig.

325
00:21:46,001 --> 00:21:49,709
Sinasabi ko lang naman,
marami ka pang kailangang intindihin.

326
00:21:51,126 --> 00:21:54,376
At naiintindihan ko naman
kung bakit nakatutok ka rito.

327
00:21:54,459 --> 00:21:56,459
Para may pagkakaabalahan ka.

328
00:21:56,543 --> 00:21:58,001
Kaysa naman sa…

329
00:21:59,084 --> 00:22:00,251
Kaysa saan?

330
00:22:04,209 --> 00:22:05,168
Wala.

331
00:22:06,459 --> 00:22:07,376
Alam mo…

332
00:22:08,668 --> 00:22:12,168
sana makita mo na
kung ano'ng hinahanap mo.

333
00:22:15,168 --> 00:22:17,459
Siguro pagkatapos no'n,
lalayuan ka na ng mga bumubulong sa 'yo.

334
00:23:03,001 --> 00:23:06,293
<i>Gano'n lang, gano'n kabilis.</i>

335
00:23:06,376 --> 00:23:10,793
Tiningnan ko 'yong sapin. Malamig.
Maayos ang kobre-kama, walang lukot.

336
00:23:10,876 --> 00:23:16,043
Pero hindi ko masabi
kung imahinasyon ko lang ba 'yon o hindi.

337
00:23:22,793 --> 00:23:24,668
-Ano sa tingin n'yo?
-Hindi.

338
00:23:25,834 --> 00:23:28,626
Naiintindihan naman kita, pero…

339
00:23:29,626 --> 00:23:31,168
-Hindi.
-Hindi.

340
00:23:31,251 --> 00:23:32,543
Hindi ko alam.

341
00:23:32,626 --> 00:23:33,459
Tingin ko, oo.

342
00:23:33,543 --> 00:23:36,376
Baka lumapit siya sa 'yo
para sabihin na ayos lang siya.

343
00:23:36,459 --> 00:23:40,918
At ginamit niya ang natitirang lakas niya,

344
00:23:41,001 --> 00:23:43,668
para lang umupo sa kama sandali?

345
00:23:43,751 --> 00:23:47,918
Baka naglakbay lang siya mula sa langit
para sabihing, "Hi, ayos lang ako."

346
00:23:48,001 --> 00:23:48,959
Langit at impiyerno.

347
00:23:49,043 --> 00:23:51,834
Napakakulay ng lintik na mundong 'to.

348
00:23:51,918 --> 00:23:54,084
Bakit ba pinadidilim mo?

349
00:23:54,168 --> 00:23:55,709
-Ano ba, Anya.
-Ano?

350
00:23:55,793 --> 00:23:57,918
Sumasang-ayon ka ba o hindi?

351
00:23:58,001 --> 00:23:59,709
Ang senyales ay senyales.

352
00:23:59,793 --> 00:24:02,501
At hindi magpapakahirap
si Tristan nang gano'n…

353
00:24:04,084 --> 00:24:06,501
para lang maging malabo.

354
00:24:07,418 --> 00:24:09,918
Pangako, 'pag nawala ako…

355
00:24:10,001 --> 00:24:12,959
kung makakabalik ako

356
00:24:13,043 --> 00:24:14,626
at may sasabihin ako sa inyong lahat…

357
00:24:16,126 --> 00:24:17,626
Sasabihin ko sa inyo.

358
00:24:18,793 --> 00:24:20,251
At sisiguraduhin kong mararamdaman n'yo.

359
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Na panghahawakan n'yo.

360
00:24:22,376 --> 00:24:24,876
Na maipapakita n'yo sa isa't isa.

361
00:24:24,959 --> 00:24:27,793
Na kaya n'yong mapatunayan.

362
00:24:30,251 --> 00:24:32,043
Hindi tulad ng kalokohang 'to.

363
00:24:33,626 --> 00:24:37,043
Na halata namang epekto lang ng gamot.

364
00:24:40,043 --> 00:24:41,043
Sumasang-ayon ba kayo?

365
00:24:42,751 --> 00:24:43,751
Hindi 'yon senyales.

366
00:24:47,334 --> 00:24:49,668
Hindi, hindi senyales.

367
00:24:49,751 --> 00:24:50,668
Hindi.

368
00:24:52,001 --> 00:24:52,959
Kalimutan na natin 'yon.

369
00:24:53,834 --> 00:24:54,959
Sino pa?

370
00:24:55,043 --> 00:24:56,793
O simulan na natin ang kuwentuhan?

371
00:24:58,668 --> 00:25:00,584
Simulan na natin.

372
00:25:00,668 --> 00:25:01,626
Sinong mayroon?

373
00:25:02,293 --> 00:25:03,251
Ako.

374
00:25:03,334 --> 00:25:06,459
Hindi pa maayos…

375
00:25:07,584 --> 00:25:11,543
medyo maayos naman na, kaya susubukan ko.

376
00:25:11,626 --> 00:25:13,334
Sige ba.

377
00:25:18,876 --> 00:25:20,043
Simulan mo na.

378
00:25:20,126 --> 00:25:21,126
Sa mga nauna

379
00:25:22,126 --> 00:25:23,376
at sa mga susunod pa.

380
00:25:23,459 --> 00:25:25,459
Sa atin ngayon…

381
00:25:25,543 --> 00:25:27,001
at sa mga wala na.

382
00:25:27,084 --> 00:25:28,543
Sa mga nauna

383
00:25:28,626 --> 00:25:32,126
at sa mga susunod pa.
Sa atin ngayon at sa mga wala na.

384
00:25:32,209 --> 00:25:33,543
Mga nakikita o 'di nakikita,

385
00:25:34,668 --> 00:25:36,334
mga narito pero wala rito.

386
00:25:36,418 --> 00:25:37,709
Mga nakikita o 'di nakikita,

387
00:25:37,793 --> 00:25:39,293
mga narito pero wala rito.

388
00:25:40,251 --> 00:25:41,084
Kung saanman.

389
00:25:49,709 --> 00:25:51,251
Perpekto si Dusty.

390
00:25:55,584 --> 00:25:56,793
Perkpekto…

391
00:25:57,793 --> 00:25:58,709
sa pagiging…

392
00:26:00,876 --> 00:26:01,793
baliw.

393
00:26:04,209 --> 00:26:05,376
O baka hindi.

394
00:26:06,751 --> 00:26:08,251
Ang pamagat nito ay…

395
00:26:10,959 --> 00:26:12,293
"Ang Masamang Puso."

396
00:26:15,209 --> 00:26:18,959
<i>Sa pagitan ito ng panlima at pang-anim
na klase sa Roosevelt High School.</i>

397
00:26:19,043 --> 00:26:20,751
<i>Ang 'Velt.</i>

398
00:26:20,834 --> 00:26:24,459
<i>'Yan lagi ang pinakamahirap
na limang minuto araw-araw.</i>

399
00:26:24,543 --> 00:26:27,709
<i>Malapit ka na sa kalayaan.</i>

400
00:26:27,793 --> 00:26:29,834
<i>Pero bago 'yon…</i>

401
00:26:29,918 --> 00:26:33,959
<i>isa pang 50 minuto ng paghihirap.</i>

402
00:26:36,126 --> 00:26:41,584
<i>Si Dusty Shane, isang senior
sa hay-iskul, masasabing perpekto siya.</i>

403
00:26:41,668 --> 00:26:43,126
<i>Normal na normal.</i>

404
00:26:43,209 --> 00:26:45,793
<i>Pangkaraniwan lang.</i>

405
00:26:45,876 --> 00:26:50,001
<i>Magandang mga grado,
pero hindi sobrang taas para mapansin.</i>

406
00:26:50,084 --> 00:26:52,084
<i>Atleta pero pang-bangko lang.</i>

407
00:26:52,168 --> 00:26:55,251
<i>Sabi ng mga tao, mabait siya,
pero 'yon na 'yon.</i>

408
00:26:55,334 --> 00:26:57,084
<i>Wala nang iba.</i>

409
00:26:57,168 --> 00:26:59,918
<i>Hindi napapaaway,
pero hindi rin nagkukusa.</i>

410
00:27:00,001 --> 00:27:01,584
<i>Lagi lang tahimik.</i>

411
00:27:01,668 --> 00:27:04,251
<i>Misteryoso, kung tatanungin.</i>

412
00:27:04,334 --> 00:27:06,543
<i>Hindi siya kilala ng marami.</i>

413
00:27:06,626 --> 00:27:09,084
Uy, totoo bang mag-isa ka lang
sa bahay n'yo ngayong weekend?

414
00:27:09,168 --> 00:27:12,251
-Teka. Sinong nagsabi sa 'yo?
-Si Sheila.

415
00:27:12,334 --> 00:27:16,126
Hindi ako magpapa-party.

416
00:27:16,209 --> 00:27:20,043
Nancy, kung wala ang mga magulang mo,
magsaya ka naman.

417
00:27:20,126 --> 00:27:21,001
Ano ba'ng problema mo?

418
00:27:21,084 --> 00:27:23,209
Nasa Vegas sila sa Sabado at Linggo.

419
00:27:23,293 --> 00:27:25,918
Bakit hindi tayo matulog sa amin bukas?

420
00:27:26,001 --> 00:27:27,209
Walang magaganap mamayang gabi?

421
00:27:27,293 --> 00:27:30,334
Dali na, mag-isa ka lang, 'di ba?

422
00:27:30,418 --> 00:27:34,126
Maliligo ako nang matagal
at manonood ng TV.

423
00:27:35,084 --> 00:27:36,418
Hindi na 'ko makapaghintay.

424
00:27:36,501 --> 00:27:37,501
Sige, Lola.

425
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
Magpakasaya ka. Kita na lang tayo.

426
00:27:41,209 --> 00:27:43,293
<i>'Yon ang maganda ro'n.</i>

427
00:27:43,376 --> 00:27:45,793
<i>Walang may kilala sa kaniya.</i>

428
00:27:45,876 --> 00:27:47,584
<i>Akala lang nila.</i>

429
00:28:10,084 --> 00:28:11,168
<i>Katulad ng…</i>

430
00:28:12,168 --> 00:28:15,209
<i>walang nakakaalam na nanay lang niya
ang kasama niya sa bahay.</i>

431
00:28:16,251 --> 00:28:18,668
<i>Matagal nang wala sa katinuan
ang nanay niya.</i>

432
00:28:19,751 --> 00:28:21,459
<i>Hindi na siya nagsasalita.</i>

433
00:28:23,668 --> 00:28:27,126
<i>Pero lagi siyang nakikinig.</i>

434
00:28:50,209 --> 00:28:53,126
<i>Kaya kung gusto ni Dusty
na magmaneho kahit may pasok</i>

435
00:28:53,209 --> 00:28:57,043
<i>para puntahan ang babaeng
nag-iisa lang sa bahay niya…</i>

436
00:29:01,501 --> 00:29:03,459
<i>kayang gawin ni Dusty 'yon.</i>

437
00:31:48,084 --> 00:31:50,001
<i>Nakangiting mukha na naman.</i>

438
00:31:51,001 --> 00:31:53,334
-Ano?
-Nagkuwento ka na ng mamamatay-tao dati

439
00:31:53,418 --> 00:31:55,001
na nag-iiwan ng nakangiting mukha sa dugo,

440
00:31:55,084 --> 00:31:57,001
-natatandaan mo?
-Ay, nakalimutan ko na.

441
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
Sige, parang…

442
00:31:59,959 --> 00:32:01,251
Parang 'tong letrang X

443
00:32:01,334 --> 00:32:03,793
na may marka sa taas.

444
00:32:03,876 --> 00:32:05,626
<i>Parang isang orasa.</i>

445
00:32:06,668 --> 00:32:07,751
Mas ayos 'yon.

446
00:32:07,834 --> 00:32:08,668
Pero…

447
00:32:12,043 --> 00:32:12,876
Pasensiya na.

448
00:32:14,001 --> 00:32:15,126
Ituloy mo na.

449
00:32:17,126 --> 00:32:20,168
Huminto siya sa isang liblib na lugar.

450
00:32:43,501 --> 00:32:46,043
<i>Hindi 'to ang unang beses
na pumatay si Dusty.</i>

451
00:32:55,959 --> 00:32:57,459
<i>At hindi ito ang huli.</i>

452
00:33:17,418 --> 00:33:18,668
Masaya ang gabi ko.

453
00:33:21,459 --> 00:33:22,668
Mukhang maayos ang nagawa ko.

454
00:33:24,959 --> 00:33:26,668
Sana natutuwa ka sa 'kin.

455
00:33:28,709 --> 00:33:33,126
Ngayon, iwan mo na 'ko.

456
00:33:38,376 --> 00:33:40,876
Sabihan mo silang iwan na 'ko.

457
00:34:05,043 --> 00:34:06,126
Good night.

458
00:34:10,793 --> 00:34:11,876
Sa inyong lahat.

459
00:34:16,001 --> 00:34:17,209
Pasensiya na.

460
00:34:20,876 --> 00:34:22,084
Hindi ko kayo marinig.

461
00:34:24,959 --> 00:34:26,084
Walang nakakarinig sa inyo.

462
00:34:31,001 --> 00:34:32,668
Nakikita niya sila tuwing gabi.

463
00:34:34,126 --> 00:34:35,334
At 'yong mga bago…

464
00:34:36,751 --> 00:34:38,251
lagi silang humahagulgol…

465
00:34:39,959 --> 00:34:43,126
at sumisigaw.

466
00:34:43,209 --> 00:34:46,501
Pero habang tumatagal, nasasanay na sila.

467
00:34:46,584 --> 00:34:48,209
At 'di na sila nagsasayang ng oras.

468
00:34:50,084 --> 00:34:51,793
Pero silang matatagal na…

469
00:34:52,709 --> 00:34:55,793
nakatingin na lang sila.

470
00:34:55,876 --> 00:34:56,959
Nakatingin lang sa kaniya.

471
00:34:58,793 --> 00:35:00,501
At mas malala siguro 'yon.

472
00:35:01,793 --> 00:35:03,334
Dahil 'yon ang impiyerno.

473
00:35:04,334 --> 00:35:05,959
Mapanghusgang mga tingin.

474
00:35:07,418 --> 00:35:10,584
Hindi kumukulong apoy o mainit na bato.

475
00:35:13,709 --> 00:35:16,209
Impiyerno ang tawag
'pag marami ang nakakaalam.

476
00:35:16,293 --> 00:35:18,543
Hindi ko lang maintindihan
kung nasa'n siya.

477
00:35:18,626 --> 00:35:21,793
Sabi niya susunduin niya 'ko
para sabay kami pumasok.

478
00:35:21,876 --> 00:35:25,293
Kung nagbago ang isip niya, ayos lang.
Pero bakit naman gano'n?

479
00:35:27,251 --> 00:35:30,459
Hinintay ko siya kahit ang tagal niya
dahil baka bigla siyang dumating

480
00:35:30,543 --> 00:35:33,668
pero kinailangan ko nang magmadali
para makapasok.

481
00:35:33,751 --> 00:35:39,334
At 15 minuto lang akong nahuli sa Econ,
at pinahirapan pa rin ako ni Ms. Starley.

482
00:35:40,959 --> 00:35:42,126
Nakakainis.

483
00:35:43,418 --> 00:35:44,251
Sige.

484
00:35:49,793 --> 00:35:51,334
Nakapagtataka lang.

485
00:35:54,043 --> 00:35:55,834
Hindi mo pa nakikita si Nancy ngayon, 'no?

486
00:35:58,209 --> 00:35:59,543
Hindi ko masabi.

487
00:36:01,584 --> 00:36:03,876
Baka iniiwasan niya lang ang mga tao.

488
00:36:05,293 --> 00:36:06,376
Hindi gano'n si Nancy.

489
00:36:06,959 --> 00:36:09,084
Lagi siyang tumutupad sa usapan.

490
00:36:09,168 --> 00:36:10,501
Kahit no'ng junior high.

491
00:36:11,834 --> 00:36:12,834
Baka may sakit siya.

492
00:36:16,293 --> 00:36:17,543
Sana ayos lang siya.

493
00:36:20,001 --> 00:36:21,751
Alam mo…

494
00:36:22,751 --> 00:36:27,751
Pasensiya ka na, lagi tayong magkatabi
pero hindi kita masyadong nakakausap,

495
00:36:27,834 --> 00:36:29,793
tapos ngayon kanina pa kita dinadaldal.

496
00:36:33,959 --> 00:36:35,293
Ang galing mong makinig.

497
00:36:36,043 --> 00:36:37,043
Sinusubukan ko.

498
00:36:38,126 --> 00:36:39,668
'Yon ang problema sa lugar na 'to.

499
00:36:40,626 --> 00:36:42,418
Walang kahit sino ang nakikinig.

500
00:36:45,376 --> 00:36:46,376
Ako si Sheila.

501
00:36:49,168 --> 00:36:51,084
Kalilipat ko lang nitong bakasyon.

502
00:36:51,168 --> 00:36:54,959
Hindi ako magaling sa lacrosse
at 'di ako mahilig mag-shopping,

503
00:36:55,043 --> 00:36:56,793
pero magaling akong magpiyano.

504
00:36:56,876 --> 00:36:59,876
At gustong-gusto ko
ang mga pelikula tungkol sa mga alien.

505
00:37:04,293 --> 00:37:05,668
<i>'Wag, Sheila.</i>

506
00:37:05,751 --> 00:37:07,626
'Wag kang mahulog sa patibong niya.

507
00:37:07,709 --> 00:37:09,584
'Yong bulaklak niya pinapairal niya.

508
00:37:09,668 --> 00:37:12,709
-Teka, 'yong ano niya?
-Gusto ng mga babae si Dusty.

509
00:37:12,793 --> 00:37:15,376
Kahit ang mga lalaki.
Pati na rin siguro ilang guro.

510
00:37:15,459 --> 00:37:17,084
Medyo…

511
00:37:17,168 --> 00:37:18,709
Medyo problema 'yon.

512
00:37:18,793 --> 00:37:20,584
Problema nga 'yon.
Ay, teka, tama lang pala.

513
00:37:20,668 --> 00:37:24,918
Gusto nila si Dusty, 'yon ang problema.

514
00:37:26,293 --> 00:37:28,834
Dahil alam niya, 'di ba?

515
00:37:28,918 --> 00:37:30,501
Ano'ng mangyayari sa kanila?

516
00:37:33,459 --> 00:37:34,834
<i>Mayroong lugar…</i>

517
00:37:36,001 --> 00:37:39,834
<i>sa timog ng bayan
na may masarap na burger at milkshake.</i>

518
00:37:39,918 --> 00:37:42,459
<i>At mayroon ding isa pa sa hilaga ng bayan</i>

519
00:37:42,543 --> 00:37:46,459
<i>kung saan puwedeng magparada ng kotse
nang matagal, walang istorbo,</i>

520
00:37:46,543 --> 00:37:48,584
<i>at may magandang tanawin ng siyudad</i>

521
00:37:48,668 --> 00:37:51,293
<i>na 'di na rin naman makikita
kapag nahamugan na ang mga bintana.</i>

522
00:37:51,376 --> 00:37:54,043
<i>Nagmamaneho si Sheila panorte.</i>

523
00:37:54,126 --> 00:37:55,751
<i>'Yong kalandian niya
ang nagmamaneho pahilaga.</i>

524
00:37:55,834 --> 00:37:56,751
<i>Talaga ba?</i>

525
00:37:56,834 --> 00:38:00,126
<i>Dahil nagulat si Dusty
nang biglang lumiko si Sheila.</i>

526
00:38:00,209 --> 00:38:02,043
Saan tayo pupunta?

527
00:38:02,126 --> 00:38:04,751
May titingnan lang ako,
gusto ko lang makasiguro.

528
00:38:05,876 --> 00:38:09,418
Pupuntahan ko lang si Nancy,
para makasiguradong ayos lang siya.

529
00:38:09,501 --> 00:38:10,959
Sandali lang naman.

530
00:38:12,168 --> 00:38:13,084
Ano?

531
00:38:14,793 --> 00:38:17,293
Alam mo na, tulad nga ng sabi mo,
baka may sakit siya.

532
00:38:18,959 --> 00:38:21,168
Gusto ko lang mapanatag ang loob ko.

533
00:38:22,626 --> 00:38:24,584
Pero paano kung tulog siya?

534
00:38:25,959 --> 00:38:27,834
Kung may sakit siya,
dapat siyang magpahinga, 'di ba?

535
00:38:29,209 --> 00:38:30,751
Wala siyang kasama sa bahay.

536
00:38:32,334 --> 00:38:34,501
Kung may sakit siya,
baka may kailangan siya, 'di ba?

537
00:38:42,126 --> 00:38:43,626
Diyan ba siya nakatira?

538
00:38:43,709 --> 00:38:45,668
Oo. Tara na.

539
00:38:45,751 --> 00:38:48,251
Hindi, hihintayin na lang kita rito.

540
00:38:48,334 --> 00:38:50,251
Tara na. Kumustahin mo lang siya.

541
00:39:22,459 --> 00:39:23,418
Nancy?

542
00:39:24,459 --> 00:39:25,668
Baka tulog lang siya.

543
00:39:32,751 --> 00:39:33,668
May susing nakatago.

544
00:39:35,376 --> 00:39:37,751
Hindi nga puwede.

545
00:39:37,834 --> 00:39:38,709
Ano?

546
00:39:42,293 --> 00:39:44,668
Hindi ako makapaniwalang may puwedeng
mangyaring masama sa kaniya.

547
00:39:45,668 --> 00:39:46,668
Hindi ko maisip.

548
00:39:48,126 --> 00:39:49,834
Baka nga mali ako,

549
00:39:49,918 --> 00:39:52,834
pero tingnan na lang natin, 'di ba?

550
00:39:55,126 --> 00:39:56,043
Nancy?

551
00:39:59,376 --> 00:40:00,251
Nancy?

552
00:40:04,918 --> 00:40:05,834
Nancy?

553
00:40:13,834 --> 00:40:14,709
Wala?

554
00:40:16,709 --> 00:40:17,543
Wala.

555
00:40:25,501 --> 00:40:26,626
Tatawag ako ng pulis.

556
00:40:28,876 --> 00:40:31,459
-Teka.
-May mali rito.

557
00:40:31,543 --> 00:40:34,001
Wala namang mali rito.
Tingnan mo, malinis naman lahat.

558
00:40:34,084 --> 00:40:36,793
-Walang dahilan para--
-Masama ang kutob ko.

559
00:40:39,084 --> 00:40:40,751
Hello?

560
00:40:40,834 --> 00:40:42,126
Nawawala ang kaibigan ko.

561
00:40:46,626 --> 00:40:48,501
Matalik na kaibigan ka niya?

562
00:40:48,584 --> 00:40:49,459
Opo.

563
00:40:50,501 --> 00:40:51,501
At tulad ng sinabi ko…

564
00:40:52,459 --> 00:40:55,168
may maling-mali rito.

565
00:40:56,418 --> 00:40:58,001
Malay mo, lumabas lang siya.

566
00:40:59,251 --> 00:41:01,251
Kasi wala naman akong nakikita na--

567
00:41:01,334 --> 00:41:02,293
Hindi.

568
00:41:04,293 --> 00:41:05,834
Ikaw ang matalik na kaibigan.
Sino ka naman?

569
00:41:06,918 --> 00:41:09,501
Ako si Dusty. Sinamahan ko lang si Sheila.

570
00:41:09,584 --> 00:41:10,834
Kilala mo si Nancy?

571
00:41:11,876 --> 00:41:13,084
Hindi, hindi masyado.

572
00:41:13,876 --> 00:41:15,626
Nakita n'yo na ba ang simbolong 'to dati?

573
00:41:18,084 --> 00:41:18,959
Ano…

574
00:41:20,251 --> 00:41:21,084
Hindi po.

575
00:41:21,168 --> 00:41:24,251
-Ano pong ibig n'yong sabihin?
-Pamilyar ba 'to?

576
00:41:24,334 --> 00:41:28,126
Iginuhit niya ba 'to sa notebook
o hinawakan n'yo ba 'to?

577
00:41:28,918 --> 00:41:32,959
-Hindi po, wala akong hinahawakan.
-Mabuti naman.

578
00:41:33,626 --> 00:41:35,668
Bawal humawak ng kahit ano
sa pinangyarihan ng krimen.

579
00:41:36,876 --> 00:41:38,209
Krimen?

580
00:41:40,459 --> 00:41:41,584
Tumawag kami sa hotel sa Vegas

581
00:41:41,668 --> 00:41:43,168
at hindi nila makita ang magulang niya,

582
00:41:43,251 --> 00:41:44,751
pero tatawag agad sila 'pag nakita na.

583
00:41:44,834 --> 00:41:47,168
Mag-isa lang ba siya rito?
Madalas ba mangyari 'yon?

584
00:41:47,251 --> 00:41:49,084
Baka sumama lang siya
sa mga magulang niya.

585
00:41:49,709 --> 00:41:51,126
-Hindi.
-Sigurado ka?

586
00:41:52,126 --> 00:41:52,959
Opo.

587
00:41:53,043 --> 00:41:55,418
Sige, pasensiya na po, pero gumagabi na.

588
00:41:55,501 --> 00:42:00,501
Kami lang ng nanay ko sa bahay
at may sakit siya. Kailangan ko na umalis.

589
00:42:00,584 --> 00:42:02,793
Hindi ka nagulat.

590
00:42:02,876 --> 00:42:04,001
Ano?

591
00:42:04,084 --> 00:42:06,126
Sa simbolo.

592
00:42:06,209 --> 00:42:09,751
Tinanong mo 'ko kung nakita ko na 'to,
pero ikaw, 'yan agad ang nakita mo.

593
00:42:10,459 --> 00:42:11,834
Nakita n'yo na po ba 'yan dati?

594
00:42:13,168 --> 00:42:14,376
Makakaalis ka na.

595
00:42:14,459 --> 00:42:16,876
Salamat sa pagsama mo sa kaibigan mo.
Kami na ang bahala rito.

596
00:42:16,959 --> 00:42:19,001
Ikinalulungkot ko ang nangyari kay Nancy.

597
00:42:20,084 --> 00:42:22,501
Siguradong magiging maayos din
ang lahat sa huli.

598
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
Kita na lang tayo bukas.

599
00:42:30,126 --> 00:42:31,876
Mahilig ka ba sa computer?

600
00:42:31,959 --> 00:42:35,293
-Mahilig? Paano po?
-Makipag-usap sa mga tao.

601
00:42:35,376 --> 00:42:38,376
AOL, Prodigy, mga gano'ng bagay.

602
00:42:38,459 --> 00:42:41,293
-May Einstein account ka ba?
-Wala po.

603
00:42:41,376 --> 00:42:42,793
Alam mo ba kung mayroon si Nancy no'n?

604
00:42:49,418 --> 00:42:50,751
MALIGAYANG PAGDATING
SA EINSTEIN CHAT SERVER

605
00:42:50,834 --> 00:42:52,001
LEDZEPPEFAN: NAGING ABALA LANG.
JESSICA78: PUPUNTA KA PA RIN BA?

606
00:43:27,376 --> 00:43:28,418
Manahimik kayo!

607
00:43:35,668 --> 00:43:37,959
Dusty, kailangan kitang makausap.

608
00:43:41,793 --> 00:43:42,918
Sige.

609
00:43:45,126 --> 00:43:47,251
Alam kong mahirap 'tong paniwalaan pero…

610
00:43:48,209 --> 00:43:49,876
tingin ko hindi nawawala si Nancy.

611
00:43:50,918 --> 00:43:53,501
Palagay ko hindi siya nawawala.

612
00:43:54,626 --> 00:43:57,501
Malakas ang kutob ko
na may pumatay sa kaniya.

613
00:43:58,543 --> 00:43:59,418
Siguro…

614
00:44:00,668 --> 00:44:02,334
-Teka.
-Alam mo…

615
00:44:03,209 --> 00:44:04,876
'Yong detective na 'yon.

616
00:44:04,959 --> 00:44:07,459
Sa bawat salita niya,
mas nagiging klaro ang lahat.

617
00:44:07,543 --> 00:44:10,376
May ibang intensiyon ang mga tanong niya.

618
00:44:10,459 --> 00:44:12,668
Na parang gusto niya lang
makilala pa si Nancy, alam mo 'yon?

619
00:44:12,751 --> 00:44:16,001
Para bang tinitingnan niya 'to
sa ibang anggulo.

620
00:44:17,043 --> 00:44:19,001
Pinagkukumpara niya sa utak niya,

621
00:44:19,084 --> 00:44:21,001
nagdadagdag siya ng mga bagong impormasyon

622
00:44:21,084 --> 00:44:24,043
at hindi lang naglilikom
ng kung ano lang ang nandoon.

623
00:44:26,834 --> 00:44:28,168
Hindi dapat gano'n.

624
00:44:30,334 --> 00:44:31,376
Maliban na lang kung…

625
00:44:31,459 --> 00:44:34,084
-Sheila.
-Palagay ko may pumatay kay Nancy.

626
00:44:34,168 --> 00:44:35,459
-Grabe naman 'yon.
-Isang tao na

627
00:44:35,543 --> 00:44:36,668
hindi mahuhuli ng detective.

628
00:44:36,751 --> 00:44:37,918
-Pasensiya na, pero…
-Alam ko.

629
00:44:38,001 --> 00:44:39,126
-…'di tayo sigurado.
-Tama ka.

630
00:44:39,209 --> 00:44:41,251
Kaya nga kailangan kita
para tulungan akong patunayan 'to.

631
00:44:52,084 --> 00:44:52,959
Sa…

632
00:44:53,043 --> 00:44:54,626
Hay, naku.

633
00:44:54,709 --> 00:44:56,543
-Sa susunod…
-'Wag mo ituloy 'yan, Kevin.

634
00:44:56,626 --> 00:45:00,043
Sa susunod na kabanata.

635
00:45:00,126 --> 00:45:03,543
Pasensiya na, pero 'yan lang
ang maibabahagi ko ngayon.

636
00:45:04,834 --> 00:45:07,793
Pero kung gusto n'yong marinig nang buo,
kailangan n'yo lang…

637
00:45:07,876 --> 00:45:08,709
Oo na, alam namin.

638
00:45:08,793 --> 00:45:11,709
-Mabuhay pa nang medyo matagal.
-Mabuhay pa nang medyo matagal.

639
00:45:11,793 --> 00:45:14,959
-Nakakainis 'pag ginagawa mo 'yon.
-Gumagana naman.

640
00:45:15,043 --> 00:45:16,418
Nandito pa rin kayo.

641
00:45:17,543 --> 00:45:18,751
Sa ngayon.

642
00:45:27,876 --> 00:45:28,751
Bakit?

643
00:45:28,834 --> 00:45:32,418
-Kinuha mo 'yong simbolo ko?
-Sa 'yo 'yon?

644
00:45:32,501 --> 00:45:33,751
Akala ko kay Julia.

645
00:45:39,126 --> 00:45:40,001
Pasensiya na.

646
00:45:40,084 --> 00:45:42,376
-Kailangan nating may mapagkunan.
-Ayos lang.

647
00:45:44,043 --> 00:45:44,876
Ganito.

648
00:45:46,001 --> 00:45:48,334
Nang dahil sa pakikinig ko
sa pagkukuwento mo ng impyerno

649
00:45:49,001 --> 00:45:50,209
at pagkahulog,

650
00:45:56,126 --> 00:45:57,626
naalala ko kung sa'n ko nakita 'yon.

651
00:45:59,626 --> 00:46:01,459
-Grabe.
-'Di ba.

652
00:46:02,918 --> 00:46:05,543
Hindi siya katulad ng iba.

653
00:46:05,626 --> 00:46:07,959
Parang bago lang 'to.

654
00:46:08,043 --> 00:46:09,751
'Di 'to parte ng dating elevator, 'di ba?

655
00:46:10,751 --> 00:46:12,876
Oo, yata.

656
00:46:12,959 --> 00:46:15,251
E, bakit nilagay pa rito?

657
00:46:16,334 --> 00:46:18,293
Wala naman 'tong silbi, 'di ba?

658
00:46:18,376 --> 00:46:19,334
Kaya bakit pa?

659
00:46:21,293 --> 00:46:22,251
Isa lang ang sagot.

660
00:46:24,043 --> 00:46:24,876
Ano?

661
00:46:25,918 --> 00:46:26,834
Hindi ito…

662
00:46:28,334 --> 00:46:29,959
Hindi 'to wala lang.

663
00:46:42,001 --> 00:46:44,209
Akala ko…

664
00:46:45,209 --> 00:46:46,584
Pindutan 'to, 'di ba?

665
00:46:47,751 --> 00:46:50,209
Tingnan mo, makikita mo pa
kung saan hiniwa ang pindutan.

666
00:46:50,293 --> 00:46:52,251
-Pindutan 'to, Kevin.
-At saka isipin mo.

667
00:46:52,334 --> 00:46:55,501
Palagi silang nagpapasok
ng mga stretcher dito at iba pa.

668
00:46:55,584 --> 00:46:57,709
Kung sikretong pindutan 'yan,
parang ang labo naman no'n.

669
00:46:57,793 --> 00:47:00,876
May puwedeng mabangga 'yan,
puwedeng masandalan.

670
00:47:01,959 --> 00:47:04,043
Kung gano'n,
hindi na 'yan magiging sikreto.

671
00:47:04,126 --> 00:47:05,293
Pasensiya na, Ilonka.

672
00:47:05,376 --> 00:47:07,959
-Alam ko na astig sana 'yon, pero…
-Tama ka.

673
00:47:08,793 --> 00:47:10,334
Aksidente mo 'tong mapipindot.

674
00:47:10,959 --> 00:47:12,709
Kailangan mong siguraduhing
'di mangyayari 'yon.

675
00:47:14,709 --> 00:47:16,501
Tingnan mo, gumagana naman.

676
00:47:18,459 --> 00:47:19,376
Talaga ba?

677
00:47:20,959 --> 00:47:22,543
Mas gugustuhin kong 'wag…

678
00:47:31,918 --> 00:47:32,918
Lintik.

679
00:47:33,001 --> 00:47:34,501
Oo, lintik.

680
00:47:37,043 --> 00:47:38,876
Hindi dapat tayo bumaba rito.

681
00:47:38,959 --> 00:47:40,834
Teka, may idea ako.

682
00:47:41,918 --> 00:47:43,876
'Wag lang sana tayong mapupunta
sa apartment ni Stanton.

683
00:47:43,959 --> 00:47:46,334
Wala akong idea kung paano 'to
ipapaliwanag sa kaniya.

684
00:47:47,751 --> 00:47:50,126
Pa'no mo masisiguro
na walang makakapindot nito?

685
00:47:51,251 --> 00:47:53,751
Sisiguruhin mong 'di lang basta
matatamaan 'to.

686
00:48:00,376 --> 00:48:02,251
Tama na. Walang kahit ano riyan.

687
00:48:03,168 --> 00:48:04,543
Walang kahit ano rito.

688
00:48:10,793 --> 00:48:12,751
Ano 'to?

689
00:48:21,001 --> 00:48:22,001
Diyos ko po.

690
00:48:24,709 --> 00:48:25,876
Bumalik na tayo.

691
00:48:35,418 --> 00:48:36,709
Teka, sandali.

692
00:48:36,793 --> 00:48:38,543
Ilonka, bumalik na tayo.

693
00:48:46,668 --> 00:48:47,501
Titingnan ko lang.

694
00:48:52,501 --> 00:48:53,543
Buwisit.

695
00:49:00,793 --> 00:49:02,043
Diyos ko po.

696
00:49:04,084 --> 00:49:04,918
Ano 'yan?

697
00:49:11,418 --> 00:49:15,293
Diyos ko po.

698
00:49:18,418 --> 00:49:21,043
-Kevin, 'yong orasa.
-Hala.

699
00:49:21,126 --> 00:49:22,918
-Ilonka.
-Kevin.

700
00:49:23,001 --> 00:49:24,418
-Ilonka.
-Sandali.

701
00:49:24,501 --> 00:49:25,834
-Kevin.
-Ilonka.

702
00:49:37,209 --> 00:49:38,168
Kevin?

703
00:50:59,084 --> 00:51:01,168
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Kathrine Fulgencio