1
00:00:06,584 --> 00:00:09,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:31,459 --> 00:00:32,793
Jadi, apa maksudmu?

3
00:00:33,709 --> 00:00:34,918
Kertas dinding…

4
00:00:36,001 --> 00:00:37,209
perabotannya berbeda?

5
00:00:39,293 --> 00:00:40,459
Seluruh lorong.

6
00:00:42,376 --> 00:00:43,543
Semuanya berbeda.

7
00:00:46,376 --> 00:00:48,126
Tua, seperti…

8
00:00:49,334 --> 00:00:50,334
Lukisan tua…

9
00:00:52,293 --> 00:00:53,376
Perabotan tua…

10
00:00:56,418 --> 00:00:57,876
tidak ada bohlam, hanya lilin.

11
00:01:00,209 --> 00:01:01,918
Rasanya seperti kembali ke masa lalu.

12
00:01:04,918 --> 00:01:05,959
Dan wanita ini…

13
00:01:07,334 --> 00:01:08,209
Itu…

14
00:01:09,959 --> 00:01:11,126
Itu gila.

15
00:01:13,293 --> 00:01:14,501
Maaf, apa kau baru saja…

16
00:01:16,168 --> 00:01:18,334
- menyebutku gila?
- Tidak.

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,001
Tidak, bukan kau. Bukan…

18
00:01:20,751 --> 00:01:22,084
Maksudku, itu pasti gila.

19
00:01:23,251 --> 00:01:26,334
Benar, 'kan? Obat yang kita minum,
itu membuat kita berhalusinasi.

20
00:01:26,834 --> 00:01:28,834
Bukan hanya kau.
Itu terjadi pada kita semua.

21
00:01:28,918 --> 00:01:30,668
Itu sering terjadi padamu, Kevin?

22
00:01:31,334 --> 00:01:34,959
Haldol membuatmu melihat
wanita tua menakutkan juga?

23
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Lupakan saja.

24
00:01:39,084 --> 00:01:39,918
Aku mau tidur.

25
00:01:49,959 --> 00:01:53,251
BERDASARKAN KARYA CHRISTOPHER PIKE

26
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
Astaga.

27
00:04:36,584 --> 00:04:38,501
Kau tak selalu bangun seperti itu, 'kan?

28
00:04:39,168 --> 00:04:41,751
Jika kau jam alarm,
aku akan menamparmu sampai mati.

29
00:04:42,793 --> 00:04:44,959
Ini memberiku mimpi yang gila.

30
00:04:45,043 --> 00:04:47,293
Tidak, bukan mimpi.

31
00:04:49,376 --> 00:04:51,876
Hei, bisa lihat sesuatu?

32
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
Haruskah?

33
00:04:54,293 --> 00:04:55,959
Kau pernah melihat simbol ini?

34
00:04:56,043 --> 00:04:57,209
Aku melihatnya di hutan kemarin,

35
00:04:57,293 --> 00:04:59,584
dan aku yakin
pernah melihatnya di rumah ini.

36
00:04:59,668 --> 00:05:00,834
Tidak, maaf.

37
00:05:02,209 --> 00:05:04,543
Atau ini? Apa ini ada artinya bagimu?

38
00:05:04,626 --> 00:05:06,043
29213?

39
00:05:06,126 --> 00:05:07,709
Entah apa aku peduli.

40
00:05:07,793 --> 00:05:09,293
Ini berkas pasien lama.

41
00:05:09,376 --> 00:05:13,293
Dia mengubur angka-angka ini
dalam banyak terapi seninya.

42
00:05:14,251 --> 00:05:15,584
Astaga.

43
00:05:16,334 --> 00:05:17,584
Sudah kuduga.

44
00:05:18,084 --> 00:05:19,709
Aku tak peduli.

45
00:05:21,043 --> 00:05:21,876
Baiklah.

46
00:05:21,959 --> 00:05:22,793
Maaf.

47
00:05:23,668 --> 00:05:25,334
Ini bukan hari favoritku.

48
00:05:26,918 --> 00:05:29,043
- Aku bisa menyebalkan di…
- Hari kerja?

49
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Hari Keluarga.

50
00:05:32,834 --> 00:05:35,043
Seperti kebun binatang,
tapi semua hewan sekarat.

51
00:05:36,251 --> 00:05:38,334
Ini sama seperti hari lainnya bagiku.

52
00:05:39,376 --> 00:05:40,543
Tidak ada pendamping.

53
00:05:42,876 --> 00:05:44,001
Bagaimana denganmu?

54
00:05:45,001 --> 00:05:46,376
Ayah angkatmu datang?

55
00:05:49,293 --> 00:05:50,126
Ya.

56
00:05:53,626 --> 00:05:54,876
Maaf, Anya.

57
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Tapi kau harus turun.

58
00:05:58,751 --> 00:06:02,084
Tim adalah pria baik berhati besar
dan dia ingin bertemu denganmu.

59
00:06:03,376 --> 00:06:05,126
- Kuceritakan semua tentangmu.
- Pasti itu menyenangkan.

60
00:06:05,876 --> 00:06:07,668
Memberitahunya tentang
teman sekamarmu yang jahat?

61
00:06:08,834 --> 00:06:09,876
Itu bagus untuk melampiaskan.

62
00:06:09,959 --> 00:06:13,209
Kubilang kau orang paling tangguh
yang pernah kutemui.

63
00:06:22,376 --> 00:06:25,959
Bapa kami di surga, terpujilah nama-Mu…

64
00:06:26,043 --> 00:06:28,251
Ibu mencari yang kau minta.

65
00:06:28,334 --> 00:06:29,543
Ibu tidak punya banyak,

66
00:06:29,626 --> 00:06:32,251
tapi ibu menemukan ini.

67
00:06:32,334 --> 00:06:33,834
Markas di Okinawa.

68
00:06:33,918 --> 00:06:35,043
Di mana kalian bertemu?

69
00:06:35,126 --> 00:06:37,543
Kami bertemu di dekat pangkalan.

70
00:06:37,626 --> 00:06:39,168
Bagaimana dengan yang kuminta?

71
00:06:40,043 --> 00:06:41,126
Yang terakhir?

72
00:06:48,251 --> 00:06:49,876
Itu foto terakhirnya.

73
00:06:49,959 --> 00:06:52,251
Sehari sebelum penyergapan.

74
00:06:52,834 --> 00:06:56,501
Ibu sungguh tidak tahu
kenapa kau menginginkan foto ini.

75
00:06:56,584 --> 00:07:00,001
Ada banyak foto ayahmu yang lebih bagus.

76
00:07:00,084 --> 00:07:01,793
Yang ini…

77
00:07:01,876 --> 00:07:03,043
Penting.

78
00:07:03,126 --> 00:07:04,293
Aku menelepon Ibu semalam.

79
00:07:04,376 --> 00:07:06,418
Atau kurasa pagi ini di India.

80
00:07:07,334 --> 00:07:10,209
Perbedaan waktu selalu liar,
tapi dia terdengar kurang baik.

81
00:07:10,293 --> 00:07:12,793
Bibi Abir, kau bilang pengacara imigrasi
yang kau ajak bicara

82
00:07:12,876 --> 00:07:14,793
mungkin bisa
membuat mereka kembali bulan depan?

83
00:07:14,876 --> 00:07:17,293
Sulit mengatakannya.

84
00:07:17,376 --> 00:07:19,459
Mereka tahu waktu adalah faktor, 'kan?

85
00:07:20,543 --> 00:07:24,001
- Mereka tahu waktu adalah faktor, 'kan?
- Mereka tahu.

86
00:07:25,793 --> 00:07:29,126
Kasus deportasi seperti ini,

87
00:07:29,209 --> 00:07:30,959
mereka tak menduga orang tuamu

88
00:07:31,043 --> 00:07:34,334
tak diberikan suaka sejak awal,

89
00:07:34,418 --> 00:07:36,168
terutama setelah begitu lama.

90
00:07:36,251 --> 00:07:40,501
Tapi kami menjanjikan mereka berdua
foto kita semua.

91
00:07:40,584 --> 00:07:41,668
Jadi, kemarilah.

92
00:07:41,751 --> 00:07:43,001
Kau juga, Paman Dharm.

93
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
- Kemarilah. Ayo.
- Baiklah.

94
00:07:44,834 --> 00:07:45,959
Hei.

95
00:07:46,043 --> 00:07:47,793
- Biar kupotret.
- Terima kasih.

96
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Baiklah.

97
00:07:48,793 --> 00:07:50,126
Senyum.

98
00:07:50,209 --> 00:07:51,626
Senyum.

99
00:07:53,084 --> 00:07:55,334
SELAMAT ULANG TAHUN SPENCE

100
00:07:58,001 --> 00:07:59,084
Mungkin tulis sesuatu?

101
00:07:59,168 --> 00:08:01,376
Aku harus menulis sesuatu
karena dia tak di sini?

102
00:08:01,459 --> 00:08:03,626
Dia pilek pagi ini.

103
00:08:03,709 --> 00:08:08,168
Kau tahu, mereka bilang jika kau sakit,
tak baik untuk berkunjung, kau tahu?

104
00:08:08,251 --> 00:08:10,501
Dia selalu pilek.

105
00:08:11,668 --> 00:08:15,251
Ayolah. Aku tak bodoh.
Ini ulang tahunnya yang ke-40.

106
00:08:17,043 --> 00:08:18,376
Dia bersama kelompok gereja.

107
00:08:19,418 --> 00:08:21,293
Mereka mengadakan
pesta besar untuknya malam ini.

108
00:08:21,376 --> 00:08:22,668
Aku bisa pergi.

109
00:08:22,751 --> 00:08:24,334
Aku bisa ikut dengan Ayah.
Kita bisa memberi kejutan.

110
00:08:25,168 --> 00:08:26,001
Kau tahu…

111
00:08:27,376 --> 00:08:30,918
Ayah rasa itu tidak akan
berjalan sesuai keinginan kita.

112
00:08:32,084 --> 00:08:33,959
Adikmu akan berlari di lintasan.

113
00:08:34,043 --> 00:08:36,668
Sama sepertimu,
menempatkan diri di posisimu,

114
00:08:36,751 --> 00:08:38,501
sebanyak yang dia bisa.

115
00:08:38,584 --> 00:08:40,793
- Kau mau berlari di lintasan?
- Tentu saja.

116
00:08:40,876 --> 00:08:41,709
Itu keren.

117
00:08:41,793 --> 00:08:43,876
Kupikir kau ingin melakukan drama sekolah.

118
00:08:43,959 --> 00:08:45,584
Mungkin dia bisa lakukan keduanya.

119
00:08:45,668 --> 00:08:46,959
Ibu kira kau akan senang.

120
00:08:47,043 --> 00:08:50,376
Dia meneruskan obor. Itu warisanmu.

121
00:08:51,043 --> 00:08:52,793
Jangan cemaskan warisanku.

122
00:08:53,709 --> 00:08:54,876
Warisanku sudah usang.

123
00:08:54,959 --> 00:08:59,584
Dan pengalaman SMA-mu
seharusnya menjadi milikmu.

124
00:09:00,626 --> 00:09:02,251
Ibu akan mengambil kopi lagi.

125
00:09:02,334 --> 00:09:03,543
Apa ini? Tanpa kafein?

126
00:09:06,084 --> 00:09:08,459
Dia minum kopi cukup banyak hari ini.

127
00:09:09,543 --> 00:09:10,376
Larut malam.

128
00:09:11,209 --> 00:09:12,126
Larut malam lagi.

129
00:09:14,959 --> 00:09:17,126
Mereka memilih tema untuk pesta dansa.

130
00:09:19,043 --> 00:09:21,001
Romansa Paris.

131
00:09:22,418 --> 00:09:24,293
Romansa Paris.

132
00:09:24,376 --> 00:09:25,751
<i>Oui.</i>

133
00:09:25,834 --> 00:09:29,709
Itu akan keren jika itu berarti

134
00:09:29,793 --> 00:09:32,584
mereka akan mendekorasi pusat kebugaran
agar terlihat seperti Louvre.

135
00:09:32,668 --> 00:09:34,751
Tapi mengingat mereka, kurasa,

136
00:09:34,834 --> 00:09:37,209
- lampu Natal, menara Eiffel.
- lampu Natal, menara Eiffel.

137
00:09:40,834 --> 00:09:43,251
Warisan itu penting, itu maksud ibu.

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,043
Ayahmu sudah cukup merusak nama Carter
dan kau memperbaikinya

139
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
- sendirian…
- Ilonka.

140
00:09:47,668 --> 00:09:48,959
Hei, beri salam.

141
00:09:50,626 --> 00:09:53,626
Ini gadis baru yang kuceritakan.

142
00:09:53,709 --> 00:09:55,376
Sangat pintar. Murid hebat.

143
00:09:55,459 --> 00:09:57,543
Tapi pencuri yang buruk.

144
00:09:58,293 --> 00:10:00,876
Aku Ilonka. Senang bertemu kalian.

145
00:10:00,959 --> 00:10:04,001
Ini ibuku, Samantha, adikku Morgan,

146
00:10:04,084 --> 00:10:05,418
dan ini Katherine.

147
00:10:05,501 --> 00:10:07,709
Kevin sering membicarakan kalian.

148
00:10:07,793 --> 00:10:10,126
Kevin bilang
adiknya sangat mirip dengannya,

149
00:10:10,209 --> 00:10:11,501
dan kau memang mirip dengannya, Morgan.

150
00:10:11,584 --> 00:10:14,959
Adikmu jauh lebih cantik daripada…

151
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Maaf, Kev, kau jelas payah dalam hal…

152
00:10:23,084 --> 00:10:24,168
Tidak. Astaga.

153
00:10:25,168 --> 00:10:26,584
Aku sangat bodoh.

154
00:10:27,209 --> 00:10:29,084
Kau jelas pacar Kevin.

155
00:10:29,168 --> 00:10:32,043
Tidak. Aku akan berpikir sama.

156
00:10:32,126 --> 00:10:33,084
- Hari keluarga.
- Ya, aku tak bermaksud bilang

157
00:10:33,168 --> 00:10:36,418
kau mirip kerabat. Aku akan berhenti.

158
00:10:36,501 --> 00:10:39,251
Senang bertemu kalian semua.
Aku akan pergi makan.

159
00:10:39,334 --> 00:10:41,709
- Kau tak perlu…
- Baiklah. Sampai nanti.

160
00:10:46,709 --> 00:10:48,043
Ya.

161
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Lewat sana.

162
00:10:51,709 --> 00:10:53,418
- Hei, Sayang.
- Hei.

163
00:10:54,543 --> 00:10:55,918
Maaf, aku terlambat.

164
00:10:56,001 --> 00:11:00,168
Aku tertahan bicara dengan Anya. Teman
sekamarmu cukup baik untuk menemaniku.

165
00:11:00,251 --> 00:11:03,043
Dia lucu sekali.
Sudah lama aku tak tertawa sekeras itu.

166
00:11:07,501 --> 00:11:09,793
Aku ingin menunjukkan
tempat favoritku di sini.

167
00:11:09,876 --> 00:11:11,168
Jika kau ingin melihatnya?

168
00:11:11,251 --> 00:11:13,626
Tentu saja. Ya.

169
00:11:13,709 --> 00:11:15,084
Senang bicara denganmu.

170
00:11:16,209 --> 00:11:17,709
Kau ikut, 'kan?

171
00:11:19,918 --> 00:11:21,084
<i>292.13.</i>

172
00:11:23,418 --> 00:11:25,334
292.13.

173
00:11:25,959 --> 00:11:26,918
Benar.

174
00:11:28,751 --> 00:11:30,543
Mungkin garis lintang atau bujur?

175
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
Bujur hanya sampai 180.

176
00:11:32,918 --> 00:11:34,418
Garis lintang sampai 90.

177
00:11:36,626 --> 00:11:37,584
Kau baik-baik saja?

178
00:11:37,668 --> 00:11:39,834
Karena aku tak yakin.

179
00:11:41,668 --> 00:11:43,334
Waktu berjalan aneh di sini.

180
00:11:43,418 --> 00:11:44,751
Ada teman sekamar.

181
00:11:45,626 --> 00:11:50,001
Dia biasa mengumpat, jam berjalan
lebih lambat di dalam daripada di luar.

182
00:11:51,751 --> 00:11:52,584
Aku mendapatinya…

183
00:11:54,251 --> 00:11:55,626
keluar masuk suatu hari.

184
00:11:56,626 --> 00:11:59,793
Arloji di satu tangan.
Jam dinding di hutan.

185
00:11:59,876 --> 00:12:00,918
Itu aneh.

186
00:12:02,418 --> 00:12:06,501
Kau cenderung terbawa suasana
saat memikirkan sesuatu.

187
00:12:06,584 --> 00:12:07,918
Tapi ada cara untuk melaluinya.

188
00:12:09,668 --> 00:12:11,626
Jadi, tidak perlu khawatir.

189
00:12:11,709 --> 00:12:13,418
Kenapa begitu?

190
00:12:15,334 --> 00:12:16,959
Karena kami saling menjaga.

191
00:12:25,834 --> 00:12:26,876
Masuklah.

192
00:12:31,459 --> 00:12:32,418
Kiriman.

193
00:12:32,501 --> 00:12:33,543
Beruang lagi.

194
00:12:33,626 --> 00:12:35,751
Saat kau kembali ke awal,
kita kembali ke beruang.

195
00:12:36,918 --> 00:12:38,918
Gabungkan dengan yang lain.

196
00:12:40,334 --> 00:12:44,001
Kau tak harus selalu sembunyi
di sini di hari keluarga.

197
00:12:44,959 --> 00:12:46,626
Keluarga lain di sana.
Mereka menyenangkan.

198
00:12:46,709 --> 00:12:51,376
Aku yakin mereka suka
memasukkanmu ke dalam perbincangan.

199
00:12:52,709 --> 00:12:55,126
- Aku baik-baik saja.
- Apa lagi yang kau dapat?

200
00:12:56,168 --> 00:12:59,668
Sepertinya banyak sabun mewah.

201
00:12:59,751 --> 00:13:04,043
Sepertinya dia di Italia
jika menebak dari sabun ini.

202
00:13:04,126 --> 00:13:08,543
Mereka menaruh ini di karavannya
saat dia memulai film.

203
00:13:08,626 --> 00:13:11,084
Aku yakin dia membeli
terlalu banyak sabun.

204
00:13:11,793 --> 00:13:13,626
Kau mau sabun ini?

205
00:13:15,209 --> 00:13:16,459
Aku mau.

206
00:13:18,126 --> 00:13:20,626
Hei. Maafkan aku.

207
00:13:20,709 --> 00:13:22,126
Aku tahu ini menyebalkan, tapi…

208
00:13:23,918 --> 00:13:25,584
Dengar, hanya karena
orang tuamu tidak ada,

209
00:13:25,668 --> 00:13:28,584
bukan berarti kau tidak punya keluarga.

210
00:13:30,084 --> 00:13:31,668
Kau keluarga di sini,

211
00:13:31,751 --> 00:13:33,459
sadar atau tidak.

212
00:13:35,293 --> 00:13:37,876
Ini cantik. Mereka memberikan ini
kepadanya secara gratis?

213
00:13:37,959 --> 00:13:39,959
Seharusnya aku jadi bintang film.

214
00:13:40,043 --> 00:13:41,584
Boleh kusimpan
yang aroma lemon dan jeruk nipis?

215
00:13:42,293 --> 00:13:43,334
Silakan.

216
00:13:47,376 --> 00:13:50,293
Kau tahu,
kakek buyutku menemukan sabun cair?

217
00:13:50,376 --> 00:13:52,293
- Sungguh?
- Ya, pada tahun 1865.

218
00:13:52,876 --> 00:13:57,668
Dia yang pertama menggunakan minyak sawit
dan minyak zaitun untuk sabun cair.

219
00:13:57,751 --> 00:14:00,501
Dia bahkan menciptakan
istilah "Palmolive".

220
00:14:00,584 --> 00:14:01,959
Tapi seseorang mencuri ide itu.

221
00:14:02,043 --> 00:14:04,084
Itu luar biasa.

222
00:14:04,668 --> 00:14:08,001
Keren sekali,
dan aku tak percaya sepatah kata pun.

223
00:14:09,793 --> 00:14:11,959
Astaga. Aromanya enak sekali.

224
00:14:28,251 --> 00:14:29,126
Hei, Tris?

225
00:14:30,251 --> 00:14:31,834
Kau sudah bangun?

226
00:14:31,918 --> 00:14:33,126
Keadaan akan menjadi aneh.

227
00:14:33,209 --> 00:14:35,751
Aku mendapat terobosan
tentang Freedom Jack dan Poppy Corn.

228
00:14:41,251 --> 00:14:42,126
Tristan?

229
00:14:50,626 --> 00:14:51,459
Tristan?

230
00:14:55,918 --> 00:14:57,459
Hei, Tris?

231
00:15:50,376 --> 00:15:52,126
Kukira dia sudah membaik.

232
00:15:54,084 --> 00:15:57,584
Aku bahkan akan mendekorasi
kamarnya begitu dia kembali.

233
00:16:38,334 --> 00:16:39,543
Kau melepas seprainya?

234
00:16:41,793 --> 00:16:45,126
Apa kau mencucinya
dan orang lain akan tidur di atasnya

235
00:16:45,209 --> 00:16:48,001
atau tidak dipakai lagi…

236
00:16:49,043 --> 00:16:50,876
setelah dia pergi dan itu baru?

237
00:16:51,709 --> 00:16:54,626
Kita tidak membawa apa pun
saat datang ke dunia.

238
00:16:55,959 --> 00:16:58,834
Kita tidak bisa membawa apa pun
saat meninggalkannya.

239
00:17:01,418 --> 00:17:02,959
Bantal-bantal ini.

240
00:17:04,751 --> 00:17:05,668
Mereka bagus.

241
00:17:06,793 --> 00:17:09,959
Sangat bagus.
Keputusan dokter benar saat memilih ini.

242
00:17:11,293 --> 00:17:14,501
Kau tahu, orang Mesir kuno,

243
00:17:15,376 --> 00:17:19,959
mereka biasa mengukir sepotong kayu
untuk menyandarkan leher saat tidur.

244
00:17:21,959 --> 00:17:23,084
Kau tahu itu?

245
00:17:24,168 --> 00:17:25,876
Aku tidak tahu itu. Tidak.

246
00:17:27,209 --> 00:17:29,001
Kau boleh masuk jika mau.

247
00:17:32,418 --> 00:17:34,834
Aku mengerti.
Orang-orang takut dengan ruangan ini.

248
00:17:36,043 --> 00:17:38,334
"Orang-orang lebih takut mati…

249
00:17:39,251 --> 00:17:41,293
daripada rasa sakit.

250
00:17:42,293 --> 00:17:44,418
Aneh jika mereka takut mati.

251
00:17:47,043 --> 00:17:48,376
Di titik kematian…

252
00:17:49,126 --> 00:17:50,834
rasa sakitnya berakhir.

253
00:17:52,418 --> 00:17:54,959
Ya. Kurasa itu teman."

254
00:17:57,709 --> 00:18:00,043
Jim Morrison yang mengatakannya.

255
00:18:00,126 --> 00:18:00,959
Kau tahu siapa dia?

256
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Ya.

257
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Ya.

258
00:18:06,876 --> 00:18:08,209
Ayahku menyukai The Doors.

259
00:18:11,251 --> 00:18:12,168
Sangat menyukainya.

260
00:18:21,751 --> 00:18:22,834
Masuklah.

261
00:18:26,459 --> 00:18:27,293
Hei.

262
00:18:27,376 --> 00:18:29,918
Aku belum bilang hari ini.

263
00:18:30,793 --> 00:18:32,834
Maaf soal semalam.

264
00:18:32,918 --> 00:18:35,543
- Aku salah bicara.
- Tidak apa-apa.

265
00:18:35,626 --> 00:18:36,584
Ya, maafkan aku.

266
00:18:36,668 --> 00:18:40,418
Kuharap aku tidak mempermalukan pacarmu.

267
00:18:41,418 --> 00:18:42,918
Tidak, dia pikir itu lucu.

268
00:18:43,001 --> 00:18:45,918
Aku sangat malu
memanggilnya adikmu seperti itu.

269
00:18:46,668 --> 00:18:47,501
Aku hanya…

270
00:18:48,876 --> 00:18:49,834
Tidak apa-apa.

271
00:18:53,168 --> 00:18:54,293
Aku hanya…

272
00:18:56,334 --> 00:18:59,918
tidak tahu kenapa aku tidak mendengarmu…

273
00:19:01,043 --> 00:19:02,543
Atau mungkin aku melewatkannya.

274
00:19:04,293 --> 00:19:06,293
Keluargamu tampak sangat baik.

275
00:19:06,376 --> 00:19:07,209
Ya.

276
00:19:08,876 --> 00:19:10,334
Benar. Mereka hebat.

277
00:19:11,126 --> 00:19:12,626
Kecuali ibuku.

278
00:19:12,709 --> 00:19:15,793
Dia punya masalah minum dan lebih buruk.

279
00:19:15,876 --> 00:19:19,001
Tapi mereka hebat.

280
00:19:19,084 --> 00:19:21,626
Kecuali saat mereka bertengkar,
dan kecuali saat tidak.

281
00:19:21,709 --> 00:19:24,293
Kecuali saat mereka membicarakan…

282
00:19:25,334 --> 00:19:26,543
Kevin.

283
00:19:26,626 --> 00:19:28,126
Apa maksudmu?

284
00:19:28,209 --> 00:19:29,793
Maksudku,

285
00:19:31,376 --> 00:19:34,209
anak yang selalu mereka bicarakan ini.

286
00:19:35,834 --> 00:19:37,209
Putra yang sempurna.

287
00:19:37,293 --> 00:19:41,334
Murid yang sempurna. Pacar yang sempurna.

288
00:19:43,959 --> 00:19:45,501
Aku juga dihukum.

289
00:19:46,959 --> 00:19:49,293
- Belasan kali.
- Ya.

290
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
Kau monster sungguhan, Kevin.

291
00:19:53,376 --> 00:19:54,334
Mungkin.

292
00:19:57,168 --> 00:19:58,334
Apa yang kau temukan?

293
00:19:59,501 --> 00:20:01,251
Kau tahu, jarahan,

294
00:20:01,334 --> 00:20:03,334
perampokan, barang curianmu.

295
00:20:03,418 --> 00:20:04,459
Berkasnya.

296
00:20:05,043 --> 00:20:05,959
"Julia Jayne.

297
00:20:06,043 --> 00:20:09,293
Gadis yang hidup.
Keajaiban misteri Brightcliffe."

298
00:20:09,376 --> 00:20:11,793
Apa yang kau temukan? Ada yang menarik?

299
00:20:12,709 --> 00:20:13,626
Mungkin.

300
00:20:14,793 --> 00:20:19,751
Tak ada banyak di sini
dan Stanton tak banyak bicara, tapi…

301
00:20:20,834 --> 00:20:25,334
Terapi seni Julia memiliki beberapa hal
yang membuatku tertarik.

302
00:20:27,209 --> 00:20:28,209
Ada ini.

303
00:20:30,959 --> 00:20:31,959
Benar.

304
00:20:32,043 --> 00:20:34,418
Aku pernah melihat ini di lapangan,

305
00:20:34,501 --> 00:20:37,709
tapi di tempat lain dan aku tidak ingat.

306
00:20:39,584 --> 00:20:40,501
Dan nomor ini.

307
00:20:44,376 --> 00:20:46,959
"292.13."

308
00:20:47,043 --> 00:20:48,626
- Apa itu?
- Entahlah.

309
00:20:50,251 --> 00:20:53,376
Jadi, seumur hidupku,
ada suara kecil di dalam diriku

310
00:20:53,459 --> 00:20:55,793
yang membuatku maju.

311
00:20:55,876 --> 00:20:57,834
Itu membantuku dalam tes, memberiku ide.

312
00:20:57,918 --> 00:21:00,376
Itu selalu membantuku.

313
00:21:01,084 --> 00:21:02,793
Bisikan kecil ini.

314
00:21:02,876 --> 00:21:05,668
Tapi di sini, entahlah. Itu…

315
00:21:05,751 --> 00:21:09,209
Ini berlebihan dan aku tidak tahu kenapa.

316
00:21:09,293 --> 00:21:11,834
Maksudku, simbol ini, angka-angka ini…

317
00:21:12,501 --> 00:21:14,959
Entahlah, rasanya penting.

318
00:21:18,668 --> 00:21:20,376
Apa pun suara ini…

319
00:21:21,418 --> 00:21:24,168
Mereka berbisik sangat keras
sejak aku di sini.

320
00:21:25,709 --> 00:21:27,084
Aku mendengar banyak hal.

321
00:21:27,168 --> 00:21:28,709
Aku melihat banyak hal.

322
00:21:30,334 --> 00:21:32,668
Suara bisikan itu,
mereka menyuruhku melihat ini.

323
00:21:34,376 --> 00:21:36,209
Mereka berteriak kepadaku.

324
00:21:41,459 --> 00:21:43,168
Bukan berarti kau harus mendengarkan.

325
00:21:46,001 --> 00:21:49,709
Dengar, maksudku,
banyak yang harus kau pikirkan.

326
00:21:51,126 --> 00:21:54,376
Aku mengerti. Aku mengerti daya tariknya.

327
00:21:54,459 --> 00:21:56,459
Hal lain untuk difokuskan.

328
00:21:56,543 --> 00:21:58,001
Sesuatu selain…

329
00:21:59,084 --> 00:22:00,251
Selain apa?

330
00:22:04,209 --> 00:22:05,168
Lupakan saja.

331
00:22:06,459 --> 00:22:07,376
Dengar…

332
00:22:08,668 --> 00:22:12,168
Kuharap kau menemukan
apa pun yang kau cari.

333
00:22:15,126 --> 00:22:17,501
Dengan begitu, suara-suara itu
tak akan mengganggumu lagi.

334
00:23:03,001 --> 00:23:06,293
<i>Jadi, itu saja, hanya sepersekian detik.</i>

335
00:23:06,376 --> 00:23:10,793
Lalu aku memeriksa seprainya.
Dingin. Seprainya rata, tak lecek.

336
00:23:10,876 --> 00:23:16,043
Aku tak tahu apakah itu
imajinasiku atau bukan.

337
00:23:22,793 --> 00:23:24,668
- Jadi, bagaimana menurutmu?
- Tidak.

338
00:23:25,834 --> 00:23:28,626
Aku mengerti, tapi…

339
00:23:29,626 --> 00:23:32,543
- Tidak.
- Tidak. Kurasa tidak.

340
00:23:32,626 --> 00:23:33,459
Kurasa, ya.

341
00:23:33,543 --> 00:23:36,376
Dia bisa saja mampir hanya untuk
memberitahumu dia baik-baik saja.

342
00:23:36,459 --> 00:23:40,918
Dengan semua kekuatannya, semua energinya,

343
00:23:41,001 --> 00:23:43,668
dia memutuskan
untuk duduk di ranjang sebentar?

344
00:23:43,751 --> 00:23:47,918
Mungkin dia turun dari surga hanya
untuk bilang, "Hai. Aku baik-baik saja."

345
00:23:48,001 --> 00:23:48,959
Surga dan neraka.

346
00:23:49,043 --> 00:23:51,834
Dunia adalah tempat yang penuh warna.

347
00:23:51,918 --> 00:23:54,084
Kenapa kau repot-repot
membuatnya sangat jelas?

348
00:23:54,168 --> 00:23:55,709
- Anya, ayolah.
- Permisi.

349
00:23:55,793 --> 00:23:57,918
Kau memilih ya atau aku salah dengar?

350
00:23:58,001 --> 00:23:59,709
Pertanda adalah pertanda.

351
00:23:59,793 --> 00:24:02,501
Tristan tak akan melalui semua itu…

352
00:24:04,084 --> 00:24:06,501
hanya untuk menjadi samar dan singkat.

353
00:24:07,418 --> 00:24:09,918
Aku berjanji, saat aku pergi,

354
00:24:10,001 --> 00:24:12,959
jika aku bisa kembali

355
00:24:13,043 --> 00:24:14,626
dan mengatakan sesuatu
kepada kalian semua,

356
00:24:16,126 --> 00:24:17,626
aku akan mengatakannya.

357
00:24:18,793 --> 00:24:20,251
Dan itu akan menjadi hal yang nyata.

358
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Sesuatu yang bisa kalian pegang.

359
00:24:22,376 --> 00:24:24,876
Sesuatu yang bisa kalian tunjukkan.

360
00:24:24,959 --> 00:24:27,793
Sesuatu yang bisa kalian buktikan.

361
00:24:30,251 --> 00:24:32,043
Bukan omong kosong ini.

362
00:24:33,626 --> 00:24:37,043
Bukan hanya kesalahan pada obatmu.

363
00:24:40,001 --> 00:24:41,251
Jadi, kita semua setuju?

364
00:24:42,751 --> 00:24:43,751
Bukan pertanda.

365
00:24:47,334 --> 00:24:49,668
Tidak. Bukan pertanda.

366
00:24:49,751 --> 00:24:50,668
Tidak.

367
00:24:52,001 --> 00:24:52,959
Maju dan naik.

368
00:24:53,834 --> 00:24:54,959
Ada lagi?

369
00:24:55,043 --> 00:24:56,793
Atau kita beralih ke hantu malam ini?

370
00:24:58,668 --> 00:25:00,584
Mari kita buat hantu.

371
00:25:00,668 --> 00:25:02,209
Siapa yang punya?

372
00:25:02,293 --> 00:25:03,251
Aku punya.

373
00:25:03,334 --> 00:25:06,459
Ini setengah matang atau…

374
00:25:07,584 --> 00:25:11,543
mungkin lebih dari setengah matang,
tapi aku ingin mencobanya.

375
00:25:11,626 --> 00:25:13,334
Mari kita dengarkan.

376
00:25:18,876 --> 00:25:20,043
Mari kita dengar.

377
00:25:20,126 --> 00:25:21,126
Untuk mereka di masa lalu…

378
00:25:22,126 --> 00:25:23,376
untuk mereka di masa depan.

379
00:25:23,459 --> 00:25:25,459
Untuk kita di masa kini…

380
00:25:25,543 --> 00:25:27,001
dan untuk mereka di dunia lain.

381
00:25:27,084 --> 00:25:29,751
"Untuk mereka di masa lalu,
untuk mereka di masa depan.

382
00:25:29,834 --> 00:25:32,126
Untuk kita di masa kini
dan untuk mereka di dunia lain."

383
00:25:32,209 --> 00:25:33,543
Yang kasatmata, ataupun yang gaib.

384
00:25:34,668 --> 00:25:36,334
Antara ada dan tiada.

385
00:25:36,418 --> 00:25:37,709
"Yang kasatmata, ataupun yang gaib.

386
00:25:37,793 --> 00:25:39,293
Antara ada dan tiada."

387
00:25:40,251 --> 00:25:41,084
Di mana saja.

388
00:25:49,709 --> 00:25:51,251
Dusty sempurna.

389
00:25:55,584 --> 00:25:56,793
Amat…

390
00:25:57,793 --> 00:25:58,709
sangat…

391
00:26:00,876 --> 00:26:01,793
gila.

392
00:26:04,209 --> 00:26:05,376
Atau mungkin tidak.

393
00:26:06,751 --> 00:26:08,251
Aku menyebut yang ini

394
00:26:10,959 --> 00:26:12,293
"Hati yang jahat."

395
00:26:13,126 --> 00:26:15,126
SMA ROOSEVELT

396
00:26:15,209 --> 00:26:18,959
<i>Antara jam pelajaran kelima
dan keenam di SMA Roosevelt.</i>

397
00:26:19,043 --> 00:26:20,751
<i>Velt.</i>

398
00:26:20,834 --> 00:26:24,459
<i>Itu selalu lima menit
tersulit dalam sehari.</i>

399
00:26:24,543 --> 00:26:27,709
<i>Kau sangat dekat dengan kebebasan.</i>

400
00:26:27,793 --> 00:26:29,834
<i>Tapi pertama-tama…</i>

401
00:26:29,918 --> 00:26:33,959
<i>50 menit penyiksaan lagi.</i>

402
00:26:36,126 --> 00:26:41,584
<i>Dusty Shane, siswa SMA kelas tiga,
kurasa dia sempurna.</i>

403
00:26:41,668 --> 00:26:43,126
<i>Sangat normal.</i>

404
00:26:43,209 --> 00:26:45,793
<i>Maksudku, sangat rata-rata.</i>

405
00:26:45,876 --> 00:26:50,001
<i>Nilai bagus, tapi tidak terlalu bagus
untuk mendapat perhatian.</i>

406
00:26:50,084 --> 00:26:52,084
<i>Atletik, tapi cadangan.</i>

407
00:26:52,168 --> 00:26:55,251
<i>Orang-orang berpikir dia baik,
tapi hanya itu.</i>

408
00:26:55,334 --> 00:26:57,084
<i>Tidak tahu banyak.</i>

409
00:26:57,168 --> 00:26:59,918
<i>Tidak pernah terlibat masalah,
tapi juga tidak pernah mengajukan diri.</i>

410
00:27:00,001 --> 00:27:01,584
<i>Kepala menunduk, diam.</i>

411
00:27:01,668 --> 00:27:04,251
<i>Sedikit misteri, jika kita jujur.</i>

412
00:27:04,334 --> 00:27:06,543
<i>Hanya saja tidak ada
di radar banyak orang.</i>

413
00:27:06,626 --> 00:27:09,084
Hei, apa orang tuamu benar-benar
meninggalkanmu sendirian akhir pekan ini?

414
00:27:09,168 --> 00:27:12,251
- Tunggu. Siapa yang memberitahumu?
- Sheila yang bilang.

415
00:27:12,334 --> 00:27:16,126
Aku tidak akan mengadakan pesta.

416
00:27:16,209 --> 00:27:20,043
Nancy, jika orang tuamu pergi,
kau harus mengadakan pesta.

417
00:27:20,126 --> 00:27:21,001
Ada apa denganmu?

418
00:27:21,084 --> 00:27:23,209
Mereka akan berada di Vegas
selama akhir pekan.

419
00:27:23,293 --> 00:27:25,918
Bagaimana jika kita menginap besok?

420
00:27:26,001 --> 00:27:27,209
Tidak sama sekali malam ini?

421
00:27:27,293 --> 00:27:30,334
Ayolah,
seluruh tempat ini untukmu sendiri?

422
00:27:30,418 --> 00:27:34,126
Aku akan mandi lama dan menonton TV.

423
00:27:35,084 --> 00:27:36,418
Aku tidak sabar.

424
00:27:36,501 --> 00:27:37,501
Baiklah, Nenek.

425
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
Bersenang-senanglah. Sampai nanti.

426
00:27:41,209 --> 00:27:43,293
<i>Itu masalahnya.</i>

427
00:27:43,376 --> 00:27:45,793
<i>Tidak ada yang tahu tentang dia.</i>

428
00:27:45,876 --> 00:27:47,584
<i>Mereka hanya berpikir begitu.</i>

429
00:28:10,084 --> 00:28:11,168
<i>Contohnya,</i>

430
00:28:12,168 --> 00:28:15,209
<i>tak ada yang tahu
Dusty tinggal berdua dengan ibunya.</i>

431
00:28:16,251 --> 00:28:18,668
<i>Beberapa tahun lalu,
pikirannya mulai kacau.</i>

432
00:28:19,751 --> 00:28:21,459
<i>Dia tak pernah bicara lagi.</i>

433
00:28:23,668 --> 00:28:27,126
<i>Tapi dia selalu mendengarkan.</i>

434
00:28:50,209 --> 00:28:53,126
<i>Jadi, jika Dusty ingin berkendara
melintasi kota di hari sekolah</i>

435
00:28:53,209 --> 00:28:57,043
<i>untuk menemui gadis
yang sendirian di rumah,</i>

436
00:29:01,501 --> 00:29:03,459
<i>itulah yang Dusty lakukan.</i>

437
00:31:48,084 --> 00:31:50,001
<i>Lagi-lagi dengan wajah tersenyum.</i>

438
00:31:51,001 --> 00:31:52,709
- Apa?
- Kau membuat kisah pembunuh berantai

439
00:31:52,793 --> 00:31:55,001
bulan lalu, dan pria itu menggambar
wajah tersenyum dengan darah,

440
00:31:55,084 --> 00:31:57,001
- ingat?
- Aku lupa soal itu.

441
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
Baik, sekarang…

442
00:31:59,959 --> 00:32:01,251
Ini seperti X,

443
00:32:01,334 --> 00:32:03,793
dengan bagian atas terisi.

444
00:32:03,876 --> 00:32:05,626
<i>Seperti jam pasir.</i>

445
00:32:06,668 --> 00:32:07,751
Itu sedikit lebih baik.

446
00:32:07,834 --> 00:32:08,668
Tapi itu…

447
00:32:12,043 --> 00:32:12,876
Maaf.

448
00:32:14,001 --> 00:32:15,126
Silakan.

449
00:32:17,126 --> 00:32:20,168
Jadi, mobilnya berbelok
ke jalan tua yang terbengkalai.

450
00:32:43,501 --> 00:32:46,043
<i>Ini bukan kali pertama Dusty membunuh.</i>

451
00:32:55,959 --> 00:32:57,459
<i>Dan itu tak akan menjadi yang terakhir.</i>

452
00:33:17,418 --> 00:33:18,668
Malamku menyenangkan.

453
00:33:21,376 --> 00:33:22,709
Kurasa aku melakukannya dengan baik.

454
00:33:24,959 --> 00:33:26,668
Kuharap aku membuat Ibu bangga.

455
00:33:28,709 --> 00:33:33,126
Sekarang, tinggalkan aku sendiri.

456
00:33:38,376 --> 00:33:40,876
Buat mereka tidak menggangguku.

457
00:34:05,043 --> 00:34:06,126
Selamat malam.

458
00:34:10,793 --> 00:34:11,876
Kalian semua.

459
00:34:16,001 --> 00:34:17,209
Maafkan aku.

460
00:34:20,876 --> 00:34:22,126
Aku tidak bisa mendengarmu.

461
00:34:24,959 --> 00:34:26,084
Tidak ada yang bisa.

462
00:34:31,001 --> 00:34:32,668
Dia melihat mereka setiap malam.

463
00:34:34,126 --> 00:34:35,334
Dan anak-anak baru itu…

464
00:34:36,751 --> 00:34:38,251
sering menangis…

465
00:34:39,959 --> 00:34:43,126
dan berteriak.

466
00:34:43,209 --> 00:34:46,501
Tapi setelah mereka mati,
mereka tahu aturannya.

467
00:34:46,584 --> 00:34:48,209
Dan mereka tidak membuang waktu.

468
00:34:50,084 --> 00:34:51,793
Tapi yang lebih tua…

469
00:34:52,709 --> 00:34:55,793
hanya menatap.

470
00:34:55,876 --> 00:34:56,959
Hanya menatapnya.

471
00:34:58,793 --> 00:35:00,501
Mungkin itu lebih buruk…

472
00:35:01,793 --> 00:35:03,334
karena itulah neraka.

473
00:35:04,334 --> 00:35:05,959
Tatapan yang mengetahui.

474
00:35:07,418 --> 00:35:10,584
Bukan lava atau belerang.

475
00:35:13,709 --> 00:35:16,209
Neraka adalah semua orang tahu.

476
00:35:16,293 --> 00:35:18,543
Ya, aku tidak mengerti di mana dia.

477
00:35:18,626 --> 00:35:21,793
Maksudku, dia bilang dia akan
menjemputku di pagi hari untuk sekolah.

478
00:35:21,876 --> 00:35:25,293
Jika kau ingin mengubah rencana,
tidak apa-apa, tapi aneh.

479
00:35:27,251 --> 00:35:30,459
Aku menunggu sampai detik terakhir
untuk melihat apa dia akan muncul

480
00:35:30,543 --> 00:35:33,668
dan akhirnya, aku harus bergegas kemari.

481
00:35:33,751 --> 00:35:36,293
Aku mungkin terlambat 15 detik
untuk Ekonomi,

482
00:35:36,376 --> 00:35:39,251
dan Pak Holley masih menyulitkanku.

483
00:35:40,959 --> 00:35:42,126
Menyebalkan sekali.

484
00:35:43,418 --> 00:35:44,251
Tentu.

485
00:35:49,793 --> 00:35:51,334
Aneh saja.

486
00:35:54,043 --> 00:35:55,834
Kau belum bertemu Nancy hari ini, 'kan?

487
00:35:58,209 --> 00:35:59,543
Aku tak bisa bilang sudah.

488
00:36:01,543 --> 00:36:03,918
Mungkin dia hanya menjauhi orang.
Banyak orang seperti itu.

489
00:36:05,293 --> 00:36:06,376
Nancy tak begitu.

490
00:36:06,959 --> 00:36:09,084
Nancy tidak pernah menjauhi orang.

491
00:36:09,168 --> 00:36:10,501
Bahkan saat SMP.

492
00:36:11,834 --> 00:36:12,834
Mungkin dia sakit.

493
00:36:16,293 --> 00:36:17,543
Semoga dia baik-baik saja.

494
00:36:20,001 --> 00:36:21,751
Dengar, aku…

495
00:36:22,751 --> 00:36:25,293
Maaf, aku sudah duduk di sini
sepanjang tahun,

496
00:36:25,376 --> 00:36:27,751
dan aku belum mengucapkan
dua kata pun kepadamu,

497
00:36:27,834 --> 00:36:29,793
dan aku terus mengoceh.

498
00:36:33,959 --> 00:36:35,293
Kau pendengar yang baik.

499
00:36:36,043 --> 00:36:37,043
Aku berusaha.

500
00:36:38,126 --> 00:36:39,668
Begitulah tempat ini.

501
00:36:40,626 --> 00:36:42,418
Tak ada yang mendengarkan.

502
00:36:45,376 --> 00:36:46,376
Aku Sheila.

503
00:36:49,168 --> 00:36:51,084
Aku pindah kemari musim panas ini.

504
00:36:51,168 --> 00:36:54,959
Aku payah dalam lacrosse
dan tidak suka berbelanja,

505
00:36:55,043 --> 00:36:56,793
tapi aku pandai bermain piano

506
00:36:56,876 --> 00:36:59,876
dan aku suka film tentang alien.

507
00:37:04,293 --> 00:37:05,668
<i>Jangan lakukan itu, Sheila.</i>

508
00:37:05,751 --> 00:37:07,626
Jangan tertipu trik pria murung.

509
00:37:07,709 --> 00:37:09,584
Dia berpikir dengan kemaluannya.

510
00:37:09,668 --> 00:37:12,709
- Maaf, apanya?
- Para gadis suka Dusty.

511
00:37:12,793 --> 00:37:15,376
Beberapa anak laki-laki juga.
Mungkin beberapa guru.

512
00:37:15,459 --> 00:37:17,084
Itu…

513
00:37:17,168 --> 00:37:18,709
Itu sedikit masalah.

514
00:37:18,793 --> 00:37:20,584
Ya, itu terdengar buruk.
Tunggu sebentar, persetan denganmu.

515
00:37:20,668 --> 00:37:24,918
Tapi mereka selalu suka Dusty,
dan itu masalah.

516
00:37:26,293 --> 00:37:28,834
Karena dia tahu, 'kan?

517
00:37:28,918 --> 00:37:30,501
Apa yang akan terjadi pada mereka?

518
00:37:33,459 --> 00:37:34,834
<i>Ada sebuah tempat</i>

519
00:37:36,001 --> 00:37:39,834
<i>di selatan kota yang menjual burger
dan susu kocok lezat.</i>

520
00:37:39,918 --> 00:37:42,459
<i>Dan ada tempat di utara kota</i>

521
00:37:42,543 --> 00:37:46,459
<i>di mana kau bisa memarkir mobil
selama beberapa jam, tanpa terganggu,</i>

522
00:37:46,543 --> 00:37:51,293
<i>dengan pemandangan kota yang indah,
setidaknya sampai kacanya berembun.</i>

523
00:37:51,376 --> 00:37:54,043
<i>Sheila mengemudi ke utara.</i>

524
00:37:54,126 --> 00:37:55,668
<i>Kemaluannya mengemudi ke utara.</i>

525
00:37:55,751 --> 00:37:56,751
<i>Benarkah?</i>

526
00:37:56,834 --> 00:38:00,126
<i>Karena dia berbelok dan mengejutkannya
sebelum kencan mereka.</i>

527
00:38:00,209 --> 00:38:02,043
Kita mau ke mana?

528
00:38:02,126 --> 00:38:04,751
Aku hanya memeriksa sesuatu.
Atau seseorang.

529
00:38:05,876 --> 00:38:09,418
Aku ingin mampir ke rumah Nancy,
memastikan dia baik-baik saja.

530
00:38:09,501 --> 00:38:10,959
Tidak akan sampai lima menit.

531
00:38:12,168 --> 00:38:13,084
Apa?

532
00:38:14,793 --> 00:38:17,293
Dia mungkin sakit, seperti katamu.

533
00:38:18,959 --> 00:38:21,168
Aku akan merasa lebih baik jika mampir.

534
00:38:22,626 --> 00:38:24,584
Tapi bagaimana jika dia tidur?

535
00:38:25,959 --> 00:38:27,751
Jika dia sakit,
bukankah dia harus istirahat?

536
00:38:29,209 --> 00:38:30,751
Orang tuanya keluar kota.

537
00:38:32,334 --> 00:38:34,501
Jika sakit,
dia mungkin butuh sesuatu, 'kan?

538
00:38:42,126 --> 00:38:43,626
Apa itu rumahnya?

539
00:38:43,709 --> 00:38:45,668
Ya. Ayo.

540
00:38:45,751 --> 00:38:48,251
Tidak apa-apa. Aku bisa menunggu di sini.

541
00:38:48,334 --> 00:38:50,251
Jangan bersikap aneh. Sapalah dia.

542
00:39:22,459 --> 00:39:23,418
Nancy?

543
00:39:24,459 --> 00:39:25,668
Mungkin dia hanya tidur.

544
00:39:32,751 --> 00:39:33,668
Ada kuncinya.

545
00:39:35,376 --> 00:39:37,751
Sudah kubilang, aku tidak bisa.

546
00:39:37,834 --> 00:39:38,709
Apa?

547
00:39:42,459 --> 00:39:44,584
Aku tidak percaya
hal buruk terjadi kepadanya.

548
00:39:45,668 --> 00:39:46,668
Aku tidak bisa.

549
00:39:48,126 --> 00:39:49,834
Aku yakin aku salah.

550
00:39:49,918 --> 00:39:52,834
Tapi mari kita buktikan saja, ya?

551
00:39:55,126 --> 00:39:56,043
Nancy?

552
00:39:59,376 --> 00:40:00,251
Nancy?

553
00:40:04,918 --> 00:40:05,834
Nancy?

554
00:40:13,834 --> 00:40:14,709
Tidak ada?

555
00:40:16,709 --> 00:40:17,543
Tidak ada.

556
00:40:25,418 --> 00:40:26,626
Aku akan menelepon polisi.

557
00:40:28,876 --> 00:40:31,459
- Tunggu.
- Ini tidak benar.

558
00:40:31,543 --> 00:40:34,001
Tidak ada masalah di sini.
Tempat ini bersih.

559
00:40:34,084 --> 00:40:36,793
- Tak ada alasan untuk…
- Aku punya firasat buruk. Mengerti?

560
00:40:39,084 --> 00:40:40,751
Halo?

561
00:40:40,834 --> 00:40:42,126
Temanku hilang.

562
00:40:46,626 --> 00:40:48,501
Kau sahabatnya?

563
00:40:48,584 --> 00:40:49,459
Benar.

564
00:40:50,501 --> 00:40:51,501
Seperti kataku,

565
00:40:52,459 --> 00:40:55,168
ada yang sangat salah di sini.

566
00:40:56,418 --> 00:40:58,001
Dia mungkin sedang keluar.

567
00:40:59,251 --> 00:41:01,251
Maksudku, aku tak melihat apa pun
yang menunjukkan…

568
00:41:01,334 --> 00:41:02,293
Tidak.

569
00:41:04,293 --> 00:41:05,834
Kau sahabatnya. Siapa kau?

570
00:41:06,918 --> 00:41:09,501
Aku Dusty. Aku sedang bersama Sheila.

571
00:41:09,584 --> 00:41:10,834
Kau kenal Nancy?

572
00:41:11,876 --> 00:41:13,084
Tidak juga.

573
00:41:13,876 --> 00:41:15,626
Kau pernah melihat simbol ini?

574
00:41:18,084 --> 00:41:18,959
Aku…

575
00:41:20,251 --> 00:41:21,084
Tidak.

576
00:41:21,168 --> 00:41:24,251
- Apa maksudmu?
- Maksudku, apa ini tampak tidak asing?

577
00:41:24,334 --> 00:41:28,126
Apa dia mencoretnya di buku catatan
atau kau menyentuh kartu ini?

578
00:41:28,918 --> 00:41:32,959
- Tidak, aku berusaha tak sentuh apa pun.
- Itu pintar.

579
00:41:33,626 --> 00:41:35,668
Jangan menyentuh apa pun di TKP.

580
00:41:36,876 --> 00:41:38,209
TKP?

581
00:41:40,459 --> 00:41:41,584
Kami menelepon hotel di Vegas

582
00:41:41,668 --> 00:41:43,168
dan mereka tidak melihat
orang tuanya sekarang,

583
00:41:43,251 --> 00:41:44,751
tapi mereka akan menelepon
saat menemukannya.

584
00:41:44,834 --> 00:41:47,168
Jadi, dia di sini sendirian?
Itu sering terjadi?

585
00:41:47,251 --> 00:41:49,084
Mungkin dia hanya pergi dengan mereka.

586
00:41:49,709 --> 00:41:51,126
- Tidak.
- Kau yakin?

587
00:41:52,126 --> 00:41:53,543
Ya.

588
00:41:53,626 --> 00:41:55,418
Ya, maaf aku melakukan ini,
tapi ini sudah sore.

589
00:41:55,501 --> 00:42:00,501
Aku tinggal berdua dengan ibuku
dan dia sakit. Jadi, aku harus pergi.

590
00:42:00,584 --> 00:42:02,793
Kau tidak tampak terkejut.

591
00:42:02,876 --> 00:42:04,001
Apa?

592
00:42:04,084 --> 00:42:06,126
Tentang simbolnya.

593
00:42:06,209 --> 00:42:09,751
Kau bertanya apa aku pernah melihatnya,
tapi kau langsung menjawabnya.

594
00:42:10,459 --> 00:42:11,834
Kau pernah melihatnya?

595
00:42:13,168 --> 00:42:14,376
Kau boleh pergi.

596
00:42:14,459 --> 00:42:16,876
Terima kasih sudah datang untuk temanmu.
Kami ambil alih dari sini.

597
00:42:16,959 --> 00:42:19,001
Hei, aku turut berduka soal Nancy.

598
00:42:20,084 --> 00:42:22,501
Aku yakin semua akan baik-baik saja.

599
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
Sampai jumpa besok.

600
00:42:30,126 --> 00:42:31,876
Kau suka komputer?

601
00:42:31,959 --> 00:42:35,293
- Suka? Bagaimana?
- Mengobrol daring.

602
00:42:35,376 --> 00:42:38,376
AOL, Prodigy, hal semacam itu.

603
00:42:38,459 --> 00:42:41,293
- Kau punya akun Einstein, mungkin?
- Tidak.

604
00:42:41,376 --> 00:42:42,793
Kau tahu jika Nancy punya?

605
00:42:49,418 --> 00:42:50,751
SELAMAT DATANG DI SERVER OBROLAN EINSTEIN

606
00:42:50,834 --> 00:42:52,001
LEDZEPPEFAN: MENGGILA BEBERAPA HARI
JESSICA78: KAU MASIH AKAN DATANG?

607
00:43:27,376 --> 00:43:28,418
Diam!

608
00:43:35,668 --> 00:43:37,959
Dusty, aku perlu bicara denganmu.

609
00:43:41,793 --> 00:43:42,918
Baiklah.

610
00:43:45,126 --> 00:43:47,251
Aku tahu ini terdengar gila,

611
00:43:48,209 --> 00:43:49,876
tapi kurasa Nancy tidak menghilang.

612
00:43:50,918 --> 00:43:53,501
Kurasa ini bukan kasus orang hilang.

613
00:43:54,626 --> 00:43:57,501
Kurasa ini kasus pembunuhan.

614
00:43:58,543 --> 00:43:59,418
Begini…

615
00:44:00,668 --> 00:44:02,334
- Tunggu.
- Aku tahu, hanya…

616
00:44:03,209 --> 00:44:04,876
Detektif itu.

617
00:44:04,959 --> 00:44:07,459
Makin banyak dia bicara, makin aku tahu.

618
00:44:07,543 --> 00:44:10,543
Dia mengajukan pertanyaan
yang terlalu spesifik.

619
00:44:10,626 --> 00:44:12,584
Mereka bukan ingin tahu
lebih banyak tentang Nancy.

620
00:44:12,668 --> 00:44:16,001
Dia mengaitkan semua ini dengan hal lain.

621
00:44:17,043 --> 00:44:19,001
Membandingkan di otaknya,

622
00:44:19,084 --> 00:44:21,001
membawa informasi baru
ke dalam percakapan,

623
00:44:21,084 --> 00:44:24,043
bukan hanya mengumpulkan
apa yang ada di sana.

624
00:44:26,834 --> 00:44:28,168
Bukan begitu caranya.

625
00:44:30,334 --> 00:44:31,376
Tidak, kecuali…

626
00:44:31,459 --> 00:44:34,084
- Sheila.
- Kurasa seseorang membunuh Nancy.

627
00:44:34,168 --> 00:44:35,459
- Itu lompatan yang besar.
- Seseorang yang detektif itu

628
00:44:35,543 --> 00:44:36,668
tidak tahu cara menangkapnya.

629
00:44:36,751 --> 00:44:37,918
- Maaf, tapi…
- Aku tahu.

630
00:44:38,001 --> 00:44:39,126
- …itu hanya spekulasi.
- Kau benar.

631
00:44:39,209 --> 00:44:41,251
Tapi itu sebabnya aku ingin
kau membantuku membuktikannya.

632
00:44:52,084 --> 00:44:52,959
Ber…

633
00:44:53,043 --> 00:44:54,626
Astaga.

634
00:44:54,709 --> 00:44:56,543
- Bersam…
- Jangan lakukan itu, Kevin.

635
00:44:56,626 --> 00:45:00,043
Bersambung.

636
00:45:00,126 --> 00:45:03,543
Maaf, Kawan-kawan,
tapi cukup sekian untuk malam ini.

637
00:45:04,834 --> 00:45:07,793
Tapi jika ingin mendengar sisanya,
kalian hanya perlu…

638
00:45:07,876 --> 00:45:08,709
Ya, kami tahu.

639
00:45:08,793 --> 00:45:11,709
- Tetaplah hidup sedikit lebih lama.
- Tetaplah hidup sedikit lebih lama.

640
00:45:11,793 --> 00:45:14,959
- Aku benci saat kau melakukan itu.
- Hei, ini berhasil.

641
00:45:15,043 --> 00:45:16,418
Kalian semua masih di sini.

642
00:45:17,543 --> 00:45:18,751
Setidaknya sejauh ini.

643
00:45:27,876 --> 00:45:28,751
Ada apa?

644
00:45:28,834 --> 00:45:32,418
- Kau mengambil simbolku.
- Itu milikmu?

645
00:45:32,501 --> 00:45:33,751
Kukira itu milik Julia.

646
00:45:39,126 --> 00:45:40,001
Maafkan aku.

647
00:45:40,084 --> 00:45:42,376
- Kita harus mengambil dari suatu tempat.
- Ya.

648
00:45:44,043 --> 00:45:44,876
Ini masalahnya.

649
00:45:46,001 --> 00:45:50,209
Mendengarmu bicara
tentang neraka dan alam baka.

650
00:45:56,126 --> 00:45:57,626
Aku ingat di mana aku melihatnya.

651
00:45:59,626 --> 00:46:02,834
- Astaga.
- Aku tahu.

652
00:46:02,918 --> 00:46:05,543
Maksudku,
itu tidak terlihat seperti yang lain.

653
00:46:05,626 --> 00:46:07,918
Ini logam yang lebih baru.

654
00:46:08,001 --> 00:46:09,751
Ini bukan bagian dari lift asli, 'kan?

655
00:46:10,751 --> 00:46:12,876
Kurasa begitu.

656
00:46:12,959 --> 00:46:15,251
Kenapa menaruhnya di panel lift?

657
00:46:16,334 --> 00:46:18,293
Itu tidak berguna, 'kan?

658
00:46:18,376 --> 00:46:19,334
Kenapa repot-repot?

659
00:46:21,293 --> 00:46:22,251
Hanya satu jawaban.

660
00:46:24,043 --> 00:46:24,876
Apa?

661
00:46:25,918 --> 00:46:26,834
Bukan.

662
00:46:28,334 --> 00:46:29,959
Tidak berguna, maksudku.

663
00:46:42,001 --> 00:46:44,209
Kupikir pasti…

664
00:46:45,209 --> 00:46:46,584
Maksudku, itu tombol.

665
00:46:47,751 --> 00:46:50,209
Lihat, kau bahkan bisa melihat
di mana mereka memotong panelnya.

666
00:46:50,293 --> 00:46:52,251
- Ini tombol, Kevin.
- Dan pikirkanlah.

667
00:46:52,334 --> 00:46:55,501
Gulungan brankar di sini,
membawa barang sepanjang waktu.

668
00:46:55,584 --> 00:46:57,709
Jika itu tombol rahasia,
itu tidak masuk akal.

669
00:46:57,793 --> 00:47:00,876
Seseorang akan menabraknya,
seseorang akan bersandar.

670
00:47:01,959 --> 00:47:04,043
Itu tidak akan menjadi rahasia
untuk waktu yang lama.

671
00:47:04,126 --> 00:47:05,293
Maafkan aku, Ilonka.

672
00:47:05,376 --> 00:47:07,959
- Itu memang keren, tapi…
- Kau benar.

673
00:47:08,793 --> 00:47:10,334
Kau tidak sengaja memicunya.

674
00:47:10,959 --> 00:47:12,293
Kau butuh pengaman.

675
00:47:14,709 --> 00:47:16,501
Tombol lain berfungsi dengan baik.

676
00:47:18,459 --> 00:47:19,376
Sungguh?

677
00:47:20,959 --> 00:47:22,543
Lebih baik tidak…

678
00:47:31,918 --> 00:47:32,918
Sial.

679
00:47:33,001 --> 00:47:34,501
Ya, sial.

680
00:47:37,043 --> 00:47:38,876
Kita tidak boleh berada di sini.

681
00:47:38,959 --> 00:47:40,834
Tunggu, aku punya ide.

682
00:47:41,918 --> 00:47:43,876
Tolong jangan kirim kita
ke apartemen Stanton.

683
00:47:43,959 --> 00:47:46,334
Aku tak tahu cara menjelaskannya.

684
00:47:47,751 --> 00:47:50,126
Bagaimana kau memastikan tidak ada
yang tidak sengaja mengenainya?

685
00:47:51,251 --> 00:47:53,751
Kau memastikan
itu butuh lebih dari sekadar pukulan.

686
00:48:00,376 --> 00:48:02,251
Berhenti. Tidak ada apa-apa
di bawah kamar mayat.

687
00:48:03,168 --> 00:48:04,543
Tidak ada apa-apa di bawah sini.

688
00:48:10,793 --> 00:48:12,751
Apa-apaan ini?

689
00:48:21,001 --> 00:48:22,001
Astaga.

690
00:48:24,709 --> 00:48:25,876
Ayo kembali ke atas.

691
00:48:35,418 --> 00:48:36,709
Tunggu sebentar.

692
00:48:36,793 --> 00:48:38,543
Ilonka, kita harus kembali.

693
00:48:46,626 --> 00:48:47,626
Biarkan aku melihat.

694
00:48:52,501 --> 00:48:53,543
Sial.

695
00:49:00,793 --> 00:49:02,043
Astaga.

696
00:49:04,084 --> 00:49:05,001
Ada apa?

697
00:49:11,418 --> 00:49:15,293
Astaga.

698
00:49:18,418 --> 00:49:21,043
- Kevin! Ini jam pasirnya.
- Sial.

699
00:49:21,126 --> 00:49:22,918
- Ilonka.
- Kevin!

700
00:49:23,001 --> 00:49:24,418
- IIonka!
- Tunggu.

701
00:49:24,501 --> 00:49:25,834
- Kevin.
- IIonka.

702
00:49:37,209 --> 00:49:38,168
Kevin?

703
00:50:59,084 --> 00:51:02,043
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri