1
00:00:06,584 --> 00:00:09,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,459 --> 00:00:32,793
‎เมื่อกี้เธอว่ายังไงนะ

3
00:00:33,709 --> 00:00:34,918
‎วอลเปเปอร์…

4
00:00:35,709 --> 00:00:37,209
‎เฟอร์นิเจอร์มันต่างไปเหรอ

5
00:00:39,293 --> 00:00:40,459
‎ทั้งโถงทางเดิน

6
00:00:42,376 --> 00:00:43,543
‎เปลี่ยนไปหมดเลย

7
00:00:46,376 --> 00:00:48,126
‎ดูโบราณ แบบ…

8
00:00:49,334 --> 00:00:50,334
‎ภาพวาดโบราณ

9
00:00:52,293 --> 00:00:53,376
‎เฟอร์นิเจอร์โบราณ

10
00:00:56,418 --> 00:00:57,876
‎ไม่มีหลอดไฟ มีแค่เทียน

11
00:01:00,209 --> 00:01:01,918
‎เหมือนย้อนกลับไปในอดีต

12
00:01:04,918 --> 00:01:05,959
‎แล้วก็ผู้หญิงคนนี้…

13
00:01:07,334 --> 00:01:08,209
‎คือมัน…

14
00:01:09,959 --> 00:01:11,126
‎บ้าไปแล้ว

15
00:01:13,293 --> 00:01:14,501
‎ขอโทษนะ เมื่อกี้นาย…

16
00:01:16,168 --> 00:01:18,334
‎- ว่าฉันบ้าเหรอ
‎- เปล่านะ

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,001
‎ไม่ได้ว่าเธอ มันไม่…

18
00:01:20,751 --> 00:01:22,084
‎คือมันต้องบ้าจริงแหละ

19
00:01:23,251 --> 00:01:26,334
‎ใช่ไหม เพราะยาที่กินอยู่
‎ทำให้เราเห็นภาพหลอนไง

20
00:01:26,834 --> 00:01:28,793
‎ไม่ใช่แค่เธอนะ เราทุกคนก็เป็น

21
00:01:28,876 --> 00:01:30,668
‎นายเป็นบ่อยไหม เควิน

22
00:01:31,334 --> 00:01:34,959
‎ยาแฮลดอลทำให้นาย
‎เห็นยายแก่น่ากลัวด้วยหรือเปล่า

23
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
‎ช่างเถอะ

24
00:01:39,084 --> 00:01:39,918
‎ฉันไปนอนก่อนนะ

25
00:01:49,959 --> 00:01:53,251
‎(สร้างจากผลงานของคริสโตเฟอร์ ไพค์)

26
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
‎คุณพระช่วย

27
00:04:36,584 --> 00:04:38,501
‎ปกติไม่ได้ตื่นมาแบบนั้นใช่ไหมน่ะ

28
00:04:39,168 --> 00:04:41,751
‎ถ้าเธอเป็นนาฬิกาปลุก ฉันจะตบปุ่มเลื่อนเลย

29
00:04:42,793 --> 00:04:44,959
‎เรื่องพวกนี้ทำฉันเอาฉันฝันบ้าบอ

30
00:04:45,043 --> 00:04:47,293
‎อ๋อ ไม่ใช่ความฝันหรอก

31
00:04:49,376 --> 00:04:51,876
‎นี่ ช่วยดูอะไรหน่อยได้ไหม

32
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
‎จำเป็นไหมล่ะ

33
00:04:54,293 --> 00:04:55,959
‎เธอเคยเห็นสัญลักษณ์นี้ไหม

34
00:04:56,043 --> 00:04:57,209
‎เมื่อวานฉันเห็นมันในป่า

35
00:04:57,293 --> 00:04:59,584
‎และมั่นใจว่าเคยเห็นที่ไหนสักแห่งในบ้านด้วย

36
00:04:59,668 --> 00:05:00,834
‎ไม่ โทษที

37
00:05:02,209 --> 00:05:04,543
‎หรือเลขพวกนี้ เธอว่ามันมีความหมายอะไรไหม

38
00:05:04,626 --> 00:05:06,043
‎29213 น่ะ

39
00:05:06,126 --> 00:05:07,709
‎ฉันไม่รู้ไม่สนหรอก

40
00:05:07,793 --> 00:05:09,293
‎มันคือแฟ้มคนไข้เก่าน่ะ

41
00:05:09,376 --> 00:05:13,293
‎เขาเขียนเลขพวกนี้
‎ในงานศิลปะบำบัดหลายชิ้นเลย

42
00:05:14,251 --> 00:05:15,584
‎คุณพระ

43
00:05:16,334 --> 00:05:17,584
‎ว่าแล้วเชียว

44
00:05:18,084 --> 00:05:19,709
‎ฉันไม่สนหรอก

45
00:05:21,043 --> 00:05:21,876
‎ก็ได้

46
00:05:21,959 --> 00:05:22,793
‎โทษที

47
00:05:23,668 --> 00:05:25,334
‎วันนี้ไม่ใช่วันดีของฉันน่ะ

48
00:05:26,918 --> 00:05:29,043
‎- ฉันอาจจะร้ายหน่อยๆ ในวัน…
‎- วันธรรมดาน่ะเหรอ

49
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
‎วันครอบครัว

50
00:05:32,834 --> 00:05:35,043
‎เหมือนสวนสัตว์เปิด แต่สัตว์ทุกตัวกำลังจะตาย

51
00:05:36,251 --> 00:05:38,334
‎มันก็ไม่ต่างกับทุกวันของฉันหรอก

52
00:05:39,376 --> 00:05:40,543
‎ไม่มีใครมาหา

53
00:05:42,876 --> 00:05:44,001
‎แล้วเธอล่ะ

54
00:05:45,001 --> 00:05:46,376
‎พ่อบุญธรรมเธอจะมาไหม

55
00:05:49,293 --> 00:05:50,126
‎มา

56
00:05:53,626 --> 00:05:54,876
‎เสียใจด้วยนะ อันยา

57
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
‎แต่เธอก็ควรลงไปนะ

58
00:05:58,751 --> 00:06:02,084
‎ทิมเป็นคนดีที่ใจกว้าง เขาอยากเจอเธอด้วย

59
00:06:03,376 --> 00:06:05,126
‎- ฉันพูดถึงเธอให้ฟังหมดเลย
‎- คงสนุกน่าดู

60
00:06:05,876 --> 00:06:07,668
‎เล่าเรื่องเพื่อนร่วมห้องตัวร้ายให้ฟัง

61
00:06:08,834 --> 00:06:09,876
‎ระบายบ้างก็ดี

62
00:06:09,959 --> 00:06:13,209
‎ฉันบอกเขาว่าเธอเป็นคนแกร่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ

63
00:06:22,376 --> 00:06:25,959
‎พระเจ้าสถิตในสวรรค์
‎พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ…

64
00:06:26,043 --> 00:06:28,251
‎แม่หาของที่หนูขอมาให้แล้ว

65
00:06:28,334 --> 00:06:29,543
‎มีไม่เยอะเท่าไร

66
00:06:29,626 --> 00:06:32,251
‎แต่แม่เจอรูปพวกนี้

67
00:06:32,334 --> 00:06:33,834
‎ฐานทัพในโอกินาวะ

68
00:06:33,918 --> 00:06:35,043
‎ที่พ่อแม่เจอกันเหรอ

69
00:06:35,126 --> 00:06:37,543
‎เราเจอกันใกล้ๆ ฐานทัพ

70
00:06:37,626 --> 00:06:39,168
‎แล้วรูปที่หนูขอไปล่ะ

71
00:06:40,043 --> 00:06:41,126
‎รูปสุดท้ายน่ะ

72
00:06:48,251 --> 00:06:49,876
‎นั่นเป็นรูปสุดท้ายของพ่อ

73
00:06:49,959 --> 00:06:52,251
‎หนึ่งวันก่อนถูกซุ่มโจมตี

74
00:06:52,834 --> 00:06:56,501
‎แม่ไม่รู้จริงๆ ว่าลูกอยากได้รูปนี้ไปทำไม

75
00:06:56,584 --> 00:07:00,001
‎มีรูปพ่อดีๆ กว่านี้ตั้งหลายรูป

76
00:07:00,084 --> 00:07:01,793
‎รูปนี้มัน…

77
00:07:01,876 --> 00:07:03,043
‎สำคัญไงล่ะ

78
00:07:03,126 --> 00:07:04,293
‎เมื่อคืนผมโทรหาแม่

79
00:07:04,376 --> 00:07:06,418
‎หรือไม่ก็เมื่อเช้าที่อินเดีย

80
00:07:07,334 --> 00:07:10,209
‎เวลาที่ต่างกันมันโหดร้ายเสมอ
‎แต่เสียงแม่ก็โหดพอกัน

81
00:07:10,293 --> 00:07:12,793
‎เห็นป้าอาบีร์บอกว่า
‎ทนายตรวจคนเข้าเมืองที่คุยด้วย

82
00:07:12,876 --> 00:07:14,793
‎อาจพาพวกท่านกลับมาได้เดือนหน้าเหรอ

83
00:07:14,876 --> 00:07:17,293
‎ตอบยากเหมือนกันจ้ะ

84
00:07:17,376 --> 00:07:19,459
‎พวกเขารู้ว่าเวลาคือปัจจัยใช่ไหม

85
00:07:20,543 --> 00:07:24,001
‎- พวกเขารู้ว่าเวลาคือปัจจัยใช่ไหม
‎- ใช่จ้ะ

86
00:07:25,793 --> 00:07:29,126
‎กรณีส่งตัวคนกลับประเทศแบบนี้ มัน…

87
00:07:29,209 --> 00:07:30,959
‎พวกเขาไม่คิดว่าพ่อแม่เธอ

88
00:07:31,043 --> 00:07:34,334
‎จะไม่ได้รับอนุญาตให้ลี้ภัยเข้ามาแต่แรก

89
00:07:34,418 --> 00:07:36,168
‎ยิ่งผ่านมานานขนาดนี้ด้วยแล้ว

90
00:07:36,251 --> 00:07:40,501
‎แต่เราสัญญากับทั้งคู่ไว้ว่าจะถ่ายรูปหมู่ส่งไปให้

91
00:07:40,584 --> 00:07:41,668
‎เพราะงั้น มานี่เลย

92
00:07:41,751 --> 00:07:43,001
‎ลุงธรรมด้วยนะ

93
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
‎- มานี่ มาๆ
‎- โอเค

94
00:07:44,834 --> 00:07:45,959
‎อ้าว สวัสดีครับ

95
00:07:46,043 --> 00:07:47,793
‎- เดี๋ยวผมถ่ายให้นะ
‎- ขอบคุณค่ะ

96
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
‎โอเค

97
00:07:48,793 --> 00:07:50,126
‎ยิ้มนะ

98
00:07:50,209 --> 00:07:51,626
‎"ยิ้ม"

99
00:07:53,084 --> 00:07:55,334
‎(สุขสันต์วันเกิดครับ จากสเปนซ์)

100
00:07:58,001 --> 00:07:59,084
‎เขียนอะไรเพิ่มหน่อยไหม

101
00:07:59,168 --> 00:08:01,376
‎ผมต้องเขียนอะไรให้เพราะแม่ไม่มาเหรอ

102
00:08:01,459 --> 00:08:03,626
‎เมื่อเช้าแม่เขาคัดจมูกน่ะ

103
00:08:03,709 --> 00:08:08,168
‎เขาบอกว่าถ้าไม่สบายก็ไม่ควรมาเยี่ยมเลยนี่

104
00:08:08,251 --> 00:08:10,501
‎แม่คัดจมูกทุกครั้งเลยเนอะ

105
00:08:11,668 --> 00:08:15,251
‎ไม่เอาน่า ผมไม่ได้โง่นะ
‎วันนี้วันเกิดครบ 40 ของเขา

106
00:08:17,043 --> 00:08:18,376
‎แม่อยู่กับกลุ่มที่โบสถ์น่ะ

107
00:08:19,418 --> 00:08:21,293
‎ทางนั้นจะจัดงานเลี้ยงใหญ่ให้คืนนี้

108
00:08:21,376 --> 00:08:22,668
‎ผมไปได้นะ

109
00:08:22,751 --> 00:08:24,334
‎ผมไปกับพ่อได้ ไปเซอร์ไพรส์แม่ไง

110
00:08:25,168 --> 00:08:26,001
‎คืออย่างนี้

111
00:08:27,376 --> 00:08:30,918
‎พ่อว่ามันคงเป็นอย่างที่ลูกกับพ่อต้องการไม่ได้

112
00:08:32,084 --> 00:08:33,959
‎น้องจะลงแข่งวิ่งจ้ะ

113
00:08:34,043 --> 00:08:36,668
‎เหมือนลูกเมื่อก่อนไง น้องจะเจริญรอยตาม

114
00:08:36,751 --> 00:08:38,501
‎ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

115
00:08:38,584 --> 00:08:40,793
‎- นายอยากแข่งวิ่งเหรอ
‎- แน่นอนสิ

116
00:08:40,876 --> 00:08:41,709
‎เยี่ยมเลย

117
00:08:41,793 --> 00:08:43,876
‎พี่นึกว่านายอยากเล่นละครที่โรงเรียนซะอีก

118
00:08:43,959 --> 00:08:45,584
‎เผลอๆ ทำสองอย่างเลยก็ได้

119
00:08:45,668 --> 00:08:46,959
‎นึกว่าลูกจะตื่นเต้นนะเนี่ย

120
00:08:47,043 --> 00:08:50,376
‎น้องกำลังสานต่อสิ่งที่ลูกเคยทำนะ
‎รับช่วงต่อลูกไง

121
00:08:51,043 --> 00:08:52,793
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องรับช่วงหรอก

122
00:08:53,709 --> 00:08:54,876
‎พี่ทำเต็มที่แล้วล่ะ

123
00:08:54,959 --> 00:08:59,584
‎และประสบการณ์ช่วงมัธยมปลาย
‎ก็ควรเป็นของนายคนเดียว

124
00:09:00,626 --> 00:09:02,251
‎ไปเอากาแฟเพิ่มดีกว่า

125
00:09:02,334 --> 00:09:03,543
‎นี่แบบไม่มีกาเฟอีนใช่ไหม

126
00:09:06,084 --> 00:09:08,459
‎วันนี้แม่ดื่มกาแฟไม่หยุดเลยนะ

127
00:09:09,543 --> 00:09:10,376
‎อยู่ดึกน่ะ

128
00:09:11,209 --> 00:09:12,126
‎อยู่ดึกอีกแล้ว

129
00:09:14,959 --> 00:09:17,126
‎เขาเลือกธีมงานพรอมกันแล้วนะ

130
00:09:19,043 --> 00:09:21,001
‎รักหวานชาวปารีส

131
00:09:22,418 --> 00:09:24,293
‎รักหวานชาวปารีส

132
00:09:24,376 --> 00:09:25,751
‎จ้า

133
00:09:25,834 --> 00:09:29,709
‎จะว่าไปแล้วคงเจ๋งน่าดู ถ้านี่หมายความว่า

134
00:09:29,793 --> 00:09:32,584
‎พวกเขาจะตกแต่งโรงยิมให้เหมือนพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

135
00:09:32,668 --> 00:09:34,751
‎แต่จากที่รู้ๆ กัน ฉันเดาว่าคงเป็น

136
00:09:34,834 --> 00:09:37,209
‎- ไฟคริสต์มาส หอไอเฟล
‎- ไฟคริสต์มาส หอไอเฟล

137
00:09:40,834 --> 00:09:43,251
‎แม่แค่จะบอกว่าการรับช่วงต่อเป็นสิ่งสำคัญ

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,043
‎พ่อทำชื่อเสียงคาร์เตอร์ป่นปี้ไว้เยอะ
‎แล้วลูกก็กู้กลับมา

139
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
‎- ด้วยตัวเอง…
‎- อีลองก้า

140
00:09:47,668 --> 00:09:48,959
‎นี่ มาทักทายสิ

141
00:09:50,626 --> 00:09:53,626
‎นี่น้องใหม่ที่เล่าให้ฟังไง

142
00:09:53,709 --> 00:09:55,376
‎ฉลาดเป็นกรด นักเรียนดีเด่น

143
00:09:55,459 --> 00:09:57,543
‎แต่ทักษะการย่องเบาไม่ได้เรื่อง

144
00:09:58,293 --> 00:10:00,876
‎ฉันอีลองก้า ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ

145
00:10:00,959 --> 00:10:04,001
‎นี่แม่ฉัน ซาแมนธา นี่น้องชายฉัน มอร์แกน

146
00:10:04,084 --> 00:10:05,418
‎ส่วนนี่แคทเธอรีน

147
00:10:05,501 --> 00:10:07,709
‎เควินพูดถึงทุกคนเยอะเลยล่ะ

148
00:10:07,793 --> 00:10:10,126
‎เควินบอกว่าน้องชายหน้าเหมือนเขาเปี๊ยบ

149
00:10:10,209 --> 00:10:11,501
‎เหมือนจริงด้วยนะ มอร์แกน

150
00:10:11,584 --> 00:10:14,959
‎และพี่สาวนายก็ดูดีกว่า…

151
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
‎โทษที เคฟ นายดวงไม่ดีเท่าไรถ้าเป็นเรื่อง…

152
00:10:23,084 --> 00:10:24,168
‎อุ๊ย ตายจริง

153
00:10:25,168 --> 00:10:26,584
‎ฉันนี่โง่ชะมัด

154
00:10:27,209 --> 00:10:29,084
‎เธอเป็นแฟนเควินชัดๆ

155
00:10:29,168 --> 00:10:32,043
‎ไม่หรอก เป็นฉันคงคิดเหมือนกัน

156
00:10:32,126 --> 00:10:35,459
‎- ก็วันครอบครัวนี่เนอะ
‎- ฉันไม่ได้จะบอกว่าเธอดูเหมือนเป็นญาติกับ…

157
00:10:35,543 --> 00:10:36,418
‎ฉันพอแค่นี้ดีกว่า

158
00:10:36,501 --> 00:10:39,251
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ ขอไปหาอะไรกินก่อน

159
00:10:39,334 --> 00:10:41,709
‎- เธอไม่เห็นต้อง…
‎- โอเค แล้วเจอกันนะ

160
00:10:46,709 --> 00:10:48,043
‎อ๋อ ใช่ค่ะ

161
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
‎ตรงไปทางนั้นเลย

162
00:10:51,709 --> 00:10:53,418
‎- ว่าไง ยัยหนู
‎- สวัสดีค่ะ

163
00:10:54,543 --> 00:10:55,918
‎ขอโทษนะที่มาช้านะ

164
00:10:56,001 --> 00:11:00,168
‎ฉันมัวแต่คุยกับอันยา
‎เพื่อนร่วมห้องหนูอุตส่าห์มาเป็นเพื่อน

165
00:11:00,251 --> 00:11:03,043
‎เขาตลกดีนะ ฉันไม่ได้หัวเราะขนาดนี้มานานแล้ว

166
00:11:07,501 --> 00:11:09,793
‎หนูอยากพาคุณไปดูที่โปรดของหนูที่นี่

167
00:11:09,876 --> 00:11:11,168
‎ถ้าคุณอยากไปนะ

168
00:11:11,251 --> 00:11:13,626
‎อยากสิ ไปกัน

169
00:11:13,709 --> 00:11:15,084
‎ดีใจที่ได้คุยกับหนูนะ

170
00:11:16,209 --> 00:11:17,709
‎เธอไปด้วยกันไหม

171
00:11:19,918 --> 00:11:21,084
‎292.13

172
00:11:23,418 --> 00:11:25,334
‎292.13

173
00:11:25,959 --> 00:11:26,918
‎ใช่ค่ะ

174
00:11:28,751 --> 00:11:30,543
‎เป็นละติจูดหรือลองจิจูดมั้ง

175
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
‎ลองจิจูดได้ถึงแค่ 180

176
00:11:32,918 --> 00:11:34,418
‎ละติจูดได้ถึง 90 นะ

177
00:11:36,626 --> 00:11:37,584
‎หนูไม่เป็นไรใช่ไหม

178
00:11:37,668 --> 00:11:39,834
‎เพราะฉันชักไม่แน่ใจเท่าไร

179
00:11:41,668 --> 00:11:43,334
‎เวลาที่นี่มันแปลกค่ะ

180
00:11:43,418 --> 00:11:44,751
‎เคยมีเพื่อนร่วมห้องคนนึง

181
00:11:45,626 --> 00:11:50,001
‎เธอยืนกรานว่าเวลาในนี้เดินช้ากว่าข้างนอก

182
00:11:51,751 --> 00:11:52,584
‎วันนึง…

183
00:11:54,251 --> 00:11:55,626
‎หนูเห็นเธอวิ่งเข้าวิ่งออก

184
00:11:56,626 --> 00:11:59,793
‎มือนึงถือนาฬิกาข้อมือไว้
‎มีนาฬิกาแขวนในป่าข้างนอก

185
00:11:59,876 --> 00:12:00,918
‎มันแปลกพิลึก

186
00:12:02,418 --> 00:12:06,501
‎เรามักจะไปพัวพันกับสิ่งที่ไม่คาดคิด
‎เวลาที่มีอะไรอยู่ในใจ

187
00:12:06,584 --> 00:12:07,876
‎แต่มันก็มีทางให้ผ่านไปได้

188
00:12:09,668 --> 00:12:11,626
‎เพราะงั้นคุณไม่ต้องห่วงเลยนะคะ

189
00:12:11,709 --> 00:12:13,418
‎ทำไมล่ะ

190
00:12:15,334 --> 00:12:16,959
‎เพราะเราดูแลกันและกันค่ะ

191
00:12:25,834 --> 00:12:26,876
‎เข้ามาสิ

192
00:12:31,459 --> 00:12:32,418
‎มีของมาส่งครับ

193
00:12:32,501 --> 00:12:33,543
‎ได้หมีอีกตัวแล้ว

194
00:12:33,626 --> 00:12:35,751
‎พอทำอย่างเดิมครบ ก็วนมาหาหมีจนได้

195
00:12:36,918 --> 00:12:38,918
‎หนูว่าพาไปอยู่กับตัวอื่นๆ เลยค่ะ

196
00:12:40,334 --> 00:12:44,001
‎นี่ เธอไม่ต้องเอาแต่หลบอยู่ในนี้
‎ในวันครอบครัวก็ได้นะ

197
00:12:44,959 --> 00:12:46,626
‎ครอบครัวอื่นข้างล่างกำลังสนุกเลย

198
00:12:46,709 --> 00:12:51,376
‎มั่นใจเลยว่าพวกเขาคงอยากพาเธอ
‎ไปร่วมสังสรรค์ด้วย

199
00:12:52,709 --> 00:12:55,126
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ได้อะไรมาอีกล่ะ

200
00:12:56,168 --> 00:12:59,668
‎เหมือนจะเป็นสบู่หรูแพงทั้งนั้นเลย

201
00:12:59,751 --> 00:13:04,043
‎แม่คงอยู่อิตาลีล่ะมั้ง ถ้าเดาจากสบู่พวกนี้

202
00:13:04,126 --> 00:13:08,543
‎เขาเอาของพวกนี้ไปไว้ในตู้พักของแม่
‎ตอนที่แม่เริ่มถ่ายหนัง

203
00:13:08,626 --> 00:13:11,084
‎คงจะได้สบู่มาเยอะเกินสิท่า

204
00:13:11,793 --> 00:13:13,626
‎คุณอยากได้สบู่ฉุนๆ นี่ไหม

205
00:13:15,209 --> 00:13:16,459
‎ก็นิดนึงนะ

206
00:13:18,126 --> 00:13:20,626
‎นี่ เสียใจด้วยนะ

207
00:13:20,709 --> 00:13:22,084
‎ฉันรู้ว่ามันแย่ แต่…

208
00:13:23,918 --> 00:13:25,584
‎ฟังนะ แค่เพราะพ่อแม่เธอไม่มา

209
00:13:25,668 --> 00:13:28,584
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเธอไม่มีครอบครัวนะ

210
00:13:30,084 --> 00:13:31,668
‎เธอเป็นครอบครัวเราที่นี่

211
00:13:31,751 --> 00:13:33,459
‎ไม่ว่าเธอจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม

212
00:13:35,334 --> 00:13:37,876
‎ของดีนะเนี่ย เขาให้แม่เธอฟรีๆ เลยเหรอ

213
00:13:37,959 --> 00:13:39,959
‎รู้งี้ฉันน่าจะไปเป็นดาราหนังบ้าง

214
00:13:40,043 --> 00:13:41,584
‎ฉันขอกลิ่นลาเวนเดอร์กับมะนาวได้ไหม

215
00:13:42,293 --> 00:13:43,334
‎เชิญเลยค่ะ

216
00:13:47,376 --> 00:13:50,293
‎รู้ไหมว่าตาทวดของหนูคิดค้นสบู่เหลวด้วยแหละ

217
00:13:50,376 --> 00:13:52,293
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ค่ะ ในปี 1865

218
00:13:52,876 --> 00:13:57,668
‎เขาเป็นคนแรกที่เอาน้ำมันปาล์ม
‎กับน้ำมันมะกอกมาทำสบู่เหลว

219
00:13:57,751 --> 00:14:00,501
‎และยังเป็นคนคิดคำว่า "ปาล์มโอลีฟ" ด้วย

220
00:14:00,584 --> 00:14:01,959
‎แต่ดันโดนขโมยไอเดีย

221
00:14:02,043 --> 00:14:04,084
‎ว้าว สุดยอดเลยนะเนี่ย

222
00:14:04,668 --> 00:14:08,001
‎เด็ดดวง จนฉันไม่เชื่อเลยสักคำ

223
00:14:09,793 --> 00:14:11,959
‎โอ้โฮ กลิ่นหอมได้ใจ

224
00:14:28,251 --> 00:14:29,126
‎นี่ ทริส

225
00:14:30,251 --> 00:14:31,751
‎หลับหรือยัง

226
00:14:31,834 --> 00:14:33,209
‎เรื่องราวชักจะประหลาดขึ้นแล้ว

227
00:14:33,293 --> 00:14:35,751
‎ฉันมีเฉลยเรื่องฟรีดอม แจ็คกับป๊อปปี้คอร์นด้วย

228
00:14:41,251 --> 00:14:42,126
‎ทริสตัน

229
00:14:50,626 --> 00:14:51,459
‎ทริสตัน

230
00:14:55,918 --> 00:14:57,459
‎นี่ ทริส

231
00:15:50,376 --> 00:15:52,126
‎นึกว่าเธอดีขึ้นแล้วแท้ๆ

232
00:15:54,084 --> 00:15:57,584
‎ยังกะว่าจะแต่งห้องฝั่งเธอให้
‎ตอนเธอกลับมาอยู่เลย

233
00:16:38,334 --> 00:16:39,543
‎คุณจะเอาผ้าปูที่นอนไปไหมคะ

234
00:16:41,793 --> 00:16:45,126
‎คือคุณจะเอาไปซัก
‎แล้วปูให้คนอื่นนอนต่อหรือเปล่า

235
00:16:45,209 --> 00:16:48,001
‎หรือว่าจะทิ้งไปเลย…

236
00:16:49,043 --> 00:16:50,876
‎ในเมื่อเธอจากไปแล้วและนั่นก็เป็นของใหม่

237
00:16:51,709 --> 00:16:54,626
‎เราเกิดมาบนโลกนี้โดยไม่มีอะไรติดตัวมาด้วย

238
00:16:55,959 --> 00:16:58,834
‎เราจะเอาอะไรไปด้วยตอนที่จากไปไม่ได้หรอก

239
00:17:01,418 --> 00:17:02,959
‎แต่หมอนพวกนี้น่ะ

240
00:17:04,751 --> 00:17:05,668
‎ของดีอยู่นะ

241
00:17:06,793 --> 00:17:09,959
‎ดีมากเลยล่ะ หมอเลือกมาได้ดีเลย

242
00:17:11,293 --> 00:17:14,501
‎รู้ไหม ชาวอียิปต์โบราณน่ะ

243
00:17:15,376 --> 00:17:19,959
‎พวกเขาเคยแกะสลักไม้
‎ไว้เป็นที่พักคอตอนหลับด้วยนะ

244
00:17:21,959 --> 00:17:23,084
‎รู้หรือเปล่า

245
00:17:24,168 --> 00:17:25,876
‎ไม่รู้เลยค่ะ

246
00:17:27,209 --> 00:17:29,001
‎เธอจะเข้ามาก็ได้นะ

247
00:17:32,418 --> 00:17:34,834
‎ฉันเข้าใจ ใครๆ ก็กลัวห้องพวกนี้

248
00:17:36,043 --> 00:17:38,334
‎"คนเรากลัวความตาย

249
00:17:39,251 --> 00:17:41,293
‎ยิ่งกว่าความเจ็บปวดอีก

250
00:17:42,293 --> 00:17:44,418
‎แปลกที่พวกเขากลัวความตายนะ

251
00:17:47,043 --> 00:17:48,376
‎เมื่อความตายมาเยือน

252
00:17:49,126 --> 00:17:50,834
‎ความเจ็บปวดก็จางหาย

253
00:17:52,418 --> 00:17:54,959
‎ใช่ คงนับเป็นสหายล่ะมั้ง"

254
00:17:57,709 --> 00:18:00,043
‎จิม มอร์ริสันเป็นคนว่าไว้

255
00:18:00,126 --> 00:18:00,959
‎รู้จักเขาไหม

256
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
‎รู้ค่ะ

257
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
‎ค่ะ

258
00:18:06,876 --> 00:18:08,209
‎พ่อหนูชอบ "เดอะดอร์ส" มาก

259
00:18:11,293 --> 00:18:12,126
‎รักเลยล่ะ

260
00:18:21,751 --> 00:18:22,834
‎เข้ามาสิ

261
00:18:26,459 --> 00:18:27,293
‎ไง

262
00:18:27,376 --> 00:18:29,918
‎วันนี้ฉันยังไม่ได้บอกเธอ

263
00:18:30,793 --> 00:18:32,834
‎ขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วยนะ

264
00:18:32,918 --> 00:18:35,543
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
‎- ไม่เป็นไร

265
00:18:35,626 --> 00:18:36,584
‎ฉันสิต้องขอโทษ

266
00:18:36,668 --> 00:18:40,418
‎หวังว่าคงไม่ได้ทำให้แฟนนายขายหน้านะ

267
00:18:41,418 --> 00:18:42,918
‎ไม่หรอก เขาคิดว่าตลกดีน่ะ

268
00:18:43,001 --> 00:18:45,918
‎ฉันอายแทบตายตอนไปเรียกเขาว่าพี่แบบนั้น

269
00:18:46,668 --> 00:18:47,501
‎ฉันก็แค่…

270
00:18:48,876 --> 00:18:49,834
‎ไม่เป็นไรเลย

271
00:18:53,168 --> 00:18:54,293
‎ฉันแค่ยังไม่…

272
00:18:56,334 --> 00:18:59,918
‎ไม่รู้ทำไมฉันถึงไม่เคยได้ยินว่านายมี…

273
00:19:01,084 --> 00:19:02,376
‎หรือฉันอาจพลาดไปเอง

274
00:19:04,293 --> 00:19:06,293
‎ครอบครัวนายดูดีมากเลยนะ

275
00:19:06,376 --> 00:19:07,209
‎ใช่

276
00:19:08,876 --> 00:19:10,334
‎ดีสิ พวกเขายอดมากเลย

277
00:19:11,126 --> 00:19:12,626
‎ยกเว้นเวลาแม่ฉัน…

278
00:19:12,709 --> 00:19:15,793
‎เขาเคยติดเหล้าและมีปัญหาหนักกว่านั้น

279
00:19:15,876 --> 00:19:19,001
‎แต่พวกเขาก็ดีมากเลยแหละ

280
00:19:19,084 --> 00:19:21,626
‎ยกเว้นตอนที่ทะเลาะกัน
‎และตอนที่ไม่ได้ทะเลาะกัน

281
00:19:21,709 --> 00:19:24,293
‎และยกเว้นตอนที่พูดถึงคน…

282
00:19:25,334 --> 00:19:26,543
‎ชื่อเควินนี่แหละ

283
00:19:26,626 --> 00:19:28,126
‎หมายความว่าไง

284
00:19:28,209 --> 00:19:29,793
‎ฉันหมายถึง…

285
00:19:31,376 --> 00:19:34,209
‎ไอ้คนที่พวกเขาเอาแต่พูดถึงกันน่ะสิ

286
00:19:35,834 --> 00:19:37,209
‎ลูกชายที่ดีเลิศ

287
00:19:37,293 --> 00:19:41,334
‎นักเรียนดีเด่น แฟนที่ดีพร้อม

288
00:19:43,959 --> 00:19:45,501
‎ฉันก็เคยโดนกักบริเวณนะ

289
00:19:46,959 --> 00:19:49,293
‎- เป็นสิบๆ ครั้งได้
‎- แหงล่ะ

290
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
‎นายมันปีศาจตัวจริง เควิน

291
00:19:53,376 --> 00:19:54,334
‎ก็อาจจะใช่

292
00:19:57,168 --> 00:19:58,334
‎เจออะไรบ้างล่ะ

293
00:19:59,501 --> 00:20:01,251
‎ก็ทรัพย์สินนั่นไง

294
00:20:01,334 --> 00:20:03,334
‎ที่เธอไปฉก ไปขโมยมาน่ะ

295
00:20:03,418 --> 00:20:04,459
‎แฟ้มไง

296
00:20:05,043 --> 00:20:05,959
‎"จูเลีย เจย์น

297
00:20:06,043 --> 00:20:09,293
‎หญิงสาวผู้รอดตาย
‎ปาฏิหาริย์ลี้ลับจากไบรท์คลิฟฟ์"

298
00:20:09,376 --> 00:20:11,793
‎เจออะไรบ้าง มีอะไรน่าสนใจไหม

299
00:20:12,709 --> 00:20:13,626
‎ก็มีมั้ง

300
00:20:14,793 --> 00:20:19,751
‎ในนี้ไม่ได้บอกอะไรมาก
‎และสแตนตันก็ไม่ได้พูดอะไรเยอะ แต่ว่า…

301
00:20:20,834 --> 00:20:25,334
‎ศิลปะบำบัดของจูเลียมีจุดที่ฉันสนใจอยู่หลายจุด

302
00:20:27,209 --> 00:20:28,209
‎นี่ไงล่ะ

303
00:20:30,959 --> 00:20:31,959
‎นั่นสิ

304
00:20:32,043 --> 00:20:34,418
‎แล้วฉันก็เคยเห็นมันที่นี่มาก่อนแน่นอน

305
00:20:34,501 --> 00:20:37,709
‎แต่มันอยู่ตรงอื่น ฉันเองก็จำไม่ค่อยได้

306
00:20:39,584 --> 00:20:40,501
‎ไหนจะเลขนี้

307
00:20:44,376 --> 00:20:46,959
‎"292.13"

308
00:20:47,043 --> 00:20:48,626
‎- คืออะไรเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

309
00:20:50,251 --> 00:20:53,376
‎ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันจะมีเสียงเล็กๆ ในใจ

310
00:20:53,459 --> 00:20:55,793
‎ที่ผลักดันให้ฉันไปข้างหน้า

311
00:20:55,876 --> 00:20:57,834
‎มันช่วยฉันในการสอบ มอบความคิดดีๆ ให้

312
00:20:57,918 --> 00:21:00,376
‎และพาฉันไปสู่สิ่งที่ดีทุกครั้ง

313
00:21:01,084 --> 00:21:02,793
‎เสียงกระซิบเบาๆ เนี่ย

314
00:21:02,876 --> 00:21:05,668
‎แต่พอมาที่นี่ ฉันไม่รู้สิ คือ…

315
00:21:05,751 --> 00:21:09,209
‎มันผลักดันฉันเกินไปและฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

316
00:21:09,293 --> 00:21:11,834
‎สัญลักษณ์นี้ ตัวเลขพวกนี้

317
00:21:12,501 --> 00:21:14,959
‎ไม่รู้ว่ายังไง แค่รู้สึกว่ามันสำคัญ

318
00:21:18,668 --> 00:21:20,376
‎ไม่ว่าเสียงนี้จะเป็นอะไร

319
00:21:21,418 --> 00:21:24,168
‎มันกระซิบดังลั่นตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่

320
00:21:25,709 --> 00:21:27,084
‎ฉันได้ยินอะไรต่างๆ

321
00:21:27,168 --> 00:21:28,709
‎ฉันเห็นอะไรต่างๆ

322
00:21:30,334 --> 00:21:32,668
‎เสียงกระซิบพวกนั้นมันบอกให้ฉันดูสิ่งนี้

323
00:21:34,376 --> 00:21:36,209
‎เรียกว่าตะโกนใส่ก็ได้

324
00:21:41,459 --> 00:21:43,168
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเธอต้องฟังนี่

325
00:21:46,001 --> 00:21:49,709
‎คืองี้ ฉันแค่จะบอกว่า
‎เธอต้องทำความเข้าใจกับอะไรที่นี่อีกเยอะ

326
00:21:51,126 --> 00:21:54,376
‎และฉันก็เข้าใจ
‎เข้าใจเลยว่ามันน่าดึงดูดใจทีเดียว

327
00:21:54,459 --> 00:21:56,459
‎เป็นอีกเรื่องให้เบนความสนใจ

328
00:21:56,543 --> 00:21:58,001
‎เรื่องที่นอกเหนือจาก…

329
00:21:59,084 --> 00:22:00,251
‎นอกเหนือจากอะไร…

330
00:22:04,209 --> 00:22:05,168
‎ช่างมันเถอะ

331
00:22:06,459 --> 00:22:07,376
‎ฟังนะ

332
00:22:08,668 --> 00:22:12,168
‎ฉันหวังจริงๆ ว่า
‎เธอจะเจออะไรก็ตามที่เธอหาอยู่

333
00:22:15,168 --> 00:22:17,459
‎แล้วเสียงพวกนั้นอาจจะเลิกกวนเธอก็ได้

334
00:23:03,001 --> 00:23:06,293
‎แค่นั้นแหละ แค่เสี้ยววินาที

335
00:23:06,376 --> 00:23:10,793
‎ฉันตรวจดูเครื่องนอนแล้วด้วย
‎มันเย็น ผ้าปูเรียบ ไม่มีรอยยับ

336
00:23:10,876 --> 00:23:16,043
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าฉันคิดไปเองหรือเปล่า

337
00:23:22,793 --> 00:23:24,668
‎- คิดว่าไงกัน
‎- ไม่ใช่

338
00:23:25,834 --> 00:23:28,626
‎ฉันเข้าใจและเห็นใจเธอ แต่ว่า…

339
00:23:29,626 --> 00:23:32,543
‎- ไม่ใช่หรอก
‎- ไม่ใช่ ฉันว่าไม่ใช่นะ

340
00:23:32,626 --> 00:23:33,459
‎ฉันว่าใช่นะ

341
00:23:33,543 --> 00:23:36,376
‎เขาอาจจะแค่แวะมาบอกเธอก็ได้
‎ว่าเขาไม่เป็นไร

342
00:23:36,459 --> 00:23:40,918
‎แล้วก็ใช้แรงทั้งหมดที่มี พลังงานทั้งหมดที่มี

343
00:23:41,001 --> 00:23:43,668
‎มานั่งอยู่บนเตียงแค่เสี้ยววินาทีน่ะนะ

344
00:23:43,751 --> 00:23:47,918
‎เขาอาจจะลงมาจากสวรรค์
‎เพื่อบอกว่า "ดีจ้ะ ฉันไม่เป็นไรนะ"

345
00:23:48,001 --> 00:23:48,959
‎สวรรค์กับนรก

346
00:23:49,043 --> 00:23:51,834
‎โลกนี้มีสีสันจะตายไป

347
00:23:51,918 --> 00:23:54,084
‎ทำไมต้องทำให้เป็นขาวกับดำไปหมดด้วย

348
00:23:54,168 --> 00:23:55,709
‎- อันยา ไม่เอาน่า
‎- โทษทีนะ

349
00:23:55,793 --> 00:23:57,918
‎นี่พวกเธอเห็นด้วยหรือฉันฟังผิด

350
00:23:58,001 --> 00:23:59,709
‎สัญญาณย่อมเป็นสัญญาณ

351
00:23:59,793 --> 00:24:02,501
‎และทริสตันก็คงไม่ฝ่าฟันทุกอย่างมา

352
00:24:04,084 --> 00:24:06,501
‎เพื่อมาโผล่แค่แป๊บๆ แวบๆ หรอกมั้ง

353
00:24:07,418 --> 00:24:09,918
‎ฉันสัญญา ตอนที่ฉันไปแล้ว

354
00:24:10,001 --> 00:24:12,959
‎ถ้าฉันสามารถกลับมา

355
00:24:13,043 --> 00:24:14,626
‎และพูดอะไรกับพวกเธอได้

356
00:24:16,126 --> 00:24:17,626
‎ฉันก็จะพูดแม่งเลย

357
00:24:18,793 --> 00:24:20,251
‎และจะเป็นสิ่งที่จับต้องได้

358
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
‎เป็นสิ่งที่พวกเธอคว้าไว้ได้

359
00:24:22,376 --> 00:24:24,876
‎สิ่งที่เอามาให้ดูกันได้

360
00:24:24,959 --> 00:24:27,793
‎สิ่งที่พวกเธอพิสูจน์ได้ว่ามีจริง

361
00:24:30,251 --> 00:24:32,043
‎ไม่ใช่เรื่องผีหลอกบ้าบออะไรทั้งนั้น

362
00:24:33,626 --> 00:24:37,043
‎ไม่มีการโทษว่ายาทำให้หลอนนั่นนี่

363
00:24:40,043 --> 00:24:41,043
‎สรุปเราเห็นตรงกันนะ

364
00:24:42,751 --> 00:24:43,751
‎มันไม่ใช่สัญญาณ

365
00:24:47,334 --> 00:24:49,668
‎ไม่ ไม่ใช่สัญญาณ

366
00:24:49,751 --> 00:24:50,668
‎ไม่ใช่

367
00:24:52,001 --> 00:24:52,959
‎ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

368
00:24:53,834 --> 00:24:54,959
‎มีใครอีกไหม

369
00:24:55,043 --> 00:24:56,793
‎หรือจะไปต่อกันที่เรื่องผีประจำคืนนี้

370
00:24:58,668 --> 00:25:00,584
‎เล่าเรื่องผีกันดีกว่า

371
00:25:00,668 --> 00:25:02,126
‎ใครมีเรื่องเล่า

372
00:25:02,209 --> 00:25:03,251
‎ฉันเอง

373
00:25:03,334 --> 00:25:06,459
‎เตรียมมาแบบลวกๆ น่ะ ไม่ก็…

374
00:25:07,418 --> 00:25:11,543
‎อาจจะยิ่งกว่าลวกๆ อีก แต่ฉันก็อยากลองดู

375
00:25:11,626 --> 00:25:13,334
‎มาฟังกันเถอะ

376
00:25:18,876 --> 00:25:20,043
‎มาฟังกันเลย

377
00:25:20,126 --> 00:25:21,126
‎แด่ผู้ที่มาก่อน

378
00:25:22,126 --> 00:25:23,376
‎และมาทีหลัง

379
00:25:23,459 --> 00:25:25,209
‎แด่เราตอนนี้

380
00:25:25,293 --> 00:25:27,001
‎และผู้ที่อยู่โลกหน้า

381
00:25:27,084 --> 00:25:28,543
‎แด่ผู้ที่มาก่อน

382
00:25:28,626 --> 00:25:32,126
‎และมาทีหลัง
‎แด่เราตอนนี้ และผู้ที่อยู่โลกหน้า

383
00:25:32,209 --> 00:25:33,543
‎มองเห็นหรือไม่เห็น

384
00:25:34,668 --> 00:25:36,334
‎ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

385
00:25:36,418 --> 00:25:37,709
‎มองเห็นหรือไม่เห็น

386
00:25:37,793 --> 00:25:39,293
‎ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

387
00:25:40,251 --> 00:25:41,084
‎ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

388
00:25:49,709 --> 00:25:51,251
‎ดัสตี้ดีพร้อมทุกอย่าง

389
00:25:55,584 --> 00:25:56,793
‎เพียบพร้อม…

390
00:25:57,793 --> 00:25:58,709
‎ไปด้วย…

391
00:26:00,876 --> 00:26:01,793
‎ความบ้า

392
00:26:04,209 --> 00:26:05,376
‎หรือเขาอาจไม่บ้าก็ได้

393
00:26:06,751 --> 00:26:08,251
‎ฉันตั้งชื่อเรื่องนี้ว่า…

394
00:26:10,959 --> 00:26:12,293
‎"ซ่อนปมวิปริต"

395
00:26:13,126 --> 00:26:15,126
‎(โรงเรียนมัธยมปลายรูสเวลต์)

396
00:26:15,209 --> 00:26:18,959
‎ระหว่างคาบห้าและคาบหก
‎ที่โรงเรียนมัธยมปลายรูสเวลต์

397
00:26:19,043 --> 00:26:20,084
‎ที่เวลต์

398
00:26:20,668 --> 00:26:24,459
‎มักจะเป็นห้านาทีสุดแสนลำบากในแต่ละวัน

399
00:26:24,543 --> 00:26:27,709
‎เราใกล้จะเป็นอิสระแล้ว

400
00:26:27,793 --> 00:26:29,834
‎แต่ก่อนหน้านั้น…

401
00:26:29,918 --> 00:26:33,959
‎ต้องทรมานต่ออีก 50 นาที

402
00:26:36,126 --> 00:26:41,584
‎ดัสตี้ เชน นักเรียนมัธยมปลายปีสุดท้าย
‎ฉันคิดว่าเขาดีทีเดียวล่ะ

403
00:26:41,668 --> 00:26:43,126
‎ธรรมดาดีทีเดียว

404
00:26:43,209 --> 00:26:45,793
‎แบบว่าเป็นคนธรรมดาๆ ดีแหละ

405
00:26:45,876 --> 00:26:50,001
‎เรียนดีใช้ได้ แต่ไม่เก่งจนถึงขั้นเป็นจุดสนใจ

406
00:26:50,084 --> 00:26:52,084
‎เป็นนักกีฬา แต่ก็ตัวสำรอง

407
00:26:52,168 --> 00:26:55,251
‎คนอื่นคิดว่าเขาเป็นคนดี แต่ก็แค่นั้น

408
00:26:55,334 --> 00:26:56,834
‎ไม่มีใครรู้มากไปกว่านั้น

409
00:26:56,918 --> 00:26:59,918
‎เขาไม่เคยมีเรื่อง แต่ก็ไม่เคยอาสาทำอะไร

410
00:27:00,001 --> 00:27:01,584
‎อยู่แบบเจี๋ยมเจี้ยม เงียบๆ ไป

411
00:27:01,668 --> 00:27:04,251
‎แอบลึกลับหน่อย ถ้าจะให้พูดตรงๆ

412
00:27:04,334 --> 00:27:06,543
‎ก็แค่ไม่ค่อยมีใครเห็นหัวเท่าไร

413
00:27:06,626 --> 00:27:09,084
‎แย่จัง สุดสัปดาห์นี้โดนพ่อแม่เทเหรอจ๊ะ

414
00:27:09,168 --> 00:27:12,251
‎- เดี๋ยวนะ ใครบอกเธอ
‎- เห็นชีล่าพูดน่ะ

415
00:27:12,334 --> 00:27:16,126
‎ฉันไม่จัดปาร์ตี้หรอกนะ

416
00:27:16,209 --> 00:27:20,043
‎แนนซี่ พ่อแม่ไม่อยู่ทั้งที เธอต้องจัดปาร์ตี้สิ

417
00:27:20,126 --> 00:27:21,001
‎เป็นอะไรเนี่ย

418
00:27:21,084 --> 00:27:23,209
‎พ่อแม่จะอยู่เวกัสตลอดสุดสัปดาห์

419
00:27:23,293 --> 00:27:25,918
‎พรุ่งนี้เรามาค้างด้วยกันดีไหม

420
00:27:26,001 --> 00:27:27,209
‎คืนนี้ไม่มีอะไรจริงดิ

421
00:27:27,293 --> 00:27:30,334
‎เถอะน่า อุตส่าห์ได้ครองบ้านทั้งหลัง

422
00:27:30,418 --> 00:27:34,126
‎ฉันจะแช่น้ำให้หนำใจ แล้วก็ดูทีวีแหละ

423
00:27:35,084 --> 00:27:36,418
‎ตื่นเต้นจัง

424
00:27:36,501 --> 00:27:37,501
‎ได้ค่ะ คุณยายขา

425
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
‎ขอให้สนุกนะ ไว้เจอกัน

426
00:27:41,209 --> 00:27:43,293
‎นั่นแหละประเด็น

427
00:27:43,376 --> 00:27:45,793
‎ไม่มีใครรู้จักเขาจริงๆ

428
00:27:45,876 --> 00:27:47,584
‎พวกเขาแค่คิดว่าตัวเองรู้

429
00:28:10,084 --> 00:28:11,168
‎ยกตัวอย่างนะ

430
00:28:12,168 --> 00:28:15,209
‎ไม่มีใครรู้ว่าดัสตี้อยู่กับแม่แค่สองคน

431
00:28:16,251 --> 00:28:18,668
‎ไม่กี่ปีก่อน สติสตังเธอเริ่มหาย

432
00:28:19,751 --> 00:28:21,459
‎เธอไม่พูดอีกเลย

433
00:28:23,668 --> 00:28:27,126
‎แต่เธอฟังอยู่ตลอดนะ

434
00:28:50,209 --> 00:28:53,126
‎ดังนั้นถ้าดัสตี้อยากขับรถ
‎ผ่านตัวเมืองในคืนวันธรรมดา

435
00:28:53,209 --> 00:28:57,043
‎ไปหาหญิงสาวที่ครองบ้านทั้งหลังคนเดียว…

436
00:29:01,501 --> 00:29:03,459
‎นั่นแหละสิ่งที่ดัสตี้ทำ

437
00:31:48,084 --> 00:31:50,001
‎มุกหน้ายิ้มมาอีกแล้วเหรอ

438
00:31:51,001 --> 00:31:53,334
‎- อะไรนะ
‎- เดือนก่อนนายเล่าเรื่องฆาตกรต่อเนื่อง

439
00:31:53,418 --> 00:31:55,168
‎แล้วหมอนั่นก็ใช้เลือดวาดหน้ายิ้ม

440
00:31:55,251 --> 00:31:57,251
‎- จำได้ไหม
‎- อ๋อ ลืมไปเลย

441
00:31:57,334 --> 00:31:58,584
‎โอเค คือ…

442
00:31:59,959 --> 00:32:01,251
‎มันคล้ายๆ ตัวเอกซ์

443
00:32:01,334 --> 00:32:03,793
‎ที่ด้านบนระบายสีทึบ

444
00:32:03,876 --> 00:32:05,626
‎เหมือนนาฬิกาทรายน่ะ

445
00:32:06,668 --> 00:32:07,751
‎ค่อยดีขึ้นหน่อย

446
00:32:07,834 --> 00:32:08,668
‎แต่นั่นมัน…

447
00:32:12,043 --> 00:32:12,876
‎โทษที

448
00:32:14,001 --> 00:32:15,126
‎ต่อเลย

449
00:32:17,126 --> 00:32:20,168
‎แล้วรถก็เลี้ยวเข้าถนนร้างสายเก่าเส้นนี้

450
00:32:43,501 --> 00:32:46,043
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ดัสตี้ฆ่าคน

451
00:32:55,959 --> 00:32:57,459
‎และจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

452
00:33:17,418 --> 00:33:18,668
‎คืนนี้ดีจัง

453
00:33:21,459 --> 00:33:22,668
‎ผมว่าผมทำได้ดีเลย

454
00:33:24,959 --> 00:33:26,668
‎หวังว่าจะทำให้แม่ภูมิใจนะ

455
00:33:28,709 --> 00:33:33,126
‎ทีนี้ก็เลิกยุ่งกับผมสักที

456
00:33:38,376 --> 00:33:40,876
‎ให้พวกมันเลิกยุ่งกับผมที

457
00:34:05,043 --> 00:34:06,126
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

458
00:34:10,793 --> 00:34:11,876
‎ทุกคนเลย

459
00:34:16,001 --> 00:34:17,209
‎ขอโทษนะ

460
00:34:20,876 --> 00:34:22,084
‎ฉันไม่ได้ยิน

461
00:34:24,959 --> 00:34:26,084
‎ไม่มีใครได้ยินหรอก

462
00:34:31,001 --> 00:34:32,668
‎เขาเห็นพวกนั้นทุกคืน

463
00:34:34,126 --> 00:34:35,334
‎และพวกที่มาใหม่น่ะ

464
00:34:36,751 --> 00:34:38,251
‎ร้องไห้หนักมาก

465
00:34:39,959 --> 00:34:43,126
‎และกรี๊ดหนักมากด้วย

466
00:34:43,209 --> 00:34:46,501
‎แต่พอตายไปได้สักพัก พวกเขาก็จะรู้กฎเอง

467
00:34:46,584 --> 00:34:48,209
‎แล้วจะไม่เสียเวลาอีก

468
00:34:50,084 --> 00:34:51,793
‎แต่พวกรุ่นใหญ่นี่สิ

469
00:34:52,709 --> 00:34:55,793
‎เอาแต่จ้องกันอยู่นั่นแหละ

470
00:34:55,876 --> 00:34:56,959
‎จ้องเขาเขม็งเลย

471
00:34:58,793 --> 00:35:00,501
‎เผลอๆ นั่นแหละที่แย่ยิ่งกว่า

472
00:35:01,793 --> 00:35:03,334
‎เพราะนั่นคือนรกไง

473
00:35:04,334 --> 00:35:05,959
‎สายตาที่รู้ทัน

474
00:35:07,418 --> 00:35:10,584
‎ไม่ใช่ลาวาหรือกำมะถันร้อน

475
00:35:13,709 --> 00:35:16,209
‎นรกคือการที่ทุกคนล่วงรู้

476
00:35:16,293 --> 00:35:18,543
‎ใช่ไง ฉันไม่เข้าใจว่านางไปอยู่ไหน

477
00:35:18,626 --> 00:35:21,793
‎นางบอกว่าจะมารับฉันไปโรงเรียนตอนเช้า

478
00:35:21,876 --> 00:35:25,293
‎คือถ้าจะเปลี่ยนแผนก็ไม่เป็นไร แต่มันแปลก

479
00:35:27,251 --> 00:35:30,459
‎ฉันรอดูจนวินาทีสุดท้ายว่านางจะโผล่มาไหม

480
00:35:30,543 --> 00:35:33,668
‎แต่สุดท้ายก็ต้องวิ่งตาแตกมาเองคนเดียว

481
00:35:33,751 --> 00:35:39,334
‎แถมยังเข้าคาบเศรษฐศาสตร์สายไป 15 วิได้
‎ครูฮอลลีย์ยังหมายหัวฉันอยู่เลย

482
00:35:40,959 --> 00:35:42,126
‎น่ารำคาญจริง

483
00:35:43,418 --> 00:35:44,251
‎แหงล่ะ

484
00:35:49,793 --> 00:35:51,334
‎มันแปลกน่ะ

485
00:35:54,043 --> 00:35:55,834
‎วันนี้เห็นแนนซี่บ้างไหม

486
00:35:58,209 --> 00:35:59,543
‎ไม่น่าเห็นนะ

487
00:36:01,584 --> 00:36:03,876
‎เขาคงแค่เทเพื่อนล่ะมั้ง ใครๆ ก็ทำกัน

488
00:36:05,293 --> 00:36:06,376
‎แนนซี่ไม่ทำหรอก

489
00:36:06,876 --> 00:36:09,084
‎แนนซี่ไม่เคยเทใคร

490
00:36:09,168 --> 00:36:10,501
‎ขนาดตอนม.ต้นก็ไม่เคย

491
00:36:11,751 --> 00:36:12,834
‎งั้นก็คงไม่สบาย

492
00:36:16,293 --> 00:36:17,543
‎หวังว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ

493
00:36:20,001 --> 00:36:21,751
‎ฟังนะ ฉัน…

494
00:36:22,751 --> 00:36:27,751
‎ขอโทษที ฉันนั่งตรงนี้มาทั้งปี
‎แต่แทบไม่เคยพูดอะไรกับนายเลย

495
00:36:27,834 --> 00:36:29,793
‎แล้วนี่ยังมาบ่นให้นายฟังอีก

496
00:36:33,959 --> 00:36:35,293
‎นายเป็นผู้ฟังที่ดีนะ

497
00:36:36,043 --> 00:36:37,043
‎พยายามเป็นน่ะ

498
00:36:38,126 --> 00:36:39,668
‎ที่นี่มันเป็นซะอย่างนี้ไง

499
00:36:40,626 --> 00:36:42,418
‎ไม่เคยมีใครฟังเลย

500
00:36:45,376 --> 00:36:46,376
‎ฉันชีล่า

501
00:36:49,168 --> 00:36:51,084
‎ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่ตอนหน้าร้อน

502
00:36:51,168 --> 00:36:54,959
‎ฉันเล่นลาครอสไม่เก่ง แถมยังไม่ชอบช็อปปิ้ง

503
00:36:55,043 --> 00:36:56,793
‎แต่ฉันเล่นเปียโนเก่ง

504
00:36:56,876 --> 00:36:59,876
‎และชอบหนังเอเลี่ยนมากเลย

505
00:37:04,293 --> 00:37:05,668
‎โธ่ อย่านะ ชีล่า

506
00:37:05,751 --> 00:37:07,626
‎อย่าหลงกลไอ้คนหวังฟันนี่

507
00:37:07,709 --> 00:37:09,584
‎อ๋อ นางใช้จิ๊มิคิดอยู่ไง

508
00:37:09,668 --> 00:37:12,709
‎- เดี๋ยวใช้อะไรคิดนะ
‎- สาวๆ ชอบดัสตี้

509
00:37:12,793 --> 00:37:15,376
‎ผู้ชายบางคนก็ชอบ เผลอๆ มีครูชอบด้วย

510
00:37:15,459 --> 00:37:16,376
‎ก็…

511
00:37:17,168 --> 00:37:18,459
‎ก็เป็นปัญหานิดหน่อย

512
00:37:18,543 --> 00:37:20,834
‎จริง ฟังดูแย่ชะมัด แหม ไปตายซะ

513
00:37:20,918 --> 00:37:24,918
‎แต่พวกเขาชอบดัสตี้ตลอดไง ถึงได้เป็นปัญหา

514
00:37:26,293 --> 00:37:28,834
‎เพราะเขารู้ใช่ไหมล่ะ

515
00:37:28,918 --> 00:37:30,501
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาต่อไป

516
00:37:33,459 --> 00:37:34,834
‎มีร้านนึง

517
00:37:36,001 --> 00:37:39,834
‎ทางใต้ของเมือง
‎ที่ขายเบอร์เกอร์กับมิลค์เชคอร่อยๆ

518
00:37:39,918 --> 00:37:42,459
‎แล้วก็มีที่นึงทางเหนือของเมือง

519
00:37:42,543 --> 00:37:46,459
‎ที่จอดรถแช่ได้หลายชั่วโมงโดยไม่มีใครมารบกวน

520
00:37:46,543 --> 00:37:51,293
‎แถมมีวิวเมืองสวยๆ ให้ดู
‎อย่างน้อยก็จนกว่ากระจกจะเป็นฝ้า

521
00:37:51,376 --> 00:37:54,043
‎ชีล่าขับรถไปทางเหนือ

522
00:37:54,126 --> 00:37:55,668
‎จิ๊มิของนางต่างหากที่ขับ

523
00:37:55,751 --> 00:37:56,751
‎ใช่แน่เหรอ

524
00:37:56,834 --> 00:38:00,126
‎เพราะเธอเลี้ยวไปอีกทาง
‎ซึ่งทำเขาประหลาดใจก่อนจะไปเดตกัน

525
00:38:00,209 --> 00:38:02,043
‎เราจะไปไหนกันน่ะ

526
00:38:02,126 --> 00:38:04,751
‎ฉันแค่จะไปเช็กอะไรหน่อย ที่จริงคือบางคนน่ะ

527
00:38:05,876 --> 00:38:09,418
‎อยากแวะไปบ้านแนนซี่ ดูว่านางสบายดีไหม

528
00:38:09,501 --> 00:38:10,959
‎ใช้เวลาไม่ถึงห้านาทีหรอก

529
00:38:12,168 --> 00:38:13,084
‎อะไรนะ

530
00:38:14,793 --> 00:38:17,293
‎นางอาจจะไม่สบายอย่างนายว่าก็ได้

531
00:38:18,959 --> 00:38:21,168
‎ฉันคงสบายใจขึ้นถ้าได้แวะไปดู

532
00:38:22,626 --> 00:38:24,584
‎แต่ถ้าเขาหลับอยู่ล่ะ

533
00:38:25,959 --> 00:38:27,751
‎ถ้าเขาไม่สบายก็ควรพักผ่อนไม่ใช่เหรอ

534
00:38:29,209 --> 00:38:30,751
‎พ่อแม่นางไม่อยู่ด้วย

535
00:38:32,334 --> 00:38:34,501
‎ถ้านางป่วยจริงก็คงอยากให้ช่วย ว่าไหม

536
00:38:42,126 --> 00:38:43,626
‎นั่นบ้านเขาเหรอ

537
00:38:43,709 --> 00:38:45,668
‎ใช่ ไปกันเถอะ

538
00:38:45,751 --> 00:38:47,501
‎ไม่เป็นไร ฉันรอตรงนี้ก็ได้

539
00:38:48,334 --> 00:38:50,251
‎อย่ามาทำเหนียม ไปทักทายนางกัน

540
00:39:22,459 --> 00:39:23,418
‎แนนซี่

541
00:39:24,459 --> 00:39:25,668
‎เขาคงหลับอยู่มั้ง

542
00:39:32,751 --> 00:39:33,668
‎เจอกุญแจแล้ว

543
00:39:35,376 --> 00:39:37,751
‎ก็บอกว่าไม่ได้ไง

544
00:39:37,834 --> 00:39:38,709
‎ว่าไงนะ

545
00:39:42,459 --> 00:39:44,584
‎ฉันเชื่อไม่ลงหรอกว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีกับเขา

546
00:39:45,668 --> 00:39:46,668
‎เชื่อไม่ลงเลย

547
00:39:48,043 --> 00:39:49,834
‎ฉันมั่นใจว่าฉันคิดผิด

548
00:39:49,918 --> 00:39:52,834
‎แต่มาพิสูจน์กันดีกว่าไหม

549
00:39:55,126 --> 00:39:56,043
‎แนนซี่

550
00:39:59,376 --> 00:40:00,251
‎แนนซี่

551
00:40:04,918 --> 00:40:05,834
‎แนนซี่

552
00:40:13,834 --> 00:40:14,709
‎ไม่เจอเหรอ

553
00:40:16,709 --> 00:40:17,543
‎ไม่เจอ

554
00:40:25,501 --> 00:40:26,626
‎ฉันจะแจ้งตำรวจ

555
00:40:28,876 --> 00:40:31,459
‎- เดี๋ยวสิ
‎- ไม่ใช่แล้วแบบนี้

556
00:40:31,543 --> 00:40:34,001
‎ที่นี่ไม่มีอะไรผิดปกติ บ้านออกจะสะอาดเอี่ยมอ่อง

557
00:40:34,084 --> 00:40:36,793
‎- ไม่มีเหตุผลให้ต้อง…
‎- ฉันสังหรณ์ใจไม่ดี โอเคไหม

558
00:40:39,084 --> 00:40:40,751
‎ฮัลโหล

559
00:40:40,834 --> 00:40:42,126
‎เพื่อนฉันหายไปค่ะ

560
00:40:46,626 --> 00:40:48,501
‎เธอเป็นเพื่อนสนิทเขาเหรอ

561
00:40:48,584 --> 00:40:49,459
‎ใช่ค่ะ

562
00:40:50,501 --> 00:40:51,501
‎และอย่างที่บอก

563
00:40:52,459 --> 00:40:55,168
‎ที่นี่มีบางอย่างไม่ชอบมาพากลมากเลยค่ะ

564
00:40:56,418 --> 00:40:58,001
‎เขาแค่ออกไปข้างนอกมั้ง

565
00:40:59,251 --> 00:41:01,251
‎คือฉันไม่เห็นอะไรที่บ่งบอกว่า…

566
00:41:01,334 --> 00:41:02,293
‎ไม่

567
00:41:04,293 --> 00:41:05,834
‎คนนี้เป็นเพื่อนสนิท แล้วเธอล่ะ

568
00:41:06,918 --> 00:41:09,501
‎ผมดัสตี้ แค่มากับชีล่าน่ะครับ

569
00:41:09,584 --> 00:41:10,834
‎เธอรู้จักแนนซี่ไหม

570
00:41:11,876 --> 00:41:13,084
‎ก็ไม่เชิงครับ

571
00:41:13,876 --> 00:41:15,626
‎เคยเห็นสัญลักษณ์นี้มาก่อนไหม

572
00:41:18,084 --> 00:41:18,959
‎ฉัน…

573
00:41:20,251 --> 00:41:21,084
‎ไม่ค่ะ

574
00:41:21,168 --> 00:41:24,251
‎- หมายความว่ายังไง
‎- มันดูคุ้นๆ บ้างไหมล่ะ

575
00:41:24,334 --> 00:41:28,126
‎เพื่อนเธอเคยวาดในสมุด
‎หรือเธอได้แตะกระดาษใบนี้หรือเปล่า

576
00:41:28,918 --> 00:41:32,959
‎- ไม่ค่ะ ฉันพยายามไม่แตะต้องอะไร
‎- ทำถูกแล้วล่ะ

577
00:41:33,626 --> 00:41:35,668
‎เราไม่ควรแตะของในที่เกิดเหตุ

578
00:41:36,876 --> 00:41:38,209
‎ที่เกิดเหตุเหรอ

579
00:41:40,459 --> 00:41:41,584
‎เราโทรไปที่โรงแรมในเวกัส

580
00:41:41,668 --> 00:41:43,168
‎แต่ยังไม่เจอพ่อแม่

581
00:41:43,251 --> 00:41:44,751
‎แต่เดี๋ยวพวกเขาคงติดต่อมา

582
00:41:44,834 --> 00:41:47,168
‎เขาอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ เป็นแบบนี้บ่อยไหม

583
00:41:47,251 --> 00:41:49,084
‎เขาอาจจะไปกับพ่อแม่ก็ได้นี่

584
00:41:49,709 --> 00:41:51,126
‎- ไม่ใช่หรอก
‎- แน่ใจเหรอ

585
00:41:52,126 --> 00:41:53,293
‎แน่ใจค่ะ

586
00:41:53,376 --> 00:41:55,418
‎ขอโทษที่เสียมารยาท แต่นี่ก็เย็นมากแล้ว

587
00:41:55,501 --> 00:42:00,501
‎ผมอยู่กับแม่แค่สองคน
‎แล้วแม่ก็ป่วยอยู่ คงต้องขอตัวกลับก่อน

588
00:42:00,584 --> 00:42:02,793
‎คุณดูไม่ตกใจเลยนะคะ

589
00:42:02,876 --> 00:42:04,001
‎อะไรนะคะ

590
00:42:04,084 --> 00:42:06,126
‎เรื่องสัญลักษณ์นั่น

591
00:42:06,209 --> 00:42:09,751
‎คุณถามว่าฉันเคยเห็นหรือเปล่า
‎แต่คุณตรงดิ่งไปดูมันเลย

592
00:42:10,459 --> 00:42:11,834
‎เคยเห็นมาก่อนเหรอคะ

593
00:42:13,168 --> 00:42:14,376
‎เธอไปได้แล้วล่ะ

594
00:42:14,459 --> 00:42:16,876
‎ขอบคุณที่อยู่เป็นเพื่อนเธอนะ เราจะดูแลต่อเอง

595
00:42:16,959 --> 00:42:19,001
‎เสียใจด้วยนะเรื่องแนนซี่

596
00:42:20,084 --> 00:42:22,501
‎ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

597
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

598
00:42:30,126 --> 00:42:31,876
‎เธอชอบเล่นคอมพิวเตอร์ไหม

599
00:42:31,959 --> 00:42:35,293
‎- ชอบยังไงคะ
‎- แชทกับคนในโลกออนไลน์

600
00:42:35,376 --> 00:42:38,376
‎เอโอแอล พรอดิจี้ อะไรพวกนั้น

601
00:42:38,459 --> 00:42:41,293
‎- หรือว่ามีบัญชีไอน์สไตน์ไหม
‎- ไม่มีนะ

602
00:42:41,376 --> 00:42:42,793
‎รู้ไหมว่าแนนซี่มีหรือเปล่า

603
00:42:49,418 --> 00:42:50,751
‎(ขอต้อนรับสู่ไอน์สไตน์แชทเซิร์ฟเวอร์)

604
00:42:50,834 --> 00:42:52,001
‎(เลดเซปแฟน: พักนี้วุ่นสุดๆ
‎เจสสิก้า78: ยังจะมาอยู่ไหม)

605
00:43:27,376 --> 00:43:28,418
‎หุบปาก!

606
00:43:35,668 --> 00:43:37,959
‎ดัสตี้ ฉันต้องคุยกับนาย

607
00:43:41,793 --> 00:43:42,918
‎โอเค

608
00:43:45,126 --> 00:43:47,251
‎ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูบ้าบอ แต่…

609
00:43:48,209 --> 00:43:49,876
‎ฉันว่าแนนซี่ไม่ได้หายตัวไป

610
00:43:50,918 --> 00:43:53,501
‎ฉันว่านี่ไม่ใช่คดีคนหายหรอก

611
00:43:54,626 --> 00:43:57,501
‎ฉันคิดว่าเป็นคดีฆาตกรรมต่างหาก

612
00:43:58,543 --> 00:43:59,418
‎คือ…

613
00:44:00,668 --> 00:44:02,334
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ฉันรู้ คือฉัน…

614
00:44:03,209 --> 00:44:04,876
‎ตำรวจคนนั้นน่ะ

615
00:44:04,959 --> 00:44:07,459
‎ยิ่งเขาพูด ฉันก็ยิ่งมองออก

616
00:44:07,543 --> 00:44:10,459
‎เขาถามคำถามที่เจาะจงเกินไป

617
00:44:10,543 --> 00:44:12,501
‎พวกเขาไม่หาข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องแนนซี่เลย

618
00:44:12,584 --> 00:44:16,001
‎เขาเอาทุกอย่างมาเทียบกับอย่างอื่น

619
00:44:17,043 --> 00:44:19,001
‎เปรียบเทียบอยู่ในหัว

620
00:44:19,084 --> 00:44:21,001
‎นำข้อมูลใหม่ๆ มาใช้พิจารณา

621
00:44:21,084 --> 00:44:24,043
‎ไม่ใช่แค่รวบรวมข้อมูลที่มีอยู่ตรงนั้น

622
00:44:26,834 --> 00:44:28,168
‎ปกติเขาไม่ทำแบบนั้นกัน

623
00:44:30,334 --> 00:44:31,376
‎เว้นแต่ว่า…

624
00:44:31,459 --> 00:44:34,084
‎- ชีล่า
‎- ฉันว่ามีคนฆ่าแนนซี่

625
00:44:34,168 --> 00:44:36,668
‎- ด่วนสรุปไปนะ
‎- คนที่ตำรวจไม่รู้ว่าจะจับยังไง

626
00:44:36,751 --> 00:44:37,918
‎- โทษที แต่มัน…
‎- ฉันรู้

627
00:44:38,001 --> 00:44:39,126
‎- ก็แค่การคาดเดา
‎- ใช่

628
00:44:39,209 --> 00:44:41,251
‎ฉันถึงอยากให้นายช่วยพิสูจน์ไง

629
00:44:52,084 --> 00:44:52,959
‎โปรด…

630
00:44:53,043 --> 00:44:54,626
‎ไม่นะ

631
00:44:54,709 --> 00:44:56,543
‎- โปรดติด…
‎- ไม่เอานะ เควิน

632
00:44:56,626 --> 00:45:00,043
‎โปรดติดตามตอนต่อไป

633
00:45:00,126 --> 00:45:03,543
‎ขอโทษนะทุกคน แต่คืนนี้ฉันเล่าได้แค่นี้

634
00:45:04,834 --> 00:45:07,793
‎แต่ถ้าอยากฟังที่เหลือก็แค่ต้อง…

635
00:45:07,876 --> 00:45:08,709
‎รู้แล้วน่า

636
00:45:08,793 --> 00:45:11,459
‎- แข็งใจอยู่ต่ออีกหน่อยแล้วกัน
‎- แข็งใจอยู่ต่ออีกหน่อยแล้วกัน

637
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
‎- เกลียดชะมัดเวลานายทำแบบนั้น
‎- นี่ ได้ผลเหอะ

638
00:45:15,043 --> 00:45:16,418
‎ยังอยู่กันครบนี่

639
00:45:17,543 --> 00:45:18,751
‎อย่างน้อยก็เท่าที่เห็น

640
00:45:27,876 --> 00:45:28,751
‎ว่าไง

641
00:45:28,834 --> 00:45:32,418
‎- นายเอาสัญลักษณ์ฉันไปใช้
‎- ของเธอเหรอ

642
00:45:32,501 --> 00:45:33,751
‎นึกว่าของจูเลียซะอีก

643
00:45:39,126 --> 00:45:40,001
‎ขอโทษนะ

644
00:45:40,084 --> 00:45:42,376
‎- คนเราก็ต้องหยิบยืมจากไหนสักแห่ง
‎- ใช่

645
00:45:44,043 --> 00:45:44,876
‎คืออย่างนี้นะ

646
00:45:46,001 --> 00:45:50,209
‎พอฟังนายพูดเรื่องนรกกับการตกนรกแล้ว

647
00:45:56,126 --> 00:45:57,626
‎ฉันก็จำได้ว่าเคยเห็นมันที่ไหน

648
00:45:59,626 --> 00:46:02,126
‎- ให้ตายสิ
‎- นั่นแหละ

649
00:46:02,918 --> 00:46:05,543
‎มันดูไม่เข้ากับอย่างอื่นเลย

650
00:46:05,626 --> 00:46:07,959
‎เป็นงานโลหะที่ใหม่กว่า

651
00:46:08,043 --> 00:46:09,751
‎ไม่ได้มากับลิฟต์แต่แรกใช่ไหม

652
00:46:10,751 --> 00:46:12,876
‎คงงั้นแหละมั้ง

653
00:46:12,959 --> 00:46:15,251
‎แล้วทำไมต้องติดไว้บนแผงลิฟต์ด้วยล่ะ

654
00:46:16,334 --> 00:46:18,293
‎เปล่าประโยชน์นะ ว่าไหม

655
00:46:18,376 --> 00:46:19,334
‎จะลำบากติดทำไม

656
00:46:21,293 --> 00:46:22,251
‎มีแค่คำตอบเดียว

657
00:46:24,043 --> 00:46:24,876
‎อะไรเหรอ

658
00:46:25,918 --> 00:46:26,834
‎มันไม่…

659
00:46:28,334 --> 00:46:29,959
‎เปล่าประโยชน์ไง

660
00:46:42,001 --> 00:46:44,209
‎ก็ว่ามั่นใจแล้วนะ…

661
00:46:45,209 --> 00:46:46,584
‎มันคือปุ่มกดชัดๆ

662
00:46:47,751 --> 00:46:50,209
‎ดูก็รู้ว่าเขาตัดแผ่นเหล็กตรงไหน

663
00:46:50,293 --> 00:46:52,251
‎- มันเป็นปุ่ม เควิน
‎- ลองคิดดูนะ

664
00:46:52,334 --> 00:46:55,501
‎เขาเข็นเตียงผู้ป่วยเข้ามาในนี้
‎ใช้ลิฟต์ขนนู่นนี่ตลอด

665
00:46:55,584 --> 00:46:57,709
‎ถ้าจะว่าเป็นปุ่มลับก็ดูไม่ค่อยสมเหตุสมผลนะ

666
00:46:57,793 --> 00:47:00,876
‎คนอาจเผลอไปโดน ไม่ก็ดันไปพิงเข้า

667
00:47:01,959 --> 00:47:04,043
‎คงเป็นความลับได้ไม่นานหรอก

668
00:47:04,126 --> 00:47:05,293
‎ขอโทษนะ อีลองก้า

669
00:47:05,376 --> 00:47:07,959
‎- มันเจ๋งดีแหละ แต่ว่า…
‎- ถูกของนาย

670
00:47:08,793 --> 00:47:10,334
‎คนเผลอไปกดมันได้

671
00:47:10,959 --> 00:47:12,293
‎เลยต้องมีการป้องกันไง

672
00:47:14,709 --> 00:47:16,501
‎ปุ่มอื่นๆ ใช้ได้ปกติ

673
00:47:18,459 --> 00:47:19,376
‎เอาจริงเหรอ

674
00:47:20,959 --> 00:47:22,543
‎เป็นฉันคงไม่…

675
00:47:31,918 --> 00:47:32,918
‎เวรแล้ว

676
00:47:33,001 --> 00:47:34,501
‎ใช่ เวรจริง

677
00:47:37,043 --> 00:47:38,876
‎เราไม่ควรลงมาข้างล่างนี้เลย

678
00:47:38,959 --> 00:47:40,834
‎เดี๋ยว ฉันคิดออกแล้ว

679
00:47:41,918 --> 00:47:43,876
‎แค่อย่าพาเราขึ้นไปห้องพักสแตนตันแล้วกัน

680
00:47:43,959 --> 00:47:46,334
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะอธิบายตัวเองยังไง

681
00:47:47,751 --> 00:47:50,126
‎จะทำไงให้มั่นใจว่าคนจะไม่เผลอไปกดล่ะ

682
00:47:51,251 --> 00:47:53,751
‎ก็ต้องให้กดมากกว่าหนึ่งปุ่มไง

683
00:48:00,376 --> 00:48:02,251
‎พอเถอะ ใต้ห้องเก็บศพไม่มีอะไรหรอก

684
00:48:03,168 --> 00:48:04,543
‎ข้างล่างนี่ไม่มีอะไร

685
00:48:10,793 --> 00:48:12,751
‎อะไรวะเนี่ย

686
00:48:21,001 --> 00:48:22,001
‎พระเจ้าช่วย

687
00:48:24,709 --> 00:48:25,876
‎กลับขึ้นไปกันเถอะ

688
00:48:35,418 --> 00:48:36,709
‎รอเดี๋ยวนะ

689
00:48:36,793 --> 00:48:38,543
‎อีลองก้า กลับดีกว่านะ

690
00:48:46,668 --> 00:48:47,668
‎ขอฉันดูก่อน

691
00:48:52,501 --> 00:48:53,543
‎บ้าเอ๊ย

692
00:49:00,793 --> 00:49:02,043
‎ให้ตายสิ

693
00:49:04,084 --> 00:49:04,918
‎อะไรเหรอ

694
00:49:11,418 --> 00:49:15,293
‎คุณพระช่วย

695
00:49:18,418 --> 00:49:21,043
‎- เควิน นี่รูปนาฬิกาทราย
‎- ฉิบหาย

696
00:49:21,126 --> 00:49:22,918
‎- อีลองก้า
‎- เควิน

697
00:49:23,001 --> 00:49:24,418
‎- อีลองก้า
‎- รอด้วย

698
00:49:24,501 --> 00:49:25,834
‎- เควิน
‎- อีลองก้า

699
00:49:37,209 --> 00:49:38,168
‎เควิน

700
00:50:59,084 --> 00:51:02,043
‎คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์