1
00:00:06,293 --> 00:00:09,918
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:35,334 --> 00:00:36,209
‫"إيلونكا"؟‬

3
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
‫مرحبًا.‬

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,168
‫أنا آسف، لا أعرف…‬

5
00:00:44,251 --> 00:00:46,543
‫لا، أنا بخير.‬

6
00:00:46,626 --> 00:00:49,126
‫ما هذا المكان؟‬

7
00:00:53,209 --> 00:00:55,209
‫لم تجيباني بعد.‬

8
00:00:55,293 --> 00:00:58,001
‫ماذا كنتما تفعلان هنا؟‬

9
00:00:58,084 --> 00:01:00,251
‫هل عليّ الاتصال بـ"كاثرين"؟‬

10
00:01:03,334 --> 00:01:04,543
‫يا للهول.‬

11
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
‫عجبًا.‬

12
00:01:07,084 --> 00:01:09,959
‫- شمال، جنوب، شرق، غرب.‬
‫- ربما ليس الآن.‬

13
00:01:15,209 --> 00:01:16,126
‫شمال.‬

14
00:01:17,584 --> 00:01:19,251
‫تخرجين من المصعد.‬

15
00:01:20,043 --> 00:01:24,751
‫أنت في مكان مظلم من دون وجود مخارج ظاهرة…‬

16
00:01:26,126 --> 00:01:28,918
‫باستثناء الذي أتيت منه للتو.‬

17
00:01:30,126 --> 00:01:31,834
‫تفقّد الغرفة.‬

18
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
‫هناك رسم على الأرض.‬

19
00:01:35,501 --> 00:01:37,584
‫تفقّد الرسم.‬

20
00:01:37,668 --> 00:01:41,209
‫جدران وأرضية مطلية.‬

21
00:01:44,543 --> 00:01:45,751
‫انظروا إلى الأعلى.‬

22
00:01:49,126 --> 00:01:50,709
‫سأتجاوز شعور الخوف‬

23
00:01:50,793 --> 00:01:54,126
‫لوقت كاف لتقدير مدى صعوبة رسم تلك اللوحة.‬

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,501
‫أحدهم نام هنا.‬

25
00:02:02,584 --> 00:02:05,001
‫بل الأصح عاش هنا، على ما يبدو.‬

26
00:02:06,084 --> 00:02:08,043
‫المكان يذكّرني بغرفة نومي في المنزل.‬

27
00:02:09,168 --> 00:02:10,293
‫ما هذا؟‬

28
00:02:13,918 --> 00:02:15,543
‫كان هذا مكان اجتماع.‬

29
00:02:20,126 --> 00:02:21,209
‫يا رفاق.‬

30
00:02:27,668 --> 00:02:29,418
‫"نادي منتصف الليل"‬

31
00:02:29,501 --> 00:02:33,709
‫- ما هذا؟‬
‫- مستحيل.‬

32
00:02:33,793 --> 00:02:35,293
‫هذا…‬

33
00:02:35,876 --> 00:02:38,876
‫هذا سجلّ لـ"نادي منتصف الليل".‬

34
00:02:40,959 --> 00:02:42,918
‫أسماء وسنوات، أعني، هؤلاء كلهم…‬

35
00:02:43,001 --> 00:02:44,626
‫هؤلاء كلهم أعضاء في النادي.‬

36
00:02:45,334 --> 00:02:46,459
‫وانظروا هنا.‬

37
00:02:47,209 --> 00:02:52,043
‫"هذه للاحتفال بذكرى (نادي منتصف الليل)‬
‫المؤسس في 5 يناير عام 1969 من…"‬

38
00:02:53,084 --> 00:02:55,251
‫- مستحيل.‬
‫- مستحيل.‬

39
00:02:55,334 --> 00:02:57,334
‫"جوليا جين"‬

40
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
‫"جوليا جين" أسّست "نادي منتصف الليل".‬

41
00:03:02,626 --> 00:03:07,043
‫"نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا،‬
‫نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة،‬

42
00:03:07,126 --> 00:03:10,168
‫مرئيون أم غير مرئيين،‬
‫هنا لكنهم ليسوا هنا."‬

43
00:03:10,251 --> 00:03:13,459
‫أظن أن تلك الشائعات‬
‫عن القبو السرّي كانت صحيحة.‬

44
00:03:13,543 --> 00:03:18,376
‫لكن الكثير من الأغراض هنا،‬
‫هي أقدم بكثير من ستينيات القرن الـ20.‬

45
00:03:18,459 --> 00:03:22,126
‫أجل، ولا أظن أنهم‬
‫دهنوا الجدران أو عطّلوا المصعد أيضًا.‬

46
00:03:22,751 --> 00:03:24,751
‫أظن أنهم وجدوا هذا المكان مثلنا تمامًا،‬

47
00:03:25,543 --> 00:03:27,209
‫اجتمعوا هنا لفترة.‬

48
00:03:27,293 --> 00:03:29,209
‫أتساءل لماذا توقفوا.‬

49
00:03:30,459 --> 00:03:31,668
‫يجب أن نغادر.‬

50
00:03:33,209 --> 00:03:34,126
‫ماذا؟‬

51
00:03:36,834 --> 00:03:37,751
‫ماذا؟‬

52
00:03:41,126 --> 00:03:42,209
‫إنه…‬

53
00:03:53,168 --> 00:03:55,251
‫أتباع طائفة دينية، رائع.‬

54
00:03:56,126 --> 00:03:57,459
‫توقفوا عن الكلام جميعًا.‬

55
00:03:57,543 --> 00:03:58,626
‫أنا اكتفيت.‬

56
00:03:59,293 --> 00:04:00,418
‫إنها محقّة.‬

57
00:04:00,501 --> 00:04:03,001
‫من الأفضل أن يُترك مكان كهذا‬
‫من دون أن يُمسّ.‬

58
00:04:04,209 --> 00:04:05,209
‫أؤيد ذلك.‬

59
00:04:06,001 --> 00:04:07,001
‫الخروج من الغرفة.‬

60
00:04:07,793 --> 00:04:09,001
‫تغيير السروال.‬

61
00:04:09,751 --> 00:04:10,918
‫أنا سأبقى.‬

62
00:04:11,001 --> 00:04:12,959
‫تبًا لذلك، وأنا أيضًا.‬

63
00:04:13,043 --> 00:04:14,459
‫يجب أن تأتوا معنا.‬

64
00:04:15,501 --> 00:04:16,543
‫اسبقونا فحسب.‬

65
00:04:23,834 --> 00:04:27,876
‫في البداية، كان هناك ثمانية أعضاء مثل…‬

66
00:04:27,959 --> 00:04:29,168
‫مثلنا تمامًا.‬

67
00:04:35,084 --> 00:04:37,418
‫يبدو أن "جوليا"‬
‫هي التي تسجّل محاضر الاجتماعات.‬

68
00:04:38,876 --> 00:04:40,709
‫هناك بعض التفاصيل.‬

69
00:04:41,626 --> 00:04:43,043
‫لا بد أن هذه قصصهم.‬

70
00:04:43,126 --> 00:04:46,209
‫"الزوار، المسحورون، بلورة ضوء النجوم."‬

71
00:04:50,209 --> 00:04:52,293
‫وكل الصفحات…‬

72
00:04:55,876 --> 00:04:56,959
‫ماذا؟‬

73
00:05:06,668 --> 00:05:08,668
‫أشعر بأنكم مرهقون بعض الشيء اليوم.‬

74
00:05:11,043 --> 00:05:13,459
‫هل يريد أحد أن يخبرنا‬
‫ما الذي كان يفعله الليلة الماضية؟‬

75
00:05:15,918 --> 00:05:19,834
‫إن كنتم لا ترغبون في الكلام هذا الصباح،‬

76
00:05:19,918 --> 00:05:21,334
‫فهذه الاجتماعات ليست إلزامية.‬

77
00:05:23,126 --> 00:05:24,668
‫أنا لديّ ما أحب أن أشاركه.‬

78
00:05:24,751 --> 00:05:25,959
‫"ساندرا"، حسنًا.‬

79
00:05:28,001 --> 00:05:29,126
‫أظن أننا جميعًا…‬

80
00:05:30,209 --> 00:05:32,126
‫ما زلنا حزينين على موت "تريستان".‬

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,293
‫كلما مات شخص هنا،‬
‫فذلك يذكّرني بوقت رحيلي على ما أظن.‬

82
00:05:39,376 --> 00:05:40,793
‫وأظن أننا…‬

83
00:05:40,876 --> 00:05:43,543
‫أو الكثير منا،‬
‫قد لا نعرف كيف نتعامل مع ذلك،‬

84
00:05:43,626 --> 00:05:46,793
‫وربما نحوّل اهتمامنا‬
‫إلى أمور ليست في صالحنا‬

85
00:05:47,543 --> 00:05:48,751
‫إن لم نكن حذرين.‬

86
00:05:49,543 --> 00:05:51,543
‫كالتدخّل في أمور يجب تركها وشأنها.‬

87
00:05:52,501 --> 00:05:53,459
‫تكلّمي أكثر عن ذلك.‬

88
00:05:54,126 --> 00:05:55,209
‫أو ربما لا تفعلي ذلك.‬

89
00:05:57,501 --> 00:06:01,501
‫قبل أن نذهب للبحث‬
‫عن مهما كان ما نبحث عنه من أجل التأقلم،‬

90
00:06:01,584 --> 00:06:03,001
‫ماذا لو جرّبنا شيئًا آخر؟‬

91
00:06:03,084 --> 00:06:04,543
‫ماذا لو تقبّلنا الخير؟‬

92
00:06:04,626 --> 00:06:07,709
‫قلت من قبل إنني أريد أن أريكم كنيستي.‬

93
00:06:07,793 --> 00:06:08,918
‫الكنيسة؟‬

94
00:06:09,834 --> 00:06:14,084
‫ليس القدّاس بالتحديد،‬
‫تُقام دراسة للإنجيل أو تجمّعات اجتماعية.‬

95
00:06:14,168 --> 00:06:16,168
‫عادةً ما تكون لديهم موسيقى رائعة…‬

96
00:06:16,251 --> 00:06:18,418
‫"ساندرا"، ليس اليوم.‬

97
00:06:18,501 --> 00:06:21,584
‫أفكر في أن بعض الصحبة وبعض الصلوات‬

98
00:06:21,668 --> 00:06:24,293
‫ستفيدنا في كل شيء.‬

99
00:06:25,501 --> 00:06:27,126
‫من أجل "تريستان".‬

100
00:06:27,793 --> 00:06:28,834
‫من أجل "تريستان"؟‬

101
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
‫أجل.‬

102
00:06:31,959 --> 00:06:35,084
‫جميعنا نمرّ بلحظات‬
‫نشعر فيها بالفراغ داخلنا.‬

103
00:06:35,168 --> 00:06:37,709
‫وإن لم نسمح للرب أن يدخل تلك الفراغات،‬

104
00:06:37,793 --> 00:06:40,668
‫فعندها سنترك متسعًا لكل الأمور الأخرى،‬

105
00:06:41,459 --> 00:06:43,834
‫أمور سيئة، إن لم نكن حذرين، لذا علينا…‬

106
00:06:44,459 --> 00:06:46,959
‫حسنًا، علينا ألّا نفعل ذلك،‬
‫علينا أن نرفض ذلك.‬

107
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
‫علينا…‬

108
00:06:49,084 --> 00:06:51,793
‫أن نركّز على الخير فحسب، وننكر الشر.‬

109
00:06:51,876 --> 00:06:53,376
‫ومن يحدد ما هو الخير وما هو الشر؟‬

110
00:06:55,043 --> 00:06:56,793
‫- الرب.‬
‫- حقًا؟‬

111
00:06:56,876 --> 00:06:59,209
‫بهذه البساطة،‬
‫يخبرك ما هو الخير وما هو الشر؟‬

112
00:06:59,293 --> 00:07:00,876
‫- أجل.‬
‫- هراء.‬

113
00:07:00,959 --> 00:07:03,251
‫الآن هي فرصة جيدة لتذكير الجميع‬

114
00:07:03,334 --> 00:07:07,834
‫أنه يمكنكم التعبير عن مشاعركم‬
‫لكن حاولوا أن تبقوها محترمة.‬

115
00:07:07,918 --> 00:07:09,126
‫محترمة؟‬

116
00:07:09,209 --> 00:07:11,418
‫آسف، لكن إن أردت الاحترام،‬
‫فعليك أن تمنحيه أولًا.‬

117
00:07:12,084 --> 00:07:13,918
‫لا أعرف ما التصرف‬
‫الذي يعبّر عن قلة الاحترام.‬

118
00:07:14,001 --> 00:07:16,293
‫عبّرت "آنيا" عن ذلك بأفضل أسلوب،‬
‫العالم ليس أسود وأبيض يا "ساندرا".‬

119
00:07:16,376 --> 00:07:19,209
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫كالصواب والخطأ، والخير والشر.‬

120
00:07:19,293 --> 00:07:22,126
‫أعدكم، أنا لا أقلل من احترامكم،‬
‫أنا أشارككم إيماني فحسب.‬

121
00:07:22,209 --> 00:07:24,668
‫إيمانك كلّفني مجتمعي.‬

122
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
‫إيمانك يدمّر العائلات.‬

123
00:07:27,501 --> 00:07:28,709
‫تبرؤوا مني.‬

124
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
‫أمي ترفض حتى التحدث معي بسبب "إيمانها".‬

125
00:07:32,126 --> 00:07:36,584
‫إيمانك يا "ساندرا"، قال ربك إنني بغيض.‬

126
00:07:36,668 --> 00:07:38,751
‫"اذهب إلى الكنيسة"، نشأت في الكنيسة وهم…‬

127
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
‫ماتت واحدة منا البارحة.‬

128
00:07:48,709 --> 00:07:50,793
‫وتلك ليست…‬

129
00:07:51,668 --> 00:07:53,584
‫ليست فرصة لضمّ أعضاء جدد.‬

130
00:07:54,668 --> 00:07:56,918
‫إيمانك واضح جدًا، تبًا لي، صحيح؟‬

131
00:07:57,001 --> 00:08:00,001
‫لا، تبًا لك، تبًا لربك.‬

132
00:08:00,084 --> 00:08:02,293
‫تبًا لأيّ إله إن كان هذا شعوره.‬

133
00:08:02,376 --> 00:08:03,959
‫لا أقصد الإهانة.‬

134
00:08:04,043 --> 00:08:06,001
‫- "سبينس"…‬
‫- تبًا لهذا.‬

135
00:09:01,043 --> 00:09:02,459
‫"جي بي"‬

136
00:09:02,543 --> 00:09:04,793
‫ما احتمال حدوث ذلك؟‬

137
00:09:04,876 --> 00:09:06,834
‫"إيلونكا"، صحيح؟‬

138
00:09:06,918 --> 00:09:08,251
‫إنه اسم يصعب نسيانه.‬

139
00:09:09,459 --> 00:09:11,459
‫أولًا، ذهبت إلى الينبوع،‬

140
00:09:11,543 --> 00:09:14,626
‫واليوم أنت على مسافة قريبة‬
‫من بقعة توت العليق.‬

141
00:09:14,709 --> 00:09:15,918
‫أنت تنتقلين من مكان إلى آخر.‬

142
00:09:16,001 --> 00:09:17,334
‫بقعة توت العليق؟‬

143
00:09:17,418 --> 00:09:19,668
‫يُوجد توت عليق في الغابة،‬

144
00:09:19,751 --> 00:09:22,501
‫لكن تُوجد بقعة كبيرة هناك.‬

145
00:09:22,584 --> 00:09:24,334
‫أنت لا تأكلين من شجيرات‬
‫التوت الصغيرة، صحيح؟‬

146
00:09:24,418 --> 00:09:25,501
‫هذا صحيح.‬

147
00:09:25,584 --> 00:09:29,876
‫كنت أحملها معي في حال صادفتك مجددًا.‬

148
00:09:34,418 --> 00:09:37,168
‫أحب هذه، "غود هيومر".‬

149
00:09:37,251 --> 00:09:39,293
‫إذًا أنت تعرفيننا؟‬

150
00:09:39,376 --> 00:09:41,126
‫"غود هيومر" للمنتجات الصحية، أجل.‬

151
00:09:41,793 --> 00:09:44,418
‫- إنها شركتي.‬
‫- لديّ من هذه.‬

152
00:09:44,501 --> 00:09:46,709
‫لديّ بعض من هذه المنتجات.‬

153
00:09:46,793 --> 00:09:48,668
‫"غود هيومر" للمنتجات الصحية الطبيعية.‬

154
00:09:48,751 --> 00:09:53,376
‫هذه الغابة‬
‫مليئة بتوت العليق والمليسة والخزامى‬

155
00:09:53,459 --> 00:09:55,459
‫والسنفيتون واليارو والأرقطيون والهندباء.‬

156
00:09:55,543 --> 00:09:57,043
‫كثير من الأعشاب التي أستخدمها.‬

157
00:09:58,251 --> 00:09:59,459
‫نحن شركة صغيرة.‬

158
00:09:59,543 --> 00:10:01,668
‫نبيع مكمّلات لتخفيف التوتّر بشكل رئيسي‬

159
00:10:01,751 --> 00:10:03,418
‫إلى المنتجعات وما إلى ذلك، لكن…‬

160
00:10:04,626 --> 00:10:06,418
‫أؤمن أننا نُحدث فرقًا.‬

161
00:10:06,501 --> 00:10:07,709
‫أنا أحب هذا.‬

162
00:10:07,793 --> 00:10:10,751
‫إن كنت مهتمة بالعلاج الطبيعي…‬

163
00:10:10,834 --> 00:10:11,668
‫أجل.‬

164
00:10:11,751 --> 00:10:13,043
‫أنا مهتمة جدًا.‬

165
00:10:13,876 --> 00:10:15,709
‫إذًا، سأُحضر لك المزيد.‬

166
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

167
00:10:21,709 --> 00:10:24,626
‫أنظر إلى بعض هذه النقوش.‬

168
00:10:24,709 --> 00:10:26,918
‫هناك ثلاثة أخرى منها هنا.‬

169
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
‫ما رأيك بها؟‬

170
00:10:29,209 --> 00:10:31,501
‫حسنًا، لأُصدقك القول…‬

171
00:10:32,459 --> 00:10:34,709
‫أظن أنها من مجموعة كانت تعيش هنا‬

172
00:10:35,626 --> 00:10:36,751
‫منذ وقت طويل.‬

173
00:10:38,543 --> 00:10:40,043
‫هل سمعت يومًا بـ"المثاليون"؟‬

174
00:10:40,626 --> 00:10:43,418
‫كانت مجموعة تخضع للاستشفاء أيضًا‬

175
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
‫مع مزيد من الأمور‬
‫التي تخصّ طائفة ما على ما أظن.‬

176
00:10:47,043 --> 00:10:49,293
‫لا أعرف بشأن الطوائف الدينية.‬

177
00:10:50,709 --> 00:10:54,334
‫لكنني أعرف عن الشاي، أعطيني ذلك الدفتر.‬

178
00:10:56,459 --> 00:10:57,959
‫إليك رقمي.‬

179
00:10:58,043 --> 00:11:02,751
‫اتصلي بي حين تحتاجين أنت‬
‫أو أيّ شخص آخر في "برايتكليف" إلى شيء.‬

180
00:11:06,709 --> 00:11:07,543
‫واسمعي…‬

181
00:11:08,709 --> 00:11:10,918
‫لا تصدقي كلامهم فحسب.‬

182
00:11:11,001 --> 00:11:13,001
‫أعرف أن العجوز "ستانتون" طبيبة جيدة،‬

183
00:11:13,084 --> 00:11:17,793
‫لكن هذا النوع يمكن أن يتجاهل‬
‫كم يمكن للطبيعة أن تكون شافية.‬

184
00:11:17,876 --> 00:11:20,418
‫سمعت أن لديكم مكتبة كبيرة وقديمة هناك،‬

185
00:11:20,501 --> 00:11:22,001
‫واحدة من أكبر المكتبات في المقاطعة.‬

186
00:11:22,084 --> 00:11:23,793
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬

187
00:11:25,126 --> 00:11:26,834
‫أسدي لنفسك معروفًا واقرئي.‬

188
00:11:27,626 --> 00:11:30,543
‫الأمر ذاته في جميع المكتبات،‬
‫أظن أنك تعرفين كيف تستخدمين النظام العشري،‬

189
00:11:30,626 --> 00:11:32,043
‫فتاة ذكية مثلك.‬

190
00:11:32,126 --> 00:11:35,126
‫القسم 600 هو الطب، والـ615 هو العلاجات،‬

191
00:11:35,209 --> 00:11:37,459
‫والـ619 هو الطب التجريبي،‬

192
00:11:38,084 --> 00:11:39,334
‫ما لم تسحب تلك.‬

193
00:11:39,959 --> 00:11:41,043
‫هل تعرف "ستانتون"؟‬

194
00:11:42,834 --> 00:11:45,043
‫أعني أنك تسرقين توت العليق خاصتها.‬

195
00:11:45,709 --> 00:11:47,459
‫لا يا عزيزتي، هذه ليست أرضها.‬

196
00:11:48,459 --> 00:11:49,709
‫إنها أرضي.‬

197
00:11:50,584 --> 00:11:52,626
‫حدود عقار "برايتكليف" هناك.‬

198
00:11:52,709 --> 00:11:53,793
‫إنها خلف هذا المكان مباشرةً.‬

199
00:11:55,876 --> 00:11:57,376
‫رأيتك على شاشات المراقبة.‬

200
00:11:59,209 --> 00:12:00,834
‫ظننت أنك كنت تائهة.‬

201
00:12:03,709 --> 00:12:05,001
‫أنا آسفة جدًا.‬

202
00:12:05,834 --> 00:12:06,834
‫لا بأس.‬

203
00:12:07,918 --> 00:12:10,584
‫أهلًا بك في أيّ وقت وفي كل وقت.‬

204
00:12:12,251 --> 00:12:13,876
‫طاب يومك أيتها الفتاة المشرقة.‬

205
00:12:17,959 --> 00:12:19,251
‫شكرًا لقيامك بهذا.‬

206
00:12:19,334 --> 00:12:21,626
‫سألت "آنيا" وضحكت في وجهي.‬

207
00:12:22,543 --> 00:12:23,626
‫هذا طبيعي.‬

208
00:12:24,709 --> 00:12:25,543
‫انظر إلى الأعلى.‬

209
00:12:26,543 --> 00:12:30,459
‫قضيت فترة بعد الظهر بأكملها‬
‫أخضع لنقل الدم لأكون مستعدًا.‬

210
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
‫هل تظنين أنني مجنون؟‬

211
00:12:33,959 --> 00:12:35,459
‫لحضور ذلك الحفل؟‬

212
00:12:35,543 --> 00:12:36,626
‫أنا أشعر بالغيرة.‬

213
00:12:37,793 --> 00:12:38,876
‫لم أذهب إلى حفل التخرج خاصتي.‬

214
00:12:38,959 --> 00:12:40,709
‫أتمنى لو ذهبت قبل فوات الأوان.‬

215
00:12:41,626 --> 00:12:43,293
‫أنا فوتّ حفل تخرّجي أيضًا.‬

216
00:12:43,376 --> 00:12:46,709
‫إنه ليس حفلي، إنه حفل "كاثرين"،‬
‫إنه كل ما كانت تتحدث عنه.‬

217
00:12:46,793 --> 00:12:49,709
‫حفل التخرج يبدو وكأنه من سنوات طويلة.‬

218
00:12:49,793 --> 00:12:52,751
‫أنت ذاهب بجسد مليء بالدماء الجديدة‬

219
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
‫وجيب مليء بأقنعة الوجه الطبية.‬

220
00:12:54,918 --> 00:12:57,751
‫بحسب الإشارات، ستفوز أنت.‬

221
00:12:59,584 --> 00:13:00,418
‫أغمض عينيك.‬

222
00:13:19,584 --> 00:13:22,459
‫وأنت يا صديقي، انتهيت.‬

223
00:13:30,293 --> 00:13:31,126
‫ما رأيك؟‬

224
00:13:31,959 --> 00:13:37,209
‫أشبه هيكلًا عظميًا‬
‫سقط على وجهه في دلو طلاء.‬

225
00:13:39,834 --> 00:13:41,668
‫وهذا تحسّن أكيد.‬

226
00:13:44,626 --> 00:13:45,459
‫شكرًا لك.‬

227
00:13:47,334 --> 00:13:48,584
‫ادخل.‬

228
00:13:49,876 --> 00:13:51,543
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬

229
00:13:52,168 --> 00:13:53,501
‫أعتذر، أنا…‬

230
00:13:57,376 --> 00:13:58,918
‫ما الذي أقاطعه؟‬

231
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
‫حفل التخرج.‬

232
00:14:00,334 --> 00:14:01,709
‫هذا رائع.‬

233
00:14:03,084 --> 00:14:05,834
‫- كنت أبحث عن "سبينس".‬
‫- لم أره منذ فترة.‬

234
00:14:05,918 --> 00:14:08,334
‫اسمع، حين تراه، هلّا تخبره…‬

235
00:14:08,418 --> 00:14:11,418
‫أخبره بأن ما قاله لم يكن لطيفًا.‬

236
00:14:11,501 --> 00:14:14,251
‫لا أعرف، إنه غاضب جدًا.‬

237
00:14:14,334 --> 00:14:17,584
‫- لماذا هو غاضب؟‬
‫- ربما عليك أن تسأليه؟‬

238
00:14:17,668 --> 00:14:20,084
‫- جلسة العلاج الجماعي لم تسر بشكل جيد.‬
‫- إنه غاضب.‬

239
00:14:21,001 --> 00:14:21,834
‫هو.‬

240
00:14:23,418 --> 00:14:26,043
‫أفسدنا جلسة العلاج الجماعي‬
‫لأنها أبقتنا مستيقظين طوال الليل‬

241
00:14:26,126 --> 00:14:28,709
‫ونحن نتعدى على ملكية مكان‬
‫ما كان يجب أن نكون فيه مطلقًا.‬

242
00:14:28,793 --> 00:14:30,626
‫- مهلًا.‬
‫- لذا أنا كنت الوحيدة‬

243
00:14:30,709 --> 00:14:32,043
‫التي لديها الطاقة للكلام.‬

244
00:14:32,126 --> 00:14:34,876
‫وامتلكت الجرأة لأقول "الكنيسة جيدة"،‬

245
00:14:34,959 --> 00:14:37,459
‫وهو ينفجر كقنبلة ويغضب مني؟‬

246
00:14:37,543 --> 00:14:40,251
‫أنا لست المشكلة،‬
‫وأنا لا أومن أن الحياة إما أسود أو أبيض.‬

247
00:14:40,334 --> 00:14:41,918
‫أنا لم أقل إنك كنت كذلك.‬

248
00:14:42,001 --> 00:14:44,043
‫لكن بعض الأشياء إما أبيض أو أسود،‬

249
00:14:44,126 --> 00:14:46,334
‫لا تجرّي مجموعة من الأولاد منقوصي المناعة‬

250
00:14:46,418 --> 00:14:49,168
‫إلى قبو مليء بالبكتيريا والعفن‬

251
00:14:49,251 --> 00:14:52,709
‫والرب يعلم ماذا أيضًا،‬
‫ولا يُسمح لنا بدخوله على أيّ حال.‬

252
00:14:52,793 --> 00:14:55,126
‫هذا واضح تمامًا.‬

253
00:14:55,209 --> 00:14:56,876
‫ممن أنت غاضبة يا "ساندرا"؟‬

254
00:14:56,959 --> 00:15:00,126
‫- لأنني لا أظن أنك غاضبة مني.‬
‫- وأيضًا، لم تُعتبر هذه إهانة؟‬

255
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
‫ما الخطأ في أن تكون الأشياء‬
‫إما أبيض أو أسود؟‬

256
00:15:02,209 --> 00:15:04,543
‫أعني، أفلامي المفضلة في العالم كله‬

257
00:15:04,626 --> 00:15:06,709
‫هي أفلام المحققين القديمة،‬
‫وهي بالأبيض والأسود.‬

258
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
‫قد أكون قديمة الطراز قليلًا،‬

259
00:15:09,668 --> 00:15:11,501
‫لكنني لست كما قالت "آنيا"…‬

260
00:15:12,293 --> 00:15:14,126
‫أو كما قال "سبينس"، أنا لست كذلك.‬

261
00:15:15,251 --> 00:15:16,334
‫وذلك…‬

262
00:15:17,709 --> 00:15:20,043
‫سيئ جدًا أنهم يستمرون في قول ذلك.‬

263
00:15:21,543 --> 00:15:22,376
‫حسنًا.‬

264
00:15:23,709 --> 00:15:24,584
‫فهمت.‬

265
00:15:28,959 --> 00:15:29,918
‫ما كان ذلك؟‬

266
00:15:31,501 --> 00:15:32,459
‫لا أعرف.‬

267
00:15:35,293 --> 00:15:37,501
‫غالبًا أنا فخور لأنها قالت "سيئ".‬

268
00:15:47,043 --> 00:15:48,751
‫عجبًا.‬

269
00:15:48,834 --> 00:15:50,668
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬

270
00:15:51,584 --> 00:15:53,501
‫عودا إلى المنزل قبل الساعة الـ12.‬

271
00:15:53,584 --> 00:15:55,209
‫اتركا مكانًا للشبح المقدس.‬

272
00:15:55,293 --> 00:15:57,251
‫صحيح، قوما بدعوة الشبح المقدس‬
‫للانضمام إليكما.‬

273
00:15:57,334 --> 00:15:59,084
‫سأراكم لاحقًا.‬

274
00:15:59,168 --> 00:16:00,709
‫لا آمل ذلك.‬

275
00:16:00,793 --> 00:16:01,918
‫إنه حفل التخرج.‬

276
00:16:02,001 --> 00:16:03,793
‫يجب أن تكون غارقًا حتى العنق في…‬

277
00:16:04,459 --> 00:16:05,293
‫تبادل القبلات.‬

278
00:16:08,043 --> 00:16:10,043
‫- آمل أن يستمتع بوقته.‬
‫- لن يفعل.‬

279
00:16:11,459 --> 00:16:12,918
‫ولا حتى قليلًا.‬

280
00:16:13,001 --> 00:16:15,918
‫تورط للتو في آلاف محادثات الشفقة‬

281
00:16:16,001 --> 00:16:19,126
‫وساعات طويلة من النظرات العابسة المملة.‬

282
00:16:19,918 --> 00:16:22,418
‫الاحتمالات هي أنهم‬
‫سيتوجونه ملكًا لحفل التخرج بدافع الشفقة.‬

283
00:16:22,501 --> 00:16:23,918
‫لا أفهم لماذا يسمونها تبادل القبل.‬

284
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
‫من بين كل مناطق الجسم المعنية،‬

285
00:16:27,418 --> 00:16:29,168
‫العنق لا يُعد حتى‬
‫بين المناطق الخمس الأوائل.‬

286
00:16:33,918 --> 00:16:35,793
‫ابق هادئًا، لا تفكر في الأمر كثيرًا.‬

287
00:16:42,126 --> 00:16:42,959
‫هل أنت بخير؟‬

288
00:16:45,251 --> 00:16:46,084
‫أجل.‬

289
00:16:46,876 --> 00:16:47,959
‫لا، الأمر فحسب…‬

290
00:16:50,168 --> 00:16:52,376
‫لا أعلم،‬
‫جعلني وضع مساحيق التجميل له أفكر في…‬

291
00:16:53,334 --> 00:16:55,084
‫كل الأمور التي يسلبنا إياها هذا المرض.‬

292
00:16:56,876 --> 00:16:58,376
‫أعني قبل أن يأخذ كل شيء.‬

293
00:17:00,376 --> 00:17:04,001
‫وكيف أن الأمر يتطلب جهدًا حقيقيًا‬
‫كي نبدو على طبيعتنا.‬

294
00:17:05,376 --> 00:17:07,418
‫أو على الأقل كيف نرى أنفسنا.‬

295
00:17:07,501 --> 00:17:08,376
‫قمت بعمل رائع.‬

296
00:17:09,543 --> 00:17:10,876
‫وهو يبدو رائعًا.‬

297
00:17:11,709 --> 00:17:13,876
‫وأظن أنه سيقضي وقتًا ممتعًا.‬

298
00:17:13,959 --> 00:17:18,293
‫- لا تهتمي بما يقوله "سبينس".‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬

299
00:17:20,293 --> 00:17:21,293
‫لا أعرف.‬

300
00:17:22,418 --> 00:17:23,418
‫هل تعرفين ما الذي اشتقت إليه؟‬

301
00:17:25,584 --> 00:17:26,418
‫شعري.‬

302
00:17:29,043 --> 00:17:30,043
‫أفتقدها كثيرًا.‬

303
00:17:34,626 --> 00:17:36,376
‫آسف لأنني أفعل هذا في وقت متأخر.‬

304
00:17:36,459 --> 00:17:39,001
‫حضرت المنسقة الطبية لزيارة المكان.‬

305
00:17:39,584 --> 00:17:42,209
‫الشرايين الجيدة في الذراع اليمنى،‬
‫هل تتذكر؟‬

306
00:17:43,501 --> 00:17:44,334
‫حسنًا.‬

307
00:17:45,418 --> 00:17:46,418
‫الذراع اليسرى إذًا.‬

308
00:17:48,209 --> 00:17:51,126
‫على أيّ حال، كانت تستجوبني‬
‫بشأن معايير إدارة السلامة والصحة المهنية.‬

309
00:17:53,126 --> 00:17:54,959
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأشرح لها الأمر.‬

310
00:17:55,043 --> 00:17:56,584
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬

311
00:17:56,668 --> 00:18:00,084
‫رأيت والدك في طريقه إلى هنا البارحة.‬

312
00:18:00,168 --> 00:18:01,626
‫لم أره في المرات القليلة الماضية.‬

313
00:18:02,709 --> 00:18:05,418
‫- إنه رجل لطيف.‬
‫- شكرًا.‬

314
00:18:05,501 --> 00:18:07,334
‫هذا ليس من شأني، وكما تعلم،‬

315
00:18:07,418 --> 00:18:10,918
‫يمكنك أن تطلب مني‬
‫أن أصمت إن تجاوزت حدودي، ولكن…‬

316
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
‫حتى الأشخاص اللطفاء يمكن أن يخطئوا.‬

317
00:18:15,751 --> 00:18:17,793
‫- عفوًا؟‬
‫- والداي لطيفان.‬

318
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
‫عندما أفصحت عن ميولي، ثار غضبهما.‬

319
00:18:21,418 --> 00:18:23,293
‫كاد أبي ينفجر غضبًا.‬

320
00:18:24,126 --> 00:18:25,751
‫كانت أمي أفضل قليلًا.‬

321
00:18:25,834 --> 00:18:29,168
‫إن أريتك شيئًا، هل تعدني‬
‫ألّا تبالغ في التعامل مع الأمر؟‬

322
00:18:29,876 --> 00:18:30,709
‫أجل، بالطبع.‬

323
00:18:32,668 --> 00:18:33,501
‫ما الأمر؟‬

324
00:18:40,959 --> 00:18:43,793
‫- حسنًا، إذًا الأدوية…‬
‫- لم تعد تعمل.‬

325
00:18:45,209 --> 00:18:48,043
‫إنهم يطوّرون‬
‫عقاقير أفضل مضادة للفيروسات القهقرية،‬

326
00:18:48,126 --> 00:18:51,334
‫عقاقير تدوم طويلًا ستتماشى مع هذا.‬

327
00:18:51,418 --> 00:18:53,334
‫- متى سيتمّ طرحها؟‬
‫- لا أعرف.‬

328
00:18:54,501 --> 00:18:58,668
‫- سنة أو ربما اثنتان.‬
‫- تبًا.‬

329
00:19:07,001 --> 00:19:11,209
‫عرفت أشخاصًا حالتهم أسوأ من حالتك‬
‫وقد صمدوا أكثر من ذلك بكثير.‬

330
00:19:14,668 --> 00:19:15,584
‫لا بأس.‬

331
00:19:42,709 --> 00:19:43,543
‫"سبينس".‬

332
00:20:25,001 --> 00:20:25,876
‫مرحبًا.‬

333
00:20:39,334 --> 00:20:40,334
‫مرحبًا.‬

334
00:20:44,459 --> 00:20:45,668
‫اسمع يا "سبينس".‬

335
00:20:48,293 --> 00:20:49,751
‫أحدهم في غرفة الاستشفاء.‬

336
00:20:49,834 --> 00:20:52,459
‫- ماذا؟‬
‫- ثمة شخص في الداخل والباب مُقفل.‬

337
00:20:52,543 --> 00:20:54,543
‫- تلك الغرف لا يتمّ قفلها.‬
‫- إنها مُقفلة.‬

338
00:20:56,126 --> 00:20:56,959
‫حسنًا.‬

339
00:21:09,626 --> 00:21:10,876
‫كان الباب مُقفلًا.‬

340
00:21:11,959 --> 00:21:12,918
‫حقًا.‬

341
00:22:00,959 --> 00:22:02,251
‫سأخرج بعد قليل.‬

342
00:22:03,376 --> 00:22:06,293
‫استخدمي الحمّام الذي في البهو فحسب.‬

343
00:22:11,251 --> 00:22:12,251
‫ليلة عصيبة؟‬

344
00:22:13,751 --> 00:22:14,668
‫حظيت بأفضل.‬

345
00:22:15,668 --> 00:22:17,293
‫ألم يعطوك دواءً للغثيان؟‬

346
00:22:18,668 --> 00:22:21,793
‫أجل، لكن الأعراض الجانبية تشمل الغثيان.‬

347
00:22:22,543 --> 00:22:25,043
‫لديّ بعض حبوب المورفين اليتيم إن كنت…‬

348
00:22:25,959 --> 00:22:28,168
‫حبوب المورفين اليتيم.‬

349
00:22:28,251 --> 00:22:31,751
‫لا أصدق أن الأمر استغرق‬
‫كل هذا الوقت حتى فكرت في اسم "أورفين".‬

350
00:22:31,834 --> 00:22:33,626
‫معي بعض الـ"أورفين" إذا أردت بعضًا منه.‬

351
00:22:34,626 --> 00:22:35,834
‫لا أريد.‬

352
00:22:35,918 --> 00:22:38,334
‫- تبدين رائعة.‬
‫- أنا بخير.‬

353
00:22:38,418 --> 00:22:40,584
‫ويجب أن تنتبهي يا "آنيا".‬

354
00:22:40,668 --> 00:22:41,751
‫أعلم.‬

355
00:22:41,834 --> 00:22:44,168
‫تلاعبي بالكلمات‬
‫سيجذب انتباه غير مرغوب فيه.‬

356
00:22:45,293 --> 00:22:47,126
‫سيطاردني "لورن مايكلز".‬

357
00:22:47,209 --> 00:22:51,376
‫يوزعون حبوبًا كل يوم وبشكل محدد للغاية.‬

358
00:22:52,126 --> 00:22:55,876
‫تناول أكثر أو أقل من الجرعة‬
‫قد لا يكون آمنًا.‬

359
00:22:55,959 --> 00:22:59,459
‫شكرًا، لكن إن أردت‬
‫ما يسبب الاكتئاب، لسرقت بعض…‬

360
00:23:01,251 --> 00:23:03,876
‫تبًا، المورفين يسبب الاكتئاب،‬
‫أفسدت المزحة.‬

361
00:23:14,584 --> 00:23:15,418
‫ها أنت ذي.‬

362
00:23:19,501 --> 00:23:21,543
‫- تبًا!‬
‫- ما هذا يا "آنيا"؟‬

363
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
‫ما قصة هذا القميص الأنيق؟‬

364
00:23:23,168 --> 00:23:26,251
‫محاربنا الجسور‬
‫ذهب إلى حفل التخرج، هل تتذكرين؟‬

365
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
‫كيف سارت الحفلة؟‬

366
00:23:27,834 --> 00:23:30,293
‫- كنت شجاعًا جدًا.‬
‫- شجاع جدًا.‬

367
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
‫- أجل، شجاع جدًا.‬
‫- شجاع جدًا.‬

368
00:23:32,918 --> 00:23:34,584
‫- شجاع جدًا.‬
‫- شجاع جدًا.‬

369
00:23:34,668 --> 00:23:36,543
‫الجميع قالوا ذلك.‬

370
00:23:36,626 --> 00:23:38,459
‫هل أخبرك أحدهم بأن جدته ماتت بسبب السرطان؟‬

371
00:23:38,543 --> 00:23:40,459
‫يُعتبر هذا شكرًا كبيرًا.‬

372
00:23:40,543 --> 00:23:43,043
‫تمت مقارنتي بجدّين‬

373
00:23:43,126 --> 00:23:45,376
‫وخال وكلب.‬

374
00:23:46,709 --> 00:23:48,501
‫ثم انتُخبت ملك حفل التخرج.‬

375
00:24:25,709 --> 00:24:26,918
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬

376
00:24:27,834 --> 00:24:28,668
‫أنا بخير.‬

377
00:24:35,626 --> 00:24:36,751
‫نخب من سبقونا،‬

378
00:24:37,418 --> 00:24:40,084
‫ومن سيأتون بعدنا، نخبنا الآن،‬

379
00:24:40,168 --> 00:24:41,584
‫ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬

380
00:24:41,668 --> 00:24:43,459
‫نخب من سبقونا،‬

381
00:24:43,543 --> 00:24:45,126
‫ومن سيأتون بعدنا،‬

382
00:24:45,209 --> 00:24:48,084
‫نخبنا الآن، ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬

383
00:24:48,168 --> 00:24:51,459
‫مرئيون أو غير مرئيين، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬

384
00:24:52,209 --> 00:24:55,459
‫مرئيون أو غير مرئيين، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬

385
00:25:03,876 --> 00:25:06,293
‫- أنا لديّ قصة.‬
‫- هل يودّ أيّ شخص آخر‬

386
00:25:06,376 --> 00:25:08,334
‫الاستغناء‬
‫عن قصة الملاك الإباحية هذا المساء؟‬

387
00:25:08,418 --> 00:25:11,376
‫الأمر ليس كذلك، إنه شيء مختلف، إنها…‬

388
00:25:12,376 --> 00:25:13,418
‫قصة بوليسية.‬

389
00:25:13,501 --> 00:25:16,959
‫أسلوبها قديم، فيها القتل والخيانة.‬

390
00:25:17,043 --> 00:25:18,459
‫ربما يُوجد شبح حتى.‬

391
00:25:19,084 --> 00:25:20,126
‫عنوانها…‬

392
00:25:20,834 --> 00:25:21,918
‫"أعطني قُبلة".‬

393
00:25:23,043 --> 00:25:24,293
‫هل هذا مقبول يا "سبينس"؟‬

394
00:25:25,668 --> 00:25:26,793
‫افعلي ما يحلو لك.‬

395
00:25:32,668 --> 00:25:34,751
‫تبدأ في ليلة عاصفة.‬

396
00:25:36,209 --> 00:25:38,709
‫السبت، 11 أبريل.‬

397
00:25:40,251 --> 00:25:42,459
‫السبت، 11 أبريل.‬

398
00:25:42,543 --> 00:25:45,501
‫لقي اثنان حتفهما،‬
‫واحدة مفقودة والآخر في التابوت.‬

399
00:25:46,501 --> 00:25:48,376
‫رحلة قارب انتهت نهاية سيئة.‬

400
00:25:48,459 --> 00:25:50,668
‫كوخ محترق وبعض البقايا المتفحمة.‬

401
00:25:50,751 --> 00:25:54,001
‫المطر ينهمر بغزارة في الخارج.‬

402
00:25:54,084 --> 00:25:57,543
‫كما لو أن الرّب بنفسه‬
‫قد دعا العاصفة لتزيل الدماء.‬

403
00:25:59,751 --> 00:26:00,793
‫"أليس بالمر".‬

404
00:26:02,959 --> 00:26:04,001
‫المحققة "فيشر".‬

405
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
‫"(إل فيشر)، محققة"‬

406
00:26:06,668 --> 00:26:08,668
‫هل أحضر لك شيئًا قبل أن نبدأ؟‬

407
00:26:08,751 --> 00:26:11,043
‫- ماء؟ مشروب غازي؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬

408
00:26:21,418 --> 00:26:23,876
‫عادة غريبة، بسبب التوتر؟‬

409
00:26:24,626 --> 00:26:27,543
‫عادة صحية،‬
‫غرسها أبي فيّ، أنت تعرفينه بالطبع.‬

410
00:26:28,709 --> 00:26:29,709
‫هل هؤلاء أصدقاؤك؟‬

411
00:26:31,251 --> 00:26:32,584
‫أو بالأحرى،‬

412
00:26:32,668 --> 00:26:34,084
‫هل كانوا أصدقاءك؟‬

413
00:26:35,084 --> 00:26:38,418
‫لديّ قتيلان، وواحدة مفقودة،‬
‫وأنت هنا معي، أليس كذلك؟‬

414
00:26:38,501 --> 00:26:39,918
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬

415
00:26:40,001 --> 00:26:43,668
‫نبدأ عادةً بـ"في يوم"، إن كان هذا يساعد.‬

416
00:26:46,251 --> 00:26:48,376
‫بدأ ذلك صباح الجمعة في غرفة الصف.‬

417
00:26:51,209 --> 00:26:52,709
‫كان يومًا كسائر الأيام.‬

418
00:26:54,168 --> 00:26:56,376
‫كانت هناك "شارون"، صديقة طفولتي.‬

419
00:26:58,543 --> 00:26:59,501
‫"كيرك دونر"،‬

420
00:27:00,251 --> 00:27:01,584
‫حبيبي السابق.‬

421
00:27:03,334 --> 00:27:04,376
‫"باتي"،‬

422
00:27:05,126 --> 00:27:06,459
‫ملكة الطبقة الاجتماعية العليا.‬

423
00:27:07,501 --> 00:27:10,584
‫والفتى الذي تحرقه نظرتها، "جيك ريتون".‬

424
00:27:12,418 --> 00:27:13,626
‫أعز أصدقائي.‬

425
00:27:14,376 --> 00:27:15,834
‫بدأ كل شيء بمذكرات "جيك".‬

426
00:27:17,293 --> 00:27:18,543
‫عمّ كان يكتب؟‬

427
00:27:19,501 --> 00:27:21,168
‫عن شيء فعله هو و"كيرك"…‬

428
00:27:22,418 --> 00:27:23,459
‫في السر.‬

429
00:27:26,918 --> 00:27:28,751
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬

430
00:27:28,834 --> 00:27:31,168
‫لأنني متأكد من أنك‬
‫لا تفعلين ما تظنين أنك تفعلينه.‬

431
00:27:31,251 --> 00:27:32,709
‫خاصةً بعد ما حدث هذا الصباح.‬

432
00:27:32,793 --> 00:27:36,043
‫"سبينس"، أؤكد لك، لديّ سبب وجيه.‬

433
00:27:38,376 --> 00:27:40,626
‫صديقك المُقرّب وحبيبك السابق، هذا مؤلم.‬

434
00:27:40,709 --> 00:27:43,084
‫مؤلم قليلًا، ليس الأمر وكأنني‬
‫لم أكن كافية بالنسبة إليه.‬

435
00:27:43,168 --> 00:27:44,459
‫ما كنت لأصبح قط تلك الفتاة‬

436
00:27:44,543 --> 00:27:46,459
‫التي يحتاج إليها‬
‫لمواساته والتخفيف عنه، أليس كذلك؟‬

437
00:27:46,543 --> 00:27:49,293
‫ومع ذلك، أرى أن أحدهم يأخذ الأمر‬
‫على محمل شخصي.‬

438
00:27:49,376 --> 00:27:52,418
‫على أيّ حال، كانت تلك المذكرات‬
‫هي النار التي أشعلت الفتيل.‬

439
00:27:53,209 --> 00:27:55,293
‫هذا الكلام الرخيص عن الحقيقة.‬

440
00:27:55,376 --> 00:27:59,334
‫مذكرات ثمينة يمكنها أن تطيح‬
‫بسنوات "كيرك" العشر كملك في مجاله.‬

441
00:27:59,418 --> 00:28:02,668
‫لغم أرضي بالحبر الأزرق ينتظر ضحيته.‬

442
00:28:02,751 --> 00:28:05,501
‫"جيك ريتون" إلى مكتب نائب المدير.‬

443
00:28:06,626 --> 00:28:09,126
‫"جيك ريتون" إلى مكتب نائب المدير.‬

444
00:28:17,876 --> 00:28:19,418
‫هل رأيت صحيفة المدرسة‬
‫هذا الصباح يا سيد "ريتون"؟‬

445
00:28:19,501 --> 00:28:22,209
‫- ألقيت نظرة.‬
‫- هناك مقالة حول النادي الرياضي الجديد،‬

446
00:28:22,293 --> 00:28:24,793
‫مراجعة لمسرحية الربيع الموسيقية، ثم هذا،‬

447
00:28:24,876 --> 00:28:28,709
‫"عقاقير منشطة في الملعب، عقاقير غير‬
‫مشروعة تقود رياضيينا" بقلم "جيك ريتون".‬

448
00:28:28,793 --> 00:28:30,918
‫- فسّر لي لماذا نشرت ذلك.‬
‫- أنا لم أنشره.‬

449
00:28:31,001 --> 00:28:32,418
‫أنا كتبته، والمحرر نشره.‬

450
00:28:32,501 --> 00:28:34,751
‫- أنت أدخلته خلسة، لا تنكر.‬
‫- لنفترض أنك تركتني مع تحذير.‬

451
00:28:34,834 --> 00:28:37,834
‫- لنفترض أنني فصلتك مؤقتًا.‬
‫- لنفترض أنني كتبت مقالًا‬

452
00:28:37,918 --> 00:28:39,626
‫عن نائب مدير فاسد يتم التلاعب به.‬

453
00:28:39,709 --> 00:28:41,209
‫من الأفضل أن تكسب العلاقات‬
‫بدلًا من أن تكون مستهدفًا.‬

454
00:28:41,293 --> 00:28:44,168
‫لأنه عندما ستُحدد أسماء اللاعبين،‬
‫ستصبح أنت الهدف.‬

455
00:28:44,834 --> 00:28:48,251
‫اسحب القصة، وإلا سأسحب شارتك‬
‫ودفتر ملاحظاتك، وستتوقف عن الكتابة.‬

456
00:28:48,334 --> 00:28:49,501
‫"(جيسون هايد)، نائب المدير"‬

457
00:28:49,584 --> 00:28:51,959
‫تبًا يا "ريتون"، مع كل ذكائك،‬
‫ألا يمكنك أن تميز صديقًا عندما تراه؟‬

458
00:28:52,043 --> 00:28:54,459
‫أرني صديقًا وسأعلمك.‬

459
00:28:57,459 --> 00:28:59,293
‫هذا تصرّف ذكي، صحيح؟‬

460
00:28:59,376 --> 00:29:01,876
‫تبين أن نائب المدير كان نصف محقّ فحسب.‬

461
00:29:01,959 --> 00:29:03,959
‫كان "جيك" مستهدفًا،‬

462
00:29:04,043 --> 00:29:07,084
‫لكن التراجع عن القصة لم يكن ليساعده.‬

463
00:29:07,168 --> 00:29:09,293
‫كان السكين قد أصاب الهدف تمامًا.‬

464
00:29:09,376 --> 00:29:12,626
‫مغروزًا حتى القبضة في ظهر صديقي.‬

465
00:29:13,251 --> 00:29:14,418
‫لكنه لم يكن يعرف.‬

466
00:29:14,918 --> 00:29:19,584
‫تشابكت أصابعنا وتلامست شفاهنا،‬
‫هناك ما نراه وهناك ما نحن عليه.‬

467
00:29:19,668 --> 00:29:21,543
‫لم أعرفك يا "كيرك" قبل اليوم.‬

468
00:29:21,626 --> 00:29:24,251
‫حين نمرّ في الأروقة مجددًا‬
‫نومئ برأسينا بصمت،‬

469
00:29:24,334 --> 00:29:26,918
‫وشبه ابتسامة على شفاهنا،‬
‫بعضهم قد يرون تحية ودية.‬

470
00:29:27,001 --> 00:29:28,251
‫الأمر أكثر من ذلك بالنسبة إلينا.‬

471
00:29:28,334 --> 00:29:31,293
‫إنها ليست تحية بل ألم، نظرات متبادلة‬

472
00:29:31,376 --> 00:29:34,709
‫تحولت سريعًا إلى نظرات متمعّنة،‬
‫والتي إن صغتها بالكلمات فقد تعني ببساطة،‬

473
00:29:34,793 --> 00:29:36,209
‫أعطني قُبلة.‬

474
00:29:40,709 --> 00:29:44,209
‫هيا يا رفاق، يجب ألّا تقرؤوا هذا، إنه خاص.‬

475
00:29:44,293 --> 00:29:49,418
‫مهما كان الأمر‬
‫منحرفًا ومفصلًا بشكل لا يُصدق.‬

476
00:29:56,501 --> 00:29:58,168
‫إذًا نشرتها المشجعة.‬

477
00:29:58,251 --> 00:29:59,584
‫ظن "جيك" ذلك،‬

478
00:29:59,668 --> 00:30:04,043
‫لكن الصحفيين يصنعون الأعداء كما تصنع‬
‫فتيات حفلات الربيع البريئات المُعجبين.‬

479
00:30:04,126 --> 00:30:07,043
‫- "جيك" لم يكن استثناءً.‬
‫- يبدو كصديق خطر.‬

480
00:30:07,626 --> 00:30:09,959
‫ربما، لكن "جيك" كان يستحق العناء.‬

481
00:30:14,459 --> 00:30:15,834
‫كيف تقبّل الأمر؟‬

482
00:30:17,709 --> 00:30:18,709
‫بشكل سيئ.‬

483
00:30:18,793 --> 00:30:22,501
‫تعرّض للظلم والإذلال وكان غاضبًا.‬

484
00:30:23,918 --> 00:30:27,126
‫كان غاضبًا لأنه لم يُهاجم بسبب شيء فعله.‬

485
00:30:27,209 --> 00:30:28,793
‫تعرّض للهجوم بسبب ما هو عليه.‬

486
00:30:30,793 --> 00:30:32,293
‫- حاولت…‬
‫- حسب ما سمعت،‬

487
00:30:32,376 --> 00:30:33,918
‫انتهى به المطاف في بيت "شارون"،‬

488
00:30:34,001 --> 00:30:37,459
‫وتكلّم قليلًا، لكنه قال الكثير.‬

489
00:30:37,543 --> 00:30:40,793
‫ومعظم الكلمات كانت انتقامًا.‬

490
00:30:40,876 --> 00:30:44,459
‫"باتي" و"كيرك"،‬
‫نشرت "باتي" الرسالة، ينكر "كيرك" الأمر.‬

491
00:30:44,543 --> 00:30:48,834
‫إنه التعاون المثالي أيضًا،‬
‫ضربات قاتلة، كلاهما.‬

492
00:30:48,918 --> 00:30:49,959
‫لكن عندها خطرت له فكرة.‬

493
00:30:50,043 --> 00:30:53,126
‫إن أرادا القضاء على سمعته،‬
‫إن أرادا قتله حقًا،‬

494
00:30:53,209 --> 00:30:54,376
‫ربما يجعلهما ينالان مرادهما.‬

495
00:30:54,459 --> 00:30:56,084
‫لننه المهمة إذًا.‬

496
00:30:56,168 --> 00:30:58,168
‫أو يجعلهما يظنان أنهما قضيا عليه.‬

497
00:30:59,168 --> 00:31:00,459
‫فلنجعلهما يقتلانني.‬

498
00:31:04,334 --> 00:31:07,334
‫أنا أمّنت ما هو مطلوب في الكواليس،‬
‫بالرغم من أنني لم أعرف ذلك بعد.‬

499
00:31:07,918 --> 00:31:09,876
‫كان والدي مسافرًا وأنا رشوت القبطان‬

500
00:31:09,959 --> 00:31:12,376
‫لإقامة واحدة من حفلاتي الشهيرة على القارب.‬

501
00:31:12,459 --> 00:31:14,834
‫اتضح أن الجميع‬
‫يصبحون أصدقاء عندما تملك فتاة قاربًا.‬

502
00:31:15,876 --> 00:31:18,501
‫كانت الخطة بسيطة، سيفتعل "جيك" شجارًا…‬

503
00:31:18,584 --> 00:31:22,251
‫- أنت عديمة الحياء يا "باتي".‬
‫- سُررت برؤيتك أيضًا يا "جيك".‬

504
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
‫هل تريد أن تشرب الـ"زيما"؟‬

505
00:31:23,459 --> 00:31:24,876
‫يضع "باتي" و"كيرك" تحت الأضواء،‬

506
00:31:24,959 --> 00:31:27,001
‫ويرفع حدة الحديث‬
‫إلى أن يستشيط أحدهما غضبًا.‬

507
00:31:27,084 --> 00:31:29,376
‫- بحقك يا "باتي"، من الواضح أنه يحتاج…‬
‫- لا تتدخل يا "كيرك".‬

508
00:31:29,459 --> 00:31:31,959
‫هذا أفضل ما تجيده، أليس كذلك؟‬
‫غضّ النظر عن ذلك.‬

509
00:31:32,043 --> 00:31:32,918
‫هذا بالإضافة‬

510
00:31:33,001 --> 00:31:34,168
‫إلى الركوع على ركبتيك.‬

511
00:31:35,293 --> 00:31:36,376
‫ماذا قلت للتو؟‬

512
00:31:37,209 --> 00:31:39,376
‫أعتذر لأنني كشفتك على العلن‬
‫لكنني لم أبدأ هذا.‬

513
00:31:39,459 --> 00:31:40,376
‫هي فعلت ذلك.‬

514
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
‫- تراجع عن كلامك.‬
‫- عجبًا، بدأت تغضب حقًا.‬

515
00:31:43,126 --> 00:31:44,084
‫مستعد للجولة الثانية؟‬

516
00:31:50,668 --> 00:31:53,209
‫يقع "جيك" في البحر، ولا يخرج.‬

517
00:31:53,293 --> 00:31:56,834
‫يتوارى عن الأنظار طوال عطلة الأسبوع بينما‬
‫يتمايل كل من "كيرك" و"باتي" في مهب الريح،‬

518
00:31:56,918 --> 00:31:58,251
‫ظنًا منهما أنهما قتلاه.‬

519
00:31:59,001 --> 00:32:01,668
‫ثم يدخل "جيك" المدرسة صباح الإثنين.‬

520
00:32:01,751 --> 00:32:02,626
‫تبًا.‬

521
00:32:02,709 --> 00:32:04,918
‫هذا تصرف شرير حقًا.‬

522
00:32:05,001 --> 00:32:07,334
‫تبًا يا "ساندرا"،‬
‫من كان يعلم أنك قادرة على ذلك؟‬

523
00:32:08,334 --> 00:32:09,668
‫شرير فعلًا.‬

524
00:32:10,834 --> 00:32:12,418
‫إذًا متى ساءت الأمور؟‬

525
00:32:14,293 --> 00:32:16,126
‫بدأ الأمر وكل شيء على ما يُرام.‬

526
00:32:16,209 --> 00:32:19,209
‫كان على "شارون" أن تخبئ‬
‫معداتها للغطس، كي يأخذها "جيك"‬

527
00:32:19,293 --> 00:32:20,501
‫بعد أن يقع في الماء.‬

528
00:32:21,293 --> 00:32:24,834
‫ثم يذهب إلى كوخ والدي "شارون" للانتظار،‬

529
00:32:25,543 --> 00:32:26,709
‫حيث كانت تحتفظ بالمفتاح.‬

530
00:32:32,418 --> 00:32:35,793
‫يستمر البحث بعد المأساة‬
‫التي وقعت سابقًا اليوم قبالة الساحل‬

531
00:32:35,876 --> 00:32:38,376
‫حيث من المفترض‬
‫أن الطالب المحليّ "جيك ريتون" قد غرق‬

532
00:32:38,459 --> 00:32:39,793
‫بعد سقوطه عن متن القارب.‬

533
00:32:39,876 --> 00:32:41,126
‫تبًا لكم أيها الأوغاد.‬

534
00:32:42,459 --> 00:32:47,209
‫تفاقمت المأساة بعد دقائق،‬
‫جراء غرق "كيرك دونر" وموته،‬

535
00:32:47,293 --> 00:32:51,376
‫غرق بعد أن غطس في المياه خلف صديقه.‬

536
00:32:51,459 --> 00:32:53,209
‫قفز وراءه فحسب.‬

537
00:32:53,293 --> 00:32:56,709
‫لكن حين لم يخرج على الفور،‬
‫فعلت الشيء الوحيد الذي خطر ببالي.‬

538
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
‫أنا…‬

539
00:32:57,876 --> 00:32:59,126
‫غطست أيضًا، ولكن…‬

540
00:33:00,168 --> 00:33:01,543
‫لم أستطع إيجاده في أيّ مكان.‬

541
00:33:03,168 --> 00:33:04,293
‫لم أستطع إيجاده.‬

542
00:33:09,459 --> 00:33:10,834
‫لم أستطع إيجاده في أيّ مكان.‬

543
00:33:12,084 --> 00:33:14,209
‫ثم طفت الجثة إلى الأعلى وكان ذلك…‬

544
00:33:14,293 --> 00:33:15,918
‫كان ذلك أسوأ منظر رأيته على الإطلاق.‬

545
00:33:18,543 --> 00:33:19,376
‫"كيرك"!‬

546
00:33:20,001 --> 00:33:21,293
‫كان "كيرك" ميتًا.‬

547
00:33:21,793 --> 00:33:23,834
‫كانت "شارون" حزينة جدًا.‬

548
00:33:23,918 --> 00:33:25,376
‫لطالما أحبت "كيرك".‬

549
00:33:26,168 --> 00:33:27,126
‫أظن أن جزءًا منها كان يفكر،‬

550
00:33:27,209 --> 00:33:29,293
‫أنها ربما تكون هناك لتصلح الأمور‬
‫بعد هذه الفوضى.‬

551
00:33:29,376 --> 00:33:32,501
‫ولكن ذلك الأمل قد تلاشى،‬

552
00:33:32,584 --> 00:33:34,418
‫وتلاشى معه مستقبلها الخيالي.‬

553
00:33:35,918 --> 00:33:39,376
‫ثم تكلّمت، أخبرتني بكل شيء.‬

554
00:33:39,459 --> 00:33:42,376
‫كيف زيّف "جيك" الأمر وكيف ساعدته،‬

555
00:33:42,459 --> 00:33:44,543
‫وأنه كان من المفترض ألّا يتأذى أحد.‬

556
00:33:44,626 --> 00:33:48,293
‫لذا افترضت أن "شارون"‬
‫ذهبت إلى كوخ والديها كما اتفقا.‬

557
00:33:48,376 --> 00:33:50,918
‫لكنها ذهبت إلى هناك‬
‫لقتل "جيك"، وليس لمساعدته.‬

558
00:33:51,793 --> 00:33:53,668
‫لقتل "جيك" بسبب ما حدث لـ"كيرك".‬

559
00:33:56,001 --> 00:33:58,293
‫وإن كانت مفقودة،‬
‫لا يسعني سوى افتراض أنها من أشعلت الحريق‬

560
00:33:58,376 --> 00:33:59,626
‫لتدمير الدليل.‬

561
00:33:59,709 --> 00:34:02,043
‫أعترف أن الأمر منطقي.‬

562
00:34:04,459 --> 00:34:05,418
‫إنها قصة حزينة.‬

563
00:34:05,501 --> 00:34:07,543
‫يبدو أنك فقدت ثلاثة أصدقاء اليوم.‬

564
00:34:07,626 --> 00:34:09,584
‫اثنان إلى المشرحة،‬
‫وواحدة فارّة من وجه العدالة.‬

565
00:34:12,043 --> 00:34:13,793
‫- هل يمكنني الذهاب؟‬
‫- لطالما كنت كذلك.‬

566
00:34:14,501 --> 00:34:15,876
‫- لا شيء من هذا…‬
‫- إلزامي.‬

567
00:34:16,459 --> 00:34:17,293
‫أعلم.‬

568
00:34:20,168 --> 00:34:21,876
‫لم يكن هناك لطف في هذا أيتها المحققة.‬

569
00:34:22,876 --> 00:34:24,084
‫ليتني لم آت قط.‬

570
00:34:55,126 --> 00:34:56,126
‫مرحبًا يا فتاة.‬

571
00:34:59,084 --> 00:35:00,251
‫هل تفاجأت برؤيتي؟‬

572
00:35:00,959 --> 00:35:03,334
‫هل ظننت أنني غرقت‬
‫أو تعرّضت لإطلاق النار أو أُحرقت حيًا؟‬

573
00:35:04,043 --> 00:35:05,834
‫التقارير عن موتي مبالغ فيها.‬

574
00:35:05,918 --> 00:35:09,584
‫- "جيك"، يسرني جدًا أنك بخير.‬
‫- كفي عن الكذب يا ملاكي.‬

575
00:35:09,668 --> 00:35:11,334
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدًا لتقولي ذلك.‬

576
00:35:12,626 --> 00:35:14,001
‫كيف عرفت؟‬

577
00:35:14,543 --> 00:35:16,418
‫أنا أحمل الأسلحة، أنا من سيسأل.‬

578
00:35:17,209 --> 00:35:18,584
‫من الغريب أن يكون هذا سؤالك الأول،‬

579
00:35:19,084 --> 00:35:21,293
‫بدلًا من أن تسألي عن كيفية هروبي‬
‫من الحريق الذي أشعلته أنت.‬

580
00:35:21,376 --> 00:35:23,418
‫أفترض أن ما ترتديه يجعلني أعرف الإجابة.‬

581
00:35:23,501 --> 00:35:24,626
‫حادة الذكاء كالعادة.‬

582
00:35:26,751 --> 00:35:28,959
‫ستحتاجين إلى ما يفوق ردودك السريعة‬
‫كي تتخلصي من هذا الحبل.‬

583
00:35:29,043 --> 00:35:31,126
‫ستفكّ قيدي،‬
‫لكننا لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.‬

584
00:35:32,209 --> 00:35:34,626
‫أرعبتني جدًا‬
‫عندما نظرت من نافذة مركز الشرطة.‬

585
00:35:34,709 --> 00:35:36,126
‫لديّ المزيد لك.‬

586
00:35:36,834 --> 00:35:38,584
‫سأخبرك بما أعرفه وأنت ستملئين الفراغات.‬

587
00:35:38,668 --> 00:35:39,918
‫- حقًا؟‬
‫- يُستحسن ذلك.‬

588
00:35:42,209 --> 00:35:43,251
‫كنت في الكوخ…‬

589
00:35:43,334 --> 00:35:44,459
‫لم أستطع إيجادهم في أيّ مكان.‬

590
00:35:44,543 --> 00:35:46,793
‫جاءت "شارون"‬
‫إلى الباب لتخبرني بما حدث لـ"كيرك."‬

591
00:35:46,876 --> 00:35:48,126
‫مات يا "جيك".‬

592
00:35:49,584 --> 00:35:51,043
‫لا أعرف ماذا حدث.‬

593
00:35:51,126 --> 00:35:53,959
‫نزل إلى الماء ونزلت "أليس" خلفه و…‬

594
00:35:54,918 --> 00:35:58,001
‫يجب أن نعترف، أخبر الجميع بأنك بخير.‬

595
00:35:58,084 --> 00:36:01,334
‫لكن لا أعرف كيف أعود،‬
‫هل تظنين أننا نستطيع؟‬

596
00:36:01,418 --> 00:36:03,251
‫نعيد الأمور إلى ما كانت عليه بعد ما…‬

597
00:36:03,334 --> 00:36:05,084
‫أظن أن الأوان لم يفت بعد.‬

598
00:36:05,626 --> 00:36:09,376
‫أظن أننا جميعًا نرتكب الأخطاء،‬
‫وفي النهاية…‬

599
00:36:12,626 --> 00:36:13,876
‫"شارون".‬

600
00:36:23,251 --> 00:36:25,626
‫أنت أطلقت عليها النار وأحرقت الكوخ،‬

601
00:36:25,709 --> 00:36:27,543
‫وكنت مستعدة لإطلاق النار عليّ‬
‫إن هربت، أليس كذلك؟‬

602
00:36:27,626 --> 00:36:30,584
‫كنت جاهزة، انتظرت قرابة خمس دقائق كاملة.‬

603
00:36:31,084 --> 00:36:32,626
‫تفقدت "شارون".‬

604
00:36:34,251 --> 00:36:35,418
‫كانت ميتة.‬

605
00:36:36,043 --> 00:36:37,751
‫لكن النيران لم تمنحني الوقت للحداد.‬

606
00:36:40,626 --> 00:36:43,001
‫ملأت حوض الاستحمام بالماء‬
‫وأمسكت بخزان الغوص،‬

607
00:36:43,084 --> 00:36:45,459
‫انتظرت بقدر ما استطعت‬
‫إلى أن لم يعد بإمكاني.‬

608
00:36:45,543 --> 00:36:46,918
‫وجازفت بالاحتراق بالنيران.‬

609
00:36:47,001 --> 00:36:49,001
‫اختبرت الجحيم ليلة أمس يا ملاكي.‬

610
00:36:49,084 --> 00:36:50,251
‫لكن كُتب في سجلات فحص الأسنان‬

611
00:36:51,001 --> 00:36:52,251
‫أن الجثة لك.‬

612
00:36:52,334 --> 00:36:55,584
‫تسللت إلى عيادة والدك وبدّلت السجلات.‬

613
00:36:56,543 --> 00:36:59,168
‫فكرت في كسب بعض الوقت لحلّ الجريمة.‬

614
00:36:59,251 --> 00:37:01,876
‫ويا للمفاجأة، ها نحن أولاء.‬

615
00:37:05,084 --> 00:37:07,543
‫هناك شخص واحد في العالم‬
‫كانت "شارون" تثق به بما يكفي‬

616
00:37:07,626 --> 00:37:09,334
‫كي تخبره عن خطتنا، وهو أنت.‬

617
00:37:10,376 --> 00:37:11,543
‫أنت يا ملاكي.‬

618
00:37:12,334 --> 00:37:13,251
‫وأيضًا…‬

619
00:37:14,959 --> 00:37:17,251
‫وجدت هذا‬
‫بالقرب من الشجرة التي أتت منها الرصاصة.‬

620
00:37:18,376 --> 00:37:19,334
‫عادة عصبية.‬

621
00:37:21,418 --> 00:37:22,251
‫لا.‬

622
00:37:22,959 --> 00:37:24,251
‫عادة مذنب.‬

623
00:37:25,459 --> 00:37:27,751
‫بغضّ النظر عن عدد الضيوف‬

624
00:37:27,834 --> 00:37:29,584
‫الذين أتوا إلى حفلات القارب‬
‫على مرّ السنين،‬

625
00:37:29,668 --> 00:37:31,751
‫لم يكن لديّ سوى صديقين حقيقيين.‬

626
00:37:31,834 --> 00:37:33,626
‫أنت و"شارون".‬

627
00:37:35,501 --> 00:37:36,334
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

628
00:37:38,668 --> 00:37:40,251
‫أتريد أن تعرف لم أطلقت النار على "شارون"؟‬

629
00:37:41,376 --> 00:37:42,834
‫لماذا أضرمت النار في الكوخ؟‬

630
00:37:43,834 --> 00:37:47,084
‫لماذا قتلت "كيرك" ونسخت مذكراتك؟‬

631
00:37:47,168 --> 00:37:49,418
‫لم تلاحظ آخر اثنين، صحيح؟‬

632
00:37:49,501 --> 00:37:52,168
‫يمكنني القول إنه كان "كيرك"،‬
‫علمت أنك كنت تقابله سرًا.‬

633
00:37:52,251 --> 00:37:55,334
‫"كيرك"، حبيبي السابق مع أعز أصدقائي.‬

634
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
‫- هذا مقرف…‬
‫- هذا هو الأمر إذًا.‬

635
00:37:57,459 --> 00:37:59,084
‫- كنت تشعرين بالغيرة.‬
‫- يمكنني قول ذلك.‬

636
00:37:59,168 --> 00:38:01,668
‫قفزت إلى الماء خلفه وأفقدته الوعي.‬

637
00:38:01,751 --> 00:38:03,668
‫المميز في جودك تحت الماء،‬

638
00:38:03,751 --> 00:38:05,751
‫هو أنه لا يهم إن كنت لاعب كرة قدم أم لا.‬

639
00:38:05,834 --> 00:38:08,126
‫المهم فحسب هو كيفية حبس أنفاسك.‬

640
00:38:08,209 --> 00:38:10,959
‫قتلته من أجل نفس السبب‬
‫الذي جعلني أنشر المذكرات،‬

641
00:38:11,043 --> 00:38:12,334
‫كي أفرّق بينكما.‬

642
00:38:13,001 --> 00:38:14,418
‫لمعلوماتك، هو دمّرني.‬

643
00:38:15,043 --> 00:38:16,209
‫أعطاني شيئًا.‬

644
00:38:17,084 --> 00:38:18,334
‫شيء سأحتفظ به دائمًا.‬

645
00:38:23,043 --> 00:38:24,459
‫فكّ قيدي وسأريك.‬

646
00:38:29,209 --> 00:38:30,668
‫لا تفعلي أشياء غريبة.‬

647
00:38:31,459 --> 00:38:33,043
‫أقسم لك.‬

648
00:38:35,543 --> 00:38:38,251
‫هذه هي المشكلة، لا أحد ينظر عن قرب.‬

649
00:38:38,876 --> 00:38:40,459
‫ليس إلى فتاة بسيطة مثلي.‬

650
00:38:41,501 --> 00:38:43,793
‫التبرج يغطي ذلك جيدًا لكن ليس بشكل مثالي.‬

651
00:38:48,043 --> 00:38:49,126
‫ليس بشكل مثالي مطلقًا.‬

652
00:38:59,709 --> 00:39:00,543
‫مهلًا.‬

653
00:39:01,834 --> 00:39:03,043
‫قرحة الزكام؟‬

654
00:39:04,043 --> 00:39:06,501
‫الهربس الفموي، إنه مرض خطير.‬

655
00:39:07,751 --> 00:39:11,459
‫إنه كذلك، سيلازمك طوال حياتك،‬
‫إنه مرض منقول جنسيًا يا "كيفن".‬

656
00:39:12,293 --> 00:39:13,584
‫أدرك ذلك، لكن…‬

657
00:39:13,668 --> 00:39:17,876
‫هل قتلته لأنه تسبب لها بالهربس؟‬

658
00:39:18,918 --> 00:39:19,834
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

659
00:39:19,918 --> 00:39:20,751
‫أجل.‬

660
00:39:20,834 --> 00:39:22,709
‫هذا هو عيبي السرّي.‬

661
00:39:22,793 --> 00:39:24,334
‫وهذا ما يميز الأسرار يا فتى.‬

662
00:39:24,959 --> 00:39:26,876
‫الفضول قتل القطة.‬

663
00:39:37,501 --> 00:39:40,168
‫بئسًا يا فتى، انظر ماذا فعلت.‬

664
00:39:45,084 --> 00:39:45,918
‫أنا آسف.‬

665
00:39:50,626 --> 00:39:54,334
‫حاولت قتلك ولكنني خسرت حياتي.‬

666
00:39:54,418 --> 00:39:55,584
‫هل هذا ممكن؟‬

667
00:39:55,668 --> 00:39:58,293
‫- أنا آسف.‬
‫- لا، هذه أغنيتي.‬

668
00:39:59,168 --> 00:40:00,876
‫كلمات وموسيقى "أليس بالمر".‬

669
00:40:01,918 --> 00:40:04,751
‫كل هذا بسبب بعض المآسي‬
‫التي ما عدت أتذكّرها.‬

670
00:40:05,459 --> 00:40:06,751
‫الآن، في النهاية…‬

671
00:40:08,626 --> 00:40:09,584
‫أنا آسفة.‬

672
00:40:11,501 --> 00:40:14,168
‫فعلت ذلك لأنني مريضة، أترى؟‬

673
00:40:14,251 --> 00:40:15,959
‫الغيرة على ما أظن.‬

674
00:40:17,251 --> 00:40:18,959
‫من غيرها قد يهاجم الحب؟‬

675
00:40:20,459 --> 00:40:22,334
‫فالحقيقة أيها الوسيم‬

676
00:40:22,418 --> 00:40:26,376
‫أنني مجرد ملاك يبحث عن جناحين‬
‫مثل أيّ شخص آخر في المدينة.‬

677
00:40:26,459 --> 00:40:27,334
‫وأجنحة…‬

678
00:40:28,709 --> 00:40:29,668
‫أجنحة…‬

679
00:40:31,126 --> 00:40:33,751
‫انس الأمر يا "جيك"، إنها مدينة القتل.‬

680
00:40:35,168 --> 00:40:36,709
‫وإن كانت هكذا تُصنع الأحلام‬

681
00:40:36,793 --> 00:40:37,834
‫فأنا أريد أن أستيقظ.‬

682
00:40:38,668 --> 00:40:39,793
‫أنا آسفة يا "جيك".‬

683
00:40:40,584 --> 00:40:42,376
‫افرد جناحيك بينما ما زلت تستطيع.‬

684
00:40:42,459 --> 00:40:44,876
‫أحب وكأنه لن يكون هناك غد.‬

685
00:40:45,501 --> 00:40:50,084
‫وسامح فتاة، هلّا تفعل ذلك،‬
‫إن لم يكن في الأمر عناء.‬

686
00:40:54,959 --> 00:40:56,043
‫تسرعت في الكلام.‬

687
00:40:57,168 --> 00:40:58,084
‫أظن ذلك…‬

688
00:40:59,126 --> 00:41:00,293
‫مدينة الملائكة.‬

689
00:41:01,751 --> 00:41:03,376
‫ربما هذه وجهتي في النهاية.‬

690
00:41:17,709 --> 00:41:18,793
‫يا للهول!‬

691
00:41:22,043 --> 00:41:26,001
‫أنا آسفة يا رفاق، بدأت أدرك الآن أنه…‬

692
00:41:26,084 --> 00:41:29,126
‫أجل، تطرقت إلى ذكر‬
‫الملائكة الإباحية في النهاية، صحيح؟‬

693
00:41:30,043 --> 00:41:31,209
‫لا أعرف لماذا لا يمكنني الامتناع عن ذلك.‬

694
00:41:34,084 --> 00:41:35,543
‫أظن أن ما أحاول قوله هو،‬

695
00:41:35,626 --> 00:41:39,418
‫"سبينس"، أنا آسفة‬
‫على طريقة معاملة الناس لك.‬

696
00:41:40,459 --> 00:41:41,459
‫ما كنت لأفعل ذلك قط.‬

697
00:41:42,126 --> 00:41:43,168
‫ليس عن قصد.‬

698
00:41:44,584 --> 00:41:46,584
‫هذا لا يعني أنني لست غبية أحيانًا.‬

699
00:41:48,668 --> 00:41:52,334
‫ولعلمك، ما كان الرب ليعاملك هكذا مطلقًا.‬

700
00:41:52,418 --> 00:41:56,793
‫أنا أعرف ذلك، لذا أنا آسفة.‬

701
00:41:57,834 --> 00:41:59,459
‫من أجلي ونيابةً عن…‬

702
00:42:00,751 --> 00:42:05,251
‫وكل هذا نيابةً عن أيّ شخص يحب الرب،‬
‫لأنه لا يمكن للمرء أن يحب الرب ويكره الحب.‬

703
00:42:05,334 --> 00:42:08,959
‫لا يمكنك فحسب،‬
‫لذا بالنيابة عنهم، أنا آسفة.‬

704
00:42:10,959 --> 00:42:13,543
‫أنا آسفة حقًا.‬

705
00:42:42,376 --> 00:42:43,751
‫هل يمكنني التصفيق الآن؟‬

706
00:42:45,584 --> 00:42:48,584
‫- أجل، يمكنك التصفيق الآن.‬
‫- حسنًا.‬

707
00:43:06,543 --> 00:43:07,751
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬

708
00:43:07,834 --> 00:43:08,668
‫طابت ليلتك.‬

709
00:43:08,751 --> 00:43:09,751
‫طابت ليلتك.‬

710
00:43:14,876 --> 00:43:15,876
‫توقف.‬

711
00:43:16,626 --> 00:43:19,209
‫- يمكنني الذهاب من هنا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

712
00:43:21,709 --> 00:43:22,709
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬

713
00:43:23,251 --> 00:43:24,584
‫طابت ليلتك يا "سبينس".‬

714
00:43:29,293 --> 00:43:30,876
‫أنا أعقل من أن أجادلك.‬

715
00:43:35,126 --> 00:43:36,001
‫طابت ليلتك يا "آنيا".‬

716
00:43:58,543 --> 00:43:59,918
‫آسفة بشأن حفل التخرج.‬

717
00:44:01,168 --> 00:44:02,293
‫وأنا أيضًا.‬

718
00:44:04,543 --> 00:44:05,834
‫تستحق ما هو أفضل من ذلك.‬

719
00:44:06,959 --> 00:44:07,834
‫شكرًا.‬

720
00:44:08,418 --> 00:44:09,293
‫إنه…‬

721
00:44:10,043 --> 00:44:12,959
‫أجل، آلمني الأمر أكثر مما أردت أن أظهره.‬

722
00:44:17,626 --> 00:44:18,501
‫هيا.‬

723
00:44:25,876 --> 00:44:26,793
‫ماذا؟‬

724
00:44:29,084 --> 00:44:30,084
‫تبًا!‬

725
00:44:31,709 --> 00:44:32,876
‫ماذا؟‬

726
00:44:35,001 --> 00:44:36,376
‫نظام "ديوي" العشري.‬

727
00:44:36,959 --> 00:44:37,834
‫لا.‬

728
00:44:38,959 --> 00:44:40,043
‫لا يُعقل.‬

729
00:44:42,251 --> 00:44:43,584
‫لا ينبغي أن يكون كذلك، ولكن…‬

730
00:44:44,959 --> 00:44:46,126
‫تحسبًا فحسب.‬

731
00:44:47,418 --> 00:44:48,418
‫هل تظنين ذلك؟‬

732
00:44:50,376 --> 00:44:52,834
‫ربما، أين هو؟‬

733
00:44:54,918 --> 00:44:56,334
‫القسم 292.‬

734
00:44:59,251 --> 00:45:00,209
‫الآن، أين هو؟‬

735
00:45:04,126 --> 00:45:06,501
‫القسم 200 هنا، القسم 200 هو الدين.‬

736
00:45:14,626 --> 00:45:16,793
‫القسم 220 دراسة الإنجيل،‬
‫القسم 230 المسيحية.‬

737
00:45:18,584 --> 00:45:22,501
‫القسم 290، ديانات أخرى، القسم 292…‬

738
00:45:22,584 --> 00:45:25,084
‫الأديان الكلاسيكية، اليونانيون القدماء.‬

739
00:45:26,126 --> 00:45:28,793
‫القسم 290، 292، 13…‬

740
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
‫قد رحلت.‬

741
00:47:06,168 --> 00:47:09,168
‫أنا ما زلت هنا.‬

742
00:47:16,376 --> 00:47:17,501
‫أنا ما زلت هنا.‬

743
00:47:47,959 --> 00:47:50,043
‫"آنيا"، وجدناه، لن تصدقي…‬

744
00:47:50,959 --> 00:47:52,334
‫تبًا، لا.‬

745
00:48:56,001 --> 00:48:57,501
‫ترجمة "كيندا محمد"‬