1
00:00:06,293 --> 00:00:09,918
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,334 --> 00:00:36,209
‎Ilonka?

3
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
‎Bună!

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,168
‎Îmi pare rău. Nu știu…

5
00:00:44,251 --> 00:00:46,543
‎Nu, sunt bine.

6
00:00:46,626 --> 00:00:49,126
‎Ce naiba e locul ăsta?

7
00:00:53,209 --> 00:00:55,209
‎Nu mi-ați răspuns.

8
00:00:55,293 --> 00:00:58,001
‎Ce căutați aici împreună?

9
00:00:58,084 --> 00:01:00,251
‎Adică, s-o sun pe Katherine ca să…

10
00:01:03,334 --> 00:01:04,543
‎Dumnezeule!

11
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
‎Frate!

12
00:01:07,584 --> 00:01:09,959
‎- Nord, sud, est, vest.
‎- Poate nu chiar acum.

13
00:01:15,209 --> 00:01:16,126
‎Nord.

14
00:01:17,584 --> 00:01:19,251
‎Ieși din lift.

15
00:01:20,043 --> 00:01:24,751
‎Stai într-un spațiu întunecat,
‎fără ieșiri vizibile…

16
00:01:26,126 --> 00:01:28,918
‎în afară de cea de unde ai venit.

17
00:01:30,126 --> 00:01:31,834
‎Examinez camera.

18
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
‎E ceva pictat pe podea.

19
00:01:35,501 --> 00:01:37,584
‎Examinez pictura.

20
00:01:37,668 --> 00:01:41,209
‎Pereți și podea vopsite.

21
00:01:44,418 --> 00:01:45,751
‎Uită-te în sus!

22
00:01:49,126 --> 00:01:50,709
‎Uită o perioadă de frică

23
00:01:50,793 --> 00:01:54,126
‎ca să-ți dai seama
‎ce greu a fost de pictat.

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,501
‎Cineva a dormit aici.

25
00:02:02,584 --> 00:02:05,001
‎Mai degrabă a locuit aici.

26
00:02:06,084 --> 00:02:08,043
‎Îmi amintește de dormitorul meu de acasă.

27
00:02:09,168 --> 00:02:10,293
‎Ce naiba?

28
00:02:13,918 --> 00:02:15,543
‎Era un loc de întâlnire.

29
00:02:20,126 --> 00:02:21,209
‎Oameni buni!

30
00:02:27,668 --> 00:02:29,418
<i>‎CLUBUL DE LA MIEZUL NOPȚII</i>

31
00:02:29,501 --> 00:02:33,709
‎- Ce naiba?
‎- Nu se poate!

32
00:02:33,793 --> 00:02:35,293
‎Ăsta e…

33
00:02:35,876 --> 00:02:38,876
‎E un registru
‎pentru Clubul de la miezul nopții.

34
00:02:40,959 --> 00:02:42,918
‎Nume și ani. Adică, ăștia toți sunt…

35
00:02:43,001 --> 00:02:44,626
‎Toți sunt membri.

36
00:02:45,334 --> 00:02:46,459
‎Și priviți!

37
00:02:47,209 --> 00:02:52,043
‎„Asta comemorează Clubul
‎de la miezul nopții din 5 ianuarie 1969…”

38
00:02:53,084 --> 00:02:55,251
‎- Nu se poate.
‎- Nu se poate.

39
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
‎Clubul de la miezul nopții
‎a fost fondat de Julia Jayne.

40
00:03:02,626 --> 00:03:07,043
‎„Pentru cei de dinainte și cei de după.
‎Pentru noi acum și cei de după,

41
00:03:07,126 --> 00:03:10,168
‎văzut sau nevăzut, aici, dar nu aici.”

42
00:03:10,251 --> 00:03:13,459
‎Deci zvonurile despre subsolul secret
‎erau adevărate.

43
00:03:13,543 --> 00:03:18,376
‎Dar multe lucruri de aici
‎sunt dinainte de 1960.

44
00:03:18,459 --> 00:03:22,126
‎Da, și nu cred că ei au vopsit pereții
‎și au stricat liftul.

45
00:03:22,751 --> 00:03:24,751
‎Cred că au găsit locul ăsta la fel ca noi,

46
00:03:25,543 --> 00:03:27,209
‎s-au întâlnit aici o vreme.

47
00:03:27,293 --> 00:03:29,209
‎Mă întreb de ce s-au oprit.

48
00:03:30,459 --> 00:03:31,668
‎Trebuie să plecăm.

49
00:03:33,209 --> 00:03:34,126
‎Ce?

50
00:03:36,834 --> 00:03:37,751
‎Ce?

51
00:03:41,126 --> 00:03:42,209
‎E…

52
00:03:53,168 --> 00:03:55,251
‎Sectă. Grozav.

53
00:03:56,126 --> 00:03:57,459
‎Gata cu vorba!

54
00:03:57,543 --> 00:03:58,626
‎Am terminat.

55
00:03:59,293 --> 00:04:00,418
‎Are dreptate.

56
00:04:00,501 --> 00:04:03,001
‎Un loc ca ăsta e mai bine
‎să rămână neatins.

57
00:04:04,209 --> 00:04:05,209
‎De acord.

58
00:04:06,001 --> 00:04:07,001
‎Ies din cameră.

59
00:04:07,793 --> 00:04:09,001
‎Schimb pantalonii.

60
00:04:09,751 --> 00:04:10,918
‎Rămân.

61
00:04:11,001 --> 00:04:12,959
‎La naiba! Și eu.

62
00:04:13,043 --> 00:04:14,459
‎Ar trebui să veniți cu noi.

63
00:04:15,501 --> 00:04:16,543
‎Luați-o înainte!

64
00:04:23,834 --> 00:04:27,751
‎La început, erau opt membri, exact ca…

65
00:04:27,834 --> 00:04:29,168
‎Exact ca noi.

66
00:04:35,084 --> 00:04:37,418
‎Julia pare să se ocupe de jurnal.

67
00:04:38,876 --> 00:04:40,709
‎Sunt câteva detalii.

68
00:04:41,626 --> 00:04:43,043
‎Probabil sunt poveștile lor.

69
00:04:43,126 --> 00:04:46,209
‎„Vizitatorii. Farmecul.
‎Cristalul Starlight.”

70
00:04:50,209 --> 00:04:52,293
‎Și apoi paginile…

71
00:04:55,876 --> 00:04:56,959
‎Ce?

72
00:05:06,668 --> 00:05:08,668
‎Simt puțină oboseală azi.

73
00:05:11,043 --> 00:05:13,459
‎Vrea cineva să ne spună ce a făcut aseară?

74
00:05:15,918 --> 00:05:19,709
‎Dacă nu vă simțiți bine,

75
00:05:19,793 --> 00:05:21,334
‎să știți că întâlnirile nu-s obligatorii.

76
00:05:23,126 --> 00:05:24,668
‎Vreau să vă spun ceva.

77
00:05:24,751 --> 00:05:25,959
‎Sandra, da.

78
00:05:28,001 --> 00:05:29,126
‎Cred că suntem toți…

79
00:05:30,209 --> 00:05:32,126
‎Încă o jelim pe Tristan.

80
00:05:33,251 --> 00:05:38,293
‎Când cineva de aici se duce,
‎îmi amintește de mine.

81
00:05:39,376 --> 00:05:40,793
‎Și cred că suntem…

82
00:05:40,876 --> 00:05:43,543
‎sau mulți dintre noi nu știm
‎cum să gestionăm asta

83
00:05:43,626 --> 00:05:46,793
‎și putem recurge la lucruri
‎care nu ne fac bine,

84
00:05:47,543 --> 00:05:48,751
‎dacă nu suntem atenți.

85
00:05:49,543 --> 00:05:51,543
‎Deranjând lucruri
‎care n-ar trebui deranjate.

86
00:05:52,251 --> 00:05:53,459
‎Mai spune-ne despre asta!

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,209
‎Sau poate nu.

88
00:05:57,501 --> 00:06:01,501
‎Înainte să mergem să căutăm…
‎ce căutăm ca să ne ajute,

89
00:06:01,584 --> 00:06:03,001
‎dacă am încerca altceva?

90
00:06:03,084 --> 00:06:04,543
‎Dacă am accepta binele?

91
00:06:04,626 --> 00:06:07,709
‎Am mai zis că vreau
‎să vă arăt biserica mea.

92
00:06:07,793 --> 00:06:08,918
‎Biserica?

93
00:06:09,834 --> 00:06:14,084
‎Nu liturghia în sine.
‎Se studiază Biblia, se adună oameni.

94
00:06:14,168 --> 00:06:16,168
‎De obicei au muzică bună…

95
00:06:16,251 --> 00:06:18,418
‎Sandra, nu azi.

96
00:06:18,501 --> 00:06:21,584
‎Cred că puțină părtășie
‎și câteva rugăciuni

97
00:06:21,668 --> 00:06:24,293
‎ne-ar prinde bine.

98
00:06:25,501 --> 00:06:27,126
‎Pentru Tristan, știți?

99
00:06:27,793 --> 00:06:28,834
‎Pentru Tristan?

100
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
‎Da.

101
00:06:31,959 --> 00:06:35,084
‎Cu toții avem momente
‎în care ne simțim goi pe dinăuntru.

102
00:06:35,168 --> 00:06:37,709
‎Dacă nu-l primim pe Dumnezeu
‎în acele spații goale,

103
00:06:37,793 --> 00:06:40,668
‎atunci lăsăm loc
‎pentru tot felul de lucruri,

104
00:06:41,459 --> 00:06:43,834
‎lucruri întunecate,
‎dacă nu suntem atenți, trebuie…

105
00:06:44,459 --> 00:06:46,959
‎Trebuie să nu facem asta.
‎Trebuie să respingem asta.

106
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
‎Trebuie…

107
00:06:49,084 --> 00:06:51,793
‎să ne concentrăm doar pe ce e bun,
‎să negăm ce e rău.

108
00:06:51,876 --> 00:06:53,376
‎Cine spune ce e bine și ce e rău?

109
00:06:55,043 --> 00:06:56,793
‎- Dumnezeu.
‎- Serios?

110
00:06:56,876 --> 00:06:59,209
‎Îți spune ce e bine și ce e rău?

111
00:06:59,293 --> 00:07:00,876
‎- Da.
‎- Prostii!

112
00:07:00,959 --> 00:07:03,251
‎Acum e o ocazie bună să vă amintiți

113
00:07:03,334 --> 00:07:07,834
‎că e în regulă să vă exprimați
‎sentimentele, dar să fiți respectuoși.

114
00:07:07,918 --> 00:07:09,126
‎Respectuos?

115
00:07:09,209 --> 00:07:11,418
‎Scuze, dar, dacă vrei respect,
‎trebuie să-l oferi întâi.

116
00:07:12,084 --> 00:07:13,918
‎Nu înțeleg de ce-s lipsită de respect.

117
00:07:14,001 --> 00:07:16,293
‎Anya a zis-o perfect.
‎Lumea nu e în alb și negru, Sandra.

118
00:07:16,376 --> 00:07:19,209
‎Nu e așa de simplă,
‎corect, greșit, bun, rău.

119
00:07:19,293 --> 00:07:22,126
‎Nu vreau să fiu nerespectuoasă.
‎Doar îmi împărtășesc credința.

120
00:07:22,209 --> 00:07:24,668
‎Credința ta m-a costat comunitatea.

121
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
‎Credința ta distruge familii.

122
00:07:27,501 --> 00:07:28,709
‎M-au dezmoștenit.

123
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
‎Mama nici nu mai vorbește cu mine
‎din cauza „credinței” ei.

124
00:07:32,126 --> 00:07:36,584
‎Credința ta, Sandra, Dumnezeul tău
‎spune că sunt o monstruozitate.

125
00:07:36,668 --> 00:07:38,751
‎„Du-te la biserică!”
‎Am crescut la biserică și…

126
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
‎Unul dintre noi a murit ieri.

127
00:07:48,709 --> 00:07:50,793
‎Și ăsta nu e…

128
00:07:51,668 --> 00:07:53,584
‎momentul să recrutezi.

129
00:07:54,668 --> 00:07:56,918
‎Credința ta e clară. Dă-mă naibii, nu?

130
00:07:57,001 --> 00:08:00,001
‎Nu. Tu du-te naibii!
‎Dumnezeul tău să se ducă naibii.

131
00:08:00,084 --> 00:08:02,293
‎Orice zeu să se ducă naibii,
‎în cazul ăsta.

132
00:08:02,376 --> 00:08:03,959
‎Fără supărare.

133
00:08:04,043 --> 00:08:06,001
‎- Spence…
‎- La dracu' cu asta!

134
00:09:02,543 --> 00:09:04,793
‎Cine se aștepta?

135
00:09:04,876 --> 00:09:06,834
‎Ilonka, nu?

136
00:09:06,918 --> 00:09:08,251
‎E un nume greu de uitat.

137
00:09:09,459 --> 00:09:11,459
‎Mai întâi, ai fost la izvor,

138
00:09:11,543 --> 00:09:14,626
‎iar azi ești la o aruncătură de băț
‎de peticul cu mure.

139
00:09:14,709 --> 00:09:15,918
‎Mergi peste tot.

140
00:09:16,001 --> 00:09:17,334
‎Peticul cu mure?

141
00:09:17,418 --> 00:09:19,668
‎Sunt mure peste tot în pădure,

142
00:09:19,751 --> 00:09:22,501
‎dar acolo e un petic uriaș.

143
00:09:22,584 --> 00:09:24,334
‎Nu mânca fructele de la brâu în jos, da?

144
00:09:24,418 --> 00:09:25,501
‎Așa e.

145
00:09:25,584 --> 00:09:29,876
‎Le-am luat cu mine,
‎în caz că dau iar peste tine.

146
00:09:34,418 --> 00:09:37,168
‎Îmi plac astea. Good Humor.

147
00:09:37,251 --> 00:09:39,293
‎Da, deci ne cunoști?

148
00:09:39,376 --> 00:09:41,126
‎Good Humor Wellness. Da.

149
00:09:41,793 --> 00:09:44,418
‎- E compania mea.
‎- Am astea.

150
00:09:44,501 --> 00:09:46,709
‎Adică, am câteva.

151
00:09:46,793 --> 00:09:48,668
‎Good Humor Naturopathic Wellness.

152
00:09:48,751 --> 00:09:53,251
‎Pădurile astea sunt pline de mure,
‎roiniță, balsam, lavandă,

153
00:09:53,334 --> 00:09:55,584
‎tătăneasă, coada-șoricelului,
‎brusture, păpădie.

154
00:09:55,668 --> 00:09:57,043
‎Folosesc multe din astea.

155
00:09:58,251 --> 00:09:59,459
‎Suntem mici.

156
00:09:59,543 --> 00:10:01,668
‎Predominant suplimente antistres

157
00:10:01,751 --> 00:10:03,418
‎în stațiunile corporatiste, dar…

158
00:10:04,626 --> 00:10:06,418
‎Cred că putem schimba ceva.

159
00:10:06,501 --> 00:10:07,709
‎Îmi place asta.

160
00:10:07,793 --> 00:10:10,751
‎Deci te interesează naturopatia…

161
00:10:10,834 --> 00:10:11,668
‎Mă interesează.

162
00:10:11,751 --> 00:10:13,043
‎Foarte mult.

163
00:10:13,876 --> 00:10:15,709
‎Atunci îți mai aduc.

164
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
‎Ce faci aici?

165
00:10:21,709 --> 00:10:24,626
‎Mă uitam la niște sculpturi.

166
00:10:24,709 --> 00:10:26,918
‎Mai sunt trei aici.

167
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
‎Ce zici de ele?

168
00:10:29,209 --> 00:10:31,501
‎Sincer,

169
00:10:32,459 --> 00:10:34,709
‎cred că-s făcute de un grup
‎care a trăit aici

170
00:10:35,626 --> 00:10:36,751
‎mai demult.

171
00:10:38,543 --> 00:10:40,043
‎Ai auzit de Paragon?

172
00:10:40,626 --> 00:10:43,418
‎Era… Tot un grup de naturiști,

173
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
‎dar cu ceva chestii dintr-o sectă.

174
00:10:47,043 --> 00:10:49,459
‎Nu știu ce să zic de secte.

175
00:10:50,709 --> 00:10:54,334
‎Dar mă pricep la ceaiuri.
‎Dă-mi carnețelul!

176
00:10:56,459 --> 00:10:57,959
‎Ăsta e numărul meu.

177
00:10:58,043 --> 00:11:02,751
‎Sună-mă când tu sau cei de la Brightcliffe
‎aveți nevoie de ceva.

178
00:11:06,709 --> 00:11:07,543
‎Și ascultă…

179
00:11:08,709 --> 00:11:10,918
‎nu-i crede pe cuvânt!

180
00:11:11,001 --> 00:11:13,001
‎Știu că Stanton e doctoriță bună,

181
00:11:13,084 --> 00:11:17,793
‎dar cei ca ea pot uita
‎cât poate ajuta natura.

182
00:11:17,876 --> 00:11:20,293
‎Am auzit că aveți o bibliotecă mare acolo,

183
00:11:20,376 --> 00:11:22,001
‎printre cele mai mari din district.

184
00:11:22,084 --> 00:11:23,793
‎- Așa e?
‎- Da.

185
00:11:25,126 --> 00:11:26,834
‎Fă-ți un bine și citește!

186
00:11:27,501 --> 00:11:30,668
‎Ca în toate bibliotecile, cred că știi
‎să folosești sistemul zecimal,

187
00:11:30,751 --> 00:11:32,043
‎căci ești deșteaptă.

188
00:11:32,126 --> 00:11:35,126
‎Secțiunea 600 e Medicina,
‎615 e Medicina terapeutică,

189
00:11:35,209 --> 00:11:37,459
‎și 619 e Medicina experimentală,

190
00:11:38,084 --> 00:11:39,334
‎dacă pe alea nu le-a scos.

191
00:11:39,959 --> 00:11:41,043
‎Stanton știe?

192
00:11:42,834 --> 00:11:45,043
‎Că îi furi murele.

193
00:11:45,709 --> 00:11:47,459
‎Nu, scumpo, nu e pământul ei.

194
00:11:48,459 --> 00:11:49,709
‎E al meu.

195
00:11:50,584 --> 00:11:52,626
‎Granița proprietății
‎cu Brightcliffe e acolo.

196
00:11:52,709 --> 00:11:53,793
‎E chiar acolo.

197
00:11:55,876 --> 00:11:57,376
‎Te-am văzut pe monitoare.

198
00:11:59,209 --> 00:12:00,834
‎M-am gândit că te-ai rătăcit.

199
00:12:03,709 --> 00:12:05,001
‎Îmi pare rău.

200
00:12:05,834 --> 00:12:06,834
‎Nu-i nimic.

201
00:12:07,918 --> 00:12:10,584
‎Ești binevenită oricând. Mereu.

202
00:12:12,251 --> 00:12:13,876
‎O zi frumoasă, fată deșteaptă!

203
00:12:17,959 --> 00:12:19,251
<i>‎Mersi că faci asta.</i>

204
00:12:19,334 --> 00:12:21,626
‎Am rugat-o pe Anya și mi-a râs în nas.

205
00:12:22,543 --> 00:12:23,626
‎Normal.

206
00:12:24,709 --> 00:12:25,543
‎Uită-te în sus!

207
00:12:26,543 --> 00:12:30,459
‎Mi-am petrecut după-amiaza făcând
‎o transfuzie de sânge, ca să fiu pregătit.

208
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
‎Crezi că sunt nebun?

209
00:12:33,959 --> 00:12:35,459
‎Că mă duc la chestia asta?

210
00:12:35,543 --> 00:12:36,626
‎Sunt invidioasă.

211
00:12:37,793 --> 00:12:38,876
‎Eu nu m-am dus.

212
00:12:38,959 --> 00:12:40,709
‎Îmi pare rău că n-am fost.

213
00:12:41,626 --> 00:12:43,293
‎Nici eu n-am fost la mine.

214
00:12:43,376 --> 00:12:46,709
‎Ăsta e al lui Katherine.
‎Doar despre el vorbește.

215
00:12:46,793 --> 00:12:49,709
‎Parcă au trecut ani de zile
‎de la balul de absolvire.

216
00:12:49,793 --> 00:12:52,751
‎Apari cu corpul plin de sânge proaspăt

217
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
‎și cu buzunarul plin de măști de față.

218
00:12:54,918 --> 00:12:57,751
‎Câștigi detașat la gesturi mărețe.

219
00:12:59,584 --> 00:13:00,418
‎Închide ochii!

220
00:13:19,584 --> 00:13:22,459
‎Gata, amice!

221
00:13:30,293 --> 00:13:31,126
‎Ce părere ai?

222
00:13:31,959 --> 00:13:37,209
‎Arăt ca un schelet care a căzut cu fața
‎într-o găleată cu vopsea.

223
00:13:39,834 --> 00:13:41,668
‎Ceea ce e o îmbunătățire clară.

224
00:13:44,626 --> 00:13:45,459
‎Mulțumesc!

225
00:13:47,334 --> 00:13:48,584
‎Intră!

226
00:13:49,876 --> 00:13:51,543
‎Bună!

227
00:13:52,168 --> 00:13:53,501
‎Scuze, eu doar…

228
00:13:57,376 --> 00:13:58,918
‎Ce întrerup?

229
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
‎Pregătirea de bal.

230
00:14:00,334 --> 00:14:01,709
‎Grozav!

231
00:14:03,084 --> 00:14:05,834
‎- Îl căutam pe Spence.
‎- Nu l-am mai văzut de mult.

232
00:14:05,918 --> 00:14:08,334
‎Când îl vezi, poți să-i spui?

233
00:14:08,418 --> 00:14:11,418
‎Spune-i că n-a fost frumos ce-a zis!

234
00:14:11,501 --> 00:14:14,251
‎Nu știu. E destul de supărat.

235
00:14:14,334 --> 00:14:17,584
‎- E supărat? De ce e el supărat?
‎- Poate ar trebui să-l întrebi tu?

236
00:14:17,668 --> 00:14:20,084
‎- Cu grupul n-a mers prea bine.
‎- El e supărat.

237
00:14:21,001 --> 00:14:21,834
‎El.

238
00:14:23,418 --> 00:14:26,043
‎La grup a fost dezastru
‎căci ea ne-a ținut treji,

239
00:14:26,126 --> 00:14:28,709
‎intrând într-un loc
‎unde n-ar fi trebuit să fim.

240
00:14:28,793 --> 00:14:30,501
‎- Hei!
‎- Așa că am fost singura

241
00:14:30,584 --> 00:14:32,043
‎care avea energie să vorbească.

242
00:14:32,126 --> 00:14:34,876
‎Și am avut tupeul să zic:
‎„Biserica e bună,”

243
00:14:34,959 --> 00:14:37,459
‎iar el a explodat și e supărat pe mine?

244
00:14:37,543 --> 00:14:40,251
‎Nu eu sunt problema.
‎Și nu văd doar alb sau negru.

245
00:14:40,334 --> 00:14:41,918
‎N-am zis că-i așa.

246
00:14:42,001 --> 00:14:43,918
‎Unele lucruri sunt în alb sau negru:

247
00:14:44,001 --> 00:14:46,334
‎nu duce un grup de copii
‎cu probleme cu imunitatea

248
00:14:46,418 --> 00:14:49,168
‎într-un subsol plin de bacterii și mucegai

249
00:14:49,251 --> 00:14:52,709
‎și Dumnezeu mai știe ce,
‎mai ales că nu avem voie acolo.

250
00:14:52,793 --> 00:14:55,126
‎E destul de clar.

251
00:14:55,209 --> 00:14:56,876
‎Pe cine ești supărată, Sandra?

252
00:14:56,959 --> 00:15:00,126
‎- Nu cred că pe mine.
‎- Și de ce e o insultă?

253
00:15:00,209 --> 00:15:02,251
‎Ce e în neregulă cu lucrurile
‎în alb și negru?

254
00:15:02,334 --> 00:15:04,543
‎Adică, filmele mele preferate

255
00:15:04,626 --> 00:15:06,709
‎sunt cele vechi cu polițiști,
‎care-s alb-negru.

256
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
‎Poate că sunt de modă veche,

257
00:15:09,668 --> 00:15:11,501
‎dar nu sunt cum a spus Anya…

258
00:15:12,293 --> 00:15:14,126
‎sau cum s-a mai zis. Nu-s așa.

259
00:15:15,251 --> 00:15:16,334
‎Eu nu sunt așa.

260
00:15:17,709 --> 00:15:20,043
‎E de rahat că ei tot spun asta.

261
00:15:21,543 --> 00:15:22,376
‎Bine.

262
00:15:23,709 --> 00:15:24,584
‎Am înțeles.

263
00:15:28,959 --> 00:15:29,918
‎Ce-a fost asta?

264
00:15:31,501 --> 00:15:32,459
‎Nu știu.

265
00:15:35,293 --> 00:15:37,501
‎Sunt mândru că a zis „de rahat”.

266
00:15:47,043 --> 00:15:48,751
‎Doamne!

267
00:15:48,834 --> 00:15:50,668
‎Ce chipeș ești!

268
00:15:51,584 --> 00:15:53,501
‎Să fiți acasă înainte de 12:00!

269
00:15:53,584 --> 00:15:55,209
‎Lăsați loc pentru Sfântul Duh!

270
00:15:55,293 --> 00:15:57,251
‎Da, invitați Sfântul Duh să vi se alăture!

271
00:15:57,334 --> 00:15:59,084
‎Ne vedem mai târziu.

272
00:15:59,168 --> 00:16:00,709
‎Doamne, sper că nu.

273
00:16:00,793 --> 00:16:01,918
‎E balul de absolvire.

274
00:16:02,001 --> 00:16:03,793
‎Ar trebui să fii până la gât în…

275
00:16:04,459 --> 00:16:05,293
‎Gât.

276
00:16:08,043 --> 00:16:10,043
‎- Sper să se distreze.
‎- N-o să se distreze.

277
00:16:11,459 --> 00:16:12,918
‎Deloc.

278
00:16:13,001 --> 00:16:15,918
‎Urmează o grămadă de conversații penibile

279
00:16:16,001 --> 00:16:19,126
‎și ore întregi de holbat
‎și plâns pe scări.

280
00:16:19,918 --> 00:16:22,418
‎E posibil să-l facă regele balului
‎doar din milă.

281
00:16:22,501 --> 00:16:23,918
‎Nu înțeleg de ce până la gât.

282
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
‎Din toate zonele implicate,

283
00:16:27,418 --> 00:16:29,168
‎gâtul nu e nici în top cinci.

284
00:16:33,918 --> 00:16:35,793
‎Relaxează-te! Nu te gândi prea mult!

285
00:16:42,126 --> 00:16:42,959
‎Ești bine?

286
00:16:45,251 --> 00:16:46,084
‎Da.

287
00:16:46,876 --> 00:16:47,959
‎Doar că…

288
00:16:50,168 --> 00:16:52,376
‎Cât l-am ajutat
‎să se machieze m-am gândit…

289
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
‎la toate lucrurile pe care ni le ia boala.

290
00:16:56,876 --> 00:16:58,376
‎Înainte să ne ia totul.

291
00:17:00,376 --> 00:17:04,001
‎Și că e nevoie de efort
‎ca să arătăm ca noi înșine.

292
00:17:05,376 --> 00:17:07,418
‎Sau cel puțin cum ne vedem.

293
00:17:07,501 --> 00:17:08,376
‎Te-ai descurcat de minune,

294
00:17:09,543 --> 00:17:10,876
‎iar el arată grozav.

295
00:17:11,709 --> 00:17:13,876
‎Și cred că se va simți bine.

296
00:17:13,959 --> 00:17:18,293
‎- Nu-mi pasă ce zice Spence.
‎- Da, cred.

297
00:17:20,293 --> 00:17:21,293
‎Nu știu.

298
00:17:22,418 --> 00:17:23,418
‎Știi de ce mi-e dor?

299
00:17:25,584 --> 00:17:26,418
‎De părul meu.

300
00:17:29,043 --> 00:17:30,043
‎Mi-e tare dor.

301
00:17:34,626 --> 00:17:36,376
‎Scuze de ora târzie.

302
00:17:36,459 --> 00:17:39,001
‎Coordonatorul clinic a venit în vizită.

303
00:17:39,584 --> 00:17:42,209
‎Brațul drept are vene bune, mai știi?

304
00:17:43,501 --> 00:17:44,334
‎Bine.

305
00:17:45,418 --> 00:17:46,418
‎Brațul stâng, atunci.

306
00:17:48,209 --> 00:17:51,126
‎Mă rog, m-a tot bătut la cap
‎despre măsurile de protecție.

307
00:17:53,126 --> 00:17:54,959
‎Mi-a luat o veșnicie să-i explic.

308
00:17:55,043 --> 00:17:56,584
‎Nu-ți face griji!

309
00:17:56,668 --> 00:18:00,084
‎L-am văzut pe tatăl tău ieri,
‎când venea aici.

310
00:18:00,168 --> 00:18:01,626
‎Ultimele dăți l-am ratat.

311
00:18:02,709 --> 00:18:05,418
‎- E un tip de treabă.
‎- Mulțumesc.

312
00:18:05,501 --> 00:18:07,334
‎Nu e treaba mea

313
00:18:07,418 --> 00:18:10,918
‎și poți să-mi spui să tac
‎dacă întrec măsura, dar…

314
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
‎Și cei de treabă se pot înșela.

315
00:18:15,751 --> 00:18:17,793
‎- Poftim?
‎- Părinții mei sunt de treabă.

316
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
‎Când le-am spus cum sunt, au luat-o razna.

317
00:18:21,418 --> 00:18:23,293
‎Lui tata era să-i explodeze o venă.

318
00:18:24,126 --> 00:18:25,751
‎Mama a fost mai în regulă.

319
00:18:25,834 --> 00:18:29,168
‎Dacă-ți arăt ceva,
‎promiți să nu faci mare caz?

320
00:18:29,876 --> 00:18:30,709
‎Da, sigur.

321
00:18:32,668 --> 00:18:33,501
‎Ce e?

322
00:18:40,959 --> 00:18:43,793
‎- Medicamentele…
‎- Nu mai funcționează.

323
00:18:45,209 --> 00:18:48,043
‎Acum dezvoltă antiretrovirale mai bune,

324
00:18:48,126 --> 00:18:51,334
‎chestii de durată
‎care pot ține pasul cu asta.

325
00:18:51,418 --> 00:18:53,334
‎- Cât de mult?
‎- Nu știu.

326
00:18:54,501 --> 00:18:58,668
‎- Un an, poate doi.
‎- Rahat!

327
00:19:07,001 --> 00:19:11,209
‎Am cunoscut oameni care erau mai rău
‎și au rezistat mai mult.

328
00:19:14,668 --> 00:19:15,584
‎E în regulă.

329
00:19:42,709 --> 00:19:43,543
<i>‎Spence.</i>

330
00:20:25,001 --> 00:20:25,876
‎Alo?

331
00:20:39,334 --> 00:20:40,334
<i>‎Bună!</i>

332
00:20:44,459 --> 00:20:45,668
<i>‎Spence, ascultă!</i>

333
00:20:48,293 --> 00:20:50,376
‎E cineva în sala de recuperare.

334
00:20:50,459 --> 00:20:52,334
‎- Ce?
‎- E cineva acolo și ușa e încuiată.

335
00:20:52,418 --> 00:20:54,918
‎- Ușile alea nu sunt niciodată încuiate.
‎- E încuiată.

336
00:20:56,126 --> 00:20:56,959
‎Bine.

337
00:21:09,626 --> 00:21:10,876
‎Era încuiată.

338
00:21:11,959 --> 00:21:12,918
‎Era.

339
00:22:00,959 --> 00:22:02,251
‎Ies imediat.

340
00:22:03,376 --> 00:22:06,293
‎Du-te la baia de pe hol!

341
00:22:11,251 --> 00:22:12,251
‎Noapte grea?

342
00:22:13,626 --> 00:22:14,793
‎Au fost și mai bune.

343
00:22:15,668 --> 00:22:17,293
‎Nu ți-au dat ceva pentru greață?

344
00:22:18,668 --> 00:22:21,793
‎Da, dar efectele secundare includ greața.

345
00:22:22,543 --> 00:22:25,043
‎Am niște pastile de morfină pierdute dacă…

346
00:22:25,959 --> 00:22:28,168
‎Pastile de morfină pierdute.

347
00:22:28,251 --> 00:22:31,751
‎Nu pot să cred cât a durat
‎să mă gândesc la „porfină”.

348
00:22:31,834 --> 00:22:33,626
‎Am niște porfină, dacă vrei.

349
00:22:34,626 --> 00:22:35,834
‎Nu, mulțumesc!

350
00:22:35,918 --> 00:22:38,334
‎- Arăți grozav.
‎- Sunt bine.

351
00:22:38,418 --> 00:22:40,584
‎Ar trebui să ai grijă, Anya.

352
00:22:40,668 --> 00:22:41,751
‎Știu.

353
00:22:41,834 --> 00:22:44,168
‎Glumele așa de bune
‎ar putea atrage atenție nedorită.

354
00:22:45,293 --> 00:22:47,126
‎Lorne Michaels mă va urmări.

355
00:22:47,209 --> 00:22:51,376
‎Dau pastile în fiecare zi,
‎pentru multe chestii.

356
00:22:52,126 --> 00:22:55,876
‎Nu e sigur să iei mai multe
‎sau mai puține.

357
00:22:55,959 --> 00:22:59,459
‎Mersi, dar, dacă voiam un calmant,
‎furam pastile…

358
00:23:01,251 --> 00:23:03,876
‎La naiba! Morfina e calmant.
‎S-a dus gluma.

359
00:23:14,584 --> 00:23:15,418
‎Așa.

360
00:23:19,501 --> 00:23:21,543
‎- La naiba.
‎- Ce naiba, Anya?

361
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
‎Ce-i cu cămașa asta elegantă?

362
00:23:23,168 --> 00:23:26,251
‎Războinicul nostru curajos a fost la bal,
‎mai știi?

363
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
‎Cum a fost?

364
00:23:27,834 --> 00:23:30,293
‎- Am fost foarte curajos.
‎- Tare curajos.

365
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
‎- Da, foarte curajos.
‎- Foarte, foarte curajos.

366
00:23:32,918 --> 00:23:34,584
‎- Foarte curajos.
‎- Tare curajos.

367
00:23:34,668 --> 00:23:36,543
‎Toată lumea a spus asta.

368
00:23:36,626 --> 00:23:38,584
‎Ți-a zis cineva că bunica
‎a murit de cancer?

369
00:23:38,668 --> 00:23:40,459
‎Ăsta e un mare mulțumesc.

370
00:23:40,543 --> 00:23:43,043
‎Am fost comparat cu doi bunici,

371
00:23:43,126 --> 00:23:45,376
‎un unchi și un câine.

372
00:23:46,709 --> 00:23:48,501
‎Apoi m-au numit regele balului.

373
00:24:25,709 --> 00:24:26,918
‎Ești bine, amice?

374
00:24:27,834 --> 00:24:28,668
‎Da.

375
00:24:35,626 --> 00:24:36,751
‎Pentru cei de dinainte

376
00:24:37,418 --> 00:24:40,084
‎și cei de după. Pentru noi, acum

377
00:24:40,168 --> 00:24:41,584
‎și cei de după.

378
00:24:41,668 --> 00:24:43,459
‎Pentru cei de dinainte

379
00:24:43,543 --> 00:24:45,126
‎și cei de după.

380
00:24:45,209 --> 00:24:48,084
‎Pentru noi, acum și cei de după.

381
00:24:48,168 --> 00:24:51,459
‎Văzut sau nevăzut, aici, dar nu aici.

382
00:24:52,209 --> 00:24:55,459
‎Văzut sau nevăzut, aici, dar nu aici.

383
00:25:03,876 --> 00:25:06,293
‎- Știu eu una.
‎- Mai e cineva

384
00:25:06,376 --> 00:25:08,459
‎care se poate lipsi de povestea cu îngeri?

385
00:25:08,543 --> 00:25:11,376
‎Nu e asta. E altceva. E…

386
00:25:12,376 --> 00:25:13,418
‎o poveste cu detectivi.

387
00:25:13,501 --> 00:25:16,959
‎De modă veche, cu crime și trădare.

388
00:25:17,043 --> 00:25:18,459
‎Poate chiar cu o fantomă.

389
00:25:19,084 --> 00:25:20,126
‎Se numește

390
00:25:20,834 --> 00:25:21,918
‎„Dă-mi un sărut”.

391
00:25:23,043 --> 00:25:24,293
‎E în regulă, Spence?

392
00:25:25,668 --> 00:25:26,793
‎Cum vrei.

393
00:25:32,668 --> 00:25:34,751
‎Începe într-o noapte furtunoasă.

394
00:25:36,209 --> 00:25:38,709
‎Sâmbătă, 11 aprilie.

395
00:25:40,251 --> 00:25:42,459
<i>‎Sâmbătă, 11 aprilie.</i>

396
00:25:42,543 --> 00:25:45,501
<i>‎Doi morți, unul dispărut și unul închis.</i>

397
00:25:46,501 --> 00:25:48,376
<i>‎O călătorie cu barca distrusă.</i>

398
00:25:48,459 --> 00:25:50,668
<i>‎O cabană arsă</i>
<i>‎și niște rămășițe carbonizate.</i>

399
00:25:50,751 --> 00:25:54,001
<i>‎Ploua cu găleata,</i>

400
00:25:54,084 --> 00:25:57,543
<i>‎de parcă însuși Dumnezeu ar fi chemat</i>
<i>‎furtuna ca să spele sângele.</i>

401
00:25:59,751 --> 00:26:00,793
‎Alice Palmer.

402
00:26:02,959 --> 00:26:04,001
‎Polițist Fisher.

403
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
‎L FISHER POLIȚIST

404
00:26:06,668 --> 00:26:08,668
‎Îți aduc ceva înainte să începem?

405
00:26:08,751 --> 00:26:11,043
‎- Apă? O sticlă de suc?
‎- Nu, mulțumesc.

406
00:26:21,418 --> 00:26:23,876
‎Ciudat obicei. Pentru agitație?

407
00:26:24,626 --> 00:26:27,543
‎Pentru sănătate. De la tata îl am.
‎Îl știi, desigur.

408
00:26:28,709 --> 00:26:29,709
‎Ăștia sunt prietenii tăi?

409
00:26:31,251 --> 00:26:32,584
‎Sau,

410
00:26:32,668 --> 00:26:34,084
‎mai degrabă, erau?

411
00:26:35,084 --> 00:26:38,418
‎Am doi morți și unul dispărut,
‎iar tu ești aici cu mine, nu?

412
00:26:38,501 --> 00:26:39,918
‎Nu știu de unde să încep.

413
00:26:40,001 --> 00:26:43,668
‎De obicei începem cu „în ziua aceea”,
‎dacă te ajută cu ceva.

414
00:26:46,251 --> 00:26:48,376
‎De fapt,
‎a început vineri dimineață în clasă.

415
00:26:51,209 --> 00:26:52,709
<i>‎Era o zi ca oricare alta.</i>

416
00:26:54,168 --> 00:26:56,376
<i>‎Era Sharon, prietena mea din copilărie.</i>

417
00:26:58,543 --> 00:26:59,501
<i>‎Kirk Donner, </i>

418
00:27:00,251 --> 00:27:01,584
<i>‎fostul meu iubit.</i>

419
00:27:03,334 --> 00:27:04,376
<i>‎Patty,</i>

420
00:27:05,126 --> 00:27:06,459
<i>‎regina clasei de sus.</i>

421
00:27:07,501 --> 00:27:10,584
<i>‎Iar băiatul pe care-l privește insistent</i>
<i>‎e Jake Retton.</i>

422
00:27:12,418 --> 00:27:13,626
<i>‎Prietenul meu cel mai bun.</i>

423
00:27:14,251 --> 00:27:15,834
<i>‎Totul a început cu jurnalul lui Jake.</i>

424
00:27:17,293 --> 00:27:18,543
<i>‎Despre ce scria?</i>

425
00:27:19,501 --> 00:27:21,168
<i>‎Despre un lucru pe care-l făcuseră…</i>

426
00:27:22,418 --> 00:27:23,459
<i>‎el și Kirk în secret.</i>

427
00:27:26,918 --> 00:27:28,751
‎Ce naiba crezi că faci?

428
00:27:28,834 --> 00:27:31,168
‎Sunt sigur că nu faci ce crezi că faci.

429
00:27:31,251 --> 00:27:32,709
‎Mai ales după dimineața asta.

430
00:27:32,793 --> 00:27:36,043
‎Spence, îți promit,
‎am un motiv foarte bun.

431
00:27:38,251 --> 00:27:40,626
‎Cel mai bun prieten al tău
‎și fostul tău, bună asta.

432
00:27:40,709 --> 00:27:42,959
‎Doare puțin.
‎Nu-i de parcă n-am fost de ajuns.

433
00:27:43,043 --> 00:27:44,584
‎Nu puteam să fiu ce-și dorea el,

434
00:27:44,668 --> 00:27:46,459
‎așa că lovitura e atenuată, nu?

435
00:27:46,543 --> 00:27:49,293
‎Totuși, ai putea s-o iei personal.

436
00:27:49,376 --> 00:27:52,418
‎Oricum, jurnalul ăla a aprins scânteia.

437
00:27:53,209 --> 00:27:55,293
<i>‎Adevărul scris acolo.</i>

438
00:27:55,376 --> 00:27:59,334
<i>‎Un jurnal care putea să-l răstoarne</i>
<i>‎pe Kirk ca rege de zece ani.</i>

439
00:27:59,418 --> 00:28:02,668
<i>‎O mină cu cerneală albastră</i>
<i>‎care aștepta călcată.</i>

440
00:28:02,751 --> 00:28:05,501
<i>‎Jake Retton,</i>
<i>‎la biroul directorului adjunct.</i>

441
00:28:06,626 --> 00:28:09,126
<i>‎Jake Retton,</i>
<i>‎la biroul directorului adjunct.</i>

442
00:28:17,876 --> 00:28:19,418
‎Ai văzut ziarul școlii?

443
00:28:19,501 --> 00:28:22,209
‎- Da.
‎- E un articol despre noua sală de sport,

444
00:28:22,293 --> 00:28:24,793
‎o cronică a musicalului din primăvară,
‎apoi asta:

445
00:28:24,876 --> 00:28:28,709
‎„Doping pe teren, drogurile ilegale
‎ce-i motivează pe sportivi”, Jake Retton.

446
00:28:28,793 --> 00:28:30,793
‎- Zi de ce l-ai publicat!
‎- Nu l-am publicat.

447
00:28:30,876 --> 00:28:32,418
‎L-am scris, editorul l-a publicat.

448
00:28:32,501 --> 00:28:34,751
‎- Tu ai fost. Nu nega!
‎- Să zicem că scap cu avertisment.

449
00:28:34,834 --> 00:28:37,834
‎- Să zicem că te suspend.
‎- Sau scriu despre cineva corupt,

450
00:28:37,918 --> 00:28:39,626
‎fără coloană vertebrală.

451
00:28:39,709 --> 00:28:41,209
‎Mai bine corupt decât țintă.

452
00:28:41,293 --> 00:28:44,168
‎Fiindcă ai o țintă pe spate.

453
00:28:44,834 --> 00:28:48,251
‎Scoate povestea sau îți iei insigna,
‎carnețelul și pleci.

454
00:28:48,334 --> 00:28:49,376
‎DIRECTOR ADJUNCT

455
00:28:49,459 --> 00:28:51,959
‎La naiba, la cât ești de deștept,
‎nu-ți dai seama că ți-s prieten?

456
00:28:52,043 --> 00:28:54,459
‎Eu n-am prieteni.

457
00:28:57,376 --> 00:28:59,293
‎Isteț, nu?

458
00:28:59,376 --> 00:29:01,876
<i>‎Vicepreședintele a avut dreptate</i>
<i>‎doar pe jumătate.</i>

459
00:29:01,959 --> 00:29:03,959
<i>‎Jake avea o țintă pe spate,</i>

460
00:29:04,043 --> 00:29:07,084
<i>‎dar retractarea poveștii</i>
<i>‎nu l-ar fi ajutat.</i>

461
00:29:07,168 --> 00:29:09,293
<i>‎Cuțitul lovise deja la țintă.</i>

462
00:29:09,376 --> 00:29:12,626
<i>‎Îngropat până în plăsele</i>
<i>‎între omoplații prietenului meu.</i>

463
00:29:13,251 --> 00:29:14,418
<i>‎Doar că nu știa.</i>

464
00:29:14,918 --> 00:29:19,584
<i>‎Degetele împreunate și buzele contopite.</i>
<i>‎Asta vedem și suntem.</i>

465
00:29:19,668 --> 00:29:21,543
<i>‎Nu te-am cunoscut până azi, Kirk.</i>

466
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
<i>‎Data viitoare când trecem pe coridoare,</i>
<i>‎dăm din cap în tăcere,</i>

467
00:29:24,584 --> 00:29:26,918
<i>‎cu jumătate de zâmbet,</i>
<i>‎poate ar părea un salut prietenesc.</i>

468
00:29:27,001 --> 00:29:28,251
<i>‎Noi vom ști că e mai mult.</i>

469
00:29:28,334 --> 00:29:31,293
<i>‎Nu e un salut, ci o privire lungă</i>

470
00:29:31,376 --> 00:29:34,709
<i>‎care, exprimată în cuvinte,</i>
<i>‎ar putea însemna:</i>

471
00:29:34,793 --> 00:29:36,209
<i>‎dă-mi un sărut!</i>

472
00:29:40,709 --> 00:29:44,209
‎Haideți! Nu citiți, e personal.

473
00:29:44,293 --> 00:29:49,418
‎Oricât de pervers și de detaliat ar fi.

474
00:29:56,501 --> 00:29:58,168
<i>‎Majoreta l-a pus acolo.</i>

475
00:29:58,251 --> 00:29:59,584
‎Jake credea asta,

476
00:29:59,668 --> 00:30:04,043
‎dar reporterii adună dușmani
‎cum adună scenografii admiratori.

477
00:30:04,126 --> 00:30:07,043
‎- Jake nu făcea excepție.
‎- Pare un prieten periculos.

478
00:30:07,626 --> 00:30:09,959
‎Poate. Dar Jake merita.

479
00:30:14,459 --> 00:30:15,834
‎Cum a reacționat?

480
00:30:17,709 --> 00:30:18,709
‎Rău.

481
00:30:18,793 --> 00:30:22,501
‎Fusese nedreptățit, umilit și furios.

482
00:30:23,918 --> 00:30:27,126
‎Era furios pentru că nu fusese atacat
‎pentru ce făcuse.

483
00:30:27,209 --> 00:30:28,793
‎Ci pentru ce era.

484
00:30:30,793 --> 00:30:32,418
‎- Am încercat…
<i>‎- Din câte am auzit,</i>

485
00:30:32,501 --> 00:30:33,918
<i>‎s-a dus la Sharon</i>

486
00:30:34,001 --> 00:30:37,459
<i>‎și a vorbit puțin,</i>
<i>‎dar a spus foarte multe.</i>

487
00:30:37,543 --> 00:30:40,793
<i>‎Majoritatea cuvintelor</i>
<i>‎au fost „răzbunare”.</i>

488
00:30:40,876 --> 00:30:44,459
‎Patty și Kirk.
‎Patty a afișat biletul, Kirk neagă.

489
00:30:44,543 --> 00:30:48,834
‎E și perfect. Lovituri fatale la ambii.

490
00:30:48,918 --> 00:30:49,959
<i>‎Dar apoi i-a venit o idee.</i>

491
00:30:50,043 --> 00:30:53,001
<i>‎Dacă voiau să-i distrugă reputația,</i>
<i>‎dacă voiau să-l omoare,</i>

492
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
<i>‎poate trebuia să le dea satisfacție.</i>

493
00:30:54,459 --> 00:30:56,084
‎Așa că hai să terminăm treaba!

494
00:30:56,168 --> 00:30:58,168
<i>‎Sau să-i facă să creadă că a făcut-o.</i>

495
00:30:59,168 --> 00:31:00,459
‎Să-i facem să mă omoare!

496
00:31:04,334 --> 00:31:07,334
<i>‎Eu am oferit ocazia, deși nu știam încă.</i>

497
00:31:07,918 --> 00:31:09,876
<i>‎Tata era plecat și l-am mituit pe căpitan</i>

498
00:31:09,959 --> 00:31:12,376
<i>‎să dea una</i>
<i>‎dintre faimoasele mele petreceri pe vapor.</i>

499
00:31:12,459 --> 00:31:14,834
<i>‎Se pare că toți îți sunt</i>
<i>‎prieteni când ai iaht.</i>

500
00:31:15,876 --> 00:31:18,501
<i>‎Planul era simplu.</i>
<i>‎Jake ar fi iscat o ceartă…</i>

501
00:31:18,584 --> 00:31:22,251
‎- N-ai pic de rușine, Patty!
‎- Și eu mă bucur să te văd, Jake.

502
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
‎Vrei o Zima?

503
00:31:23,459 --> 00:31:24,876
<i>‎…i-ar fi confruntat pe Patty și pe Kirk</i>

504
00:31:24,959 --> 00:31:27,001
<i>‎și ar fi insistat</i>
<i>‎până unuia i-ar fi sărit muștarul.</i>

505
00:31:27,084 --> 00:31:29,376
‎- Haide, Patty, e clar că vrea…
‎- Nu te băga, Kirk!

506
00:31:29,459 --> 00:31:31,959
‎La asta te pricepi cel mai bine, nu?
‎Să te faci că nu vezi.

507
00:31:32,043 --> 00:31:32,918
‎Asta și…

508
00:31:33,001 --> 00:31:34,168
‎să te pui în genunchi!

509
00:31:35,293 --> 00:31:36,376
‎Ce dracu' ai spus?

510
00:31:37,084 --> 00:31:39,376
‎Scuze că-ți spăl rufele murdare în public,
‎dar n-am început eu.

511
00:31:39,459 --> 00:31:40,376
‎Ea a început.

512
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
‎- Retractează!
‎- Te-ai încins.

513
00:31:43,126 --> 00:31:44,084
‎Ești gata pentru runda a doua?

514
00:31:50,668 --> 00:31:53,209
<i>‎Jake ar fi căzut peste bord</i>
<i>‎și nu ar mai fi ieșit.</i>

515
00:31:53,293 --> 00:31:56,834
<i>‎Ar fi dispărut în weekend,</i>
<i>‎iar Patty și Kirk s-ar fi speriat,</i>

516
00:31:56,918 --> 00:31:58,251
<i>‎crezând că ei l-au ucis.</i>

517
00:31:59,001 --> 00:32:01,668
<i>‎Apoi Jake ar fi venit la școală luni.</i>

518
00:32:01,751 --> 00:32:02,626
<i>‎La naiba.</i>

519
00:32:02,709 --> 00:32:04,918
‎E chiar malefic.

520
00:32:05,001 --> 00:32:07,751
‎La naiba, Sandra,
‎cine ar fi crezut că ești în stare?

521
00:32:08,334 --> 00:32:09,668
<i>‎Malefic, într-adevăr.</i>

522
00:32:10,834 --> 00:32:12,418
‎Când au luat-o lucrurile razna?

523
00:32:14,293 --> 00:32:15,876
<i>‎A început bine.</i>

524
00:32:15,959 --> 00:32:19,334
<i>‎Sharon doar trebuia să-și ascundă</i>
<i>‎echipamentul de scufundări pentru Jack,</i>

525
00:32:19,418 --> 00:32:20,501
<i>‎ca să-l ia.</i>

526
00:32:21,293 --> 00:32:24,834
<i>‎Apoi, el s-ar fi dus la cabana</i>
<i>‎părinților lui Sharon ca să aștepte,</i>

527
00:32:25,543 --> 00:32:26,709
<i>‎unde ea a ascuns o cheie.</i>

528
00:32:32,418 --> 00:32:35,793
<i>‎Căutările continuă după tragedia de azi</i>
<i>‎din largul coastei,</i>

529
00:32:35,876 --> 00:32:38,376
<i>‎unde un elev, Jake Retton,</i>
<i>‎se presupune că s-a înecat</i>

530
00:32:38,459 --> 00:32:39,793
<i>‎după ce a căzut în apă.</i>

531
00:32:39,876 --> 00:32:41,126
‎Țeapă, idioților!

532
00:32:42,459 --> 00:32:47,209
<i>‎Tragedia, agravată</i>
<i>‎de moartea lui Kirk Donner,</i>

533
00:32:47,293 --> 00:32:51,376
<i>‎înecat după ce a sărit după prietenul lui.</i>

534
00:32:51,459 --> 00:32:53,209
<i>‎A sărit după el.</i>

535
00:32:53,293 --> 00:32:56,709
<i>‎Dar când n-a urcat la suprafață,</i>
<i>‎am acționat din instinct.</i>

536
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
<i>‎Am…</i>

537
00:32:57,876 --> 00:32:59,126
<i>‎Am sărit și eu, dar…</i>

538
00:33:00,168 --> 00:33:01,543
<i>‎Nu l-am găsit nicăieri.</i>

539
00:33:03,168 --> 00:33:04,293
<i>‎Nu l-am putut găsi.</i>

540
00:33:09,459 --> 00:33:10,834
‎Nu l-am putut găsi nicăieri.

541
00:33:12,084 --> 00:33:14,084
‎Apoi cadavrul s-a ridicat și a fost…

542
00:33:14,168 --> 00:33:15,918
‎cel mai groaznic lucru pe care l-am văzut.

543
00:33:18,543 --> 00:33:19,376
‎Kirk!

544
00:33:20,001 --> 00:33:21,293
<i>‎Kirk era mort.</i>

545
00:33:21,793 --> 00:33:23,834
<i>‎Sharon era de neconsolat.</i>

546
00:33:23,918 --> 00:33:25,376
‎Mereu l-a iubit pe Kirk.

547
00:33:25,918 --> 00:33:27,126
‎Cred că o parte din ea s-a gândit

548
00:33:27,209 --> 00:33:29,293
<i>‎că îl va consola pe Kirk</i>
<i>‎după dezastrul ăsta.</i>

549
00:33:29,376 --> 00:33:32,376
<i>‎Dar acum, acesta plutea în golf</i>

550
00:33:32,459 --> 00:33:34,918
<i>‎și viitorul ei imaginar dispăruse</i>
<i>‎odată cu el.</i>

551
00:33:35,793 --> 00:33:37,626
<i>‎Și apoi a recunoscut, mi-a spus totul,.</i>

552
00:33:37,709 --> 00:33:42,376
<i>‎Cum s-a prefăcut Jake, cum ea l-a ajutat,</i>

553
00:33:42,459 --> 00:33:44,543
<i>‎cum nimeni nu trebuia să fie rănit.</i>

554
00:33:44,626 --> 00:33:48,293
<i>‎Am presupus că Sharon s-a dus</i>
<i>‎la cabana părinților ei, cum au convenit.</i>

555
00:33:48,376 --> 00:33:49,959
<i>‎Dar s-a dus ca să-l ucidă, nu să-l ajute.</i>

556
00:33:50,043 --> 00:33:53,959
<i>‎Pentru ce i se întâmplase lui Kirk.</i>

557
00:33:56,001 --> 00:33:58,293
‎Dacă a dispărut,
‎presupun că ea a pornit incendiul

558
00:33:58,376 --> 00:33:59,626
‎ca să distrugă probele.

559
00:33:59,709 --> 00:34:02,043
‎Trebuie să recunosc, e logic.

560
00:34:04,459 --> 00:34:05,418
‎E o poveste tristă.

561
00:34:05,501 --> 00:34:07,543
‎Se pare că ai pierdut trei prieteni azi.

562
00:34:07,626 --> 00:34:09,584
‎Doi la morgă, unul pe fugă.

563
00:34:12,043 --> 00:34:13,793
‎- Sunt liberă să plec?
‎- Mereu ai fost.

564
00:34:14,501 --> 00:34:15,876
‎- Asta nu e…
‎- Obligatoriu.

565
00:34:16,459 --> 00:34:17,293
‎Știu.

566
00:34:20,168 --> 00:34:21,876
‎N-ai fost deloc amabilă.

567
00:34:22,876 --> 00:34:24,084
‎Îmi doresc să nu fi venit.

568
00:34:55,126 --> 00:34:56,126
‎Bună, fato!

569
00:34:59,084 --> 00:35:00,251
‎Te miri că mă vezi?

570
00:35:00,959 --> 00:35:03,334
‎Ai crezut c-am murit înecat,
‎împușcat sau ars de viu?

571
00:35:04,043 --> 00:35:05,834
‎Știrile despre moartea mea
‎au fost exagerate.

572
00:35:05,918 --> 00:35:09,584
‎- Jake, mă bucur că ești bine.
‎- Aruncă masca, îngerule!

573
00:35:09,668 --> 00:35:11,334
‎Ne știm de prea mult timp.

574
00:35:12,626 --> 00:35:14,001
‎Cum ai știut?

575
00:35:14,543 --> 00:35:16,418
‎Eu am armele, eu pun întrebările.

576
00:35:17,209 --> 00:35:19,001
‎Ciudat că asta e prima întrebare

577
00:35:19,084 --> 00:35:21,293
‎și nu cum am scăpat de ce-ai început.

578
00:35:21,376 --> 00:35:23,418
‎Presupun că porți răspunsul.

579
00:35:23,501 --> 00:35:24,626
‎Ageră ca întotdeauna.

580
00:35:26,751 --> 00:35:28,959
‎Ar fi nevoie de eforturi mari ca să scapi.

581
00:35:29,043 --> 00:35:31,126
‎O să mă dezlegi. Încă nu e momentul.

582
00:35:32,209 --> 00:35:34,626
‎M-ai speriat când te-ai uitat
‎pe fereastra secției.

583
00:35:34,709 --> 00:35:36,126
‎N-am terminat.

584
00:35:36,834 --> 00:35:38,584
‎Eu spun ce știu și tu completezi.

585
00:35:38,668 --> 00:35:39,918
‎- Serios?
‎- Așa sper.

586
00:35:42,209 --> 00:35:43,251
‎Deci eram în cabană…

587
00:35:43,334 --> 00:35:44,459
<i>‎Nu i-am găsit nicăieri.</i>

588
00:35:44,543 --> 00:35:46,793
<i>‎Sharon a venit</i>
<i>‎ca să-mi spună ce s-a întâmplat.</i>

589
00:35:46,876 --> 00:35:48,126
‎E mort, Jake.

590
00:35:49,584 --> 00:35:51,043
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

591
00:35:51,126 --> 00:35:53,959
‎A sărit în apă, Alice a sărit după el și…

592
00:35:54,918 --> 00:35:58,001
‎Trebuie să recunoaștem.
‎Să le spunem tuturor că ești bine.

593
00:35:58,084 --> 00:36:01,334
‎Dar nu știu cum să mă întorc.
‎Crezi că putem?

594
00:36:01,418 --> 00:36:03,251
‎Să revenim după ce am…

595
00:36:03,334 --> 00:36:05,084
‎Cred că niciodată nu e prea târziu.

596
00:36:05,626 --> 00:36:09,376
‎Cred că toți facem greșeli
‎și, până la urmă…

597
00:36:12,626 --> 00:36:13,876
‎Sharon.

598
00:36:23,251 --> 00:36:25,501
‎Ai împușcat-o și i-ai dat foc

599
00:36:25,584 --> 00:36:27,543
‎și erai gata să mă împuști
‎dacă fugeam, nu?

600
00:36:27,626 --> 00:36:30,584
‎Eram pregătită.
‎Am așteptat aproape cinci minute.

601
00:36:31,084 --> 00:36:32,626
‎Am verificat.

602
00:36:34,251 --> 00:36:35,418
<i>‎Sharon murise.</i>

603
00:36:36,043 --> 00:36:37,751
‎Dar focul nu mi-a dat timp să jelesc.

604
00:36:40,626 --> 00:36:43,001
<i>‎Am umplut cada cu apă,</i>
<i>‎mi-am luat butelia cu oxigen</i>

605
00:36:43,084 --> 00:36:45,459
<i>‎și am așteptat cât am putut.</i>

606
00:36:45,543 --> 00:36:46,918
<i>‎Și am riscat să iau foc.</i>

607
00:36:47,001 --> 00:36:49,001
‎Am trecut prin foc aseară, îngerule.

608
00:36:49,084 --> 00:36:50,251
‎Dar fișele dentare

609
00:36:51,001 --> 00:36:52,251
‎spuneau că e cadavrul tău.

610
00:36:52,334 --> 00:36:55,584
‎M-am furișat în cabinetul tatălui tău
‎și am schimbat fișele.

611
00:36:56,543 --> 00:36:59,168
‎M-am gândit să câștig destul timp
‎ca să rezolv crima.

612
00:36:59,251 --> 00:37:01,876
‎Și iată-ne aici!

613
00:37:05,084 --> 00:37:07,543
‎Doar în cineva ar fi avut încredere Sharon

614
00:37:07,626 --> 00:37:09,334
‎ca să-i spună planul, adică în tine.

615
00:37:10,376 --> 00:37:11,543
‎În tine, îngerule.

616
00:37:12,334 --> 00:37:13,251
‎De asemenea,

617
00:37:14,959 --> 00:37:17,251
‎am găsit asta lângă copacul
‎de unde s-a tras.

618
00:37:18,376 --> 00:37:19,334
‎Pentru agitație.

619
00:37:21,418 --> 00:37:22,251
‎Nu.

620
00:37:22,959 --> 00:37:24,251
‎Pentru vină.

621
00:37:25,459 --> 00:37:27,751
‎Oricâți oaspeți au venit

622
00:37:27,834 --> 00:37:29,584
‎la petrecerile pe vapor pe parcurs,

623
00:37:29,668 --> 00:37:31,751
‎am avut doar doi prieteni adevărați.

624
00:37:31,834 --> 00:37:33,626
‎Tu și Sharon.

625
00:37:35,501 --> 00:37:36,334
‎De ce ai făcut-o?

626
00:37:38,668 --> 00:37:40,251
‎De ce am împușcat-o pe Sharon?

627
00:37:41,376 --> 00:37:42,834
<i>‎De ce am dat foc cabanei?</i>

628
00:37:44,376 --> 00:37:47,084
‎De ce l-am ucis pe Kirk
‎și ți-am pozat jurnalul?

629
00:37:47,168 --> 00:37:49,418
‎Nu știai de ultimele două, nu?

630
00:37:49,501 --> 00:37:52,168
‎Poate din vina lui Kirk.
‎Știam că v-ați văzut pe ascuns.

631
00:37:52,251 --> 00:37:55,334
‎Kirk, fostul meu iubit,
‎și cel mai bun prieten.

632
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
‎- Ce nasol…
‎- Deci de asta.

633
00:37:57,459 --> 00:37:59,084
‎- Din gelozie.
‎- Ai putea zice asta.

634
00:37:59,168 --> 00:38:01,668
‎M-am aruncat în apă după el
‎și l-am lăsat inconștient.

635
00:38:01,751 --> 00:38:03,668
‎Când stai sub apă,

636
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
‎nu contează dacă ești
‎jucător de fotbal american.

637
00:38:06,084 --> 00:38:08,126
‎Contează doar cum îți ții respirația.

638
00:38:08,209 --> 00:38:10,959
‎L-am ucis din același motiv
‎pentru care am publicat jurnalul,

639
00:38:11,043 --> 00:38:12,334
‎ca să vă despart.

640
00:38:13,001 --> 00:38:14,418
‎M-a distrus, să știi.

641
00:38:15,043 --> 00:38:16,209
‎Mi-a dat ceva.

642
00:38:17,084 --> 00:38:18,334
‎Ceva ce voi avea mereu.

643
00:38:23,043 --> 00:38:24,459
‎Dezleagă-mă și îți arăt.

644
00:38:29,209 --> 00:38:30,668
‎Fără șmecherii!

645
00:38:31,459 --> 00:38:33,043
‎Jur cu mâna pe inimă.

646
00:38:35,543 --> 00:38:38,251
‎Asta e. Nimeni nu dă atenție.

647
00:38:38,876 --> 00:38:40,459
‎Nu mie, fata cea cuminte.

648
00:38:41,501 --> 00:38:43,793
‎Machiajul acoperă bine, dar nu perfect.

649
00:38:48,043 --> 00:38:49,126
‎Niciodată perfect.

650
00:38:59,709 --> 00:39:00,543
‎Stai!

651
00:39:01,834 --> 00:39:03,043
‎Herpes?

652
00:39:04,043 --> 00:39:06,501
‎Herpes oral. E grav.

653
00:39:07,751 --> 00:39:11,459
‎Este. Îl ai toată viața.
‎E o boală cu transmitere sexuală, Kevin.

654
00:39:12,293 --> 00:39:13,584
‎Știu, dar…

655
00:39:13,668 --> 00:39:17,876
‎L-a ucis fiindcă i-a dat herpes?

656
00:39:18,918 --> 00:39:19,834
‎- Da.
‎- Da.

657
00:39:19,918 --> 00:39:20,751
<i>‎Da.</i>

658
00:39:20,834 --> 00:39:22,793
‎Asta e rușinea mea secretă.

659
00:39:22,876 --> 00:39:24,334
‎Așa e cu secretele, puștiule.

660
00:39:24,959 --> 00:39:26,876
‎Curiozitate… Fă cunoștință cu pisica!

661
00:39:37,501 --> 00:39:40,168
‎Fir-ar, puștiule! Uite ce-am făcut!

662
00:39:45,084 --> 00:39:45,918
‎Îmi pare rău.

663
00:39:50,626 --> 00:39:54,334
‎Am încercat să te trimit ca să-ți vezi
‎Creatorul și o să mă duc eu.

664
00:39:54,418 --> 00:39:55,584
‎Nu e interesant?

665
00:39:55,668 --> 00:39:58,293
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu, e cântecul meu.

666
00:39:59,168 --> 00:40:00,876
‎Versuri și muzică, Alice Palmer.

667
00:40:01,918 --> 00:40:04,751
‎Totul din cauza unei supărări
‎pe care nici nu mi-o mai amintesc

668
00:40:05,459 --> 00:40:06,751
‎Acum, în cele din urmă…

669
00:40:08,626 --> 00:40:09,584
‎Îmi pare rău.

670
00:40:11,501 --> 00:40:14,168
‎Am făcut-o căci sunt bolnavă, știi?

671
00:40:14,251 --> 00:40:15,959
‎Geloasă, presupun.

672
00:40:17,126 --> 00:40:18,959
‎Cine altcineva ar mai ataca dragostea?

673
00:40:20,459 --> 00:40:22,334
‎Adevărul e, chipeșule

674
00:40:22,418 --> 00:40:26,376
‎că sunt doar un înger în căutare de aripi
‎ca toți din oraș

675
00:40:26,459 --> 00:40:27,418
‎Și aripile…

676
00:40:28,709 --> 00:40:29,668
‎Aripile…

677
00:40:31,126 --> 00:40:33,751
‎Las-o baltă, Jake! E orașul crimei.

678
00:40:35,043 --> 00:40:36,834
‎Și, dacă din asta sunt făcute visele,

679
00:40:36,918 --> 00:40:37,834
‎vreau să mă trezesc.

680
00:40:38,668 --> 00:40:39,793
‎Îmi pare rău, Jake.

681
00:40:40,459 --> 00:40:42,376
‎Întinde-ți aripile cât mai poți!

682
00:40:42,459 --> 00:40:44,876
‎Îndrăgostește-te până peste cap.

683
00:40:45,501 --> 00:40:50,084
‎Și iartă-mă, te rog, da?
‎Dacă nu e prea mare deranjul.

684
00:40:54,959 --> 00:40:56,043
‎M-am pripit.

685
00:40:57,168 --> 00:40:58,084
‎Cred că da.

686
00:40:59,126 --> 00:41:00,293
‎Orașul Îngerilor.

687
00:41:01,751 --> 00:41:03,376
‎Poate asta e stația mea.

688
00:41:17,709 --> 00:41:18,793
‎La naiba!

689
00:41:22,043 --> 00:41:26,001
‎Îmi pare rău. Acum îmi dau seama…

690
00:41:26,084 --> 00:41:29,126
‎Da, am dat-o iar în povești cu îngeri, nu?

691
00:41:29,793 --> 00:41:31,209
‎Nu știu de ce nu pot să nu fac asta.

692
00:41:34,084 --> 00:41:35,543
‎Încerc să spun:

693
00:41:35,626 --> 00:41:39,418
‎Spence, îmi pare rău
‎pentru cum te-a tratat lumea.

694
00:41:40,459 --> 00:41:41,459
‎Eu n-aș face asta.

695
00:41:42,126 --> 00:41:43,168
‎Nu intenționat.

696
00:41:44,584 --> 00:41:46,584
‎Nu înseamnă că nu-s idioată uneori.

697
00:41:48,668 --> 00:41:52,334
‎Ca să știi, Dumnezeu nu te-ar trata așa.

698
00:41:52,418 --> 00:41:56,793
‎Știu asta. Îmi pare rău.

699
00:41:57,834 --> 00:41:59,459
‎Pentru mine și în numele…

700
00:42:00,751 --> 00:42:05,251
‎În numele cui Îl iubește. Nu-l poți iubi
‎pe Dumnezeu și urî iubirea.

701
00:42:05,334 --> 00:42:08,959
‎Pur și simplu nu poți.
‎În numele lor, îmi pare rău.

702
00:42:10,959 --> 00:42:13,543
‎Pe bune că-mi pare rău.

703
00:42:42,376 --> 00:42:43,751
‎Pot să bat din palme acum?

704
00:42:45,584 --> 00:42:48,584
‎- Da, poți.
‎- Bine.

705
00:43:06,543 --> 00:43:07,751
‎Noapte bună!

706
00:43:07,834 --> 00:43:08,668
‎Noapte bună!

707
00:43:08,751 --> 00:43:09,751
‎Noapte bună!

708
00:43:14,876 --> 00:43:15,876
‎Oprește-te!

709
00:43:16,626 --> 00:43:19,209
‎- Mă descurc de aici.
‎- Ești sigură?

710
00:43:21,709 --> 00:43:22,709
‎Sigur ești bine?

711
00:43:23,251 --> 00:43:24,584
‎Noapte bună, Spence!

712
00:43:29,293 --> 00:43:30,876
‎Nu mă contrazic cu tine.

713
00:43:35,126 --> 00:43:36,001
‎Noapte bună, Anya!

714
00:43:58,543 --> 00:43:59,918
‎Îmi pare rău pentru bal.

715
00:44:01,168 --> 00:44:02,293
‎Și mie.

716
00:44:04,543 --> 00:44:05,834
‎Meriți mai mult de atât.

717
00:44:06,959 --> 00:44:07,834
‎Mulțumesc!

718
00:44:08,418 --> 00:44:09,293
‎E…

719
00:44:10,043 --> 00:44:12,959
‎Nu, a durut mai mult
‎decât am vrut să arăt.

720
00:44:17,626 --> 00:44:18,501
‎Haide!

721
00:44:25,876 --> 00:44:26,793
‎Ce e?

722
00:44:29,084 --> 00:44:30,084
‎La naiba!

723
00:44:31,709 --> 00:44:32,876
‎Ce?

724
00:44:35,001 --> 00:44:36,376
‎Sistemul zecimal Dewey.

725
00:44:36,959 --> 00:44:37,834
‎Nu.

726
00:44:38,959 --> 00:44:40,043
‎Nu se poate.

727
00:44:42,251 --> 00:44:43,584
‎N-ar trebui, dar…

728
00:44:44,959 --> 00:44:46,126
‎În orice caz.

729
00:44:47,418 --> 00:44:48,418
‎Crezi?

730
00:44:50,376 --> 00:44:52,834
‎Poate. Unde naiba e?

731
00:44:54,918 --> 00:44:56,334
‎Secțiunea 292.

732
00:44:59,251 --> 00:45:00,209
‎Unde naiba e?

733
00:45:04,126 --> 00:45:06,501
‎Două sute. Aici, 200 e religia.

734
00:45:14,626 --> 00:45:16,793
‎Studiu biblic, 220. Creștinism, 230.

735
00:45:18,584 --> 00:45:22,501
‎290, alte religii. 292…

736
00:45:22,584 --> 00:45:25,084
‎Religii clasice. Grecii antici.

737
00:45:26,126 --> 00:45:28,793
‎290, 292, 13…

738
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
‎Au dispărut deja.

739
00:47:06,168 --> 00:47:09,168
‎Eu încă sunt aici.

740
00:47:16,376 --> 00:47:17,501
‎Încă sunt aici.

741
00:47:47,959 --> 00:47:50,043
‎Anya, l-am găsit. N-o să-ți vină să crezi!

742
00:47:50,959 --> 00:47:52,334
‎Doamne! Nu.

743
00:48:56,001 --> 00:48:57,501
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei