1
00:00:06,293 --> 00:00:09,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,334 --> 00:00:36,209
‎อีลองก้า

3
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
‎ไง

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,168
‎โทษทีนะ ฉันไม่รู้ว่า…

5
00:00:44,251 --> 00:00:46,543
‎ไม่หรอก ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

6
00:00:46,626 --> 00:00:49,126
‎ที่นี่มันนรกขุมไหนกันแน่เนี่ย

7
00:00:53,209 --> 00:00:55,209
‎พวกนายยังไม่ตอบฉันให้เข้าใจเลย

8
00:00:55,293 --> 00:00:58,001
‎ลงมาทำอะไรกันข้างล่างแค่สองคนเนี่ย

9
00:00:58,084 --> 00:01:00,251
‎ต้องให้โทรบอกแคทเธอรีนไหม จะได้…

10
00:01:03,334 --> 00:01:04,543
‎คุณพระช่วย

11
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
‎ให้ตายสิ

12
00:01:07,084 --> 00:01:09,959
‎- เหนือ ใต้ ออก ตก
‎- ยังก่อนไหมตอนนี้

13
00:01:15,209 --> 00:01:16,126
‎เหนือ

14
00:01:17,584 --> 00:01:19,251
‎เราออกจากลิฟต์

15
00:01:20,043 --> 00:01:24,751
‎เรายืนอยู่ในที่มืดๆ ที่มองไม่เห็นทางออก

16
00:01:26,126 --> 00:01:28,918
‎นอกจากตรงที่เราเพิ่งออกมา

17
00:01:30,126 --> 00:01:31,834
‎ตรวจดูห้อง

18
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
‎มีภาพวาดบนพื้นด้วยนะ

19
00:01:35,501 --> 00:01:37,584
‎ตรวจดูภาพวาด

20
00:01:37,668 --> 00:01:41,209
‎มีทั้งภาพวาดบนผนังและบนพื้น

21
00:01:44,543 --> 00:01:45,751
‎เงยดูสิ

22
00:01:49,126 --> 00:01:50,709
‎กดปุ่มหยุดกลัวนานๆ

23
00:01:50,793 --> 00:01:54,126
‎แล้วขอชื่นชมว่าภาพนั้นวาดยากแค่ไหน

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,501
‎มีคนนอนข้างล่างนี่ด้วย

25
00:02:02,584 --> 00:02:05,001
‎ดูเหมือนใช้ชีวิตอยู่มากกว่านะ

26
00:02:06,084 --> 00:02:08,043
‎เห็นแล้วนึกถึงห้องนอนที่บ้านเลย

27
00:02:09,168 --> 00:02:10,293
‎อะไรเนี่ย

28
00:02:13,918 --> 00:02:15,543
‎ที่นี่เคยเป็นที่นัดพบ

29
00:02:20,126 --> 00:02:21,209
‎ทุกคน

30
00:02:27,668 --> 00:02:29,418
‎(ชมรมสยองขวัญเที่ยงคืน)

31
00:02:29,501 --> 00:02:33,709
‎- อะไรเนี่ย
‎- ไม่จริงน่า

32
00:02:33,793 --> 00:02:35,293
‎นี่คือ…

33
00:02:35,876 --> 00:02:38,876
‎นี่คือบันทึกของชมรมสยองขวัญเที่ยงคืน

34
00:02:40,959 --> 00:02:42,918
‎มีทั้งชื่อกับปี ทั้งหมดนี่…

35
00:02:43,001 --> 00:02:44,626
‎คือสมาชิกทุกคน

36
00:02:45,334 --> 00:02:46,459
‎แล้วดูนี่สิ

37
00:02:47,209 --> 00:02:52,043
‎"เพื่อเป็นอนุสรณ์แด่ชมรมสยองขวัญเที่ยงคืน
‎ที่ก่อตั้งเมื่อวันที่ 5 มกราคม 1969 โดย…"

38
00:02:53,084 --> 00:02:55,251
‎- บ้าน่า
‎- บ้าไปแล้ว

39
00:02:55,334 --> 00:02:57,334
‎(จูเลีย เจย์น)

40
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
‎ชมรมสยองขวัญเที่ยงคืนก่อตั้งโดยจูเลีย เจย์น

41
00:03:02,626 --> 00:03:07,043
‎"แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง
‎แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า

42
00:03:07,126 --> 00:03:10,168
‎มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่"

43
00:03:10,251 --> 00:03:13,459
‎ที่เขาลือกันเรื่องห้องลับใต้ดินคงจะจริงแฮะ

44
00:03:13,543 --> 00:03:18,376
‎แต่ของหลายอย่างในนี้
‎เก่าแก่กว่าช่วงปี 1960 มากนะ

45
00:03:18,459 --> 00:03:22,126
‎ใช่ ฉันว่าเขาคงไม่วาดภาพบนผนัง
‎หรือทำลิฟต์พังด้วย

46
00:03:22,751 --> 00:03:24,751
‎ก็คงเจอที่นี่เหมือนเรานี่แหละ

47
00:03:25,543 --> 00:03:27,209
‎มาชุมนุมกันอยู่พักนึง

48
00:03:27,293 --> 00:03:29,209
‎ทำไมพวกเขาถึงเลิกนะ

49
00:03:30,459 --> 00:03:31,668
‎เราต้องไปแล้ว

50
00:03:33,209 --> 00:03:34,126
‎อะไรเหรอ

51
00:03:36,834 --> 00:03:37,751
‎อะไรน่ะ

52
00:03:41,126 --> 00:03:42,209
‎มันคือ…

53
00:03:53,168 --> 00:03:55,251
‎พวกสาวกลัทธิ เยี่ยม

54
00:03:56,126 --> 00:03:57,459
‎เลิกคุยกันเถอะ ทุกคน

55
00:03:57,543 --> 00:03:58,626
‎ไม่เอาด้วยแล้ว

56
00:03:59,293 --> 00:04:00,418
‎จริงด้วย

57
00:04:00,501 --> 00:04:03,001
‎อย่ายุ่งกับที่แบบนี้จะดีที่สุด

58
00:04:04,209 --> 00:04:05,209
‎เห็นด้วย

59
00:04:06,001 --> 00:04:07,001
‎ออกจากห้อง

60
00:04:07,793 --> 00:04:09,001
‎เปลี่ยนกางเกง

61
00:04:09,751 --> 00:04:10,918
‎ฉันจะอยู่ต่อ

62
00:04:11,001 --> 00:04:12,959
‎ช่างแม่ง ฉันอยู่ด้วย

63
00:04:13,043 --> 00:04:14,459
‎พวกเธอกลับมาด้วยกันดีกว่านะ

64
00:04:15,501 --> 00:04:16,543
‎ไปกันก่อนเลย

65
00:04:23,834 --> 00:04:27,876
‎แรกเริ่มเดิมที มีสมาชิกแปดคนเท่า…

66
00:04:27,959 --> 00:04:29,168
‎เท่าเราเป๊ะ

67
00:04:35,084 --> 00:04:37,418
‎จูเลียน่าจะเป็นคนจดบันทึกการประชุม

68
00:04:38,876 --> 00:04:40,709
‎รายละเอียดเยอะอยู่

69
00:04:41,626 --> 00:04:43,043
‎นี่คงเป็นเรื่องที่เขาเล่ากัน

70
00:04:43,126 --> 00:04:46,209
‎"ผู้มาเยือน ต้องมนตร์ คริสตัลแสงดาว"

71
00:04:50,209 --> 00:04:52,293
‎แล้วหน้าอื่นๆ ก็…

72
00:04:55,876 --> 00:04:56,959
‎อะไร

73
00:05:06,668 --> 00:05:08,668
‎รู้สึกว่าวันนี้จะเหนื่อยๆ กันนะ

74
00:05:11,043 --> 00:05:13,459
‎มีใครอยากเล่าไหมว่าเมื่อคืนทำอะไรกัน

75
00:05:15,918 --> 00:05:19,834
‎คือถ้าใจและกายเราไม่พร้อมในเช้านี้

76
00:05:19,918 --> 00:05:21,334
‎ก็ไม่ได้บังคับให้มาร่วมนะ

77
00:05:23,126 --> 00:05:24,668
‎หนูมีเรื่องจะพูดค่ะ

78
00:05:24,751 --> 00:05:25,959
‎แซนดร้า ได้จ้ะ

79
00:05:28,001 --> 00:05:29,126
‎เราทุกคนคงจะ…

80
00:05:30,209 --> 00:05:32,126
‎เราทุกคนยังอาลัยทริสตันอยู่

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,293
‎ทุกครั้งที่ใครคนนึงที่นี่จากไป
‎หนูก็คงนึกถึงคราวของตัวเองมั้งคะ

82
00:05:39,376 --> 00:05:40,793
‎และหนูคิดว่าเรา…

83
00:05:40,876 --> 00:05:43,543
‎หรือพวกเราหลายคนอาจไม่รู้ว่าจะรับมือยังไง

84
00:05:43,626 --> 00:05:46,793
‎และอาจจะหันไปหาสิ่งที่ไม่ดีกับเรา

85
00:05:47,543 --> 00:05:48,751
‎ถ้าเราไม่ระวัง

86
00:05:49,543 --> 00:05:51,543
‎ไปขุดคุ้ยเรื่องที่ไม่ควรยุ่ง

87
00:05:52,501 --> 00:05:53,459
‎ขยายความอีกหน่อยสิ

88
00:05:54,126 --> 00:05:55,209
‎หรือไม่ต้องก็ได้

89
00:05:57,501 --> 00:06:01,501
‎ก่อนที่เราจะไปหาอะไรก็ตามที่ช่วยให้ทำใจได้

90
00:06:01,584 --> 00:06:03,001
‎มาลองวิธีอื่นกันดีไหม

91
00:06:03,084 --> 00:06:04,543
‎ถ้าเรายอมรับสิ่งดีๆ ล่ะ

92
00:06:04,626 --> 00:06:07,709
‎ฉันเคยบอกแล้วนี่
‎ว่าอยากพาพวกเธอไปดูโบสถ์ฉัน

93
00:06:07,793 --> 00:06:08,918
‎โบสถ์เหรอ

94
00:06:09,834 --> 00:06:14,084
‎ไม่ใช่มิสซาหรอก
‎ที่นั่นมีสอนพระคัมภีร์หรือพบปะสังสรรค์บ้าง

95
00:06:14,168 --> 00:06:16,168
‎ที่จริงแล้วมีเพลงเพราะๆ ด้วย…

96
00:06:16,251 --> 00:06:18,418
‎แซนดร้า วันนี้ยังก่อน

97
00:06:18,501 --> 00:06:21,584
‎ฉันแค่คิดว่าการได้พบเพื่อนใหม่
‎และสวดภาวนาสักนิด

98
00:06:21,668 --> 00:06:24,293
‎จะดีต่อเราในทุกด้านนะ

99
00:06:25,501 --> 00:06:27,126
‎เพื่อทริสตันไง

100
00:06:27,793 --> 00:06:28,834
‎เพื่อทริสตันเหรอ

101
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
‎ใช่

102
00:06:31,959 --> 00:06:35,084
‎เราทุกคนต่างมีช่วงเวลาที่รู้สึกว่างเปล่าข้างใน

103
00:06:35,168 --> 00:06:37,709
‎และถ้าเราไม่เปิดใจให้พระเจ้า
‎เข้าไปในที่ว่างนั้น

104
00:06:37,793 --> 00:06:40,668
‎ก็เท่ากับเหลือที่ไว้ให้สิ่งอื่นๆ สารพัด

105
00:06:41,459 --> 00:06:43,834
‎สิ่งชั่วร้าย ถ้าไม่ระวัง ดังนั้นเราต้อง…

106
00:06:44,459 --> 00:06:46,959
‎เราต้องไม่ทำแบบนั้น เราต้องปฏิเสธมัน

107
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
‎เราต้อง…

108
00:06:49,084 --> 00:06:51,793
‎สนใจแต่เรื่องดีๆ ปฏิเสธเรื่องแย่ๆ

109
00:06:51,876 --> 00:06:53,376
‎แล้วใครบอกว่าอะไรดีหรือไม่ดีล่ะ

110
00:06:55,043 --> 00:06:56,793
‎- พระเจ้าไง
‎- จริงเหรอ

111
00:06:56,876 --> 00:06:59,209
‎เขาบอกเธอเลยเหรอว่าอะไรดีและไม่ดี

112
00:06:59,293 --> 00:07:00,876
‎- ใช่
‎- เหลวไหล

113
00:07:00,959 --> 00:07:03,251
‎นี่เป็นโอกาสดีที่จะเตือนทุกคน

114
00:07:03,334 --> 00:07:07,834
‎ว่าไม่เป็นไรหรอกถ้าจะระบายอารมณ์
‎แต่พยายามเคารพกันบ้าง

115
00:07:07,918 --> 00:07:09,126
‎เคารพเหรอ

116
00:07:09,209 --> 00:07:11,418
‎โทษนะ แต่ถ้าอยากได้ความเคารพ
‎ก็ต้องเคารพคนอื่นก่อน

117
00:07:12,084 --> 00:07:13,918
‎ไม่เห็นว่าฉันไม่เคารพใครตรงไหนนี่

118
00:07:14,001 --> 00:07:16,293
‎อันยาพูดถูกเผง
‎โลกนี้ไม่ได้แค่ขาวกับดำ แซนดร้า

119
00:07:16,376 --> 00:07:19,209
‎มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น ทั้งถูก ผิด ดี ชั่ว

120
00:07:19,293 --> 00:07:22,126
‎บอกเลยว่าฉันไม่ได้จะหมิ่นใคร
‎ก็แค่เล่าถึงสิ่งที่ฉันศรัทธา

121
00:07:22,209 --> 00:07:24,668
‎ศรัทธาที่เธอว่าทำให้ฉันเสียคนรอบข้างไป

122
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
‎ศรัทธาของเธอทำลายครอบครัว

123
00:07:27,501 --> 00:07:28,709
‎ฉันโดนตัดขาด

124
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
‎แม่ไม่ยอมคุยกับฉันอีกเพราะ "ศรัทธา" ของแม่

125
00:07:32,126 --> 00:07:36,584
‎ศรัทธาของเธอน่ะ แซนดร้า
‎พระเจ้าของเธอบอกว่าฉันน่ารังเกียจ

126
00:07:36,668 --> 00:07:38,751
‎"ไปโบสถ์สิ"
‎ฉันโตมากับโบสถ์ แล้วพวกเขาก็…

127
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
‎เมื่อวานเพื่อนของเราตายไปหนึ่ง

128
00:07:48,709 --> 00:07:50,793
‎และมันไม่ใช่…

129
00:07:51,668 --> 00:07:53,584
‎โอกาสที่จะหาสมาชิกใหม่

130
00:07:54,668 --> 00:07:56,918
‎ศรัทธาเธอแรงกล้ามาก ฉันแม่งชั่วสินะ

131
00:07:57,001 --> 00:08:00,001
‎ไม่หรอก เธอนั่นแหละชั่ว พระเจ้าแม่งชั่ว

132
00:08:00,084 --> 00:08:02,293
‎พระเจ้าองค์ไหนรู้สึกแบบนั้นแม่งก็ชั่วหมด

133
00:08:02,376 --> 00:08:03,959
‎ไม่ได้ลบหลู่นะ

134
00:08:04,043 --> 00:08:06,001
‎- สเปนซ์…
‎- ช่างแม่งเหอะ

135
00:09:01,043 --> 00:09:02,459
‎(ก. บ.)

136
00:09:02,543 --> 00:09:04,793
‎แหมๆ อะไรจะบังเอิญขนาดนี้

137
00:09:04,876 --> 00:09:06,834
‎อีลองก้าใช่ไหม

138
00:09:06,918 --> 00:09:08,251
‎ชื่อนี้ลืมไม่ลงนี่นา

139
00:09:09,459 --> 00:09:11,459
‎ครั้งแรกเธอลงไปถึงบ่อน้ำแร่

140
00:09:11,543 --> 00:09:14,626
‎วันนี้อยู่ใกล้ดงแบล็กเบอร์รี่นิดเดียว

141
00:09:14,709 --> 00:09:15,918
‎ไปทั่วเลยนะเรา

142
00:09:16,001 --> 00:09:17,334
‎ดงแบล็กเบอร์รี่เหรอคะ

143
00:09:17,418 --> 00:09:19,668
‎มีแบล็กเบอร์รี่ขึ้นอยู่ทั่วป่า

144
00:09:19,751 --> 00:09:22,501
‎แต่ตรงนั้นเป็นดงใหญ่เลยล่ะ

145
00:09:22,584 --> 00:09:24,334
‎อย่ากินเบอร์รี่ที่ขึ้นต่ำกว่าเอวใช่ไหมคะ

146
00:09:24,418 --> 00:09:25,501
‎ใช่แล้ว

147
00:09:25,584 --> 00:09:29,876
‎อ้อ ฉันพกนี่ติดไว้เผื่อบังเอิญเจอเธออีก

148
00:09:34,418 --> 00:09:37,168
‎ฉันชอบมากเลยค่ะ กู๊ดฮิวเมอร์เนี่ย

149
00:09:37,251 --> 00:09:39,293
‎งั้นเธอคงรู้จักเราสินะ

150
00:09:39,376 --> 00:09:41,126
‎กู๊ดฮิวเมอร์เวลเนส รู้จักสิ

151
00:09:41,793 --> 00:09:44,418
‎- บริษัทฉันเอง
‎- ฉันก็มีค่ะ

152
00:09:44,501 --> 00:09:46,709
‎คือฉันก็มีของพวกนี้อยู่บ้างค่ะ

153
00:09:46,793 --> 00:09:48,668
‎สินค้าธรรมชาติบำบัดจากกู๊ดฮิวเมอร์เวลเนส

154
00:09:48,751 --> 00:09:53,376
‎ป่านี้เต็มไปด้วยแบล็กเบอร์รี่
‎เลมอนบาล์ม ลาเวนเดอร์

155
00:09:53,459 --> 00:09:55,459
‎คอมฟรีย์ ยาร์โรว์ เบอร์ด็อก แดนดิไลออน

156
00:09:55,543 --> 00:09:57,043
‎ฉันใช้หลายอย่างเลยล่ะ

157
00:09:58,251 --> 00:09:59,459
‎บริษัทเราเล็กๆ

158
00:09:59,543 --> 00:10:01,668
‎หลักๆ จะขายอาหารเสริมคลายเครียด

159
00:10:01,751 --> 00:10:03,418
‎ที่เอื้อต่อการพักใจต่างๆ แต่…

160
00:10:04,626 --> 00:10:06,418
‎ฉันเชื่อว่าเราสร้างความแตกต่างได้

161
00:10:06,501 --> 00:10:07,709
‎ชอบมากเลยค่ะ

162
00:10:07,793 --> 00:10:10,751
‎เธอสนใจการรักษาแบบธรรมชาติบำบัดเหรอ

163
00:10:10,834 --> 00:10:11,668
‎ใช่ค่ะ

164
00:10:11,751 --> 00:10:13,043
‎สนใจมากเลย

165
00:10:13,876 --> 00:10:15,709
‎งั้นฉันจะเอามาให้อีกนะ

166
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
‎แล้วออกมาทำอะไรล่ะเนี่ย

167
00:10:21,709 --> 00:10:24,626
‎ฉันกำลังดูรอยสลักพวกนี้อยู่ค่ะ

168
00:10:24,709 --> 00:10:26,918
‎ข้างนอกนี้ยังมีอีกสามต้นนะ

169
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
‎เธอคิดว่ายังไง

170
00:10:29,209 --> 00:10:31,501
‎ก็ เอาจริงๆ นะคะ

171
00:10:32,459 --> 00:10:34,709
‎ฉันว่ากลุ่มคนที่เคยอยู่ที่นี่สลักไว้

172
00:10:35,626 --> 00:10:36,751
‎เมื่อนานมาแล้ว

173
00:10:38,543 --> 00:10:40,043
‎เคยได้ยินเรื่องกลุ่มพารากอนไหมคะ

174
00:10:40,626 --> 00:10:43,418
‎พวกเขาเองก็เป็นกลุ่มคนรักสุขภาพ

175
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
‎และมีความเป็นลัทธิหน่อยๆ มั้ง

176
00:10:47,043 --> 00:10:49,293
‎เรื่องลัทธินี่ฉันไม่รู้นะ

177
00:10:50,709 --> 00:10:54,334
‎แต่ฉันรู้เรื่องชาดีทีเดียว นี่ เอาสมุดมานี่สิ

178
00:10:56,459 --> 00:10:57,959
‎นี่เบอร์ฉันนะ

179
00:10:58,043 --> 00:11:02,751
‎โทรมาหาได้
‎ถ้าเธอหรือใครที่ไบรท์คลิฟฟ์ต้องการอะไร

180
00:11:06,709 --> 00:11:07,543
‎และฟังนะ

181
00:11:08,709 --> 00:11:10,918
‎อย่าไปเชื่อคำพูดพวกนั้นล่ะ

182
00:11:11,001 --> 00:11:13,001
‎ฉันรู้ว่าป้าสแตนตันเป็นหมอที่ดี

183
00:11:13,084 --> 00:11:17,793
‎แต่คนพวกนั้นอาจมองข้ามไปว่า
‎ธรรมชาติก็ช่วยบำบัดโรคได้

184
00:11:17,876 --> 00:11:20,418
‎ได้ยินว่าบ้านนั้นมีห้องสมุดเก่าด้วยนี่

185
00:11:20,501 --> 00:11:22,001
‎ใหญ่ที่สุดแห่งนึงในเขตนี้เลย

186
00:11:22,084 --> 00:11:23,793
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่ค่ะ

187
00:11:25,126 --> 00:11:26,834
‎ลองไปหาอ่านดูเอานะ

188
00:11:27,626 --> 00:11:30,543
‎ห้องสมุดทุกแห่งเหมือนกันหมด
‎เธอน่าจะเข้าใจระบบทศนิยมดิวอี้

189
00:11:30,626 --> 00:11:32,043
‎เด็กฉลาดอย่างเธอน่ะ

190
00:11:32,126 --> 00:11:35,126
‎หมวด 600 การแพทย์ 615 การรักษา

191
00:11:35,209 --> 00:11:37,459
‎และ 619 เวชศาสตร์เชิงทดลอง

192
00:11:38,084 --> 00:11:39,334
‎ถ้าไม่โดนเก็บไปหมดแล้วนะ

193
00:11:39,959 --> 00:11:41,043
‎สแตนตันรู้ไหมคะ

194
00:11:42,834 --> 00:11:45,043
‎ว่าคุณเอาแบล็กเบอร์รี่เขาไปน่ะ

195
00:11:45,709 --> 00:11:47,459
‎ไม่ใช่นะจ๊ะหนู นี่ไม่ใช่ที่ของเขา

196
00:11:48,459 --> 00:11:49,709
‎นี่ที่ของฉัน

197
00:11:50,584 --> 00:11:52,626
‎เส้นแบ่งที่ดินของไบรท์คลิฟฟ์อยู่ตรงโน้น

198
00:11:52,709 --> 00:11:53,793
‎เลยตรงนั้นไปนิดเดียว

199
00:11:55,876 --> 00:11:57,376
‎ฉันเห็นเธอบนจอมอนิเตอร์น่ะ

200
00:11:59,209 --> 00:12:00,834
‎คิดว่าเธอคงเดินหลงมา

201
00:12:03,709 --> 00:12:05,001
‎ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

202
00:12:05,834 --> 00:12:06,834
‎ไม่เป็นไร

203
00:12:07,918 --> 00:12:10,584
‎ยินดีต้อนรับเธอเสมอ ทุกเมื่อเลย

204
00:12:12,251 --> 00:12:13,876
‎โชคดีนะ ยัยหนูคนฉลาด

205
00:12:17,959 --> 00:12:19,251
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ

206
00:12:19,334 --> 00:12:21,626
‎ฉันวานอันยา แล้วเขาก็หัวเราะใส่หน้าฉัน

207
00:12:22,543 --> 00:12:23,626
‎ก็ว่าอยู่

208
00:12:24,709 --> 00:12:25,543
‎มองบนนะ

209
00:12:26,543 --> 00:12:30,459
‎ฉันใช้เวลาถ่ายเลือดทั้งบ่าย
‎เพื่อจะได้มาเตรียมตัว

210
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
‎คิดว่าฉันบ้าไหม

211
00:12:33,959 --> 00:12:35,459
‎ที่จะไปงานนี้

212
00:12:35,543 --> 00:12:36,626
‎อิจฉาสิไม่ว่า

213
00:12:37,793 --> 00:12:38,876
‎ฉันอดไปงานตัวเอง

214
00:12:38,959 --> 00:12:40,709
‎นึกดูแล้วก็เสียดาย

215
00:12:41,626 --> 00:12:43,293
‎ฉันก็อดไปงานตัวเอง

216
00:12:43,376 --> 00:12:46,709
‎นี่ไม่ใช่งานฉัน แต่เป็นของแคทเธอรีนน่ะ
‎เขาพูดถึงแต่เรื่องนี้

217
00:12:46,793 --> 00:12:49,709
‎งานพรอมปีสุดท้ายเหมือนผ่านไปเป็นชาติแล้ว

218
00:12:49,793 --> 00:12:52,751
‎คือว่านะ นายโผล่ไปพร้อมเลือดใหม่เต็มตัว

219
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
‎แถมมีแผ่นมาสก์หน้าเต็มกระเป๋า

220
00:12:54,918 --> 00:12:57,751
‎เท่าที่เห็นตอนนี้นะ นายชนะขาด

221
00:12:59,584 --> 00:13:00,418
‎หลับตาสิ

222
00:13:19,584 --> 00:13:22,459
‎เอาล่ะเพื่อนยาก เสร็จแล้ว

223
00:13:30,293 --> 00:13:31,126
‎คิดว่าไง

224
00:13:31,959 --> 00:13:37,209
‎ฉันดูเหมือนโครงกระดูกที่ล้มหน้าทิ่มใส่ถังสี

225
00:13:39,834 --> 00:13:41,668
‎แปลว่าดูดีขึ้นทีเดียวนะเนี่ย

226
00:13:44,626 --> 00:13:45,459
‎ขอบคุณนะ

227
00:13:47,334 --> 00:13:48,584
‎เข้ามาสิ

228
00:13:49,876 --> 00:13:51,543
‎ดีจ้ะ พวกเธอ

229
00:13:52,168 --> 00:13:53,501
‎โทษทีนะ ฉันแค่…

230
00:13:57,376 --> 00:13:58,918
‎นี่ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า

231
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
‎งานพรอมน่ะ

232
00:14:00,334 --> 00:14:01,709
‎โอ้โฮ ยอดเลย

233
00:14:03,084 --> 00:14:05,834
‎- ฉันมาหาสเปนซ์น่ะ
‎- ไม่เห็นเขาเลยแฮะ

234
00:14:05,918 --> 00:14:08,334
‎นี่ ฟังนะ ถ้าเจอเขาก็ฝากบอกทีว่า…

235
00:14:08,418 --> 00:14:11,418
‎ฝากบอกว่าที่เขาพูดวันนี้ไม่ดีเลยนะ

236
00:14:11,501 --> 00:14:14,251
‎ไม่รู้สิ ก็เขาโมโหนี่

237
00:14:14,334 --> 00:14:17,584
‎- โมโหเหรอ ทำไมต้องโมโหด้วย
‎- เธอลองถามเขาดูดีไหม

238
00:14:17,668 --> 00:14:20,084
‎- ตอนเข้ากลุ่มไม่ค่อยราบรื่นนี่
‎- เขาโมโหสินะ

239
00:14:21,001 --> 00:14:21,834
‎เขาน่ะ

240
00:14:23,418 --> 00:14:26,043
‎การเข้ากลุ่มพัง
‎เพราะเธอทำให้เราไม่ได้นอนทั้งคืน

241
00:14:26,126 --> 00:14:28,709
‎ด้วยการเข้าไปในที่ที่ไม่ควรเข้าไป

242
00:14:28,793 --> 00:14:30,626
‎- อ้าวนี่
‎- ฉันก็เลยเป็นคนเดียว

243
00:14:30,709 --> 00:14:32,043
‎ที่มีแรงพอพูดไหว

244
00:14:32,126 --> 00:14:34,876
‎และฉันก็กล้าที่จะพูดว่า "โบสถ์ดีงาม"

245
00:14:34,959 --> 00:14:37,459
‎แล้วเขาก็ระเบิดลงและเหวี่ยงใส่ฉันเนี่ยนะ

246
00:14:37,543 --> 00:14:40,251
‎ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา ไม่ได้เห็นแค่ขาวกับดำด้วย

247
00:14:40,334 --> 00:14:41,918
‎ฉันก็ไม่ได้ว่าเธอนี่

248
00:14:42,001 --> 00:14:44,043
‎แต่บางอย่างก็มีผิดถูกเห็นๆ เช่น

249
00:14:44,126 --> 00:14:46,334
‎อย่าลากเด็กภูมิคุ้มกันบกพร่อง

250
00:14:46,418 --> 00:14:49,168
‎ลงห้องใต้ดินที่เต็มไปด้วยแบคทีเรียและเชื้อรา

251
00:14:49,251 --> 00:14:52,709
‎แล้วก็อะไรอีกไม่รู้
‎จริงสิ เขาห้ามไม่ให้เข้าอยู่แล้วนี่นา

252
00:14:52,793 --> 00:14:55,126
‎เรื่องนั้นค่อนข้างชัดเจนเลยล่ะ

253
00:14:55,209 --> 00:14:56,876
‎เธอโกรธใครกันแน่ แซนดร้า

254
00:14:56,959 --> 00:15:00,126
‎- ไม่น่าจะใช่ฉันนะ
‎- แล้วทำไมมันถึงเป็นคำด่า

255
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
‎มองโลกเป็นขาวดำมันผิดตรงไหนไม่ทราบ

256
00:15:02,209 --> 00:15:04,543
‎คือว่า หนังที่ฉันชอบที่สุดในโลก

257
00:15:04,626 --> 00:15:06,709
‎ก็คือพวกหนังสืบสวนเก่าๆ
‎และภาพก็เป็นสีขาวดำ

258
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
‎ฉันอาจจะหัวโบราณหน่อยๆ ก็จริง

259
00:15:09,668 --> 00:15:11,501
‎แต่ฉันไม่ใช่อย่างที่อันยาว่า

260
00:15:12,293 --> 00:15:14,126
‎หรือที่สเปนซ์พูด นั่นไม่ใช่ตัวฉัน

261
00:15:15,251 --> 00:15:16,334
‎แล้วมันก็โคตร…

262
00:15:17,709 --> 00:15:20,043
‎โคตรแย่ที่พวกเขาเอาแต่พูดแบบนั้น

263
00:15:21,543 --> 00:15:22,376
‎โอเค

264
00:15:23,709 --> 00:15:24,584
‎เข้าใจแล้ว

265
00:15:28,959 --> 00:15:29,918
‎อะไรของนาง

266
00:15:31,501 --> 00:15:32,459
‎ไม่รู้สิ

267
00:15:35,293 --> 00:15:37,501
‎แอบปลื้มที่เขาพูดว่า "โคตรแย่" นี่แหละ

268
00:15:47,043 --> 00:15:48,751
‎โอ้โฮ

269
00:15:48,834 --> 00:15:50,668
‎นายหล่อมากเลย

270
00:15:51,584 --> 00:15:53,501
‎กลับบ้านก่อนเที่ยงคืนนะเด็กๆ

271
00:15:53,584 --> 00:15:55,209
‎เผื่อที่ให้พระจิตด้วยล่ะ

272
00:15:55,293 --> 00:15:57,251
‎ใช่ เชิญพระจิตไปร่วมด้วยนะ

273
00:15:57,334 --> 00:15:59,084
‎เดี๋ยวเจอกันน่า

274
00:15:59,168 --> 00:16:00,709
‎แหม อย่าดีกว่า

275
00:16:00,793 --> 00:16:01,918
‎นี่งานพรอมนะ

276
00:16:02,001 --> 00:16:03,793
‎ต้องจัดหนักให้ถึง…

277
00:16:04,459 --> 00:16:05,293
‎ซอกคอสิ

278
00:16:08,043 --> 00:16:10,043
‎- หวังว่าเขาจะสนุกนะ
‎- ไม่หรอก

279
00:16:11,459 --> 00:16:12,918
‎ไม่เลยสักนิด

280
00:16:13,001 --> 00:16:15,918
‎เขาแค่หาเรื่องโดนลากไปคุย
‎ไร้สาระเป็นพันๆ เรื่อง

281
00:16:16,001 --> 00:16:19,126
‎แถมยังโดนจ้องไม่วางตาไปอีกหลายชั่วโมง

282
00:16:19,918 --> 00:16:22,418
‎เขาอาจได้เป็นราชางานพรอม
‎เพราะความสงสารก็ได้

283
00:16:22,501 --> 00:16:23,918
‎ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องซอกคอ

284
00:16:24,584 --> 00:16:26,793
‎เวลาไซ้ ส่วนไหนๆ ก็ใช้หมด

285
00:16:27,418 --> 00:16:29,168
‎คอไม่ติดห้าอันดับแรกด้วยซ้ำ

286
00:16:33,918 --> 00:16:35,793
‎เย็นไว้ อย่าคิดมากเลย

287
00:16:42,126 --> 00:16:42,959
‎เธอโอเคไหม

288
00:16:45,251 --> 00:16:46,084
‎จ้ะ

289
00:16:46,876 --> 00:16:47,959
‎เปล่า ก็แค่…

290
00:16:50,168 --> 00:16:52,376
‎ไม่รู้สิ แต่งหน้าเขาแล้วฉันนึกถึง…

291
00:16:53,334 --> 00:16:55,084
‎ทุกอย่างที่โรคนี้พรากไปจากเรา

292
00:16:56,876 --> 00:16:58,376
‎ก่อนมันจะพรากทุกอย่างไปน่ะนะ

293
00:17:00,376 --> 00:17:04,001
‎แล้วยังนึกด้วยว่า
‎เราต้องพยายามแค่ไหนเพื่อให้ดูเป็นตัวเอง

294
00:17:05,376 --> 00:17:07,418
‎หรืออย่างน้อยเรามองตัวเองยังไง

295
00:17:07,501 --> 00:17:08,376
‎เธอทำดีมากแล้ว

296
00:17:09,543 --> 00:17:10,876
‎แล้วเขาก็ดูดีมาก

297
00:17:11,709 --> 00:17:13,876
‎ฉันว่าเขาจะต้องสนุกแน่

298
00:17:13,959 --> 00:17:18,293
‎- ไม่ต้องสนใจที่สเปนซ์พูดหรอก
‎- นั่นสินะ

299
00:17:20,293 --> 00:17:21,293
‎ไม่รู้สิ

300
00:17:22,418 --> 00:17:23,418
‎รู้ไหมฉันคิดถึงอะไร

301
00:17:25,584 --> 00:17:26,418
‎ผมของฉันไง

302
00:17:29,043 --> 00:17:30,043
‎คิดถึงมากเลยล่ะ

303
00:17:34,626 --> 00:17:36,376
‎ขอโทษที่ช้าหน่อยนะ

304
00:17:36,459 --> 00:17:39,001
‎ผู้ประสานงานคลินิกมาลงพื้นที่เฉยเลย

305
00:17:39,584 --> 00:17:42,209
‎อ้าว แขนขวาสิที่เห็นเส้นเลือดชัด จำได้ไหม

306
00:17:43,501 --> 00:17:44,334
‎โอเค

307
00:17:45,418 --> 00:17:46,418
‎แขนซ้ายก็ได้

308
00:17:48,209 --> 00:17:51,126
‎เจ๊แกไล่บี้ฉันเรื่องมาตรฐานโอเอสเอชเอ

309
00:17:53,126 --> 00:17:54,959
‎ต้องอธิบายอยู่นานจนเซ็ง

310
00:17:55,043 --> 00:17:56,584
‎ไม่เป็นไรครับ

311
00:17:56,668 --> 00:18:00,084
‎อ้อ เมื่อวานเห็นพ่อนายตอนขึ้นมาด้วย

312
00:18:00,168 --> 00:18:01,626
‎หลังๆ มาคลาดกับเขาไปหลายหน

313
00:18:02,709 --> 00:18:05,418
‎- เขาเป็นคนดีนะ
‎- ขอบคุณครับ

314
00:18:05,501 --> 00:18:07,334
‎มันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก

315
00:18:07,418 --> 00:18:10,918
‎นายจะบอกให้ฉันเงียบก็ได้
‎ถ้าฉันล้ำเส้นไป แต่ว่า…

316
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
‎แม้แต่คนดีๆ ก็ทำผิดได้นะ

317
00:18:15,751 --> 00:18:17,793
‎- อะไรนะครับ
‎- พ่อแม่ฉันเป็นคนดีนะ

318
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
‎แต่ตอนฉันบอกว่าเป็นเกย์ พวกท่านสติแตกเลย

319
00:18:21,418 --> 00:18:23,293
‎พ่อเกือบเส้นเลือดแตกแน่ะ

320
00:18:24,126 --> 00:18:25,751
‎แม่ยังดีกว่านิดหน่อย

321
00:18:25,834 --> 00:18:29,168
‎ถ้าผมให้คุณดูอะไร
‎สัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่

322
00:18:29,876 --> 00:18:30,709
‎ได้สิ

323
00:18:32,668 --> 00:18:33,501
‎มีอะไรเหรอ

324
00:18:40,959 --> 00:18:43,793
‎- โอเค งั้นยาก็…
‎- ใช้ไม่ได้ผลแล้ว

325
00:18:45,209 --> 00:18:48,043
‎พวกเขากำลังพัฒนายาต้านไวรัสที่ดีกว่าเดิม

326
00:18:48,126 --> 00:18:51,334
‎เป็นตัวยาแบบผสมที่ออกฤทธิ์นานขึ้น
‎และประคองอาการได้

327
00:18:51,418 --> 00:18:53,334
‎- ถึงไหนแล้วล่ะ
‎- ไม่รู้สิ

328
00:18:54,501 --> 00:18:58,668
‎- รออีกปี หรืออาจจะสองปี
‎- เวรล่ะสิ

329
00:19:07,001 --> 00:19:11,209
‎ฉันรู้จักหลายคนที่เป็นหนักกว่านาย
‎แล้วอยู่ได้นานกว่านั้นอีก

330
00:19:14,668 --> 00:19:15,584
‎ไหวอยู่น่า

331
00:19:42,709 --> 00:19:43,543
‎สเปนซ์

332
00:20:25,001 --> 00:20:25,876
‎หวัดดี

333
00:20:39,334 --> 00:20:40,334
‎สวัสดี

334
00:20:44,459 --> 00:20:45,668
‎สเปนซ์ ฟังนะ

335
00:20:48,293 --> 00:20:49,751
‎มีคนอยู่ในห้องพักฟื้น

336
00:20:49,834 --> 00:20:52,459
‎- อะไรนะ
‎- มีคนอยู่ในนั้น แถมประตูก็ล็อก

337
00:20:52,543 --> 00:20:54,543
‎- ห้องพวกนั้นไม่เคยล็อก
‎- มันล็อกอยู่

338
00:20:56,126 --> 00:20:56,959
‎โอเค

339
00:21:09,626 --> 00:21:10,876
‎มันล็อกนะ

340
00:21:11,959 --> 00:21:12,918
‎จริงๆ

341
00:22:00,959 --> 00:22:02,251
‎เดี๋ยวฉันออกไป

342
00:22:03,376 --> 00:22:06,293
‎ใช้ห้องน้ำตรงทางเดินไปก่อนสิ

343
00:22:11,251 --> 00:22:12,251
‎คืนนี้หนักเหรอ

344
00:22:13,751 --> 00:22:14,668
‎ไม่เท่าไร

345
00:22:15,668 --> 00:22:17,293
‎เธอไม่ได้กินยาแก้คลื่นไส้อยู่เหรอ

346
00:22:18,668 --> 00:22:21,793
‎กินอยู่ แต่ผลข้างเคียงมีคลื่นไส้ด้วย

347
00:22:22,543 --> 00:22:25,043
‎ฉันมีมอร์ฟีนจ่ายฟรีอยู่ ถ้าเธอ…

348
00:22:25,959 --> 00:22:28,168
‎มอร์ฟีนจ่ายฟรี

349
00:22:28,251 --> 00:22:31,751
‎ไม่อยากเชื่อว่านึกตั้งนาน
‎กว่าจะนึกชื่อ"มอร์ฟรี" ได้

350
00:22:31,834 --> 00:22:33,626
‎ฉันมีมอร์ฟรี เผื่อเธอจะเอานะ

351
00:22:34,626 --> 00:22:35,834
‎ไม่เป็นไร

352
00:22:35,918 --> 00:22:38,334
‎- ดูดีซะเหลือเกิน
‎- ฉันไม่เป็นไร

353
00:22:38,418 --> 00:22:40,584
‎เธอก็ระวังๆ หน่อยเถอะ อันยา

354
00:22:40,668 --> 00:22:41,751
‎รู้แล้ว

355
00:22:41,834 --> 00:22:44,168
‎มุกเจ๋งขนาดนี้ เดี๋ยวจะไปเตะตาใครเข้า

356
00:22:45,293 --> 00:22:47,126
‎ลอร์น ไมเคิลส์ได้จีบฉันไปเล่นตลกแหง

357
00:22:47,209 --> 00:22:51,376
‎ทุกวันนี้เขาแจกยาที่มันมีฤทธิ์จำเพาะนะ

358
00:22:52,126 --> 00:22:55,876
‎กินมากหรือน้อยเกินไปอาจจะไม่ปลอดภัยก็ได้

359
00:22:55,959 --> 00:22:59,459
‎ขอบใจ แต่ถ้าฉันอยากอยู่แบบซึมๆ
‎ฉันคงจิ๊ก…

360
00:23:01,251 --> 00:23:03,876
‎เวร มอร์ฟีนกินแล้วซึมนี่ มุกแป้กเลย

361
00:23:14,584 --> 00:23:15,418
‎ตานาย

362
00:23:19,501 --> 00:23:21,543
‎- ฉิบหาย
‎- อะไรของเธอ อันยา

363
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
‎ใส่ชุดเต็มยศทำไมน่ะ

364
00:23:23,168 --> 00:23:26,251
‎นักรบผู้กล้าของเราไปงานพรอมไง จำได้ไหม

365
00:23:26,334 --> 00:23:27,751
‎เป็นไงบ้าง

366
00:23:27,834 --> 00:23:30,293
‎- ฉันกล้าหาญมากเลยล่ะ
‎- กล้าจริง

367
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
‎- กล้าหาญมาก
‎- กล้าหาญสุดๆ

368
00:23:32,918 --> 00:23:34,584
‎- เก่งมาก
‎- แกร่งสุดแล้ว

369
00:23:34,668 --> 00:23:36,543
‎ใครๆ ก็พูดแบบนั้น

370
00:23:36,626 --> 00:23:38,459
‎มีใครบอกนายไหมว่ายายเขาเป็นมะเร็งตาย

371
00:23:38,543 --> 00:23:40,459
‎เจอแบบนั้นนี่ขอบคุณมากๆ เลย

372
00:23:40,543 --> 00:23:43,043
‎ฉันโดนเอาไปเทียบกับปู่ย่าตายาย

373
00:23:43,126 --> 00:23:45,376
‎คุณลุง แล้วก็หมา

374
00:23:46,709 --> 00:23:48,501
‎แล้วฉันก็ได้เป็นราชางานพรอม

375
00:24:25,709 --> 00:24:26,918
‎โอเคไหม เพื่อน

376
00:24:27,834 --> 00:24:28,668
‎ได้อยู่

377
00:24:35,626 --> 00:24:36,751
‎แด่ผู้ที่มาก่อน

378
00:24:37,418 --> 00:24:40,084
‎และมาทีหลัง แด่เราตอนนี้

379
00:24:40,168 --> 00:24:41,584
‎และผู้ที่อยู่โลกหน้า

380
00:24:41,668 --> 00:24:43,459
‎แด่ผู้ที่มาก่อน

381
00:24:43,543 --> 00:24:45,126
‎และมาทีหลัง

382
00:24:45,209 --> 00:24:48,084
‎แด่เราตอนนี้ และผู้ที่อยู่โลกหน้า

383
00:24:48,168 --> 00:24:51,459
‎มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

384
00:24:52,209 --> 00:24:55,459
‎มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

385
00:25:03,876 --> 00:25:06,293
‎- ฉันมีเรื่องเล่า
‎- ใครช่วยเล่าอะไร

386
00:25:06,376 --> 00:25:08,334
‎ที่ไม่ใช่เรื่องเสียวทูตสวรรค์ทีได้ไหม

387
00:25:08,418 --> 00:25:11,376
‎ก็ไม่ใช่ไง เรื่องนี้ต่างออกไป เป็น…

388
00:25:12,376 --> 00:25:13,418
‎เรื่องแนวสืบสวน

389
00:25:13,501 --> 00:25:16,959
‎สไตล์ย้อนยุค มีฆาตกรรมและการทรยศ

390
00:25:17,043 --> 00:25:18,459
‎อาจจะมีผีด้วยก็ได้

391
00:25:19,084 --> 00:25:20,126
‎ชื่อเรื่องว่า

392
00:25:20,834 --> 00:25:21,918
‎"จุมพิตปลิดชีพ"

393
00:25:23,043 --> 00:25:24,293
‎โอเคไหม สเปนซ์

394
00:25:25,668 --> 00:25:26,793
‎เล่ามาสิ

395
00:25:32,668 --> 00:25:34,751
‎เรื่องเริ่มขึ้นในคืนพายุโหมกระหน่ำ

396
00:25:36,209 --> 00:25:38,709
‎วันเสาร์ที่ 11 เมษายน

397
00:25:40,251 --> 00:25:42,459
‎วันเสาร์ที่ 11 เมษายน

398
00:25:42,543 --> 00:25:45,501
‎ตายสอง สูญหายหนึ่ง อีกหนึ่งรอดเป็นพยาน

399
00:25:46,501 --> 00:25:48,376
‎ทริปบนเรือล่ม

400
00:25:48,459 --> 00:25:50,668
‎กระท่อมไฟไหม้เหลือเพียงซากเกรียม

401
00:25:50,751 --> 00:25:54,001
‎ฝนตกหนักไม่ลืมหูลืมตาไปถึงโลกหน้า

402
00:25:54,084 --> 00:25:57,543
‎ราวกับพระเจ้าทรงเรียกพายุมา
‎เพื่อชะล้างเลือดออกไป

403
00:25:59,751 --> 00:26:00,793
‎อลิซ พาล์มเมอร์

404
00:26:02,959 --> 00:26:04,001
‎เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์

405
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
‎(แอล. ฟิชเชอร์ จนท.สืบสวน)

406
00:26:06,668 --> 00:26:08,668
‎จะรับอะไรก่อนเริ่มไหมคะ

407
00:26:08,751 --> 00:26:11,043
‎- รับน้ำหรือโซดาไหม
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณค่ะ

408
00:26:21,418 --> 00:26:23,876
‎พอดีชอบสอดรู้น่ะ แคะคลายเครียดเหรอ

409
00:26:24,626 --> 00:26:27,543
‎เพื่อสุขภาพน่ะ ติดมาจากพ่อ คุณคงรู้จักอยู่แล้ว

410
00:26:28,709 --> 00:26:29,709
‎นี่เพื่อนคุณเหรอ

411
00:26:31,251 --> 00:26:32,584
‎หรือว่า…

412
00:26:32,668 --> 00:26:34,084
‎เคยเป็นเพื่อนกันล่ะ

413
00:26:35,084 --> 00:26:38,418
‎มีคนตายไปสอง หายไปหนึ่ง
‎ส่วนคุณก็อยู่กับฉันที่นี่สินะ

414
00:26:38,501 --> 00:26:39,918
‎ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

415
00:26:40,001 --> 00:26:43,668
‎ปกติจะเริ่มจาก "ในวันเกิดเหตุ…"
‎พอจะช่วยได้ไหม

416
00:26:46,251 --> 00:26:48,376
‎เรื่องมันเริ่มจริงๆ เช้าวันศุกร์ในคาบโฮมรูม

417
00:26:51,209 --> 00:26:52,709
‎วันนั้นก็เหมือนวันอื่นๆ

418
00:26:54,168 --> 00:26:56,376
‎มีชารอน เพื่อนฉันตั้งแต่เด็ก

419
00:26:58,543 --> 00:26:59,501
‎เคิร์ก ดอนเนอร์

420
00:27:00,251 --> 00:27:01,584
‎แฟนเก่าฉัน

421
00:27:03,334 --> 00:27:04,376
‎แพตตี้

422
00:27:05,126 --> 00:27:06,459
‎ราชินีก๊วนไฮโซ

423
00:27:07,501 --> 00:27:10,584
‎และหนุ่มที่เธอมองจนแทบทะลุ เจค เรตตัน

424
00:27:12,418 --> 00:27:13,626
‎เพื่อนรักของฉันเอง

425
00:27:14,376 --> 00:27:15,834
‎เรื่องราวเริ่มจากบันทึกของเจค

426
00:27:17,293 --> 00:27:18,543
‎เขาเขียนอะไรในนั้น

427
00:27:19,501 --> 00:27:21,168
‎สิ่งที่เขากับเคิร์กร่วมมือกัน…

428
00:27:22,418 --> 00:27:23,459
‎แอบทำน่ะ

429
00:27:26,918 --> 00:27:28,751
‎เธอคิดจะทำบ้าอะไรเนี่ย

430
00:27:28,834 --> 00:27:31,168
‎เพราะฉันมั่นใจเลยว่า
‎เธอไม่น่าทำสิ่งที่คิดว่าทำอยู่

431
00:27:31,251 --> 00:27:32,709
‎ยิ่งหลังเกิดเรื่องเมื่อเช้าด้วย

432
00:27:32,793 --> 00:27:36,043
‎สเปนซ์ รับรองเลยว่าฉันมีเหตุผลที่ดีจริง

433
00:27:38,376 --> 00:27:40,626
‎เพื่อนสนิทกับแฟนเก่าคุณเล่นซะแสบเชียวนะ

434
00:27:40,709 --> 00:27:43,084
‎เจ็บจี๊ดเบาๆ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ดีพอสำหรับเขา

435
00:27:43,168 --> 00:27:44,459
‎ฉันไม่มีวันเป็นหมอน

436
00:27:44,543 --> 00:27:46,459
‎ที่เขาต้องการกอดได้ใช่ไหมล่ะ

437
00:27:46,543 --> 00:27:49,293
‎ก็เห็นบางคนยังเก็บมาใส่ใจอยู่เนอะ

438
00:27:49,376 --> 00:27:52,418
‎เอาเป็นว่าบันทึกนั้นเป็นตัวจุดชนวน

439
00:27:53,209 --> 00:27:55,293
‎การเล่าความจริงอันต่ำตมนั่น

440
00:27:55,376 --> 00:27:59,334
‎ไดอารี่ที่รักอาจโค่นตำแหน่ง
‎ราชาสนามฟุตบอลสิบปีรวดของเคิร์กได้

441
00:27:59,418 --> 00:28:02,668
‎กับระเบิดเคลือบหมึกสีน้ำเงิน
‎ที่รอวันให้เหยียบลงไป

442
00:28:02,751 --> 00:28:05,501
‎เจค เรตตัน มาพบรองครูใหญ่ที่ห้อง

443
00:28:06,626 --> 00:28:09,126
‎เจค เรตตัน มาพบรองครูใหญ่ที่ห้อง

444
00:28:17,876 --> 00:28:19,418
‎อ่านข่าวโรงเรียนเช้านี้ไหม คุณเรตตัน

445
00:28:19,501 --> 00:28:22,209
‎- อ่านผ่านๆ ครับ
‎- มีคอลัมน์เรื่องโรงยิมใหม่

446
00:28:22,293 --> 00:28:24,793
‎บทวิจารณ์ละครเพลงฤดูใบไม้ผลิ แล้วก็นี่

447
00:28:24,876 --> 00:28:28,709
‎"โด๊ปกันในสนาม ยาเถื่อนขับเคลื่อนนักกีฬา"
‎โดย เจค เรตตัน

448
00:28:28,793 --> 00:28:30,918
‎- อธิบายซิว่าเอาลงทำไม
‎- ผมไม่ได้ลง

449
00:28:31,001 --> 00:28:32,418
‎ผมเขียน บรรณาธิการเอาลงต่างหาก

450
00:28:32,501 --> 00:28:34,751
‎- เธอแอบเอาลง อย่ามา
‎- คงแค่เตือนแล้วปล่อยผมไปสินะ

451
00:28:34,834 --> 00:28:37,834
‎- ถ้าครูพักการเรียนเธอล่ะ
‎- ถ้าผมเขียนเรื่องรองครูใหญ่ใจคด

452
00:28:37,918 --> 00:28:39,626
‎ที่ใช้เส้นสายแอบช่วยเด็กตัวเองล่ะ

453
00:28:39,709 --> 00:28:41,209
‎ใช้เส้นสายดีกว่าโดนหมายหัวนะ

454
00:28:41,293 --> 00:28:44,168
‎เพราะหลังเสื้อบอลพวกนี้มีหมายเลข
‎ส่วนหลังเธอน่ะมีเป้านิ่ง

455
00:28:44,834 --> 00:28:48,251
‎เอาข่าวออก ไม่งั้นบอกลาบัตรกับสมุด
‎แล้วเป็นอันหมดหน้าที่

456
00:28:48,334 --> 00:28:49,501
‎(เจสัน ไฮด์ รองครูใหญ่)

457
00:28:49,584 --> 00:28:51,959
‎ปัดโธ่ เรตตัน เด็กฉลาดอย่างเธอ
‎แยกมิตรกับศัตรูไม่ออกหรือไง

458
00:28:52,043 --> 00:28:54,459
‎หามิตรมาสิ แล้วผมจะบอกให้

459
00:28:57,459 --> 00:28:59,293
‎เจ๋งว่ะ

460
00:28:59,376 --> 00:29:01,876
‎ปรากฏว่ารองครูใหญ่คิดถูกแค่ครึ่งเดียว

461
00:29:01,959 --> 00:29:03,959
‎แน่นอนว่าเจคโดนหมายหัวไว้แล้ว

462
00:29:04,043 --> 00:29:07,084
‎ต่อให้เขาเอาข่าวออกก็ไม่ได้ช่วยอะไร

463
00:29:07,168 --> 00:29:09,293
‎เพราะมีดแทงโดนจุดสำคัญไปแล้ว

464
00:29:09,376 --> 00:29:12,626
‎ฝังลงไปมิดระหว่างกระดูกสะบักของเพื่อนรักฉัน

465
00:29:13,251 --> 00:29:14,418
‎เขาแค่ไม่รู้ตัว

466
00:29:14,918 --> 00:29:19,584
‎นิ้วเราสอดประสาน ริมฝีปากสัมผัสกัน
‎ดังเช่นตัวเราเห็นและที่เราเป็น

467
00:29:19,668 --> 00:29:21,543
‎ฉันไม่รู้ว่านายมีตัวตนจนวันนี้ เคิร์ก

468
00:29:21,626 --> 00:29:24,251
‎คราวหน้าถ้าเราสวนกันตรงทางเดิน
‎แล้วพยักหน้าเงียบงัน

469
00:29:24,334 --> 00:29:26,918
‎รอยยิ้มอ่อนนั้น ราวคำตอบรับและทักทาย

470
00:29:27,001 --> 00:29:28,251
‎เราสองรู้ว่าเป็นมากกว่านั้น

471
00:29:28,334 --> 00:29:31,293
‎ไม่ใช่คำทักทาย แต่เจ็บลึกในใจ
‎เป็นสายตาที่ส่งมาให้

472
00:29:31,376 --> 00:29:34,709
‎ที่พลันเปลี่ยนเป็นแววตา
‎ซึ่งอาจแปลเป็นคำพูดได้ง่ายๆ ว่า

473
00:29:34,793 --> 00:29:36,209
‎จุมพิตฉันที

474
00:29:40,709 --> 00:29:44,209
‎ไม่เอาน่าทุกคน อย่าไปอ่านเลย
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัว

475
00:29:44,293 --> 00:29:49,418
‎ต่อให้มันจะลามกและบรรยายได้
‎ละเอียดเหลือเชื่อแค่ไหนก็เถอะ

476
00:29:56,501 --> 00:29:58,168
‎เชียร์ลีดเดอร์เป็นคนเอาไปติดสินะ

477
00:29:58,251 --> 00:29:59,584
‎เจคคิดแบบนั้น

478
00:29:59,668 --> 00:30:04,043
‎แต่นักข่าวสร้างศัตรูประหนึ่งผู้ควบคุม
‎ละครเพลงฤดูใบไม้ผลิสร้างผู้ชมฉันใด

479
00:30:04,126 --> 00:30:07,043
‎- เจคก็ไม่ใช่ข้อยกเว้นฉันนั้น
‎- ฟังดูเป็นเพื่อนที่อันตรายนะ

480
00:30:07,626 --> 00:30:09,959
‎คงงั้น แต่เจคคู่ควรค่ะ

481
00:30:14,459 --> 00:30:15,834
‎ท่าทีเขาเป็นยังไง

482
00:30:17,709 --> 00:30:18,709
‎แย่ค่ะ

483
00:30:18,793 --> 00:30:22,501
‎เขาถูกใส่ร้าย ทำให้อับอาย แล้วเขาก็โกรธ

484
00:30:23,918 --> 00:30:27,126
‎เขาโกรธที่ไม่ได้ถูกทำร้ายเพราะสิ่งที่เขาทำ

485
00:30:27,209 --> 00:30:28,793
‎เขาถูกทำร้ายเพราะสิ่งที่เขาเป็น

486
00:30:30,793 --> 00:30:32,293
‎- ฉันพยายามแล้ว…
‎- เท่าที่ได้ยินมา

487
00:30:32,376 --> 00:30:33,918
‎สุดท้ายเขาไปที่บ้านชารอน

488
00:30:34,001 --> 00:30:37,459
‎คุยกันนิดหน่อย แต่ก็พูดอะไรไปเกินพอ

489
00:30:37,543 --> 00:30:40,793
‎และส่วนใหญ่ก็พูดถึงการแก้แค้น

490
00:30:40,876 --> 00:30:44,459
‎แพตตี้กับเคิร์ก
‎แพตตี้เป็นคนติดโน้ต เคิร์กปฏิเสธ

491
00:30:44,543 --> 00:30:48,834
‎นี่แหละเหมาะเจาะ ฟาดให้ตาย ทั้งคู่เลย

492
00:30:48,918 --> 00:30:49,959
‎แต่แล้วเขาก็คิดได้

493
00:30:50,043 --> 00:30:53,126
‎ถ้าพวกนั้นคิดทำลายชื่อเสียงเขา
‎ถ้าพวกเขาอยากให้เขาตายจริงๆ

494
00:30:53,209 --> 00:30:54,376
‎เขาน่าจะเป็นฝ่ายลงมือให้

495
00:30:54,459 --> 00:30:56,084
‎มาสะสางงานให้เสร็จกัน

496
00:30:56,168 --> 00:30:58,168
‎หรือทำให้พวกนั้นคิดว่าเขาทำ

497
00:30:59,168 --> 00:31:00,459
‎ให้พวกมันฆ่าฉันเลย

498
00:31:04,334 --> 00:31:07,334
‎ฉันจัดหาสถานที่ให้ทั้งๆ ที่ยังไม่รู้เรื่อง

499
00:31:07,918 --> 00:31:09,876
‎พ่อไม่อยู่ แล้วฉันก็ให้สินบนกัปตัน

500
00:31:09,959 --> 00:31:12,376
‎เพื่อจัดปาร์ตี้บนเรือที่เลื่องชื่อของฉัน

501
00:31:12,459 --> 00:31:14,834
‎แล้วทุกคนก็กลายมาเป็นเพื่อน
‎เมื่อเห็นเรามีเรือยอชต์

502
00:31:15,876 --> 00:31:18,501
‎แผนก็ง่ายๆ เจคไปหาเรื่องทะเลาะ…

503
00:31:18,584 --> 00:31:22,251
‎- เธอมันหน้าด้านว่ะ แพตตี้
‎- ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกันนะ เจค

504
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
‎เอาซีม่าไหม

505
00:31:23,459 --> 00:31:24,876
‎ทำให้แพตตี้กับเคิร์กเป็นเป้าสายตา

506
00:31:24,959 --> 00:31:27,001
‎แล้วก็กดดันไปเรื่อยๆ จนใครคนหนึ่งเดือด

507
00:31:27,084 --> 00:31:29,376
‎- ไปเถอะ แพตตี้ เห็นอยู่ว่าเขา…
‎- อย่ายุ่ง เคิร์ก

508
00:31:29,459 --> 00:31:31,959
‎ทำได้ดีที่สุดแค่นี้ใช่ไหม หันหน้าหนีเนี่ย

509
00:31:32,043 --> 00:31:32,918
‎ใช่แหละ แล้วก็…

510
00:31:33,001 --> 00:31:34,168
‎คุกเข่าเก่งด้วย

511
00:31:35,293 --> 00:31:36,376
‎นายว่าไงนะ

512
00:31:37,209 --> 00:31:39,376
‎ขอโทษที่แฉนาย แต่ฉันไม่ได้เริ่มก่อนนะ

513
00:31:39,459 --> 00:31:40,376
‎เขาต่างหาก

514
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
‎- ถอนคำพูดซะ
‎- เครื่องร้อนจริงแฮะ

515
00:31:43,126 --> 00:31:44,084
‎พร้อมต่อยกสองไหม

516
00:31:50,668 --> 00:31:53,209
‎เจคตกเรือไป ไม่ได้กลับขึ้นมา

517
00:31:53,293 --> 00:31:56,834
‎เงียบหายไปทั้งสุดสัปดาห์
‎ระหว่างที่แพตตี้กับเคิร์กนั่งไม่ติด

518
00:31:56,918 --> 00:31:58,251
‎พลางคิดว่าตัวเองฆ่าเขา

519
00:31:59,001 --> 00:32:01,668
‎แล้วเจคก็จะเดินเข้าโรงเรียนในเช้าวันจันทร์

520
00:32:01,751 --> 00:32:02,626
‎เชี่ย

521
00:32:02,709 --> 00:32:04,918
‎ร้ายกาจไม่เบาเลยนะ

522
00:32:05,001 --> 00:32:07,334
‎ให้ตายสิ แซนดร้า ไม่ยักรู้ว่าเธอร้ายหลบใน

523
00:32:08,334 --> 00:32:09,668
‎ร้ายกาจจริงๆ

524
00:32:10,834 --> 00:32:12,418
‎แล้วมันผิดพลาดตอนไหนล่ะ

525
00:32:14,293 --> 00:32:16,126
‎ตอนแรกไปได้สวยนะ

526
00:32:16,209 --> 00:32:19,209
‎ชารอนซ่อนอุปกรณ์ดำน้ำให้เจคไปเอาที่หัวเรือ

527
00:32:19,293 --> 00:32:20,501
‎ตอนเขาตกน้ำ

528
00:32:21,293 --> 00:32:24,834
‎แล้วเขาก็ไปรอที่กระท่อมของพ่อแม่ชารอน

529
00:32:25,543 --> 00:32:26,709
‎ซึ่งเธอเก็บกุญแจไว้ให้

530
00:32:32,418 --> 00:32:35,793
‎การค้นหายังดำเนินต่อไป
‎หลังเกิดโศกนาฏกรรมนอกชายฝั่ง

531
00:32:35,876 --> 00:32:38,376
‎ซึ่งคาดว่านักเรียนชื่อเจค เรตตันจมน้ำเสียชีวิต

532
00:32:38,459 --> 00:32:39,793
‎หลังจากตกเรือ

533
00:32:39,876 --> 00:32:41,126
‎สมน้ำหน้า ไอ้พวกเวร

534
00:32:42,459 --> 00:32:47,209
‎ตามมาด้วยเรื่องเศร้าในอีกไม่กี่นาทีต่อมา
‎จากการเสียชีวิตของเคิร์ก ดอนเนอร์

535
00:32:47,293 --> 00:32:51,376
‎ผู้จมน้ำหลังจากดำน้ำลงไปช่วยเพื่อน

536
00:32:51,459 --> 00:32:53,209
‎เขากระโดดตามลงไป

537
00:32:53,293 --> 00:32:56,709
‎แต่พอเขาไม่ขึ้นมาในทันที
‎ฉันก็ทำอย่างเดียวที่นึกออก

538
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
‎ฉัน…

539
00:32:57,876 --> 00:32:59,126
‎ฉันดำตามลงไป แต่…

540
00:33:00,168 --> 00:33:01,543
‎ฉันหาเขาไม่เจอเลยค่ะ

541
00:33:03,168 --> 00:33:04,293
‎ฉันหาเขาไม่เจอ

542
00:33:09,459 --> 00:33:10,834
‎ฉันหาเขาไม่เจอเลย

543
00:33:12,084 --> 00:33:14,209
‎แล้วศพก็ลอยขึ้นมา

544
00:33:14,293 --> 00:33:15,918
‎เป็นภาพเลวร้ายที่สุดที่เคยเห็นเลย

545
00:33:18,543 --> 00:33:19,376
‎เคิร์ก

546
00:33:20,001 --> 00:33:21,293
‎เคิร์กตายแล้ว

547
00:33:21,793 --> 00:33:23,834
‎ชารอนเสียใจแทบสิ้นสติ

548
00:33:23,918 --> 00:33:25,376
‎เธอรักเคิร์กมาตลอด

549
00:33:26,168 --> 00:33:27,126
‎ใจนึงเธอคงคิดว่า

550
00:33:27,209 --> 00:33:29,293
‎เธออาจช่วยประสานใจที่พังหลังเรื่องนี้จบได้

551
00:33:29,376 --> 00:33:32,501
‎แต่ตอนนี้มันกลับลอยอยู่ในอ่าวแล้ว

552
00:33:32,584 --> 00:33:34,418
‎และอนาคตที่เธอใฝ่ฝันก็สลายไปพร้อมกับมัน

553
00:33:35,918 --> 00:33:39,376
‎แล้วเธอก็พูดออกมา เล่าให้ฉันฟังหมด

554
00:33:39,459 --> 00:33:42,376
‎ว่าเจคแกล้งทำอะไรบ้าง ว่าเธอช่วยเขายังไง

555
00:33:42,459 --> 00:33:44,543
‎ว่าไม่ควรมีใครต้องเจ็บตัว

556
00:33:44,626 --> 00:33:48,293
‎ฉันเลยเดาว่าชารอนคงไปที่กระท่อม
‎ของพ่อแม่ตามที่ตกลงกันไว้

557
00:33:48,376 --> 00:33:50,918
‎แต่เธอไปฆ่าเจค ไม่ใช่เพื่อช่วยเขา

558
00:33:51,793 --> 00:33:53,668
‎ไปฆ่าเจคเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับเคิร์ก

559
00:33:56,001 --> 00:33:58,293
‎ถ้าเธอหายไป ฉันก็เดาได้แค่ว่า
‎เธอเป็นคนวางเพลิง

560
00:33:58,376 --> 00:33:59,626
‎เพื่อทำลายหลักฐาน

561
00:33:59,709 --> 00:34:02,043
‎ต้องยอมรับเลยว่าสมเหตุสมผล

562
00:34:04,459 --> 00:34:05,418
‎เรื่องเศร้านะเนี่ย

563
00:34:05,501 --> 00:34:07,543
‎ดูเหมือนวันนี้คุณจะเสียเพื่อนไปสามคน

564
00:34:07,626 --> 00:34:09,584
‎อยู่ห้องดับจิตสอง กำลังหลบหนีหนึ่ง

565
00:34:12,043 --> 00:34:13,793
‎- ฉันไปได้หรือยังคะ
‎- ไปได้ทุกเมื่อ

566
00:34:14,501 --> 00:34:15,876
‎- ไม่มีใคร…
‎- บังคับ

567
00:34:16,459 --> 00:34:17,293
‎รู้แล้วค่ะ

568
00:34:20,168 --> 00:34:21,876
‎ทุกอย่างนี้ช่างไร้เมตตา คุณเจ้าหน้าที่

569
00:34:22,876 --> 00:34:24,084
‎ฉันไม่น่ามาเลย

570
00:34:55,126 --> 00:34:56,126
‎สวัสดีเพื่อนรัก

571
00:34:59,084 --> 00:35:00,251
‎อึ้งที่เจอฉันล่ะสิ

572
00:35:00,959 --> 00:35:03,334
‎คิดว่าฉันจมน้ำ ถูกยิง หรือถูกเผาทั้งเป็นไปแล้วสิ

573
00:35:04,043 --> 00:35:05,834
‎รายงานการตายของฉันมันเกินจริงไปนะ

574
00:35:05,918 --> 00:35:09,584
‎- เจค ดีใจจังที่นายยังอยู่ดี
‎- เลิกปลอม ทูตสวรรค์

575
00:35:09,668 --> 00:35:11,334
‎เรารู้จักกันมานานเกินกว่าจะทำงั้น

576
00:35:12,626 --> 00:35:13,543
‎รู้ได้ยังไง

577
00:35:14,543 --> 00:35:16,418
‎ฉันมีปืน ฉันจะถามเอง

578
00:35:17,209 --> 00:35:18,584
‎ตลกดีที่นั่นเป็นคำถามแรก

579
00:35:19,084 --> 00:35:21,293
‎แทนที่จะถามว่าฉันรอดจากไฟที่เธอจุดได้ไง

580
00:35:21,376 --> 00:35:23,418
‎ก็นายใส่คำตอบอยู่ทนโท่นี่นะ

581
00:35:23,501 --> 00:35:24,626
‎เฉียบตามเคย

582
00:35:26,751 --> 00:35:28,959
‎น่าจะต้องใช้มากกว่าปากถึงจะแก้มัดได้

583
00:35:29,043 --> 00:35:31,126
‎งั้นก็แก้ให้ฉันสิ เรายังไปไม่ถึงจุดนั้นเลย

584
00:35:32,126 --> 00:35:34,626
‎ฉันกลัวแทบแย่ตอนนายแอบดู
‎ทางหน้าต่างที่สถานีตำรวจ

585
00:35:34,709 --> 00:35:36,126
‎ฉันมีอะไรจะบอกอีก

586
00:35:36,834 --> 00:35:38,584
‎ฉันจะบอกสิ่งที่รู้ แล้วเธอค่อยเฉลย

587
00:35:38,668 --> 00:35:39,918
‎- ต้องบอกเหรอ
‎- ลองไม่บอกสิ

588
00:35:42,209 --> 00:35:43,251
‎ฉันอยู่ที่กระท่อม…

589
00:35:43,334 --> 00:35:44,459
‎ฉันหาเขาไม่เจอเลย

590
00:35:44,543 --> 00:35:46,793
‎ชารอนเปิดประตูมาบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับเคิร์ก

591
00:35:46,876 --> 00:35:48,126
‎เขาตายแล้ว เจค

592
00:35:49,584 --> 00:35:51,043
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

593
00:35:51,126 --> 00:35:53,959
‎เขาลงไปในน้ำ แล้วอลิซก็ตามลงไป แล้วเขาก็…

594
00:35:54,918 --> 00:35:58,001
‎เราต้องสารภาพ บอกทุกคนว่านายยังอยู่ดี

595
00:35:58,084 --> 00:36:01,334
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะกลับไปได้ยังไง
‎คิดว่าเราทำได้เหรอ

596
00:36:01,418 --> 00:36:03,251
‎มันเลยเถิดไปขนาดนั้น เราจะกลับ…

597
00:36:03,334 --> 00:36:05,084
‎ฉันว่ามันอาจยังไม่สายเกินไปนะ

598
00:36:05,626 --> 00:36:09,376
‎เราทุกคนคงเคยทำผิดพลาดอยู่แล้ว
‎และท้ายที่สุด…

599
00:36:12,626 --> 00:36:13,876
‎ชารอน

600
00:36:23,251 --> 00:36:25,626
‎เธอยิงเขาแล้วจุดไฟเผาบ้าน

601
00:36:25,709 --> 00:36:27,543
‎และกะจะยิงฉันถ้าฉันหนีใช่ไหม

602
00:36:27,626 --> 00:36:30,584
‎ใส่กระสุนพร้อมยิง รอเกือบห้านาทีแน่ะ

603
00:36:31,084 --> 00:36:32,626
‎ฉันก้มไปดูชารอน

604
00:36:34,251 --> 00:36:35,418
‎เขาตายแล้ว

605
00:36:36,043 --> 00:36:37,751
‎แต่เปลวไฟไม่ให้เวลาฉันได้อาลัย

606
00:36:40,626 --> 00:36:43,001
‎ฉันเปิดน้ำใส่อ่างแล้วหยิบถังดำน้ำมาใช้

607
00:36:43,084 --> 00:36:45,459
‎รออยู่นานจนทนไม่ไหวอีกต่อไป

608
00:36:45,543 --> 00:36:46,918
‎แล้วเสี่ยงฝ่าไฟออกมา

609
00:36:47,001 --> 00:36:49,001
‎เมื่อคืนฉันฝ่ากองไฟออกมา แม่ทูตสวรรค์

610
00:36:49,084 --> 00:36:50,251
‎แต่ผลตรวจฟัน…

611
00:36:51,001 --> 00:36:52,251
‎บอกว่าเป็นศพนายนี่

612
00:36:52,334 --> 00:36:55,584
‎ฉันแอบเข้าไปสลับระเบียน
‎ที่คลินิกทำฟันของพ่อเธอต่างหาก

613
00:36:56,543 --> 00:36:59,168
‎คิดว่าจะซื้อเวลาให้ตัวเองใช้ไขคดี

614
00:36:59,251 --> 00:37:02,043
‎และทันใดนั้น เราก็มาอยู่ตรงนี้

615
00:37:05,084 --> 00:37:07,543
‎คนเดียวในโลกที่ชารอนเชื่อใจมากพอ

616
00:37:07,626 --> 00:37:09,334
‎ที่จะเล่าเรื่องแผนของเรา ก็คือเธอ

617
00:37:10,376 --> 00:37:11,543
‎เธอนั่นแหละ ทูตสวรรค์

618
00:37:12,334 --> 00:37:13,251
‎อีกอย่าง

619
00:37:14,959 --> 00:37:17,251
‎ฉันเจอนี่ใกล้ต้นไม้ตรงจุดที่กระสุนยิงมา

620
00:37:18,376 --> 00:37:19,334
‎แคะคลายเครียดไง

621
00:37:21,418 --> 00:37:22,251
‎ไม่ใช่

622
00:37:22,959 --> 00:37:24,251
‎เพราะรู้สึกผิดต่างหาก

623
00:37:25,459 --> 00:37:27,751
‎รู้ไหม ไม่ว่าจะมีแขกกี่คน

624
00:37:27,834 --> 00:37:29,584
‎ไปปาร์ตี้บนเรือตลอดหลายปี

625
00:37:29,668 --> 00:37:31,751
‎ฉันก็มีเพื่อนแท้แค่สองคน

626
00:37:31,834 --> 00:37:33,626
‎คือชารอนกับนาย

627
00:37:35,501 --> 00:37:36,334
‎แล้วทำทำไม

628
00:37:38,668 --> 00:37:40,251
‎อยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยิงชารอน

629
00:37:41,376 --> 00:37:42,834
‎ทำไมฉันถึงจุดไฟเผากระท่อม

630
00:37:43,834 --> 00:37:47,084
‎ทำไมฉันถึงฆ่าเคิร์ก
‎และถ่ายเอกสารสมุดบันทึกนาย

631
00:37:47,168 --> 00:37:49,376
‎ไม่ทันคิดสองเรื่องสุดท้ายใช่ไหม

632
00:37:49,459 --> 00:37:52,168
‎ฉันดูออกเลยว่าเป็นเคิร์ก
‎ฉันรู้ว่านายแอบคบกับเขา

633
00:37:52,251 --> 00:37:55,334
‎เคิร์ก แฟนเก่ากับเพื่อนรักฉัน

634
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
‎- ทุเรศสิ้น…
‎- แบบนี้นี่เอง

635
00:37:57,459 --> 00:37:59,084
‎- เธอหึงนี่นา
‎- จะว่าอย่างนั้นก็ได้

636
00:37:59,168 --> 00:38:01,668
‎ฉันดำน้ำตามลงไปชกเขาจนสลบเลยนี่

637
00:38:01,751 --> 00:38:03,668
‎พออยู่ใต้น้ำแล้ว

638
00:38:03,751 --> 00:38:05,751
‎ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นนักฟุตบอลหรือเปล่า

639
00:38:05,834 --> 00:38:08,126
‎สิ่งสำคัญคือกลั้นหายใจได้ไหมต่างหาก

640
00:38:08,209 --> 00:38:10,959
‎ฉันฆ่าเขาด้วยเหตุผลเดียวกับที่ฉันติดบันทึกนั่น

641
00:38:11,043 --> 00:38:12,334
‎เพื่อแยกพวกนายออกจากกัน

642
00:38:13,001 --> 00:38:14,418
‎เขาทำลายชีวิตฉัน

643
00:38:15,043 --> 00:38:16,209
‎ให้บางอย่างกับฉัน

644
00:38:17,084 --> 00:38:18,334
‎สิ่งที่จะติดตัวฉันตลอดไป

645
00:38:23,043 --> 00:38:24,459
‎แก้มัดฉันก่อนแล้วจะให้ดู

646
00:38:29,209 --> 00:38:30,668
‎อย่าตุกติกล่ะ

647
00:38:31,459 --> 00:38:33,043
‎สาบานให้ฟ้าผ่าตายเลย

648
00:38:35,543 --> 00:38:38,334
‎นั่นแหละประเด็น ไม่มีใครมองใกล้พอจริงๆ

649
00:38:38,876 --> 00:38:40,459
‎ไม่มีใครเอะใจอะไรกับฉัน

650
00:38:41,501 --> 00:38:43,793
‎เครื่องสำอางปกปิดได้ดีแต่ไม่เนียนกริบ

651
00:38:48,043 --> 00:38:49,126
‎ปิดยังไงก็ไม่เนียน

652
00:38:59,709 --> 00:39:00,543
‎เดี๋ยว

653
00:39:01,834 --> 00:39:03,043
‎เริมเนี่ยนะ

654
00:39:04,043 --> 00:39:06,501
‎เริมตรงปาก เรื่องใหญ่นะ

655
00:39:07,751 --> 00:39:11,459
‎ใหญ่จริง มันจะติดตัวเราไปตลอดชีวิต
‎นั่นกามโรคนะ เควิน

656
00:39:12,293 --> 00:39:13,584
‎ฉันพอจะรู้ว่า…

657
00:39:13,668 --> 00:39:17,876
‎เธอฆ่าเขาเพราะเขาแพร่เชื้อเริมให้เหรอ

658
00:39:18,918 --> 00:39:19,834
‎- ใช่
‎- ใช่

659
00:39:19,918 --> 00:39:20,751
‎ใช่

660
00:39:20,834 --> 00:39:22,709
‎นั่นแหละความลับแสนอัปยศของฉัน

661
00:39:22,793 --> 00:39:24,334
‎ความลับก็แบบนี้แหละ เพื่อนรัก

662
00:39:24,959 --> 00:39:26,876
‎อยากสอดนักก็โดนซะเถอะ

663
00:39:37,501 --> 00:39:40,168
‎โธ่เอ๊ย เพื่อนรัก ฉันทำอะไรลงไป

664
00:39:45,084 --> 00:39:45,918
‎ฉันขอโทษ

665
00:39:50,626 --> 00:39:54,334
‎อยากฆ่านายให้ตาย
‎แต่สุดท้ายฉันดันได้ลงหลุมแทน

666
00:39:54,418 --> 00:39:55,584
‎บ้าดีไหมล่ะ

667
00:39:55,668 --> 00:39:58,293
‎- ขอโทษนะ
‎- ฉันรู้ นี่เพลงของฉันชัดๆ

668
00:39:59,168 --> 00:40:00,876
‎เนื้อร้องและทำนองโดยอลิซ พาล์มเมอร์

669
00:40:01,918 --> 00:40:04,751
‎ทั้งหมดเป็นเพราะความเศร้าน่าสมเพช
‎ที่ฉันจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

670
00:40:05,459 --> 00:40:06,751
‎สุดท้ายนี้…

671
00:40:08,626 --> 00:40:09,584
‎ฉันขอโทษนะ

672
00:40:11,501 --> 00:40:14,168
‎ฉันทำไปเพราะฉันป่วย เห็นไหม

673
00:40:14,251 --> 00:40:15,959
‎อิจฉาล่ะมั้ง

674
00:40:17,251 --> 00:40:18,959
‎ใครเขาจะทำลายความรักกัน

675
00:40:20,459 --> 00:40:22,334
‎ที่จริงแล้วนะ รูปหล่อ

676
00:40:22,418 --> 00:40:26,376
‎ฉันเป็นแค่ทูตสวรรค์ที่ตามหาปีก
‎เหมือนกับใครๆ ในเมือง

677
00:40:26,459 --> 00:40:27,418
‎และปีก…

678
00:40:28,709 --> 00:40:29,668
‎ปีก

679
00:40:31,126 --> 00:40:33,751
‎ช่างเถอะ เจค นี่มันเมืองฆาตกรรม

680
00:40:35,168 --> 00:40:36,709
‎และถ้าสิ่งนี้เป็นความฝัน

681
00:40:36,793 --> 00:40:37,834
‎ฉันก็ขอตื่นดีกว่า

682
00:40:38,668 --> 00:40:39,793
‎ขอโทษนะ เจค

683
00:40:40,584 --> 00:40:42,376
‎สยายปีกออกตอนที่ยังทำได้

684
00:40:42,459 --> 00:40:44,876
‎และจงรักให้เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

685
00:40:45,501 --> 00:40:50,084
‎อ้อ ยกโทษให้ผู้หญิงคนนี้ด้วยนะ
‎ถ้าไม่ลำบากเกินไป

686
00:40:54,959 --> 00:40:56,043
‎พูดเร็วไปสินะ

687
00:40:57,168 --> 00:40:58,084
‎ฉันว่า

688
00:40:59,126 --> 00:41:00,293
‎เมืองแห่งทูตสวรรค์

689
00:41:01,751 --> 00:41:03,376
‎คงเป็นปลายทางของฉันมาตลอด

690
00:41:17,709 --> 00:41:18,793
‎แม่เจ้าโว้ย

691
00:41:22,043 --> 00:41:26,001
‎ขอโทษนะทุกคน ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะว่า…

692
00:41:26,084 --> 00:41:29,126
‎ใช่ สุดท้ายก็มีทูตสวรรค์โผล่มาจนได้

693
00:41:30,043 --> 00:41:31,209
‎ไม่รู้ทำไมฉันเลิกทำไม่ได้

694
00:41:34,084 --> 00:41:35,543
‎ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ

695
00:41:35,626 --> 00:41:39,418
‎สเปนซ์ ฉันเสียใจที่คนอื่นทำกับนายแบบนั้น

696
00:41:40,459 --> 00:41:41,459
‎ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

697
00:41:42,126 --> 00:41:43,168
‎ไม่มีวันที่จะตั้งใจ

698
00:41:44,584 --> 00:41:46,584
‎แต่ไม่ได้แปลว่าบางครั้งฉันจะไม่งี่เง่า

699
00:41:48,668 --> 00:41:52,334
‎และบอกให้รู้ไว้นะ
‎พระเจ้าไม่มีทางทำกับนายแบบนั้น

700
00:41:52,418 --> 00:41:56,793
‎เรื่องนั้นฉันแน่ใจ เพราะงั้น ฉันขอโทษนะ

701
00:41:57,834 --> 00:41:59,459
‎จากใจฉันและในนามของ…

702
00:42:00,751 --> 00:42:05,251
‎ในนามของทุกคนที่รักพระเจ้า
‎เพราะเราจะรักพระเจ้าแต่เกลียดความรักไม่ได้

703
00:42:05,334 --> 00:42:08,959
‎ทำไม่ได้หรอก
‎เพราะงั้นฉันขอโทษแทนพวกเขาด้วยนะ

704
00:42:10,959 --> 00:42:13,543
‎ขอโทษจากใจจริงเลยล่ะ

705
00:42:42,376 --> 00:42:43,751
‎ฉันปรบมือได้หรือยัง

706
00:42:45,584 --> 00:42:48,584
‎- ได้สิ ปรบมือได้แล้ว
‎- จัดไป

707
00:43:06,543 --> 00:43:07,751
‎ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

708
00:43:07,834 --> 00:43:08,668
‎ราตรีสวัสดิ์

709
00:43:08,751 --> 00:43:09,751
‎ฝันดีนะ

710
00:43:14,876 --> 00:43:15,876
‎ไม่ต้อง

711
00:43:16,626 --> 00:43:19,209
‎- ฉันไปต่อเองได้
‎- แน่ใจนะ

712
00:43:21,709 --> 00:43:22,709
‎ไม่เป็นไรแน่นะ

713
00:43:23,251 --> 00:43:24,584
‎ราตรีสวัสดิ์ สเปนซ์

714
00:43:29,293 --> 00:43:30,876
‎ไม่เถียงด้วยดีกว่า

715
00:43:35,126 --> 00:43:36,001
‎ราตรีสวัสดิ์ อันยา

716
00:43:58,543 --> 00:43:59,918
‎เสียใจเรื่องงานพรอมด้วยนะ

717
00:44:01,168 --> 00:44:02,293
‎เหมือนกัน

718
00:44:04,543 --> 00:44:05,834
‎นายควรได้อะไรที่ดีกว่านั้น

719
00:44:06,959 --> 00:44:07,834
‎ขอบคุณ

720
00:44:08,418 --> 00:44:09,293
‎คือ…

721
00:44:10,043 --> 00:44:12,959
‎มันแอบเจ็บเกินกว่าที่ฉันเตรียมใจไว้น่ะ

722
00:44:17,626 --> 00:44:18,501
‎ไปกันเถอะ

723
00:44:25,876 --> 00:44:26,793
‎มีอะไร

724
00:44:29,084 --> 00:44:30,084
‎บ้าเอ๊ย

725
00:44:31,709 --> 00:44:32,876
‎อะไร

726
00:44:35,001 --> 00:44:36,376
‎ระบบทศนิยมดิวอี้

727
00:44:36,959 --> 00:44:37,834
‎ไม่

728
00:44:38,959 --> 00:44:40,043
‎ไม่น่าใช่

729
00:44:42,251 --> 00:44:43,584
‎ไม่น่าเป็นไปได้ แต่…

730
00:44:44,959 --> 00:44:46,126
‎ดูเผื่อไว้เฉยๆ น่ะ

731
00:44:47,418 --> 00:44:48,418
‎คิดงั้นเหรอ

732
00:44:50,376 --> 00:44:52,834
‎งั้นมั้ง อยู่ไหนเนี่ย

733
00:44:54,918 --> 00:44:56,334
‎หมวด 292

734
00:44:59,251 --> 00:45:00,209
‎อยู่ไหนวะเนี่ย

735
00:45:04,126 --> 00:45:06,501
‎นี่ 200 ตรงนี้หมวด 200 ศาสนา

736
00:45:14,626 --> 00:45:16,793
‎หมวด 220 พระคัมภีร์ศึกษา 230 ศาสนาคริสต์

737
00:45:18,584 --> 00:45:22,501
‎290 ศาสนาอื่นๆ 292…

738
00:45:22,584 --> 00:45:25,084
‎ศาสนายุคคลาสสิก กรีกโบราณ

739
00:45:26,126 --> 00:45:28,793
‎290 292 13…

740
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
‎ไปแล้วนี่

741
00:47:06,168 --> 00:47:09,168
‎ฉันยังอยู่นี่ ฉันยังอยู่นี่ ฉันยังอยู่นี่

742
00:47:16,376 --> 00:47:17,501
‎ฉันยังอยู่นี่

743
00:47:47,959 --> 00:47:50,043
‎อันยา เราหาเจอแล้ว เธอต้องไม่เชื่อแน่…

744
00:47:50,959 --> 00:47:52,334
‎พระเจ้า ไม่นะ

745
00:48:56,001 --> 00:48:57,501
‎คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์