1
00:00:06,418 --> 00:00:09,834
SERIAL NETLIX
2
00:01:58,751 --> 00:01:59,876
O cholera.
3
00:02:00,418 --> 00:02:03,418
Twardziel z tego Dusty’ego.
Zabija wszystkich wokół.
4
00:02:03,501 --> 00:02:04,668
Nie chciał.
5
00:02:05,793 --> 00:02:07,751
Nigdy nie chce, ale…
6
00:02:08,543 --> 00:02:10,793
nie spodziewał się,
że w domu jest ktoś jeszcze.
7
00:02:10,876 --> 00:02:16,376
Możemy choć raz zakończyć historię
bez udziału loży szyderców?
8
00:02:16,459 --> 00:02:17,876
Nie chciał.
9
00:02:18,918 --> 00:02:21,376
Zwłaszcza nie ją. Nie Harmony.
10
00:02:21,459 --> 00:02:24,668
Była słodką dziewczyną
i w szkole była dla niego miła.
11
00:02:24,751 --> 00:02:28,293
Ale poprzedniej nocy dostał rozkaz…
12
00:02:46,293 --> 00:02:49,584
Harmony.
13
00:02:50,459 --> 00:02:52,584
Harmony.
14
00:02:53,251 --> 00:02:54,876
Nie było sensu się opierać.
15
00:02:55,751 --> 00:02:59,668
Nie, gdy głosy już ją wybrały.
A Harmony na to nie zasłużyła.
16
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
Jak zresztą większość dziewcząt.
17
00:03:02,626 --> 00:03:06,376
A głosy nigdy się nie mylą.
18
00:03:06,459 --> 00:03:08,543
Mylisz się. Przykro mi, ale się mylisz.
19
00:03:08,626 --> 00:03:09,876
Proszę mnie wysłuchać.
20
00:03:09,959 --> 00:03:11,043
On jest w naszym wieku.
21
00:03:11,793 --> 00:03:14,376
To nastolatek. Może nawet uczeń Velt.
22
00:03:14,459 --> 00:03:16,209
Niemożliwe. Przykro mi.
23
00:03:16,293 --> 00:03:18,668
- Nawet pani nie przeczytała.
- Nie muszę.
24
00:03:19,418 --> 00:03:21,959
Wszystko wskazuje na to,
że to młody człowiek.
25
00:03:22,043 --> 00:03:24,334
Miejsce zbrodni temu przeczy.
26
00:03:24,418 --> 00:03:27,043
Mogę ci tylko powiedzieć,
że już to widziałam.
27
00:03:27,126 --> 00:03:28,918
Na miejscu innych morderstw,
28
00:03:29,001 --> 00:03:31,126
których szczegółów
nigdy nie upubliczniono.
29
00:03:31,209 --> 00:03:33,334
Nie mogę powiedzieć, co to za szczegóły.
30
00:03:33,418 --> 00:03:34,459
Symbol.
31
00:03:35,543 --> 00:03:36,668
Na kartce.
32
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
Bystra jesteś.
33
00:03:40,334 --> 00:03:41,751
Już go pani widziała.
34
00:03:42,751 --> 00:03:45,209
Poprzednie morderstwa to dowód,
że to ktoś starszy?
35
00:03:45,293 --> 00:03:48,668
Zaczął 40 lat temu.
36
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
- Ile ofiar?
- Nieważne.
37
00:03:52,084 --> 00:03:54,876
- Ile?
- Więcej niż Dahmer. Mniej niż Bundy.
38
00:03:56,584 --> 00:04:00,126
- Seryjny morderca.
- To twoje słowa. Nie moje.
39
00:04:00,793 --> 00:04:05,584
Nie powiedziałam też, że kimkolwiek jest,
jego sposób działania nie zmienił się
40
00:04:05,668 --> 00:04:10,793
ani trochę przez 40 lat, aż do wczoraj.
41
00:04:10,876 --> 00:04:13,209
Wie, że jesteśmy na jego tropie.
42
00:04:13,293 --> 00:04:16,001
Wie, że nie może do końca życia uciekać.
43
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
Troje detektywów.
44
00:04:17,459 --> 00:04:19,168
Aż troje zajmowało się tą sprawą.
45
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
Przekazywali ją sobie dalej jak zakażenie.
46
00:04:21,293 --> 00:04:24,376
Ale koniec z tym. Na mnie się skończy.
47
00:04:25,376 --> 00:04:29,501
Przez lata uchodziło mu to na sucho,
ale się zestarzał i jest zmęczony,
48
00:04:29,584 --> 00:04:30,751
i ja go dopadnę.
49
00:04:31,418 --> 00:04:32,418
Więc nie, kochanie.
50
00:04:33,459 --> 00:04:35,293
Nie martw się chłopcami ze szkoły.
51
00:04:36,334 --> 00:04:38,501
Ale zadzwoń, jeśli zobaczysz
starszego faceta
52
00:04:38,584 --> 00:04:39,918
kręcącego się po parkingu.
53
00:04:41,168 --> 00:04:44,043
LICEUM ROOSEVELTA
54
00:04:44,626 --> 00:04:47,918
- Nawet nie spojrzała.
- Ale twoja teoria ma sens.
55
00:04:48,626 --> 00:04:49,834
Nasza teoria.
56
00:04:49,918 --> 00:04:52,084
Bez ciebie bym na to nie wpadła.
57
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Nie mów tak.
58
00:04:53,459 --> 00:04:55,834
Jest przekonana,
że chodzi o starszego faceta.
59
00:04:55,918 --> 00:04:58,834
Pewnie ma rację. Musi mieć.
60
00:04:58,918 --> 00:05:01,084
- Z moich kalkulacji…
- Co?
61
00:05:03,376 --> 00:05:06,584
Wiesz co? Na razie wystarczy.
62
00:05:07,251 --> 00:05:09,293
Muszę iść na trening…
63
00:05:09,959 --> 00:05:12,126
ale jestem ci winna randkę.
64
00:05:13,043 --> 00:05:13,918
Prawdziwą.
65
00:05:14,668 --> 00:05:17,751
Koniec z zabójcami i dziwactwami.
66
00:05:17,834 --> 00:05:20,626
- Tylko ty i ja.
- Bardzo chętnie.
67
00:05:21,959 --> 00:05:22,793
Naprawdę.
68
00:05:32,751 --> 00:05:34,209
Dusty, tak?
69
00:05:35,209 --> 00:05:36,959
Dzień dobry. Zgadza się.
70
00:05:37,043 --> 00:05:38,001
Wybacz, że w szkole.
71
00:05:38,084 --> 00:05:40,876
Mógłbyś mi w czymś pomóc?
72
00:05:40,959 --> 00:05:42,751
Chętnie spróbuję.
73
00:05:42,834 --> 00:05:44,126
Twoja dziewczyna, Sheila.
74
00:05:44,209 --> 00:05:46,709
Mówi, że znasz się na technologii.
Na Internecie.
75
00:05:47,668 --> 00:05:48,876
Używasz Einsteina?
76
00:05:50,501 --> 00:05:51,334
Jak wszyscy.
77
00:05:52,418 --> 00:05:56,668
Czy gdyby dorosły chciał
założyć konto na Einsteinie,
78
00:05:56,751 --> 00:06:00,543
podszywać się pod kogoś
i wchodzić na czat,
79
00:06:00,626 --> 00:06:02,918
mógłby sobie takie konto założyć, prawda?
80
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
Udawać kogoś innego, może nawet dziecko.
81
00:06:09,168 --> 00:06:10,293
Jasne.
82
00:06:10,376 --> 00:06:12,251
Zauważyłeś kiedyś coś takiego?
83
00:06:13,084 --> 00:06:16,751
Czy istnieją jakieś konta,
które wydają ci się podejrzane?
84
00:06:17,543 --> 00:06:20,918
Nic mi nie przychodzi do głowy.
85
00:06:21,001 --> 00:06:21,876
Zaraz, czy pani…
86
00:06:23,376 --> 00:06:26,043
Pyta pani, czy zauważyłem
policyjne konta na Einsteinie?
87
00:06:26,626 --> 00:06:27,918
Działacie tam incognito?
88
00:06:28,001 --> 00:06:30,043
Bo jeśli tak, to grubo.
89
00:06:31,209 --> 00:06:34,459
Genialna akcja. Tak jest?
90
00:06:35,959 --> 00:06:37,918
Jeśli tak, to w sposób niezauważalny.
91
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Ty nie masz się czym martwić.
92
00:06:41,168 --> 00:06:42,251
Mam nadzieję.
93
00:06:43,084 --> 00:06:44,668
Jak nazwałeś swoje konto?
94
00:06:46,709 --> 00:06:48,376
Chcę poznać używane nazwy.
95
00:06:48,459 --> 00:06:50,001
Jakich się używa w twoim wieku?
96
00:06:50,084 --> 00:06:52,751
Imion czy raczej przezwisk?
97
00:06:52,834 --> 00:06:54,584
Dopiero zaczynamy to rozgryzać.
98
00:06:55,293 --> 00:06:56,709
Konto można nazwać jakkolwiek.
99
00:06:57,293 --> 00:07:00,334
Powiedzmy, że chcę wyglądać
na kogoś w twoim wieku.
100
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Taki jest mój cel.
101
00:07:02,209 --> 00:07:03,126
Jaką masz nazwę?
102
00:07:03,918 --> 00:07:05,543
Dusty-S-1980.
103
00:07:05,626 --> 00:07:07,293
Masz inne konta?
104
00:07:08,543 --> 00:07:10,501
Nie. Tylko jedno.
105
00:07:12,293 --> 00:07:13,251
Dobrze.
106
00:07:13,959 --> 00:07:17,459
Jeśli masz jeszcze kilka minut,
chętnie dowiem się,
107
00:07:17,543 --> 00:07:20,418
na czym polega ten czat.
108
00:07:23,209 --> 00:07:24,501
Gapisz się na mnie.
109
00:07:26,376 --> 00:07:27,251
Tak.
110
00:07:28,876 --> 00:07:30,751
Lubię na ciebie patrzeć.
111
00:07:35,709 --> 00:07:36,876
Jeszcze raz dziękuję.
112
00:07:38,251 --> 00:07:40,001
Byłeś dla mnie wielkim wsparciem.
113
00:07:41,251 --> 00:07:45,626
Naprawdę nie musiałeś
pomagać mi w śledztwie.
114
00:07:46,959 --> 00:07:48,293
Ale pomogłeś.
115
00:07:49,459 --> 00:07:51,543
Nawet jeśli tylko po to,
by mnie zadowolić.
116
00:07:53,376 --> 00:07:54,334
Doceniam to.
117
00:07:55,626 --> 00:07:56,501
Byłeś świetny.
118
00:07:57,459 --> 00:07:58,376
Ja nie…
119
00:08:01,126 --> 00:08:02,959
Nie chciałem cię zadowolić.
120
00:08:05,043 --> 00:08:06,376
Sheila.
121
00:08:08,043 --> 00:08:10,876
Nie chcesz tu ze mną być.
122
00:08:13,668 --> 00:08:16,209
Dziwny tekst, ale OK.
123
00:08:18,668 --> 00:08:22,959
Zasługujesz na kogoś lepszego. Naprawdę.
124
00:09:16,209 --> 00:09:19,376
Sheila.
125
00:09:20,418 --> 00:09:23,251
Sheila.
126
00:09:23,334 --> 00:09:25,251
Nie ona, proszę.
127
00:09:25,334 --> 00:09:28,376
Sheila.
128
00:09:29,209 --> 00:09:33,001
Sheila.
129
00:09:34,834 --> 00:09:38,709
Jeśli chcecie poznać
ekscytujące zakończenie,
130
00:09:39,251 --> 00:09:40,626
musicie…
131
00:09:41,126 --> 00:09:44,959
- Pożyć jeszcze trochę.
- Pożyć jeszcze trochę.
132
00:09:45,043 --> 00:09:46,209
To podłe.
133
00:09:46,293 --> 00:09:48,459
Cholera, stary.
Nie wiem, jak ty to robisz,
134
00:09:48,543 --> 00:09:51,834
ale sprawiasz, że współczuję gościowi,
który zabił całą masę ludzi.
135
00:09:51,918 --> 00:09:55,293
To na pewno umili nam sen.
136
00:09:55,376 --> 00:09:57,209
- Dobre.
- Też coś mam.
137
00:09:58,251 --> 00:10:00,376
Chyba że jesteście zbyt zmęczeni.
138
00:10:01,501 --> 00:10:02,793
Podwójne opowiadanie.
139
00:10:02,876 --> 00:10:04,709
Dawno tego nie było.
140
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Tylko jeśli masz siłę, Anya.
141
00:10:10,043 --> 00:10:13,001
Jeśli ty masz historię, to mam.
142
00:10:14,418 --> 00:10:15,751
Dobra.
143
00:10:16,834 --> 00:10:20,918
Jest dziwna i wciąż niepełna,
144
00:10:21,001 --> 00:10:23,626
ale wszyscy możemy odnaleźć w niej siebie.
145
00:10:24,626 --> 00:10:27,293
- Nosi tytuł „Wiedźma”.
- Już się odnalazłam.
146
00:10:28,334 --> 00:10:29,751
Zaraz. „Wiedźma” czy „srać ma”?
147
00:10:30,584 --> 00:10:35,209
Jest o magii i miłości. Chyba.
148
00:10:36,626 --> 00:10:39,084
Rodzinie i przeznaczeniu.
149
00:10:40,459 --> 00:10:41,709
A przede wszystkim…
150
00:10:43,376 --> 00:10:44,376
Przede wszystkim
151
00:10:44,459 --> 00:10:47,334
o dziewczynie, która chce kogoś uratować.
152
00:10:50,168 --> 00:10:51,334
Imani była wiedźmą.
153
00:10:52,126 --> 00:10:56,459
Jak wszystkie kobiety w jej rodzinie.
Odkąd wszyscy sięgali pamięcią.
154
00:10:57,084 --> 00:10:59,709
Niektóre były zmiennokształtne,
inne potrafiły lewitować.
155
00:10:59,793 --> 00:11:03,043
Imani i jej mama były uzdrowicielkami.
156
00:11:03,126 --> 00:11:04,501
Ale dojdziemy do tego.
157
00:11:05,251 --> 00:11:06,793
Dziś ważniejszy jest inny dar.
158
00:11:07,418 --> 00:11:10,209
Coś, co potrafiły robić
wszystkie kobiety z rodziny Imani.
159
00:11:11,001 --> 00:11:12,876
Jej matka nazywała to wróżeniem.
160
00:11:13,751 --> 00:11:16,168
Nie próbuj dostrzec dna jeziora.
161
00:11:17,209 --> 00:11:18,793
Nie patrz na to, co jest nad nim.
162
00:11:25,543 --> 00:11:27,501
- Nigdy tego nie pojmę.
- Pojmiesz.
163
00:11:27,584 --> 00:11:29,334
Może wróżenie to nie moja bajka.
164
00:11:30,084 --> 00:11:32,459
Może mnie to ominęło, bo ty to potrafisz.
165
00:11:32,543 --> 00:11:35,501
Ty też potrafisz.
Niektórym po prostu przychodzi to łatwiej.
166
00:11:35,584 --> 00:11:37,501
Jesteś blisko. Tym razem ci pomogę.
167
00:11:55,084 --> 00:11:56,209
No i proszę.
168
00:12:01,001 --> 00:12:03,334
Wszystko po to, by zobaczyć,
jak upuszcza loda?
169
00:12:04,376 --> 00:12:05,793
Jaki to ma sens?
170
00:12:05,876 --> 00:12:06,793
Opisz mi to.
171
00:12:07,793 --> 00:12:12,126
Ładna, ciemnoskóra dziewczynka,
koczki na głowie, różowa sukienka.
172
00:12:12,209 --> 00:12:13,126
Taka jak ona?
173
00:12:16,918 --> 00:12:18,459
Tak. To ona.
174
00:12:19,543 --> 00:12:20,793
Pomożesz jej czy nie?
175
00:12:21,501 --> 00:12:22,876
Dziewczynko, uważaj!
176
00:12:27,001 --> 00:12:28,168
Widzę przyszłość.
177
00:12:29,043 --> 00:12:30,959
Na tym polega wróżenie…
178
00:12:31,793 --> 00:12:32,918
To widzenie przyszłości.
179
00:12:33,834 --> 00:12:34,793
Miłe uczucie, co?
180
00:12:36,168 --> 00:12:37,418
Ale spójrz.
181
00:12:39,084 --> 00:12:41,126
To druga strona tej lekcji.
182
00:12:42,959 --> 00:12:44,793
Świat i tak zawsze zrobi to, co chce.
183
00:12:45,293 --> 00:12:48,793
Ty tylko ciągniesz gumkę.
Możesz ją rozciągnąć.
184
00:12:48,876 --> 00:12:51,334
Ale prędzej czy później
wróci do pierwotnego stanu.
185
00:12:52,168 --> 00:12:53,793
Wszechświat jest uparty.
186
00:12:55,084 --> 00:12:56,126
Tak jak ty.
187
00:12:57,626 --> 00:13:00,709
Więc tak, widzisz przyszłość.
188
00:13:02,168 --> 00:13:06,209
Ale nie chodzi o to, by ją zmieniać.
Chodzi o to, by ją zrozumieć.
189
00:13:07,543 --> 00:13:09,876
I pomóc innym zrozumieć ich przyszłość.
190
00:13:10,668 --> 00:13:12,584
Mnie daje to największą radość.
191
00:13:14,168 --> 00:13:17,168
Pociągniesz gumkę lekko, a lekko strzeli.
192
00:13:17,959 --> 00:13:21,001
Ale jeśli pociągniesz za daleko,
strzał będzie bardzo bolesny.
193
00:13:21,709 --> 00:13:23,876
Może cię skrzywdzić. Rozumiesz?
194
00:13:25,918 --> 00:13:27,876
- Spróbujemy jeszcze raz?
- Nie.
195
00:13:27,959 --> 00:13:30,084
Musimy iść. Zaraz koniec przerwy.
196
00:13:30,168 --> 00:13:32,209
- Mamo…
- Słońce zachodzi.
197
00:13:33,501 --> 00:13:35,834
Posłuchaj mnie, bo to ważne.
198
00:13:35,918 --> 00:13:38,543
Ćwicz dalej, a będziesz coraz lepsza.
199
00:13:39,834 --> 00:13:42,043
Ale nie wróż w nocy.
200
00:13:42,709 --> 00:13:43,668
Słyszysz?
201
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
- Czyń dobro.
- Czemu?
202
00:13:45,251 --> 00:13:47,418
Jak się nauczysz,
możesz pomóc wielu ludziom.
203
00:13:47,918 --> 00:13:49,751
I powinnaś, córeczko.
204
00:13:50,334 --> 00:13:51,834
Ale to jedno musisz mi obiecać.
205
00:13:52,959 --> 00:13:53,834
Dlaczego?
206
00:13:55,043 --> 00:13:56,418
W końcu do tego dojdziemy.
207
00:13:56,501 --> 00:13:59,584
Ale na razie powiedzmy,
że to niebezpieczne.
208
00:14:00,834 --> 00:14:01,751
Obiecaj mi.
209
00:14:02,876 --> 00:14:05,251
Dobrze. Obiecuję.
210
00:14:06,459 --> 00:14:07,376
Dobrze.
211
00:14:08,876 --> 00:14:09,876
Chodź ze mną do pracy.
212
00:14:14,584 --> 00:14:18,959
IZBA PRZYJĘĆ
213
00:14:22,334 --> 00:14:24,251
Rana postrzałowa. Słabe funkcje życiowe.
214
00:14:24,334 --> 00:14:25,834
Róg High Street i 37. alei.
215
00:14:25,918 --> 00:14:27,876
Osiem minut temu, może dziesięć.
216
00:14:27,959 --> 00:14:29,959
Kocham cię.
Na lodówce są pieniądze na pizzę.
217
00:14:32,293 --> 00:14:34,876
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
218
00:14:37,001 --> 00:14:39,293
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
219
00:14:39,876 --> 00:14:43,418
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
220
00:14:45,501 --> 00:14:49,251
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
221
00:14:49,334 --> 00:14:50,334
Przykro mi.
222
00:14:52,751 --> 00:14:53,668
Tak.
223
00:14:55,459 --> 00:14:56,459
Kończymy.
224
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Czas zgonu…
225
00:15:04,501 --> 00:15:05,334
Spójrzcie na nią.
226
00:15:06,501 --> 00:15:08,293
Jest w wieku mojej córki.
227
00:15:09,126 --> 00:15:10,001
Starałaś się.
228
00:15:12,334 --> 00:15:13,668
Zrobiłaś, co mogłaś.
229
00:15:19,959 --> 00:15:20,834
Tak.
230
00:15:24,209 --> 00:15:25,293
Zostawcie mnie, proszę.
231
00:15:36,793 --> 00:15:38,376
Wiem, mamo. Wiem.
232
00:15:40,501 --> 00:15:41,668
To szczególny przypadek.
233
00:15:44,418 --> 00:15:45,501
Nic mi nie będzie.
234
00:15:48,334 --> 00:15:49,251
Nic mi nie będzie.
235
00:16:35,793 --> 00:16:37,168
Mamo?
236
00:16:38,501 --> 00:16:40,543
Mamo!
237
00:16:42,001 --> 00:16:42,834
Mamo!
238
00:16:47,543 --> 00:16:48,376
Pomocy!
239
00:16:51,418 --> 00:16:54,126
ZAKAZ WSTĘPU BEZ ODPOWIEDNIEJ ODZIEŻY
240
00:16:58,918 --> 00:17:01,918
W noc po pogrzebie,
241
00:17:02,001 --> 00:17:05,293
gdy cała rodzina wróciła tam,
skąd przybyła,
242
00:17:06,959 --> 00:17:08,959
Imani zabrała prochy matki nad jezioro,
243
00:17:09,751 --> 00:17:11,834
Z tym miejscem
czuły się najbardziej związane.
244
00:17:15,501 --> 00:17:16,876
Ale Imani szukała odpowiedzi.
245
00:17:17,501 --> 00:17:20,626
Dlaczego jej mama próbowała
uzdrowić tę dziewczynę?
246
00:17:20,709 --> 00:17:22,043
Po co ryzykowała?
247
00:17:22,834 --> 00:17:26,668
Jej mama już wcześniej leczyła ludzi,
sprowadzała ich z progu śmierci,
248
00:17:27,459 --> 00:17:28,501
to był jej dar.
249
00:17:29,459 --> 00:17:30,459
Co poszło nie tak?
250
00:17:32,876 --> 00:17:35,418
Pełna żalu zapomniała o ostrzeżeniu matki.
251
00:17:36,084 --> 00:17:38,001
Nigdy nie wróż w nocy.
252
00:17:40,334 --> 00:17:41,376
Ale było już za późno.
253
00:17:42,959 --> 00:17:45,043
Światło księżyca odbijało się od wody,
254
00:17:46,001 --> 00:17:50,126
a Imani zobaczyła chłopca,
którego nigdy wcześniej nie widziała.
255
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Imani nie wierzyła w miłość
od pierwszego wejrzenia.
256
00:17:54,209 --> 00:17:57,584
Ale gdyby wierzyła, to byłaby ona.
257
00:17:58,084 --> 00:17:59,918
Połóż pieniądze na stole.
258
00:18:01,084 --> 00:18:02,418
Co tu, do chuja, robisz?
259
00:18:03,293 --> 00:18:04,709
Pytam, co tu robisz?
260
00:18:14,918 --> 00:18:20,001
Imani Bethel!
Od miesięcy się nad sobą użalasz.
261
00:18:20,084 --> 00:18:21,709
Tęsknimy za twoją mamą. Naprawdę.
262
00:18:21,793 --> 00:18:24,626
- Ale dzisiaj idziesz z nami.
- Bez wymówek.
263
00:18:25,459 --> 00:18:26,418
Nie mam ochoty…
264
00:18:26,501 --> 00:18:28,876
Ja nie mam ochoty cię słuchać.
265
00:18:28,959 --> 00:18:30,418
Wsiadaj do auta.
266
00:18:30,501 --> 00:18:31,876
- Jedziemy. Już.
- Już.
267
00:18:36,376 --> 00:18:38,751
Scottie ma pomysł,
który wszyscy uważamy za świetny.
268
00:18:38,834 --> 00:18:39,918
Musisz się zgodzić.
269
00:18:40,001 --> 00:18:42,626
Zgódź się, Imani. Choć raz w życiu.
270
00:18:43,459 --> 00:18:46,501
Nie wiem, o co wam chodzi,
ale muszę odmówić.
271
00:18:46,584 --> 00:18:48,584
Niegrzecznie. Daj jej skończyć.
272
00:18:48,668 --> 00:18:49,876
Mamy takiego znajomego.
273
00:18:49,959 --> 00:18:53,251
Ja mam. Myślę, że go polubisz.
274
00:18:53,334 --> 00:18:55,501
Pokazywałam mu już twoje zdjęcie.
275
00:18:56,501 --> 00:19:00,793
Ze szkolnej kroniki? Nie.
Żadnych randek w ciemno. Dziękuję.
276
00:19:00,876 --> 00:19:03,959
Niezręczna sytuacja, bo za 15 sekund
277
00:19:04,043 --> 00:19:06,418
dojedziemy do jego domu,
a on mówi, że jesteś ładna,
278
00:19:06,501 --> 00:19:08,376
więc się przywitaj i nie marudź.
279
00:19:08,459 --> 00:19:12,209
- Dziś jest noc mówienia „tak”.
- Powiedz tak, Imani.
280
00:19:12,293 --> 00:19:16,834
Powiedz tak albo cała szkoła zobaczy
twoje zdjęcie z konkursu w szóstej klasie.
281
00:19:24,293 --> 00:19:25,209
Hej.
282
00:19:29,543 --> 00:19:30,501
Hej. Jestem Ben.
283
00:19:32,418 --> 00:19:33,293
Jesteś…
284
00:19:41,209 --> 00:19:42,709
Opowiedz mi o swoim imieniu.
285
00:19:43,668 --> 00:19:46,043
To afrykańskie imię. W suahili.
286
00:19:46,584 --> 00:19:47,418
Oznacza „wiarę”.
287
00:19:49,251 --> 00:19:50,793
A Ben znaczy „syn”.
288
00:19:51,959 --> 00:19:53,876
Rodzice nie byli kreatywni.
289
00:19:53,959 --> 00:19:55,501
Ja jestem Randy.
290
00:19:55,584 --> 00:19:56,751
Boję się spytać rodziców,
291
00:19:56,834 --> 00:19:58,918
co chcieli przez to przekazać.
292
00:19:59,001 --> 00:20:01,126
Imię i wymówka w jednym.
293
00:20:01,209 --> 00:20:02,459
Czaję, tato.
294
00:20:02,543 --> 00:20:04,793
Pasuje ci, ty napaleńcu.
295
00:20:07,209 --> 00:20:10,126
Za bardzo się gapisz. Zejdź z niego.
296
00:20:11,459 --> 00:20:12,334
Nie, ja…
297
00:20:13,168 --> 00:20:17,168
Nie wiem. Mam wrażenie, że skądś cię znam.
298
00:20:17,751 --> 00:20:19,126
To przecież mój słaby tekst.
299
00:20:20,251 --> 00:20:23,959
Poważnie. To mój jedyny tekst
na podryw. Miałem go użyć.
300
00:20:24,709 --> 00:20:28,251
Już się znacie, więc może się napijemy?
301
00:20:28,334 --> 00:20:30,459
- Tak.
- Tak. Chodźmy.
302
00:20:33,459 --> 00:20:35,418
Dzisiaj ja stawiam. Co chcecie?
303
00:20:35,501 --> 00:20:39,876
ALKOHOLE
304
00:20:41,376 --> 00:20:43,584
Nie. Nie wchodź tam.
305
00:20:45,126 --> 00:20:47,001
Zaprosiliście mnie. Ja stawiam.
306
00:20:47,084 --> 00:20:48,418
Nie możesz tam wejść.
307
00:20:48,501 --> 00:20:50,668
I skończyło się mówienie „tak”.
308
00:20:50,751 --> 00:20:54,376
Wszędzie, tylko nie tam.
Nikt ma tam nie wchodzić.
309
00:20:54,459 --> 00:20:56,376
Tylko tutaj sprzedają nieletnim.
310
00:20:56,459 --> 00:20:58,751
Żelki dla Bena.
311
00:20:58,834 --> 00:21:01,043
Kilka mocnych piw. Może butelkę koniaku.
312
00:21:01,126 --> 00:21:02,334
- Tak.
- Coś jeszcze?
313
00:21:03,209 --> 00:21:05,043
Scottie. Mówię poważnie.
314
00:21:06,209 --> 00:21:08,501
- Co?
- Proszę, nie.
315
00:21:08,584 --> 00:21:10,959
Zaraz wrócę. Szybciej,
niż zdążysz powiedzieć nie.
316
00:21:17,584 --> 00:21:21,584
Wyluzuj, Imani. Wszystko gra.
317
00:21:23,918 --> 00:21:24,959
Tak. Chyba masz rację.
318
00:21:25,626 --> 00:21:26,543
Przepraszam.
319
00:21:27,751 --> 00:21:28,668
W porządku.
320
00:21:32,209 --> 00:21:33,168
Co jest?
321
00:21:37,501 --> 00:21:38,584
Scottie!
322
00:21:39,668 --> 00:21:43,043
Pomocy!
323
00:21:43,126 --> 00:21:44,209
Pomocy!
324
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
Pomocy!
325
00:21:57,293 --> 00:22:00,501
Jej stan jeszcze nie jest stabilny
i nie wpuszczą nas do niej.
326
00:22:01,668 --> 00:22:02,543
Skąd wiedziałaś?
327
00:22:03,959 --> 00:22:04,959
O czym?
328
00:22:05,043 --> 00:22:07,584
Mówiłaś, żeby tam nie wchodzić.
Skąd wiedziałaś?
329
00:22:08,376 --> 00:22:09,209
Nie wiedziałam.
330
00:22:10,584 --> 00:22:11,584
Ja nie…
331
00:22:13,293 --> 00:22:14,209
Przepraszam.
332
00:22:14,293 --> 00:22:15,334
Nie mogła powiedzieć.
333
00:22:16,084 --> 00:22:17,168
Nie wiedziała jak.
334
00:22:17,751 --> 00:22:20,209
Nie umiała im powiedzieć,
że zatrzymując Bena,
335
00:22:20,293 --> 00:22:23,709
naciągnęła gumkę tak mocno,
że jej powrót może zranić każde z nich.
336
00:22:24,959 --> 00:22:28,084
Sama nie rozumiała, skąd o tym wiedziała.
337
00:22:29,209 --> 00:22:31,334
Spotykając się z Benem,
pogarszała sytuację.
338
00:22:32,376 --> 00:22:36,209
Jej przyjaciółka Scottie walczyła o życie
w szpitalu po drugiej stronie miasta,
339
00:22:36,751 --> 00:22:40,209
żeby ona mogła być z chłopcem,
który powinien był zginąć tydzień temu.
340
00:22:42,459 --> 00:22:44,793
To nie powstrzymało jej
przed umówieniem się z nim.
341
00:22:46,084 --> 00:22:48,501
Muszę zatankować. Jeżdżę na oparach.
342
00:22:55,709 --> 00:22:58,543
Nie przyjmuje kart.
Muszę zapłacić gotówką.
343
00:23:00,626 --> 00:23:01,459
Ja to zrobię.
344
00:23:03,501 --> 00:23:04,793
- Na pewno?
- Tak.
345
00:23:04,876 --> 00:23:06,584
Zostań tu. Zapłacę za paliwo.
346
00:23:06,668 --> 00:23:08,626
Ale ty stawiasz bilety do kina.
347
00:23:18,209 --> 00:23:21,668
Chcę zapłacić za czwórkę.
348
00:23:26,001 --> 00:23:27,459
Paliwo z czwórki.
349
00:23:33,334 --> 00:23:34,543
Wszystko w porządku?
350
00:23:35,084 --> 00:23:36,584
Mhm.
351
00:23:36,668 --> 00:23:39,001
Tak. Z czwórki.
352
00:23:43,668 --> 00:23:44,584
Nic pani nie jest?
353
00:23:47,418 --> 00:23:48,418
Uciekaj.
354
00:23:50,251 --> 00:23:51,334
I wtedy to poczuła.
355
00:23:52,376 --> 00:23:54,709
Pękającą gumkę.
356
00:23:54,793 --> 00:23:58,293
Pękającą z impetem prosto na nią.
357
00:24:10,751 --> 00:24:12,168
- Anya.
- O Boże. Nie.
358
00:24:16,709 --> 00:24:17,626
Żyje.
359
00:24:18,418 --> 00:24:19,293
Nie możemy…
360
00:24:20,334 --> 00:24:22,918
Co mam robić?
361
00:24:23,001 --> 00:24:23,918
Już dobrze.
362
00:24:24,001 --> 00:24:24,876
Co robić?
363
00:24:28,084 --> 00:24:32,168
To sepsa.
Skrajna reakcja organizmu na zakażenie.
364
00:24:32,876 --> 00:24:35,251
Jej ciało uszkadza własną tkankę.
365
00:24:36,001 --> 00:24:37,834
Wiem, że Bóg ma plan…
366
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
dla każdego, ale…
367
00:24:39,959 --> 00:24:41,293
Możemy dziś o tym nie mówić?
368
00:24:42,876 --> 00:24:45,834
Chrzanić jego plan i raka.
369
00:24:48,793 --> 00:24:51,751
Miłosierdzie? Boże, daj jej chociaż tyle.
370
00:24:53,459 --> 00:24:55,251
Anya już tu była, gdy przyjechałem.
371
00:24:57,376 --> 00:25:00,751
Powiedziała, że jeśli ktoś będzie
ze mną zadzierał, mam dać jej znać.
372
00:25:02,584 --> 00:25:03,501
Nikt nie zadzierał.
373
00:25:05,751 --> 00:25:06,793
Oby miała tak samo.
374
00:25:08,459 --> 00:25:09,501
Nie zadzierać z nią.
375
00:25:11,043 --> 00:25:11,959
Nie z nią.
376
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
Oby było jej lekko.
377
00:25:18,168 --> 00:25:19,168
Najlżej, jak może być.
378
00:25:20,293 --> 00:25:21,126
Chyba.
379
00:25:23,959 --> 00:25:24,876
Śmierć jest…
380
00:25:27,209 --> 00:25:28,293
znajoma.
381
00:25:29,543 --> 00:25:30,626
Ona
382
00:25:31,209 --> 00:25:32,126
tu mieszka.
383
00:25:33,459 --> 00:25:36,751
Czujecie to, prawda? Żyje… tutaj.
384
00:25:38,001 --> 00:25:39,209
Jeśli przyszła po Anyę,
385
00:25:40,501 --> 00:25:41,709
oby się nie rozgościła.
386
00:25:43,751 --> 00:25:45,751
Że będzie łagodna i szybka.
387
00:25:47,834 --> 00:25:49,126
Przejdzie przez jej pokój.
388
00:25:51,251 --> 00:25:52,126
Nie.
389
00:25:53,709 --> 00:25:55,001
Łagodna?
390
00:25:56,209 --> 00:25:59,793
Na nas wszystkich ciąży wyrok.
391
00:26:00,918 --> 00:26:03,251
Mamy siedzieć i patrzeć,
jak to się dzieje?
392
00:26:06,043 --> 00:26:07,626
To tak, jakby choroba mówiła:
393
00:26:07,709 --> 00:26:11,959
„Klękaj, zakryj oczy i czekaj,
aż będę na ciebie gotowa”.
394
00:26:13,918 --> 00:26:17,084
A my na to: „Tylko bądź dla mnie łagodna”?
395
00:26:18,501 --> 00:26:23,251
Nie umrę, błagając raka swojego
albo Anyi, by były łagodne.
396
00:26:23,334 --> 00:26:26,959
Czekam na raka z mołotowem i maczetą.
397
00:26:28,501 --> 00:26:30,501
A jeśli zrobi choć krok do pokoju Anyi,
398
00:26:30,584 --> 00:26:37,334
mam nadzieję, że rozwali sobie tę starą,
pomarszczoną, paskudną japę.
399
00:26:39,876 --> 00:26:41,793
Cena nie gra roli.
400
00:26:42,668 --> 00:26:47,251
Gdyby można było ocalić ją,
mnie, nas wszystkich…
401
00:26:49,459 --> 00:26:50,834
spaliłabym cały świat.
402
00:26:53,668 --> 00:26:56,001
To właśnie znaczy kochać.
403
00:26:59,001 --> 00:27:00,418
Rozumiem, co czujesz.
404
00:27:01,251 --> 00:27:02,334
Naprawdę.
405
00:27:03,459 --> 00:27:06,334
Ale muszę coś powiedzieć
i musisz mnie wysłuchać.
406
00:27:09,251 --> 00:27:10,543
To nie zależy od nas.
407
00:27:11,918 --> 00:27:13,209
To nie my ustalamy zasady
408
00:27:14,876 --> 00:27:17,584
i nie mamy możliwości zmienić rezultatu.
409
00:27:18,793 --> 00:27:20,668
A kiedy ludzie próbują znaleźć jakiś…
410
00:27:21,709 --> 00:27:22,709
skrót,
411
00:27:23,543 --> 00:27:24,501
lukę w zasadach,
412
00:27:25,709 --> 00:27:29,168
jakąś przewagę nad życiem czy śmiercią,
413
00:27:30,001 --> 00:27:31,001
ktoś może ucierpieć.
414
00:27:32,334 --> 00:27:35,043
Ludzie wpadają w taką obsesję
na punkcie walki ze śmiercią,
415
00:27:35,918 --> 00:27:37,459
że rujnują sobie życie.
416
00:27:40,126 --> 00:27:41,709
Więc jeśli to się nie uda…
417
00:27:44,543 --> 00:27:46,043
i Anya odejdzie…
418
00:27:48,084 --> 00:27:50,584
a ty nawet nie zaczniesz się z tym godzić…
419
00:27:52,543 --> 00:27:53,459
jak się poczujesz?
420
00:27:55,668 --> 00:28:01,001
Jak będziesz się czuła,
jeśli tyle czasu poświęcisz walce?
421
00:28:04,001 --> 00:28:05,293
I nie przystaniesz nawet…
422
00:28:07,084 --> 00:28:08,001
by się pożegnać?
423
00:28:17,084 --> 00:28:19,626
Jak się czuje? Lepiej?
424
00:28:23,751 --> 00:28:25,876
To straszne, że trzeba ją tak izolować.
425
00:28:26,668 --> 00:28:28,209
Nie chodzi o izolację.
426
00:28:28,293 --> 00:28:31,251
Chodzi o jej wyzdrowienie
i wasze bezpieczeństwo.
427
00:28:32,001 --> 00:28:35,376
Sepsa nie jest zaraźliwa,
ale infekcja może być.
428
00:28:36,959 --> 00:28:39,543
Możesz tam wejść w maseczce.
429
00:28:59,709 --> 00:29:01,459
Kiedy tu przyjechałam,
430
00:29:03,126 --> 00:29:05,001
chciałam, żebyś mnie lubiła.
431
00:29:07,793 --> 00:29:09,209
Żebyś była dla mnie miła.
432
00:29:12,959 --> 00:29:15,501
Teraz chcę, żebyś mnie zwyzywała.
433
00:29:17,918 --> 00:29:19,084
Obudź się i skrzycz mnie.
434
00:29:23,709 --> 00:29:26,126
Powiedz, że jestem głupia, że tak czuję.
435
00:29:28,834 --> 00:29:30,293
Chcę ci podziękować.
436
00:29:34,376 --> 00:29:35,834
Za to, że się ze mną kłóciłaś.
437
00:29:37,751 --> 00:29:40,793
Że wytykałaś mi błędy.
438
00:29:44,001 --> 00:29:45,334
Że jesteś moją siostrą.
439
00:29:51,543 --> 00:29:52,709
Jeśli musisz odejść,
440
00:29:55,126 --> 00:29:56,001
to chyba…
441
00:29:58,293 --> 00:30:00,376
będę musiała spróbować się z tym pogodzić.
442
00:30:03,709 --> 00:30:04,834
Jeśli tego chcesz.
443
00:30:09,293 --> 00:30:10,293
Kocham cię.
444
00:30:23,459 --> 00:30:24,376
Chcę…
445
00:30:25,584 --> 00:30:26,459
żyć.
446
00:30:28,834 --> 00:30:30,043
Obudziła się!
447
00:30:31,126 --> 00:30:32,459
Tu jesteś.
448
00:30:34,376 --> 00:30:35,876
Miło cię widzieć, Anya.
449
00:30:36,584 --> 00:30:37,459
Obudziła się.
450
00:30:38,793 --> 00:30:39,793
To chyba dobrze?
451
00:30:40,376 --> 00:30:41,584
Oczywiście.
452
00:30:43,376 --> 00:30:45,751
To znaczy, że przeżyje czy…
453
00:30:46,334 --> 00:30:47,376
Co to znaczy?
454
00:30:47,459 --> 00:30:51,668
Że teraz się obudziła, a to dobrze.
455
00:30:52,959 --> 00:30:55,209
Słyszy cię i może ci odpowiedzieć.
456
00:30:56,459 --> 00:31:00,084
To dar. Nawet nie wiesz, jak wielki.
457
00:31:01,709 --> 00:31:04,168
Ale jak już mówiłam,
nie walczymy z grawitacją.
458
00:31:06,168 --> 00:31:09,876
Chcemy, żeby lądowanie było
jak najdelikatniejsze
459
00:31:09,959 --> 00:31:12,293
i najspokojniejsze, jak to możliwe.
460
00:31:12,376 --> 00:31:14,543
Ilonka.
461
00:31:46,043 --> 00:31:47,501
Dzień dobry.
462
00:31:48,626 --> 00:31:50,251
Widziałam cię na monitorach.
463
00:31:50,334 --> 00:31:52,209
Wpadłam się przywitać.
464
00:31:55,459 --> 00:31:56,293
Przykro mi.
465
00:31:57,126 --> 00:32:00,668
Wiem, jak to jest patrzeć
na odchodzącego przyjaciela.
466
00:32:00,751 --> 00:32:01,709
Wiem, jak to jest.
467
00:32:03,376 --> 00:32:06,418
Powiedziała,
że z grawitacją się nie walczy?
468
00:32:08,334 --> 00:32:09,209
Dobra rada.
469
00:32:12,918 --> 00:32:13,793
Przyszłaś tutaj.
470
00:32:14,959 --> 00:32:16,251
Dlaczego?
471
00:32:19,209 --> 00:32:20,126
Jeśli…
472
00:32:20,793 --> 00:32:21,793
Ten…
473
00:32:27,043 --> 00:32:31,084
Ten pamiętnik należał do dziewczyny,
która kiedyś tu mieszkała.
474
00:32:32,209 --> 00:32:33,376
Nazywała się Julia Jayne.
475
00:32:34,793 --> 00:32:36,793
Odeszła uzdrowiona.
476
00:32:38,084 --> 00:32:42,084
A ten jest jeszcze starszy.
Należał do dziewczynki,
477
00:32:43,001 --> 00:32:47,209
której matka wierzyła z całego serca,
478
00:32:47,293 --> 00:32:48,709
że to miejsce jest wyjątkowe.
479
00:32:50,376 --> 00:32:51,918
Anya stoi nad przepaścią
480
00:32:54,043 --> 00:32:55,668
i w każdej chwili może spaść.
481
00:32:57,584 --> 00:32:59,126
Jeśli jest szansa,
482
00:32:59,918 --> 00:33:01,584
że mogę coś dla niej zrobić,
483
00:33:02,959 --> 00:33:04,001
choćby nie wiem jak…
484
00:33:04,084 --> 00:33:05,209
To nie jest szalone.
485
00:33:07,751 --> 00:33:08,584
Posłuchaj.
486
00:33:10,334 --> 00:33:11,209
Co słyszysz?
487
00:33:13,251 --> 00:33:14,084
Nie wiem.
488
00:33:15,126 --> 00:33:15,959
To natura.
489
00:33:16,959 --> 00:33:17,959
To zwyczajność.
490
00:33:19,376 --> 00:33:23,834
Te ptaki, te robaki. To śpiew istot.
491
00:33:23,918 --> 00:33:26,751
Prostych istot. Są tak proste,
że ignorujemy to,
492
00:33:26,834 --> 00:33:29,043
że każdego dnia pokonują grawitację.
493
00:33:29,126 --> 00:33:30,209
To normalne.
494
00:33:30,793 --> 00:33:35,084
Głupie, małe owady pokonują ją
bez chwili zastanowienia.
495
00:33:35,168 --> 00:33:38,709
I nie ma w tym nic szalonego.
To naturalne.
496
00:33:39,209 --> 00:33:41,251
Ludzie mówią, że z grawitacją nie wygrasz,
497
00:33:41,334 --> 00:33:44,001
a dowód na to, że się mylą,
przelatuje nad ich głowami.
498
00:33:44,584 --> 00:33:48,584
Ludzie płacą majątek
za wbijanie igieł w ich ciała.
499
00:33:48,668 --> 00:33:50,334
Akupunktura, akupresura,
500
00:33:50,418 --> 00:33:54,334
aromaterapia, świece do uszu,
terapia światłem podczerwonym.
501
00:33:54,418 --> 00:33:56,293
Nie ma w tym nic szalonego. To normalne.
502
00:33:56,376 --> 00:33:59,918
Tak normalne, że można kupić to
na stoisku w centrum handlowym.
503
00:34:01,043 --> 00:34:03,834
Ludzie okupowali kościoły,
leczyli się wiarą,
504
00:34:03,918 --> 00:34:07,668
wysyłali czeki Billy’emu Grahamowi,
żeby modlił się o ich uzdrowienie.
505
00:34:07,751 --> 00:34:09,418
I to nie było szaleństwo. To wiara.
506
00:34:10,459 --> 00:34:13,834
O ile oczywiście wierzymy w jednego,
właściwego Boga.
507
00:34:13,918 --> 00:34:15,251
Ale to, co prawdziwe…
508
00:34:16,793 --> 00:34:20,418
Zbierana przez ludzi
przez tysiące lat wiedza,
509
00:34:20,501 --> 00:34:23,793
która trzymała nas przy życiu,
zanim zaczęliśmy zatruwać powietrze,
510
00:34:23,876 --> 00:34:26,043
ziemię i nasze ciała…
511
00:34:26,126 --> 00:34:29,501
To jest szaleństwo. Jakżeby inaczej?
512
00:34:29,584 --> 00:34:34,709
Świat już dawno zwariował
i tych niewielu wyjątkowych,
513
00:34:34,793 --> 00:34:36,626
którzy pozostali przy zdrowych zmysłach,
514
00:34:36,709 --> 00:34:39,293
ten szalony świat nas nazywa szaleńcami.
515
00:34:41,876 --> 00:34:44,334
Sporo tu znajdziesz.
516
00:34:46,793 --> 00:34:48,751
I tu też.
517
00:34:52,084 --> 00:34:53,751
Zbierz wodę.
518
00:34:55,043 --> 00:34:57,626
Będziesz potrzebowała około trzech litrów.
519
00:34:57,709 --> 00:34:59,876
I powinnyśmy porozmawiać
o pięciu siostrach.
520
00:35:00,501 --> 00:35:02,209
Zakładam, że przeczytałaś.
521
00:35:02,293 --> 00:35:05,501
Ile jest tam kobiet oprócz ciebie i Anyi?
522
00:35:08,126 --> 00:35:11,501
Cherie, Natsuki i…
523
00:35:12,251 --> 00:35:13,251
Sandra.
524
00:35:13,334 --> 00:35:15,543
Cztery, ze mną pięć.
525
00:35:16,334 --> 00:35:19,084
Widzisz? Co za zbieg okoliczności?
526
00:35:21,001 --> 00:35:22,043
O Boże.
527
00:35:23,626 --> 00:35:25,376
- Paragon.
- Nie.
528
00:35:25,459 --> 00:35:28,501
Paragon miał problemy,
zszedł na złą drogę.
529
00:35:28,584 --> 00:35:32,168
To coś o wiele starszego od Paragonu.
530
00:35:33,793 --> 00:35:36,626
Nie dziw się tak.
Nie przyszłaś tu bez powodu.
531
00:35:38,876 --> 00:35:40,209
Ciesz się, że masz rację.
532
00:35:41,918 --> 00:35:44,293
Ilonka, masz rację.
533
00:35:46,376 --> 00:35:47,668
Posłuchaj uważnie,
534
00:35:48,584 --> 00:35:51,084
bo jeśli chcesz uratować przyjaciółkę,
535
00:35:51,168 --> 00:35:53,209
musisz robić dokładnie to, co ci każę.
536
00:36:01,126 --> 00:36:03,626
- Nie ma mowy.
- Wysłuchajcie mnie.
537
00:36:03,709 --> 00:36:05,209
Cieszę się, że to powiedziałaś,
538
00:36:05,293 --> 00:36:07,293
bo nie chcę wyjść na tchórza,
539
00:36:07,376 --> 00:36:09,668
ale trochę mnie to przeraża.
540
00:36:09,751 --> 00:36:11,959
Dzięki, że byłaś pierwsza.
541
00:36:12,543 --> 00:36:14,168
Chyba w to nie wierzysz?
542
00:36:14,251 --> 00:36:15,168
Czemu nie?
543
00:36:15,751 --> 00:36:17,876
To nie jest bardziej szalone
niż wszystko inne.
544
00:36:17,959 --> 00:36:21,459
I myślę, że to już raz zadziałało. Tutaj.
545
00:36:23,001 --> 00:36:24,334
I nie ja to wymyśliłam.
546
00:36:24,418 --> 00:36:26,376
To starożytny rytuał.
547
00:36:26,459 --> 00:36:28,876
- I chcesz odprawić go…
- Dzisiaj.
548
00:36:28,959 --> 00:36:30,209
Ale to bzdura.
549
00:36:31,168 --> 00:36:32,668
Więc nie macie nic do stracenia.
550
00:36:32,751 --> 00:36:35,209
Chyba możemy spędzić parę minut
nad jakąś bzdurą?
551
00:36:36,001 --> 00:36:38,834
- Robimy to co wieczór.
- A jeśli nas złapią?
552
00:36:39,459 --> 00:36:41,709
Co zrobią, zabiją nas?
553
00:36:41,793 --> 00:36:43,418
Naprawdę myślisz, że to się uda?
554
00:36:44,626 --> 00:36:47,918
Myślę, że Anya skopałaby dupsko
samemu diabłu dla każdego z nas.
555
00:36:48,001 --> 00:36:49,043
Każdego.
556
00:36:50,543 --> 00:36:51,709
Więc jeśli to możliwe,
557
00:36:51,793 --> 00:36:55,251
jeśli istnieje szansa,
jedna na tysiąc, na milion…
558
00:36:57,251 --> 00:36:58,543
ona jest tego warta.
559
00:37:00,251 --> 00:37:02,501
Daj spokój. To szaleństwo.
560
00:37:03,209 --> 00:37:05,084
Kompletne, porąbane szaleństwo.
561
00:37:05,168 --> 00:37:06,001
Wchodzę w to.
562
00:37:07,001 --> 00:37:09,043
Jeśli to bzdura, stracimy tylko czas.
563
00:37:09,126 --> 00:37:12,251
Możemy jej zaoferować chociaż czas.
564
00:37:12,334 --> 00:37:13,584
A ona go potrzebuje.
565
00:37:15,001 --> 00:37:16,084
Wchodzę w to.
566
00:37:16,918 --> 00:37:19,834
Ludzie mogą sobie mówić,
że to szaleństwo, ale…
567
00:37:20,709 --> 00:37:25,293
Anya i Rachel obie widziały ten cień,
568
00:37:25,959 --> 00:37:27,918
a Ilonka widziała staruszkę.
569
00:37:30,793 --> 00:37:33,709
Co noc śnią mi się tu dziwne rzeczy.
570
00:37:33,793 --> 00:37:36,834
Więc może wcale nie tak łatwo ocenić,
co jest szaleństwem.
571
00:37:37,626 --> 00:37:41,793
I jeśli jest w tym jakaś magia,
572
00:37:43,751 --> 00:37:44,751
chcę, by pomogła Anyi.
573
00:37:45,584 --> 00:37:47,126
Kurwa.
574
00:37:47,209 --> 00:37:49,168
Może jednak są tam gdzieś anioły.
575
00:37:49,793 --> 00:37:53,084
Jeśli są, chcę, by były po naszej stronie.
576
00:37:54,084 --> 00:37:57,584
Technologia wygląda na magię,
dopóki jej nie zrozumiemy, więc…
577
00:38:00,001 --> 00:38:00,834
też w to wchodzę.
578
00:38:02,084 --> 00:38:03,459
Chyba nie wiem, co jest normą,
579
00:38:03,543 --> 00:38:05,834
bo dla mnie to wszystko brzmi sensownie.
580
00:38:07,043 --> 00:38:08,084
Dobra.
581
00:38:08,834 --> 00:38:09,668
Jebać to.
582
00:38:10,668 --> 00:38:12,584
Skopmy diabłu dupsko.
583
00:38:12,668 --> 00:38:15,334
Tyle że nie kopiecie diabła.
Kopiecie Boga.
584
00:38:16,501 --> 00:38:17,501
Posłuchajcie się.
585
00:38:17,584 --> 00:38:20,543
Pogańskie rytuały, ofiary z krwi.
586
00:38:20,626 --> 00:38:23,334
Stara księga napisana
przez członków sekty.
587
00:38:23,959 --> 00:38:27,209
To fałszywe bożki,
fałszywi bogowie, wielki oszust.
588
00:38:27,293 --> 00:38:30,168
Nie mieszajcie… Przepraszam.
589
00:38:30,251 --> 00:38:33,001
Nie wpierdalajcie się w to.
Nie róbcie tego.
590
00:38:33,084 --> 00:38:35,793
Bo w tym świecie, świecie poza ciałem,
591
00:38:35,876 --> 00:38:38,751
w świecie duchowym,
nie chodzi o ratowanie ciała,
592
00:38:39,293 --> 00:38:40,668
ale o ratowanie duszy.
593
00:38:40,751 --> 00:38:43,168
A wy w tym grzebiecie, otwieracie drzwi,
594
00:38:43,251 --> 00:38:44,709
wybieracie złe numery.
595
00:38:44,793 --> 00:38:45,876
Coś w końcu odpowie.
596
00:38:47,459 --> 00:38:51,293
To poważna i niebezpieczna sprawa.
Więc nie. Ja odpadam.
597
00:38:51,376 --> 00:38:54,626
- Sandro, musisz.
- Nie. To ty musisz przestać.
598
00:38:55,959 --> 00:38:58,709
Okazać Anyi choć na tyle miłości.
Na tyle, by przestać.
599
00:38:58,793 --> 00:39:03,709
I nie narażaj siebie ani nas wszystkich
na śmiertelne i duchowe niebezpieczeństwo.
600
00:39:04,543 --> 00:39:05,626
Proszę.
601
00:39:16,584 --> 00:39:17,459
Mogę wejść?
602
00:39:21,001 --> 00:39:24,376
Przepraszam za wcześniej.
Pewnie są na mnie wściekli.
603
00:39:25,334 --> 00:39:26,876
Nie są wściekli.
604
00:39:27,418 --> 00:39:29,084
Wysłali cię, żebyś mnie przekonała?
605
00:39:30,084 --> 00:39:31,126
Nie wiedzą, że jestem.
606
00:39:32,918 --> 00:39:35,459
Tak delikatnie,
607
00:39:36,501 --> 00:39:41,001
I wytrwale zapraszałaś resztę
do swojej wiary i…
608
00:39:43,084 --> 00:39:44,334
pewnie czujesz się samotna.
609
00:39:45,209 --> 00:39:46,251
Zastanawia mnie to.
610
00:39:48,084 --> 00:39:49,709
To wyczerpujące.
611
00:39:50,543 --> 00:39:54,251
Nie wierzysz w to, co mówi Ilonka.
Ale gdybyś zrobiła to z miłości,
612
00:39:55,668 --> 00:39:57,459
Bóg nie powinien tego zrozumieć?
613
00:39:57,543 --> 00:39:58,376
Nie mogę.
614
00:39:59,209 --> 00:40:02,043
Nie mogę zapomnieć o mojej wierze
i zrobić czegoś takiego. To…
615
00:40:03,334 --> 00:40:04,584
przeczy temu, w co wierzę.
616
00:40:04,668 --> 00:40:06,459
Muszę być wierna swoim przekonaniom.
617
00:40:06,543 --> 00:40:11,834
Myślę, że jesteśmy tu
swoją jedyną rodziną.
618
00:40:13,543 --> 00:40:14,376
Bliższą krewnym.
619
00:40:16,459 --> 00:40:17,459
Jednej trzeba pomóc.
620
00:40:19,001 --> 00:40:19,918
Pomodlę się za nią.
621
00:40:21,126 --> 00:40:21,959
I powinnaś.
622
00:40:22,501 --> 00:40:25,626
Ale nie musisz w nic wierzyć.
623
00:40:26,793 --> 00:40:29,918
I nie musisz nic robić.
624
00:40:32,418 --> 00:40:33,543
Po prostu przyjdź.
625
00:40:58,751 --> 00:40:59,626
Ilonka.
626
00:41:05,251 --> 00:41:06,709
Ilonko, nic ci nie jest?
627
00:41:09,418 --> 00:41:10,376
Co się dzieje?
628
00:41:42,209 --> 00:41:43,626
Ilonka!
629
00:41:43,709 --> 00:41:47,418
Ilonka!
630
00:41:48,459 --> 00:41:51,418
Nie!
631
00:41:51,501 --> 00:41:54,834
Ilonka!
632
00:41:55,751 --> 00:41:57,126
Proszę!
633
00:41:57,209 --> 00:41:58,251
Ilonka!
634
00:42:02,251 --> 00:42:03,168
Jezu.
635
00:42:04,543 --> 00:42:05,793
O Jezu. Pomocy.
636
00:42:25,168 --> 00:42:26,334
Hej.
637
00:42:26,418 --> 00:42:27,501
Uciekamy stąd.
638
00:42:32,084 --> 00:42:34,418
Hej, piękna. Uciekamy z więzienia.
639
00:42:34,501 --> 00:42:36,543
- Tak jest.
- Jesteśmy z tobą, twardzielko.
640
00:42:36,626 --> 00:42:38,543
Wytrzymaj. Spróbujemy to naprawić.
641
00:42:39,334 --> 00:42:40,251
Widzimy się na dole.
642
00:43:24,043 --> 00:43:25,418
Zrobimy to.
643
00:43:25,501 --> 00:43:26,751
Chyba w końcu wiem jak.
644
00:43:28,209 --> 00:43:29,334
Uratujemy cię.
645
00:43:29,959 --> 00:43:30,876
Rozumiesz?
646
00:43:31,709 --> 00:43:32,543
Spróbujemy…
647
00:43:36,334 --> 00:43:38,168
NIE
648
00:43:54,334 --> 00:43:56,459
Na górze cicho.
649
00:43:57,043 --> 00:43:59,168
- Macie wszystko?
- Tak.
650
00:44:01,709 --> 00:44:03,959
Dobra. To będzie dziwne, ale…
651
00:44:04,584 --> 00:44:06,418
to dlatego, że cię kochamy.
652
00:44:13,209 --> 00:44:16,834
A niech mnie, nowa. Kto by pomyślał,
że tak dziwnie okazujesz miłość?
653
00:44:19,709 --> 00:44:20,668
Dziękuję.
654
00:44:24,043 --> 00:44:24,918
Dobra.
655
00:44:25,584 --> 00:44:27,168
Włóżcie szlafroki i do kręgu.
656
00:44:29,626 --> 00:44:31,543
Zaczniemy od przywołania ich imion.
657
00:44:33,459 --> 00:44:34,293
Panakeja.
658
00:44:36,168 --> 00:44:37,168
- Panakeja.
- Panakeja.
659
00:44:40,584 --> 00:44:41,418
Higieja.
660
00:44:42,918 --> 00:44:43,918
- Higieja.
- Higieja.
661
00:44:46,293 --> 00:44:47,126
Iaso.
662
00:44:49,168 --> 00:44:50,126
- Iaso.
- Iaso.
663
00:44:51,543 --> 00:44:52,959
Miał was nikt nie widzieć.
664
00:44:53,501 --> 00:44:55,751
- Bo tak było.
- Jeśli to pielęgniarka
665
00:44:55,834 --> 00:44:57,626
i nie odeśle windy w dół…
666
00:45:03,584 --> 00:45:06,293
- Musi być jakiś przycisk, żeby ją wezwać.
- Nie ma.
667
00:45:07,293 --> 00:45:08,459
Ja żadnego nie znalazłam.
668
00:45:19,876 --> 00:45:21,793
Dzięki Bogu. To tylko Sandra.
669
00:45:29,001 --> 00:45:31,001
Sandra. Przyszłaś.
670
00:45:32,001 --> 00:45:32,834
Już zaczęliście?
671
00:45:34,793 --> 00:45:36,793
Ledwo. Przyłączysz się?
672
00:45:38,584 --> 00:45:41,459
Czuliście coś dziwnego,
gdy tu zjechaliście?
673
00:45:41,543 --> 00:45:42,709
Na przykład co?
674
00:45:44,126 --> 00:45:45,043
Nie, wszystko OK.
675
00:45:46,043 --> 00:45:48,876
Cieszę się, że tu jesteś.
676
00:45:48,959 --> 00:45:50,751
Jestem tu dla pewności…
677
00:45:51,418 --> 00:45:54,459
Upewnię się, że będziecie ostrożni.
I będę uczestniczyć po swojemu.
678
00:45:55,334 --> 00:45:57,834
Po swojemu. Ale w porządku, jestem.
679
00:46:04,334 --> 00:46:05,168
Jestem.
680
00:46:06,043 --> 00:46:07,001
Tak. Jesteś.
681
00:46:08,376 --> 00:46:09,834
Akeso.
682
00:46:09,918 --> 00:46:11,084
- Akeso.
- Akeso.
683
00:46:12,168 --> 00:46:13,043
Ajgle.
684
00:46:13,668 --> 00:46:14,834
- Ajgle.
- Ajgle.
685
00:46:15,418 --> 00:46:19,959
Wzywamy was, pięć sióstr,
córki Asklepiosa i Epione.
686
00:46:20,709 --> 00:46:22,834
Uzdrówcie naszą siostrę Anyę.
687
00:46:31,876 --> 00:46:33,376
Wszyscy przynieśli swoje ofiary?
688
00:46:45,584 --> 00:46:46,626
Moja ofiara.
689
00:46:49,126 --> 00:46:51,793
Symbolizuje dla mnie dom.
690
00:46:55,084 --> 00:46:57,293
Wszyscy się ode mnie odwrócili.
691
00:46:58,793 --> 00:47:00,709
Czułam się jak śmieć.
692
00:47:01,293 --> 00:47:04,251
Ale gdy moja matka zastępcza,
Maggie, mnie poznała…
693
00:47:05,293 --> 00:47:06,418
już mnie nie wypuściła.
694
00:47:08,876 --> 00:47:10,001
Chciała mnie.
695
00:47:10,584 --> 00:47:14,376
Zabrała mnie do domu i razem
z Timem dali mi tę bransoletkę.
696
00:47:15,459 --> 00:47:17,959
Dotykam jej każdego dnia od jej śmierci.
697
00:48:04,543 --> 00:48:05,793
Kocham cię.
698
00:48:07,793 --> 00:48:08,626
Ja ciebie też.
699
00:48:17,668 --> 00:48:20,709
Dostałem to za pierwszy bieg
na 400 metrów.
700
00:48:21,584 --> 00:48:23,626
Pistolet wystrzelił. Przysięgam…
701
00:48:24,709 --> 00:48:25,668
czułem się tak lekki.
702
00:48:27,209 --> 00:48:30,126
Przypomina mi to o wolności.
703
00:48:32,709 --> 00:48:33,918
I sile…
704
00:48:34,918 --> 00:48:36,209
i byciu niezwyciężonym.
705
00:48:37,834 --> 00:48:38,668
Dla Anyi.
706
00:48:40,376 --> 00:48:42,084
Najsilniejszej osoby, jaką znam.
707
00:48:57,084 --> 00:48:58,834
To wszystkie filmy, jakie widzieliśmy.
708
00:48:59,918 --> 00:49:02,501
Każdy wspólny popcorn.
709
00:49:03,126 --> 00:49:08,793
Każda kłótnia o to,
czy Wesley dorówna Denzelowi.
710
00:49:10,001 --> 00:49:15,876
Ten zwitek zawiera
cały mój związek z matką.
711
00:49:23,709 --> 00:49:25,043
Cholera, kocham cię, Anya.
712
00:49:31,459 --> 00:49:34,001
Wiesz, że tak tego nie załatwisz?
713
00:49:34,918 --> 00:49:36,334
I tak mnie to nie obchodzi.
714
00:49:42,418 --> 00:49:46,001
Nazywała się Margaret Rainy
i to była nasza zabawa.
715
00:49:47,209 --> 00:49:49,293
Piłeczki latały po klasie za każdym razem,
716
00:49:49,376 --> 00:49:51,126
gdy nauczycielka się odwracała.
717
00:49:51,668 --> 00:49:52,668
Byłyśmy prymuskami.
718
00:49:53,543 --> 00:49:57,251
Nie od razu to zrozumiałam,
ale zachowałam wszystkie…
719
00:49:59,001 --> 00:50:01,043
Liściki, które do mnie pisała.
720
00:50:03,084 --> 00:50:04,084
Kochałam ją.
721
00:50:06,334 --> 00:50:08,293
Nigdy wcześniej tego nie przyznałam.
722
00:50:10,626 --> 00:50:11,959
To tyle, co wiem o miłości.
723
00:50:12,043 --> 00:50:14,418
I daję to tobie, Anyo.
724
00:50:18,959 --> 00:50:20,043
To mój tata.
725
00:50:20,918 --> 00:50:22,543
Gdy zamieszkał w Oregonie.
726
00:50:23,834 --> 00:50:26,459
Był jedynym ciemnoskórym
w mieście, ale się uśmiechał.
727
00:50:28,209 --> 00:50:31,876
I ma wyraz twarzy mówiący:
„Spróbuj, skurwysynu”.
728
00:50:33,376 --> 00:50:35,584
To mój tata.
729
00:50:36,918 --> 00:50:38,376
I moja ulubiona rzecz.
730
00:50:56,293 --> 00:50:58,626
To z bardzo mrocznego okresu w moim życiu.
731
00:51:00,209 --> 00:51:01,501
Szczęściem go przeżyłam.
732
00:51:02,501 --> 00:51:05,043
Nie wiedziałam,
jak mroczny obrót przybiorą sprawy.
733
00:51:06,334 --> 00:51:08,959
To z samochodu, w którym cudem
uniknęłam śmierci.
734
00:51:10,084 --> 00:51:13,876
Mam nadzieję, że ten cud
przejdzie na ciebie, Anya.
735
00:51:22,959 --> 00:51:25,793
To był prezent od chłopaka.
Wyjątkowego chłopaka.
736
00:51:26,959 --> 00:51:29,501
Chłopaka, którego kocham,
i który kocha mnie, ale…
737
00:51:30,626 --> 00:51:34,459
Nie mogłam, a raczej wiedziałam,
że nie powinnam, więc…
738
00:51:36,626 --> 00:51:39,626
Nikt o tym nie wie, tylko Bóg.
739
00:51:41,334 --> 00:51:42,751
Jeśli te siostry czy ktoś tam
740
00:51:42,834 --> 00:51:45,251
będą potrzebowały więcej informacji,
741
00:51:45,334 --> 00:51:47,376
niech zapytają mojego Boga, bo on wie.
742
00:51:48,959 --> 00:51:49,834
Dla Anyi.
743
00:52:01,543 --> 00:52:02,876
A niech mnie, Sandro.
744
00:52:18,084 --> 00:52:19,001
A to czyje?
745
00:52:22,209 --> 00:52:23,626
Potrzebowaliśmy pięciu sióstr.
746
00:52:31,251 --> 00:52:33,168
Krew pięciu sióstr i trzech braci
747
00:52:33,251 --> 00:52:34,459
dla naszej siostry Anyi.
748
00:52:51,959 --> 00:52:53,126
Przepraszam.
749
00:52:53,709 --> 00:52:55,751
- Będzie zimno.
- Dobrze.
750
00:53:08,876 --> 00:53:10,459
- Panakeja.
- Panakeja.
751
00:53:10,543 --> 00:53:11,709
- Higieja.
- Higieja.
752
00:53:12,459 --> 00:53:13,418
- Iaso.
- Iaso.
753
00:53:13,959 --> 00:53:15,209
- Akeso.
- Akeso.
754
00:53:15,918 --> 00:53:16,918
- Ajgle.
- Ajgle.
755
00:53:18,543 --> 00:53:19,793
- Panakeja.
- Panakeja.
756
00:53:20,626 --> 00:53:21,668
- Higieja.
- Higieja.
757
00:53:22,418 --> 00:53:23,251
- Iaso.
- Iaso.
758
00:53:23,334 --> 00:53:24,376
Jeszcze chwilę.
759
00:53:24,459 --> 00:53:25,334
- Akeso.
- Akeso.
760
00:53:26,418 --> 00:53:27,834
Proszę. Jeszcze trochę.
761
00:53:28,793 --> 00:53:29,959
Dobra Panakejo,
762
00:53:31,293 --> 00:53:33,209
Córko Asklepiosa i Epione.
763
00:53:33,959 --> 00:53:37,584
Pierwsza lekarko,
najszybsza z uzdrowicieli.
764
00:53:37,668 --> 00:53:40,084
Zaufana opiekunko
złamanych kobiet i mężczyzn.
765
00:53:40,709 --> 00:53:42,459
Dzięki tobie chromi powstają…
766
00:53:45,001 --> 00:53:49,293
Niech zostanie uzdrowiona.
767
00:53:49,376 --> 00:53:50,251
Ludzie?
768
00:53:56,543 --> 00:53:57,501
O Boże.
769
00:55:07,501 --> 00:55:09,834
Napisy: Agnieszka Putek