1
00:00:07,334 --> 00:00:09,334
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:21,626 --> 00:00:22,876
Cash po ba o credit?

3
00:00:25,334 --> 00:00:28,168
MGA MAMIMILI, LIMITADO LANG ANG COUPON
ISA LANG SA BAWAT PRODUKTO, SALAMAT

4
00:00:28,251 --> 00:00:30,959
PINAKAMAGAGANDANG TAO
SA MUNDO NG 1997, TOP 50

5
00:00:37,209 --> 00:00:38,959
DANCE STUDIO NI MS. JANE
PARA SA BALLET TAP JAZZ

6
00:00:39,043 --> 00:00:41,001
BALLROOM HIPHOP AT IBA PA
MODERN SWING CONTEMPORARY

7
00:00:42,084 --> 00:00:43,459
Tatlo, dalawa.

8
00:01:22,959 --> 00:01:25,751
<i>Ang nakaraan sa</i> Order and Reprimand…

9
00:01:25,834 --> 00:01:29,751
<i>Imposibleng gano'n na siya katagal patay.
Hindi pa siya nabubulok.</i>

10
00:01:29,834 --> 00:01:32,126
<i>Kasi nakalagay siya sa freezer
nang dalawang linggo.</i>

11
00:01:32,209 --> 00:01:35,501
<i>'Yan ang tinatawag na cold case.</i>

12
00:01:48,751 --> 00:01:50,751
BASE SA LIKHA NI CHRISTOPHER PIKE

13
00:02:15,376 --> 00:02:17,418
<i>Pasensiya na.</i>

14
00:02:36,459 --> 00:02:38,959
-Uy, kumusta ka na?
-Uy, kumusta?

15
00:02:39,043 --> 00:02:40,584
-Mabuti naman.
-Uy.

16
00:03:04,959 --> 00:03:05,834
Uy.

17
00:03:06,834 --> 00:03:08,209
Puwede ba tayong mag-usap?

18
00:03:09,168 --> 00:03:14,168
-May nagawa po ba 'ko?
-Hindi, wala, kukumustahin lang kita.

19
00:03:14,251 --> 00:03:16,001
Ayos ka lang ba?

20
00:03:16,918 --> 00:03:18,543
-Ayos lang naman po, medyo…
-Nakakabagot.

21
00:03:18,626 --> 00:03:21,918
Oo, ano… alam ko naman,
dito rin ako nagsimula.

22
00:03:23,334 --> 00:03:24,626
Hindi naman po ako nagrereklamo.

23
00:03:25,001 --> 00:03:26,334
Masaya po ako rito.

24
00:03:26,418 --> 00:03:29,209
Sige, lahat naman ng trabaho may pagsubok.

25
00:03:30,001 --> 00:03:33,543
May mga libangan ka ba
o mga gustong marating?

26
00:03:34,626 --> 00:03:37,668
Hindi naman ako nangingialam, ha?
At magaling ka.

27
00:03:38,793 --> 00:03:40,876
Ano lang kasi,
hindi ikaw ang unang nilagay namin dito

28
00:03:40,959 --> 00:03:44,168
mula sa programa
at gusto namin na tumagal ka.

29
00:03:44,251 --> 00:03:46,626
Naiintindihan ko na medyo nahirapan ka
sa dati mong trabaho.

30
00:03:46,709 --> 00:03:49,501
At sa nauna pa ro'n.

31
00:03:49,584 --> 00:03:53,293
Ang paglipat mula sa pinanggalingan mo
papunta sa kung nasa'n ka dapat,

32
00:03:53,376 --> 00:03:54,709
mahirap 'yon.

33
00:03:55,584 --> 00:03:57,459
Ga'no ka na ba katagal sa programa?

34
00:03:58,376 --> 00:04:01,959
-Dalawang taon.
-At heto ka na naman, magsisimula ulit.

35
00:04:02,043 --> 00:04:04,126
Hindi 'yon madali, pero…

36
00:04:04,209 --> 00:04:07,959
kung may gusto kang marating,
gaano man kaliit o kalaki 'yon,

37
00:04:08,043 --> 00:04:11,209
lalo na nakakabagot sa lugar na 'to,
medyo nakakatulong 'yon.

38
00:04:12,001 --> 00:04:15,709
Pagpasensiyahan mo na 'ko, ha?
Hindi ko alam kung ano'ng pinagdaanan mo.

39
00:04:16,668 --> 00:04:18,084
Ang pinakamalalang nangyari sa 'kin,

40
00:04:18,168 --> 00:04:20,668
ay ang isang linggong pagkaka-ospital
no'ng bumigay ang baga ko, pero…

41
00:04:21,709 --> 00:04:23,918
ikaw, Anya…

42
00:04:24,001 --> 00:04:26,209
parang wala kang plano.

43
00:04:27,501 --> 00:04:29,209
Mayroon ba?

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,376
Mga gustong marating.

45
00:04:35,209 --> 00:04:38,209
Kaliwa. Unahin ninyo…

46
00:04:45,543 --> 00:04:47,293
Buong katawan. Ganiyan.

47
00:04:47,376 --> 00:04:49,293
Pantay ang sipa. Ayan.

48
00:04:52,043 --> 00:04:54,126
Magaling. Isa pa.

49
00:05:15,709 --> 00:05:18,334
<i>Ang nakaraan sa</i> Order and Reprimand…

50
00:05:19,209 --> 00:05:22,418
<i>Wala namang bakas na may nanloob,
kaya tingin ko planado 'to.</i>

51
00:05:24,084 --> 00:05:27,001
<i>Mukhang parehong binugbog ang mga biktima.</i>

52
00:05:28,751 --> 00:05:31,501
<i>Tingin ko pinatay niya muna
ang babae sa kama,</i>

53
00:05:31,584 --> 00:05:32,418
<i>gamit ang martilyo.</i>

54
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
<i>At 'yong lalaki?</i>

55
00:05:35,293 --> 00:05:36,668
<i>Baka narinig niya ang nangyayari.</i>

56
00:05:36,751 --> 00:05:37,751
Kumusta araw mo?

57
00:05:38,334 --> 00:05:40,334
<i>Maling lugar at maling oras.</i>

58
00:05:40,418 --> 00:05:42,209
<i>Maghanap tayo ng fingerprint.</i>

59
00:05:42,293 --> 00:05:43,543
<i>Sayang.</i>

60
00:05:43,626 --> 00:05:47,293
<i>Hindi man sila uminom, pero tumumba sila.</i>

61
00:05:51,584 --> 00:05:54,251
<i>Sa mga nauna at sa mga susunod pa.</i>

62
00:05:54,876 --> 00:05:56,376
<i>Sa atin ngayon…</i>

63
00:06:11,626 --> 00:06:14,376
<i>Kasama mo sa iyong biyahe,</i>

64
00:06:14,459 --> 00:06:16,959
<i>ang FM station na may lakas
na 50,000 watts.</i>

65
00:06:17,043 --> 00:06:20,001
<i>Sumubaybay sa amin sa pagpapatugtog
ng mga sikat na musika.</i>

66
00:06:20,084 --> 00:06:24,126
<i>Walang hintong rakrakan buong umaga,
kami ang 99.9 KSXP.</i>

67
00:06:33,376 --> 00:06:35,418
<i>Spontaneous regression.</i>

68
00:06:36,084 --> 00:06:39,709
May kasama ako dati
sa dati kong tinitirahan.

69
00:06:41,459 --> 00:06:44,668
Marami siyang ginagawa na sa tingin ko…

70
00:06:45,626 --> 00:06:46,751
hindi nakakatuwa.

71
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Isang beses, kinuwentuhan niya 'ko
tungkol sa isang santo.

72
00:06:50,668 --> 00:06:53,376
Na may tumor sa binti na hindi na maalis.

73
00:06:54,251 --> 00:06:57,668
At nagkasakit siya nang malala.

74
00:06:58,959 --> 00:07:03,834
At lumaban ang katawan niya sa lagnat,
sipon o kung ano man.

75
00:07:04,959 --> 00:07:08,126
At nawala ang tumor niya.

76
00:07:08,209 --> 00:07:12,334
At gano'n lang, gumaling na siya.

77
00:07:13,709 --> 00:07:15,126
Spontaneous regression.

78
00:07:19,418 --> 00:07:21,043
At tinawanan ko lang siya.

79
00:07:26,418 --> 00:07:29,626
Masamang-masama ang lagay ko dati.

80
00:07:31,834 --> 00:07:33,876
At ang mga kaibigan ko no'n…

81
00:07:35,209 --> 00:07:38,793
idea talaga 'yon ng roommate ko,
sa totoo lang.

82
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
Inilabas nila ako isang beses at…

83
00:07:44,584 --> 00:07:45,751
may sinubukan silang gawin…

84
00:07:48,584 --> 00:07:53,834
na sobrang lala, sobra.

85
00:07:54,418 --> 00:07:55,376
Para tulungan ako.

86
00:07:58,668 --> 00:08:00,126
At lumala ang sakit ko.

87
00:08:00,959 --> 00:08:02,459
Sobrang lala talaga.

88
00:08:03,793 --> 00:08:06,376
Lagnat, lagi akong nawawalan ng malay.

89
00:08:07,168 --> 00:08:08,668
Akala ng lahat mamamatay na 'ko.

90
00:08:08,751 --> 00:08:09,751
Tapos…

91
00:08:10,626 --> 00:08:11,668
isang beses,

92
00:08:11,751 --> 00:08:17,709
sa wakas umayos din ang kalusugan ko.

93
00:08:19,209 --> 00:08:20,418
At nagising ako.

94
00:08:23,959 --> 00:08:24,876
At siguro…

95
00:08:27,251 --> 00:08:29,251
Siguro ayos na 'ko, 'di ba?

96
00:08:30,293 --> 00:08:31,251
Tapos itong…

97
00:08:32,293 --> 00:08:36,459
sakit na nagtakda sa buhay ko,

98
00:08:37,334 --> 00:08:41,668
bagay na nagtakda
sa malaking parte ng buhay ko,

99
00:08:43,043 --> 00:08:44,251
bigla na lang…

100
00:08:47,001 --> 00:08:47,959
nawala.

101
00:08:49,418 --> 00:08:51,168
Imbis na maramdaman kong ligtas na 'ko.

102
00:08:52,043 --> 00:08:55,293
Pakiramdam ko sinaksak ako
nang maraming beses.

103
00:08:56,334 --> 00:08:58,626
Parang sinaksak ang mga bahagi
ng katawan ko.

104
00:09:00,209 --> 00:09:01,209
Mga magagandang parte.

105
00:09:02,126 --> 00:09:03,168
At heto ako.

106
00:09:04,459 --> 00:09:05,584
Tira-tira.

107
00:09:11,626 --> 00:09:13,168
Spontaneous regression.

108
00:09:14,501 --> 00:09:16,293
Kung pakikinggan, parang tanga lang.

109
00:09:18,043 --> 00:09:19,126
Para sa 'kin noon.

110
00:09:20,001 --> 00:09:20,918
Hanggang ngayon.

111
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Pero 'yong roommate ko…

112
00:09:27,668 --> 00:09:28,918
kung nasaan man siya…

113
00:09:30,459 --> 00:09:31,459
Hiling ko…

114
00:09:32,209 --> 00:09:33,084
sana…

115
00:09:34,126 --> 00:09:35,209
masaya siya.

116
00:09:40,834 --> 00:09:42,501
Dapat lang sa kaniyang maging masaya.

117
00:10:27,293 --> 00:10:28,126
Hello.

118
00:10:28,709 --> 00:10:29,626
Hi.

119
00:10:31,293 --> 00:10:32,126
Rhett?

120
00:10:35,251 --> 00:10:36,209
Ako nga.

121
00:10:37,168 --> 00:10:38,043
<i>Nandito ako.</i>

122
00:10:38,834 --> 00:10:40,626
Kumusta ka na?

123
00:10:42,084 --> 00:10:44,084
Masaya akong marinig ang boses mo.

124
00:10:47,168 --> 00:10:48,834
Anya, ano'ng kailangan mo?

125
00:10:48,918 --> 00:10:50,501
Wala, ano lang…

126
00:10:51,668 --> 00:10:53,834
Tumawag lang naman ako.

127
00:10:55,084 --> 00:10:56,043
Wala…

128
00:10:56,834 --> 00:10:59,168
Wala na 'kong balita tungkol sa 'yo.

129
00:11:03,584 --> 00:11:05,209
-<i>Ano'ng kailangan mo?</i>
-Wala.

130
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
Maayos na ang mga bagay…

131
00:11:10,334 --> 00:11:11,376
para sa 'kin ngayon.

132
00:11:11,459 --> 00:11:13,334
Mas maayos na.

133
00:11:13,418 --> 00:11:16,668
Kaya tumawag ako para,
alam mo na, sabihin 'yon sa 'yo.

134
00:11:17,126 --> 00:11:21,251
Para lang malaman mo na ayos lang ako.

135
00:11:23,751 --> 00:11:25,168
At patawad.

136
00:11:25,251 --> 00:11:26,584
<i>Para sa'n?</i>

137
00:11:26,668 --> 00:11:27,543
Sa lahat.

138
00:11:28,918 --> 00:11:29,918
Ewan ko…

139
00:11:30,709 --> 00:11:32,334
kung ano'ng kailangan mo sa 'kin, Anya.

140
00:11:32,418 --> 00:11:33,626
<i>Wala, ano lang…</i>

141
00:11:33,709 --> 00:11:35,543
<i>nasa siyudad ako ngayon, at…</i>

142
00:11:36,751 --> 00:11:39,626
mag-isa lang ako, wala akong kilala.

143
00:11:39,709 --> 00:11:43,001
At iniisip ko na baka puwedeng…

144
00:11:44,626 --> 00:11:47,209
Baka puwedeng sabihin mo sa 'kin
na magiging…

145
00:11:48,293 --> 00:11:49,584
Na magiging ayos lang ang lahat.

146
00:11:49,668 --> 00:11:50,918
Alin ang magiging ayos?

147
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
<i>Kahit ano.</i>

148
00:11:52,334 --> 00:11:53,376
Hindi ko kayang…

149
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
itama.

150
00:11:55,334 --> 00:11:56,668
Wala akong maitama.

151
00:11:56,751 --> 00:11:59,959
Hindi ko maisip ang buhay
na maayos ang lahat para sa 'kin.

152
00:12:00,043 --> 00:12:01,251
Hindi ko kaya.

153
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
<i>May boses sa ulo ko na laging nagsasabi,</i>

154
00:12:07,459 --> 00:12:08,293
<i>"Wasak ka na."</i>

155
00:12:08,376 --> 00:12:12,001
"Wasak ka na." Paulit-ulit.

156
00:12:12,126 --> 00:12:14,043
At hindi ko kaya, hindi…

157
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Hindi ko mapigilan.

158
00:12:18,834 --> 00:12:19,668
<i>Gusto ko…</i>

159
00:12:20,584 --> 00:12:22,668
<i>Gusto ko lang na kausapin mo 'ko.</i>

160
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
<i>Humingi na 'ko ng tawad.</i>

161
00:12:23,793 --> 00:12:24,876
Humingi na 'ko ng tawad.

162
00:12:26,668 --> 00:12:29,918
Oo, mahirap akong alagaan at…

163
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
pumalpak ako.

164
00:12:32,543 --> 00:12:34,043
Pero bigla ka na lang nawala.

165
00:12:35,001 --> 00:12:36,209
<i>Kinailangan kita!</i>

166
00:12:37,043 --> 00:12:39,209
<i>Ikaw na lang ang natitirang pamilya ko!</i>

167
00:12:41,626 --> 00:12:43,751
At, oo, lumayo ako.

168
00:12:43,834 --> 00:12:46,834
Pero gusto ko lang naman
na hanapin mo 'ko.

169
00:12:46,918 --> 00:12:48,043
<i>Anya…</i>

170
00:12:48,126 --> 00:12:50,418
Bakit hindi mo 'ko hinanap, Rhett?

171
00:12:52,668 --> 00:12:55,001
<i>Kilala mo 'ko at alam mong
hindi ko gagawin 'yon!</i>

172
00:12:58,751 --> 00:12:59,626
Rhett?

173
00:13:02,043 --> 00:13:03,043
Rhett!

174
00:13:22,543 --> 00:13:26,168
<i>Mga nakikita o 'di nakikita.
Mga narito pero wala rito.</i>

175
00:13:27,709 --> 00:13:31,168
<i>Gusto kong pag-usapan ang bagay
na sinabi mo no'ng huli nating pagkikita.</i>

176
00:13:31,251 --> 00:13:32,293
Sige.

177
00:13:32,376 --> 00:13:35,043
Napansin ko lang ang sinabi mo na…

178
00:13:35,918 --> 00:13:37,793
"Ang mga kaibigan ko noon."

179
00:13:39,709 --> 00:13:42,626
Masasabi mo ba
na hindi mo na sila kaibigan ngayon?

180
00:13:44,001 --> 00:13:48,501
-Wala na sila rito.
-Dito ba mismo o…

181
00:13:51,793 --> 00:13:55,209
Pambihira, ako na lang ba talaga
laging magsasalita rito?

182
00:13:56,834 --> 00:13:58,293
Makisali naman kayo.

183
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Sige lang.

184
00:14:01,293 --> 00:14:02,459
Wala, sige.

185
00:14:02,543 --> 00:14:04,834
Alam mo 'yong mga tao na…

186
00:14:05,918 --> 00:14:07,376
na nawala, hindi naman…

187
00:14:08,251 --> 00:14:09,709
hindi naman talaga sila nawala.

188
00:14:09,793 --> 00:14:11,043
Hindi 'yan totoo.

189
00:14:13,959 --> 00:14:14,876
Alam mo…

190
00:14:16,168 --> 00:14:18,626
Akala ko gusto nila akong makausap.

191
00:14:19,543 --> 00:14:22,709
Nagpapadala sila ng mensahe
mula sa kabilang buhay.

192
00:14:23,668 --> 00:14:26,793
Hinahanap ko kung saan-saan. Pero…

193
00:14:33,209 --> 00:14:36,959
Ang spontaneous regression kasi,
mukha lang 'tong…

194
00:14:37,043 --> 00:14:42,126
mahika, kahit na immune system lang 'to
na pinalakas ng impeksiyon

195
00:14:42,209 --> 00:14:43,751
na ginagawa ang dapat nitong gawin.

196
00:14:46,959 --> 00:14:48,084
Walang mahika.

197
00:14:49,918 --> 00:14:55,043
Kasi kung mayroon talagang mahika, kung…

198
00:14:56,418 --> 00:14:57,334
may…

199
00:14:58,376 --> 00:15:00,459
hustisya rito sa mundo…

200
00:15:02,043 --> 00:15:04,626
kung ano'ng gumana sa 'kin
dapat gumana rin sa kanila.

201
00:15:04,709 --> 00:15:06,376
At siguro nandito pa rin sila.

202
00:15:07,459 --> 00:15:08,459
Pero wala, e.

203
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
Patay na sila.

204
00:15:12,876 --> 00:15:13,834
At ang limang…

205
00:15:14,876 --> 00:15:18,709
walang hiyang magkakapatid
ang nagsali sa kanila. 'Yong buong club.

206
00:15:22,334 --> 00:15:25,709
Inulit namin ang ritwal ng anim na beses…

207
00:15:26,918 --> 00:15:31,251
pero 'di nila kami sinagot.

208
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
At ngayon wala na lahat ng kaibigan ko.

209
00:15:38,043 --> 00:15:41,209
Patay na si Sandra. Patay na si Cheri.

210
00:15:41,293 --> 00:15:44,793
Patay na si Amesh at…

211
00:15:48,501 --> 00:15:51,709
Patay na si Kevin. Patay na si Natsuki.

212
00:15:51,793 --> 00:15:54,918
Ilonka, ang matalinong si Ilonka,

213
00:15:56,584 --> 00:15:57,418
patay na rin.

214
00:16:01,001 --> 00:16:02,043
Isang taon na silang patay.

215
00:16:07,751 --> 00:16:09,418
At kung totoo ang sinasabi mo,

216
00:16:10,293 --> 00:16:12,876
kung nandito pa talaga sila,

217
00:16:14,876 --> 00:16:15,959
sisigaw sila.

218
00:16:17,584 --> 00:16:18,501
Hindi sila bubulong.

219
00:16:19,418 --> 00:16:23,001
Sisigaw sila nang malakas
at gagalawin ang mga pader

220
00:16:23,084 --> 00:16:26,209
para ipaalam sa 'kin
na hindi ko na kailangang matakot.

221
00:16:27,209 --> 00:16:31,209
At 'di ko kailangang magalit sa sarili ko
dahil nandito ako at wala sila.

222
00:16:36,543 --> 00:16:37,543
At kung…

223
00:16:38,959 --> 00:16:40,001
nandito pa rin sila.

224
00:16:42,459 --> 00:16:44,168
Bakit hindi nila 'yon gagawin?

225
00:16:58,668 --> 00:17:00,043
Ano ba 'to?

226
00:17:00,959 --> 00:17:04,543
Pasensiya na,
hindi ko makita ang presyo niyan.

227
00:17:06,001 --> 00:17:07,501
May problema ba rito?

228
00:17:07,584 --> 00:17:08,709
Hindi ko makita ang presyo.

229
00:17:11,084 --> 00:17:12,501
Ako na'ng bahala rito.

230
00:17:16,834 --> 00:17:19,084
Pakitingnan ang presyo ng claw hammer.

231
00:17:19,168 --> 00:17:21,793
Sa unang cashier,
pakitingnan ang presyo ng claw hammer.

232
00:17:43,209 --> 00:17:45,584
Hala… Hala.

233
00:17:46,376 --> 00:17:48,126
Hala. Amesh?

234
00:17:48,209 --> 00:17:51,293
Amesh, hala!

235
00:17:51,376 --> 00:17:54,834
Hala, gumana rin sa 'yo!

236
00:17:54,918 --> 00:17:55,876
Ma'am?

237
00:17:56,876 --> 00:18:01,126
Tingnan mo nga naman,
Akala ko 'di… Akala ko 'di gumana.

238
00:18:01,209 --> 00:18:02,501
Ano po ang gumana?

239
00:18:02,584 --> 00:18:05,126
Ang ritwal, ang pagkagaling natin.

240
00:18:05,209 --> 00:18:07,793
Nandito ka. Nandito ka, Amesh!

241
00:18:07,876 --> 00:18:10,126
Luke po ang pangalan ko, Ma'am.

242
00:18:10,209 --> 00:18:12,876
Tulad po ng nakalagay sa anmetag ko.

243
00:18:14,126 --> 00:18:16,418
-Hindi ko…
-May problema ba?

244
00:18:16,501 --> 00:18:18,418
Hindi ko… maintindihan.

245
00:18:18,501 --> 00:18:20,918
Mukhang kailangan ng tulong
ng babaeng 'to.

246
00:18:21,918 --> 00:18:22,959
Ikaw…

247
00:18:25,293 --> 00:18:26,626
Niloloko n'yo ba 'ko?

248
00:18:28,084 --> 00:18:30,584
-Luke, buti pa tumawag ka na ng pulis.
-Oo, tama ka.

249
00:18:34,918 --> 00:18:37,334
Hi, nasa game store kami sa Main Street.

250
00:18:37,418 --> 00:18:39,918
May babae rito na parang wala sa sarili.

251
00:18:40,709 --> 00:18:42,209
Mukhang kailangan niya ng tulong.

252
00:18:43,168 --> 00:18:46,209
Nandito na ako. Ano ba'ng problema rito?

253
00:18:50,459 --> 00:18:52,001
Ayos ka lang ba, miss?

254
00:19:32,251 --> 00:19:33,543
Hindi ko ginusto.

255
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Hindi talaga.

256
00:20:07,501 --> 00:20:08,543
<i>Ikuwento mo ang nangyari.</i>

257
00:20:09,376 --> 00:20:10,793
<i>Tumalon siya pagkatapos niya</i>

258
00:20:10,876 --> 00:20:14,709
<i>pero no'ng 'di na sila umahon agad,
ginawa ko na lang kung ano'ng naiisip ko.</i>

259
00:20:14,793 --> 00:20:19,459
<i>Tumalon din ako.
Hindi ko siya makita kahit saan.</i>

260
00:21:49,501 --> 00:21:51,043
<i>Hello, Anya.</i>

261
00:21:51,959 --> 00:21:53,209
<i>Hatinggabi na.</i>

262
00:21:53,293 --> 00:21:57,126
<i>At siyempre, nagbabalita kami sa 'yo
mula sa koridor.</i>

263
00:21:57,209 --> 00:22:00,626
<i>At gusto ko lang sabihin
na galit na galit si Stanton.</i>

264
00:22:00,709 --> 00:22:03,709
<i>Hindi niya kami kinakausap simula no'ng
makita niya tayo sa basement.</i>

265
00:22:03,793 --> 00:22:06,834
<i>At s'yempre 'di na kami puwede sa aklatan.</i>

266
00:22:06,918 --> 00:22:11,709
<i>Pero kinausap ko si Mark at sabi niya
ayos lang naman daw 'tong gagawin namin,</i>

267
00:22:11,793 --> 00:22:14,709
<i>kaya alam nila na nandito kami ngayon.</i>

268
00:22:15,459 --> 00:22:16,876
<i>At gusto ni Natsuki na…</i>

269
00:22:16,959 --> 00:22:20,126
<i>-Ilonka, simulan mo na.
-Ah, oo nga pala.</i>

270
00:22:21,709 --> 00:22:24,626
<i>Sa mga nauna at sa mga susunod pa.</i>

271
00:22:24,709 --> 00:22:26,834
<i>Sa atin ngayon at sa mga wala na.</i>

272
00:22:26,918 --> 00:22:28,584
<i>Sa mga nauna</i>

273
00:22:28,668 --> 00:22:30,251
<i>at sa mga susunod pa.</i>

274
00:22:30,334 --> 00:22:32,751
<i>Sa atin ngayon at sa mga wala na.</i>

275
00:22:33,459 --> 00:22:36,376
<i>Mga nakikita o 'di nakikita,
mga narito pero wala rito.</i>

276
00:22:36,459 --> 00:22:38,126
<i>-Mga nakikita o 'di nakikita.</i>
-Mga nakikita o 'di nakikita.

277
00:22:38,209 --> 00:22:39,751
<i>-Mga narito pero wala rito.</i>
-Mga narito pero wala rito.

278
00:22:40,751 --> 00:22:44,959
<i>No'ng isang gabi, si Kevin ang nagkuwento
at kagabi si Spence.</i>

279
00:22:45,043 --> 00:22:48,126
<i>At ngayong gabi,
may espesyal kaming handog sa 'yo.</i>

280
00:22:48,209 --> 00:22:49,376
<i>Natsuki.</i>

281
00:22:51,251 --> 00:22:54,126
<i>Uy, Anya, isinulat ko 'to para sa 'yo.</i>

282
00:22:54,751 --> 00:22:58,043
<i>Tinanong ko si Ilonka, may mga bagay akong
'di alam tungkol sa 'yo.</i>

283
00:22:58,959 --> 00:23:00,751
<i>Puno ka talaga ng lihim.</i>

284
00:23:01,668 --> 00:23:05,209
<i>Sige, heto na. "Gabi ito no'ng ritwal…</i>

285
00:23:06,418 --> 00:23:08,043
<i>Umaawit kami habang nakapalibot sa 'yo.</i>

286
00:23:09,043 --> 00:23:12,084
<i>At bigla na lang nagliwanag.</i>

287
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
Nawala ka na lang bigla.

288
00:23:15,209 --> 00:23:18,751
At sa loob ng isang linggo,
katulad ni Julia Jayne,

289
00:23:18,834 --> 00:23:20,793
<i>walang nakahanap sa 'yo.</i>

290
00:23:20,876 --> 00:23:22,626
<i>At bigla ka na lang nagpakita.</i>

291
00:23:22,709 --> 00:23:25,376
<i>Magaling na, walang karamdaman,
parang si Julia.</i>

292
00:23:25,959 --> 00:23:28,876
<i>Pinapili ka ni Stanton ng gagawin mo,
pero nanatili ka sa Brightcliffe</i>

293
00:23:28,959 --> 00:23:32,168
<i>sa loob ng ilang linggo, para ulitin
ang ritwal para sa bawat isa sa amin.</i>

294
00:23:32,918 --> 00:23:33,751
<i>At gumana nga.</i>

295
00:23:34,584 --> 00:23:36,334
<i>Sa 'ting lahat.</i>

296
00:23:36,418 --> 00:23:38,626
<i>Sinakop natin
ang isang palapag ng apartment.</i>

297
00:23:38,709 --> 00:23:40,793
<i>Itong buo, sa Brightcliffe na.</i>

298
00:23:40,876 --> 00:23:43,293
may rent control,
may disability checks, at…"

299
00:23:43,376 --> 00:23:47,043
Ay, akala ko pagkatapos pa 'to
ng parte ng ritwal?

300
00:23:47,126 --> 00:23:49,168
Ako ang nagkukuwento, 'di ba?

301
00:23:49,251 --> 00:23:51,418
-Pasensiya na, Anya.
-Ayos lang.

302
00:23:52,418 --> 00:23:55,793
"Ang punto lang naman, mura do'n
at makakatira tayo ro'n…

303
00:23:55,876 --> 00:23:56,959
<i>habambuhay.</i>

304
00:23:57,043 --> 00:24:00,709
<i>Mag-enroll ka sa kolehiyo,
at magpagawa ng prosthetic na binti,</i>

305
00:24:00,793 --> 00:24:03,251
<i>para makapag-aral ka na ulit
ng pagsasayaw.</i>

306
00:24:03,334 --> 00:24:06,876
Isang araw, pagkatapos
ng dance rehearsal mo…

307
00:24:08,584 --> 00:24:12,043
<i>pumasok ang kababata mo.</i>

308
00:24:12,126 --> 00:24:13,459
<i>Si Rhett.</i>

309
00:24:22,876 --> 00:24:23,834
<i>Nagkaayos kayo.</i>

310
00:24:25,626 --> 00:24:27,043
<i>At bumili kayo ng sarili n'yong bahay,</i>

311
00:24:27,918 --> 00:24:29,168
<i>pero mas malaki.</i>

312
00:24:33,043 --> 00:24:34,543
<i>At do'n kayo nanirahan…</i>

313
00:24:38,543 --> 00:24:42,043
<i>sa loob ng napakaraming taon.</i>

314
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
<i>Nagkaanak kayo."</i>

315
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
<i>Naglaro si Sandra ng MASH
para malaman kung ilan.</i>

316
00:24:46,501 --> 00:24:49,959
<i>-Dalawa't kalahating anak.
-Nagbibiro lang siya.</i>

317
00:24:50,043 --> 00:24:53,584
<i>Kasama sa bilang ang sanggol
kaya tatlo na 'yon.</i>

318
00:24:53,668 --> 00:24:58,709
<i>-At German shepherd.
-At isang aso raw sabi ni Cheri.</i>

319
00:24:58,793 --> 00:25:00,584
<i>May nakalimutan ba 'ko?</i>

320
00:25:00,668 --> 00:25:02,001
<i>Ang kotse.</i>

321
00:25:02,084 --> 00:25:05,376
<i>Kulay rosas na jeep na may nakapintang
bungo sa takip ng makina.</i>

322
00:25:06,168 --> 00:25:07,084
<i>Ang ganda.</i>

323
00:25:07,751 --> 00:25:11,709
<i>At do'n namuhay ka kasama ang pamilya mo.</i>

324
00:25:12,334 --> 00:25:16,418
<i>Ligtas, masaya, at nagmamahalan.</i>

325
00:25:16,501 --> 00:25:20,459
<i>Ah, at binili namin 'yong ibang bahay
na katabi n'yo, kaya…</i>

326
00:25:20,543 --> 00:25:21,501
<i>Kumusta?</i>

327
00:25:23,584 --> 00:25:25,043
<i>Nandito ka na sa probinsiya.</i>

328
00:25:25,126 --> 00:25:27,584
<i>Pinupuntahan ka ng mga kaibigan mo
para sa lingguhang salo-salo,</i>

329
00:25:27,668 --> 00:25:29,376
<i>at wala kang takas.</i>

330
00:25:30,918 --> 00:25:32,751
<i>'Yan lang sa araw na 'to.</i>

331
00:25:33,751 --> 00:25:36,584
<i>Si Ilonka ang magkukuwento bukas kaya…</i>

332
00:25:36,668 --> 00:25:37,709
<i>t'yak magugustuhan mo 'yon.</i>

333
00:25:40,043 --> 00:25:41,084
<i>Good night, Anya.</i>

334
00:25:41,168 --> 00:25:42,918
<i>-Good night, kaibigan.
-Matulog ka nang mahimbing.</i>

335
00:25:43,001 --> 00:25:45,001
<i>-Good night, prinsesa.
-Good night, Anya.</i>

336
00:25:49,376 --> 00:25:50,668
<i>Tayo na lang nandito.</i>

337
00:25:51,543 --> 00:25:54,043
<i>Sana hindi kita napupuyat.</i>

338
00:25:54,918 --> 00:25:56,876
<i>May gusto lang akong sabihin.</i>

339
00:25:57,876 --> 00:25:59,334
<i>Sa 'tin lang dalawa.</i>

340
00:26:02,709 --> 00:26:04,709
Gusto ko lang humingi ng tawad.

341
00:26:06,626 --> 00:26:07,751
Tungkol sa ritwal.

342
00:26:10,459 --> 00:26:12,209
No'ng nawalan ka ng malay…

343
00:26:13,626 --> 00:26:15,543
no'n lang ako nataranta nang gano'n.

344
00:26:17,751 --> 00:26:19,084
<i>Kung nakita mo lang si Stanton.</i>

345
00:26:20,459 --> 00:26:23,751
<i>Sa totoo lang, hindi ko alam
kung kakausapin pa niya 'ko ulit.</i>

346
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
Sinabi niya ang mga salita
na ikaw lang ang nagsasabi.

347
00:26:33,751 --> 00:26:35,668
Sana mapatawad mo 'ko.

348
00:26:36,918 --> 00:26:39,459
<i>Hindi lang talaga patas.</i>

349
00:26:40,543 --> 00:26:44,043
<i>'Yong nangyayari sa 'yo.
Nangyayari sa 'min.</i>

350
00:26:45,293 --> 00:26:46,168
<i>Kaya…</i>

351
00:26:47,876 --> 00:26:49,709
<i>Kaya sana maniwala ka 'pag sinabi kong…</i>

352
00:26:51,501 --> 00:26:53,251
<i>kasama mo kami riyan…</i>

353
00:26:56,709 --> 00:26:58,001
<i>palagi.</i>

354
00:27:01,251 --> 00:27:02,251
Salamat.

355
00:27:05,376 --> 00:27:06,418
<i>Hindi ka nag-iisa.</i>

356
00:27:25,751 --> 00:27:27,376
<i>Magiging ayos din ang lahat.</i>

357
00:27:36,751 --> 00:27:37,751
<i>Good night, Anya.</i>

358
00:27:39,668 --> 00:27:40,501
Good night.

359
00:28:12,959 --> 00:28:13,959
Hindi na po, salamat.

360
00:28:15,418 --> 00:28:16,793
Gusto ko po 'tong maramdaman.

361
00:28:19,043 --> 00:28:22,418
Alam mo, may minsang nagsabi na…

362
00:28:23,751 --> 00:28:26,209
"Dapat taas-noong mamatay

363
00:28:26,293 --> 00:28:29,126
kapag hindi na kayang taas-noong mabuhay."

364
00:28:30,918 --> 00:28:32,584
Si Friedrich Nietzsche.

365
00:28:33,834 --> 00:28:36,251
Salutatorian po ako dati…

366
00:28:37,459 --> 00:28:38,501
sa dati kong buhay.

367
00:28:40,543 --> 00:28:42,793
Sa napakaikli kong buhay.

368
00:28:43,626 --> 00:28:47,418
"Hindi ito sa haba ng buhay,
kundi sa lalim ng buhay."

369
00:28:48,418 --> 00:28:50,209
'Yan ang sabi ni Ralph Waldo Emerson.

370
00:28:51,793 --> 00:28:54,209
At ang kaibigan mo…

371
00:28:55,501 --> 00:28:58,418
Alam mo naman,
malalim ang naging buhay niya.

372
00:28:59,293 --> 00:29:03,376
Mabait siya kahit nasasaktan.

373
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Mahirap gawin 'yon.

374
00:29:08,793 --> 00:29:10,459
Ang ganda no'n.

375
00:29:11,501 --> 00:29:13,001
Alam n'yo po, minsan, siya ay…

376
00:29:14,084 --> 00:29:17,334
matapang, masungit
at malditang naka-wheelchair.

377
00:29:18,168 --> 00:29:21,418
Pero maganda rin 'yon.

378
00:29:27,834 --> 00:29:32,001
May isa pang sinabi
si Ralph Waldo Emerson na nagustuhan ko.

379
00:29:32,584 --> 00:29:35,168
"Sikreto ng mundo

380
00:29:35,251 --> 00:29:38,918
na nabubuhay ang mga bagay
at hindi namamatay,

381
00:29:39,001 --> 00:29:42,584
pero nawawala lang sa paningin…

382
00:29:43,626 --> 00:29:44,751
at pagkatapos…

383
00:29:45,918 --> 00:29:47,209
babalik ulit."

384
00:29:49,168 --> 00:29:51,334
At parang sinabi po ni John Lennon na…

385
00:29:53,293 --> 00:29:56,751
"Ang kamatayan ay parang pagbaba
sa isang kotse, at pagsakay sa isa pa."

386
00:29:59,209 --> 00:30:00,709
Alam n'yo po ba kung ano'ng masasabi ko?

387
00:30:02,543 --> 00:30:03,584
Buwisit na kotse.

388
00:30:04,959 --> 00:30:06,501
At buwisit din ang kanser.

389
00:30:13,793 --> 00:30:15,084
Lahat?

390
00:30:15,668 --> 00:30:17,126
Iniwan niya ang lahat ng 'yan sa 'yo.

391
00:30:20,126 --> 00:30:21,626
Ano po 'to?

392
00:30:21,709 --> 00:30:23,459
Maliban sa bank account,

393
00:30:23,543 --> 00:30:25,168
insurance, at lahat
ng nasa kuwarto ni Anya,

394
00:30:25,251 --> 00:30:26,876
'yan ang mga iniwan niya.

395
00:30:27,709 --> 00:30:29,418
Wala po akong pakialam sa pera.

396
00:30:29,501 --> 00:30:31,251
Siya rin.

397
00:30:32,001 --> 00:30:34,459
-Sinabi niya po ba kung bakit?
-At may isa pa.

398
00:30:37,084 --> 00:30:42,043
Sabihin mo sa 'kin, sa'n mo nakuha 'yan
at ano'ng ginagawa mo sa baba,

399
00:30:43,168 --> 00:30:45,959
at kung bakit hindi dapat kita
paalisin dito.

400
00:30:46,043 --> 00:30:48,626
'Wag mong isipin na hindi ko gagawin 'yon.

401
00:30:48,709 --> 00:30:51,209
Hindi mo 'ko kilala, Ilonka.

402
00:30:52,084 --> 00:30:53,918
Wala kang alam.

403
00:30:54,001 --> 00:30:55,834
Nakuha ko ang taalarawan na 'yan
sa aklatan.

404
00:30:55,918 --> 00:30:58,376
Kaya kung naghihintay kayo
ng paliwanag bukod do'n,

405
00:30:58,459 --> 00:31:00,001
pasensiya na pero wala akong maibibigay.

406
00:31:00,084 --> 00:31:02,043
At ano'ng ginagawa namin sa basement?

407
00:31:03,543 --> 00:31:07,043
Nagsasayang kami ng oras sa bagay na
hindi naman na magbabago.

408
00:31:07,709 --> 00:31:09,251
Sinasayang namin ang oras ni Anya.

409
00:31:11,126 --> 00:31:14,418
At 'yon ang pinakamalalang parte,
dahil wala na siyang oras.

410
00:31:15,126 --> 00:31:17,209
Kaya kung paaalisin n'yo po ako,
gawin n'yo na po ngayon

411
00:31:17,293 --> 00:31:20,793
dahil sa dami ng nangyari ngayong araw
'di ko alam kung kakayanin ko pa.

412
00:31:28,209 --> 00:31:30,126
Ang ritwal ng limang magkakapatid.

413
00:31:31,501 --> 00:31:33,793
-Hindi gumana.
-Kay Anya.

414
00:31:34,376 --> 00:31:38,376
Hindi nga, pero hindi mo kasalanan 'yon.

415
00:31:39,418 --> 00:31:42,793
Ang mga bagay na 'to,
hindi 'to parang pagbe-bake.

416
00:31:43,376 --> 00:31:46,501
Hindi lang 'to tungkol
sa tamang salita at mga sangkap.

417
00:31:47,084 --> 00:31:51,626
Ang mahalaga sinubukan mo.
Mahalaga 'yon kay Anya, maniwala ka.

418
00:31:56,501 --> 00:31:57,668
Ang tattoo ninyo.

419
00:31:59,626 --> 00:32:00,959
Ano po 'yan?

420
00:32:02,126 --> 00:32:03,209
Mayroon kami lahat nito.

421
00:32:04,209 --> 00:32:07,084
'Di naman 'to masama. Orasa lang.

422
00:32:07,168 --> 00:32:10,334
Maraming ibig sabihin ang orasa
noong unang panahon.

423
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Ito ang una nilang paraan
para malaman ang oras.

424
00:32:13,168 --> 00:32:14,876
Alam mo kung ano'ng bumubuo rito?

425
00:32:14,959 --> 00:32:19,209
Noong panahon ng mga unang Griego,
ito ang lupa at ito ang hangin.

426
00:32:19,293 --> 00:32:22,584
Kung ano ang nasa taas, nasa baba rin.

427
00:32:22,668 --> 00:32:26,959
Pero ang pinakamahalagang bagay sa orasa…

428
00:32:27,709 --> 00:32:29,793
ay puwede mo 'tong baligtarin.

429
00:32:31,168 --> 00:32:34,543
Mananaig ang buhay.

430
00:32:34,626 --> 00:32:38,376
'Yan ang sinusubukan gawin ng Paragon.

431
00:32:39,168 --> 00:32:40,918
Naligaw lang sila.

432
00:32:42,293 --> 00:32:44,293
Pa'no mo nalaman ang tungkol sa Paragon?

433
00:32:46,751 --> 00:32:49,251
Pumunta sila rito kapareho ng rason
kung bakit kami nandito.

434
00:32:49,334 --> 00:32:52,376
Ang lupa, tubig, mga dating daan.

435
00:32:53,459 --> 00:32:55,543
Lahat ng tsismis, totoo lahat.

436
00:32:55,626 --> 00:32:57,876
Nagkakaproblema ang mga eroplano

437
00:32:57,959 --> 00:32:59,751
kapag lumilipad sila sa parteng 'to.

438
00:33:00,334 --> 00:33:03,459
May mga nagsasabing marami na
ang gumaling sa lugar na 'to.

439
00:33:04,751 --> 00:33:09,126
Dito pumupunta ang mga mayayaman
at mamamatay na, bagong mga kulto,

440
00:33:09,209 --> 00:33:13,876
mga naniniwala sa UFO, at iba pang bagay
sa nakalipas na taon.

441
00:33:13,959 --> 00:33:18,209
Naturopathic collector kami,
kaya malumanay lang kaming lahat

442
00:33:18,293 --> 00:33:21,251
kumpara sa ibang nagpunta rito.

443
00:33:21,876 --> 00:33:23,709
Importanteng walang mapahamak.

444
00:33:24,376 --> 00:33:25,543
Depende na lang kung kailangan.

445
00:33:30,501 --> 00:33:33,918
Mauuna na po siguro ako.

446
00:33:34,001 --> 00:33:35,251
Galit na si Stanton.

447
00:33:36,168 --> 00:33:38,584
Mukhang masungit siya,
'di mo naman maikakaila.

448
00:33:38,668 --> 00:33:41,709
Baka lumipas din ang panahon
at magbago rin siya.

449
00:34:09,709 --> 00:34:12,459
<i>Pasensiya na,
hindi maproseso ang iyong tawag.</i>

450
00:34:12,543 --> 00:34:15,501
<i>Tingnan ulit ang numero at i-dial ulit
o tawagan ang…</i>

451
00:34:27,376 --> 00:34:28,376
Ikina…

452
00:34:29,918 --> 00:34:31,126
Ikinalulungkot ko ang…

453
00:34:34,876 --> 00:34:36,084
Ikinalulungkot ko ang nangyari.

454
00:34:46,793 --> 00:34:48,709
Ano'ng gusto niyang gawin natin diyan?

455
00:34:49,334 --> 00:34:50,334
Hindi niya sinabi.

456
00:34:51,501 --> 00:34:52,751
Wala rin sa preneed niya.

457
00:34:56,251 --> 00:34:57,626
At iniwan niya 'to.

458
00:35:01,668 --> 00:35:02,834
Hindi ko pa 'to binubuksan.

459
00:35:04,793 --> 00:35:05,626
Buksan mo na.

460
00:35:15,084 --> 00:35:19,834
"Sa mga nauna, sa atin ngayon,
at sa mga susunod pa.

461
00:35:20,876 --> 00:35:23,543
Mga nakikita o 'di nakikita,
narito pero wala rito.

462
00:35:24,876 --> 00:35:26,959
Iniisip kong mabuti
ang panalangin na 'yon,

463
00:35:27,043 --> 00:35:28,626
at ang haba nito.

464
00:35:28,709 --> 00:35:30,043
Kaya sisimplehan ko na lang.

465
00:35:30,751 --> 00:35:33,043
Para sa atin, sa inyo…

466
00:35:34,168 --> 00:35:35,209
ang pamilya ko.

467
00:35:36,626 --> 00:35:39,209
At tutal nagustuhan n'yo na
ang mga Griego,

468
00:35:39,293 --> 00:35:41,626
pinaniniwalaan ng mga Griego
na 'pag napunta ka sa underworld,

469
00:35:41,709 --> 00:35:44,668
iinom ka sa ilog ng Lethe
at makakalimutan mo lahat.

470
00:35:45,543 --> 00:35:47,543
Kaya walang nagpapadala ng tanda,
sabi nila.

471
00:35:48,668 --> 00:35:50,876
Hindi magandang dahilan, pero heto na.

472
00:35:52,418 --> 00:35:54,918
Kung may makakapagparamdam
mula sa kabilang mundo,

473
00:35:55,001 --> 00:35:58,043
na hindi malabo at totoo, ako na,
ako ang gagawa.

474
00:35:59,043 --> 00:36:02,626
Kaya kung binabasa n'yo 'to,
at wala kayong narinig, kalma.

475
00:36:02,709 --> 00:36:04,209
Mahimbing na paglimot lang ang lahat.

476
00:36:05,751 --> 00:36:07,543
Magtaas kayo ng baso
para sa akin ngayong gabi.

477
00:36:08,876 --> 00:36:10,084
Dahil hindi na 'ko iinom ulit.

478
00:36:12,293 --> 00:36:15,209
Mahal ko kayo. Anya.

479
00:36:17,668 --> 00:36:21,418
P.S. Pasensiya na sa mga abo ko.
Ang drama, 'di ba?

480
00:36:22,876 --> 00:36:24,793
Singhutin n'yo, gawin n'yong pampalasa

481
00:36:24,876 --> 00:36:27,168
o ikalat n'yo sa buwan, bahala kayo.

482
00:36:28,501 --> 00:36:29,793
Supernova na 'ko ngayon."

483
00:36:36,501 --> 00:36:37,334
Buwisit.

484
00:36:39,376 --> 00:36:40,209
Lahat ng 'yon…

485
00:36:41,668 --> 00:36:45,501
Ang mga senyales, 'yong kasunduan natin.

486
00:36:45,584 --> 00:36:47,168
Ang mga istorya.

487
00:36:48,709 --> 00:36:50,709
Parang 'di siya
magandang gawin ngayon, 'no?

488
00:37:00,918 --> 00:37:01,751
Para kay Anya…

489
00:37:03,043 --> 00:37:04,168
na hindi muling iinom.

490
00:37:06,209 --> 00:37:09,709
Para kay Anya na hindi na muling iinom.

491
00:37:18,626 --> 00:37:21,418
Gustong-gusto ko ang hitsura
ng aklatan 'pag walang ilaw.

492
00:37:22,418 --> 00:37:25,751
Nakapatay ang mga ilaw
habang bukas ang apoy. Ganiyan nga.

493
00:37:26,668 --> 00:37:30,959
Bagay ang paligid na 'to
para sa pagtitipon ng Midnight Club.

494
00:37:33,501 --> 00:37:35,584
Sa tagal ng panahon, nakakatawa lang

495
00:37:35,668 --> 00:37:38,418
na iniisip n'yo
na dahil 'di ko kayo pinipigilan,

496
00:37:38,501 --> 00:37:39,876
ay hindi ko alam.

497
00:37:41,251 --> 00:37:44,543
Akala n'yo ba 'di namin pansing wala na
ang mga pasyente namin tuwing hatinggabi?

498
00:37:44,626 --> 00:37:48,459
Tingin n'yo, hindi kayo naririnig
ng mga nars sa gabi?

499
00:37:48,834 --> 00:37:50,418
S'yempre, alam namin.

500
00:37:51,626 --> 00:37:54,793
Sa tingin n'yo, bakit palaging
may nakahandang panggatong dito?

501
00:37:56,251 --> 00:37:59,876
Nakakatulog ako nang mas mahimbing
'pag nalaman kong nabuksan ang apoy,

502
00:38:01,251 --> 00:38:03,668
at patuloy pa rin ang sesyon n'yo.

503
00:38:05,543 --> 00:38:09,209
Taon-taon, nag-iiba ang mga tao rito.

504
00:38:10,626 --> 00:38:14,584
Pero siguradong punong-puno
ang bawat daanan ng Brightcliffe

505
00:38:14,668 --> 00:38:17,668
ng mga bulong ng istorya n'yo.

506
00:38:19,293 --> 00:38:23,459
Ang mga istorya ay tanda ng buhay.

507
00:38:27,043 --> 00:38:29,043
Hindi ko alam ang gagawin sa inyo.

508
00:38:30,668 --> 00:38:32,501
Ang ginagawa n'yo sa kuwartong 'yon…

509
00:38:33,876 --> 00:38:35,709
Hindi ko alam kung ano'ng gagawin ko ro'n.

510
00:38:37,584 --> 00:38:39,876
Kasingsimple lang 'yon
ng pagsasarado ng pinto.

511
00:38:40,459 --> 00:38:41,584
Ang mga pintong 'to.

512
00:38:41,668 --> 00:38:46,668
At ang mga pinto ng kuwarto n'yo,
pero alam kong mali 'yon.

513
00:38:49,209 --> 00:38:50,876
May kasunduan tayo.

514
00:38:50,959 --> 00:38:54,126
May kaunti akong patakaran.

515
00:38:54,209 --> 00:38:56,084
At kapalit ng pagsunod n'yo…

516
00:38:56,168 --> 00:38:58,084
Alam n'yo naman na kung ano, 'di ba?

517
00:38:58,168 --> 00:39:03,543
Kalayaan, dignidad, at suporta.
'Wag n'yo namang hayaang pagsisihan ko.

518
00:39:03,626 --> 00:39:05,501
'Wag na ulit.

519
00:39:07,126 --> 00:39:10,793
Bumalik na sana kayo sa mga kuwarto n'yo.

520
00:39:12,543 --> 00:39:14,001
Pag-iisipan ko 'to bukas.

521
00:39:16,209 --> 00:39:19,543
Alam ko naman na alam n'yo
kung pa'no bumalik sa mga kwarto n'yo.

522
00:39:28,251 --> 00:39:29,168
Buweno…

523
00:39:29,876 --> 00:39:31,168
Mukhang tapos na tayo rito.

524
00:39:34,001 --> 00:39:35,001
Matulog na tayo.

525
00:39:38,501 --> 00:39:40,043
May naisip akong idea.

526
00:39:44,126 --> 00:39:46,084
-Pero ang sabi ni Stanton…
-Narinig ko ang sinabi niya,

527
00:39:46,168 --> 00:39:49,001
pero alam ko rin na hindi niya tayo
paaalisin dito sa Brightcliffe.

528
00:39:49,084 --> 00:39:51,793
Ilonka, mabuti pa siguro
na matulog na tayo.

529
00:39:51,876 --> 00:39:53,876
Hindi, hindi pa, 'wag muna.

530
00:39:55,209 --> 00:39:56,876
Hindi binurol si Anya.

531
00:39:58,293 --> 00:40:00,293
Wala siyang maayos na burol.

532
00:40:03,209 --> 00:40:04,543
Kailangan nating ayusin 'yon.

533
00:40:53,876 --> 00:40:58,876
<i>Another turning point
A fork stuck in the road</i>

534
00:40:58,959 --> 00:41:04,459
<i>Time grabs you by the wrist
Directs you where to go</i>

535
00:41:04,543 --> 00:41:09,168
<i>So make the best of this test</i>
<i>And don't ask why</i>

536
00:41:09,251 --> 00:41:13,751
<i>It's not a question</i>
<i>But a lesson learned in time</i>

537
00:41:13,834 --> 00:41:18,918
<i>It's something unpredictable</i>
<i>But in the end it's right</i>

538
00:41:19,001 --> 00:41:23,793
<i>I hope you had the time of your life</i>

539
00:41:32,501 --> 00:41:36,751
<i>So take the photographs</i>
<i>And still frames in your mind</i>

540
00:41:37,876 --> 00:41:41,918
<i>Hang it on a shelf</i>
<i>In good health and good time</i>

541
00:41:42,834 --> 00:41:47,876
<i>Tattoos of memories and dead skin on trial</i>

542
00:41:47,959 --> 00:41:52,418
<i>For what it's worth</i>
<i>It was worth all the while</i>

543
00:41:52,501 --> 00:41:57,584
<i>It's something unpredictable</i>
<i>But in the end it's right</i>

544
00:41:57,668 --> 00:42:02,043
<i>I hope you had the time of your life</i>

545
00:42:10,793 --> 00:42:15,834
<i>It's something unpredictable</i>
<i>But in the end it's right</i>

546
00:42:15,918 --> 00:42:20,793
<i>I hope you had the time of your life</i>

547
00:42:27,959 --> 00:42:29,126
Uy, sasama ka ba?

548
00:42:32,293 --> 00:42:33,584
Teka lang.

549
00:42:45,043 --> 00:42:46,209
Ano'ng ginagawa mo?

550
00:42:47,668 --> 00:42:50,584
Tinitingnan ko lang kung gaano katagal
bago ako mamanhid sa tubig.

551
00:43:22,168 --> 00:43:23,126
Pasensiya na.

552
00:43:23,834 --> 00:43:25,501
Hindi, ayos ka lang.

553
00:43:27,168 --> 00:43:28,043
Makinig ka…

554
00:43:32,418 --> 00:43:34,001
'Wag kang mawalan ng kontrol.

555
00:43:35,668 --> 00:43:37,376
Hindi na mahalaga 'yon.

556
00:43:39,501 --> 00:43:40,709
Lahat tayo rito…

557
00:43:43,126 --> 00:43:44,418
ay matagal nang patay.

558
00:43:47,084 --> 00:43:48,626
Pasensiya na…

559
00:43:49,543 --> 00:43:50,793
mali yata ang nasabi ko.

560
00:43:56,043 --> 00:43:57,043
Lintik.

561
00:45:26,126 --> 00:45:28,084
Hi. Pasensiya na, masyado nang gabi.

562
00:45:29,793 --> 00:45:31,751
Hindi, hindi ako maayos.

563
00:45:33,834 --> 00:45:35,709
Nawalan ako ng pasyente at…

564
00:45:37,334 --> 00:45:39,626
Napakagandang bata niya.

565
00:45:39,709 --> 00:45:42,751
Matapang na babae.

566
00:45:43,834 --> 00:45:47,293
At masyado akong naapektuhan nito.
Hindi ko alam kung bakit.

567
00:45:48,209 --> 00:45:50,543
At ang ibang bata, sinubukan nilang…

568
00:45:53,501 --> 00:45:55,584
at hinanap 'tong mga lumang…

569
00:45:56,918 --> 00:45:58,334
lumang bagay…

570
00:46:00,584 --> 00:46:01,918
At hindi pa 'yon.

571
00:46:03,668 --> 00:46:06,334
Ang pinakamalala,
habang inaasikaso ko ang lahat…

572
00:46:06,418 --> 00:46:08,668
nakatanggap ako ng tawag
mula sa dalawang doktor.

573
00:46:09,543 --> 00:46:13,126
Hindi pa 'ko nakakatanggap
ng ganitong tawag sa buong buhay ko.

574
00:46:14,709 --> 00:46:16,709
At hindi ko alam
kung pa'no ko 'to ipoproseso.

575
00:46:20,376 --> 00:46:22,209
Uuwi na ang isa sa mga alaga ko.

576
00:46:23,793 --> 00:46:25,751
Hindi ko pa alam ang detalye.

577
00:46:25,834 --> 00:46:30,001
Tiningnan ko ang mga lab result. At…

578
00:46:31,334 --> 00:46:33,168
Puwedeng hindi 'to malala.

579
00:46:34,459 --> 00:46:35,959
Pero sa tingin ko…

580
00:46:36,043 --> 00:46:36,959
Ano…

581
00:46:37,793 --> 00:46:40,709
Sa tingin ko may pauuwiin ako…

582
00:46:40,793 --> 00:46:44,793
Kaya heto ako ngayon,
naninigarilyo at kausap ka.

583
00:46:46,043 --> 00:46:47,459
Kailangan ko lang ng kausap.

584
00:46:49,751 --> 00:46:51,668
Kasi hindi ko na 'to kaya.

585
00:46:55,043 --> 00:46:56,251
Puwede bang sandali lang?

586
00:47:21,709 --> 00:47:22,876
Sweetheart.

587
00:47:24,584 --> 00:47:25,959
Nagugutom ako.

588
00:47:26,543 --> 00:47:27,376
Gutom ako.

589
00:47:27,751 --> 00:47:28,584
Gutom na gutom.

590
00:47:29,834 --> 00:47:30,959
Sweetheart.

591
00:47:58,918 --> 00:48:00,251
Darling.

592
00:49:17,126 --> 00:49:19,209
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Kathrine Fulgencio