1
00:00:06,251 --> 00:00:09,876
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,584 --> 00:00:22,959
Gotovina ili kartica?

3
00:00:28,251 --> 00:00:30,959
NAJLJEPŠI LJUDI NA SVIJETU 1997.

4
00:00:37,209 --> 00:00:39,543
PLESNI STUDIO JANE'S
BALET, TAP, JAZZ

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,001
U PARU, HIP HOP
MODERNI, SWING

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,626
Tri, četiri. Dalje.

7
00:01:23,043 --> 00:01:25,793
<i>Gledali smo na</i> Redu i kazni<i>…</i>

8
00:01:25,876 --> 00:01:29,709
<i>Nije dugo mrtva. Tijelo se ne raspada.</i>

9
00:01:29,793 --> 00:01:32,209
<i>Zato što ju je dva tjedna</i>
<i>držao u zamrzivaču.</i>

10
00:01:32,293 --> 00:01:35,668
<i>To ja zovem ledenim slučajem.</i>

11
00:01:48,626 --> 00:01:50,668
PREMA ROMANU CHRISTOPHERA PIKEA

12
00:02:15,709 --> 00:02:18,043
<i>Žao mi je što me neće biti…</i>

13
00:02:36,543 --> 00:02:38,959
-Hej, kako si?
-Bok. Kako si?

14
00:02:39,043 --> 00:02:40,584
-Odlično.
-Hej.

15
00:03:04,959 --> 00:03:05,834
Hej.

16
00:03:06,834 --> 00:03:08,209
Imaš li sekundu za razgovor?

17
00:03:09,168 --> 00:03:14,168
-Nešto sam sjebala?
-Nisi. Samo provjeravam kako si.

18
00:03:14,251 --> 00:03:16,001
Kako se snalaziš?

19
00:03:16,918 --> 00:03:18,543
-Odlično, ovdje je--
-Dosadno.

20
00:03:18,626 --> 00:03:21,918
Znam, i ja sam počela na blagajni.

21
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Ne žalim se.

22
00:03:25,001 --> 00:03:26,334
Zahvalna sam na poslu.

23
00:03:26,418 --> 00:03:29,209
Da, svaki je posao zahtjevan.

24
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Imaš li hobije ili ciljeve?

25
00:03:34,626 --> 00:03:37,668
Ne želim njuškati. Ide ti odlično.

26
00:03:38,793 --> 00:03:40,709
Ali nisi prva zaposlenica

27
00:03:40,793 --> 00:03:44,168
koja nam je došla putem programa.
Želimo da ovdje ostaneš.

28
00:03:44,251 --> 00:03:46,459
Čujem da si imala problema
na prošlom poslu,

29
00:03:46,543 --> 00:03:49,001
i na onom prije.

30
00:03:49,084 --> 00:03:53,293
Dolazak do onoga što želiš

31
00:03:53,376 --> 00:03:54,709
može biti težak.

32
00:03:55,584 --> 00:03:57,459
Koliko si dugo dio programa?

33
00:03:58,376 --> 00:04:01,959
-Dvije godine.
-Ovdje ponovno počinješ.

34
00:04:02,043 --> 00:04:04,126
Nije lako, ali…

35
00:04:04,209 --> 00:04:07,959
ciljevi, čak i mali, profesionalni ili ne,

36
00:04:08,043 --> 00:04:11,209
na ovako dosadnom mjestu
mogu biti od pomoći.

37
00:04:12,001 --> 00:04:15,709
Oprosti što ovo govorim.
Ne mogu zamisliti što si sve prošla.

38
00:04:16,668 --> 00:04:18,084
Moje najgore iskustvo

39
00:04:18,168 --> 00:04:20,668
bio je tjedan u bolnici
s kolabiranim plućnim krilom.

40
00:04:21,709 --> 00:04:23,084
Anya, izgledaš…

41
00:04:24,001 --> 00:04:26,209
bezvoljna.

42
00:04:27,501 --> 00:04:29,209
Imaš li ih?

43
00:04:30,543 --> 00:04:31,376
Ciljeve.

44
00:04:35,209 --> 00:04:38,209
Lijevo. Najprije…

45
00:04:45,543 --> 00:04:47,293
Cijelim tijelom. Tako.

46
00:04:47,376 --> 00:04:49,293
Jednaki skokovi. Da.

47
00:04:52,043 --> 00:04:54,126
Dobro. Jednaki skokovi.

48
00:05:15,709 --> 00:05:18,334
<i>Gledali smo na</i> Redu i kazni<i>…</i>

49
00:05:19,209 --> 00:05:22,418
<i>Nema znakova provale. Bilo je planirano.</i>

50
00:05:24,084 --> 00:05:27,001
<i>Rane na obje žrtve ukazuju</i>
<i>na udarac tupim predmetom.</i>

51
00:05:28,959 --> 00:05:32,418
<i>Mislim da je najprije djevojku</i>
<i>čekićem ubio u krevetu.</i>

52
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
<i>A dečko?</i>

53
00:05:35,293 --> 00:05:36,668
<i>Vjerojatno je čuo buku.</i>

54
00:05:36,751 --> 00:05:37,751
Kakav ti je bio dan?

55
00:05:38,334 --> 00:05:40,334
<i>Našao se na krivom mjestu u krivo vrijeme.</i>

56
00:05:40,418 --> 00:05:42,209
<i>Trebamo uzeti otiske.</i>

57
00:05:42,293 --> 00:05:43,543
<i>Šteta.</i>

58
00:05:43,626 --> 00:05:47,293
<i>Ovi su klinci ubijeni, ali ne od alkohola.</i>

59
00:05:51,584 --> 00:05:54,251
<i>-Za one prije.</i>
<i>-Za one poslije.</i>

60
00:05:54,876 --> 00:05:56,376
<i>Za nas sada.</i>

61
00:06:11,626 --> 00:06:17,001
<i>Mi ćemo vas pratiti do posla</i>
<i>uz 50 000 vata glazbe.</i>

62
00:06:17,084 --> 00:06:20,043
<i>Posljednja smo stanica, na vrhu ljestvica,</i>

63
00:06:20,126 --> 00:06:22,084
<i>rock 'n' roll cijelo jutro.</i>

64
00:06:22,168 --> 00:06:24,251
<i>Mi smo KSXP.</i>

65
00:06:25,501 --> 00:06:29,751
<i>Moza da upijam tvoju kožu</i>

66
00:06:29,834 --> 00:06:33,293
<i>Sigurno je prava stvar jer osjećam</i>

67
00:06:33,376 --> 00:06:35,418
<i>Spontana regresija.</i>

68
00:06:36,084 --> 00:06:39,709
Imala sam cimericu u staroj kući.

69
00:06:41,459 --> 00:06:44,668
Zanimale su je stvari
koje sam ja smatrala…

70
00:06:45,626 --> 00:06:46,751
glupima.

71
00:06:47,501 --> 00:06:49,501
Pričala mi je o nekom svecu.

72
00:06:50,668 --> 00:06:53,376
Imao je tumor na nozi koji nije odlazio.

73
00:06:54,251 --> 00:06:57,668
Razbolio se od nečeg drugog

74
00:06:58,959 --> 00:07:03,834
Tijelo je reagiralo
kako bi pobijedilo tu gripu,

75
00:07:04,959 --> 00:07:08,126
Ubilo je i tumor.

76
00:07:08,209 --> 00:07:12,334
Njegovo je tijelo odlučilo pomoći mu.

77
00:07:13,709 --> 00:07:15,126
Spontana regresija.

78
00:07:19,418 --> 00:07:21,043
Nasmijala sam joj se u lice.

79
00:07:26,418 --> 00:07:29,626
Prije nekoliko godina
bila sam u lošem stanju.

80
00:07:31,834 --> 00:07:33,876
A moji tadašnji prijatelji…

81
00:07:35,209 --> 00:07:38,793
To je bila ideja moje cimerice.

82
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
Jedne su me noći
odveli iz sobe i odlučili…

83
00:07:44,584 --> 00:07:45,751
probati nešto…

84
00:07:48,584 --> 00:07:53,834
ludo. Potpuno ludo.

85
00:07:54,418 --> 00:07:55,376
Kako bi mi pomogli.

86
00:07:58,668 --> 00:08:00,126
Jako sam se razboljela.

87
00:08:00,959 --> 00:08:02,459
Jako.

88
00:08:03,793 --> 00:08:06,376
Imala sam vrućicu, padala u nesvijest.

89
00:08:07,168 --> 00:08:08,668
Svi su mislili da sam gotova,

90
00:08:08,751 --> 00:08:09,751
A zatim za promjenu…

91
00:08:10,626 --> 00:08:11,668
Za promjenu je

92
00:08:11,751 --> 00:08:17,709
moje tijelo odlučilo ispravno postupiti.

93
00:08:19,209 --> 00:08:20,418
Probudila sam se.

94
00:08:23,959 --> 00:08:24,876
Valjda…

95
00:08:27,251 --> 00:08:29,251
Valjda se stanje poboljšalo, zar ne?

96
00:08:30,334 --> 00:08:31,251
A ta…

97
00:08:32,334 --> 00:08:36,459
Ta stvar koja me obilježila,

98
00:08:37,334 --> 00:08:41,668
koja je obilježila moj život...

99
00:08:43,043 --> 00:08:44,251
odjednom je…

100
00:08:47,001 --> 00:08:47,959
nestala.

101
00:08:49,418 --> 00:08:51,168
No nisam se osjećala spašeno,

102
00:08:52,043 --> 00:08:55,293
već prožvakano i ispljunuto.

103
00:08:56,334 --> 00:08:58,626
Kao da je bolest pojela dijelove mene.

104
00:09:00,126 --> 00:09:01,043
Dobre dijelove.

105
00:09:02,126 --> 00:09:03,168
Evo me sad.

106
00:09:04,459 --> 00:09:05,501
Ono što je ostalo.

107
00:09:11,626 --> 00:09:13,168
Spontana regresija.

108
00:09:14,501 --> 00:09:16,293
Zvučalo mi je tako glupo…

109
00:09:18,043 --> 00:09:19,126
tada.

110
00:09:20,001 --> 00:09:20,918
A i sad.

111
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
No ta cimerica…

112
00:09:27,668 --> 00:09:28,918
Gdje god da jest…

113
00:09:30,459 --> 00:09:31,459
Ja se…

114
00:09:32,209 --> 00:09:33,084
nadam…

115
00:09:34,126 --> 00:09:35,209
da se smije.

116
00:09:40,834 --> 00:09:42,501
Mislim da to zaslužuje.

117
00:09:51,418 --> 00:09:55,543
SEATTLE I OKOLICA
TELEFONSKI IMENIK

118
00:10:01,334 --> 00:10:03,376
PLESNI STUDIO JANE'S
BALET, TAP, JAZZ

119
00:10:03,459 --> 00:10:05,001
U PARU, HIP HOP
MODERNI, SWING

120
00:10:27,293 --> 00:10:28,126
Halo?

121
00:10:28,709 --> 00:10:29,626
Bok.

122
00:10:31,293 --> 00:10:32,126
Rhett?

123
00:10:35,251 --> 00:10:36,209
Da.

124
00:10:37,168 --> 00:10:38,043
<i>Tu sam.</i>

125
00:10:38,834 --> 00:10:40,626
Kako si?

126
00:10:42,084 --> 00:10:44,084
Dobro ti je čuti glas.

127
00:10:47,168 --> 00:10:48,834
Anya, što želiš?

128
00:10:48,918 --> 00:10:50,501
Ništa, samo…

129
00:10:51,668 --> 00:10:53,834
Samo te zovem.

130
00:10:55,084 --> 00:10:56,043
Ja…

131
00:10:56,834 --> 00:10:59,168
Nisam te čuo već…

132
00:11:03,584 --> 00:11:05,209
-<i>Što želiš?</i>
-Ništa.

133
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
Ja sam sad…

134
00:11:10,334 --> 00:11:11,376
bolje.

135
00:11:11,459 --> 00:11:13,334
Puno bolje.

136
00:11:13,418 --> 00:11:16,334
Zovem te kako bih to podijelila.

137
00:11:17,126 --> 00:11:21,251
Želim da znaš da sam dobro.

138
00:11:23,751 --> 00:11:25,168
I da mi je žao.

139
00:11:25,251 --> 00:11:26,584
<i>Zbog čega?</i>

140
00:11:26,668 --> 00:11:27,543
Zbog svega.

141
00:11:28,918 --> 00:11:29,918
Ne znam…

142
00:11:30,959 --> 00:11:32,334
što želiš od mene, Anya.

143
00:11:32,418 --> 00:11:33,626
<i>Ništa, samo…</i>

144
00:11:33,709 --> 00:11:35,543
<i>U gradu sam i…</i>

145
00:11:36,751 --> 00:11:39,626
Sama sam. I nikoga ne poznajem,

146
00:11:39,709 --> 00:11:43,001
možda bi mi mogao reći…

147
00:11:44,626 --> 00:11:47,209
Možda bi mi mogao reći da će…

148
00:11:48,293 --> 00:11:49,584
Da će biti u redu.

149
00:11:49,668 --> 00:11:50,918
Što će biti u redu?

150
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
<i>Bilo što.</i>

151
00:11:52,334 --> 00:11:53,376
Ne mogu…

152
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
to ispraviti.

153
00:11:55,334 --> 00:11:56,668
Ne mogu sebe ispraviti.

154
00:11:56,751 --> 00:11:59,959
Nikad nisam mogla zamisliti život
u kojem je sve dobro.

155
00:12:00,043 --> 00:12:01,251
Nikad.

156
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
<i>Glas u glavi stalno mi ponavlja:</i>

157
00:12:07,459 --> 00:12:08,293
<i>„Slomljena si.</i>

158
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
Slomljena si.“ Opet i opet,

159
00:12:12,376 --> 00:12:14,043
i ja ne mogu…

160
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Ne mogu ga ušutkati.

161
00:12:18,834 --> 00:12:19,668
<i>Samo…</i>

162
00:12:20,584 --> 00:12:22,668
<i>Samo želim da jebeno razgovaraš sa mnom.</i>

163
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
<i>Ispričala sam se.</i>

164
00:12:23,793 --> 00:12:24,876
Ispričala sam se!

165
00:12:26,668 --> 00:12:29,918
Da, bila sam noćna mora i…

166
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Sjebala sam,

167
00:12:32,543 --> 00:12:34,043
ali ti si nestao!

168
00:12:35,001 --> 00:12:36,209
<i>Trebala sam te!</i>

169
00:12:37,043 --> 00:12:39,209
<i>Samo si mi ti ostao od obitelji!</i>

170
00:12:41,626 --> 00:12:43,751
Da, otišla sam,

171
00:12:43,834 --> 00:12:46,834
ali željela sam da me pronađeš.

172
00:12:46,918 --> 00:12:48,043
<i>Anya…</i>

173
00:12:48,126 --> 00:12:50,418
Zašto me nisi jebeno našao, Rhette?

174
00:12:52,668 --> 00:12:55,001
<i>Znao si da ja tebe ne bih tražila!</i>

175
00:12:58,751 --> 00:12:59,626
Rhette?

176
00:13:02,043 --> 00:13:03,043
Rhette!

177
00:13:22,543 --> 00:13:26,168
<i>Koje vidimo ili ne vidimo.</i>
<i>Koji su ovdje, ali nisu ovdje.</i>

178
00:13:27,709 --> 00:13:31,168
<i>Želim razgovarati o nečemu</i>
<i>što si spomenula posljednji put.</i>

179
00:13:31,251 --> 00:13:32,293
U redu.

180
00:13:32,376 --> 00:13:35,043
Primijetio sam da si rekla...

181
00:13:35,918 --> 00:13:37,793
„moji tadašnji prijatelji“.

182
00:13:39,709 --> 00:13:42,626
Rekla bi da ti više nisu prijatelji?

183
00:13:44,001 --> 00:13:48,501
-Više nisu ovdje.
-Je li „ovdje“ lokacija ili…

184
00:13:51,793 --> 00:13:55,209
Isuse. Samo ja doprinosim?

185
00:13:56,834 --> 00:13:58,293
Slobodno se ubacite

186
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Bilo kad.

187
00:14:01,293 --> 00:14:02,459
Ništa.

188
00:14:02,543 --> 00:14:04,834
Ljudi koje

189
00:14:05,918 --> 00:14:07,376
gubimo, oni…

190
00:14:08,251 --> 00:14:09,709
Oni nikad ne odlaze.

191
00:14:09,793 --> 00:14:11,043
Serete.

192
00:14:13,959 --> 00:14:14,876
Znate…

193
00:14:16,168 --> 00:14:18,626
Mislila sam da mi se javljaju.

194
00:14:19,543 --> 00:14:22,709
Da šalju poruke s druge strane.

195
00:14:23,668 --> 00:14:26,793
Sve sam pretražila, ali to je samo…

196
00:14:33,209 --> 00:14:36,959
Spontana regresija samo izgleda

197
00:14:37,043 --> 00:14:42,126
kao čarolija, To je samo imunološki sustav
kojeg infekcija potiče

198
00:14:42,209 --> 00:14:43,751
da radi ono što treba.

199
00:14:46,959 --> 00:14:48,084
Nema čarolije.

200
00:14:49,918 --> 00:14:55,043
Da čarolija postoji, da ima

201
00:14:56,418 --> 00:14:57,334
imalo

202
00:14:58,376 --> 00:15:00,459
pravde na svijetu…

203
00:15:02,043 --> 00:15:04,626
Ono što je pomoglo meni pomoglo bi i njima

204
00:15:04,709 --> 00:15:06,376
i dalje bi bili ovdje.

205
00:15:07,459 --> 00:15:08,459
Ali nisu.

206
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
Svi su mrtvi.

207
00:15:12,876 --> 00:15:13,834
A pet…

208
00:15:14,876 --> 00:15:18,709
prokletih sestara
pomoglo bi cijelom klubu.

209
00:15:22,334 --> 00:15:25,709
Ritual smo odradili još šest puta.

210
00:15:26,918 --> 00:15:31,251
Petero kuja nije nam se javilo.

211
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Sada mojih prijatelja više nema.

212
00:15:38,043 --> 00:15:41,209
Sandra, mrtva. Cheri, mrtva.

213
00:15:41,293 --> 00:15:44,793
Amesh, mrtav. On je otišao toliko…

214
00:15:48,501 --> 00:15:51,709
Kevin, mrtav. Natsuki, mrtva.

215
00:15:51,793 --> 00:15:54,918
Ilonka, gđica Čarobne misli…

216
00:15:56,584 --> 00:15:57,418
Mrtva.

217
00:16:01,001 --> 00:16:02,043
Mrtva već jednu godinu.

218
00:16:07,751 --> 00:16:09,418
Da je to što kažete istina…

219
00:16:10,293 --> 00:16:12,876
Da su i dalje uz mene,

220
00:16:14,876 --> 00:16:15,959
vikali bi.

221
00:16:17,584 --> 00:16:18,501
Ne bi šaptali.

222
00:16:19,418 --> 00:16:23,001
Urlali bi, vrištali, tresli zidove

223
00:16:23,084 --> 00:16:26,209
kako bi mi rekli da se
više ne moram bojati.

224
00:16:27,209 --> 00:16:31,209
Da se ne moram mrziti
jer sam ja ovdje, a oni nisu.

225
00:16:36,543 --> 00:16:37,543
Da…

226
00:16:38,959 --> 00:16:40,001
da su i dalje ovdje,

227
00:16:42,459 --> 00:16:44,168
koji prijatelj to ne bi učinio?

228
00:16:58,668 --> 00:17:00,043
Koji kurac?

229
00:17:00,959 --> 00:17:04,543
Oprostite, nisam našla cijenu.

230
00:17:05,501 --> 00:17:07,501
Je li sve u redu?

231
00:17:07,584 --> 00:17:08,709
Nisam našla cijenu.

232
00:17:11,084 --> 00:17:12,501
Ja ću preuzeti.

233
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
Trebam provjeru cijene čekića.

234
00:17:19,168 --> 00:17:21,793
Blagajna jedan,
trebam provjeru cijene čekića.

235
00:17:43,209 --> 00:17:45,584
O, Bože.

236
00:17:46,376 --> 00:17:48,126
O, Bože. Amesh?

237
00:17:48,209 --> 00:17:51,293
Amesh. O, Bože!

238
00:17:51,376 --> 00:17:54,834
O, Bože. I s tobom je upalilo!

239
00:17:54,918 --> 00:17:55,876
Gospođice?

240
00:17:56,876 --> 00:18:01,126
Pogledaj se. Mislila sam da nije upalilo.

241
00:18:01,209 --> 00:18:02,501
Što je upalilo?

242
00:18:02,584 --> 00:18:05,126
Ritual. Spontana regresija.

243
00:18:05,209 --> 00:18:07,793
Ovdje si, Amesh!

244
00:18:07,876 --> 00:18:10,126
Ja sam Luke.

245
00:18:10,209 --> 00:18:12,876
Piše na pločici.

246
00:18:14,334 --> 00:18:15,709
-Ne…
-Je li sve u redu?

247
00:18:15,793 --> 00:18:18,209
Ne razumijem.

248
00:18:18,293 --> 00:18:20,918
Mislim da ova žena treba pomoć.

249
00:18:21,918 --> 00:18:22,959
Ti si…

250
00:18:24,293 --> 00:18:25,209
Ti…

251
00:18:25,293 --> 00:18:26,626
Zajebavaš me?

252
00:18:27,751 --> 00:18:30,584
-Luke, trebamo pozvati pomoć.
-Dobra ideja.

253
00:18:34,918 --> 00:18:37,334
Zovemo iz trgovine igrama u Glavnoj ulici.

254
00:18:37,418 --> 00:18:39,918
Ovdje je žena koja je malo izgubljena.

255
00:18:40,709 --> 00:18:42,209
Možda treba pomoć.

256
00:18:43,168 --> 00:18:46,209
Odmah sam krenula. U čemu je problem?

257
00:18:50,459 --> 00:18:52,001
Jeste li dobro, gospođice?

258
00:19:32,251 --> 00:19:33,543
Nisam htio.

259
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Nisam.

260
00:20:07,501 --> 00:20:08,543
<i>Reci što se dogodilo.</i>

261
00:20:09,376 --> 00:20:10,793
<i>Uskočila je za njim,</i>

262
00:20:10,876 --> 00:20:14,209
<i>Kad nije odmah izronio, učinila sam</i>
<i>jedino što mi je palo na pamet.</i>

263
00:20:14,293 --> 00:20:19,459
<i>Skočila sam, ali nisam ga našla.</i>

264
00:21:49,501 --> 00:21:51,043
<i>Zdravo, Anya.</i>

265
00:21:51,959 --> 00:21:53,209
<i>Ponoć, prijateljice.</i>

266
00:21:53,293 --> 00:21:57,126
<i>Po običaju ti se javljamo</i>
<i>uživo iz hodnika.</i>

267
00:21:57,209 --> 00:22:00,626
<i>S radošću ti mogu reći</i>
<i>da je Stantonica bijesna.</i>

268
00:22:00,709 --> 00:22:03,709
<i>Ne razgovara s nama</i>
<i>otkako nas je našla u podrumu</i>

269
00:22:03,793 --> 00:22:06,834
<i>zabranjen nam je ulaz u knjižnicu,</i>

270
00:22:06,918 --> 00:22:11,709
<i>ali Mark mi je rekao da je ovo odobrila,</i>

271
00:22:11,793 --> 00:22:14,709
<i>znaju da smo ovdje.</i>

272
00:22:15,459 --> 00:22:16,876
<i>Natsuki, želiš li ti?</i>

273
00:22:16,959 --> 00:22:20,126
<i>-Ilonka. Pozivanje.</i>
<i>-Oprosti.</i>

274
00:22:21,709 --> 00:22:24,626
<i>Za one prije, i za one poslije,</i>

275
00:22:24,709 --> 00:22:27,376
<i>za nas sada i za one koji su prešli.</i>

276
00:22:27,459 --> 00:22:30,126
<i>Za one prije, i za one poslije,</i>

277
00:22:30,209 --> 00:22:32,751
<i>za nas sada i za one koji su prešli.</i>

278
00:22:33,459 --> 00:22:36,626
<i>Koje vidimo ili ne vidimo.</i>
<i>Koji su ovdje ali nisu ovdje.</i>

279
00:22:36,709 --> 00:22:39,751
-<i>Koje vidimo ili ne vidimo.</i>
-Koji su ovdje ali nisu ovdje.

280
00:22:40,751 --> 00:22:44,959
<i>Prekjučer je pričao Kevin, sinoć Spence</i>

281
00:22:45,043 --> 00:22:48,126
<i>večeras imamo nešto posebno za tebe.</i>

282
00:22:48,209 --> 00:22:49,376
<i>Natsuki?</i>

283
00:22:51,251 --> 00:22:54,126
<i>Anya, ovo sam donijela tebi.</i>

284
00:22:54,751 --> 00:22:58,043
<i>Raspitala sam se</i>
<i>jer je bilo toga što nisam znala o tebi.</i>

285
00:22:58,959 --> 00:23:00,751
<i>puna si tajni.</i>

286
00:23:01,668 --> 00:23:05,209
<i>Idemo. „Noć je rituala.</i>

287
00:23:06,418 --> 00:23:08,043
<i>Svi zazivamo oko tebe,</i>

288
00:23:09,043 --> 00:23:12,084
<i>zatim se to dogodilo. Svjetlo.</i>

289
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
Ti si nestala iz sobe.

290
00:23:15,209 --> 00:23:18,751
Tjedan dana, poput Julije Jayne,

291
00:23:18,834 --> 00:23:20,793
<i>nitko te nije mogao naći.</i>

292
00:23:20,876 --> 00:23:22,626
<i>Zatim si se vratila,</i>

293
00:23:22,709 --> 00:23:25,376
<i>izliječena i zdrava, kao i Julia.</i>

294
00:23:26,459 --> 00:23:28,709
<i>Stantonica ti je rekla</i>
<i>koje su ti opcije, ti ostaješ</i>

295
00:23:28,793 --> 00:23:32,168
<i>nekoliko tjedana</i>
<i>i ponavljaš ritual za sve nas.</i>

296
00:23:32,918 --> 00:23:33,751
<i>Upalilo je,</i>

297
00:23:34,584 --> 00:23:36,334
<i>za sve nas.</i>

298
00:23:36,418 --> 00:23:38,626
<i>Iznajmili smo cijeli kat.</i>

299
00:23:38,709 --> 00:23:40,793
<i>To je invazija Brightcliffea</i>

300
00:23:40,876 --> 00:23:43,293
stanarina je povoljna,
dobivamo invalidnine--“

301
00:23:43,376 --> 00:23:47,043
Mislio sam da će
nakon rituala biti realistično.

302
00:23:47,126 --> 00:23:49,168
Ja pričam priču. Dobro?

303
00:23:49,251 --> 00:23:51,418
-Oprosti, Anya.
-Nema veze.

304
00:23:52,418 --> 00:23:56,959
Važno je da je jeftino
i zauvijek možemo ondje živjeti.

305
00:23:57,043 --> 00:24:00,709
<i>Upisala si fakultet i dobila umjetnu nogu</i>

306
00:24:00,793 --> 00:24:03,251
<i>ponovno si krenula na satove baleta.</i>

307
00:24:03,334 --> 00:24:06,876
Nakon jedne sjajne probe…

308
00:24:08,584 --> 00:24:12,293
<i>Pojavljuje se</i>
<i>tvoj prijatelj iz djetinjstva.</i>

309
00:24:12,376 --> 00:24:13,459
<i>Rhett.</i>

310
00:24:22,376 --> 00:24:23,834
<i>Pomirili ste se.</i>

311
00:24:25,626 --> 00:24:27,043
<i>Kupili ste kuću.</i>

312
00:24:27,918 --> 00:24:29,168
<i>Kuću s vrtom.</i>

313
00:24:33,043 --> 00:24:34,543
<i>Ondje ste živjeli…</i>

314
00:24:38,543 --> 00:24:42,043
<i>godinama, godinama i godinama.</i>

315
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
<i>Dobili ste djecu.</i>

316
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
<i>Sandra je izračunala koliko točno.</i>

317
00:24:46,501 --> 00:24:49,959
<i>-Dvoje i pol predivne djece.</i>
<i>-Šali se.</i>

318
00:24:50,043 --> 00:24:53,584
<i>Bebe se zaokružuju. Okruglo troje.</i>

319
00:24:53,668 --> 00:24:58,709
<i>-I njemački ovčar.</i>
<i>-Cheri dodaje njemačkog ovčara.</i>

320
00:24:58,793 --> 00:25:00,584
<i>Jesam li nešto propustila?</i>

321
00:25:00,668 --> 00:25:02,001
<i>Auto.</i>

322
00:25:02,084 --> 00:25:05,376
<i>Ružičasti džip s lubanjom.</i>

323
00:25:06,168 --> 00:25:07,084
<i>Savršeno.</i>

324
00:25:07,751 --> 00:25:11,709
<i>Ostatak si života</i>
<i>ondje provela s obitelji.</i>

325
00:25:12,334 --> 00:25:16,418
<i>Sigurna, sretna, voljena.</i>

326
00:25:16,501 --> 00:25:20,459
<i>Mi smo kupili ostale kuće u ulici.</i>

327
00:25:20,543 --> 00:25:21,501
<i>Što ima?</i>

328
00:25:23,584 --> 00:25:25,043
<i>Dio si susjedstva.</i>

329
00:25:25,126 --> 00:25:27,584
<i>Prijatelji jednom tjedno dolaze na večeru,</i>

330
00:25:27,668 --> 00:25:29,376
<i>ne možeš pobjeći.</i>

331
00:25:30,918 --> 00:25:32,751
<i>To je sve što imam.</i>

332
00:25:33,751 --> 00:25:36,584
<i>Sutra je Ilonka na redu.</i>

333
00:25:36,668 --> 00:25:37,709
<i>Čeka te poslastica.</i>

334
00:25:40,043 --> 00:25:41,084
<i>Laku noć, Anya.</i>

335
00:25:41,168 --> 00:25:42,918
<i>-Laku noć.</i>
<i>-Slatko sanjaj.</i>

336
00:25:43,001 --> 00:25:44,001
<i>Laku noć, vojvotkinjo.</i>

337
00:25:44,084 --> 00:25:45,168
<i>Laku noć, Anya.</i>

338
00:25:49,376 --> 00:25:50,668
<i>Same smo.</i>

339
00:25:51,543 --> 00:25:54,043
<i>Nadam se da te ne držim budnom dokasna.</i>

340
00:25:54,918 --> 00:25:56,876
<i>Želim ti nešto reći.</i>

341
00:25:57,876 --> 00:25:59,334
<i>Kao cimerica cimerici.</i>

342
00:26:02,709 --> 00:26:04,709
Želim ti se ispričati

343
00:26:06,626 --> 00:26:07,751
zbog rituala.

344
00:26:10,459 --> 00:26:12,209
Kad si se onesvijestila…

345
00:26:13,626 --> 00:26:15,543
Nikad se nisam toliko bojala.

346
00:26:17,751 --> 00:26:19,084
<i>Da si vidjela Stantonicu.</i>

347
00:26:20,459 --> 00:26:23,751
<i>Da, ne znam hoće li</i>
<i>više ikada razgovarati sa mnom.</i>

348
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
Izgovorila je riječi
koje je čula samo od tebe.

349
00:26:33,751 --> 00:26:35,668
Nadam se da mi možeš oprostiti.

350
00:26:36,918 --> 00:26:39,459
<i>To je jebeno nepošteno.</i>

351
00:26:40,543 --> 00:26:44,043
<i>To što se događa tebi,</i>
<i>to što se događa nama.</i>

352
00:26:45,293 --> 00:26:46,168
<i>Pa…</i>

353
00:26:47,876 --> 00:26:49,709
<i>Nadam se da me čuješ.</i>

354
00:26:51,501 --> 00:26:53,251
<i>svi smo uz tebe.</i>

355
00:26:56,709 --> 00:26:58,001
<i>I bit ćemo zauvijek.</i>

356
00:27:01,251 --> 00:27:02,251
Hvala vam.

357
00:27:05,376 --> 00:27:06,418
<i>Nisi sama.</i>

358
00:27:25,751 --> 00:27:27,376
<i>Sve će biti u redu.</i>

359
00:27:36,751 --> 00:27:37,751
<i>Laku noć, Anya.</i>

360
00:27:39,668 --> 00:27:40,501
Laku noć.

361
00:28:12,959 --> 00:28:13,959
Ne, hvala.

362
00:28:15,418 --> 00:28:16,793
Želim ih osjetiti.

363
00:28:19,043 --> 00:28:22,418
Netko je jednom rekao…

364
00:28:23,751 --> 00:28:26,209
„Treba umrijeti ponosno

365
00:28:26,293 --> 00:28:29,126
kad ponosni život više nije moguć.“

366
00:28:30,918 --> 00:28:32,584
Friedrich Nietzsche.

367
00:28:33,834 --> 00:28:36,251
Nekoć sam bila odlikašica.

368
00:28:37,459 --> 00:28:38,501
U drugom životu.

369
00:28:40,543 --> 00:28:42,793
U kratkom životu.

370
00:28:43,626 --> 00:28:47,418
„Nije važna duljina, već dubina života.“

371
00:28:48,418 --> 00:28:50,209
Ralph Waldo Emerson.

372
00:28:51,793 --> 00:28:54,209
Tvoja prijateljica…

373
00:28:55,501 --> 00:28:58,418
Živjela je duboko.

374
00:28:59,293 --> 00:29:03,376
bila je draga, čak i kad je jako patila.

375
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
To je teško.

376
00:29:08,793 --> 00:29:10,459
To je predivno.

377
00:29:11,501 --> 00:29:13,001
Ponekad je bila

378
00:29:14,084 --> 00:29:17,334
snažna i eksplozivna kuja na kotačima.

379
00:29:18,168 --> 00:29:21,418
no i to je bilo predivno.

380
00:29:27,834 --> 00:29:32,001
Ralph Waldo Emerson
ima još jednu koju volim.

381
00:29:32,584 --> 00:29:35,168
„Tajna je svijeta

382
00:29:35,251 --> 00:29:38,918
da sve postoji i ne umire,

383
00:29:39,001 --> 00:29:42,584
samo se izgubi iz vida.

384
00:29:43,626 --> 00:29:44,751
Poslije se

385
00:29:45,918 --> 00:29:47,209
vrati.“

386
00:29:49,168 --> 00:29:51,334
John Lennon je rekao…

387
00:29:53,293 --> 00:29:56,751
„Smrt je izlazak
iz jednog auta i ulazak u drugi.“

388
00:29:59,209 --> 00:30:00,376
Znate što ja kažem?

389
00:30:02,543 --> 00:30:03,584
Jebeš auto.

390
00:30:04,959 --> 00:30:06,501
Jebeš rak.

391
00:30:13,793 --> 00:30:15,084
Sve?

392
00:30:15,668 --> 00:30:16,793
Sve je tebi ostavila.

393
00:30:20,126 --> 00:30:21,626
Što je to?

394
00:30:21,709 --> 00:30:22,959
Uz račun u banci,

395
00:30:23,043 --> 00:30:25,001
osiguranje i sve u sobi

396
00:30:25,084 --> 00:30:26,876
ostavila je samo ovo.

397
00:30:27,709 --> 00:30:29,418
Ne zanima me novac.

398
00:30:29,501 --> 00:30:31,251
Nije ni nju.

399
00:30:32,001 --> 00:30:34,459
-Je li rekla zašto?
-Još nešto.

400
00:30:37,084 --> 00:30:42,043
Moraš mi reći gdje si ovo našla,
što ste radili dolje

401
00:30:43,168 --> 00:30:45,959
i zašto te ne bih trebala izbaciti odavde.

402
00:30:46,043 --> 00:30:48,626
Nemoj misliti da neću.

403
00:30:48,709 --> 00:30:51,209
Ne poznaješ me, Ilonka,

404
00:30:52,084 --> 00:30:53,918
Ništa ti ne znaš.

405
00:30:54,001 --> 00:30:55,834
Dnevnik sam pronašla u knjižnici,

406
00:30:55,918 --> 00:30:58,376
ako očekujete bolju priču,

407
00:30:58,459 --> 00:31:00,001
moram vas razočarati.

408
00:31:00,084 --> 00:31:02,043
Što smo radili u podrumu?

409
00:31:03,543 --> 00:31:07,043
Tratili smo vrijeme pokušavajući
promijeniti nešto što se ne može.

410
00:31:07,709 --> 00:31:09,251
Tratili smo Anyino vrijeme.

411
00:31:11,126 --> 00:31:14,418
To je najgori dio,
nije više imala vremena.

412
00:31:15,126 --> 00:31:17,209
Ako ćete me izbaciti, učinite to odmah

413
00:31:17,293 --> 00:31:20,793
jer mi je za danas svega dosta.

414
00:31:28,209 --> 00:31:30,126
Ritual pet sestara.

415
00:31:31,501 --> 00:31:33,793
-Nije upalio.
-Ne za Anyu, nije upalilo.

416
00:31:36,001 --> 00:31:38,376
Nisi ti kriva.

417
00:31:39,418 --> 00:31:42,793
To nije poput pečenja kolača.

418
00:31:43,376 --> 00:31:46,501
Nisu važne samo prave riječi i sastojci.

419
00:31:47,084 --> 00:31:51,626
Važno je da si pokušala.
Anyi je to bilo važno. Obećavam ti.

420
00:31:56,501 --> 00:31:57,668
Vaša tetovaža.

421
00:31:59,626 --> 00:32:00,959
Što je to?

422
00:32:02,126 --> 00:32:03,209
Svi ih imamo.

423
00:32:04,209 --> 00:32:07,084
Nije zlo. To je pješčani sat.

424
00:32:07,168 --> 00:32:10,334
Pješčani sat bio je važan
već u antičkom svijetu.

425
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
On je jedna od najranijih metoda
praćenja vremena.

426
00:32:13,168 --> 00:32:14,876
Vidiš li od čega se sastoji?

427
00:32:14,959 --> 00:32:19,209
U antičkoj Grčkoj
ovo je bila zemlja, a ovo zrak.

428
00:32:19,293 --> 00:32:22,584
Gore je isto kao i dolje.

429
00:32:22,668 --> 00:32:26,959
No najvažnije kod pješčanog sata…

430
00:32:27,709 --> 00:32:29,793
Možeš ga okrenuti.

431
00:32:31,168 --> 00:32:33,918
Život može pobijediti.

432
00:32:35,126 --> 00:32:38,376
Paragon je to pokušavao, samo…

433
00:32:39,168 --> 00:32:40,918
Izgubili su se po putu.

434
00:32:42,293 --> 00:32:44,293
Kako znate za Paragon?

435
00:32:46,751 --> 00:32:49,251
Imali su iste razloge
za dolazak ovamo kao i mi.

436
00:32:49,334 --> 00:32:52,376
Zemlja, voda, <i>ley</i> linije.

437
00:32:53,459 --> 00:32:55,543
Sve su glasine istinite.

438
00:32:55,626 --> 00:32:57,876
Avioni imaju problema s opremom

439
00:32:57,959 --> 00:32:59,751
kad prelijeću ovo područje.

440
00:33:00,334 --> 00:33:03,459
Šuma je prepuna legendi o ljekovitosti.

441
00:33:04,751 --> 00:33:10,918
To privlači bogate na samrti,
<i>new age</i> kultove, obožavatelje NLO-ova,

442
00:33:11,001 --> 00:33:13,876
i sve vrste luđaka.

443
00:33:13,959 --> 00:33:18,209
Mi smo naturopatska grupa. Mi smo mačići

444
00:33:18,293 --> 00:33:21,251
u usporedbi s drugima.

445
00:33:21,876 --> 00:33:23,709
Važno je nikome ne štetiti.

446
00:33:24,376 --> 00:33:25,543
Osim ako moraš.

447
00:33:30,501 --> 00:33:33,918
Trebala bih ići.

448
00:33:34,001 --> 00:33:35,251
Stantonica je već bijesna.

449
00:33:36,168 --> 00:33:38,584
Georgina je stalno ljuta, nema sumnje.

450
00:33:38,668 --> 00:33:41,709
Možda će jednom shvatiti da ne mora biti.

451
00:34:09,626 --> 00:34:12,459
<i>Žao nam je, poziv se ne može uspostaviti.</i>

452
00:34:12,543 --> 00:34:15,501
<i>Provjerite broj i ponovno zovite ili…</i>

453
00:34:27,376 --> 00:34:28,376
Ja…

454
00:34:29,918 --> 00:34:31,126
Žao mi je zbog…

455
00:34:35,001 --> 00:34:36,084
Žao mi je.

456
00:34:46,793 --> 00:34:48,709
Što želi da napravimo s njima?

457
00:34:49,334 --> 00:34:50,334
Nije rekla.

458
00:34:51,501 --> 00:34:52,751
Barem, ne u ugovoru.

459
00:34:56,251 --> 00:34:57,626
Ostavila je ovo.

460
00:35:01,168 --> 00:35:02,834
Još ga nisam otvorila.

461
00:35:04,793 --> 00:35:05,626
Hajde.

462
00:35:15,084 --> 00:35:19,834
„Za one prije,
za nas sada i za one poslije.

463
00:35:20,876 --> 00:35:23,543
Koje vidimo ili ne vidimo.
Koji su ovdje, ali nisu ovdje.

464
00:35:24,876 --> 00:35:26,959
Razmišljala sam o tom zazivanju,

465
00:35:27,043 --> 00:35:28,626
velikodušno je.

466
00:35:28,709 --> 00:35:30,043
Pojednostavit ću ga.

467
00:35:30,751 --> 00:35:33,043
Za nas, za vas…

468
00:35:34,168 --> 00:35:35,209
Moju obitelj.

469
00:35:36,626 --> 00:35:39,334
Kad ste već opsjednuti Grcima,

470
00:35:39,418 --> 00:35:41,626
Grci su vjerovali da u podzemnom svijetu

471
00:35:41,709 --> 00:35:44,668
pijete iz rijeke Lete i sve zaboravite.

472
00:35:45,543 --> 00:35:47,543
Zato nitko ne šalje znakove.

473
00:35:48,668 --> 00:35:50,876
Očajna izlika, ali eto.

474
00:35:52,418 --> 00:35:54,918
Ako netko može
poslati znak s druge strane,

475
00:35:55,001 --> 00:35:58,043
jasan i konkretan,
ja sam kuja koja će to učiniti.

476
00:35:59,043 --> 00:36:02,626
Ako ovo čitate
i ne javljam se, opustite se.

477
00:36:02,709 --> 00:36:04,209
Čeka nas samo praznina.

478
00:36:05,751 --> 00:36:07,543
Večeras za mene podignite praznu čašu.

479
00:36:08,876 --> 00:36:10,084
Ja više ne pijem.

480
00:36:12,293 --> 00:36:15,209
Sve vas volim, Anya.

481
00:36:17,668 --> 00:36:21,418
P.S. Oprostite zbog pepela.
Dramatično, zar ne?

482
00:36:22,876 --> 00:36:24,793
Ušmrčite ih, koristite kao začin

483
00:36:24,876 --> 00:36:27,168
ili ih bacite na jebeni Mjesec.

484
00:36:28,501 --> 00:36:29,793
Ja sam supernova.“

485
00:36:36,501 --> 00:36:37,334
Sranje.

486
00:36:39,376 --> 00:36:40,209
Sve…

487
00:36:41,668 --> 00:36:45,501
Znakovi s druge strane, pakt,

488
00:36:45,584 --> 00:36:46,709
priče.

489
00:36:48,709 --> 00:36:50,709
Večeras se čini glupo, zar ne?

490
00:37:00,918 --> 00:37:01,751
Za Anyu…

491
00:37:03,043 --> 00:37:04,168
koja više ne pije.

492
00:37:06,209 --> 00:37:09,709
Za Anyu koja više ne pije.

493
00:37:18,626 --> 00:37:21,418
Volim knjižnicu s ugašenim svjetlima.

494
00:37:22,418 --> 00:37:25,751
Mrak i vatra u kaminu. Odlično.

495
00:37:26,668 --> 00:37:30,959
Atmosfera je savršena
za sastanke Ponoćnog kluba.

496
00:37:33,501 --> 00:37:35,584
Svih mi je ovih godina to smiješno.

497
00:37:35,668 --> 00:37:38,418
Ne zaustavljam vas, pa mislite

498
00:37:38,501 --> 00:37:39,876
da ne znam.

499
00:37:40,751 --> 00:37:44,543
Mislite da ne primijetimo
kad se svi pacijenti išuljaju?

500
00:37:44,626 --> 00:37:48,168
Mislite da vas osoblje ne čuje?

501
00:37:48,834 --> 00:37:50,418
Naravno da znamo.

502
00:37:51,626 --> 00:37:54,334
Zašto svaki put nađete drvo za ogrjev?

503
00:37:56,251 --> 00:37:59,876
Volim zaspati znajući da vatra gori.

504
00:38:01,251 --> 00:38:03,668
Znajući da je klub na okupu.

505
00:38:05,543 --> 00:38:09,209
Godinu za godinom lica se mijenjaju.

506
00:38:10,626 --> 00:38:14,584
No hodnici Brightcliffea noću su puni

507
00:38:14,668 --> 00:38:17,084
prigušenih zvukova priča.

508
00:38:19,293 --> 00:38:23,459
Zvukovi priča zvukovi su života.

509
00:38:27,043 --> 00:38:29,043
Ne znam što ću s vama.

510
00:38:30,668 --> 00:38:32,501
Ono što ste radili u podrumu…

511
00:38:33,876 --> 00:38:35,709
Ne znam što ću s tim.

512
00:38:37,584 --> 00:38:39,876
Mogu jednostavno zaključati vrata.

513
00:38:40,459 --> 00:38:41,584
Ova vrata,

514
00:38:41,668 --> 00:38:46,251
vrata vaših soba, to ne bi bilo u redu.

515
00:38:49,209 --> 00:38:50,876
Dogovorili smo se.

516
00:38:50,959 --> 00:38:53,376
Imam jako malo pravila.

517
00:38:54,209 --> 00:38:56,084
Zauzvrat vam nudim…

518
00:38:56,168 --> 00:38:58,084
Već znate.

519
00:38:58,168 --> 00:39:03,543
Samostalnost, dostojanstvo, izbor.
Nemojte da požalim zbog toga,

520
00:39:03,626 --> 00:39:05,501
nikad više.

521
00:39:07,126 --> 00:39:10,793
Sad ću vas zamoliti da odete na spavanje.

522
00:39:12,543 --> 00:39:14,001
Sutra ću razmisliti o ovome.

523
00:39:16,209 --> 00:39:19,543
Znate put do vaših soba.

524
00:39:28,251 --> 00:39:29,168
Pa…

525
00:39:29,876 --> 00:39:31,168
To je to.

526
00:39:34,001 --> 00:39:35,001
Idemo na spavanje.

527
00:39:38,501 --> 00:39:40,043
Imam bolju ideju.

528
00:39:43,626 --> 00:39:46,084
-Stantonica je rekla--
-Znam što je rekla,

529
00:39:46,168 --> 00:39:49,001
ali znam i da nas neće sve izbaciti.

530
00:39:49,084 --> 00:39:51,293
Ilonka, trebali bismo na spavanje.

531
00:39:51,376 --> 00:39:53,876
Ne. Još ne.

532
00:39:55,209 --> 00:39:56,876
Anya nije dobila sprovod.

533
00:39:58,293 --> 00:40:00,293
Ne pravi sprovod.

534
00:40:03,209 --> 00:40:04,543
Možemo to popraviti.

535
00:40:53,876 --> 00:40:58,876
<i>Još jedna promjena</i>
<i>Još jedno skretanje</i>

536
00:40:58,959 --> 00:41:03,959
<i>Vrijeme te zgrabilo</i>
<i>Određuje kamo ideš</i>

537
00:41:04,043 --> 00:41:09,168
<i>Najbolje to iskoristi</i>
<i>Ne pitaj zašto</i>

538
00:41:09,251 --> 00:41:13,751
<i>To nije pitanje</i>
<i>To je lekcija</i>

539
00:41:13,834 --> 00:41:18,918
<i>Nepredvidljivo je</i>
<i>No na kraju ispravno</i>

540
00:41:19,001 --> 00:41:23,793
<i>Nadam se da si se zabavila</i>

541
00:41:32,501 --> 00:41:36,751
<i>Spremi fotografije</i>
<i>I slike u glavi</i>

542
00:41:37,876 --> 00:41:41,918
<i>Postavi ih na police</i>
<i>Dobroga zdravlja</i>

543
00:41:42,834 --> 00:41:47,876
<i>Tetovirane uspomene i mrtva koža</i>

544
00:41:47,959 --> 00:41:52,418
<i>Ako te zanima</i>
<i>Vrijedilo je</i>

545
00:41:52,501 --> 00:41:57,584
<i>Nepredvidljivo je</i>
<i>No na kraju ispravno</i>

546
00:41:57,668 --> 00:42:02,043
<i>Nadam se da si se zabavila</i>

547
00:42:10,793 --> 00:42:15,834
<i>Nepredvidljivo je</i>
<i>No na kraju ispravno</i>

548
00:42:15,918 --> 00:42:20,293
<i>Nadam se da si se zabavila</i>

549
00:42:27,959 --> 00:42:29,126
Ideš li?

550
00:42:32,293 --> 00:42:33,584
Za minutu.

551
00:42:45,043 --> 00:42:46,209
Što radiš?

552
00:42:47,668 --> 00:42:50,584
Zanima me kad će me voda otupiti.

553
00:43:22,168 --> 00:43:23,126
Oprosti.

554
00:43:23,834 --> 00:43:25,501
Sve je u redu.

555
00:43:27,168 --> 00:43:28,043
Slušaj…

556
00:43:32,418 --> 00:43:33,543
Nemoj odugovlačiti.

557
00:43:35,668 --> 00:43:36,793
Nije važno.

558
00:43:39,501 --> 00:43:40,709
Svi mi…

559
00:43:43,126 --> 00:43:44,418
Već nas nema.

560
00:43:47,084 --> 00:43:48,626
Oprosti, to…

561
00:43:49,543 --> 00:43:50,793
nisam to tako mislio.

562
00:43:56,043 --> 00:43:57,043
Sranje.

563
00:45:26,126 --> 00:45:28,084
Oprosti, znam da je kasno.

564
00:45:29,793 --> 00:45:31,751
Ne, nisam dobro.

565
00:45:33,834 --> 00:45:35,709
Izgubila sam djevojku.

566
00:45:37,334 --> 00:45:39,626
Bila je predivna mlada žena.

567
00:45:39,709 --> 00:45:42,751
Snažna mlada žena.

568
00:45:43,834 --> 00:45:47,293
To me jako pogodilo. Ne znam zašto.

569
00:45:48,209 --> 00:45:50,543
A ostali su klinci pokušali…

570
00:45:53,501 --> 00:45:55,584
Iskopali su stare…

571
00:45:56,918 --> 00:45:58,334
Stare stvari.

572
00:46:00,584 --> 00:46:01,918
Ali to nije najluđe.

573
00:46:03,668 --> 00:46:06,334
Najluđe je što sam primila pozive,

574
00:46:06,418 --> 00:46:08,668
od dva doktora.

575
00:46:09,543 --> 00:46:13,126
Samo sam jednom primila takav poziv.

576
00:46:14,709 --> 00:46:16,709
Ne znam što da mislim.

577
00:46:20,376 --> 00:46:22,209
Jedna od klinaca ide kući.

578
00:46:23,793 --> 00:46:25,751
Još nemam pojedinosti.

579
00:46:25,834 --> 00:46:30,001
Pogledala sam nalaze. Poprilično su…

580
00:46:31,334 --> 00:46:33,168
Možda više nije smrtno.

581
00:46:34,459 --> 00:46:35,959
Ali mislim…

582
00:46:36,043 --> 00:46:36,959
Mislim…

583
00:46:37,793 --> 00:46:40,709
da ćemo nekoga poslati kući.

584
00:46:40,793 --> 00:46:42,709
To je… ja sam…

585
00:46:42,793 --> 00:46:44,793
Da, pušim džoint i zovem te.

586
00:46:46,043 --> 00:46:47,459
Moram s nekime razgovarati.

587
00:46:49,751 --> 00:46:51,668
Ovo je previše za mene.

588
00:46:55,043 --> 00:46:56,251
Možeš li pričekati?

589
00:47:21,709 --> 00:47:23,043
Dušo.

590
00:47:24,584 --> 00:47:25,959
Gladna sam.

591
00:47:26,543 --> 00:47:27,959
Gladna sam.

592
00:47:28,043 --> 00:47:29,751
Tako sam gladna.

593
00:47:29,834 --> 00:47:30,959
Dušo.

594
00:47:58,918 --> 00:48:00,251
Draga.

595
00:48:20,126 --> 00:48:22,126
Prijevod titlova: Iva Jurat