1
00:00:06,709 --> 00:00:09,459
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,668 --> 00:00:22,834
現金払い？

3
00:00:28,251 --> 00:00:30,959
“ピープル誌 特別号”

4
00:00:37,209 --> 00:00:41,001
“ジェーンの
ダンススタジオ”

5
00:00:42,251 --> 00:00:43,918
３ ４…

6
00:00:44,918 --> 00:00:45,668
はい次

7
00:00:51,084 --> 00:00:55,376
“ゲームショップ”

8
00:01:23,168 --> 00:01:25,959
前回の
「警察事件簿」は…

9
00:01:26,043 --> 00:01:29,918
遺体には
腐敗が見られなかった

10
00:01:30,001 --> 00:01:32,376
犯人が
冷蔵庫に入れてた

11
00:01:32,459 --> 00:01:35,543
これこそ
コールドケースだ

12
00:02:15,959 --> 00:02:18,584
‎ごめん　今日は私が…

13
00:02:36,543 --> 00:02:37,293
‎元気？

14
00:02:38,043 --> 00:02:39,209
‎ああ　君は？

15
00:02:39,293 --> 00:02:39,918
‎絶好調よ

16
00:03:05,043 --> 00:03:05,709
‎ねえ

17
00:03:06,876 --> 00:03:08,209
‎少し話せる？

18
00:03:09,209 --> 00:03:10,334
‎何かした？

19
00:03:10,418 --> 00:03:14,168
‎そうじゃない
‎様子を聞きたかっただけよ

20
00:03:14,251 --> 00:03:16,418
‎仕事には慣れてきた？

21
00:03:17,001 --> 00:03:18,001
‎ええ　ただ…

22
00:03:18,084 --> 00:03:22,084
‎退屈よね
‎私も最初はレジ打ちをしてた

23
00:03:23,418 --> 00:03:26,459
‎文句はない
‎働けて感謝してるわ

24
00:03:26,543 --> 00:03:29,209
‎何事にも課題はあるものよ

25
00:03:30,084 --> 00:03:34,084
‎ところで
‎趣味や目標は何かある？

26
00:03:34,876 --> 00:03:38,084
‎あれこれ
‎詮索するつもりはないわ

27
00:03:38,793 --> 00:03:44,168
‎社会復帰中の人を雇ったのは
‎今回が初めてじゃない

28
00:03:44,251 --> 00:03:48,959
‎あなたも これまで
‎職を転々としてるでしょ

29
00:03:49,043 --> 00:03:54,834
‎今までと違う環境に
‎順応するのは難しいと思う

30
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
‎何年 ホスピスに？

31
00:03:58,459 --> 00:03:59,209
‎２年

32
00:03:59,293 --> 00:04:04,126
‎人生をやり直すのは
‎大変なことでしょうね

33
00:04:04,209 --> 00:04:07,959
‎でも仕事や私生活で
‎何か目標があれば

34
00:04:08,043 --> 00:04:11,626
‎退屈な職場で働いてても
‎救われるはず

35
00:04:12,168 --> 00:04:16,251
‎あなたの苦しみは
‎理解できそうにない

36
00:04:16,918 --> 00:04:20,793
‎気胸で入院したけど
‎１週間だけだもの

37
00:04:21,793 --> 00:04:23,418
‎でも あなたは⸺

38
00:04:24,001 --> 00:04:26,501
‎かなり無気力に見える

39
00:04:27,584 --> 00:04:29,501
‎何かないの？

40
00:04:30,668 --> 00:04:31,751
‎目標よ

41
00:04:35,209 --> 00:04:38,209
‎左から跳ぶように

42
00:04:41,376 --> 00:04:43,376
‎すごくいいわ　次は…

43
00:04:45,543 --> 00:04:47,293
‎全身を使って

44
00:04:47,376 --> 00:04:49,334
‎爪先まで気を抜かずに

45
00:04:52,501 --> 00:04:54,126
‎いい調子よ　続けて

46
00:05:15,876 --> 00:05:18,709
‎前回の「警察事件簿」は…

47
00:05:19,251 --> 00:05:22,668
‎押し入った形跡はなく
‎犯行は計画的

48
00:05:24,084 --> 00:05:27,418
‎共通点は鈍器で殴られた痕よ

49
00:05:29,084 --> 00:05:32,751
‎犯人は寝ていた少女を
‎ハンマーで殺した

50
00:05:33,418 --> 00:05:34,709
‎少年は？

51
00:05:35,459 --> 00:05:36,668
‎騒ぎを聞いて…

52
00:05:36,751 --> 00:05:37,834
‎調子は？

53
00:05:38,376 --> 00:05:40,084
‎運悪く 現場に

54
00:05:40,626 --> 00:05:41,834
‎指紋を調べれば…

55
00:05:42,376 --> 00:05:43,543
‎残念だね

56
00:05:43,626 --> 00:05:47,293
‎被害者は酒も飲まずに
‎潰された‎のです

57
00:05:51,668 --> 00:05:54,376
‎過去と未来の者たち

58
00:05:54,918 --> 00:05:56,334
‎私たちと…

59
00:06:12,126 --> 00:06:17,084
‎朝の通勤時間帯は
‎このＦＭ局一択だ

60
00:06:17,168 --> 00:06:22,126
‎チャートをにぎわすロックが
‎目白押し

61
00:06:22,209 --> 00:06:24,126
‎ＫＳＸＰです

62
00:06:25,501 --> 00:06:29,751
‎僕は君の肌へと沈んでいく

63
00:06:29,834 --> 00:06:33,418
‎本当さ
‎　そう感じているんだ

64
00:06:33,501 --> 00:06:35,418
‎“自然治癒”

65
00:06:35,501 --> 00:06:36,251
“共に生きよう”

66
00:06:36,251 --> 00:06:38,334
“共に生きよう” ‎施設のルームメイトから
‎聞いた言葉よ

67
00:06:38,334 --> 00:06:39,918
‎施設のルームメイトから
‎聞いた言葉よ

68
00:06:41,584 --> 00:06:45,126
‎必死で病気を治そうとしてて

69
00:06:45,709 --> 00:06:46,959
‎私はバカにしてた

70
00:06:47,834 --> 00:06:49,626
‎ある聖人の話も聞いた

71
00:06:50,668 --> 00:06:53,834
‎脚に‎腫瘍(しゅよう)‎があった
‎その聖人は

72
00:06:54,376 --> 00:06:58,168
‎ひどい風邪になって
‎体調を崩した

73
00:06:59,084 --> 00:07:04,334
‎すると 彼の体は
‎風邪を克服しようと動き出し

74
00:07:05,043 --> 00:07:08,126
‎最終的に
‎腫瘍も消してしまった

75
00:07:08,709 --> 00:07:12,334
‎そんなふうに
‎完治することもある

76
00:07:13,834 --> 00:07:15,501
‎それが自然治癒

77
00:07:19,668 --> 00:07:21,293
‎私は彼女を笑った

78
00:07:26,501 --> 00:07:30,084
‎数年前
‎すごく体調が悪化した

79
00:07:31,876 --> 00:07:34,251
‎その時 当時の友達が…

80
00:07:35,293 --> 00:07:38,959
‎あれはルームメイトの
‎アイデアだった

81
00:07:40,418 --> 00:07:46,209
‎私を部屋から運び出して
‎みんなで何かを試そうとした

82
00:07:48,751 --> 00:07:49,834
‎ものすごく⸺

83
00:07:51,126 --> 00:07:55,584
‎イカれた試みで
‎私を救おうとした

84
00:07:58,751 --> 00:08:00,418
‎でも私は悪化した

85
00:08:01,001 --> 00:08:02,918
‎深刻な状態までね

86
00:08:03,918 --> 00:08:06,376
‎高熱で 意識も薄れて

87
00:08:07,251 --> 00:08:10,168
‎誰もが死を覚悟してた

88
00:08:10,709 --> 00:08:14,793
‎その時 初めて
‎私の体が働き出した

89
00:08:15,584 --> 00:08:18,084
‎病気と闘うためにね

90
00:08:19,418 --> 00:08:20,584
‎そして目覚めた

91
00:08:24,084 --> 00:08:25,168
‎私は⸺

92
00:08:27,376 --> 00:08:29,251
‎健康体になった

93
00:08:30,501 --> 00:08:31,543
‎でも病気は⸺

94
00:08:32,418 --> 00:08:36,751
‎私の大部分を
‎定義するものだった

95
00:08:37,543 --> 00:08:42,043
‎ずっと長い間
‎私の人生を定義してきたの

96
00:08:43,209 --> 00:08:44,584
‎それが突然⸺

97
00:08:47,168 --> 00:08:47,959
‎消えた

98
00:08:49,543 --> 00:08:51,543
‎救われたというより

99
00:08:52,084 --> 00:08:55,751
‎病気にもてあそばれ
‎捨てられた感覚よ

100
00:08:56,418 --> 00:08:59,001
‎体を食いちぎられたみたい

101
00:09:00,251 --> 00:09:01,376
‎大部分をね

102
00:09:02,334 --> 00:09:03,501
‎今の私は⸺

103
00:09:04,459 --> 00:09:05,793
‎その残骸よ

104
00:09:11,876 --> 00:09:13,543
‎自然治癒なんて

105
00:09:14,626 --> 00:09:16,793
‎バカげた響きだわ

106
00:09:18,251 --> 00:09:21,293
‎当時も 今もそう思う

107
00:09:23,584 --> 00:09:24,918
‎その子は⸺

108
00:09:27,793 --> 00:09:29,084
‎今 どこかな

109
00:09:30,543 --> 00:09:33,209
‎笑い飛ばしてほしい

110
00:09:34,251 --> 00:09:35,501
‎バカにした私を

111
00:09:40,959 --> 00:09:42,626
‎そうあるべき人よ

112
00:09:51,418 --> 00:09:55,543
“電話帳”

113
00:10:27,418 --> 00:10:28,126
‎はい

114
00:10:28,793 --> 00:10:29,626
‎久しぶり

115
00:10:31,376 --> 00:10:32,126
‎レット？

116
00:10:35,501 --> 00:10:36,209
‎ああ

117
00:10:37,334 --> 00:10:38,376
‎聞こえてる

118
00:10:39,043 --> 00:10:40,793
‎どうしてた？

119
00:10:42,168 --> 00:10:44,376
‎声を聞けてうれしい

120
00:10:47,168 --> 00:10:48,834
‎何の用だ？

121
00:10:48,918 --> 00:10:50,918
‎特に用はないけど

122
00:10:51,709 --> 00:10:53,834
‎電話してみたの

123
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
‎そうか

124
00:10:57,001 --> 00:10:59,584
‎かなり久しぶりだな

125
00:11:03,584 --> 00:11:04,709
‎何の用？

126
00:11:04,793 --> 00:11:05,626
‎何もない

127
00:11:08,418 --> 00:11:09,626
‎元気になった

128
00:11:10,418 --> 00:11:13,543
‎すごく良くなったの

129
00:11:13,626 --> 00:11:16,709
‎だから電話してみた

130
00:11:17,251 --> 00:11:19,334
‎伝えたかったのよ

131
00:11:19,876 --> 00:11:21,543
‎元気になったと

132
00:11:23,834 --> 00:11:24,876
‎ごめんね

133
00:11:25,418 --> 00:11:26,376
‎何が？

134
00:11:26,876 --> 00:11:27,918
‎何もかも

135
00:11:28,918 --> 00:11:30,293
‎よく分からない

136
00:11:31,043 --> 00:11:32,334
‎なぜ電話なんか

137
00:11:32,418 --> 00:11:35,543
‎目的はない
‎今は町で暮らしてる

138
00:11:36,834 --> 00:11:39,751
‎独りだし 知り合いもいない

139
00:11:39,834 --> 00:11:43,501
‎だから 電話しちゃったの

140
00:11:44,793 --> 00:11:47,251
‎あなたに言ってほしかった

141
00:11:48,334 --> 00:11:49,584
‎大丈夫だと

142
00:11:49,668 --> 00:11:51,084
‎何が大丈夫だと？

143
00:11:51,168 --> 00:11:52,168
‎全部よ

144
00:11:52,709 --> 00:11:55,334
‎私には うまくやれない

145
00:11:55,418 --> 00:12:00,043
‎人生が
‎うまくいった経験がないもの

146
00:12:00,126 --> 00:12:01,501
‎一度もね

147
00:12:03,918 --> 00:12:08,293
‎頭の中で知らない声が
‎ずっと響いてる

148
00:12:08,376 --> 00:12:12,543
‎“お前は壊れてる”って
‎繰り返し言うの

149
00:12:12,626 --> 00:12:14,459
‎どうやっても⸺

150
00:12:15,709 --> 00:12:17,043
‎止められない

151
00:12:19,043 --> 00:12:19,918
‎だから…

152
00:12:20,668 --> 00:12:22,668
‎何か言ってよ

153
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
‎ごめんって

154
00:12:23,793 --> 00:12:25,501
‎謝ったでしょ

155
00:12:26,834 --> 00:12:32,209
‎私は厄介だっただろうし
‎散々 迷惑もかけたけど

156
00:12:32,751 --> 00:12:34,043
‎逃げるなんて

157
00:12:35,126 --> 00:12:39,709
‎家族のような存在は
‎あなたしかいなかったのよ

158
00:12:41,793 --> 00:12:47,001
‎施設に入ってからも
‎ずっと会いに来てほしかった

159
00:12:47,084 --> 00:12:48,251
‎アーニャ

160
00:12:48,334 --> 00:12:50,418
‎なぜ来なかったの？

161
00:12:52,793 --> 00:12:55,001
‎私なら逃げなかった

162
00:12:58,918 --> 00:12:59,668
‎レット？

163
00:13:02,043 --> 00:13:03,084
‎レット！

164
00:13:23,043 --> 00:13:26,168
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

165
00:13:27,876 --> 00:13:31,168
‎前回の君の言葉に
‎触れておきたい

166
00:13:31,709 --> 00:13:32,418
‎どうぞ

167
00:13:32,501 --> 00:13:34,793
‎君は こう表現した

168
00:13:36,209 --> 00:13:38,209
‎“当時の友達”とね

169
00:13:39,834 --> 00:13:42,626
‎今は友達じゃないのかな？

170
00:13:44,209 --> 00:13:45,126
‎もういない

171
00:13:45,209 --> 00:13:48,501
‎同じ町に
‎住んでないという意味？

172
00:13:52,043 --> 00:13:55,334
‎集会に貢献してるのは
‎私だけ？

173
00:13:57,043 --> 00:13:58,293
‎口を挟めば？

174
00:13:59,084 --> 00:14:00,543
‎歓迎するわ

175
00:14:01,709 --> 00:14:02,668
‎だんまりね

176
00:14:02,751 --> 00:14:04,834
‎世を去った人たちは

177
00:14:06,084 --> 00:14:09,709
‎消えてしまったわけじゃない

178
00:14:09,793 --> 00:14:11,543
‎そんなのデタラメ

179
00:14:14,126 --> 00:14:15,209
‎私も⸺

180
00:14:16,293 --> 00:14:19,084
‎昔は そう信じてた

181
00:14:19,709 --> 00:14:22,709
‎死者からのサインを
‎待ってたわ

182
00:14:23,834 --> 00:14:26,793
‎あちこちに
‎サインを探したけど…

183
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
‎“自然治癒”だって
‎奇跡みたいに聞こえるけど

184
00:14:37,959 --> 00:14:44,209
‎実際は 何かに感染して
‎免疫機能が高まっただけ

185
00:14:47,126 --> 00:14:48,418
‎奇跡じゃない

186
00:14:50,126 --> 00:14:55,376
‎だって 奇跡なんてものが
‎この世にあるなら…

187
00:14:56,626 --> 00:15:00,959
‎この世に
‎正義があるというのなら⸺

188
00:15:02,209 --> 00:15:06,376
‎私に起きたことが
‎仲間にも起きたはず

189
00:15:07,543 --> 00:15:08,584
‎奇跡はない

190
00:15:09,543 --> 00:15:10,918
‎全員 死んだもの

191
00:15:12,959 --> 00:15:13,959
‎神々は…

192
00:15:15,043 --> 00:15:19,043
‎５人姉妹は
‎仲間を救ってくれなかった

193
00:15:22,501 --> 00:15:25,959
‎あれから
‎６回も儀式をしたのに

194
00:15:26,709 --> 00:15:31,543
‎治癒の神々は
‎私たちの祈りに応えなかった

195
00:15:33,668 --> 00:15:35,418
‎もう仲間はいない

196
00:15:38,168 --> 00:15:41,376
‎サンドラも
‎シェリも死んだ

197
00:15:41,459 --> 00:15:45,126
‎アミッシュは
‎すさまじい最期を…

198
00:15:48,709 --> 00:15:51,709
‎ケヴィンも ナツキも死んだ

199
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
‎イロンカも
‎奇跡を信じてたのに…

200
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
‎死んだわ

201
00:16:01,251 --> 00:16:02,376
‎１年前にね

202
00:16:07,876 --> 00:16:13,418
‎あなたの言葉どおり
‎彼らが消えてないなら⸺

203
00:16:14,918 --> 00:16:16,043
‎何か聞こえるはず

204
00:16:17,709 --> 00:16:18,918
‎小声じゃない

205
00:16:19,543 --> 00:16:23,209
‎壁を揺らし
‎大声で叫んでくれるわ

206
00:16:23,293 --> 00:16:26,543
‎“怖がるな”って
‎伝えてくれるはず

207
00:16:27,334 --> 00:16:31,584
‎“生き残った自分を
‎責めなくていい”とね

208
00:16:36,793 --> 00:16:40,418
‎彼らが
‎まだ近くにいるなら⸺

209
00:16:42,668 --> 00:16:44,293
‎そうするはずよ

210
00:16:58,834 --> 00:17:00,043
‎何なの？

211
00:17:01,084 --> 00:17:04,543
‎ごめんなさい
‎値札がなかった

212
00:17:06,001 --> 00:17:07,084
‎大丈夫？

213
00:17:07,626 --> 00:17:09,126
‎値札がなかった

214
00:17:11,418 --> 00:17:12,918
‎ここは任せて

215
00:17:17,001 --> 00:17:19,084
‎業務連絡です

216
00:17:19,168 --> 00:17:22,209
‎ハンマーの値段確認をして

217
00:17:43,501 --> 00:17:45,584
‎まさか そんな…

218
00:17:46,459 --> 00:17:47,668
‎アミッシュ？

219
00:17:48,584 --> 00:17:51,293
‎アミッシュ　ウソみたい！

220
00:17:51,376 --> 00:17:54,834
‎信じられない
‎あんたにも効いたのね

221
00:17:54,918 --> 00:17:55,876
‎ちょっと…

222
00:17:56,959 --> 00:17:57,751
‎本物だわ

223
00:17:58,418 --> 00:18:01,126
‎効果はなかったと思ってた

224
00:18:01,209 --> 00:18:02,668
‎何の話？

225
00:18:02,751 --> 00:18:05,293
‎自然治癒の儀式よ

226
00:18:05,376 --> 00:18:07,793
‎生きてたのね　アミッシュ

227
00:18:08,376 --> 00:18:10,126
‎僕はルーク

228
00:18:10,209 --> 00:18:13,376
‎名札に書かれてるとおりだ

229
00:18:14,543 --> 00:18:15,584
‎そんな…

230
00:18:15,668 --> 00:18:16,584
‎大丈夫？

231
00:18:16,668 --> 00:18:18,459
‎意味が分からない

232
00:18:18,543 --> 00:18:20,918
‎助けが必要みたいだ

233
00:18:22,084 --> 00:18:23,001
‎あんたも…

234
00:18:25,459 --> 00:18:26,626
‎何の冗談？

235
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
‎通報して

236
00:18:29,584 --> 00:18:30,793
‎そうだね

237
00:18:35,126 --> 00:18:37,501
‎ゲームショップの店員ですが

238
00:18:37,584 --> 00:18:42,209
‎迷子の女性がいるので
‎手を貸してください

239
00:18:43,376 --> 00:18:46,418
‎急いで来たけど
‎問題の女性は？

240
00:18:50,834 --> 00:18:52,001
‎大丈夫ですか？

241
00:19:32,459 --> 00:19:33,543
‎信じて

242
00:19:35,043 --> 00:19:36,334
‎殺す気はなかった

243
00:20:07,668 --> 00:20:08,709
‎話して

244
00:20:09,418 --> 00:20:14,709
‎飛び込んだ彼が
‎上がってこなかったので

245
00:20:15,709 --> 00:20:19,459
‎私も飛び込んだけど
‎見つからなかった

246
00:21:49,668 --> 00:21:51,293
‎アーニャ

247
00:21:52,168 --> 00:21:53,376
‎真夜中よ

248
00:21:53,459 --> 00:21:57,376
‎いつもどおり
‎廊下から生放送するわ

249
00:21:57,459 --> 00:22:00,334
‎スタントンが激怒してる

250
00:22:00,876 --> 00:22:03,876
‎地下室での一件以来
‎誰とも話さず

251
00:22:03,959 --> 00:22:07,084
‎図書室にも入れてもらえない

252
00:22:07,168 --> 00:22:11,709
‎だから廊下に集まると
‎マークに話したら

253
00:22:12,209 --> 00:22:14,918
‎問題ないと言われたわ

254
00:22:15,459 --> 00:22:17,084
‎今日はナツキが…

255
00:22:17,168 --> 00:22:19,418
‎イロンカ　開会の祈りを

256
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
‎忘れてた

257
00:22:21,834 --> 00:22:24,251
‎過去と未来の者たち

258
00:22:24,751 --> 00:22:27,501
‎私たちと その先の者

259
00:22:27,584 --> 00:22:30,293
‎過去と未来の者たち

260
00:22:30,376 --> 00:22:33,334
‎私たちと その先の者

261
00:22:33,418 --> 00:22:36,459
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

262
00:22:37,001 --> 00:22:40,293
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

263
00:22:40,793 --> 00:22:44,959
‎一昨日はケヴィン
‎昨夜はスペンスが話した

264
00:22:45,043 --> 00:22:48,293
‎今日は
‎アーニャに捧げる物語よ

265
00:22:48,376 --> 00:22:49,293
‎ナツキ

266
00:22:51,418 --> 00:22:54,126
‎あなたのために書いたわ

267
00:22:54,918 --> 00:22:58,501
‎分からないことは
‎みんなに聞いた

268
00:22:59,001 --> 00:23:01,043
‎あなたは秘密が多い

269
00:23:01,793 --> 00:23:03,543
‎じゃあ 始めるわ

270
00:23:04,043 --> 00:23:05,209
‎儀式の夜よ

271
00:23:06,418 --> 00:23:08,043
‎呪文を唱えてたら

272
00:23:09,251 --> 00:23:11,543
‎辺りに‎閃光(せんこう)‎が走った

273
00:23:13,668 --> 00:23:18,751
‎あなたの姿は消え
‎１週間 見つからなかった

274
00:23:18,834 --> 00:23:20,459
‎ジュリアと同じよ

275
00:23:21,001 --> 00:23:25,751
‎でも あなたは健康になって
‎施設に戻ってきた

276
00:23:26,459 --> 00:23:30,501
‎あなたは
‎先生に滞在許可をもらい

277
00:23:30,584 --> 00:23:32,501
‎儀式を繰り返した

278
00:23:33,084 --> 00:23:35,834
‎おかげで
‎全員が健康になった

279
00:23:36,543 --> 00:23:40,793
‎私たちは施設を占領して
‎暮らし続ける

280
00:23:40,876 --> 00:23:43,918
‎障害給付を受けながら…

281
00:23:44,001 --> 00:23:47,209
‎現実的な話にするはずじゃ？

282
00:23:47,293 --> 00:23:49,168
‎邪魔しないで

283
00:23:49,751 --> 00:23:50,501
‎ごめん

284
00:23:50,584 --> 00:23:51,959
‎気にしないで

285
00:23:52,501 --> 00:23:56,834
‎重要なのは ずっと
‎施設で暮らせるってこと

286
00:23:56,918 --> 00:24:00,709
‎あなたは大学に入って
‎義足をつけ

287
00:24:00,793 --> 00:24:02,793
‎またバレエを始める

288
00:24:03,334 --> 00:24:06,876
‎ある日
‎リハーサルをしてると…

289
00:24:08,668 --> 00:24:12,001
‎幼なじみが
‎あなたに会いに来る

290
00:24:12,543 --> 00:24:13,334
‎レットよ

291
00:24:22,876 --> 00:24:24,084
‎仲直りして⸺

292
00:24:25,793 --> 00:24:27,543
‎２人は家を買う

293
00:24:28,043 --> 00:24:29,418
‎大きな家よ

294
00:24:33,043 --> 00:24:34,793
‎２人の城ね

295
00:24:38,709 --> 00:24:42,043
‎２人は 生涯そこで暮らす

296
00:24:42,709 --> 00:24:43,918
‎子供もできる

297
00:24:44,001 --> 00:24:46,626
‎何人か教えようか？

298
00:24:46,709 --> 00:24:49,168
‎２人と半分の美しい子供だ

299
00:24:49,251 --> 00:24:50,043
‎冗談よ

300
00:24:50,126 --> 00:24:53,293
‎それなら
‎きれいに３人にしよう

301
00:24:53,834 --> 00:24:55,376
‎シェパード犬も

302
00:24:55,459 --> 00:24:58,293
‎シェリが犬を追加したわ

303
00:24:58,959 --> 00:25:00,626
‎あとは何かな？

304
00:25:00,709 --> 00:25:01,751
‎車だ

305
00:25:02,334 --> 00:25:05,626
‎車体はピンクで
‎スカルが描かれてる

306
00:25:06,293 --> 00:25:07,334
‎いいね

307
00:25:07,959 --> 00:25:11,709
‎あなたは そこで
‎家族と年老いてく

308
00:25:12,543 --> 00:25:16,251
‎健康で 愛にあふれた
‎幸せな人生よ

309
00:25:17,459 --> 00:25:21,668
‎近所の家は
‎僕たちが買い占めたからね

310
00:25:23,668 --> 00:25:29,668
‎毎週 食事を持ち寄って
‎仲間で集まるだろうね

311
00:25:31,043 --> 00:25:32,876
‎今日は ここまで

312
00:25:33,834 --> 00:25:38,209
‎明日はイロンカの番だから
‎楽しみにしてて

313
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
‎いい夜を

314
00:25:41,293 --> 00:25:42,126
‎またね

315
00:25:42,209 --> 00:25:43,126
‎眠るのよ

316
00:25:43,209 --> 00:25:44,168
‎おやすみ

317
00:25:44,251 --> 00:25:45,376
‎よく休んで

318
00:25:49,543 --> 00:25:51,084
‎２人きりよ

319
00:25:51,709 --> 00:25:54,043
‎遅くまでごめんね

320
00:25:55,043 --> 00:25:59,334
‎同室のよしみで
‎言いたいことがあるの

321
00:26:02,918 --> 00:26:05,209
‎まずは謝りたい

322
00:26:06,793 --> 00:26:08,168
‎儀式のことよ

323
00:26:10,584 --> 00:26:12,668
‎あなたが気絶した時

324
00:26:13,751 --> 00:26:15,543
‎パニクったわ

325
00:26:17,918 --> 00:26:19,293
‎先生も同じよ

326
00:26:20,626 --> 00:26:23,751
‎もう話してもらえないかもね

327
00:26:26,793 --> 00:26:29,043
‎先生に暴言を教えた？

328
00:26:33,876 --> 00:26:35,668
‎私を許してね

329
00:26:37,043 --> 00:26:40,001
‎こんなのって不公平だわ

330
00:26:40,793 --> 00:26:44,543
‎あなたにも 私たちにも
‎死が近づいてる

331
00:26:45,418 --> 00:26:46,168
‎だから…

332
00:26:48,001 --> 00:26:50,209
‎私の声が届いてほしい

333
00:26:51,668 --> 00:26:53,668
‎私たちが そばにいる

334
00:26:56,876 --> 00:26:58,334
‎ずっと一緒よ

335
00:27:01,501 --> 00:27:02,501
‎ありがとう

336
00:27:05,501 --> 00:27:06,876
‎独りじゃない

337
00:27:25,959 --> 00:27:27,543
‎きっとうまくいく

338
00:27:36,959 --> 00:27:38,168
‎おやすみ

339
00:27:39,834 --> 00:27:40,918
‎おやすみ

340
00:28:13,168 --> 00:28:13,959
‎大丈夫

341
00:28:15,543 --> 00:28:17,084
‎涙を感じたい

342
00:28:19,209 --> 00:28:22,918
‎昔 誰かがこう言ってた

343
00:28:23,918 --> 00:28:29,126
‎“誇らしく生きられないなら
‎誇らしく死ぬべきだ”

344
00:28:31,084 --> 00:28:32,584
‎ニーチェね

345
00:28:33,959 --> 00:28:36,251
‎高校では次席だったの

346
00:28:37,459 --> 00:28:38,959
‎前世ではね

347
00:28:40,626 --> 00:28:43,168
‎とても短い人生だった

348
00:28:43,793 --> 00:28:47,918
‎“人生は長さより
‎濃さのほうが大切だ”

349
00:28:48,459 --> 00:28:50,709
‎エマーソンの言葉だ

350
00:28:51,876 --> 00:28:54,626
‎その点 君の友達は…

351
00:28:55,668 --> 00:28:58,793
‎知ってのとおり 濃く生きた

352
00:28:59,418 --> 00:29:03,751
‎苦しんでたはずなのに
‎人に優しかった

353
00:29:05,126 --> 00:29:06,668
‎難しいことだよ

354
00:29:08,876 --> 00:29:10,459
‎それに美しい

355
00:29:11,626 --> 00:29:13,418
‎時には⸺

356
00:29:14,168 --> 00:29:17,334
‎車いすで
‎爆竹みたいに破裂した

357
00:29:18,251 --> 00:29:21,584
‎でも その様子も美しかった

358
00:29:27,918 --> 00:29:32,001
‎エマーソンに
‎もう１つ好きな言葉がある

359
00:29:32,584 --> 00:29:35,168
‎“この世のあらゆるものは”

360
00:29:35,251 --> 00:29:39,126
‎“滅びることなく
‎生き永らえる”

361
00:29:39,209 --> 00:29:43,043
‎“少しの間
‎目に見えなくなるが”

362
00:29:43,626 --> 00:29:47,209
‎“いつか再び
‎この世に戻ってくる”

363
00:29:49,209 --> 00:29:51,918
‎ジョン･レノンは言った

364
00:29:53,376 --> 00:29:56,751
‎“死とは
‎車を乗り換えるようなもの”

365
00:29:59,251 --> 00:30:00,668
‎私は言いたい

366
00:30:02,751 --> 00:30:04,084
‎車も がんも

367
00:30:05,126 --> 00:30:06,501
‎クソ食らえよ

368
00:30:13,959 --> 00:30:15,084
‎私に？

369
00:30:15,751 --> 00:30:17,209
‎全部 あなたに

370
00:30:20,459 --> 00:30:21,709
‎これは？

371
00:30:21,793 --> 00:30:26,501
‎銀行口座と保険以外に
‎彼女が残した物よ

372
00:30:27,918 --> 00:30:29,418
‎お金は要らない

373
00:30:29,918 --> 00:30:31,251
‎彼女もそうだった

374
00:30:32,126 --> 00:30:33,209
‎何か聞いた？

375
00:30:33,293 --> 00:30:34,459
‎あなたに聞く

376
00:30:37,251 --> 00:30:42,418
‎これを見つけた場所と
‎地下で何をしてたか教えて

377
00:30:43,334 --> 00:30:48,626
‎私が入居者を追い出さないと
‎思ってるなら

378
00:30:49,168 --> 00:30:51,543
‎それは大間違いよ

379
00:30:52,376 --> 00:30:54,001
‎何も分かってない

380
00:30:54,084 --> 00:30:56,084
‎日記は図書室にあった

381
00:30:56,168 --> 00:31:00,126
‎面白い話を期待してたなら
‎謝るわ

382
00:31:00,209 --> 00:31:02,209
‎地下で何をしてたか？

383
00:31:03,751 --> 00:31:09,709
‎変えられない事実を
‎変えるために時間を費やした

384
00:31:11,209 --> 00:31:14,418
‎アーニャの
‎貴重な時間だったのに

385
00:31:15,293 --> 00:31:17,376
‎追い出すなら今にして

386
00:31:17,459 --> 00:31:20,834
‎今日は これ以上
‎受け入れられない

387
00:31:28,376 --> 00:31:30,626
‎治癒の神々の儀式は

388
00:31:31,626 --> 00:31:32,793
‎効果なかった

389
00:31:32,876 --> 00:31:34,293
‎アーニャにはね

390
00:31:34,376 --> 00:31:38,876
‎効果がなかったのは
‎あなたのせいじゃない

391
00:31:39,584 --> 00:31:42,793
‎儀式は お菓子作りとは違う

392
00:31:43,459 --> 00:31:46,501
‎正しいレシピだけじゃ
‎完成しない

393
00:31:47,168 --> 00:31:52,251
‎アーニャにとって大事なのは
‎あなたが努力した事実よ

394
00:31:56,709 --> 00:31:57,918
‎そのタトゥー

395
00:31:59,834 --> 00:32:00,751
‎何の意味が？

396
00:32:02,376 --> 00:32:03,584
‎全員 彫った

397
00:32:04,459 --> 00:32:07,084
‎悪意はない　砂時計よ

398
00:32:07,168 --> 00:32:10,626
‎砂時計には
‎古くから多くの意味がある

399
00:32:10,709 --> 00:32:14,793
‎時間を計る手段以外に
‎どんな意味があると？

400
00:32:15,376 --> 00:32:19,209
‎地と風を意味する
‎古代ギリシャの記号よ

401
00:32:19,793 --> 00:32:22,584
‎“上なるごとく
‎下もまたしかり”

402
00:32:22,668 --> 00:32:27,293
‎でも 砂時計について
‎一番重要なのは

403
00:32:27,793 --> 00:32:29,793
‎ひっくり返せること

404
00:32:31,376 --> 00:32:34,376
‎生命は最終的に勝利する

405
00:32:35,168 --> 00:32:38,584
‎パラゴンは
‎それを広めようとして

406
00:32:39,293 --> 00:32:40,918
‎道に迷った

407
00:32:42,459 --> 00:32:44,293
‎なぜ彼らに詳しいの？

408
00:32:46,793 --> 00:32:49,251
‎彼らが ここを選んだのも

409
00:32:49,751 --> 00:32:52,876
‎土や水に
‎魅了されたからだった

410
00:32:53,543 --> 00:32:55,543
‎ウワサは本当よ

411
00:32:55,626 --> 00:32:59,751
‎この上空を飛ぶ飛行機には
‎誤作動が起きる

412
00:33:00,418 --> 00:33:03,959
‎この森には治癒の伝説が多い

413
00:33:04,876 --> 00:33:08,834
‎だから富裕層や病人
‎カルト集団が集まる

414
00:33:09,376 --> 00:33:11,126
‎ＵＦＯ信者もね

415
00:33:11,209 --> 00:33:13,668
‎イカれた人は みんな来る

416
00:33:14,209 --> 00:33:18,418
‎自然療法を追求する私たちは
‎かなり穏健よ

417
00:33:18,501 --> 00:33:21,251
‎他の集団と比べたらね

418
00:33:22,001 --> 00:33:23,709
‎危害は加えない

419
00:33:24,501 --> 00:33:25,793
‎相手次第だけど

420
00:33:30,668 --> 00:33:31,626
‎そろそろ…

421
00:33:32,626 --> 00:33:33,626
‎戻るわ

422
00:33:34,168 --> 00:33:35,251
‎また怒られる

423
00:33:36,293 --> 00:33:41,876
‎彼女はカッとなりやすいけど
‎そのうち落ち着くはずよ

424
00:33:57,918 --> 00:34:00,626
‎“レット
‎206-142-2195”

425
00:34:09,834 --> 00:34:15,834
‎おかけになった番号は
‎現在 使われていません

426
00:34:27,543 --> 00:34:28,501
‎その…

427
00:34:30,126 --> 00:34:31,543
‎つらいだろう

428
00:34:34,876 --> 00:34:36,293
‎本当に残念だ

429
00:34:46,959 --> 00:34:48,793
‎彼女の望みは？

430
00:34:49,543 --> 00:34:50,793
‎言わなかった

431
00:34:51,626 --> 00:34:53,209
‎生前契約ではね

432
00:34:56,376 --> 00:34:58,043
‎でも手紙を残した

433
00:35:01,668 --> 00:35:03,001
‎まだ読んでない

434
00:35:04,834 --> 00:35:05,959
‎読んで

435
00:35:15,293 --> 00:35:20,251
‎“過去の者たち
‎私たち　未来の者たち”

436
00:35:21,084 --> 00:35:24,126
‎“そして
‎姿が見えない者たち”

437
00:35:25,043 --> 00:35:28,834
‎“この言葉って
‎寛大すぎるよね”

438
00:35:28,918 --> 00:35:30,418
‎“だから簡約する”

439
00:35:30,959 --> 00:35:33,043
‎“私たちとあなた”

440
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
‎“私の仲間へ”

441
00:35:36,751 --> 00:35:39,126
‎“地下に降りた死者は”

442
00:35:39,709 --> 00:35:45,084
‎“レテ川の水を飲んで
‎生前のことを忘れるらしい”

443
00:35:45,709 --> 00:35:48,084
‎“だからサインを送れない”

444
00:35:48,668 --> 00:35:51,209
‎“ひどい言い訳でしょ”

445
00:35:52,501 --> 00:35:56,668
‎“あの世から
‎サインを送れるのは”

446
00:35:56,751 --> 00:35:58,043
‎“私しかいない”

447
00:35:59,209 --> 00:36:02,626
‎“だから
‎何もサインがないなら”

448
00:36:02,709 --> 00:36:04,543
‎“あの世は存在しない”

449
00:36:05,876 --> 00:36:07,793
‎“今夜は乾杯して”

450
00:36:09,001 --> 00:36:10,626
‎“私は飲めないけど”

451
00:36:12,418 --> 00:36:15,376
‎“愛を込めて
‎アーニャより”

452
00:36:17,876 --> 00:36:21,418
‎“遺灰の件は
‎大げさでごめん”

453
00:36:23,001 --> 00:36:27,709
‎“調味料にするなり
‎吸うなり 好きにして”

454
00:36:28,626 --> 00:36:30,251
‎“私は星になった”

455
00:36:36,709 --> 00:36:37,543
‎チクショウ

456
00:36:39,501 --> 00:36:40,834
‎今夜は…

457
00:36:43,876 --> 00:36:47,168
‎あの世からのサインや
‎物語なんか⸺

458
00:36:48,918 --> 00:36:50,876
‎くだらなく感じる

459
00:37:01,168 --> 00:37:01,751
‎アーニャ

460
00:37:03,293 --> 00:37:04,793
‎飲めない彼女に

461
00:37:06,376 --> 00:37:09,751
‎飲めないアーニャに乾杯

462
00:37:18,709 --> 00:37:21,418
‎暗い図書室は素敵ね

463
00:37:22,626 --> 00:37:25,751
‎暖炉の火だけが一番いい

464
00:37:26,793 --> 00:37:30,959
‎ミッドナイト･クラブに
‎うってつけの雰囲気よね

465
00:37:33,709 --> 00:37:35,584
‎ずっと不思議だった

466
00:37:36,168 --> 00:37:40,376
‎私が止めないのは
‎気付いてないからだと？

467
00:37:41,251 --> 00:37:44,418
‎みんなが
‎部屋を抜け出してることも

468
00:37:44,959 --> 00:37:48,501
‎図書室で話してることも
‎知ってたわ

469
00:37:49,043 --> 00:37:50,418
‎当然でしょ

470
00:37:51,751 --> 00:37:54,584
‎なぜ いつも‎薪(まき)‎があったと？

471
00:37:56,376 --> 00:38:00,459
‎集会が開かれてる様子を
‎想像しながら

472
00:38:01,418 --> 00:38:04,084
‎眠りにつくのが私の幸せよ

473
00:38:05,751 --> 00:38:09,668
‎毎年 顔ぶれは
‎変わってしまう

474
00:38:10,668 --> 00:38:14,584
‎でも 真夜中の
‎ブライトクリフは

475
00:38:14,668 --> 00:38:17,251
‎様々な物語であふれてる

476
00:38:19,543 --> 00:38:23,959
‎物語の響きは
‎生命の響きでもある

477
00:38:27,209 --> 00:38:29,334
‎あなたたちには参ったわ

478
00:38:30,709 --> 00:38:33,001
‎地下室でしてたことを

479
00:38:34,043 --> 00:38:35,959
‎どう罰すればいい？

480
00:38:37,668 --> 00:38:43,251
‎それぞれの部屋に
‎鍵をかければ問題解決？

481
00:38:43,334 --> 00:38:46,668
‎でも そんな方法は
‎間違ってる

482
00:38:49,418 --> 00:38:53,709
‎最低限のルールを
‎守ってもらう代わりに

483
00:38:54,334 --> 00:38:58,293
‎それなりの自由を
‎認めてきたでしょ

484
00:38:58,376 --> 00:39:01,834
‎独立心 尊厳 主体性

485
00:39:01,918 --> 00:39:03,793
‎後悔させないで

486
00:39:03,876 --> 00:39:05,126
‎二度とね

487
00:39:07,293 --> 00:39:11,084
‎今日は
‎もう部屋に戻りなさい

488
00:39:12,793 --> 00:39:14,001
‎明日は考える

489
00:39:16,209 --> 00:39:19,918
‎自分たちで
‎部屋に戻れるわね？

490
00:39:28,418 --> 00:39:31,543
‎今日は ここまでだな

491
00:39:34,168 --> 00:39:35,001
‎解散よ

492
00:39:38,751 --> 00:39:40,043
‎いい考えがある

493
00:39:44,126 --> 00:39:44,918
‎でも…

494
00:39:45,001 --> 00:39:49,001
‎何があっても
‎私たちは追い出されない

495
00:39:49,584 --> 00:39:51,793
‎イロンカ　もう寝よう

496
00:39:51,876 --> 00:39:54,084
‎ダメよ　まだ寝られない

497
00:39:55,293 --> 00:39:57,334
‎アーニャを見送ってない

498
00:39:58,418 --> 00:40:00,668
‎正式には まだでしょ

499
00:40:03,376 --> 00:40:05,001
‎お葬式をしよう

500
00:40:54,043 --> 00:40:58,626
‎新たな分かれ道が
‎　　　目の前に現れる

501
00:40:59,126 --> 00:41:03,793
‎時間が手をつかみ
‎　　行くべき場所を示す

502
00:41:04,543 --> 00:41:08,834
‎理由なんか聞かず
‎　　試練に立ち向かえ

503
00:41:09,459 --> 00:41:13,918
‎これは問いかけじゃない
‎　　　　　人生のレッスンだ

504
00:41:14,001 --> 00:41:18,876
‎予想外の結果だけど
‎　　きっと正しい選択だった

505
00:41:18,959 --> 00:41:23,793
‎最高の人生を送れたかな

506
00:41:32,668 --> 00:41:36,751
‎写真を撮って
‎　　心の中に飾ろう

507
00:41:38,084 --> 00:41:41,918
‎楽しかった時間を
‎　　棚に飾っておこう

508
00:41:43,043 --> 00:41:47,626
‎思い出のタトゥーも
‎　　　　試し彫りの痕も

509
00:41:48,168 --> 00:41:52,418
‎その全部に価値があったんだ

510
00:41:52,501 --> 00:41:57,751
‎予想外の結果だけど
‎　　きっと正しい選択だった

511
00:41:57,834 --> 00:42:01,668
‎最高の人生を送れたかな

512
00:42:10,793 --> 00:42:15,876
‎予想外の結果だけど
‎　　きっと正しい選択だった

513
00:42:15,959 --> 00:42:20,793
‎最高の人生を送れたかな

514
00:42:28,084 --> 00:42:29,501
‎戻らないのか？

515
00:42:32,543 --> 00:42:33,584
‎すぐ行く

516
00:42:45,251 --> 00:42:46,418
‎何してる？

517
00:42:47,668 --> 00:42:50,959
‎どれくらいで
‎足の感覚がなくなるかな

518
00:43:22,459 --> 00:43:23,501
‎ごめん

519
00:43:24,043 --> 00:43:25,501
‎いいんだ

520
00:43:27,293 --> 00:43:28,334
‎いいかい？

521
00:43:32,668 --> 00:43:34,001
‎引きずるな

522
00:43:35,876 --> 00:43:37,376
‎気にしちゃダメだ

523
00:43:39,626 --> 00:43:41,209
‎ここの仲間は⸺

524
00:43:43,334 --> 00:43:44,751
‎死んでるも同然だ

525
00:43:47,293 --> 00:43:48,626
‎ごめん

526
00:43:49,709 --> 00:43:51,293
‎変な言い方だった

527
00:43:56,084 --> 00:43:57,293
‎クソッ

528
00:45:26,334 --> 00:45:28,459
‎遅くにごめんなさい

529
00:45:29,959 --> 00:45:32,251
‎いいえ　元気じゃないわ

530
00:45:34,001 --> 00:45:36,168
‎ある少女が亡くなった

531
00:45:37,501 --> 00:45:39,834
‎美しい子だったわ

532
00:45:39,918 --> 00:45:43,126
‎とても気性の激しい子だった

533
00:45:44,043 --> 00:45:47,709
‎なぜか とても落ち込んでる

534
00:45:48,418 --> 00:45:50,834
‎他の子供たちは…

535
00:45:53,543 --> 00:45:56,084
‎古い資料を掘り返して⸺

536
00:45:57,126 --> 00:45:58,584
‎見てたの

537
00:46:00,793 --> 00:46:02,376
‎そうしたら⸺

538
00:46:03,793 --> 00:46:09,168
‎２人の医師から
‎不思議な電話がかかってきた

539
00:46:09,709 --> 00:46:13,626
‎こんなことは
‎一度しか経験がないから

540
00:46:14,834 --> 00:46:16,709
‎心が追い付いてない

541
00:46:20,459 --> 00:46:22,209
‎回復した子がいる

542
00:46:23,918 --> 00:46:25,459
‎詳細は分からない

543
00:46:26,001 --> 00:46:30,001
‎診断結果も
‎ひと通り確認したけど⸺

544
00:46:31,501 --> 00:46:33,168
‎もう末期じゃない

545
00:46:34,626 --> 00:46:36,959
‎すごいことでしょ

546
00:46:38,251 --> 00:46:40,709
‎家に帰れる子がいる

547
00:46:40,793 --> 00:46:44,793
‎ええ 大麻を吸って
‎電話してるわ

548
00:46:46,334 --> 00:46:47,459
‎話したかった

549
00:46:49,751 --> 00:46:51,668
‎どうすればいいか…

550
00:46:55,293 --> 00:46:56,293
‎待ってて

551
00:47:21,876 --> 00:47:23,459
‎かわいい子

552
00:47:24,834 --> 00:47:25,959
‎おなかが減った

553
00:47:26,543 --> 00:47:27,376
‎おいで

554
00:47:28,043 --> 00:47:29,751
‎おなかがすいた

555
00:47:29,834 --> 00:47:30,959
‎ダーリン

556
00:47:59,168 --> 00:48:00,293
‎ダーリン

557
00:49:15,043 --> 00:49:17,043
‎日本語字幕　和泉 珠里