1
00:00:06,251 --> 00:00:09,876
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,584 --> 00:00:22,959
Kort eller kontant?

3
00:00:28,251 --> 00:00:30,959
PEOPLE 1997S VAKRESTE FOLK I VERDEN
VÅR TOPP 50

4
00:00:37,084 --> 00:00:39,626
MS. JANES BALLETTSTUDIO
BALLETT SELSKAPSDANS MODERNE

5
00:00:39,709 --> 00:00:41,751
STEPPING HIPHOP SWING
JAZZ OG MER MODERNE DANS

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,626
Tre, fire. Neste.

7
00:01:23,043 --> 00:01:25,793
<i>Tidligere på</i> Order and Reprimand…

8
00:01:25,876 --> 00:01:27,376
<i>Hun har ikke vært død så lenge.</i>

9
00:01:27,459 --> 00:01:29,793
<i>Liket viser ingen tegn til forråtnelse.</i>

10
00:01:29,876 --> 00:01:32,293
<i>Det er fordi han hadde henne</i>
<i>i en fryser i to uker.</i>

11
00:01:32,376 --> 00:01:36,084
<i>Det er det jeg kaller en kald sak.</i>

12
00:02:15,709 --> 00:02:18,043
<i>Beklager. Jeg er ikke der for deg…</i>

13
00:02:34,834 --> 00:02:36,459
CAMPBELLS TOMATSUPPE

14
00:02:36,543 --> 00:02:38,959
-Hei, hvordan går det?
-Hei, hvordan går det?

15
00:02:39,043 --> 00:02:40,584
-Flott.
-Hei.

16
00:03:04,959 --> 00:03:05,834
Hei.

17
00:03:06,834 --> 00:03:08,209
Har du tid til en prat?

18
00:03:09,084 --> 00:03:14,168
-Dreit jeg meg ut?
-Nei da. Jeg ville bare sjekke.

19
00:03:14,251 --> 00:03:16,001
Hvordan går det?

20
00:03:16,918 --> 00:03:18,543
-Flott, det er…
-Kjedelig.

21
00:03:18,626 --> 00:03:21,918
Jeg vet det, jeg begynte også i kassen.

22
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Jeg klager ikke.

23
00:03:25,001 --> 00:03:26,334
Takknemlig for arbeidet.

24
00:03:26,418 --> 00:03:29,209
Alle jobber har sine utfordringer.

25
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Har du hobbyer eller mål?

26
00:03:34,626 --> 00:03:37,668
Jeg vil ikke snoke.
Og du gjør en god jobb.

27
00:03:38,793 --> 00:03:40,709
Men du er ikke den første

28
00:03:40,793 --> 00:03:44,168
fra programmet, og vi vil at du skal vare.

29
00:03:44,251 --> 00:03:46,543
Jeg hørte at du slet på den forrige jobben

30
00:03:46,626 --> 00:03:49,001
og den før det.

31
00:03:49,084 --> 00:03:53,293
Å gå fra der du var til der du må være

32
00:03:53,376 --> 00:03:54,709
kan være tøft.

33
00:03:55,584 --> 00:03:57,459
Hvor lenge har du vært i programmet?

34
00:03:58,376 --> 00:04:01,959
-To år.
-Og nå begynner du på nytt igjen.

35
00:04:02,043 --> 00:04:04,126
Det kan ikke være lett, men

36
00:04:04,209 --> 00:04:07,959
å ha mål, selv små,
profesjonelle eller ei,

37
00:04:08,043 --> 00:04:11,209
spesielt på et kjedelig sted
som dette, kan være nyttig.

38
00:04:12,001 --> 00:04:15,709
Tilgi meg, men jeg kan ikke forestille meg
hva du har vært gjennom.

39
00:04:16,668 --> 00:04:18,084
Det nærmeste jeg kom

40
00:04:18,168 --> 00:04:20,668
var en uke
på sykehuset med kollapset lunge.

41
00:04:21,709 --> 00:04:23,084
Anya, du…

42
00:04:24,001 --> 00:04:26,209
Virker litt apatisk.

43
00:04:27,501 --> 00:04:29,209
Så, har du noen?

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,376
Mål.

45
00:04:35,209 --> 00:04:38,209
Venstre. Først må dere…

46
00:04:45,543 --> 00:04:47,293
Hele kroppen. Sånn ja.

47
00:04:47,376 --> 00:04:49,293
Selv til sparkene. Ja.

48
00:04:52,043 --> 00:04:54,126
Det er bra. Selv til sparkene.

49
00:05:15,709 --> 00:05:18,334
<i>Tidligere på</i> Order and Reprimand…

50
00:05:19,209 --> 00:05:22,418
<i>Ingen tegn til innbrudd,</i>
<i>så jeg tror det var planlagt.</i>

51
00:05:24,084 --> 00:05:27,001
<i>Sårene antyder stump vold</i>
<i>mot begge ofrene.</i>

52
00:05:28,959 --> 00:05:32,418
<i>Jeg tror han drepte jenta</i>
<i>i sengen først med en hammer.</i>

53
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
<i>Og gutten?</i>

54
00:05:35,293 --> 00:05:36,668
<i>Hørte sikkert oppstyret.</i>

55
00:05:36,751 --> 00:05:37,751
Hvordan var dagen din?

56
00:05:38,334 --> 00:05:40,334
<i>Feil sted til feil tid.</i>

57
00:05:40,418 --> 00:05:42,209
<i>Vi burde lete etter fingeravtrykk.</i>

58
00:05:42,293 --> 00:05:43,543
<i>Synd.</i>

59
00:05:43,626 --> 00:05:47,293
<i>Disse ungdommene drakk kanskje ikke,</i>
<i>men de ble slått ut.</i>

60
00:05:51,584 --> 00:05:54,251
<i>-Til de før.</i>
<i>-Til de som kommer etter.</i>

61
00:05:54,876 --> 00:05:56,376
<i>Til oss nå.</i>

62
00:06:11,626 --> 00:06:17,001
<i>Du hører på AM-pendlingen</i>
<i>med FM-kraft på 50 000 watt.</i>

63
00:06:17,084 --> 00:06:20,043
<i>Finn oss øverst på lista</i>
<i>der vi spiller de største hitene,</i>

64
00:06:20,126 --> 00:06:22,084
<i>rock'n'roll hele morgenen.</i>

65
00:06:22,168 --> 00:06:24,251
<i>Vi er KSXP.</i>

66
00:06:25,501 --> 00:06:29,751
<i>Det må være huden din, jeg synker inn</i>

67
00:06:29,834 --> 00:06:33,376
<i>Det må være ekte, for nå kan jeg føle</i>

68
00:06:33,459 --> 00:06:35,418
<i>Spontan regresjon.</i>

69
00:06:36,084 --> 00:06:39,709
Jeg hadde en romkamerat et sted jeg bodde.

70
00:06:41,459 --> 00:06:44,668
Hun drev med alt mulig som jeg tenkte var…

71
00:06:45,626 --> 00:06:46,751
Skikkelig dumt.

72
00:06:47,501 --> 00:06:49,501
En gang fortalte hun meg om en helgen.

73
00:06:50,668 --> 00:06:53,376
Han hadde en svulst på beinet
som ikke forsvant.

74
00:06:54,251 --> 00:06:57,668
Og han ble syk av noe annet,

75
00:06:58,959 --> 00:07:03,834
og kroppen hans prøvde
å drepe forkjølelsen eller influensaen

76
00:07:04,959 --> 00:07:08,126
og endte opp med å drepe svulsten også.

77
00:07:08,209 --> 00:07:12,334
Helt uten videre.
Kroppen hans valgte å gjøre det rette.

78
00:07:13,709 --> 00:07:15,126
Spontan regresjon.

79
00:07:19,418 --> 00:07:21,043
Og jeg lo henne opp i ansiktet.

80
00:07:26,418 --> 00:07:29,626
Jeg var i skikkelig trøbbel
for noen år siden.

81
00:07:31,834 --> 00:07:33,876
Og vennene mine på den tiden…

82
00:07:35,209 --> 00:07:38,793
Romkameraten min, det var hennes idé.

83
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
De snek meg ut av rommet mitt
en kveld og bestemte seg…

84
00:07:44,584 --> 00:07:45,751
For å prøve noe…

85
00:07:48,584 --> 00:07:53,834
…helsprøtt, fullstendig helsprøtt.

86
00:07:54,418 --> 00:07:55,376
For å hjelpe meg.

87
00:07:58,668 --> 00:08:00,126
Og jeg ble veldig syk.

88
00:08:00,959 --> 00:08:02,459
Ordentlig syk.

89
00:08:03,793 --> 00:08:06,376
Feber, inn og ut av bevissthet.

90
00:08:07,168 --> 00:08:08,668
Alle trodde det var ute med meg,

91
00:08:08,751 --> 00:08:11,668
og for en gangs skyld

92
00:08:11,751 --> 00:08:17,709
bestemte kroppen min seg
for å gjøre det rette.

93
00:08:19,209 --> 00:08:20,418
Og jeg våknet.

94
00:08:23,959 --> 00:08:24,876
Og jeg…

95
00:08:27,251 --> 00:08:29,251
Og jeg ble vel bedre.

96
00:08:30,334 --> 00:08:31,251
Og denne…

97
00:08:32,334 --> 00:08:36,459
Greia som hadde definert så mye av meg,

98
00:08:37,334 --> 00:08:41,668
som hadde definert så mye av livet mitt,

99
00:08:43,043 --> 00:08:44,251
var plutselig…

100
00:08:47,001 --> 00:08:47,959
…borte.

101
00:08:49,418 --> 00:08:51,168
Men jeg følte meg ikke reddet,

102
00:08:52,043 --> 00:08:55,293
jeg følte meg tygget og spyttet ut,

103
00:08:56,334 --> 00:08:58,626
som om den hadde spist deler av meg.

104
00:09:00,126 --> 00:09:01,043
Gode deler.

105
00:09:02,126 --> 00:09:03,168
Og her er jeg.

106
00:09:04,459 --> 00:09:05,501
Det som er igjen.

107
00:09:11,626 --> 00:09:13,168
Spontan regresjon.

108
00:09:14,501 --> 00:09:16,293
Det hørtes så jævla dumt ut…

109
00:09:18,043 --> 00:09:19,126
For meg da.

110
00:09:20,001 --> 00:09:20,918
Nå også.

111
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Men den romkameraten…

112
00:09:27,668 --> 00:09:28,918
…hvor enn hun er…

113
00:09:30,459 --> 00:09:31,459
Jeg…

114
00:09:32,209 --> 00:09:33,084
Håper…

115
00:09:34,126 --> 00:09:35,209
Hun ler.

116
00:09:40,834 --> 00:09:42,501
Jeg synes hun fortjener det.

117
00:09:51,418 --> 00:09:55,543
SEATTLE-OMRÅDET
GULE SIDER

118
00:10:01,334 --> 00:10:03,376
MS. JANES BALLETTSTUDIO
BALLETT SELSKAPSDANS MODERNE

119
00:10:03,459 --> 00:10:05,001
STEPPING HIPHOP SWING
JAZZ OG MER MODERNE DANS

120
00:10:27,168 --> 00:10:28,126
Hallo.

121
00:10:28,709 --> 00:10:29,626
Hei.

122
00:10:31,293 --> 00:10:32,126
Rhett?

123
00:10:35,251 --> 00:10:36,209
Ja.

124
00:10:37,168 --> 00:10:38,043
<i>Jeg er her.</i>

125
00:10:38,834 --> 00:10:40,626
Hvordan går det? Går det bra?

126
00:10:42,084 --> 00:10:44,084
Det er fint å høre stemmen din.

127
00:10:47,168 --> 00:10:48,834
Anya, hva vil du?

128
00:10:48,918 --> 00:10:50,501
Ingenting, jeg bare…

129
00:10:51,668 --> 00:10:53,834
Jeg ringer bare.

130
00:10:55,084 --> 00:10:56,043
Jeg…

131
00:10:56,834 --> 00:10:59,168
Jeg har ikke hørt fra deg på lenge…

132
00:11:03,584 --> 00:11:05,209
<i>-Hva vil du?</i>
-Ingenting.

133
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
Det går bedre…

134
00:11:10,334 --> 00:11:11,376
For meg nå.

135
00:11:11,459 --> 00:11:13,334
Mye bedre.

136
00:11:13,418 --> 00:11:16,334
Så jeg tenkte jeg skulle ringe deg,
for å dele det.

137
00:11:17,126 --> 00:11:21,251
Bare så du vet at det går bra med meg.

138
00:11:23,751 --> 00:11:25,168
Og jeg beklager.

139
00:11:25,251 --> 00:11:26,584
<i>For hva da?</i>

140
00:11:26,668 --> 00:11:27,543
Alt sammen.

141
00:11:28,918 --> 00:11:29,918
Jeg vet ikke…

142
00:11:30,959 --> 00:11:32,334
Hva du forventer fra meg.

143
00:11:32,418 --> 00:11:33,626
<i>Ingenting, jeg bare…</i>

144
00:11:33,709 --> 00:11:35,543
<i>Jeg er i byen nå, og jeg…</i>

145
00:11:36,751 --> 00:11:39,626
Jeg er alene. Og jeg kjenner ingen,

146
00:11:39,709 --> 00:11:43,001
og jeg tenkte at du kunne fortelle meg…

147
00:11:44,626 --> 00:11:47,209
Kanskje du bare kan fortelle meg
at alt vil…

148
00:11:48,293 --> 00:11:49,584
At det ordner seg.

149
00:11:49,668 --> 00:11:50,918
Hva ordner seg?

150
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
<i>Noe.</i>

151
00:11:52,334 --> 00:11:53,376
Jeg kan ikke…

152
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Fikse det.

153
00:11:55,334 --> 00:11:56,668
Jeg kan ikke fikse meg.

154
00:11:56,751 --> 00:11:59,959
Jeg har aldri sett for meg
et liv der noe fungerte for meg.

155
00:12:00,043 --> 00:12:01,251
Det har jeg aldri gjort.

156
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
<i>Jeg har en stemme i hodet som sier,</i>

157
00:12:07,459 --> 00:12:08,293
<i>"Du er ødelagt."</i>

158
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
"Du er ødelagt." Om og om igjen,

159
00:12:12,376 --> 00:12:14,043
og jeg kan ikke…

160
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Den stopper ikke.

161
00:12:18,834 --> 00:12:19,668
<i>Jeg bare…</i>

162
00:12:20,584 --> 00:12:22,668
<i>Jeg skulle bare ønske du snakket med meg.</i>

163
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
<i>Jeg sa unnskyld.</i>

164
00:12:23,793 --> 00:12:24,876
Jeg sa unnskyld.

165
00:12:26,668 --> 00:12:29,918
Og ja, jeg var en plage, og jeg…

166
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Jeg dreit meg ut,

167
00:12:32,543 --> 00:12:34,043
men du forsvant!

168
00:12:35,001 --> 00:12:36,209
<i>Jeg trengte deg!</i>

169
00:12:37,043 --> 00:12:39,209
<i>Du var den eneste familien</i>
<i>jeg hadde igjen!</i>

170
00:12:41,626 --> 00:12:43,751
Og ja, jeg dro,

171
00:12:43,834 --> 00:12:46,834
men jeg ønsket bare
at du skulle finne meg.

172
00:12:46,918 --> 00:12:48,043
<i>Anya…</i>

173
00:12:48,126 --> 00:12:50,418
Kunne du ikke bare finne meg, Rhett?

174
00:12:52,668 --> 00:12:55,001
<i>Du kjente meg godt nok</i>
<i>til å vite at jeg ikke ville!</i>

175
00:12:58,751 --> 00:12:59,626
Rhett?

176
00:13:02,043 --> 00:13:03,043
Rhett!

177
00:13:22,543 --> 00:13:26,168
<i>Sett eller usett. Her, men ikke her.</i>

178
00:13:27,709 --> 00:13:31,168
<i>Jeg vil gjerne ta opp noe</i>
<i>du nevnte forrige gang.</i>

179
00:13:31,251 --> 00:13:32,293
Ok.

180
00:13:32,376 --> 00:13:35,043
Jeg la merke
til måten du ordla deg på. Du sa,

181
00:13:35,918 --> 00:13:37,793
"Vennene mine på den tiden."

182
00:13:39,709 --> 00:13:42,626
Vil du si
at de ikke lenger er vennene dine?

183
00:13:44,001 --> 00:13:48,501
-De er ikke her lenger.
-Her som i lokalområdet, eller…

184
00:13:51,793 --> 00:13:55,209
Herregud. Er jeg den eneste
som bidrar i denne gruppen?

185
00:13:56,834 --> 00:13:58,293
Gjerne kommenter

186
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
når som helst.

187
00:14:01,293 --> 00:14:02,459
Ingenting. Ok.

188
00:14:02,543 --> 00:14:04,834
De folkene…

189
00:14:05,918 --> 00:14:07,376
Som vi mister,

190
00:14:08,251 --> 00:14:09,709
er aldri borte.

191
00:14:09,793 --> 00:14:11,043
Pissprat.

192
00:14:13,959 --> 00:14:14,876
Vet du, jeg…

193
00:14:16,168 --> 00:14:18,626
Jeg pleide å tenke at de tok kontakt.

194
00:14:19,543 --> 00:14:22,709
Sendte små beskjeder
fra den andre siden, tegn.

195
00:14:23,668 --> 00:14:26,793
Jeg pleide å lete overalt, men det er…

196
00:14:33,209 --> 00:14:36,959
Greia med spontan regresjon
er at det kun virker

197
00:14:37,043 --> 00:14:42,126
som magi, men det er kun immunsystemet
som forsterkes av en infeksjon

198
00:14:42,209 --> 00:14:43,751
og som gjør det det allerede gjør.

199
00:14:46,959 --> 00:14:48,084
Ingen magi der.

200
00:14:49,918 --> 00:14:55,043
For om det fantes magi, om det fantes…

201
00:14:56,418 --> 00:14:57,334
Noe…

202
00:14:58,376 --> 00:15:00,459
Rettferdighet i verden…

203
00:15:02,043 --> 00:15:04,626
Ville det som fungerte
for meg ha fungert for dem,

204
00:15:04,709 --> 00:15:06,376
og de ville fortsatt vært her.

205
00:15:07,459 --> 00:15:08,459
Men det er de ikke.

206
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
De er alle døde.

207
00:15:12,876 --> 00:15:13,834
Og fem…

208
00:15:14,876 --> 00:15:18,709
Jævla søstre ville ha stilt opp
for dem også. Hele klubben.

209
00:15:22,334 --> 00:15:25,709
Vi gjorde ritualet
seks ganger til. Det er…

210
00:15:26,918 --> 00:15:31,251
Fem hurper
som lot det gå til telefonsvareren.

211
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Og nå er alle vennene mine borte.

212
00:15:38,043 --> 00:15:41,209
Sandra, død. Cheri, død.

213
00:15:41,293 --> 00:15:44,793
Amesh, død. Og han døde på så…

214
00:15:48,501 --> 00:15:51,709
Kevin, død. Natsuki, død.

215
00:15:51,793 --> 00:15:54,918
Ilonka, frøken magisk tenkning,

216
00:15:56,584 --> 00:15:57,418
død.

217
00:16:01,001 --> 00:16:02,043
Død i et år nå.

218
00:16:07,751 --> 00:16:09,418
Og hvis det du sier er sant,

219
00:16:10,293 --> 00:16:12,876
hvis de fortsatt var med meg…

220
00:16:14,876 --> 00:16:15,959
…ville de ropt.

221
00:16:17,584 --> 00:16:18,501
Ikke hvisket.

222
00:16:19,418 --> 00:16:23,001
De ville ropt, skreket, ristet i veggene

223
00:16:23,084 --> 00:16:26,209
for å la meg vite at jeg ikke trenger
å være redd lenger.

224
00:16:27,209 --> 00:16:31,209
At jeg ikke trenger å hate meg selv
fordi jeg er her, og ikke de.

225
00:16:36,543 --> 00:16:37,543
For hvis…

226
00:16:38,959 --> 00:16:40,001
De fortsatt var her…

227
00:16:42,459 --> 00:16:44,168
…hva slags venn ville ikke gjort det?

228
00:16:58,668 --> 00:17:00,043
Hva faen?

229
00:17:00,959 --> 00:17:04,543
Beklager. Fant ikke noen prislapp på den.

230
00:17:05,501 --> 00:17:07,501
Er alt i orden her?

231
00:17:07,584 --> 00:17:08,709
Fant ikke prislappen.

232
00:17:11,084 --> 00:17:12,501
Jeg tar over.

233
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
Jeg trenger prissjekk på en klohammer.

234
00:17:19,168 --> 00:17:21,793
Kasse én, prissjekk på en klohammer.

235
00:17:43,209 --> 00:17:45,584
Herregud.

236
00:17:46,376 --> 00:17:48,126
Herregud. Amesh?

237
00:17:48,209 --> 00:17:51,293
Amesh. Herregud!

238
00:17:51,376 --> 00:17:54,834
Herregud. Det fungerte for deg også!

239
00:17:54,918 --> 00:17:55,876
Unnskyld?

240
00:17:56,876 --> 00:18:01,126
Se på deg. Jeg trodde det ikke fungerte.

241
00:18:01,209 --> 00:18:02,501
Hva fungerte?

242
00:18:02,584 --> 00:18:05,126
Ritualet. Spontan regresjon.

243
00:18:05,209 --> 00:18:07,793
Du er her, for faen, Amesh!

244
00:18:07,876 --> 00:18:10,126
Jeg heter Luke.

245
00:18:10,209 --> 00:18:12,876
Som det står på navneskiltet.

246
00:18:14,334 --> 00:18:15,709
-Jeg forstår…
-Jeg…

247
00:18:15,793 --> 00:18:18,209
-Er alt i orden?
-Jeg forstår ikke.

248
00:18:18,293 --> 00:18:20,918
Jeg tror denne kvinnen
trenger litt hjelp her.

249
00:18:21,918 --> 00:18:22,959
Kødder…

250
00:18:24,293 --> 00:18:25,209
Kødder…

251
00:18:25,293 --> 00:18:26,626
Kødder dere med meg?

252
00:18:27,751 --> 00:18:30,584
-Luke, vi burde ringe noen.
-Ja, god idé.

253
00:18:34,918 --> 00:18:37,334
Ja, hei.
Vi er i spillbutikken på Main Street.

254
00:18:37,418 --> 00:18:39,918
Vi har en kvinne her.
Hun er litt desorientert.

255
00:18:40,709 --> 00:18:42,209
Hun kan trenge litt hjelp.

256
00:18:43,168 --> 00:18:46,209
Jeg kom så fort jeg kunne.
Hva er problemet?

257
00:18:50,459 --> 00:18:52,001
Går det bra, frøken?

258
00:19:32,251 --> 00:19:33,543
Jeg ville ikke.

259
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Virkelig ikke.

260
00:20:07,501 --> 00:20:08,543
<i>Si hva som skjedde.</i>

261
00:20:09,376 --> 00:20:10,793
<i>Han hoppet bare etter ham.</i>

262
00:20:10,876 --> 00:20:14,209
<i>Men da han ikke kom opp igjen,</i>
<i>gjorde jeg det eneste jeg kunne tenke på.</i>

263
00:20:14,293 --> 00:20:19,459
<i>dykket jeg også,</i>
<i>men jeg kunne ikke finne ham noe sted.</i>

264
00:21:49,501 --> 00:21:51,043
<i>Hallo, Anya.</i>

265
00:21:51,959 --> 00:21:53,209
<i>Midnatt, min venn.</i>

266
00:21:53,293 --> 00:21:57,126
<i>Som vanlig sender vi direkte fra gangen.</i>

267
00:21:57,209 --> 00:22:00,626
<i>Jeg kan med glede rapportere</i>
<i>at Stanton har klikket helt.</i>

268
00:22:00,709 --> 00:22:03,709
<i>Hun har ikke snakket med noen</i>
<i>av oss siden hun så oss i kjelleren,</i>

269
00:22:03,793 --> 00:22:06,834
<i>og vi slipper ikke inn på biblioteket nå,</i>

270
00:22:06,918 --> 00:22:11,709
<i>men Mark sa</i>
<i>at hun hadde sagt at dette var greit,</i>

271
00:22:11,793 --> 00:22:14,709
<i>så de vet at vi er her denne gangen.</i>

272
00:22:15,459 --> 00:22:16,876
<i>Og Natsuki, vil du si noe? </i>

273
00:22:16,959 --> 00:22:20,126
<i>-Ilonka. Besvergelse.</i>
<i>-Beklager.</i>

274
00:22:21,709 --> 00:22:24,626
<i>Til de før og til de som kommer etter,</i>

275
00:22:24,709 --> 00:22:27,376
<i>til oss nå og til de som er borte.</i>

276
00:22:27,459 --> 00:22:30,126
<i>Til de før og til de som kommer etter,</i>

277
00:22:30,209 --> 00:22:32,751
<i>til oss nå og til de som er borte.</i>

278
00:22:33,459 --> 00:22:36,626
<i>Sett eller usett. Her, men ikke her.</i>

279
00:22:36,709 --> 00:22:40,126
<i>-Sett eller usett. Her, men ikke her.</i>
-Sett eller usett. Her, men ikke her.

280
00:22:40,751 --> 00:22:44,959
<i>Så i forgårs hadde vi Kevin,</i>
<i>og i går hadde vi Spence,</i>

281
00:22:45,043 --> 00:22:48,126
<i>og i kveld har vi noe</i>
<i>helt spesielt til deg.</i>

282
00:22:48,209 --> 00:22:49,376
<i>Natsuki?</i>

283
00:22:51,251 --> 00:22:54,126
<i>Hei, Anya, jeg tok med denne til deg.</i>

284
00:22:54,751 --> 00:22:58,043
<i>Jeg forhørte meg,</i>
<i>for det var ting jeg ikke visste om deg,</i>

285
00:22:58,959 --> 00:23:00,751
<i>din skattekiste full av hemmeligheter.</i>

286
00:23:01,668 --> 00:23:05,209
<i>Ok, la oss sette i gang.</i>
<i>"Det er kvelden ritualet gjennomføres.</i>

287
00:23:06,418 --> 00:23:08,043
<i>Vi messer rundt deg,</i>

288
00:23:09,043 --> 00:23:12,084
<i>og så skjer det. Et lysglimt.</i>

289
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
Du forsvant fra rommet, borte.

290
00:23:15,209 --> 00:23:18,751
Og i en uke, akkurat som Julia Jayne,

291
00:23:18,834 --> 00:23:20,793
<i>kunne ingen finne deg.</i>

292
00:23:20,876 --> 00:23:22,626
<i>Men så kom du tilbake.</i>

293
00:23:22,709 --> 00:23:25,376
<i>Frisk og fin, akkurat som Julia.</i>

294
00:23:26,459 --> 00:23:28,793
<i>Stanton gir deg valg,</i>
<i>men du blir på Brightcliffe</i>

295
00:23:28,876 --> 00:23:32,168
<i>i noen uker til</i>
<i>og gjentar ritualet for hver av oss.</i>

296
00:23:32,918 --> 00:23:33,751
<i>Og det fungerer</i>

297
00:23:34,584 --> 00:23:36,334
<i>for oss alle.</i>

298
00:23:36,418 --> 00:23:38,626
<i>Vi tar over en hel etasje</i>
<i>i et leilighetsbygg.</i>

299
00:23:38,709 --> 00:23:40,793
<i>Det er en Brightcliffe-invasjon</i>

300
00:23:40,876 --> 00:23:43,293
med leiekontroll og uføresjekker, pluss…"

301
00:23:43,376 --> 00:23:47,043
Jeg trodde vi skulle holde
det realistisk etter ritualet?

302
00:23:47,126 --> 00:23:49,168
Jeg forteller historien. Ok?

303
00:23:49,251 --> 00:23:51,418
-Beklager, Anya.
-Det går bra.

304
00:23:52,418 --> 00:23:56,959
"Poenget er at det er veldig billig,
og vi kan bo der for alltid.

305
00:23:57,043 --> 00:24:00,709
<i>Du begynner å studere og får protese</i>

306
00:24:00,793 --> 00:24:03,251
<i>så du kan begynne å ta dansetimer igjen.</i>

307
00:24:03,334 --> 00:24:06,876
Etter en fantastisk prøve én dag,

308
00:24:08,584 --> 00:24:12,293
<i>kommer din gamle barndomsvenn</i>

309
00:24:12,376 --> 00:24:13,459
<i>Rhett.</i>

310
00:24:22,376 --> 00:24:23,834
<i>Dere blir venner igjen.</i>

311
00:24:25,626 --> 00:24:27,043
<i>Og velger et hus sammen,</i>

312
00:24:27,918 --> 00:24:29,168
<i>med hvitt stakittgjerde. </i>

313
00:24:33,043 --> 00:24:34,543
<i>Og der blir dere…</i>

314
00:24:38,543 --> 00:24:42,043
<i>…i mange år.</i>

315
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
<i>Dere får barn."</i>

316
00:24:43,918 --> 00:24:46,501
<i>Sandra regnet ut nøyaktig hvor mange.</i>

317
00:24:46,584 --> 00:24:49,959
<i>-To og en halv vakre barn.</i>
<i>-Han tuller.</i>

318
00:24:50,043 --> 00:24:53,584
<i>Du runder alltid opp med babyer.</i>
<i>Det er en ren treer.</i>

319
00:24:53,668 --> 00:24:58,709
<i>-Og en schæferhund.</i>
<i>-Og en lodden schæfer fra Cheri.</i>

320
00:24:58,793 --> 00:25:00,584
<i>Har jeg glemt noe?</i>

321
00:25:00,668 --> 00:25:02,001
<i>Bilen.</i>

322
00:25:02,084 --> 00:25:05,376
<i>En rosa jeep</i>
<i>med en hodeskalle på panseret.</i>

323
00:25:06,168 --> 00:25:07,084
<i>Perfekt.</i>

324
00:25:07,751 --> 00:25:11,709
<i>Der lever du resten</i>
<i>av livet med familien din.</i>

325
00:25:12,334 --> 00:25:16,418
<i>Trygg, lykkelig og elsket. </i>

326
00:25:16,501 --> 00:25:20,459
<i>Og vi kjøpte de andre husene i gaten, så…</i>

327
00:25:20,543 --> 00:25:21,501
<i>Hva skjer?</i>

328
00:25:23,584 --> 00:25:25,043
<i>Du går inn i forstaden.</i>

329
00:25:25,126 --> 00:25:27,584
<i>Gamle venner kommer innom ukentlig</i>
<i>for spleisefester,</i>

330
00:25:27,668 --> 00:25:29,376
<i>og det er ingen utgang.</i>

331
00:25:30,918 --> 00:25:32,751
<i>Det er alt jeg har i kveld.</i>

332
00:25:33,751 --> 00:25:36,584
<i>Ilonka kommer med en historie i morgen, så</i>

333
00:25:36,668 --> 00:25:37,709
<i>det blir bra.</i>

334
00:25:40,043 --> 00:25:41,084
<i>God natt, Anya.</i>

335
00:25:41,168 --> 00:25:42,918
<i>-God natt, min venn.</i>
<i>-Sov godt.</i>

336
00:25:43,001 --> 00:25:44,001
<i>God natt, hertuginne.</i>

337
00:25:44,084 --> 00:25:45,168
<i>God natt, Anya.</i>

338
00:25:49,376 --> 00:25:50,668
<i>Det er bare deg og meg nå.</i>

339
00:25:51,543 --> 00:25:54,043
<i>Jeg håper jeg ikke holder</i>
<i>deg oppe for lenge.</i>

340
00:25:54,918 --> 00:25:56,876
<i>Jeg ville bare si et par ting.</i>

341
00:25:57,876 --> 00:25:59,334
<i>Romkamerat til romkamerat.</i>

342
00:26:02,709 --> 00:26:04,709
Jeg ville bare si unnskyld

343
00:26:06,626 --> 00:26:07,751
angående ritualet.

344
00:26:10,459 --> 00:26:12,209
Da du besvimte, fikk jeg…

345
00:26:13,626 --> 00:26:15,543
Jeg fikk fullstendig panikk.

346
00:26:17,751 --> 00:26:19,084
<i>Du skulle sett Stanton.</i>

347
00:26:20,459 --> 00:26:23,751
<i>Jeg vet ikke</i>
<i>om hun vil snakke med meg igjen.</i>

348
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
Hun sa ord kun du kunne ha lært henne.

349
00:26:33,751 --> 00:26:35,668
Jeg håper du kan tilgi meg.

350
00:26:36,918 --> 00:26:39,459
<i>Det er bare så jævla urettferdig.</i>

351
00:26:40,543 --> 00:26:44,043
<i>Det som skjer med deg og,</i>
<i>det som skjer med oss.</i>

352
00:26:45,293 --> 00:26:46,168
<i>Så…</i>

353
00:26:47,876 --> 00:26:49,709
<i>Jeg håper du hører meg når jeg sier</i>

354
00:26:51,501 --> 00:26:53,251
<i>at vi alle er med deg der inne.</i>

355
00:26:56,709 --> 00:26:58,001
<i>Og det vil vi alltid være.</i>

356
00:27:01,251 --> 00:27:02,251
Takk.

357
00:27:05,376 --> 00:27:06,418
<i>Du er ikke alene.</i>

358
00:27:25,751 --> 00:27:27,376
<i>Alt kommer til å gå bra.</i>

359
00:27:36,751 --> 00:27:37,751
<i>God natt, Anya.</i>

360
00:27:39,668 --> 00:27:40,501
God natt.

361
00:28:12,959 --> 00:28:13,959
Nei takk.

362
00:28:15,418 --> 00:28:16,793
Jeg vil føle dem.

363
00:28:19,043 --> 00:28:22,418
Noen sa en gang:

364
00:28:23,751 --> 00:28:26,209
"Man bør dø stolt

365
00:28:26,293 --> 00:28:29,126
når det ikke lenger er mulig
å leve stolt."

366
00:28:30,918 --> 00:28:32,584
Friedrich Nietzsche.

367
00:28:33,834 --> 00:28:36,251
Jeg var <i>salutatorian</i> en gang…

368
00:28:37,459 --> 00:28:38,501
I et annet liv.

369
00:28:40,543 --> 00:28:42,793
Et veldig kort liv.

370
00:28:43,626 --> 00:28:47,418
Det er ikke lengden,
men dybden som teller.

371
00:28:48,418 --> 00:28:50,209
Det var Ralph Waldo Emerson.

372
00:28:51,793 --> 00:28:54,209
Og vennen din, hun…

373
00:28:55,501 --> 00:28:58,418
Vel, du vet. Hun levde dypt,

374
00:28:59,293 --> 00:29:03,376
og hun var snill,
selv når hun hadde det veldig vondt.

375
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Det er ikke lett.

376
00:29:08,793 --> 00:29:10,459
Det er vakkert.

377
00:29:11,501 --> 00:29:13,001
Ja, noen ganger var hun en…

378
00:29:14,084 --> 00:29:17,334
Jævla tøff kinaputthurpe på hjul,

379
00:29:18,168 --> 00:29:21,418
men det var også vakkert.

380
00:29:27,834 --> 00:29:32,001
Ralph Waldo Emerson
hadde én til som jeg alltid har likt.

381
00:29:32,584 --> 00:29:35,168
"Det er verdens hemmelighet

382
00:29:35,251 --> 00:29:38,918
at alle ting består og ikke dør,

383
00:29:39,001 --> 00:29:42,584
men forsvinner av syne litt…

384
00:29:43,626 --> 00:29:44,751
Og senere…

385
00:29:45,918 --> 00:29:47,209
Kommer tilbake."

386
00:29:49,168 --> 00:29:51,334
Og John Lennon sa noe sånn som,

387
00:29:53,293 --> 00:29:56,751
"Døden er kun å gå ut
av én bil og inn i en annen."

388
00:29:59,209 --> 00:30:00,376
Vet du hva jeg sier?

389
00:30:02,543 --> 00:30:03,584
Til helvete med bilen.

390
00:30:04,959 --> 00:30:06,501
Og til helvete med kreft.

391
00:30:13,793 --> 00:30:15,084
Alt?

392
00:30:15,668 --> 00:30:16,793
Hun ga deg alt.

393
00:30:20,126 --> 00:30:21,626
Hva er dette?

394
00:30:21,709 --> 00:30:22,959
Bortsett fra bankkontoen,

395
00:30:23,043 --> 00:30:25,001
forsikringen og alt på Anyas rom,

396
00:30:25,084 --> 00:30:26,876
er dette alt hun etterlot seg.

397
00:30:27,709 --> 00:30:29,418
Jeg bryr meg ikke om pengene.

398
00:30:29,501 --> 00:30:31,251
Ikke hun heller.

399
00:30:32,001 --> 00:30:34,459
-Sa hun hvorfor?
-Det er én ting til.

400
00:30:37,084 --> 00:30:42,043
Du må fortelle meg hvor du fant den,
hva du gjorde i kjelleren

401
00:30:43,168 --> 00:30:45,959
og hvorfor jeg ikke burde kaste deg ut.

402
00:30:46,043 --> 00:30:48,626
Ikke tro
at jeg ikke kommer til å gjøre det.

403
00:30:48,709 --> 00:30:51,209
Du kjenner meg ikke, Ilonka.

404
00:30:52,084 --> 00:30:53,918
Du vet ingenting.

405
00:30:54,001 --> 00:30:55,834
Jeg fant dagboken på biblioteket,

406
00:30:55,918 --> 00:30:58,376
så hvis du forventer en bedre historie,

407
00:30:58,459 --> 00:31:00,001
må jeg skuffe deg.

408
00:31:00,084 --> 00:31:02,043
Og hva gjorde vi i kjelleren?

409
00:31:03,543 --> 00:31:07,043
Vi kastet bort tid på å prøve
å endre noe som ikke kunne endres.

410
00:31:07,709 --> 00:31:09,251
Vi kastet bort Anyas tid.

411
00:31:11,126 --> 00:31:14,418
Og det er det verste,
for hun hadde ikke noe igjen.

412
00:31:15,126 --> 00:31:17,209
Så hvis du skal kaste meg ut,
bare gjør det nå,

413
00:31:17,293 --> 00:31:20,793
for jeg har nådd bristepunktet mitt i dag.

414
00:31:28,209 --> 00:31:30,126
Ritualet, De fem søstre,

415
00:31:31,501 --> 00:31:35,918
-det funket ikke.
-Ikke for Anya, nei.

416
00:31:36,001 --> 00:31:38,376
Og det er ikke din feil.

417
00:31:39,418 --> 00:31:42,793
Disse greiene er ikke som baking.

418
00:31:43,376 --> 00:31:46,501
Det handler ikke bare
om ord og ingredienser.

419
00:31:47,084 --> 00:31:51,626
Du prøvde, og det er viktig.
Det var viktig for Anya. Det lover jeg.

420
00:31:56,501 --> 00:31:57,668
Tatoveringen din.

421
00:31:59,626 --> 00:32:00,959
Hva er det?

422
00:32:02,126 --> 00:32:03,209
Vi har dem, alle.

423
00:32:04,209 --> 00:32:07,084
Det er ikke noe ondt. Det er et timeglass.

424
00:32:07,168 --> 00:32:10,334
Timeglasset har betydd mye,
helt tilbake til oldtidens verden.

425
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Det var én av de tidligste metodene
å holde styr på tiden.

426
00:32:13,168 --> 00:32:14,876
Ser du hva det består av?

427
00:32:14,959 --> 00:32:19,209
I antikkens Hellas
var dette jorden og dette luften.

428
00:32:19,293 --> 00:32:22,584
Som oppe, så nede.

429
00:32:22,668 --> 00:32:26,959
Men greia med et timeglass, det viktigste,

430
00:32:27,709 --> 00:32:29,793
er at du kan snu det.

431
00:32:31,168 --> 00:32:33,918
Livet kan seire.

432
00:32:35,126 --> 00:32:38,376
Det var det Paragon prøvde å gjøre, men…

433
00:32:39,168 --> 00:32:40,918
De gikk seg vill.

434
00:32:42,293 --> 00:32:44,293
Hvordan vet du om Paragon?

435
00:32:46,751 --> 00:32:49,251
De kom hit av samme grunner som oss.

436
00:32:49,334 --> 00:32:52,376
Jorden, vannet, energilinjer.

437
00:32:53,459 --> 00:32:55,543
Alle ryktene er sanne.

438
00:32:55,626 --> 00:32:57,876
Fly får faktisk feil i instrumentene

439
00:32:57,959 --> 00:32:59,751
når de flyr over dette området.

440
00:33:00,334 --> 00:33:03,459
Legender om helbredelse er
overalt i denne skogen.

441
00:33:04,751 --> 00:33:10,918
Den har brakt de rike og de døende,
new age-sekter, UFO-entusiaster

442
00:33:11,001 --> 00:33:13,876
og alle slags sprø folk hit
gjennom årenes løp.

443
00:33:13,959 --> 00:33:18,209
Vi er et naturmedisinsk kollektiv,
vi er snille som kattunger

444
00:33:18,293 --> 00:33:21,251
sammenlignet med noen
av de andre som har kommet hit.

445
00:33:21,876 --> 00:33:23,709
Det er viktig å ikke gjøre skade.

446
00:33:24,376 --> 00:33:25,543
Med mindre du må.

447
00:33:30,501 --> 00:33:33,918
Jeg burde gå.

448
00:33:34,001 --> 00:33:35,251
Stanton er allerede sint.

449
00:33:36,168 --> 00:33:38,584
Georgina er utvilsomt gretten.

450
00:33:38,668 --> 00:33:41,709
Kanskje hun snart finner ut
at hun ikke trenger å være det.

451
00:33:57,918 --> 00:34:00,668
RHETT 206-142-2195

452
00:34:09,626 --> 00:34:12,459
<i>Vi beklager. Mottakeren kan ikke nås.</i>

453
00:34:12,543 --> 00:34:15,501
<i>Vennligst sjekk nummeret</i>
<i>og prøv igjen. Eller ring…</i>

454
00:34:27,376 --> 00:34:28,376
Jeg…

455
00:34:29,918 --> 00:34:31,126
Jeg er lei for…

456
00:34:35,001 --> 00:34:36,084
Jeg er bare lei meg.

457
00:34:46,793 --> 00:34:48,709
Hva skal vi gjøre med dem?

458
00:34:49,334 --> 00:34:50,334
Det sa hun ikke.

459
00:34:51,501 --> 00:34:52,876
I ønskeskjemaet i hvert fall.

460
00:34:56,251 --> 00:34:57,626
Og hun ga meg denne.

461
00:35:01,168 --> 00:35:02,834
Jeg har ikke åpnet den.

462
00:35:04,793 --> 00:35:05,626
Gjør det.

463
00:35:15,084 --> 00:35:19,834
"Til de som kom før, til oss nå
og til de som kom etter.

464
00:35:20,876 --> 00:35:23,543
Sett, men usett, her, men ikke her.

465
00:35:24,876 --> 00:35:26,959
Jeg har tenkt mye på den besvergelsen,

466
00:35:27,043 --> 00:35:28,626
og den er ganske sjenerøs.

467
00:35:28,709 --> 00:35:30,043
Så jeg forenkler den.

468
00:35:30,751 --> 00:35:33,043
Til oss, til dere,

469
00:35:34,168 --> 00:35:35,209
familien min.

470
00:35:36,626 --> 00:35:39,334
Siden han er så interessert i grekerne,

471
00:35:39,418 --> 00:35:41,626
trodde grekerne at når man kom
til underverdenen,

472
00:35:41,709 --> 00:35:44,668
drakk du fra elven Lethe og glemte alt.

473
00:35:45,543 --> 00:35:47,543
Det er derfor ingen sender tegn, sa de.

474
00:35:48,668 --> 00:35:50,876
Ganske dårlig unnskyldning, men uansett.

475
00:35:52,418 --> 00:35:54,918
Hvis noen kan sende
et tegn fra den andre siden,

476
00:35:55,001 --> 00:35:58,043
utvetydig og konkret,
er jeg hurpa som skal gjøre det.

477
00:35:59,043 --> 00:36:02,626
Så hvis du leser dette
og ikke får svar, slapp av.

478
00:36:02,709 --> 00:36:04,209
Det er kun jævla tomhet.

479
00:36:05,751 --> 00:36:07,543
Hev et tomt glass for meg i kveld.

480
00:36:08,876 --> 00:36:10,084
Jeg drikker ikke mer.

481
00:36:12,293 --> 00:36:15,209
Glad i dere alle, Anya.

482
00:36:17,668 --> 00:36:21,418
PS. Beklager asken.
Jævla dramatisk, ikke sant?

483
00:36:22,876 --> 00:36:24,793
Sniff den, bruk den som krydder

484
00:36:24,876 --> 00:36:27,168
eller spre den på månen,
jeg bryr meg ikke,

485
00:36:28,501 --> 00:36:29,793
jeg har blitt supernova."

486
00:36:36,501 --> 00:36:37,334
Faen.

487
00:36:39,376 --> 00:36:40,209
Alt sammen.

488
00:36:41,668 --> 00:36:46,709
Tegnene fra den andre siden,
pakten, historiene.

489
00:36:48,709 --> 00:36:50,709
Det føles litt dumt i kveld, hva?

490
00:37:00,918 --> 00:37:01,751
Til Anya,

491
00:37:03,043 --> 00:37:04,168
som ikke drikker mer.

492
00:37:06,209 --> 00:37:09,709
Til Anya, som ikke drikker mer.

493
00:37:18,626 --> 00:37:21,418
Jeg har alltid likt
hvordan biblioteket ser ut uten lys.

494
00:37:22,418 --> 00:37:25,751
Av med lyset og ild i peisen.
Det er måten å gjøre det på.

495
00:37:26,668 --> 00:37:30,959
Perfekt stemning
for et møte i Midnattsklubben.

496
00:37:33,501 --> 00:37:35,584
Etter alle disse årene er det ennå morsomt

497
00:37:35,668 --> 00:37:38,418
at dere tror
at fordi jeg ikke stopper dere,

498
00:37:38,501 --> 00:37:39,876
vet jeg ikke om det.

499
00:37:40,751 --> 00:37:44,543
Tror dere ikke vi merker at
alle pasientene sniker seg ut ved midnatt?

500
00:37:44,626 --> 00:37:48,168
Tror dere ikke nattevakten hører
stemmene deres gjennom døren?

501
00:37:48,834 --> 00:37:50,418
Selvsagt vet vi om det.

502
00:37:51,626 --> 00:37:54,334
Hvorfor tror dere det alltid er ved her?

503
00:37:56,251 --> 00:37:59,876
Jeg elsker å sovne
med kunnskapen om at peisen er tent.

504
00:38:01,251 --> 00:38:03,668
Vel vitende om at klubbmøtet hadde begynt.

505
00:38:05,543 --> 00:38:09,209
År etter år endrer ansiktene seg.

506
00:38:10,626 --> 00:38:14,584
Men Brightcliffes ganger er om natten fylt

507
00:38:14,668 --> 00:38:17,084
av lyden av hviskende historier.

508
00:38:19,293 --> 00:38:23,459
Lydene av historiene er lyden av livet.

509
00:38:27,043 --> 00:38:29,043
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dere.

510
00:38:30,668 --> 00:38:32,501
Det dere gjorde på det rommet…

511
00:38:33,876 --> 00:38:35,709
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

512
00:38:37,584 --> 00:38:39,876
Det er så enkelt som å låse dørene.

513
00:38:40,459 --> 00:38:41,584
Denne døren

514
00:38:41,668 --> 00:38:46,251
og dørene til rommene deres,
men det føles feil.

515
00:38:49,209 --> 00:38:50,876
Vi har en avtale.

516
00:38:50,959 --> 00:38:53,376
Jeg har veldig få regler.

517
00:38:54,209 --> 00:38:56,084
Og i gjengjeld tilbyr jeg…

518
00:38:56,168 --> 00:38:58,084
Vel, dere vet det allerede.

519
00:38:58,168 --> 00:39:03,543
Uavhengighet, verdighet, valg.
Ikke få meg til å angre på det,

520
00:39:03,626 --> 00:39:05,501
aldri igjen.

521
00:39:07,126 --> 00:39:10,793
Jeg vil be dere alle
om å gå tilbake til sengs nå.

522
00:39:12,543 --> 00:39:14,001
Jeg skal tenke på morgendagen.

523
00:39:16,209 --> 00:39:19,543
Jeg stoler på at dere går
tilbake til rommene deres. Ok?

524
00:39:28,251 --> 00:39:29,168
Vel…

525
00:39:29,876 --> 00:39:31,168
Det var vel det.

526
00:39:34,001 --> 00:39:35,001
La oss gå til sengs.

527
00:39:38,501 --> 00:39:40,043
Jeg har en bedre idé.

528
00:39:43,626 --> 00:39:46,084
-Men Stanton sa…
-Jeg vet hva hun sa,

529
00:39:46,168 --> 00:39:49,001
men hun kan ikke kaste
oss alle ut av Brightcliffe.

530
00:39:49,084 --> 00:39:51,293
Kanskje det er på tide
å legge seg, Ilonka.

531
00:39:51,376 --> 00:39:53,876
Nei, jeg tror ikke det. Ikke helt ennå.

532
00:39:55,209 --> 00:39:56,876
Anya fikk ingen begravelse.

533
00:39:58,293 --> 00:40:00,293
Ikke en ordentlig én, i hvert fall.

534
00:40:03,209 --> 00:40:04,543
Vi bør fikse det.

535
00:40:53,876 --> 00:40:58,876
<i>Et annet vendepunkt, et veiskille i veien</i>

536
00:40:58,959 --> 00:41:03,959
<i>Tiden tar tak i håndleddet ditt</i>
<i>Leder deg der du skal gå</i>

537
00:41:04,043 --> 00:41:09,168
<i>Så gjør det beste ut av testen</i>
<i>Og ikke spør hvorfor</i>

538
00:41:09,251 --> 00:41:13,751
<i>Det er ikke et spørsmål</i>
<i>Men noe man lærer med tid</i>

539
00:41:13,834 --> 00:41:18,918
<i>Det er noe uforutsigbart</i>
<i>Men til slutt er det rett</i>

540
00:41:19,001 --> 00:41:23,793
<i>Jeg håper du hadde det gøy</i>

541
00:41:32,501 --> 00:41:36,751
<i>Så ta fotografiene</i>
<i>Og stillbildene i hodet ditt</i>

542
00:41:37,876 --> 00:41:41,918
<i>Sett dem på en hylle</i>
<i>Med god helse og i god tid</i>

543
00:41:42,834 --> 00:41:47,876
<i>Tatoveringer av minner og død hud i retten</i>

544
00:41:47,959 --> 00:41:52,418
<i>For hva det er verdt</i>
<i>Var det verdt hele tiden</i>

545
00:41:52,501 --> 00:41:57,584
<i>Det er noe uforutsigbart</i>
<i>Men til slutt er det rett</i>

546
00:41:57,668 --> 00:42:02,043
<i>Jeg håper du hadde det gøy</i>

547
00:42:10,793 --> 00:42:15,834
<i>Det er noe uforutsigbart</i>
<i>Men til slutt er det rett</i>

548
00:42:15,918 --> 00:42:20,293
<i>Jeg håper du hadde det gøy</i>

549
00:42:27,959 --> 00:42:29,126
Kommer du?

550
00:42:32,293 --> 00:42:33,584
Snart.

551
00:42:45,043 --> 00:42:46,209
Hva gjør du?

552
00:42:47,668 --> 00:42:50,584
Bare ser hvor lang tid det tar
før vannet gjør meg nummen.

553
00:43:22,168 --> 00:43:23,126
Beklager.

554
00:43:23,834 --> 00:43:25,501
Nei, det går bra.

555
00:43:27,168 --> 00:43:28,043
Hør her…

556
00:43:32,418 --> 00:43:33,543
Ikke mist deg selv.

557
00:43:35,668 --> 00:43:36,793
Det spiller ingen rolle.

558
00:43:39,501 --> 00:43:40,709
Alle oss her…

559
00:43:43,126 --> 00:43:44,418
…vi er allerede borte.

560
00:43:47,084 --> 00:43:48,626
Beklager,

561
00:43:49,543 --> 00:43:50,793
det kom ut feil.

562
00:43:56,043 --> 00:43:57,043
Faen.

563
00:45:26,126 --> 00:45:28,084
Hei. Jeg beklager at det er så sent.

564
00:45:29,793 --> 00:45:31,751
Nei, det går ikke bra.

565
00:45:33,834 --> 00:45:35,709
Jeg mistet en jente. Og…

566
00:45:37,334 --> 00:45:39,626
Det var en vakker ung kvinne.

567
00:45:39,709 --> 00:45:42,751
Bare en tøff ung kvinne.

568
00:45:43,834 --> 00:45:47,293
Og det slo meg så hardt.
Jeg vet ikke hvorfor.

569
00:45:48,209 --> 00:45:50,543
Og de andre ungdommene prøvde…

570
00:45:53,501 --> 00:45:55,584
De bare gravde opp alle…

571
00:45:56,918 --> 00:45:58,334
Disse gamle greiene.

572
00:46:00,584 --> 00:46:01,918
Men det er ikke det sprøeste.

573
00:46:03,668 --> 00:46:06,334
Det sprøeste er at jeg får en…

574
00:46:06,418 --> 00:46:08,668
Jeg får en telefon fra to leger.

575
00:46:09,543 --> 00:46:13,126
Jeg har kun fått en telefon
som dette én gang i livet.

576
00:46:14,709 --> 00:46:16,709
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal håndtere det.

577
00:46:20,376 --> 00:46:22,209
Ett av barna mine drar hjem.

578
00:46:23,793 --> 00:46:25,751
Jeg kjenner ikke alle detaljene ennå.

579
00:46:25,834 --> 00:46:30,001
Jeg har sett på resultatene,
og det er ganske…

580
00:46:31,334 --> 00:46:33,168
Det er kanskje ikke dødelig.

581
00:46:34,459 --> 00:46:35,959
Men jeg tror…

582
00:46:36,043 --> 00:46:36,959
Jeg mener…

583
00:46:37,793 --> 00:46:40,709
Jeg tror vi sender noen hjem.

584
00:46:40,793 --> 00:46:42,376
Så jeg er…

585
00:46:42,459 --> 00:46:44,793
Ja, jeg røyker en joint og ringer deg.

586
00:46:46,043 --> 00:46:47,459
Jeg må bare snakke med noen.

587
00:46:49,751 --> 00:46:51,668
Jeg er på dypt vann her.

588
00:46:55,043 --> 00:46:56,251
Kan du vente litt?

589
00:47:21,709 --> 00:47:23,043
Kjære.

590
00:47:24,584 --> 00:47:25,959
Jeg er sulten.

591
00:47:26,543 --> 00:47:27,959
Jeg er sulten.

592
00:47:28,043 --> 00:47:29,751
Jeg er så sulten.

593
00:47:29,834 --> 00:47:30,959
Kjære.

594
00:47:58,918 --> 00:48:00,251
Elskling.

595
00:49:18,293 --> 00:49:20,251
Tekst: Arnfinn Vassbø