1
00:00:06,251 --> 00:00:09,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,584 --> 00:00:22,959
‎จ่ายเงินสดหรือบัตรเครดิตคะ

3
00:00:28,168 --> 00:00:30,959
‎(พีเพิล สุดยอดคนงาม
‎50 อันดับแรกของโลกประจำปี 1997)

4
00:00:37,209 --> 00:00:39,001
‎(มิสเจนแดนซ์สตูดิโอ บัลเลต์ ลีลาศ)

5
00:00:39,084 --> 00:00:41,001
‎(โมเดิร์น แท็ป ฮิปฮอป สวิง
‎แจ๊ส ร่วมสมัยและอื่นๆ )

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,626
‎สาม สี่ ต่อไป

7
00:01:23,043 --> 00:01:25,793
‎ตอนที่แล้วในรายการ "สั่งประณาม"

8
00:01:25,876 --> 00:01:27,376
‎เหยื่อไม่น่าเสียชีวิตมานานขนาดนั้นนะ

9
00:01:27,459 --> 00:01:29,793
‎ศพยังไม่มีร่องรอยเน่าเปื่อยเลย

10
00:01:29,876 --> 00:01:32,293
‎เพราะเขาเก็บศพไว้ในตู้แช่แข็งสองสัปดาห์น่ะสิ

11
00:01:32,376 --> 00:01:36,043
‎นี่แหละที่เรียกว่าคดีปิดไม่ลง

12
00:01:48,418 --> 00:01:50,668
‎(สร้างจากผลงานของคริสโตเฟอร์ ไพค์)

13
00:02:15,709 --> 00:02:18,043
‎ขอโทษนะ ฉันคงไม่ได้อยู่ด้วย…

14
00:02:34,834 --> 00:02:36,459
‎(ซุปมะเขือเทศแคมป์เบลล์)

15
00:02:36,543 --> 00:02:38,959
‎- หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ
‎- ครับ สบายดีไหม

16
00:02:39,043 --> 00:02:40,584
‎- เยี่ยมเลย
‎- นี่

17
00:03:04,959 --> 00:03:05,834
‎นี่

18
00:03:06,834 --> 00:03:08,209
‎ขอคุยด้วยสักแป๊บได้ไหม

19
00:03:09,084 --> 00:03:14,168
‎- ฉันทำพลาดเหรอ
‎- ไม่ เปล่าเลย แค่แวะมาดูน่ะ

20
00:03:14,251 --> 00:03:16,001
‎เป็นยังไงบ้างล่ะ

21
00:03:16,918 --> 00:03:18,543
‎- ดีค่ะ คือ…
‎- น่าเบื่อสินะ

22
00:03:18,626 --> 00:03:21,918
‎ใช่ เข้าใจ ฉันก็เริ่มจากแคชเชียร์เหมือนกัน

23
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
‎ไม่ได้จะบ่นนะคะ

24
00:03:25,001 --> 00:03:26,334
‎ได้งานทำก็บุญแล้ว

25
00:03:26,418 --> 00:03:29,209
‎ใช่ ทุกงานก็มีความท้าทายทั้งนั้นแหละ

26
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
‎เธอมีงานอดิเรกหรือเป้าหมายอะไรไหม

27
00:03:34,626 --> 00:03:37,668
‎นี่ ฉันไม่ได้จะจุ้นจ้านนะ
‎แล้วเธอก็ทำได้ดีมากด้วย

28
00:03:38,793 --> 00:03:40,709
‎เพียงแต่เธอไม่ใช่คนแรก

29
00:03:40,793 --> 00:03:44,168
‎ที่เรารับมาทำงานผ่านโครงการ
‎และเราก็อยากให้เธออยู่นานๆ

30
00:03:44,251 --> 00:03:46,543
‎ฉันเข้าใจว่าเธอมีปัญหาในที่ทำงานเก่า

31
00:03:46,626 --> 00:03:49,001
‎และงานก่อนหน้านั้นด้วย

32
00:03:49,084 --> 00:03:53,293
‎การเปลี่ยนผ่านจากที่ที่เธอเคยอยู่
‎มาสู่ที่ที่จำเป็นต้องอยู่

33
00:03:53,376 --> 00:03:54,709
‎คงลำบากเอาเรื่อง

34
00:03:55,584 --> 00:03:57,459
‎เธอร่วมโครงการนี้มานานแค่ไหนแล้วล่ะ

35
00:03:58,376 --> 00:04:01,959
‎- สองปี
‎- แล้วเธอก็มาเริ่มต้นที่นี่ใหม่หมด

36
00:04:02,043 --> 00:04:04,126
‎ไม่ง่ายอยู่แล้วล่ะ แต่…

37
00:04:04,209 --> 00:04:07,959
‎การมีเป้าหมายเล็กๆ น้อยๆ
‎ไม่ว่าจะเป็นด้านการงานหรืออะไร

38
00:04:08,043 --> 00:04:11,209
‎โดยเฉพาะในที่ที่น่าเบื่อแบบนี้
‎มันอาจจะช่วยได้นะ

39
00:04:12,001 --> 00:04:15,709
‎ขอโทษด้วยนะที่พูดแบบนั้น
‎สิ่งที่เธอเจอมาคงหนักหนาจนนึกไม่ออก

40
00:04:16,668 --> 00:04:18,084
‎สำหรับฉันคงหนักสุดตอนที่

41
00:04:18,168 --> 00:04:20,668
‎นอนโรงพยาบาลหนึ่งสัปดาห์
‎เพราะปอดล้มเหลว แต่…

42
00:04:21,709 --> 00:04:23,084
‎อันยา เธอ…

43
00:04:24,001 --> 00:04:26,209
‎เธอดูไม่ค่อยแจ่มใสเลย

44
00:04:27,501 --> 00:04:29,209
‎แล้วนี่มีบ้างไหมล่ะ

45
00:04:30,543 --> 00:04:31,376
‎เป้าหมายน่ะ

46
00:04:35,209 --> 00:04:38,209
‎ซ้าย ก่อนอื่นต้อง…

47
00:04:45,543 --> 00:04:47,293
‎ใช้ทั้งตัวนะ นั่นแหละ

48
00:04:47,376 --> 00:04:49,293
‎เตะให้พร้อมกัน นั่นแหละ

49
00:04:52,043 --> 00:04:54,126
‎ดีมาก เตะให้พร้อมกัน

50
00:05:15,709 --> 00:05:18,334
‎ตอนที่แล้วในรายการ "สั่งประณาม"

51
00:05:19,209 --> 00:05:22,418
‎ไม่มีร่องรอยการงัดแงะ
‎ฉันเลยคิดว่าน่าจะไตร่ตรองไว้ก่อน

52
00:05:24,084 --> 00:05:27,001
‎ลักษณะแผลบ่งบอกว่าเหยื่อทั้งสอง
‎ถูกของแข็งไม่มีคมทุบ

53
00:05:28,959 --> 00:05:32,418
‎ฉันว่าเขาฆ่าผู้หญิงบนเตียงก่อนโดยใช้ค้อนทุบ

54
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
‎แล้วเด็กผู้ชายล่ะ

55
00:05:35,293 --> 00:05:36,668
‎คงได้ยินเสียงเอะอะเข้า

56
00:05:36,751 --> 00:05:37,751
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

57
00:05:38,334 --> 00:05:40,334
‎อยู่ผิดที่ผิดเวลาน่ะ

58
00:05:40,418 --> 00:05:42,209
‎เราน่าจะตรวจหาลายนิ้วมือ

59
00:05:42,293 --> 00:05:43,543
‎น่าเศร้านะ

60
00:05:43,626 --> 00:05:47,293
‎เด็กพวกนี้อาจไม่ได้ดื่มด้วยซ้ำ
‎แต่ก็โดนทุบอยู่ดี

61
00:05:51,584 --> 00:05:54,251
‎- แด่ผู้ที่มาก่อน
‎- และมาทีหลัง

62
00:05:54,876 --> 00:05:56,376
‎แด่เราตอนนี้

63
00:06:11,626 --> 00:06:17,001
‎คุณกำลังฟังวิทยุยามเช้า
‎ด้วยกำลังคลื่นเอฟเอ็ม 50,000 วัตต์

64
00:06:17,084 --> 00:06:20,043
‎จูนเข้ามาฟังเราเปิดเพลงฮิตติดชาร์ต

65
00:06:20,126 --> 00:06:22,084
‎ร็อกแอนด์โรลล์ยาวไปตลอดเช้า

66
00:06:22,168 --> 00:06:24,251
‎กับเรา คลื่นเคเอสเอกซ์พีครับ

67
00:06:25,501 --> 00:06:29,751
‎คงเป็นผิวเธอที่ฉันสัมผัสได้

68
00:06:29,834 --> 00:06:33,376
‎คงเป็นความจริง เพราะตอนนี้ฉันได้รู้สึก

69
00:06:33,459 --> 00:06:35,418
‎การหายป่วยได้เอง

70
00:06:36,084 --> 00:06:39,709
‎ฉันเคยมีเพื่อนร่วมห้องคนหนึ่งตอนอยู่ที่เก่า

71
00:06:41,459 --> 00:06:44,668
‎นางหมกมุ่นกับทุกอย่างที่ฉันคิดว่า…

72
00:06:45,626 --> 00:06:46,751
‎งี่เง่าสิ้นดี

73
00:06:47,501 --> 00:06:49,501
‎นางเคยเล่าเรื่องนักบุญคนนึงให้ฉันฟัง

74
00:06:50,668 --> 00:06:53,376
‎เขามีเนื้องอกตรงขาที่ไม่หายสักที

75
00:06:54,251 --> 00:06:57,668
‎แล้วเขาก็ป่วยหนักเพราะอย่างอื่น

76
00:06:58,959 --> 00:07:03,834
‎จู่ๆ ร่างกายเขาก็ทำงาน
‎เพื่อเอาชนะหวัด ไข้หวัด หรืออะไรนั่น

77
00:07:04,959 --> 00:07:08,126
‎และทำให้เนื้องอกตายไปด้วย

78
00:07:08,209 --> 00:07:12,334
‎ง่ายๆ อย่างนั้นแหละ
‎ร่างกายตัดสินใจทำดีชดเชยให้เขา

79
00:07:13,709 --> 00:07:15,126
‎เป็นการหายป่วยได้เอง

80
00:07:19,418 --> 00:07:21,043
‎แล้วก็ฉันหัวเราะเยาะนาง

81
00:07:26,418 --> 00:07:29,626
‎ไม่กี่ปีก่อน สภาพฉันย่ำแย่มาก

82
00:07:31,834 --> 00:07:33,876
‎และเพื่อนๆ ของฉันในตอนนั้น…

83
00:07:35,209 --> 00:07:38,793
‎เพื่อนร่วมห้องน่ะ นางเป็นต้นคิดเรื่องนี้เลย

84
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
‎พวกเขาแอบพาฉันออกจากห้องในคืนนึง
‎และตัดสินใจ…

85
00:07:44,584 --> 00:07:45,751
‎ว่าจะลองทำอะไร…

86
00:07:48,584 --> 00:07:53,834
‎บ้าบอแบบหลุดโลกไปเลย

87
00:07:54,418 --> 00:07:55,376
‎เพื่อช่วยฉัน

88
00:07:58,668 --> 00:08:00,126
‎แล้วฉันก็อาการหนัก

89
00:08:00,959 --> 00:08:02,459
‎หนักจริงเลยล่ะ

90
00:08:03,793 --> 00:08:06,376
‎มีไข้ หลับๆ ตื่นๆ สลับกันไป

91
00:08:07,168 --> 00:08:08,668
‎ทุกคนนึกว่าฉันตายแน่ๆ

92
00:08:08,751 --> 00:08:11,668
‎และจากนั้น เป็นครั้งแรกเลย

93
00:08:11,751 --> 00:08:17,709
‎ที่ร่างกายฉันตัดสินใจทำสิ่งที่ถูกต้องสุดๆ

94
00:08:19,209 --> 00:08:20,418
‎แล้วฉันก็ตื่น

95
00:08:23,959 --> 00:08:24,876
‎ฉันเดาว่า…

96
00:08:27,251 --> 00:08:29,251
‎ฉันคงอาการดีขึ้นแล้วล่ะมั้ง

97
00:08:30,334 --> 00:08:31,251
‎ไอ้…

98
00:08:32,334 --> 00:08:36,459
‎สิ่งนี้ มันเคยมีส่วนในตัวตนฉันมากเหลือเกิน

99
00:08:37,334 --> 00:08:41,668
‎เคยมีส่วนในชีวิตฉันมากเหลือเกิน

100
00:08:43,043 --> 00:08:44,251
‎แล้วอยู่ดีๆ มันก็…

101
00:08:47,001 --> 00:08:47,959
‎หายไป

102
00:08:49,418 --> 00:08:51,168
‎แทนที่จะรู้สึกว่ารอดปลอดภัย

103
00:08:52,043 --> 00:08:55,293
‎ฉันกลับรู้สึกเหมือนแพ้ราบคาบเลย

104
00:08:56,334 --> 00:08:58,626
‎เหมือนมันกัดกินบางส่วนของฉันไป

105
00:09:00,126 --> 00:09:01,043
‎ส่วนที่ดีๆ

106
00:09:02,126 --> 00:09:03,168
‎สุดท้ายฉันก็อยู่นี่

107
00:09:04,459 --> 00:09:05,501
‎กับอะไรก็ตามที่เหลือ

108
00:09:11,626 --> 00:09:13,168
‎การหายป่วยได้เอง

109
00:09:14,501 --> 00:09:16,293
‎ฟังดูโคตรของโคตรงี่เง่า

110
00:09:18,043 --> 00:09:19,126
‎สำหรับฉันในตอนนั้น

111
00:09:20,001 --> 00:09:20,918
‎ตอนนี้ก็ด้วย

112
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
‎แต่เพื่อนร่วมห้องคนนั้น

113
00:09:27,668 --> 00:09:28,918
‎ไม่ว่าตอนนี้เธออยู่ไหน…

114
00:09:30,459 --> 00:09:31,459
‎ฉัน…

115
00:09:32,209 --> 00:09:33,084
‎หวังว่า…

116
00:09:34,126 --> 00:09:35,209
‎นางจะหัวเราะอยู่นะ

117
00:09:40,834 --> 00:09:42,501
‎ฉันว่านางควรได้รับมัน

118
00:09:51,418 --> 00:09:55,543
‎(เขตซีแอตเทิล สมุดหน้าเหลือง)

119
00:10:01,293 --> 00:10:03,126
‎(มิสเจนแดนซ์สตูดิโอ บัลเลต์ ลีลาศ)

120
00:10:03,209 --> 00:10:05,001
‎(โมเดิร์น แท็ป ฮิปฮอป สวิง
‎แจ๊ส ร่วมสมัยและอื่นๆ )

121
00:10:27,293 --> 00:10:28,126
‎ฮัลโหล

122
00:10:28,709 --> 00:10:29,626
‎หวัดดี

123
00:10:31,293 --> 00:10:32,126
‎เร็ทท์

124
00:10:35,251 --> 00:10:36,209
‎ว่าไง

125
00:10:37,168 --> 00:10:38,043
‎พูดอยู่

126
00:10:38,834 --> 00:10:40,626
‎เป็นไงบ้าง นายสบายดีไหม

127
00:10:42,084 --> 00:10:44,084
‎ดีใจที่ได้ยินเสียงนายนะ

128
00:10:47,168 --> 00:10:48,834
‎อันยา เธอต้องการอะไร

129
00:10:48,918 --> 00:10:50,501
‎เปล่าเลย ฉันแค่…

130
00:10:51,668 --> 00:10:53,834
‎แค่โทรมาเฉยๆ

131
00:10:55,084 --> 00:10:56,043
‎ฉัน…

132
00:10:56,834 --> 00:10:59,168
‎ไม่ได้ข่าวคราวจากเธอมาตั้ง…

133
00:11:03,584 --> 00:11:05,209
‎- เธอต้องการอะไร
‎- เปล่าเลย

134
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
‎อะไรๆ เริ่มดีขึ้น

135
00:11:10,334 --> 00:11:11,376
‎สำหรับฉันตอนนี้นะ

136
00:11:11,459 --> 00:11:13,334
‎ดีขึ้นเยอะเลยล่ะ

137
00:11:13,418 --> 00:11:16,334
‎ฉันเลยคิดว่าจะโทรมาเล่าให้นายฟัง

138
00:11:17,126 --> 00:11:21,251
‎แค่อยากให้นายรู้ว่าฉันไม่เป็นไร

139
00:11:23,751 --> 00:11:25,168
‎และฉันก็ขอโทษ

140
00:11:25,251 --> 00:11:26,584
‎เรื่องอะไร

141
00:11:26,668 --> 00:11:27,543
‎ทุกอย่างเลย

142
00:11:28,918 --> 00:11:29,918
‎ฉันไม่รู้…

143
00:11:30,959 --> 00:11:32,334
‎ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน อันยา

144
00:11:32,418 --> 00:11:33,626
‎เปล่า ฉันแค่…

145
00:11:33,709 --> 00:11:35,543
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในเมืองและฉัน…

146
00:11:36,751 --> 00:11:39,626
‎ฉันตัวคนเดียว ไม่รู้จักใครเลย

147
00:11:39,709 --> 00:11:43,001
‎ฉันแค่คิดว่านายอาจจะบอกฉันได้…

148
00:11:44,626 --> 00:11:47,209
‎นายอาจบอกกับฉันได้ว่าทุกอย่าง…

149
00:11:48,293 --> 00:11:49,584
‎จะผ่านไปได้ด้วยดี

150
00:11:49,668 --> 00:11:50,918
‎อะไรจะผ่านไปได้ด้วยดี

151
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
‎ทุกเรื่องนั่นแหละ

152
00:11:52,334 --> 00:11:53,376
‎ฉัน…

153
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
‎แก้ไขอะไรไม่ได้

154
00:11:55,334 --> 00:11:56,668
‎ฉันแก้ไขตัวเองไม่ได้

155
00:11:56,751 --> 00:11:59,959
‎ฉันคิดไม่ออกเลยว่า
‎ตัวเองจะมีชีวิตที่ทุกอย่างลงตัวได้ยังไง

156
00:12:00,043 --> 00:12:01,251
‎ไม่เคยทำได้เลย

157
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
‎มันมีเสียงในหัวที่คอยบอกฉันว่า

158
00:12:07,459 --> 00:12:08,293
‎"เธอพังแล้วล่ะ"

159
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
‎"เธอพังแล้วล่ะ เธอพังแล้วล่ะ"
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

160
00:12:12,376 --> 00:12:14,043
‎และฉันก็ไม่สามารถ ฉันไม่…

161
00:12:15,584 --> 00:12:16,668
‎ฉันทำให้มันหยุดไม่ได้

162
00:12:18,834 --> 00:12:19,668
‎ฉันแค่…

163
00:12:20,584 --> 00:12:22,668
‎ฉันก็แค่หวังว่านายจะคุยกับฉัน

164
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
‎ฉันขอโทษแล้วไง

165
00:12:23,793 --> 00:12:24,876
‎ฉันขอโทษไปแล้วไง

166
00:12:26,668 --> 00:12:29,918
‎ใช่ ฉันคือฝันร้าย และฉันก็…

167
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
‎ฉันทำมันพัง

168
00:12:32,543 --> 00:12:34,043
‎แต่นายหายไปเลย

169
00:12:35,001 --> 00:12:36,209
‎ฉันต้องการนาย

170
00:12:37,043 --> 00:12:39,209
‎นายเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

171
00:12:41,626 --> 00:12:43,751
‎ก็ใช่ ฉันเดินจากมาเอง

172
00:12:43,834 --> 00:12:46,834
‎แต่สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือให้นายมาหาฉันไง

173
00:12:46,918 --> 00:12:48,043
‎อันยา

174
00:12:48,126 --> 00:12:50,418
‎ทำไมนายไม่มาหาฉันวะ เร็ทท์

175
00:12:52,668 --> 00:12:55,001
‎นายก็รู้ดีนี่ว่าฉันคงไม่เป็นฝ่ายตาม

176
00:12:58,751 --> 00:12:59,626
‎เร็ทท์

177
00:13:02,043 --> 00:13:03,043
‎เร็ทท์

178
00:13:22,543 --> 00:13:26,168
‎มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

179
00:13:27,709 --> 00:13:31,168
‎ขอถามเรื่องที่คุณพูดถึงคราวก่อนหน่อยนะครับ

180
00:13:31,251 --> 00:13:32,293
‎ได้ค่ะ

181
00:13:32,376 --> 00:13:35,043
‎ผมอดไม่ได้ที่จะเก็บคำคุณมาคิด ที่คุณบอกว่า…

182
00:13:35,918 --> 00:13:37,793
‎"เพื่อนๆ ของฉันในตอนนั้น"

183
00:13:39,709 --> 00:13:42,626
‎จะบอกว่าพวกเขาไม่ใช่เพื่อนคุณแล้วเหรอ

184
00:13:44,001 --> 00:13:48,501
‎- พวกเขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว
‎- คือไม่อยู่แถวนี้แล้ว หรือไม่อยู่บน…

185
00:13:51,793 --> 00:13:55,209
‎ให้ตายสิ ทั้งกลุ่มมีฉันพูดอยู่คนเดียวหรือไง

186
00:13:56,834 --> 00:13:58,293
‎แทรกมาได้ตามสบายเลย

187
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
‎เมื่อไหร่ก็ได้นะ ทุกคน

188
00:14:01,293 --> 00:14:02,459
‎ไม่มีเหรอ โอเค

189
00:14:02,543 --> 00:14:04,834
‎คืออย่างนี้ครับ คนที่เรา…

190
00:14:05,918 --> 00:14:07,376
‎สูญเสียไปน่ะ พวกเขา…

191
00:14:08,251 --> 00:14:09,709
‎ไม่เคยจากไปไหนหรอก

192
00:14:09,793 --> 00:14:11,043
‎มั่วแล้ว

193
00:14:13,959 --> 00:14:14,876
‎คือฉันน่ะ…

194
00:14:16,168 --> 00:14:18,626
‎ฉันเคยคิดว่าพวกเขาจะติดต่อมา

195
00:14:19,543 --> 00:14:22,709
‎ส่งสารจากอีกโลกหนึ่งมา ส่งสัญญาณมา

196
00:14:23,668 --> 00:14:26,793
‎ฉันเคยมองหาไปทุกที่ แต่ทั้งหมดก็แค่…

197
00:14:33,209 --> 00:14:36,959
‎การหายป่วยได้เองน่ะ
‎พูดไปแล้วอาจจะดูเหมือน…

198
00:14:37,043 --> 00:14:42,126
‎เรื่องมหัศจรรย์ ทั้งที่จริงๆ แล้วเป็นแค่
‎ระบบภูมิคุ้มกันที่แกร่งขึ้นจากการติดเชื้อ

199
00:14:42,209 --> 00:14:43,751
‎และทำหน้าที่ของมันอยู่แล้ว

200
00:14:46,959 --> 00:14:48,084
‎ไม่ใช่เรื่องมหัศจรรย์

201
00:14:49,918 --> 00:14:55,043
‎เพราะถ้าสิ่งมหัศจรรย์มีจริง ถ้ามัน…

202
00:14:56,418 --> 00:14:57,334
‎พอจะมี…

203
00:14:58,376 --> 00:15:00,459
‎ความยุติธรรมในโลกนี้อยู่บ้าง

204
00:15:02,043 --> 00:15:04,626
‎สิ่งที่ได้ผลกับฉันคงได้ผลกับพวกเขาด้วย

205
00:15:04,709 --> 00:15:06,376
‎และพวกเขาน่าจะยังอยู่

206
00:15:07,459 --> 00:15:08,459
‎แต่พวกเขาไม่อยู่แล้ว

207
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
‎ตายกันหมดแล้ว

208
00:15:12,876 --> 00:15:13,834
‎และพี่น้อง…

209
00:15:14,876 --> 00:15:18,709
‎พี่น้องทั้งห้าบ้าบอนั่นก็น่าจะยื่นมือ
‎มาช่วยพวกเขา ช่วยทุกคนในชมรม

210
00:15:22,334 --> 00:15:25,709
‎คือเราทำพิธีกันอีกตั้งหกครั้ง แต่…

211
00:15:26,918 --> 00:15:31,251
‎อีบ้าห้าตัวนั่นดันเมินเราเฉยเลย

212
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
‎ตอนนี้เพื่อนฉันเลยไปหมดแล้ว

213
00:15:38,043 --> 00:15:41,209
‎แซนดร้า ตายแล้ว เชอรี ตายแล้ว

214
00:15:41,293 --> 00:15:44,793
‎อาเมชตายแล้ว แถมยังไปแบบ…

215
00:15:48,501 --> 00:15:51,543
‎เควิน ตายแล้ว นัตสึกิ ตายแล้ว

216
00:15:51,626 --> 00:15:54,918
‎อีลองก้า แม่โลกสวยมหัศจรรย์…

217
00:15:56,584 --> 00:15:57,418
‎ตายแล้ว

218
00:16:01,001 --> 00:16:02,043
‎ตายไปปีนึงแล้ว

219
00:16:07,751 --> 00:16:09,418
‎แล้วถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

220
00:16:10,293 --> 00:16:12,876
‎ถ้าพวกเขายังอยู่กับฉันจริง

221
00:16:14,876 --> 00:16:15,959
‎พวกเขาก็คงจะตะโกน

222
00:16:17,584 --> 00:16:18,501
‎ไม่ใช่กระซิบ

223
00:16:19,418 --> 00:16:23,001
‎พวกเขาจะตะโกน กรีดร้อง ทุบกำแพงสะเทือน

224
00:16:23,084 --> 00:16:26,209
‎เพื่อให้ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

225
00:16:27,209 --> 00:16:31,209
‎ว่าฉันไม่ต้องเกลียดตัวเองที่ยังอยู่
‎แต่พวกเขาต้องจากไป

226
00:16:36,543 --> 00:16:37,543
‎คือถ้า…

227
00:16:38,959 --> 00:16:40,001
‎ถ้าพวกเขายังอยู่ตรงนี้

228
00:16:42,459 --> 00:16:44,168
‎เพื่อนที่ไหนจะไม่ทำล่ะ

229
00:16:58,668 --> 00:17:00,043
‎บ้าอะไรเนี่ย

230
00:17:00,959 --> 00:17:04,543
‎ขอโทษที ฉันหาป้ายราคาไม่เจอน่ะ

231
00:17:05,501 --> 00:17:06,918
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

232
00:17:07,584 --> 00:17:08,709
‎ฉันหาราคาไม่เจอ

233
00:17:11,084 --> 00:17:12,501
‎เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

234
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
‎เช็กราคาค้อนตอกตะปูหน่อย

235
00:17:19,168 --> 00:17:21,793
‎ช่องหนึ่ง ขอเช็กราคาค้อนตอกตะปูที

236
00:17:43,209 --> 00:17:45,584
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

237
00:17:46,376 --> 00:17:48,126
‎คุณพระ อาเมช

238
00:17:48,209 --> 00:17:51,293
‎อาเมชๆ คุณพระช่วย

239
00:17:51,376 --> 00:17:54,834
‎โอ้โฮ มันได้ผลกับนายเหมือนกันนี่

240
00:17:54,918 --> 00:17:55,876
‎คุณครับ

241
00:17:56,876 --> 00:18:01,126
‎ดูนายสิ ฉันนึกว่า…
‎นึกว่ามันจะไม่ได้ผลซะอีก

242
00:18:01,209 --> 00:18:02,501
‎อะไรได้ผลเหรอ

243
00:18:02,584 --> 00:18:05,126
‎พิธีกรรม ที่หายป่วยได้เองไง

244
00:18:05,209 --> 00:18:07,793
‎นายอยู่นี่เอง นายอยู่ตรงนี้จริงด้วย อาเมช

245
00:18:07,876 --> 00:18:10,126
‎ผมชื่อลุคครับ

246
00:18:10,209 --> 00:18:12,876
‎ตามที่เขียนบนป้ายชื่อเลย

247
00:18:14,334 --> 00:18:15,709
‎- ฉันไม่…
‎- ผม…

248
00:18:15,793 --> 00:18:18,209
‎- ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
‎- ฉันไม่เข้าใจ

249
00:18:18,293 --> 00:18:20,918
‎ผู้หญิงคนนี้คงต้องการความช่วยเหลือแฮะ

250
00:18:21,918 --> 00:18:22,959
‎นี่นาย…

251
00:18:24,293 --> 00:18:25,209
‎นี่…

252
00:18:25,293 --> 00:18:26,626
‎นี่นายอำฉันหรือไงเนี่ย

253
00:18:27,751 --> 00:18:30,584
‎- โทรหาใครสักคนดีกว่า
‎- อือ ก็ดีนะ

254
00:18:34,918 --> 00:18:37,334
‎ครับ สวัสดีครับ โทรจากร้านเกมที่เมนสตรีท

255
00:18:37,418 --> 00:18:39,918
‎พอดีมีผู้หญิงคนนึง เขาดูงงๆ น่ะครับ

256
00:18:40,709 --> 00:18:42,209
‎อาจจะต้องการความช่วยเหลือ

257
00:18:43,168 --> 00:18:46,209
‎ฉันรีบบึ่งมาเลยเนี่ย มีปัญหาอะไรเหรอ

258
00:18:50,459 --> 00:18:52,001
‎เป็นอะไรหรือเปล่าคะ คุณ

259
00:19:32,251 --> 00:19:33,543
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย

260
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
‎ไม่เลยจริงๆ

261
00:20:07,501 --> 00:20:08,543
‎ช่วยเล่าเหตุการณ์ทีครับ

262
00:20:09,376 --> 00:20:10,793
‎เขากระโดดตามลงไป

263
00:20:10,876 --> 00:20:14,209
‎แต่พอเขาไม่ขึ้นมาในทันที
‎ฉันก็เลยทำอย่างเดียวที่นึกออก

264
00:20:14,293 --> 00:20:19,459
‎ฉันดำตามลงไป แต่ก็หาพวกเขาไม่เจอเลยค่ะ

265
00:21:49,501 --> 00:21:51,043
‎สวัสดี อันยา

266
00:21:51,959 --> 00:21:53,209
‎เที่ยงคืนแล้ว เพื่อนรัก

267
00:21:53,293 --> 00:21:57,126
‎เช่นเคยจ้ะ เรากระจายเสียงสด
‎ถึงเธอจากโถงทางเดิน

268
00:21:57,209 --> 00:22:00,626
‎ฉันยินดีที่จะแจ้งว่าเจ๊สแตนตันแกระเบิดลงเลยจ้า

269
00:22:00,709 --> 00:22:03,709
‎นางไม่พูดกับเราเลยตั้งแต่เจอเราที่ห้องใต้ดิน

270
00:22:03,793 --> 00:22:06,834
‎และแน่นอนว่าตอนนี้
‎เรายังโดนห้ามเข้าห้องสมุดอยู่

271
00:22:06,918 --> 00:22:11,709
‎แต่ฉันคุยกับมาร์คแล้ว
‎เขาบอกว่านางให้ใช้ตรงนี้ได้เป็นกรณีพิเศษ

272
00:22:11,793 --> 00:22:14,709
‎คราวนี้พวกเขาเลยรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้

273
00:22:15,459 --> 00:22:16,876
‎นัตสึกิ อยากต่อเลยไหม

274
00:22:16,959 --> 00:22:20,126
‎- อีลองก้า บทเปิด
‎- อ๋อ โทษที

275
00:22:21,709 --> 00:22:24,626
‎แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง

276
00:22:24,709 --> 00:22:27,376
‎แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า

277
00:22:27,459 --> 00:22:30,126
‎- แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง
‎- แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง

278
00:22:30,209 --> 00:22:32,751
‎- แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า
‎- แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า

279
00:22:33,459 --> 00:22:36,626
‎มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

280
00:22:36,709 --> 00:22:39,751
‎- มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่
‎- มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

281
00:22:40,751 --> 00:22:44,959
‎คืนก่อนโน้น เควินเป็นคนเล่าเรื่อง
‎ส่วนเมื่อคืนสเปนซ์เล่า

282
00:22:45,043 --> 00:22:48,126
‎คืนนี้เรามีเรื่องราวแสนพิเศษให้เธอด้วยนะ

283
00:22:48,209 --> 00:22:49,376
‎นัตสึกิ

284
00:22:51,251 --> 00:22:54,126
‎ไงอันยา ฉันแต่งเรื่องนี้ให้เธอแหละ

285
00:22:54,751 --> 00:22:58,043
‎ฉันลองถามทุกคนดู
‎เพราะมีบางเรื่องเกี่ยวกับเธอที่ฉันไม่รู้

286
00:22:58,959 --> 00:23:00,751
‎เธอนี่หวงความลับเหลือเกินนะ

287
00:23:01,668 --> 00:23:05,209
‎โอเค คืออย่างนี้ "ในคืนที่ทำพิธี

288
00:23:06,418 --> 00:23:08,043
‎เราทุกคนสวดอยู่รอบตัวเธอ

289
00:23:09,043 --> 00:23:12,001
‎และทันใดนั้นก็มีแสงไฟสว่างวาบ

290
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
‎เธอหายไปจากห้อง หายวับ

291
00:23:15,209 --> 00:23:18,751
‎แล้วก็ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
‎เหมือนตอนจูเลีย เจย์นเลย

292
00:23:18,834 --> 00:23:20,793
‎ไม่มีใครหาเธอเจอ

293
00:23:20,876 --> 00:23:22,626
‎แต่แล้วเธอก็กลับมา

294
00:23:22,709 --> 00:23:25,376
‎หายสนิท แข็งแรงดี เหมือนจูเลีย

295
00:23:26,459 --> 00:23:28,793
‎สแตนตันให้เธอเลือก
‎แต่เธอขออยู่ต่อที่ไบรท์คลิฟฟ์

296
00:23:28,876 --> 00:23:32,168
‎อีกสองสามสัปดาห์
‎แล้วก็ทำพิธีซ้ำให้พวกเราแต่ละคน

297
00:23:32,918 --> 00:23:33,751
‎และมันได้ผล

298
00:23:34,584 --> 00:23:36,334
‎กับเราทุกคนเลย

299
00:23:36,418 --> 00:23:38,626
‎เรายึดอพาร์ตเมนต์ทั้งชั้น

300
00:23:38,709 --> 00:23:40,793
‎ทำไบรท์คลิฟฟ์ให้เป็นหอรวม

301
00:23:40,876 --> 00:23:43,293
‎พร้อมมาตรการควบคุมค่าเช่า
‎สวัสดิการผู้พิการ แถม…"

302
00:23:43,376 --> 00:23:47,043
‎อ้าว ไหนว่าเราจะอุบเรื่องนี้ไว้
‎หลังพูดถึงการทำพิธีนี่

303
00:23:47,126 --> 00:23:49,168
‎ฉันเล่าเรื่องอยู่ โอเคนะ

304
00:23:49,251 --> 00:23:51,418
‎- ขอโทษนะ อันยา
‎- ไม่เป็นไร

305
00:23:52,418 --> 00:23:56,959
‎"ประเด็นคือมันถูกมาก
‎และเราอยู่ที่นี่ได้ ตลอดไปเลย

306
00:23:57,043 --> 00:24:00,709
‎เธอเลยสมัครเข้ามหาวิทยาลัยแล้วใส่ขาเทียม

307
00:24:00,793 --> 00:24:03,251
‎เพื่อที่จะได้เรียนเต้นอีกครั้ง

308
00:24:03,334 --> 00:24:06,876
‎หลังการซ้อมเต้นที่ยอดเยี่ยมวันหนึ่ง…

309
00:24:08,584 --> 00:24:12,293
‎คนที่เข้ามาหาเธอไม่ใช่ใครที่ไหน
‎แต่เป็นเพื่อนสมัยเด็ก

310
00:24:12,376 --> 00:24:13,459
‎เร็ทท์

311
00:24:22,376 --> 00:24:23,834
‎พวกเธอคืนดีกัน

312
00:24:25,626 --> 00:24:27,043
‎แล้วซื้อบ้านอยู่ด้วยกัน

313
00:24:27,918 --> 00:24:29,168
‎หลังที่มีรั้วไม้สีขาว

314
00:24:33,043 --> 00:24:34,543
‎แล้วเธอก็อยู่ที่นั่น…

315
00:24:38,543 --> 00:24:42,043
‎เป็นเวลานานหลายต่อหลายปี

316
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
‎เธอมีลูก"

317
00:24:43,918 --> 00:24:46,501
‎แซนดร้าลองเสี่ยงทายให้แล้วว่าจะมีกี่คน

318
00:24:46,584 --> 00:24:49,959
‎- ลูกที่น่ารักสองคนครึ่ง
‎- เขาล้อเล่นน่ะ

319
00:24:50,043 --> 00:24:53,584
‎เรื่องลูกต้องปัดเป็นจำนวนเต็มสิ สามคนพอดี

320
00:24:53,668 --> 00:24:58,709
‎- มีเยอรมันเชพเพิร์ดด้วย
‎- เยอรมันเชพเพิร์ดขนฟู เชอรีบอก

321
00:24:58,793 --> 00:25:00,584
‎ขาดอะไรอีกไหม

322
00:25:00,668 --> 00:25:02,001
‎รถไง

323
00:25:02,084 --> 00:25:05,376
‎เป็นรถจี๊ปสีชมพู
‎มีลายหัวกะโหลกบนกระโปรงหน้า

324
00:25:06,168 --> 00:25:07,084
‎เลิศมาก

325
00:25:07,751 --> 00:25:11,709
‎เธอใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับครอบครัว

326
00:25:12,334 --> 00:25:16,418
‎ปลอดภัย สุขใจ รักกันหวานชื่น

327
00:25:16,501 --> 00:25:20,459
‎อ้อ แล้วเราก็ซื้อบ้านหลังอื่นๆ
‎ในละแวกเดียวกันด้วย เพราะงั้น…

328
00:25:20,543 --> 00:25:21,501
‎ไงล่ะ

329
00:25:23,584 --> 00:25:25,043
‎เธอไปอยู่ชานเมือง

330
00:25:25,126 --> 00:25:27,584
‎เพื่อนเก่าคอยตามไปกินเลี้ยงกับเธอทุกสัปดาห์

331
00:25:27,668 --> 00:25:29,376
‎ไม่มีทางให้ชิ่งด้วย

332
00:25:30,918 --> 00:25:32,751
‎คืนนี้เรื่องของฉันจบแค่นี้แหละ

333
00:25:33,751 --> 00:25:36,584
‎อีลองก้าเตรียมเรื่องเล่าวันพรุ่งนี้อยู่
‎เพราะงั้น…

334
00:25:36,668 --> 00:25:37,709
‎เธอได้สนุกแน่

335
00:25:40,043 --> 00:25:41,084
‎ราตรีสวัสดิ์ อันยา

336
00:25:41,168 --> 00:25:42,918
‎- ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อน
‎- หลับฝันดีนะ

337
00:25:43,001 --> 00:25:44,001
‎ราตรีสวัสดิ์ ดัทเชส

338
00:25:44,084 --> 00:25:45,168
‎ราตรีสวัสดิ์ อันยา

339
00:25:49,376 --> 00:25:50,668
‎ตอนนี้เหลือแค่เธอกับฉันแล้ว

340
00:25:51,543 --> 00:25:54,043
‎หวังว่าจะไม่รบกวนเวลาเกินนะ

341
00:25:54,918 --> 00:25:56,876
‎ฉันแค่อยากพูดอะไรสักหน่อย

342
00:25:57,876 --> 00:25:59,334
‎จากเพื่อนร่วมห้องถึงเพื่อนร่วมห้อง

343
00:26:02,709 --> 00:26:04,709
‎ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

344
00:26:06,626 --> 00:26:07,751
‎เรื่องพิธีน่ะ

345
00:26:10,459 --> 00:26:12,209
‎ตอนเธอสลบไป ฉัน…

346
00:26:13,626 --> 00:26:15,543
‎ฉันไม่เคยตกใจเท่านี้มาก่อนในชีวิต

347
00:26:17,751 --> 00:26:19,084
‎เธอน่าจะได้เห็นสแตนตัน

348
00:26:20,459 --> 00:26:23,751
‎เอาจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าเขาจะคุยกับฉันอีกไหม

349
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
‎เขาพ่นคำที่น่าจะหัดมาจากเธอได้คนเดียว

350
00:26:33,751 --> 00:26:35,668
‎หวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉันนะ

351
00:26:36,918 --> 00:26:39,459
‎นี่มันโคตรจะไม่ยุติธรรมเลย

352
00:26:40,543 --> 00:26:44,043
‎ที่มันเกิดขึ้นกับเธอ เกิดขึ้นกับเรา

353
00:26:45,293 --> 00:26:46,168
‎เพราะงั้น…

354
00:26:47,876 --> 00:26:49,709
‎หวังว่าเธอจะได้ยินตอนฉันพูดว่า

355
00:26:51,501 --> 00:26:53,251
‎เราอยู่ข้างเธอในนั้นเสมอ

356
00:26:56,709 --> 00:26:58,001
‎และจะอยู่ตลอดไป

357
00:27:01,251 --> 00:27:02,251
‎ขอบคุณนะ

358
00:27:05,376 --> 00:27:06,418
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

359
00:27:25,751 --> 00:27:27,376
‎ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

360
00:27:36,751 --> 00:27:37,751
‎ราตรีสวัสดิ์ อันยา

361
00:27:39,668 --> 00:27:40,501
‎ราตรีสวัสดิ์

362
00:28:12,959 --> 00:28:13,959
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

363
00:28:15,418 --> 00:28:16,793
‎หนูอยากสัมผัสมันชัดๆ

364
00:28:19,043 --> 00:28:22,418
‎รู้ไหม มีคนเคยพูดไว้ว่า

365
00:28:23,751 --> 00:28:26,209
‎"เราควรตายอย่างภาคภูมิ

366
00:28:26,293 --> 00:28:29,126
‎เมื่อไม่สามารถใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิได้อีกต่อไป"

367
00:28:30,918 --> 00:28:32,584
‎ฟรีดริช นีทเชอ

368
00:28:33,834 --> 00:28:36,251
‎หนูเคยเป็นนักเรียนดีเด่นอันดับสอง…

369
00:28:37,459 --> 00:28:38,501
‎เมื่อนานมาแล้ว

370
00:28:40,543 --> 00:28:42,793
‎ในช่วงชีวิตที่แสนสั้น

371
00:28:43,626 --> 00:28:47,418
‎ที่สำคัญมิใช่อายุขัย แต่เป็นความลึกซึ้งของชีวิต

372
00:28:48,418 --> 00:28:50,209
‎ราล์ฟ วอลโด้ เอเมอร์สันกล่าวไว้

373
00:28:51,793 --> 00:28:54,209
‎และเพื่อนของเธอ เขา…

374
00:28:55,501 --> 00:28:58,418
‎เขาใช้ชีวิตอย่างลึกซึ้งเลยล่ะ

375
00:28:59,293 --> 00:29:03,376
‎ยังคงจิตใจดีแม้ในตอนที่ทุกข์ทรมาน

376
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
‎ทำได้ยากนะ

377
00:29:08,793 --> 00:29:10,459
‎นั่นแหละที่สวยงาม

378
00:29:11,501 --> 00:29:13,001
‎บางที เขาก็…

379
00:29:14,084 --> 00:29:17,334
‎เป็นยัยแสบตัวร้ายปากแจ๋วติดล้อ

380
00:29:18,168 --> 00:29:21,418
‎แต่นั่นก็สวยงามเหมือนกันค่ะ

381
00:29:27,834 --> 00:29:32,001
‎ราล์ฟ วอลโด้ เอเมอร์สัน
‎เคยกล่าวอีกคำพูดที่ฉันชอบเสมอ

382
00:29:32,584 --> 00:29:35,168
‎"ความลับของโลก

383
00:29:35,251 --> 00:29:38,918
‎คือทุกสรรพสิ่งดำรงอยู่และไม่ตาย

384
00:29:39,001 --> 00:29:42,584
‎เพียงแต่หายไปจากสายตาบ้าง

385
00:29:43,626 --> 00:29:44,751
‎และหลังจากนั้น

386
00:29:45,918 --> 00:29:47,209
‎จะกลับมาอีกครั้ง"

387
00:29:49,168 --> 00:29:51,334
‎จอห์น เลนนอนก็เคยพูดประมาณว่า

388
00:29:53,293 --> 00:29:56,751
‎"ความตายคือการลงจากรถคันหนึ่ง
‎ไปขึ้นรถอีกคัน"

389
00:29:59,209 --> 00:30:00,376
‎รู้ไหมว่าหนูจะพูดว่าไง

390
00:30:02,543 --> 00:30:03,584
‎ช่างรถแม่ง

391
00:30:04,959 --> 00:30:06,501
‎ช่างไอ้มะเร็งนี่ด้วย

392
00:30:13,793 --> 00:30:15,084
‎หมดเลยเหรอคะ

393
00:30:15,668 --> 00:30:16,793
‎เขาทิ้งทุกอย่างไว้ให้เธอ

394
00:30:20,126 --> 00:30:21,626
‎นี่อะไรคะ

395
00:30:21,709 --> 00:30:22,959
‎นอกจากสมุดบัญชี

396
00:30:23,043 --> 00:30:25,001
‎ประกัน และทุกอย่างในห้องอันยา

397
00:30:25,084 --> 00:30:26,876
‎เขาเหลือของไว้แค่นั้น

398
00:30:27,709 --> 00:30:29,418
‎หนูไม่สนเรื่องเงินหรอก

399
00:30:29,501 --> 00:30:31,251
‎เขาก็เหมือนกัน

400
00:30:32,001 --> 00:30:34,459
‎- เขาได้บอกเหตุผลไหมคะ
‎- แล้วก็มีอีกเรื่องนึง

401
00:30:37,084 --> 00:30:42,043
‎เธอต้องบอกฉันว่าเจอมันที่ไหน
‎เธอลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น

402
00:30:43,168 --> 00:30:45,959
‎และทำไมฉันถึงไม่ควรไล่เธอออกจากที่นี่

403
00:30:46,043 --> 00:30:48,626
‎อย่าได้คิดเชียวว่าฉันจะไม่ทำ

404
00:30:48,709 --> 00:30:51,209
‎เธอยังไม่รู้จักฉันดี อีลองก้า

405
00:30:52,084 --> 00:30:53,918
‎เธอไม่รู้อะไรเลย

406
00:30:54,001 --> 00:30:55,834
‎ที่จริงหนูเจอบันทึกเล่มนั้นในห้องสมุด

407
00:30:55,918 --> 00:30:58,376
‎ถ้าคุณหวังจะได้ยินอะไรเด็ดกว่านั้น

408
00:30:58,459 --> 00:31:00,001
‎ขอโทษด้วยที่ทำให้ผิดหวัง

409
00:31:00,084 --> 00:31:02,043
‎ส่วนเราทำอะไรกันในห้องใต้ดินนั้น

410
00:31:03,543 --> 00:31:07,043
‎เราไปเสียเวลา
‎เพื่อพยายามเปลี่ยนสิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้

411
00:31:07,709 --> 00:31:09,251
‎เราทำอันยาเสียเวลา

412
00:31:11,126 --> 00:31:14,418
‎มันแย่ที่สุดก็ตรงนั้นแหละ
‎เพราะเขาไม่เหลือเวลาอีกแล้ว

413
00:31:15,126 --> 00:31:17,209
‎ถ้าจะไล่หนูออกก็ช่วยบอกตอนนี้เลย

414
00:31:17,293 --> 00:31:20,793
‎เพราะสิ่งที่หนูเจอวันนี้ก็หนักจนจะรับไม่ไหวแล้ว

415
00:31:28,209 --> 00:31:30,126
‎เรื่องพิธี พี่น้องทั้งห้า

416
00:31:31,501 --> 00:31:35,918
‎- มันไม่ได้ผล
‎- ไม่ได้ผลกับอันยา มันไม่ได้ผล

417
00:31:36,001 --> 00:31:38,376
‎ซึ่งนั่นไม่ใช่ความผิดเธอ

418
00:31:39,418 --> 00:31:42,793
‎ของพวกนี้ มันไม่เหมือนการทำขนมนะ

419
00:31:43,376 --> 00:31:46,501
‎ไม่ได้อยู่ที่คำพูดและส่วนผสมที่ถูกต้องเท่านั้น

420
00:31:47,084 --> 00:31:51,626
‎เธอพยายามแล้ว นั่นแหละที่สำคัญ
‎มันมีความหมายต่ออันยา ฉันรับรองได้

421
00:31:56,501 --> 00:31:57,668
‎รอยสักของคุณ

422
00:31:59,626 --> 00:32:00,959
‎คืออะไรคะ

423
00:32:02,126 --> 00:32:03,209
‎เราที่นี่มีกันหมด

424
00:32:04,209 --> 00:32:07,084
‎มันไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย เป็นนาฬิกาทรายน่ะ

425
00:32:07,168 --> 00:32:10,334
‎นาฬิกาทรายมีความหมายมาก
‎นับย้อนกลับไปยังสมัยโบราณ

426
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
‎มันเป็นวิธีแรกๆ ที่ใช้บอกเวลา

427
00:32:13,168 --> 00:32:14,876
‎เห็นไหมว่ามันประกอบด้วยอะไร

428
00:32:14,959 --> 00:32:19,209
‎ในสมัยกรีกโบราณ นี่คือโลก ส่วนนี่คืออากาศ

429
00:32:19,293 --> 00:32:22,584
‎บนเป็นเช่นไร ล่างเป็นเช่นนั้น

430
00:32:22,668 --> 00:32:26,959
‎แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับนาฬิกาทราย

431
00:32:27,709 --> 00:32:29,793
‎คือเราพลิกมันกลับได้

432
00:32:31,168 --> 00:32:33,918
‎ชีวิตเอาชนะได้

433
00:32:35,126 --> 00:32:38,376
‎นั่นคือสิ่งที่พารากอนพยายามทำ พวกเขาแค่…

434
00:32:39,168 --> 00:32:40,918
‎หลงทางระหว่างที่ทำ

435
00:32:42,293 --> 00:32:44,293
‎คุณรู้เรื่องพารากอนได้ยังไงคะ

436
00:32:46,751 --> 00:32:49,251
‎พวกเขามาที่นี่ด้วยเหตุผลมากมายที่เหมือนกับเรา

437
00:32:49,334 --> 00:32:52,376
‎ดิน น้ำ พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

438
00:32:53,459 --> 00:32:55,543
‎ที่ลือกันทั้งหมดเป็นความจริง

439
00:32:55,626 --> 00:32:57,876
‎อุปกรณ์บนเครื่องบินจะขัดข้อง

440
00:32:57,959 --> 00:32:59,751
‎เวลาบินผ่านบริเวณนี้

441
00:33:00,334 --> 00:33:03,459
‎ป่านี้เต็มไปด้วยตำนานแห่งการรักษา

442
00:33:04,751 --> 00:33:10,918
‎มันดึงดูดคนรวยและคนใกล้ตาย
‎ลัทธิสมัยใหม่ คนคลั่งไคล้ยูเอฟโอ

443
00:33:11,001 --> 00:33:13,876
‎แทบจะทุกความบ้าบอเข้ามา
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

444
00:33:13,959 --> 00:33:18,209
‎เราเป็นผู้รวบรวมศาสตร์ธรรมชาติบำบัด
‎เราถึงอ่อนโยนอย่างกับลูกแมว

445
00:33:18,293 --> 00:33:21,251
‎เมื่อเทียบกับกลุ่มคนอื่นๆ ที่เข้ามาที่นี่

446
00:33:21,876 --> 00:33:23,709
‎สิ่งสำคัญคืออย่าทำอันตรายใดๆ

447
00:33:24,376 --> 00:33:25,543
‎นอกจากจะจำเป็น

448
00:33:30,501 --> 00:33:33,918
‎หนูว่า หนูกลับก่อนดีกว่า

449
00:33:34,001 --> 00:33:35,251
‎สแตนตันโกรธแย่แล้ว

450
00:33:36,168 --> 00:33:38,584
‎จอร์จิน่าแบกความโกรธเกรี้ยวเอาไว้
‎ไม่แปลกใจเลย

451
00:33:38,668 --> 00:33:41,709
‎สักวันนึงเขาคงรู้เองว่าควรวางมันลงได้แล้ว

452
00:33:57,918 --> 00:34:00,626
‎(เร็ทท์ 206-142-2195)

453
00:34:09,626 --> 00:34:12,459
‎ขอโทษค่ะ เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้

454
00:34:12,543 --> 00:34:15,501
‎กรุณาตรวจสอบหมายเลข
‎และโทรอีกครั้ง หรือโทรไปที่…

455
00:34:27,376 --> 00:34:28,376
‎ฉัน…

456
00:34:29,918 --> 00:34:31,126
‎เสียใจด้วยที่…

457
00:34:35,001 --> 00:34:36,084
‎เสียใจด้วยนะ

458
00:34:46,793 --> 00:34:48,709
‎เขาจะให้เราทำอะไรกับมันน่ะ

459
00:34:49,334 --> 00:34:50,334
‎เขาไม่ได้บอก

460
00:34:51,501 --> 00:34:52,751
‎ไม่อยู่ในแผนจัดงานศพ

461
00:34:56,251 --> 00:34:57,626
‎แล้วเขาก็ทิ้งนี่ไว้

462
00:35:01,168 --> 00:35:02,834
‎ฉันยังไม่ได้เปิดดู

463
00:35:04,793 --> 00:35:05,626
‎เปิดเลยสิ

464
00:35:15,084 --> 00:35:19,834
‎"แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง
‎แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า

465
00:35:20,876 --> 00:35:23,543
‎มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

466
00:35:24,876 --> 00:35:26,959
‎ฉันมานั่งนึกถึงบทเปิดนี้จริงๆ จังๆ

467
00:35:27,043 --> 00:35:28,626
‎และมันโคตรจะเวิ่นเว้อเลย

468
00:35:28,709 --> 00:35:30,043
‎ฉันเลยจะย่อให้ฟังง่ายๆ นะ

469
00:35:30,751 --> 00:35:33,043
‎แด่เรา แด่เธอ

470
00:35:34,168 --> 00:35:35,209
‎ครอบครัวของฉัน

471
00:35:36,626 --> 00:35:39,334
‎ไหนๆ พวกเธอก็เพ้อถึงตำนานกรีกนัก

472
00:35:39,418 --> 00:35:41,626
‎ชาวกรีกเชื่อว่าเมื่อเราไปถึงยมโลก

473
00:35:41,709 --> 00:35:44,668
‎เราจะดื่มน้ำจากแม่น้ำเลเธและลืมทุกอย่าง

474
00:35:45,543 --> 00:35:47,543
‎เพราะงี้ถึงได้ไม่มีใครส่งสัญญาณมา

475
00:35:48,668 --> 00:35:50,876
‎เป็นข้ออ้างที่ไม่เข้าท่า แต่เอาเหอะ

476
00:35:52,418 --> 00:35:54,918
‎ถ้าจะมีใครส่งสัญญาณมาจากอีกฝั่งได้

477
00:35:55,001 --> 00:35:58,043
‎ไม่ต้องสืบเลยว่านังตัวแสบอย่างฉันต้องทำแน่

478
00:35:59,043 --> 00:36:02,626
‎เพราะงั้นถ้าเธออ่านจดหมายนี้
‎แล้วไม่มีการตอบกลับก็อย่าตกใจ

479
00:36:02,709 --> 00:36:04,209
‎ก็คนมันลืมไปหมดแล้วไง

480
00:36:05,751 --> 00:36:07,543
‎คืนนี้ยกแก้วเปล่าให้ฉันด้วย

481
00:36:08,876 --> 00:36:10,084
‎จากนี้ฉันไม่ได้ดื่มอีกแล้ว

482
00:36:12,293 --> 00:36:15,209
‎รักทุกคนนะ จากอันยา

483
00:36:17,668 --> 00:36:21,418
‎ป.ล. ขอโทษเรื่องอัฐิด้วย
‎โคตรดราม่าเลย ว่าไหม

484
00:36:22,876 --> 00:36:24,793
‎จะสูดเข้าไป ใช้เป็นเครื่องปรุง

485
00:36:24,876 --> 00:36:27,168
‎หรือเอาไปโปรยบนดวงจันทร์เลยก็ได้ ฉันไม่สน

486
00:36:28,501 --> 00:36:29,793
‎ป่านนั้นฉันไม่รู้ด้วยแล้ว"

487
00:36:36,501 --> 00:36:37,334
‎บ้าเอ๊ย

488
00:36:39,376 --> 00:36:40,209
‎เรื่องทั้งหมดนั่น

489
00:36:41,668 --> 00:36:46,709
‎สัญญาณจากอีกฝั่งอะไรนั่น สัญญา
‎ไหนจะเรื่องเล่า

490
00:36:48,709 --> 00:36:50,709
‎คืนนี้รู้สึกว่ามันงี่เง่าเนอะ ว่าไหม

491
00:37:00,918 --> 00:37:01,751
‎แด่อันยา…

492
00:37:03,043 --> 00:37:04,168
‎ผู้ไม่ดื่มอีกแล้ว

493
00:37:06,209 --> 00:37:09,709
‎- แด่อันยาผู้ไม่ดื่มอีกแล้ว
‎- แด่อันยาผู้ไม่ดื่มอีกแล้ว

494
00:37:18,626 --> 00:37:21,418
‎ฉันชอบห้องสมุดเวลาปิดไฟมากเลยล่ะ

495
00:37:22,418 --> 00:37:25,751
‎ปิดไฟแล้วจุดเตาผิง เข้าท่าซะเหลือเกิน

496
00:37:26,668 --> 00:37:30,959
‎บรรยากาศเหมาะกับการนัดพบ
‎ของชมรมสยองขวัญเที่ยงคืนทีเดียว

497
00:37:33,501 --> 00:37:35,584
‎หลายปีมานี้ ฉันคิดแล้วขำอยู่เรื่อย

498
00:37:35,668 --> 00:37:38,418
‎ที่พวกเธอคิดว่าเพราะฉันไม่ห้าม

499
00:37:38,501 --> 00:37:39,876
‎แปลว่าฉันต้องไม่รู้แน่

500
00:37:40,751 --> 00:37:44,543
‎เธอคิดว่าเราไม่รู้เวลาคนไข้
‎แอบออกไปกันหมดตอนเที่ยงคืนเหรอ

501
00:37:44,626 --> 00:37:48,168
‎คิดว่าพยาบาลกลางคืน
‎จะไม่ได้ยินเสียงพวกเธอผ่านประตูหรือไง

502
00:37:48,834 --> 00:37:50,418
‎เรารู้อยู่แล้วล่ะ

503
00:37:51,626 --> 00:37:54,334
‎ไม่งั้นจะมีฟืนใหม่เติมให้เรื่อยๆ เหรอ

504
00:37:56,251 --> 00:37:59,876
‎ฉันชอบเข้านอนโดยรู้ว่าไฟถูกจุดแล้ว

505
00:38:01,251 --> 00:38:03,668
‎และรู้ว่าสมาชิกชมรมรวมตัวกันอยู่

506
00:38:05,543 --> 00:38:09,209
‎ในแต่ละปี หน้าตาสมาชิกก็เปลี่ยนไป

507
00:38:10,626 --> 00:38:14,584
‎แต่โถงทางเดินไบรท์คลิฟฟ์มีสีสันในยามค่ำคืน

508
00:38:14,668 --> 00:38:17,084
‎ด้วยเสียงกระซิบบอกเล่าเรื่องราว

509
00:38:19,293 --> 00:38:23,459
‎เสียงของเรื่องราวก็คือเสียงของชีวิต

510
00:38:27,043 --> 00:38:29,043
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับพวกเธอดี

511
00:38:30,668 --> 00:38:32,501
‎สิ่งที่พวกเธอทำในห้องนั้น

512
00:38:33,876 --> 00:38:35,709
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี

513
00:38:37,584 --> 00:38:39,876
‎ที่จริงก็ทำได้ง่ายๆ อย่างล็อกประตู

514
00:38:40,459 --> 00:38:41,584
‎ทั้งประตูพวกนี้

515
00:38:41,668 --> 00:38:46,251
‎และประตูห้องพวกเธอ ซึ่งฉันรู้สึกว่าไม่ถูกต้อง

516
00:38:49,209 --> 00:38:50,876
‎เราตกลงกันแล้ว

517
00:38:50,959 --> 00:38:53,376
‎ฉันตั้งกฎแค่ไม่กี่ข้อเอง

518
00:38:54,209 --> 00:38:56,084
‎โดยแลกเปลี่ยนกับ…

519
00:38:56,168 --> 00:38:58,084
‎ป่านนี้คงรู้แล้วมั้งว่าอะไร

520
00:38:58,168 --> 00:39:03,543
‎อิสระ ศักดิ์ศรี สิทธิ์ในการตัดสินใจ
‎อย่าทำให้ฉันต้องเสียใจเลย

521
00:39:03,626 --> 00:39:05,501
‎ไม่เอาแล้วนะ

522
00:39:07,126 --> 00:39:10,793
‎ฉันขอให้ทุกคนกลับไปนอนเดี๋ยวนี้

523
00:39:12,543 --> 00:39:14,001
‎ไว้พรุ่งนี้ฉันค่อยคิด

524
00:39:16,209 --> 00:39:19,543
‎เชื่อว่าพวกเธอคงกลับห้องกันเองถูก โอเคนะ

525
00:39:28,251 --> 00:39:29,168
‎ก็นะ

526
00:39:29,876 --> 00:39:31,168
‎คงต้องตามนั้น

527
00:39:34,001 --> 00:39:35,001
‎ไปนอนกันเถอะ

528
00:39:38,501 --> 00:39:40,043
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

529
00:39:43,626 --> 00:39:46,084
‎- แต่สแตนตันบอกว่า…
‎- ฉันได้ยินที่เขาพูดแล้ว

530
00:39:46,168 --> 00:39:49,001
‎แต่ก็รู้ด้วยว่าเขาไม่ไล่เราทุกคน
‎ออกจากไบรท์คลิฟฟ์หรอก

531
00:39:49,084 --> 00:39:51,293
‎อีลองก้า นาทีนี้คงต้องไปนอนแล้วมั้ง

532
00:39:51,376 --> 00:39:53,876
‎ไม่นะ ฉันว่าไม่ ยังก่อนสิ

533
00:39:55,209 --> 00:39:56,876
‎ฟังนะ ยังไม่ได้จัดงานศพให้อันยาเลย

534
00:39:58,293 --> 00:40:00,293
‎แบบที่จัดอย่างเหมาะสมน่ะนะ

535
00:40:03,209 --> 00:40:04,543
‎ฉันว่าเราแก้ได้นะ

536
00:40:53,876 --> 00:40:58,876
‎อีกหนึ่งจุดเปลี่ยนมาถึง ทางแยกติดตรึงบนถนน

537
00:40:58,959 --> 00:41:03,959
‎เวลาคว้าข้อมือเธอไว้ บอกทางให้เธอไป

538
00:41:04,043 --> 00:41:09,168
‎จงทำแบบทดสอบนี้ให้ดีที่สุด อย่าถามเลยว่าทำไม

539
00:41:09,251 --> 00:41:13,751
‎มันไม่ใช่คำถาม
‎แต่เป็นบทเรียนที่ได้รับเมื่อเวลาผ่านไป

540
00:41:13,834 --> 00:41:18,918
‎ถึงคาดเดาไม่ได้อย่างไร
‎แต่ท้ายที่สุดมันจะใช่เอง

541
00:41:19,001 --> 00:41:23,793
‎ขอให้เธอมีช่วงเวลาสุขสำราญสุดหัวใจ

542
00:41:32,501 --> 00:41:36,751
‎จงถ่ายภาพไว้และเก็บมันไว้ในใจ

543
00:41:37,876 --> 00:41:41,918
‎วางไว้บนชั้น ทั้งยามแข็งแรงและสุขสันต์

544
00:41:42,834 --> 00:41:47,876
‎รอยสักจากความทรงจำและผิวหนังที่ตาย

545
00:41:47,959 --> 00:41:52,418
‎จะดีจะร้าย ที่ผ่านมาล้วนมีความหมาย

546
00:41:52,501 --> 00:41:57,584
‎ถึงคาดเดาไม่ได้อย่างไร
‎แต่ท้ายที่สุดมันจะใช่เอง

547
00:41:57,668 --> 00:42:02,043
‎ขอให้เธอมีช่วงเวลาสุขสำราญสุดหัวใจ

548
00:42:10,793 --> 00:42:15,834
‎ถึงคาดเดาไม่ได้อย่างไร
‎แต่ท้ายที่สุดมันจะใช่เอง

549
00:42:15,918 --> 00:42:20,293
‎ขอให้เธอมีช่วงเวลาสุขสำราญสุดหัวใจ

550
00:42:27,959 --> 00:42:29,126
‎นี่ จะไปด้วยไหม

551
00:42:32,293 --> 00:42:33,584
‎เดี๋ยวตามไป

552
00:42:45,043 --> 00:42:46,209
‎ทำอะไรน่ะ

553
00:42:47,668 --> 00:42:50,584
‎จะดูว่าอีกนานไหมน้ำถึงจะทำให้ฉันไม่รู้สึกอะไร

554
00:43:22,168 --> 00:43:23,126
‎โทษที

555
00:43:23,834 --> 00:43:25,501
‎ไม่เป็นไรหรอก

556
00:43:27,168 --> 00:43:28,043
‎ฟังนะ…

557
00:43:32,418 --> 00:43:33,543
‎อย่ายื้อต่อเลย

558
00:43:35,668 --> 00:43:36,793
‎มันไม่สำคัญอะไรแล้ว

559
00:43:39,501 --> 00:43:40,709
‎เราทุกคนที่นี่…

560
00:43:43,126 --> 00:43:44,418
‎ยังไงก็ตายอยู่ดี

561
00:43:47,084 --> 00:43:48,626
‎ขอโทษนะ คือมัน…

562
00:43:49,543 --> 00:43:50,793
‎ไม่ได้จะสื่อแบบนั้น

563
00:43:56,043 --> 00:43:57,043
‎บ้าเอ๊ย

564
00:45:26,126 --> 00:45:28,084
‎ไง ขอโทษที่โทรมาดึกนะ

565
00:45:29,793 --> 00:45:31,751
‎ไม่ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

566
00:45:33,834 --> 00:45:35,709
‎ฉันเสียเด็กไปคนนึง และ…

567
00:45:37,334 --> 00:45:39,626
‎แกเป็นสาวสวยด้วย

568
00:45:39,709 --> 00:45:42,751
‎สาวดุสายโหดเลยล่ะ

569
00:45:43,834 --> 00:45:47,293
‎คราวนี้มันทำฉันสะเทือนใจมาก
‎ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

570
00:45:48,209 --> 00:45:50,543
‎ส่วนเด็กคนอื่นๆ ก็พยายามจะ…

571
00:45:53,501 --> 00:45:55,584
‎พวกเขาขุดคุ้ยเรื่องราว…

572
00:45:56,918 --> 00:45:58,334
‎เรื่องราวเก่าๆ นี่

573
00:46:00,584 --> 00:46:01,918
‎แค่นั้นยังบ้าไม่พอนะ

574
00:46:03,668 --> 00:46:06,334
‎เรื่องบ้าบอที่สุดตอนนี้คือฉันได้…

575
00:46:06,418 --> 00:46:08,668
‎ฉันได้รับสายจากหมอสองคน

576
00:46:09,543 --> 00:46:13,126
‎ไม่เคยมีใครโทรมาแบบนี้
‎นอกจากครั้งนั้นครั้งเดียวในชีวิต

577
00:46:14,709 --> 00:46:16,709
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าจะจัดการยังไง

578
00:46:20,376 --> 00:46:22,209
‎มีเด็กคนนึงจะได้กลับบ้าน

579
00:46:23,793 --> 00:46:25,751
‎ฉันยังไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด

580
00:46:25,834 --> 00:46:30,001
‎ฉันดูผลแล็บแล้ว มันค่อนไปทาง…

581
00:46:31,334 --> 00:46:33,168
‎อาจไม่ถึงขั้นระยะสุดท้าย

582
00:46:34,459 --> 00:46:35,959
‎แต่ฉันว่า…

583
00:46:36,043 --> 00:46:36,959
‎คือฉัน…

584
00:46:37,793 --> 00:46:40,709
‎ฉันคิดว่าเราจะได้ส่งเด็กคนนึงกลับบ้าน

585
00:46:40,793 --> 00:46:42,376
‎ใช่ ฉันถึงได้…

586
00:46:42,459 --> 00:46:44,793
‎สูบกัญชาแล้วโทรหานี่แหละ

587
00:46:46,043 --> 00:46:47,459
‎ฉันแค่อยากคุยกับใครสักคน

588
00:46:49,751 --> 00:46:51,668
‎เพราะฉันจนปัญญาแล้วจริงๆ

589
00:46:55,043 --> 00:46:56,251
‎ถือสายรอแป๊บนะ

590
00:47:21,709 --> 00:47:23,043
‎หนูจ๋า

591
00:47:24,584 --> 00:47:25,959
‎หิวเหลือเกิน

592
00:47:26,543 --> 00:47:27,959
‎หิวเหลือเกิน

593
00:47:28,043 --> 00:47:29,751
‎ฉันหิวเหลือเกิน

594
00:47:29,834 --> 00:47:30,959
‎หนูจ๋า

595
00:47:58,918 --> 00:48:00,251
‎แม่หนู

596
00:49:18,709 --> 00:49:20,709
‎คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์