1
00:00:06,126 --> 00:00:09,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,501
‎หนูจ๋า

3
00:00:19,376 --> 00:00:20,376
‎แม่หนู

4
00:00:29,918 --> 00:00:31,293
‎มีคนจะได้กลับบ้านเหรอคะ

5
00:00:32,293 --> 00:00:33,334
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

6
00:00:33,834 --> 00:00:36,418
‎หนูได้ยินคุณ เมื่อคืนไง

7
00:00:38,043 --> 00:00:39,168
‎- นั่งก่อน
‎- ใครคะ

8
00:00:39,251 --> 00:00:40,334
‎ฉันบอกให้นั่งลง

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,876
‎รับรองเลยว่าฉันจะเริ่มล็อกห้องพวกเธอ
‎ทุกคนตอนกลางคืนแล้ว

10
00:00:50,959 --> 00:00:51,793
‎ตกลงใครคะ

11
00:00:52,709 --> 00:00:54,293
‎อาจไม่มีใครเลยก็ได้

12
00:00:54,918 --> 00:00:56,626
‎เรามีสิทธิ์จะรู้นะคะ ถ้ามีใครได้กลับ

13
00:00:56,709 --> 00:00:57,834
‎ถ้ามีจริง เธอรู้แน่

14
00:00:57,918 --> 00:00:59,751
‎ถ้าคนอื่นได้ยินเข้าก็ต้องอยากรู้อยู่ดี

15
00:00:59,834 --> 00:01:01,709
‎แต่พวกเขายังไม่ได้ยินเรื่องนี้

16
00:01:02,668 --> 00:01:04,876
‎อย่าพูดอะไรเด็ดขาด เข้าใจใช่ไหม

17
00:01:05,626 --> 00:01:09,293
‎เพราะถ้าเรายังไม่รู้แน่ชัด
‎แล้วไปพูดเรื่องนี้ให้ใครฟัง

18
00:01:10,876 --> 00:01:13,084
‎มันอาจโหดร้ายน่าดู อีลองก้า

19
00:01:13,168 --> 00:01:14,584
‎โหดร้ายเหลือเชื่อเลยล่ะ

20
00:01:15,543 --> 00:01:17,501
‎โหดร้ายตรงที่ไม่บอกเราต่างหาก

21
00:01:21,501 --> 00:01:24,251
‎จำได้ไหมว่าลำบากแค่ไหนตอนรู้ผล

22
00:01:26,043 --> 00:01:27,543
‎ได้รู้ว่าตัวเองใกล้ตาย

23
00:01:28,418 --> 00:01:29,543
‎ต้องทำใจยอมรับมัน

24
00:01:30,293 --> 00:01:34,543
‎ถ้าเธอบอกเรื่องนี้กับใคร
‎เท่ากับเธอพรากความสงบใจไปจากเขา

25
00:01:34,626 --> 00:01:36,251
‎ถ้าเธอเป็นเพื่อนพวกเขา

26
00:01:36,918 --> 00:01:38,668
‎ถ้าเธอแคร์เขาทุกคนจริง

27
00:01:39,918 --> 00:01:41,084
‎ก็ไม่ต้องพูดอะไร

28
00:01:41,626 --> 00:01:45,668
‎แล้วถ้าเกิดใครได้ผลเปลี่ยนไปยังไง
‎ฉันจะบอกเขาเอง

29
00:01:46,501 --> 00:01:47,334
‎ฉันทำแน่

30
00:01:48,751 --> 00:01:51,501
‎ทันทีที่รู้แน่ชัดเลย

31
00:01:52,751 --> 00:01:56,959
‎แต่ไม่เร็วไปกว่านั้นแม้แต่วิเดียว ได้ยินไหม

32
00:01:58,334 --> 00:01:59,251
‎ใช่หนูไหมคะ

33
00:02:01,793 --> 00:02:02,918
‎ไม่ใช่

34
00:02:05,001 --> 00:02:06,959
‎เธอต้องรับปากฉันก่อน

35
00:02:07,043 --> 00:02:10,293
‎เพราะฉันรู้ว่ามันลำบากแค่ไหน
‎ที่ต้องนั่งตรงข้ามกับคนอื่นๆ

36
00:02:10,376 --> 00:02:14,084
‎และมองหน้าพวกเขาโดยไม่พูดอะไร

37
00:02:14,876 --> 00:02:19,709
‎ฉันขอให้เธอสัญญากับฉันเดี๋ยวนี้
‎ว่านั่นคือสิ่งที่เธอจะทำ

38
00:02:20,626 --> 00:02:21,584
‎ตัดสินใจหรือยังครับ

39
00:02:22,626 --> 00:02:24,376
‎ว่าเรายังเจอกันที่ห้องสมุดทุกคืนได้ไหม

40
00:02:25,501 --> 00:02:28,001
‎ยัง ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

41
00:02:29,126 --> 00:02:31,001
‎แต่ถ้าจะเรียกความเชื่อใจกลับคืนมา

42
00:02:31,084 --> 00:02:33,918
‎วิธีที่ดีที่สุดคือต้องซื่อสัตย์ต่อกัน

43
00:02:34,001 --> 00:02:35,543
‎เปิดอกพูดคุยกัน

44
00:02:35,626 --> 00:02:38,293
‎ฉันต้องเชื่อใจพวกเธอได้ก่อน

45
00:02:38,376 --> 00:02:39,293
‎ซื่อสัตย์เหรอ

46
00:02:40,668 --> 00:02:42,626
‎คุณต้องการความซื่อสัตย์จากเราเนี่ยนะ

47
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
‎ใช่แล้วล่ะ

48
00:02:46,168 --> 00:02:50,793
‎ฉันคิดถึงอันยามาก ไม่รู้สิ วันนี้ฉันโมโหน่ะ

49
00:02:51,793 --> 00:02:53,668
‎(สร้างจากผลงานของคริสโตเฟอร์ ไพค์)

50
00:02:53,751 --> 00:02:54,876
‎นี่ รอด้วยสิ

51
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
‎เดี๋ยวก่อน

52
00:02:58,918 --> 00:03:01,168
‎- เป็นอะไรไป
‎- เปล่า

53
00:03:01,251 --> 00:03:03,251
‎โกหก ฉันดูออกน่า มีอะไรเหรอ

54
00:03:04,501 --> 00:03:05,584
‎ไม่มีอะไรจริงๆ

55
00:03:08,001 --> 00:03:08,876
‎ฟังนะ ฉัน…

56
00:03:10,668 --> 00:03:11,918
‎ขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย

57
00:03:13,501 --> 00:03:15,918
‎- ไม่เป็นไร
‎- เป็นสิ ฉัน…

58
00:03:18,084 --> 00:03:20,043
‎ฉันรู้สึกแย่มาก และ…

59
00:03:23,084 --> 00:03:24,209
‎อีลองก้า เป็นอะไรไป

60
00:03:26,626 --> 00:03:28,126
‎ฉันมีอะไรจะบอกนาย แต่…

61
00:03:29,418 --> 00:03:30,918
‎นายห้ามบอกใครนะ

62
00:03:32,501 --> 00:03:35,043
‎ผลแล็บอาจจะพลาด อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

63
00:03:35,126 --> 00:03:36,209
‎ฉันว่าไม่นะ

64
00:03:36,751 --> 00:03:38,626
‎ฉันเห็นหน้าเขา เขาก็คิดเหมือนกัน

65
00:03:39,918 --> 00:03:42,668
‎ฉันขอโทษที่บอกนาย แต่ฉันต้องบอกใครสักคน

66
00:03:42,751 --> 00:03:43,751
‎ไม่งั้นฉัน…

67
00:03:44,668 --> 00:03:45,709
‎ได้ร้องไห้แน่

68
00:03:46,501 --> 00:03:47,793
‎ผลน่าจะพลาดแหละ

69
00:03:47,876 --> 00:03:50,001
‎- แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ
‎- งั้นก็ไม่ใช่ไง

70
00:03:50,084 --> 00:03:51,418
‎แต่จะมีโอกาสแค่ไหนเชียว

71
00:03:51,501 --> 00:03:54,126
‎ก็สถานการณ์ตอนนี้มันไม่เหมือนกัน

72
00:03:56,209 --> 00:03:58,001
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะสิ่งที่เราทำไง

73
00:03:58,584 --> 00:03:59,834
‎พิธีกรรมได้ผล แค่…

74
00:04:01,459 --> 00:04:02,626
‎ไม่ได้ผลกับอันยา

75
00:04:04,001 --> 00:04:05,168
‎แล้วทีนี้จะเอาไงต่อ

76
00:04:07,126 --> 00:04:10,376
‎ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
‎แล้วจะบอกนายว่าได้เรื่องอะไร

77
00:04:10,459 --> 00:04:11,751
‎จะไปไหนน่ะ

78
00:04:13,376 --> 00:04:15,168
‎สแตนตันไม่ใช่คนเดียวที่รู้คำตอบ

79
00:04:21,626 --> 00:04:24,251
‎เขาปฏิเสธตอนหนูถามว่าใช่หนูหรือเปล่า

80
00:04:24,334 --> 00:04:27,876
‎หลังบอกเรื่องนี้ เขาก็ปฏิเสธเสียงแข็ง
‎ต่อให้จะโกหกก็เถอะ

81
00:04:28,418 --> 00:04:29,293
‎อย่างนี้นี่เอง

82
00:04:32,584 --> 00:04:33,751
‎เธอคิดว่าเป็นเธอสินะ

83
00:04:36,043 --> 00:04:38,084
‎- ตายจริง ดูเธอสิ
‎- ไม่รู้สิคะ

84
00:04:38,168 --> 00:04:41,834
‎ใช่สิ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
‎ฉันรู้สึกถึงบางอย่างจากตัวเธอ

85
00:04:41,918 --> 00:04:44,584
‎เธอสดใสเปล่งประกายตลอดก็จริง แต่วันนี้…

86
00:04:45,751 --> 00:04:46,959
‎มันเจิดจ้ากว่าเดิมอีก

87
00:04:47,043 --> 00:04:48,334
‎ถ้าเป็นหนูจริงๆ

88
00:04:51,168 --> 00:04:52,709
‎หนูก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

89
00:04:52,793 --> 00:04:55,376
‎เพราะถ้าหนูหายดีแล้วได้กลับบ้าน

90
00:04:58,001 --> 00:04:59,709
‎- คนอื่นๆ ก็…
‎- ยัยหนูคนฉลาด

91
00:05:01,209 --> 00:05:02,084
‎หัวใจเธอนี่นะ

92
00:05:06,918 --> 00:05:08,126
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

93
00:05:11,293 --> 00:05:12,626
‎อ้าว มาตรงเวลาเป๊ะ

94
00:05:12,709 --> 00:05:15,001
‎แปลกแฮะ ผมสั่งแซงเกรียนี่

95
00:05:15,584 --> 00:05:18,501
‎อันนั้นเราไม่เสิร์ฟแล้ว
‎ผลไม้ไปอุดสายอยู่เรื่อยเลย

96
00:05:18,584 --> 00:05:20,418
‎อ๋อ ไม่เป็นไร ขอสปาร์กลิ่งโรเซ่แล้วกัน

97
00:05:21,001 --> 00:05:25,251
‎โอเค ขึ้นมาเลย วิตามินพวกนี้
‎ไม่วิ่งเข้าเส้นเลือดดำเองหรอกนะ

98
00:05:30,334 --> 00:05:31,209
‎โอเคไหมน่ะ

99
00:05:32,126 --> 00:05:33,918
‎ครับ ผมคิดมุกใหม่อยู่

100
00:05:34,834 --> 00:05:35,709
‎มุกใหม่เหรอ

101
00:05:36,959 --> 00:05:37,918
‎ครับ ก็แหม…

102
00:05:39,168 --> 00:05:40,918
‎บางทีก็ต้องเล่นมุกแชปลินกันบ้าง

103
00:05:41,418 --> 00:05:43,626
‎- ใครจะไม่ชอบแชปลินล่ะ
‎- นั่นสิเนอะ

104
00:05:44,834 --> 00:05:48,626
‎จะดีกับนายมากกว่านะ
‎ถ้าบอกฉันเวลาอาการกำเริบ

105
00:05:49,293 --> 00:05:51,959
‎หรือว่ามีอาการใหม่อะไรขึ้นมา

106
00:05:52,043 --> 00:05:55,501
‎ไม่นะ ผมมีอาการใหม่อย่างเดียว
‎คือตลกเจ็บตัวนี่แหละ

107
00:06:02,209 --> 00:06:03,626
‎แน่ใจนะว่าทำเป็น

108
00:06:04,209 --> 00:06:05,584
‎ใจเย็น ฉันรู้งานฉันย่ะ

109
00:06:07,209 --> 00:06:10,334
‎แหงสิ เคยทำแบบนี้ให้หนุ่มๆ
‎ตอนอยู่โรงเรียนประจำสินะ

110
00:06:10,959 --> 00:06:12,126
‎ฉันพูดไว้งั้นนี่

111
00:06:13,751 --> 00:06:16,084
‎เดี๋ยว แค่พูดหรือเคยทำจริงกันแน่

112
00:06:17,918 --> 00:06:20,209
‎- สำคัญด้วยเหรอ
‎- ถ้าเป็นเธอน่ะเหรอ

113
00:06:20,293 --> 00:06:22,251
‎ใช่ สำคัญสิ

114
00:06:23,168 --> 00:06:25,084
‎ก็ถ้านายไม่รู้ว่าฉันพูดจริงหรือหลอก

115
00:06:25,168 --> 00:06:27,209
‎แปลว่านายไม่ได้ตั้งใจฟังจริงๆ ไง

116
00:06:28,501 --> 00:06:30,084
‎ฉันว่าเธออาจจะแค่เบื่อๆ

117
00:06:30,168 --> 00:06:32,043
‎แล้วคิดว่าตัดผมฉันคงสนุกดี

118
00:06:32,126 --> 00:06:34,334
‎ถึงได้แต่งเรื่องขึ้นมาไง

119
00:06:34,418 --> 00:06:35,709
‎ก็เป็นไปได้นะ

120
00:06:37,918 --> 00:06:39,834
‎เรื่องที่เธอเล่าเมื่อวันก่อน

121
00:06:40,418 --> 00:06:42,543
‎เรื่องเธอกับเด็กผู้หญิงคนนั้นน่ะ

122
00:06:43,126 --> 00:06:44,001
‎มันทำไมเหรอ

123
00:06:46,043 --> 00:06:47,001
‎ใช่เรื่องจริงไหม

124
00:06:47,501 --> 00:06:48,876
‎ก็จริงน่ะสิ

125
00:06:50,459 --> 00:06:52,459
‎งั้นเธอก็เป็นเกย์สินะ

126
00:06:53,918 --> 00:06:54,751
‎แล้วไงเหรอ

127
00:06:57,626 --> 00:06:58,834
‎เธอบอกพ่อแม่หรือยัง

128
00:06:58,918 --> 00:06:59,834
‎บอกแล้วสิ

129
00:07:01,168 --> 00:07:02,834
‎หวังว่าจะไปได้สวยกว่าฉันนะ

130
00:07:02,918 --> 00:07:04,084
‎ทำไมล่ะ

131
00:07:04,168 --> 00:07:05,751
‎ก็แม่ฉัน…

132
00:07:05,834 --> 00:07:07,209
‎พระเจ้าช่วย แม่ฉันน่ะ

133
00:07:07,959 --> 00:07:10,834
‎เรายังไม่กลับมาคุยกันเลย แม้แต่…

134
00:07:13,251 --> 00:07:14,084
‎ขอซูฮกเลย

135
00:07:15,251 --> 00:07:16,626
‎ใจเธอมันได้ เชอรี

136
00:07:17,959 --> 00:07:19,043
‎ฉันเปล่าหรอก

137
00:07:19,793 --> 00:07:20,793
‎ไม่ขนาดนั้น

138
00:07:23,626 --> 00:07:26,168
‎กับพ่อแม่ฉันมันไม่ลำบากเท่าไร

139
00:07:26,251 --> 00:07:28,751
‎เพราะพวกเขาไม่ได้สนใจฉัน
‎จนทำให้มันบอกยาก

140
00:07:29,293 --> 00:07:31,001
‎ฟังกันจริงหรือเปล่าก็ไม่รู้

141
00:07:31,626 --> 00:07:36,001
‎ถึงบอกไปว่าฉันติดเฮโรอีนหรือท้องแฝดแปด

142
00:07:36,084 --> 00:07:39,543
‎พวกเขาก็คงไม่สนใจอะไรมาก
‎เพราะงั้นไม่หรอก

143
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
‎นายกล้าหาญแล้ว เพื่อนรัก

144
00:07:43,543 --> 00:07:46,126
‎นายบอกพ่อแม่ไปแล้ว นั่นแหละที่โคตรสำคัญ

145
00:07:49,543 --> 00:07:50,584
‎ไม่รู้สิ

146
00:07:51,584 --> 00:07:53,293
‎ยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันยังไม่ได้บอก

147
00:07:54,876 --> 00:07:56,584
‎โดยเฉพาะกับแม่ และ…

148
00:07:58,126 --> 00:08:00,376
‎มาตอนนี้ พออันยาไป

149
00:08:02,459 --> 00:08:05,959
‎ฉันก็หวังให้ตัวเองกล้าพูดออกไปสักที

150
00:08:19,793 --> 00:08:20,918
‎ว่าไง

151
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
‎เขายุ่งอยู่น่ะ

152
00:08:22,918 --> 00:08:23,751
‎อย่ามา

153
00:08:24,251 --> 00:08:27,501
‎โอเค มาแปลกแฮะ เลิกทำตัวแปลกก่อน

154
00:08:28,376 --> 00:08:29,293
‎มีอะไร

155
00:08:31,459 --> 00:08:35,543
‎เขาคิดจะทำอะไรกล้าหาญสุดๆ
‎แต่ยังขาดคนไปส่งน่ะค่ะ

156
00:08:36,626 --> 00:08:39,459
‎(ใบบีชเบอร์รี่)

157
00:08:43,543 --> 00:08:46,418
‎นี่คือที่ที่เราบรรจุชาใส่ขวด
‎ซึ่งก็เรียบร้อยดีทีเดียว

158
00:08:46,501 --> 00:08:48,834
‎แต่ตรงนี้กลิ่นไม่ไหวเท่าไร

159
00:08:49,793 --> 00:08:51,334
‎หนูไม่พูดดีกว่าค่ะ

160
00:08:53,043 --> 00:08:55,834
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตั้งชื่อบริษัทว่า "กู๊ดฮิวเมอร์"

161
00:08:56,918 --> 00:09:00,126
‎เพราะการหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุด
‎ประมาณนี้ใช่ไหมคะ

162
00:09:00,209 --> 00:09:04,293
‎การแพทย์ในยุคกรีกโบราณ
‎ให้ความสำคัญกับทฤษฎีของเหลวในร่างกาย

163
00:09:04,376 --> 00:09:07,376
‎ของเหลวคือระบบเคมีที่ควบคุมร่างกาย

164
00:09:07,459 --> 00:09:12,501
‎ของเหลวทั้งสี่ในยุคกรีกโบราณ
‎คือเลือด เสมหะ น้ำดีเหลือง และน้ำดีดำ

165
00:09:13,084 --> 00:09:16,626
‎พวกเขาเชื่อว่าถ้าเราสามารถ
‎รักษาสมดุลของเหลวทั้งสี่ได้

166
00:09:16,709 --> 00:09:18,876
‎ร่างกายเราจะปลอดโรค

167
00:09:18,959 --> 00:09:22,668
‎ทุกอย่างเชื่อมโยงกันและต้องมีความสมดุล

168
00:09:22,751 --> 00:09:23,668
‎เดี๋ยวนะ

169
00:09:24,959 --> 00:09:26,251
‎นั่นน้ำดีเหรอคะ

170
00:09:27,251 --> 00:09:30,543
‎บางส่วนก็ใช่ จากเราเอง มันก็ชวนอ้วกแหละ

171
00:09:30,626 --> 00:09:33,543
‎แต่เราไม่เอาของพวกนั้นไปขายหรอกนะ
‎ไม่ต้องห่วง

172
00:09:33,626 --> 00:09:36,126
‎เราเอาไว้ใช้กันเอง สำหรับทดลองน่ะ

173
00:09:36,209 --> 00:09:38,209
‎เชื่อกันว่าเซลล์มะเร็งเกิดขึ้นมา

174
00:09:38,293 --> 00:09:40,043
‎เมื่อมีน้ำดีดำมากเกินไป

175
00:09:40,126 --> 00:09:41,334
‎จริงเหรอคะ

176
00:09:41,418 --> 00:09:43,418
‎ยังมีเรื่องที่พิเศษมาก

177
00:09:43,501 --> 00:09:45,251
‎เกี่ยวกับที่ตั้งของไบรท์คลิฟฟ์ด้วย

178
00:09:45,334 --> 00:09:47,793
‎มีอะไรพิเศษสุดตรงจุดนั้นเป๊ะเลย

179
00:09:47,876 --> 00:09:50,168
‎และคนที่สร้างไบรท์คลิฟฟ์ก็รู้ดี

180
00:09:50,251 --> 00:09:52,709
‎- เธอรู้เรื่องนั้นไหม
‎- สแตนลีย์ ออสการ์ ฟรีแลน

181
00:09:52,793 --> 00:09:57,459
‎ถูกต้อง ฉันเลยสร้างที่นี่ขึ้น
‎เพราะมันอยู่ใกล้เท่าที่จะใกล้ได้

182
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
‎ใกล้มากเท่าที่ฉันจะใกล้ที่แห่งนั้นได้

183
00:10:02,376 --> 00:10:05,334
‎สแตนตันอยู่ตรงจุดเชื่อมต่อที่ไม่เหมือนที่ไหน

184
00:10:05,418 --> 00:10:07,584
‎นอกจากอียิปต์โบราณ แล้วเขาก็ไม่ยอมแบ่งใคร

185
00:10:07,668 --> 00:10:10,084
‎แต่นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องเรา ไว้ค่อยว่ากัน

186
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
‎สรุปแล้วทั้งพิธีกรรม พี่น้องทั้งห้า

187
00:10:14,751 --> 00:10:17,918
‎ของเหลวสี่อย่างบนบ้านหลังนั้น
‎ตรงพื้นที่นั้น

188
00:10:18,001 --> 00:10:20,918
‎ซึ่งนำโดยเธอคนนี้ ฉันคิดว่ามันได้ผลจริงๆ

189
00:10:24,084 --> 00:10:25,709
‎เราพยายามมาหลายปี

190
00:10:26,793 --> 00:10:28,126
‎บางคนก็หลายสิบปี

191
00:10:28,209 --> 00:10:31,459
‎เพื่อให้ได้เศษเสี้ยว
‎ของสิ่งที่เธอค้นพบเมื่อคืนก่อน

192
00:10:32,251 --> 00:10:35,251
‎เราถึงอยากให้เธอมาอยู่ที่นี่ด้วยกัน

193
00:10:35,876 --> 00:10:38,918
‎เพื่อที่เราจะได้พบสมดุลนั้นมากขึ้น

194
00:10:40,376 --> 00:10:41,501
‎"เรา" นี่ใครคะ

195
00:10:42,709 --> 00:10:43,626
‎ที่นี่มันยังไงกันแน่

196
00:10:44,334 --> 00:10:46,918
‎นี่เป็นที่สำหรับคนที่แสวงหาเส้นทาง

197
00:10:47,668 --> 00:10:50,793
‎ที่ปลอดภัยสำหรับคนที่ต้องการคำตอบจริงๆ

198
00:10:50,876 --> 00:10:52,251
‎และยินดีต้อนรับเธอทุกเมื่อ

199
00:10:52,918 --> 00:10:54,959
‎เราไม่ได้เสนอสิ่งนี้ให้ทุกคนนะ

200
00:10:56,834 --> 00:10:57,876
‎ที่นี่เป็นบ้านของเธอได้

201
00:10:59,168 --> 00:11:00,126
‎ถ้าเธอต้องการ

202
00:11:08,293 --> 00:11:09,501
‎ไปลองคิดดูนะ

203
00:11:09,584 --> 00:11:12,209
‎เด็กฉลาดอย่างเธอ ยอดเยี่ยมอย่างเธอ

204
00:11:12,293 --> 00:11:13,251
‎ไปคิดดูก่อน

205
00:11:14,376 --> 00:11:15,626
‎แล้วถ้าเป็นไปได้นะ

206
00:11:15,709 --> 00:11:18,251
‎เห็นเธอบอกว่าใช้บันทึกเก่าแก่ทำพิธี

207
00:11:18,334 --> 00:11:20,876
‎- เป็นบันทึกของอะธีน่าใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

208
00:11:20,959 --> 00:11:22,876
‎ฉันอยากดูมากเลยล่ะ

209
00:11:24,209 --> 00:11:27,834
‎ถ้าฉันขอยืมหน่อยจะได้ไหม

210
00:11:27,918 --> 00:11:29,251
‎เธอพอจะเอามาที่นี่ได้ไหม

211
00:11:29,334 --> 00:11:31,834
‎ถ้าฉันได้อ่านดูก็คงเข้าใจ

212
00:11:31,918 --> 00:11:35,959
‎และไม่แน่นะ บางทีเธอกับฉัน
‎อาจจะหาทางช่วยพวกเขาได้

213
00:11:36,584 --> 00:11:39,209
‎- ช่วยใครคะ
‎- เพื่อนเธอไง ทุกคนเลย

214
00:11:41,668 --> 00:11:42,543
‎ทุกคน

215
00:11:46,251 --> 00:11:47,209
‎อยู่ที่สแตนตันค่ะ

216
00:11:48,209 --> 00:11:49,209
‎เขาเอาบันทึกนั่นไป

217
00:11:50,001 --> 00:11:51,126
‎แน่อยู่แล้วล่ะ

218
00:11:53,876 --> 00:11:54,709
‎ไหน…

219
00:11:56,084 --> 00:11:57,584
‎เธอว่าเราจะทำไงกับมันดี

220
00:12:10,543 --> 00:12:12,543
‎- สวัสดี
‎- อ้าว ไง

221
00:12:15,709 --> 00:12:18,709
‎คือฉันคิดๆ เรื่องเดินชมธรรมชาติน่ะ

222
00:12:19,209 --> 00:12:21,126
‎อีลองก้าชอบอวยเรื่องป่าให้ฟังไม่หยุด

223
00:12:21,209 --> 00:12:23,418
‎แถมฉันเพิ่งรับวิตามินมาหมดถุงด้วย

224
00:12:23,501 --> 00:12:26,126
‎ก็เลยมีพลังล้นเหลือ เพราะงั้น…

225
00:12:27,376 --> 00:12:28,918
‎เราน่าจะไปออกแรงกันหน่อยนะ

226
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
‎ไม่รู้สิ

227
00:12:32,334 --> 00:12:35,543
‎วันนี้ฉันอาจจะอยู่ห้องอย่างเดียว

228
00:12:36,418 --> 00:12:39,126
‎ได้ๆ ได้สิ เราอยู่แต่ในห้องก็ได้

229
00:12:39,709 --> 00:12:42,126
‎คือฉัน ไม่รู้สิ

230
00:12:42,209 --> 00:12:45,584
‎วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี คิดว่าอาจจะ…

231
00:12:47,293 --> 00:12:48,668
‎ใช้เวลาทั้งวันอยู่กับตัวเอง

232
00:12:49,376 --> 00:12:50,293
‎ได้ เอาอย่างนี้

233
00:12:51,168 --> 00:12:53,959
‎ฉันจะไปหยิบหนังสือแล้วปักหลักหน้าประตู

234
00:12:54,709 --> 00:12:57,834
‎จะอยู่ข้างนอกนี่เลย
‎ประหนึ่งพนักงานต้อนรับ เธอแค่…

235
00:12:57,918 --> 00:13:00,168
‎ถ้าเธออยากได้อะไรก็เปิดประตู
‎ฉันจะอยู่ตรงนั้นแหละ

236
00:13:00,251 --> 00:13:02,168
‎- อย่าทำแบบนั้นเลย
‎- มันเว่อร์วังไปเหรอ

237
00:13:02,251 --> 00:13:05,334
‎มันน่าขนลุกขนพองสุดๆ ต่างหาก

238
00:13:06,251 --> 00:13:07,251
‎ก็ได้ ฉันแค่…

239
00:13:08,293 --> 00:13:09,126
‎ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

240
00:13:11,376 --> 00:13:12,376
‎ฉันรู้ ฉัน…

241
00:13:14,126 --> 00:13:15,084
‎ฉันขอโทษ ฉัน…

242
00:13:18,626 --> 00:13:19,459
‎ขอโทษนะ

243
00:13:37,834 --> 00:13:38,668
‎นายโอเคไหม

244
00:13:40,126 --> 00:13:41,043
‎ครับ

245
00:13:43,834 --> 00:13:46,001
‎ไม่เป็นไรเลยนะ ถ้านายอยากกลับ

246
00:14:17,001 --> 00:14:20,834
‎สเปนเซอร์ ลูกมาทำอะไรที่นี่
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

247
00:14:20,918 --> 00:14:22,334
‎ผมไม่เป็นไร แค่…

248
00:14:23,418 --> 00:14:24,418
‎ผมจะมาคุยกับแม่น่ะ

249
00:14:25,459 --> 00:14:28,168
‎ในช่วงชีวิตสั้นๆ เพียง 25 ปี

250
00:14:28,251 --> 00:14:33,626
‎เขารับความวิปริตทางเพศมากมายเข้ามาในชีวิต

251
00:14:34,459 --> 00:14:36,043
‎เขายังเป็นโรคอ้วนด้วย…

252
00:14:36,126 --> 00:14:37,043
‎สเปนเซอร์

253
00:14:38,209 --> 00:14:39,084
‎สวัสดีครับ แม่

254
00:14:41,084 --> 00:14:42,751
‎การต่อสู้กับปีศาจร้ายที่จะ…

255
00:14:42,834 --> 00:14:46,584
‎- แกมาทำอะไร…
‎- คือผมลองซ้อมมาแล้ว

256
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
‎แต่ไม่รู้ว่ามันจะช่วยให้ผมทำได้ไหม

257
00:14:48,918 --> 00:14:51,084
‎ดังนั้น แม่ให้ผมลองพูดได้ไหม

258
00:14:51,584 --> 00:14:53,959
‎แล้วถ้าแม่ยังอยากคุยด้วยก็คุย

259
00:14:57,126 --> 00:14:58,126
‎ผมกำลังจะตาย

260
00:14:59,043 --> 00:15:00,376
‎นี่คือสิ่งที่เป็นอยู่

261
00:15:01,209 --> 00:15:04,626
‎ผมไม่มีทางหาย ผมไม่มีทางได้กลับบ้าน และ…

262
00:15:06,084 --> 00:15:08,751
‎เพื่อนผม เพื่อนที่ดีคนนึง เธอเพิ่ง…

263
00:15:10,876 --> 00:15:13,376
‎เธอเพิ่งตายไปโดยไม่มีใครอยู่เคียงข้าง
‎นอกจากพวกเรา

264
00:15:14,584 --> 00:15:18,209
‎ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อนฝูง มีแค่เรา และ…

265
00:15:20,209 --> 00:15:21,126
‎แค่เราก็พอแล้ว

266
00:15:22,459 --> 00:15:23,376
‎แล้วผมก็เข้าใจ

267
00:15:24,668 --> 00:15:25,501
‎และ…

268
00:15:26,584 --> 00:15:29,501
‎- ไม่รู้สิ มันทำให้ผมคิดนะ…
‎- สเปนซ์

269
00:15:29,584 --> 00:15:30,834
‎ผมเองก็ขอแค่พวกเขา

270
00:15:32,418 --> 00:15:33,501
‎นั่นคือสิ่งที่ผมคิดได้

271
00:15:34,543 --> 00:15:37,084
‎และเมื่อถึงคราวของผม…

272
00:15:38,168 --> 00:15:40,084
‎ซึ่งจะมาถึงแน่ อย่างที่ผมบอก

273
00:15:41,543 --> 00:15:43,459
‎ผมจะได้อยู่ท่ามกลางคนที่รักผม

274
00:15:45,126 --> 00:15:46,001
‎ในแบบที่ผมเป็น

275
00:15:47,168 --> 00:15:49,793
‎โดยไม่มีการตัดสินหรือด้อยค่า

276
00:15:49,876 --> 00:15:52,251
‎หรือว่าอะไรแย่ๆ อย่างที่แม่ว่าผม

277
00:15:52,334 --> 00:15:53,168
‎คือผมเข้าใจนะ

278
00:15:53,959 --> 00:15:57,334
‎ทั้งวิถีที่แม่เติบโตมา ความเชื่อที่แม่ยึดมั่น

279
00:15:58,209 --> 00:15:59,084
‎ผมเข้าใจ

280
00:15:59,876 --> 00:16:00,709
‎และ…

281
00:16:01,876 --> 00:16:05,668
‎ผมก็อยากผูกพันกับแม่เหมือนกัน
‎ผูกพันกันจริงๆ

282
00:16:07,459 --> 00:16:10,376
‎พ่อแม่พาผมไปโบสถ์ตั้งแต่เด็กจนโต
‎เลี้ยงผมให้เป็นคนเข้มแข็ง

283
00:16:11,668 --> 00:16:15,168
‎ให้เป็นอย่างพระเจ้าและไม่ต้องร้องขอความรัก

284
00:16:15,251 --> 00:16:17,001
‎เพราะงั้นผมจะไม่ขอ แต่…

285
00:16:18,793 --> 00:16:20,834
‎ผมก็จะไม่โกหกในสิ่งที่ผมเป็น

286
00:16:22,334 --> 00:16:26,584
‎ไม่ว่ามันจะสร้างความอัปยศให้แม่
‎หรือลบหลู่พระเจ้าของแม่ก็ตาม

287
00:16:28,376 --> 00:16:29,418
‎จะทำอะไรก็ตามใจ

288
00:16:30,918 --> 00:16:34,459
‎จะเมินผมไปจนผมตาย
‎หรือรักผมไปจนผมตาย ก็…

289
00:16:36,001 --> 00:16:36,834
‎แล้วแต่แม่เลย

290
00:16:38,543 --> 00:16:39,376
‎เพราะว่า

291
00:16:40,668 --> 00:16:41,584
‎ผมรักแม่

292
00:16:43,834 --> 00:16:45,251
‎ผมรักแม่อย่างที่แม่เป็น

293
00:16:47,626 --> 00:16:50,251
‎ผมรักตัวเอง อย่างที่ผมเป็น

294
00:16:53,126 --> 00:16:54,626
‎และผมมั่นใจว่าพระเจ้าก็รักผม

295
00:16:59,084 --> 00:17:00,043
‎ผมรักแม่นะ

296
00:17:22,334 --> 00:17:23,168
‎แน่ใจนะ

297
00:17:25,959 --> 00:17:29,626
‎ว้าว โอเค

298
00:17:32,126 --> 00:17:33,001
‎วิเศษสิ

299
00:17:34,293 --> 00:17:35,959
‎วิเศษสุดเลยล่ะ

300
00:17:37,584 --> 00:17:39,334
‎ช่วยแฟกซ์ผลตรวจมาให้ฉันทีได้ไหม

301
00:17:41,376 --> 00:17:42,293
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ

302
00:17:52,334 --> 00:17:55,543
‎โอเค นายไม่พูดอะไรเลยตลอดทางมานี่

303
00:17:55,626 --> 00:17:58,918
‎ดังนั้นก่อนจะให้นายขึ้นไป
‎ฉันอยากแน่ใจว่านายไม่เป็นไร

304
00:18:00,584 --> 00:18:01,959
‎ผมแค่อึ้งที่ตัวเองทำลงไป

305
00:18:02,459 --> 00:18:03,918
‎ย้อนกลับไปจะทำอีกไหมล่ะ

306
00:18:05,834 --> 00:18:08,293
‎- แน่นอน
‎- งั้นนายก็รู้แล้วว่าตัดสินใจถูก

307
00:18:11,251 --> 00:18:12,501
‎วันนี้ขอบคุณนะครับ

308
00:18:14,668 --> 00:18:16,668
‎คืนนี้อย่าใจร้ายกับตัวเองแล้วกันนะ

309
00:18:17,501 --> 00:18:18,418
‎ครับ

310
00:18:18,501 --> 00:18:20,334
‎ผมจะสมมติว่าตัวเองอยู่ในโลกคู่ขนาน

311
00:18:20,418 --> 00:18:23,626
‎กับเพื่อนพ้องชาวเกย์
‎ที่ทำอะไรบ้องตื้นตามฉบับเกย์

312
00:18:23,709 --> 00:18:25,043
‎ทุกคนสนับสนุนกันสุดฤทธิ์

313
00:18:25,126 --> 00:18:26,084
‎แล้วผมก็จะเต้นปิดท้าย

314
00:18:26,668 --> 00:18:27,584
‎ฟังดูดีเชียว

315
00:18:49,126 --> 00:18:49,959
‎ไง

316
00:18:53,001 --> 00:18:54,126
‎- อ้าว
‎- นาย…

317
00:18:56,043 --> 00:18:58,709
‎- รอนัตสึกิอยู่เหรอ
‎- ใช่ เขา…

318
00:18:59,959 --> 00:19:01,251
‎เขาน่าจะไปด้วยอยู่มั้ง

319
00:19:02,709 --> 00:19:06,834
‎- พวกนายสองคนโอเคกันไหม
‎- เราเหรอ โอเคสิ แน่นอน

320
00:19:08,168 --> 00:19:09,459
‎เพราะเรื่องอันยาน่ะ

321
00:19:11,126 --> 00:19:12,168
‎มันสะเทือนใจเรามาก

322
00:19:14,001 --> 00:19:15,376
‎นายจะรอเขาหรือว่า…

323
00:19:21,834 --> 00:19:22,751
‎ไม่ ไปกันเถอะ

324
00:19:39,918 --> 00:19:40,751
‎มีอะไรเหรอ

325
00:19:45,918 --> 00:19:47,793
‎ใช่ เลือดเย็นนัก

326
00:19:47,876 --> 00:19:51,543
‎นางบอกเราแท้ๆ ว่ายังไม่ได้ตัดสินใจ
‎ว่าจะให้เรามาเจอกันได้อยู่ไหม

327
00:19:51,626 --> 00:19:55,043
‎คงยังไม่อยากให้เราคุยกันเยอะไปล่ะมั้ง

328
00:19:58,376 --> 00:19:59,626
‎ไม่ยุติธรรมเลย

329
00:20:00,668 --> 00:20:03,376
‎ยุติธรรมไหมไม่รู้
‎แต่คืนนี้คงไม่ได้รวมกลุ่มกันแล้วล่ะ

330
00:20:04,084 --> 00:20:06,251
‎ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็ล้าแล้วด้วย

331
00:20:08,626 --> 00:20:11,043
‎งั้นก็เดินเล่นรอบดึกสินะ

332
00:20:23,293 --> 00:20:24,168
‎นี่

333
00:20:27,251 --> 00:20:28,251
‎เธออยู่นี่เอง

334
00:20:31,209 --> 00:20:33,251
‎โทษที คือฉัน… ขอโทษ

335
00:20:34,959 --> 00:20:38,251
‎ฉันเดินอ้อมไกลไปหน่อยนะ
‎ทุกคนอยู่ข้างล่างเหรอ

336
00:20:41,959 --> 00:20:43,043
‎ประตูล็อกน่ะ

337
00:20:44,584 --> 00:20:47,001
‎งั้นก็แย่เลยสิ

338
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
‎ใช่ แย่จริง

339
00:20:58,418 --> 00:20:59,251
‎ฉัน…

340
00:21:00,793 --> 00:21:01,668
‎คิดถึงเธอนะวันนี้

341
00:21:04,084 --> 00:21:04,918
‎เหรอ

342
00:21:06,334 --> 00:21:07,751
‎เธอไม่ต้องรู้สึกแย่หรอกนะ

343
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
‎ถ้าจะทิ้งฉัน พูดจริงๆ

344
00:21:11,959 --> 00:21:13,626
‎- อะไรนะ
‎- เขาบอกว่าชีวิตมันสั้น

345
00:21:13,709 --> 00:21:15,584
‎เกินกว่าจะคบคนที่รู้ว่าไม่ใช่

346
00:21:15,668 --> 00:21:17,543
‎ซึ่งมันก็ตรงกับเราเลยไง เพราะงั้น…

347
00:21:17,626 --> 00:21:19,793
‎ไม่นะ ไม่ใช่นะ ไม่ใช่

348
00:21:23,459 --> 00:21:26,918
‎ฉันกะว่าคืนนี้จะเล่าเรื่องที่ชมรม

349
00:21:29,376 --> 00:21:30,793
‎นายอยากฟังไหม

350
00:21:33,543 --> 00:21:34,376
‎อยากสิ

351
00:21:46,126 --> 00:21:47,168
‎ขอโทษที่ฉันหลบหน้านะ

352
00:21:49,001 --> 00:21:50,834
‎ไม่ใช่เพราะฉันจะผลักไสนาย

353
00:21:50,918 --> 00:21:54,168
‎- ไม่ๆ บอกแล้วไงว่าฉันเข้าใจ
‎- มันเป็นเพราะ…

354
00:21:55,418 --> 00:21:56,543
‎เพราะฉันอยากให้นายเข้ามา

355
00:21:58,751 --> 00:21:59,751
‎จริงๆ นะ และ…

356
00:22:01,418 --> 00:22:04,876
‎ฉันคิดมาตลอดตั้งแต่อันยาตาย

357
00:22:05,501 --> 00:22:08,834
‎คิดถึงสิ่งที่เหลืออยู่และ…

358
00:22:10,376 --> 00:22:11,251
‎เรื่องนายกับฉัน

359
00:22:11,834 --> 00:22:16,001
‎แล้วฉันก็อยากให้นายได้ฟังเรื่องนี้จริงๆ

360
00:22:26,501 --> 00:22:27,376
‎ฉันฟังอยู่

361
00:22:31,918 --> 00:22:34,126
‎ฉันตั้งชื่อเรื่องว่า "เส้นทางพิศวง"

362
00:22:34,876 --> 00:22:36,209
‎มีเด็กสาวคนนึงชื่อเทรีซ่า

363
00:22:36,293 --> 00:22:40,584
‎เธอแกร่ง เข้าใจยาก และเข้าถึงยากด้วย

364
00:22:41,334 --> 00:22:46,209
‎ตอนที่เราได้เจอเธอ
‎มันเป็นคืนที่เทรีซ่ารู้สึกว่าต้องหนีไป

365
00:23:28,334 --> 00:23:30,418
‎(ระดับเสียง)

366
00:23:40,501 --> 00:23:41,501
‎ฉิบหาย

367
00:24:00,251 --> 00:24:01,793
‎เราต้องการรถ ขอไปด้วยได้ไหม

368
00:24:03,418 --> 00:24:06,959
‎- ไม่รู้สิ ฉันแค่ขับไป…
‎- ทางเหนือเหรอ

369
00:24:08,543 --> 00:24:12,293
‎- ขับตรงไป ใช่ แต่ฉัน…
‎- เราจะไปทางนั้นพอดี

370
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
‎มีงานน่ะ

371
00:24:21,751 --> 00:24:24,918
‎งั้นก็เอาสิ โอเค ขึ้นมาเลย

372
00:24:33,501 --> 00:24:35,418
‎ขอบคุณที่ให้ติดรถนะ ชื่ออะไรล่ะ

373
00:24:36,126 --> 00:24:38,501
‎- เทรีซ่า
‎- อ๋อ ฉันฟรีดอม แจ็ค

374
00:24:39,251 --> 00:24:40,959
‎นั่นแฟนฉัน ป๊อปปี้คอร์น

375
00:24:41,918 --> 00:24:43,584
‎ว้าว ชื่อเจ๋งดีนะ

376
00:24:43,668 --> 00:24:46,626
‎แหม ตั้งวงร็อกทั้งที จะให้ชื่อแช้ดคงไม่ได้มั้ง

377
00:24:52,418 --> 00:24:53,459
‎ขอสูบหน่อยได้ไหม

378
00:24:54,418 --> 00:24:57,293
‎- อ๋อ ฉัน…
‎- ไม่ต้องห่วง มันไม่ใช่ยาสูบจ้ะ เธอจ๋า

379
00:24:57,376 --> 00:24:58,793
‎ถ้าเธอกังวลเรื่องนั้นนะ

380
00:25:00,001 --> 00:25:02,334
‎จะสูดอะไรเข้าไปก็ต้องระวัง เข้าใจไหม

381
00:25:05,126 --> 00:25:07,334
‎พวกคุณอยู่วงร็อกเหรอ

382
00:25:07,418 --> 00:25:08,751
‎เราเป็นวงร็อก

383
00:25:08,834 --> 00:25:11,376
‎มีอีกสองคน ไม่งั้นคงเป็นแค่ดูโอ้

384
00:25:14,834 --> 00:25:15,668
‎แล้วนี่…

385
00:25:17,126 --> 00:25:18,543
‎เธอจะไปไหนล่ะ เทรีซ่า

386
00:25:19,501 --> 00:25:20,959
‎ฉันเองก็ไม่แน่ใจ

387
00:25:21,876 --> 00:25:22,876
‎ไปไหนก็ได้ยกเว้นที่นี่

388
00:25:22,959 --> 00:25:25,543
‎รู้ไหม ฉันพอคุ้นๆ กับที่นั่นอยู่นะ

389
00:25:25,626 --> 00:25:28,626
‎เผลอๆ อาจเคยไปด้วย
‎อาจเคยไปเล่นที่นั่นครั้งสองครั้ง

390
00:25:28,709 --> 00:25:32,209
‎ขับรถไปทั้งคืน ไม่รู้จุดหมาย แบบนั้นเหรอ

391
00:25:32,793 --> 00:25:34,168
‎แบบนั้นแหละ

392
00:25:34,251 --> 00:25:38,084
‎แบบนั้นก็ดีนะ ขับไปเรื่อยๆ

393
00:25:38,918 --> 00:25:40,793
‎ไม่เจาะจงว่าจะไปไหน

394
00:25:41,668 --> 00:25:43,918
‎โอ้โฮ ไม่ค่อยเห็นใครทำนะ

395
00:25:44,001 --> 00:25:46,501
‎มันเป็นสิ่งสวยงามจ้ะ สาวน้อย

396
00:25:48,793 --> 00:25:50,501
‎อ้าว มีคนโบกรถอีก

397
00:25:51,084 --> 00:25:53,834
‎เขาไม่น่าจะโบกรถนะ ไม่เห็นยกนิ้วโป้งเลย

398
00:25:53,918 --> 00:25:55,793
‎งั้นอย่าชะลอดีกว่า

399
00:25:55,876 --> 00:25:58,043
‎เขาอาจอยากให้ช่วย อาจมีปัญหาอยู่ก็ได้

400
00:25:58,126 --> 00:26:00,043
‎ถ้าจะให้ช่วยก็คงโบกให้จอดแล้วมั้ง

401
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
‎เขาอาจไม่รู้ก็ได้ว่าต้องขอความช่วยเหลือ

402
00:26:02,543 --> 00:26:04,418
‎หรืออาจจะไม่รู้ว่าต้องขอยังไง

403
00:26:12,501 --> 00:26:16,084
‎เผื่อจะรู้สึกดีขึ้นนะ
‎ฉันว่าเธอทำถูกแล้วที่ขับต่อไป

404
00:26:17,793 --> 00:26:18,918
‎(ระดับเสียง)

405
00:26:20,293 --> 00:26:23,584
‎นี่ไม่ใช่รถคุณนะ ฟรี
‎ถามเธอก่อนสิว่าจะเปิดดังได้ไหม

406
00:26:23,668 --> 00:26:25,834
‎อ๋อ ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

407
00:26:25,918 --> 00:26:28,626
‎ถนนโล่งๆ แบบนี้ โล่งกว้างดี

408
00:26:28,709 --> 00:26:31,501
‎- เปิดนี่เป็นเพลงประกอบ
‎- เห็นไหม เขาเข้าใจ

409
00:26:32,126 --> 00:26:35,459
‎อย่าไปฟังเจ๊แก เปิดดังๆ ไปเลย

410
00:26:35,543 --> 00:26:37,751
‎ขับทั้งคืนไปเลย นี่แหละร็อกแอนด์โรล

411
00:26:37,834 --> 00:26:41,043
‎อาจจะไม่ทั้งคืนมั้ง
‎เหลือน้ำมันแค่หนึ่งส่วนสี่ถังเอง

412
00:26:43,584 --> 00:26:44,501
‎นั่นมัน…

413
00:26:45,334 --> 00:26:47,584
‎- แปลกแฮะ ฉัน…
‎- มีปั๊มน้ำมันอยู่ข้างหน้า

414
00:26:47,668 --> 00:26:50,459
‎หนึ่งส่วนสี่ก็เยอะแล้ว ไม่ต้องแวะหรอก

415
00:26:50,543 --> 00:26:51,543
‎แวะดีกว่านะ

416
00:26:51,626 --> 00:26:54,543
‎เดี๋ยวก็ต้องแวะ แต่หนึ่งส่วนสี่ก็ยังเหลือเฟือ

417
00:26:54,626 --> 00:26:56,418
‎- ไปต่อได้อยู่
‎- แวะสิ

418
00:27:00,668 --> 00:27:04,834
‎(ปั๊มน้ำมันและร้านค้าข้างทาง)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,251
‎(เปิด)

420
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

421
00:27:20,793 --> 00:27:22,918
‎ขอฉันไปดูก่อนว่ามีใครอยู่ไหม

422
00:27:26,251 --> 00:27:27,376
‎ข้างนอกเย็นชะมัด

423
00:27:28,376 --> 00:27:29,626
‎เปิดฮีตเตอร์ไว้ด้วยล่ะ

424
00:27:38,834 --> 00:27:40,543
‎รับคนโบกรถแบบนี้มันไม่ปลอดภัยนะ

425
00:27:41,418 --> 00:27:43,501
‎ยิ่งเป็นหญิงสาวขับรถคนเดียวด้วย

426
00:27:44,084 --> 00:27:45,043
‎เธอใจกล้ามาก

427
00:27:46,251 --> 00:27:47,793
‎ฉันไม่สนหรอก

428
00:27:48,418 --> 00:27:49,918
‎นั่นสิ ฉันเข้าใจอยู่

429
00:27:50,668 --> 00:27:53,376
‎เธอไม่สนใจหรอก ขึ้นมาเลย

430
00:27:53,459 --> 00:27:55,209
‎ขับไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

431
00:27:56,376 --> 00:27:57,918
‎ขับหนีอะไรมาล่ะแม่หนู

432
00:27:59,084 --> 00:28:00,001
‎เปล่านี่

433
00:28:01,126 --> 00:28:02,876
‎ก็แค่ต้องไปจากนี่เฉยๆ

434
00:28:03,751 --> 00:28:04,584
‎ทำไมล่ะ

435
00:28:05,543 --> 00:28:07,626
‎ไม่มีอะไร มันสำคัญด้วยเหรอ

436
00:28:08,209 --> 00:28:09,584
‎ตอนเด็กๆ ชีวิตดีไหมล่ะ

437
00:28:10,501 --> 00:28:12,793
‎- ดีอยู่มั้ง แต่…
‎- เธอฝันอยากเป็นอะไรตอนโต

438
00:28:13,918 --> 00:28:15,418
‎แบบที่อยากเป็นซะยิ่งกว่าอะไร

439
00:28:15,501 --> 00:28:18,293
‎เวลานึกถึงอนาคตอันเลิศเลอของตัวเอง

440
00:28:18,918 --> 00:28:20,626
‎เธอจะหน้าตายังไง ทำงานอะไร

441
00:28:22,251 --> 00:28:23,584
‎จะรู้ไปทำไมล่ะ

442
00:28:23,668 --> 00:28:25,543
‎เพราะฉันเห็นว่าเธอน่าทึ่งดีไง

443
00:28:28,918 --> 00:28:29,793
‎ทำไม

444
00:28:30,793 --> 00:28:31,709
‎ฉันดูออก

445
00:28:33,209 --> 00:28:35,459
‎เธออยากอยู่ที่ไหนในอีกสิบปีข้างหน้า

446
00:28:36,209 --> 00:28:39,584
‎หรืออีกห้าปี หนึ่งปี หรือพรุ่งนี้

447
00:28:39,668 --> 00:28:41,584
‎ไหนลองบอกมาหน่อย

448
00:28:42,376 --> 00:28:43,834
‎สักอย่างที่เธออยากทำ

449
00:28:45,084 --> 00:28:45,959
‎หลังจากคืนนี้

450
00:28:48,501 --> 00:28:49,334
‎ไม่รู้สิ

451
00:28:50,209 --> 00:28:53,251
‎ไม่มีใครสักคน บนถนนไม่มีรถเลย

452
00:28:54,251 --> 00:28:56,959
‎ไม่มีใครเลย ฉันมาที่นี่ได้ยังไง

453
00:28:58,043 --> 00:29:00,459
‎ฉันมา… ฉันไม่น่ามาอยู่นี่สิ

454
00:29:01,376 --> 00:29:03,293
‎- บ้าเอ๊ย
‎- อะไรเนี่ย

455
00:29:04,251 --> 00:29:05,251
‎อะไรวะนั่น

456
00:29:06,876 --> 00:29:08,918
‎ทุกคนที่นี่คงมีทางของตัวเองล่ะมั้ง

457
00:29:10,001 --> 00:29:11,668
‎มีคนหลงทางตามจุดพักรถมากมาย

458
00:29:12,543 --> 00:29:15,168
‎เทวดา ปีศาจ และอีกสารพัดสิ่ง

459
00:29:15,251 --> 00:29:16,543
‎เป็นผู้หญิงต้องระวังนะ

460
00:29:18,918 --> 00:29:20,418
‎นี่ ดับเครื่องก่อน

461
00:29:20,501 --> 00:29:22,834
‎- ทำไมล่ะ
‎- ดับเครื่องก่อน

462
00:29:23,376 --> 00:29:25,418
‎- ทำไมล่ะ ความร้อนมัน…
‎- ไม่หายไปหรอก

463
00:29:31,376 --> 00:29:32,543
‎ไม่มีใครอยู่เลย

464
00:29:33,501 --> 00:29:34,876
‎สงสัยจะปิดแฮะ

465
00:29:35,418 --> 00:29:36,668
‎คุณแน่ใจเหรอ ที่รัก

466
00:29:37,459 --> 00:29:40,626
‎ข้างหน้าน่าจะมีอีกหลายปั๊ม ขับต่อไปเถอะ

467
00:29:40,709 --> 00:29:42,459
‎นี่มันรถเธอนะ ฟรี

468
00:29:43,418 --> 00:29:44,626
‎อย่ามาสั่งนั่นนี่

469
00:29:45,584 --> 00:29:46,626
‎ขอโทษทีนะ

470
00:29:50,043 --> 00:29:50,959
‎(ระดับเสียง)

471
00:30:08,834 --> 00:30:12,709
‎ฉันชอบขับรถตอนกลางคืนมาก
‎โดยเฉพาะมืดๆ แบบนี้

472
00:30:13,959 --> 00:30:17,501
‎ได้เห็นรถคันอื่นบนถนนที่หมอกลง

473
00:30:17,584 --> 00:30:22,043
‎ตอนแรกเราจะเห็นแค่ไฟท้าย
‎เหมือนดวงตาสีแดงในความมืด

474
00:30:22,126 --> 00:30:23,501
‎อ้าว อะไรอีกล่ะเนี่ย

475
00:30:26,459 --> 00:30:29,376
‎- มีอะไรเหรอ
‎- มันไม่ยอมเลื่อนลงมา

476
00:30:30,334 --> 00:30:31,418
‎ไม่ได้กลิ่นกันเหรอ

477
00:30:32,876 --> 00:30:36,209
‎- อะไรน่ะ กลิ่นเหมือน…
‎- นี่ เธอจอดก่อนดีกว่า

478
00:30:36,293 --> 00:30:38,043
‎ถ้ามันมาจากเครื่องยนต์ เธอควรจอดนะ

479
00:30:38,126 --> 00:30:41,001
‎โทษที กลิ่นยาสูบฉันเอง

480
00:30:42,043 --> 00:30:43,501
‎คุณไปจุดตอน…

481
00:30:44,626 --> 00:30:45,626
‎ไม่ใช่กลิ่นนั้น

482
00:30:46,584 --> 00:30:47,751
‎เธอไหวไหม เทรีซ่า

483
00:30:48,543 --> 00:30:51,459
‎ไหวอยู่ แค่มันดึกแล้ว ฉันเลยเพลียๆ

484
00:30:52,293 --> 00:30:54,293
‎- นี่ช่วยได้นะ
‎- ไม่เป็นไร

485
00:30:55,126 --> 00:30:57,043
‎ถามจริง นั่นกลิ่นอะไรน่ะ

486
00:30:57,918 --> 00:30:58,959
‎เชี่ย

487
00:31:01,626 --> 00:31:02,626
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ

488
00:31:05,876 --> 00:31:06,709
‎อะไรน่ะ

489
00:31:06,793 --> 00:31:09,543
‎เราอาจชนอะไรที่บินอยู่ก็ได้ อย่างนกงี้

490
00:31:09,626 --> 00:31:12,126
‎- กลางดึกเนี่ยนะ
‎- ค้างคาวแล้วกัน

491
00:31:13,418 --> 00:31:14,668
‎หน้าตามันเป็นไง

492
00:31:14,751 --> 00:31:17,668
‎ไม่รู้สิ ฉันมองไม่ค่อยเห็น คือมัน…

493
00:31:18,501 --> 00:31:19,543
‎น่าจะสีเขียวนะ

494
00:31:21,334 --> 00:31:22,209
‎คงเจ็บน่าดูเลยล่ะ

495
00:31:25,334 --> 00:31:26,209
‎อะไรนะ

496
00:31:26,793 --> 00:31:29,126
‎- คุณพูดอะไรกับเธอน่ะ ฟรี
‎- เปล่า

497
00:31:30,251 --> 00:31:31,084
‎อะไรวะน่ะ

498
00:31:32,209 --> 00:31:35,251
‎เป็นไงล่ะคราวนี้ น่าสนใจดีแฮะ

499
00:31:35,918 --> 00:31:37,626
‎เขาคงเดินแซงไปตอนเราแวะปั๊ม

500
00:31:38,459 --> 00:31:39,334
‎เราควรจอดนะ

501
00:31:42,459 --> 00:31:43,668
‎บ้าเอ๊ย

502
00:31:45,918 --> 00:31:47,793
‎โอ้โฮ ต้องอย่างนี้สิ

503
00:31:48,334 --> 00:31:51,501
‎โอเค จอดก่อน ข้างหน้ามีอีกปั๊ม

504
00:31:52,501 --> 00:31:54,668
‎- เมื่อกี้อะไรน่ะ
‎- จอดรถสิ

505
00:31:54,751 --> 00:31:56,126
‎(น้ำมันและร้านค้า)

506
00:32:04,376 --> 00:32:07,418
‎(เดอะคอฟฟี่มัก)

507
00:32:10,584 --> 00:32:13,334
‎(เปิด)

508
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
‎นี่ปั๊มน้ำมันเดียวกันเหรอ

509
00:32:16,334 --> 00:32:19,251
‎ไม่หรอก ปั๊มไหนก็ดูเหมือนกันหมดแหละ

510
00:32:19,334 --> 00:32:22,001
‎แล้วคืนนี้มีใครทำงานบ้างไหมเนี่ย

511
00:32:22,084 --> 00:32:23,334
‎เดี๋ยว นั่งเฉยๆ เลย

512
00:32:24,168 --> 00:32:25,793
‎รอนี่แหละ ฉันลงไปดูเอง

513
00:32:26,793 --> 00:32:28,543
‎ดึกแล้ว เดี๋ยวจะอันตราย

514
00:32:28,626 --> 00:32:30,293
‎ติดเครื่องไว้ด้วยล่ะ

515
00:32:36,043 --> 00:32:37,251
‎นี่รถเธอนะ เทรีซ่า

516
00:32:38,834 --> 00:32:41,376
‎นี่รถของเธอ

517
00:32:42,209 --> 00:32:44,001
‎ไม่ต้องทำตามที่เขาบอกก็ได้

518
00:32:45,918 --> 00:32:47,709
‎เหม็นไม่ไหวแล้ว

519
00:32:47,793 --> 00:32:49,126
‎งั้นไปสูดอากาศกัน

520
00:32:49,834 --> 00:32:52,626
‎ออกไปเดินข้างนอก แค่เธอกับฉัน

521
00:32:54,126 --> 00:32:56,084
‎ไปให้พ้นกลิ่นนี้ เธอคิดว่าไง

522
00:33:05,459 --> 00:33:06,293
‎นั่นแหละ

523
00:33:21,668 --> 00:33:23,668
‎ไปเลย ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

524
00:33:23,751 --> 00:33:26,376
‎เราต้องไปแล้ว ขึ้นรถสิวะ

525
00:33:30,126 --> 00:33:31,668
‎เกิดอะไรขึ้น มีคนตามเรามาเหรอ

526
00:33:31,751 --> 00:33:34,168
‎ขับไป เดี๋ยวนี้ ไปเลย

527
00:33:40,626 --> 00:33:41,709
‎อะไรวะ

528
00:33:41,793 --> 00:33:43,834
‎ไม่มีอะไรหรอก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

529
00:33:44,751 --> 00:33:46,334
‎- อะไรเนี่ย
‎- ไม่มีอะไรหรอก

530
00:33:48,043 --> 00:33:49,834
‎ตายจริง ฉันมั่นใจว่าเขาพูดถูกนะ

531
00:33:49,918 --> 00:33:53,084
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจเลยล่ะว่ามันไม่มีอะไร

532
00:33:53,168 --> 00:33:54,584
‎เกือบไปแล้ว

533
00:33:54,668 --> 00:33:55,918
‎อะไรเนี่ย

534
00:33:56,001 --> 00:33:58,501
‎- เขาแค่สะใจน่ะ
‎- เขาแค่อิจฉาน่ะ

535
00:33:58,584 --> 00:34:02,418
‎คุณสองคนพูดบ้าอะไร แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน

536
00:34:02,501 --> 00:34:05,376
‎ถ้าเกิดว่าฉันฆ่าเด็กปั๊มล่ะ

537
00:34:08,043 --> 00:34:09,209
‎อย่ามา

538
00:34:09,293 --> 00:34:10,793
‎จริงๆ นะ ถ้าเกิดฉันฆ่าเขาล่ะ

539
00:34:11,751 --> 00:34:15,959
‎สมมติว่าฉันซื้อเบียร์ลังนึง
‎แล้วเขามองฉันแปลกๆ ฉันเลยของขึ้น

540
00:34:16,626 --> 00:34:19,834
‎พอฉันไปกดเครื่องคิดเงิน เขาก็ขัดขืนฉัน

541
00:34:19,918 --> 00:34:23,793
‎ฉันเลยจับหัวเขากระแทกกับเคาน์เตอร์

542
00:34:23,876 --> 00:34:25,293
‎แล้วฟันเขาก็หัก

543
00:34:25,376 --> 00:34:27,168
‎ฉันกระโดดข้ามเคาน์เตอร์

544
00:34:27,251 --> 00:34:31,043
‎ทุบขวดแตกแล้วใช้มันบั่นคอเขา

545
00:34:31,126 --> 00:34:32,334
‎ใช้เวลาพักนึงเลยล่ะ

546
00:34:32,876 --> 00:34:34,418
‎แต่แล้วเลือดก็กระฉูดออกมา

547
00:34:34,501 --> 00:34:36,668
‎แบบนี้มันถึงดีกว่าไงล่ะ

548
00:34:37,168 --> 00:34:39,834
‎ถ้าเรายืนจัดการเขาจากข้างหลัง

549
00:34:39,918 --> 00:34:44,459
‎เพราะเวลาเลือดกระฉูด
‎ส่วนใหญ่จะได้ไม่โดนเสื้อผ้าเราด้วย

550
00:34:45,626 --> 00:34:46,501
‎ส่วนใหญ่นะ

551
00:34:47,751 --> 00:34:49,918
‎นี่คงเป็นเหตุผลที่ฉันใส่เสื้อสีเข้มล่ะมั้ง

552
00:34:50,001 --> 00:34:52,376
‎เพราะมันช่วยซ่อนรอยเลือดได้

553
00:34:55,209 --> 00:34:56,584
‎ไสหัวลงจากรถฉันไปเลย

554
00:34:57,168 --> 00:34:59,334
‎- ได้ไง
‎- ฉันจะจอดรถ

555
00:34:59,418 --> 00:35:01,084
‎และแกต้องลงไปจากรถฉัน

556
00:35:01,168 --> 00:35:03,126
‎คงไม่ได้หรอก อย่าเชียวนะ

557
00:35:03,209 --> 00:35:06,126
‎นี่ พอได้แล้ว เขามันเพ้อเจ้อน่ะ

558
00:35:06,209 --> 00:35:11,751
‎ฉันอาจเพ้อเจ้อก็จริง
‎หรือไม่งั้นป๊อปปี้ก็น่าจะรู้แก่ใจ

559
00:35:11,834 --> 00:35:12,834
‎เขาอาจจะรู้

560
00:35:14,043 --> 00:35:18,001
‎ว่าเราจะไม่ไว้ชีวิตใคร
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าเราทำอะไร

561
00:35:18,709 --> 00:35:20,334
‎เขาอาจจะชอบเธอไง

562
00:35:20,876 --> 00:35:23,084
‎ถึงได้ไม่อยากให้เธอเชื่อฉัน

563
00:35:24,043 --> 00:35:27,209
‎เผลอๆ เราอาจจะต้องจัดการเธอ

564
00:35:27,793 --> 00:35:30,209
‎แบบเดียวกับที่เราจัดการหมอนั่น

565
00:35:30,293 --> 00:35:31,751
‎ที่รับเราขึ้นรถก่อนหน้านี้

566
00:35:32,626 --> 00:35:33,501
‎ฟรี

567
00:35:34,293 --> 00:35:37,626
‎ฉันอาจจะเพ้อเจ้อไปเองก็ได้
‎แต่จะบอกอะไรให้นะ

568
00:35:39,459 --> 00:35:40,376
‎คงเจ็บน่าดูเลยล่ะ

569
00:35:42,293 --> 00:35:46,668
‎นั่นเป็นความจริงเดียวจากทั้งหมดที่คุณพูดมา

570
00:35:54,209 --> 00:35:55,084
‎เธอเป็นอะไรไหม

571
00:35:59,418 --> 00:36:00,334
‎เวรเอ๊ย

572
00:36:00,918 --> 00:36:01,834
‎เวร

573
00:36:04,793 --> 00:36:07,418
‎- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
‎- ไม่เอาน่า

574
00:36:07,501 --> 00:36:09,501
‎- ภูมิใจนักเหรอ
‎- จะพูดขึ้นมาทำไม

575
00:36:09,584 --> 00:36:11,709
‎- คุณทำอะไรบ้างล่ะ
‎- ทำไมสันดานแบบนี้วะ

576
00:36:11,793 --> 00:36:12,959
‎พูดอะไรของคุณ

577
00:36:13,043 --> 00:36:14,668
‎- ทำแบบนี้ทุกครั้งเลย
‎- พระเจ้า

578
00:36:14,751 --> 00:36:16,918
‎- คุณอยู่ในวงด้วยเหรอ
‎- ไม่รู้จักโตสักที

579
00:36:17,001 --> 00:36:18,918
‎- คุณไปเป็นศิลปินเดี่ยวเหอะ
‎- แล้วแต่เลย

580
00:36:19,751 --> 00:36:21,126
‎เป็นแฟนกันจริงไหมเนี่ย

581
00:36:25,501 --> 00:36:27,376
‎(น้ำมัน)

582
00:36:28,543 --> 00:36:29,834
‎เกิดอะไรขึ้น

583
00:36:32,043 --> 00:36:33,418
‎อะไรเนี่ย

584
00:36:33,501 --> 00:36:36,959
‎แล้วก็อย่ามากวนประสาทฉัน
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น

585
00:36:37,043 --> 00:36:41,376
‎แล้วไม่ต้องมาขู่ให้ฉันกลัวด้วย
‎ไม่งั้นฉันจะจอดให้พวกคุณลงเดิน

586
00:36:43,043 --> 00:36:44,626
‎เกิดอะไรขึ้นที่ไหนนะ

587
00:36:47,918 --> 00:36:50,084
‎ที่ปั๊มน้ำมันไง

588
00:36:50,168 --> 00:36:52,043
‎บอกแล้วไงว่าไม่มีใครอยู่

589
00:36:52,709 --> 00:36:55,584
‎ฉันขโมยเบียร์มาลังนึง แล้วก็ได้ยินเสียง

590
00:36:55,668 --> 00:36:57,001
‎เธอจำได้ไหม

591
00:36:57,084 --> 00:37:00,918
‎ต้องจำได้สิ เธอแค่เหม่อไปแป๊บนึงเอง เนอะ

592
00:37:04,001 --> 00:37:06,959
‎ใช่ ฉันเหม่อไปน่ะ

593
00:37:08,418 --> 00:37:09,793
‎ขอโทษนะ ฉันเหนื่อยน่ะ

594
00:37:10,918 --> 00:37:12,501
‎นี่เราขับวนเป็นวงกลมเหรอ

595
00:37:12,584 --> 00:37:14,043
‎- ไม่น่านะ
‎- อาจจะใช่

596
00:37:15,126 --> 00:37:16,626
‎ไอ้กลิ่นนั่นอีกแล้ว

597
00:37:21,793 --> 00:37:22,751
‎อะไรวะ

598
00:37:25,418 --> 00:37:26,376
‎ไม่เป็นไรหรอก

599
00:37:29,209 --> 00:37:30,084
‎เทรีซ่า

600
00:37:46,209 --> 00:37:48,918
‎ไม่นะ จอดตอนนี้ไม่ได้นะหนู

601
00:37:55,251 --> 00:37:56,418
‎ระวัง

602
00:38:06,293 --> 00:38:07,709
‎นั่นเด็กเหรอ ฉัน…

603
00:38:08,376 --> 00:38:10,126
‎ลงไปดูเด็กดีกว่า ดับเครื่อง

604
00:38:10,209 --> 00:38:11,626
‎ไม่ อย่านะ

605
00:38:11,709 --> 00:38:14,418
‎ฉันรู้เรื่องนี้ดี เด็กคนนี้เป็นเหยื่อล่อ

606
00:38:15,001 --> 00:38:17,084
‎มันใช้เด็กมาหลอกให้หยุดรถ

607
00:38:17,668 --> 00:38:20,043
‎แล้วไอ้โรคจิตนั่นก็รออยู่หลังพุ่มไม้

608
00:38:20,126 --> 00:38:22,501
‎หรือไม่ก็หมอบอยู่ข้างประตู

609
00:38:22,584 --> 00:38:24,376
‎เตรียมจะควักไส้เราทั้งเป็นบนถนน

610
00:38:24,459 --> 00:38:28,334
‎หรือจะเป็นตอนที่มันยึดพวงมาลัย
‎แล้วค่อยๆ ขับทับเราไป

611
00:38:28,418 --> 00:38:31,251
‎จนกระดูกเราหักหมด ทีละชิ้นๆ

612
00:38:31,334 --> 00:38:32,668
‎นี่เด็กผู้หญิงนะ ฟรี

613
00:38:33,293 --> 00:38:36,251
‎พวกมันอยากให้เราคิดแบบนั้นแหละ

614
00:38:36,334 --> 00:38:38,251
‎ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเธอมาก่อน

615
00:38:40,126 --> 00:38:41,459
‎ยังเด็กอยู่เลย ฉัน…

616
00:38:42,543 --> 00:38:44,376
‎ไม่นะ ไม่ๆ อย่าลงไป

617
00:39:00,751 --> 00:39:01,751
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

618
00:39:04,668 --> 00:39:05,501
‎เดี๋ยวสิ

619
00:39:06,126 --> 00:39:09,959
‎นี่ อย่า อย่าตามไปนะ มันเป็นกับดัก เชื่อฉันสิ

620
00:39:14,668 --> 00:39:15,626
‎เดี๋ยวฉันไปด้วย

621
00:39:21,168 --> 00:39:22,751
‎เธอมันบ้ากันทั้งคู่

622
00:39:29,668 --> 00:39:30,709
‎อะไรวะ

623
00:39:33,501 --> 00:39:34,834
‎กลิ่นนั่นมัน…

624
00:39:38,334 --> 00:39:39,459
‎อะไรเนี่ย

625
00:39:39,543 --> 00:39:41,126
‎(ร้านค้าข้างทาง)

626
00:39:41,209 --> 00:39:42,251
‎เด็กไม่อยู่ในนั้น

627
00:39:42,793 --> 00:39:44,126
‎แล้วจะไปอยู่ไหนได้ล่ะ

628
00:39:45,293 --> 00:39:48,668
‎เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ อยู่ข้างนอกคนเดียว
‎เราต้องหาให้เจอ

629
00:39:49,709 --> 00:39:51,001
‎โรงรถไง

630
00:39:51,084 --> 00:39:54,918
‎(เดอะคอฟฟี่มัก)

631
00:40:09,751 --> 00:40:10,626
‎เปิดสิ

632
00:40:16,668 --> 00:40:20,209
‎นี่ ช่างมันเถอะน่า เรากลับขึ้นรถกันดีกว่า

633
00:40:43,084 --> 00:40:44,418
‎ไม่จริง ฉัน…

634
00:40:45,418 --> 00:40:46,418
‎ฉัน…

635
00:40:50,793 --> 00:40:54,001
‎ฉันไม่…

636
00:40:55,626 --> 00:40:57,126
‎เธอไม่ได้ออกจากโรงรถ

637
00:40:59,251 --> 00:41:00,209
‎เธอกำลังจะตาย

638
00:41:01,668 --> 00:41:02,959
‎คงเจ็บน่าดูเลยล่ะ

639
00:41:04,793 --> 00:41:06,834
‎- การตายเหรอ
‎- การมีชีวิต

640
00:41:08,126 --> 00:41:11,709
‎คงเจ็บน่าดูถ้าเธออยู่ต่อไป เธอก็รู้นี่

641
00:41:12,209 --> 00:41:15,876
‎คงเจ็บปวดน่าดูถ้าเธออยู่ต่อไป

642
00:41:17,168 --> 00:41:18,459
‎ตัดสินใจถูกแล้วล่ะ

643
00:41:20,001 --> 00:41:21,126
‎ปล่อยมันไป

644
00:41:22,251 --> 00:41:25,501
‎ปล่อยให้มันวิ่งทั้งคืนจนถึงเช้า

645
00:41:26,501 --> 00:41:27,918
‎เขาไม่ได้โกหกเรื่องนั้น

646
00:41:29,626 --> 00:41:31,959
‎ทุกอย่างที่เธอพูดก่อนขึ้นรถ

647
00:41:32,668 --> 00:41:33,918
‎ก่อนที่จะติดเครื่องยนต์

648
00:41:34,001 --> 00:41:34,834
‎เธอพูดถูก

649
00:41:35,876 --> 00:41:38,293
‎คงจะเจ็บน่าดูถ้าเธออยู่ต่อไป

650
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
‎มันต้องยากมากแน่ๆ

651
00:41:41,751 --> 00:41:45,543
‎ชีวิตนั้นแสนยากเย็น ซ้ำยังเจ็บปวดด้วย

652
00:41:47,209 --> 00:41:48,626
‎แต่ฉันจะสู้เพื่อเธอ

653
00:41:52,126 --> 00:41:53,126
‎คุณเป็นใคร

654
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
‎เราคือเธอนั่นแหละ แม่หนู

655
00:42:00,501 --> 00:42:02,126
‎คงลำบากน่าดูถ้าเธออยู่ต่อ

656
00:42:03,668 --> 00:42:06,793
‎แต่ฉันจะสู้เพื่อเธอ ฉันจะยังอยู่ตรงนี้

657
00:42:06,876 --> 00:42:10,168
‎แต่มันจะง่ายกว่าเยอะ ถ้าเธอปล่อยวาง

658
00:42:10,793 --> 00:42:13,418
‎ปล่อยเครื่องยนต์ทำงานไป จนตัวเองหลุดลอยไป

659
00:42:14,376 --> 00:42:17,251
‎เธอจะพาเราสองคนไปด้วยเสมอ

660
00:42:18,084 --> 00:42:20,334
‎เราจะเถียงกันในหัวเธอตลอดเวลา

661
00:42:21,418 --> 00:42:25,293
‎คงลำบากน่าดู แต่ฉันจะช่วยเธอจัดการเอง

662
00:42:27,751 --> 00:42:29,334
‎ฉันเหนื่อยมากเลย

663
00:42:29,418 --> 00:42:33,876
‎ฉันรู้ แต่เธอเป็นที่ต้องการนะ
‎ในแบบที่เธอแค่ยังไม่รู้

664
00:42:34,918 --> 00:42:36,501
‎ไม่หรอก ใครๆ ก็แทนที่เธอได้

665
00:42:36,584 --> 00:42:37,793
‎ไม่มีใครแทนได้หรอก

666
00:42:38,918 --> 00:42:40,876
‎- เธอต้องอยู่ต่อนะ
‎- ไม่ต้องหรอก

667
00:42:41,751 --> 00:42:45,418
‎- เป็นอิสระซะสิ
‎- แข็งใจอยู่ต่ออีกหน่อยแล้วกัน

668
00:42:46,626 --> 00:42:47,834
‎แค่อีกแป๊บเดียว

669
00:42:48,834 --> 00:42:50,084
‎แล้วดูว่าจะเป็นไงต่อ

670
00:42:52,043 --> 00:42:53,501
‎แบบนี้ง่ายกว่าเหอะ

671
00:44:14,418 --> 00:44:19,334
‎มันเป็นการขับรถที่ยาวนานที่สุดในชีวิตเธอ
‎ทั้งที่เธอไม่ได้ออกจากบ้านเลย

672
00:44:20,668 --> 00:44:25,043
‎เป็นเส้นทางที่มืดมนที่สุดในชีวิต
‎ทั้งที่เธอไม่ได้ออกจากโรงรถด้วยซ้ำ

673
00:44:26,751 --> 00:44:27,709
‎แต่สุดท้ายแล้ว

674
00:44:29,376 --> 00:44:30,376
‎เธอเลือกที่จะอยู่

675
00:44:33,876 --> 00:44:35,334
‎เธอเลือกที่จะอยู่ต่อไป

676
00:44:36,709 --> 00:44:38,251
‎แต่ไม่รู้สุดท้ายจะมีความหมายไหม

677
00:44:40,626 --> 00:44:41,793
‎หมายความว่าไง

678
00:44:45,084 --> 00:44:46,459
‎เพราะฉันเปลี่ยนตอนจบนิดหน่อย

679
00:44:48,793 --> 00:44:51,501
‎มันฟังดูดีกว่าถ้าจบที่เธอเปิดประตูโรงรถ
‎แต่ว่า…

680
00:44:53,001 --> 00:44:53,876
‎ที่จริงคืออย่างนี้

681
00:44:55,543 --> 00:44:57,084
‎อย่างน้อยเธอออกมาจากรถได้

682
00:44:58,459 --> 00:44:59,834
‎แต่เธอไม่ได้ไปไกลกว่านั้น

683
00:45:01,751 --> 00:45:04,084
‎สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ คือแม่เธอกลับบ้านมา

684
00:45:04,584 --> 00:45:05,543
‎และได้กลิ่นแก๊ส

685
00:45:06,376 --> 00:45:10,918
‎แม่เข้าไปหาลูกสาวที่ตาแดงก่ำและหน้าบวมเป่ง

686
00:45:12,001 --> 00:45:13,834
‎หายใจไม่ออกเพราะคาร์บอนมอนอกไซด์

687
00:45:16,209 --> 00:45:17,084
‎แม่กรีดร้องออกมา

688
00:45:18,209 --> 00:45:20,334
‎ร้องแบบที่เคยทำแค่ครั้งเดียว

689
00:45:20,418 --> 00:45:23,834
‎ร้องแบบเดียวกับตอนที่รู้ว่าสามีตาย

690
00:45:26,834 --> 00:45:28,584
‎เธอผายปอดให้ลูก

691
00:45:29,626 --> 00:45:31,168
‎ปั๊มหัวใจลูกให้กลับมาเต้น

692
00:45:32,793 --> 00:45:36,209
‎เธอนั่งข้างๆ ลูกสาวบนรถพยาบาล
‎และจับมือลูกไว้

693
00:45:38,584 --> 00:45:39,918
‎แล้วลูกสาวเธอก็รอด

694
00:45:41,418 --> 00:45:44,959
‎ลูกมีชีวิตรอดและหายใจได้อีกครั้ง จากนั้น…

695
00:45:49,668 --> 00:45:52,001
‎จากนั้นหมอก็บอกว่าเจอพิษอีกอย่าง

696
00:45:52,084 --> 00:45:53,001
‎อยู่ในตัวลูกเธอ

697
00:45:53,793 --> 00:45:57,876
‎เธอชุบชีวิตลูกสาวขึ้นมา แต่ลูกก็จะตายอยู่ดี

698
00:46:00,043 --> 00:46:01,043
‎คราวนี้แค่ช้าลง

699
00:46:09,543 --> 00:46:14,626
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
‎นอกจากว่าฉันดีใจที่เธออยู่ตรงนี้

700
00:46:17,001 --> 00:46:19,918
‎ถึงจะอยู่นานขึ้นแค่นิดเดียวก็เถอะ

701
00:46:22,793 --> 00:46:23,834
‎มันแปลกเป็นบ้าเลยล่ะ

702
00:46:26,501 --> 00:46:28,043
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าไม่อยากอยู่แล้ว

703
00:46:29,418 --> 00:46:30,626
‎ฉันคิดจริงๆ นะ

704
00:46:32,084 --> 00:46:35,126
‎ใช่ อาการซึมเศร้ามันไม่ธรรมดาแบบนี้แหละ

705
00:46:37,293 --> 00:46:38,876
‎สมองพยายามจะฆ่าเรา

706
00:46:38,959 --> 00:46:43,501
‎ความคิดของเราพยายามจะฆ่าเรา
‎และฉันก็เชื่อฟังมัน

707
00:46:44,793 --> 00:46:45,793
‎จากนั้น…

708
00:46:49,293 --> 00:46:50,543
‎ฉันนึกว่าฉันอยากตาย

709
00:46:54,126 --> 00:46:57,959
‎แต่ฉันก็รอดมาได้
‎และได้รู้ว่าอยากมีชีวิตอยู่แค่ไหน

710
00:47:01,418 --> 00:47:03,626
‎แล้วฉันก็ดันมารู้ว่ายังไงก็ต้องตาย

711
00:47:06,918 --> 00:47:08,584
‎นั่นแหละที่กวนใจฉัน

712
00:47:09,668 --> 00:47:11,959
‎กวนใจฉันมาตลอด

713
00:47:16,959 --> 00:47:17,918
‎ขอโทษนะ ฉันไม่…

714
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

715
00:47:35,209 --> 00:47:36,543
‎ทำไมเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังล่ะ

716
00:47:40,043 --> 00:47:41,376
‎เพราะฉันอยากให้นายรู้จักฉัน

717
00:47:42,876 --> 00:47:43,876
‎รู้จักฉันจริงๆ

718
00:47:46,168 --> 00:47:47,418
‎เพราะฉันอยากให้นายอยู่ต่อ

719
00:49:37,834 --> 00:49:38,709
‎หวัดดี

720
00:50:17,001 --> 00:50:17,876
‎นี่

721
00:50:22,126 --> 00:50:23,043
‎ฉันเรียกไง

722
00:50:26,668 --> 00:50:28,251
‎เลิกแกล้งไร้สาระได้แล้ว

723
00:50:30,418 --> 00:50:32,168
‎บอกมาว่าต้องการอะไรจากฉัน

724
00:50:34,668 --> 00:50:35,543
‎เควิน

725
00:50:38,418 --> 00:50:39,334
‎ให้ตายสิ

726
00:50:40,751 --> 00:50:41,709
‎นายเป็นไรไหม

727
00:50:45,543 --> 00:50:46,501
‎เอาอีกแล้ว

728
00:50:54,376 --> 00:50:59,251
‎(หากคุณหรือคนรู้จัก
‎กำลังประสบปัญหาคิดฆ่าตัวตาย)

729
00:50:59,334 --> 00:51:04,251
‎(สามารถหาข้อมูลและความช่วยเหลือได้ที่
‎www.wannatalkaboutit.com)

730
00:52:02,543 --> 00:52:05,459
‎คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์