1
00:00:06,043 --> 00:00:09,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,334 --> 00:00:14,668
‎แต่ละวันที่นี่ต่างกันไปหลายแบบ

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,918
‎มีทั้งวันที่ดีและวันที่แย่

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,084
‎แต่วันไหนๆ ก็ไม่เหมือนวันนี้

5
00:00:21,793 --> 00:00:23,251
‎ฉันเลยต้องยืนยันให้มั่นใจ

6
00:00:24,084 --> 00:00:28,418
‎เราได้ตรวจเพิ่มเติมแล้ว
‎แน่นอนว่าผลการส่องกล้องของเธอ…

7
00:00:29,376 --> 00:00:32,459
‎ยังเจอติ่งเนื้อและรอยโรคในลำไส้เล็กอยู่บ้าง

8
00:00:33,918 --> 00:00:36,001
‎แต่น้อยกว่าตอนเธอมาที่นี่ใหม่ๆ

9
00:00:37,376 --> 00:00:39,043
‎นั่นแปลว่าเธอเริ่มหายแล้ว

10
00:00:39,959 --> 00:00:43,376
‎แปลว่าผลวินิจฉัยว่าป่วยระยะสุดท้ายนั้นผิดพลาด

11
00:00:45,584 --> 00:00:46,709
‎ซึ่งแปลว่า

12
00:00:48,043 --> 00:00:49,376
‎เธอจะได้กลับบ้านจ้ะ

13
00:00:56,043 --> 00:01:00,626
‎เดี๋ยวนะ หนูเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลืองทีเซลล์
‎ชนิดเปลี่ยนรูปร่าง

14
00:01:01,959 --> 00:01:04,584
‎หนูเจอติ่งเนื้อจากการส่องกล้องครั้งแรก

15
00:01:04,668 --> 00:01:07,918
‎แล้วหลังจากการทำคีโม ติ่งเนื้อก็แย่ลง

16
00:01:09,876 --> 00:01:11,668
‎พวกเขาบอกว่าหนูจะตายนี่

17
00:01:12,543 --> 00:01:16,293
‎ตอนเธอมาอยู่นี่ใหม่ๆ ต้องใช้เวลาสักพัก
‎กว่ายาเคมีบำบัดจะหมดฤทธิ์

18
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
‎แต่ตอนนี้เราเห็นแล้วว่าร่างกายเธอกำลังฟื้นตัว

19
00:01:20,543 --> 00:01:21,918
‎แต่หนูไม่ได้จะตาย

20
00:01:23,543 --> 00:01:25,543
‎เราทุกคนต้องตาย แซนดร้า

21
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
‎พวกเราทุกคนนั่นแหละ

22
00:01:31,959 --> 00:01:34,668
‎แต่สำหรับเธอในตอนนี้

23
00:01:35,459 --> 00:01:38,793
‎เธอไม่ได้เป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลืองระยะสุดท้าย

24
00:01:40,793 --> 00:01:42,043
‎ขอโทษนะคะ

25
00:01:43,043 --> 00:01:46,418
‎หนูไม่รู้ว่าทำไมหนูถึงรู้สึกแบบนี้

26
00:01:47,043 --> 00:01:50,793
‎ไม่ว่าเธอจะรู้สึกแบบไหนมันก็ถูกต้องทั้งนั้น

27
00:01:50,876 --> 00:01:54,418
‎ไม่ว่าความรู้สึกของเธอจะเป็นยังไง มันก็คือใช่

28
00:01:54,501 --> 00:01:57,043
‎แต่นี่เป็นข่าวดีมากนะ แซนดร้า

29
00:01:58,251 --> 00:02:00,418
‎หนูจะบอกพวกเขายังไงดีล่ะ

30
00:02:03,209 --> 00:02:05,043
‎หนูจะพูดยังไงดีคะ

31
00:02:31,209 --> 00:02:32,168
‎อยู่นี่เอง

32
00:02:37,459 --> 00:02:38,418
‎อรุณสวัสดิ์

33
00:02:41,334 --> 00:02:43,126
‎ฉันมาอยู่นี่ได้ยังไง

34
00:02:43,209 --> 00:02:46,709
‎นายหมดสติไป ฉันเลยพานายมาที่นี่ไง

35
00:02:49,918 --> 00:02:52,543
‎โอเค ฉันเคยเจอว่าตัวเอง
‎ไปโผล่ข้างล่างนั่นมาก่อน

36
00:02:53,793 --> 00:02:55,376
‎บ่อยกว่าสองสามครั้งอีก

37
00:02:56,459 --> 00:02:58,209
‎ตั้งแต่เราเจอห้องนั้น ฉันก็…

38
00:02:59,043 --> 00:03:01,834
‎ที่จริงแทบจะทุกคืน
‎ฉันก็ไปรู้สึกตัวข้างล่างนั่นแหละ

39
00:03:02,626 --> 00:03:04,668
‎แล้วแอบกลับเข้าห้องโดยไม่ให้สเปนซ์ตื่น

40
00:03:04,751 --> 00:03:06,709
‎มันแปลกชะมัดเลยล่ะ

41
00:03:08,959 --> 00:03:11,209
‎ฉันตื่นมาบนเตียงข้างล่างนั่นเลยด้วยซ้ำ

42
00:03:12,793 --> 00:03:15,043
‎และกลิ่นมันก็ช่าง…

43
00:03:16,043 --> 00:03:17,501
‎บ้าไปแล้วชัดๆ

44
00:03:17,584 --> 00:03:20,543
‎ความฝันเอย เดินละเมอเอย

45
00:03:21,793 --> 00:03:22,709
‎เพราะยาแหงๆ

46
00:03:22,793 --> 00:03:26,293
‎ยาไม่ได้ทำให้โถงทางเดินดูต่างออกไปนี่

47
00:03:27,293 --> 00:03:31,084
‎ยาไม่ได้ทำให้ฉันเห็นคนตามทางเดิน

48
00:03:31,168 --> 00:03:33,418
‎ในห้อง ในกระจกบ้านั่นนี่

49
00:03:33,501 --> 00:03:36,043
‎นายคงรู้ว่าฉันพูดถึงอะไรนะ เควิน

50
00:03:37,584 --> 00:03:38,876
‎เพราะงั้นขอล่ะ

51
00:03:39,709 --> 00:03:42,709
‎ถ้านายรู้ก็อย่าให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองบ้าอีกเลย

52
00:03:44,043 --> 00:03:45,334
‎ใช่

53
00:03:47,709 --> 00:03:49,209
‎โอเค ฉันรู้

54
00:03:51,543 --> 00:03:53,584
‎บางครั้งห้องมันเปลี่ยนไป

55
00:03:54,709 --> 00:03:56,126
‎ผนังก็เปลี่ยนไป

56
00:03:57,126 --> 00:04:00,043
‎บางครั้งพอเราได้ยินเสียงแล้วหันไปมอง

57
00:04:01,459 --> 00:04:03,126
‎เราก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

58
00:04:04,293 --> 00:04:06,793
‎แล้วพอเรามอง ใครคนนั้นก็จะพุ่งเข้ามาหาเรา

59
00:04:06,876 --> 00:04:11,251
‎จากความมืดหรือแสงไฟ

60
00:04:11,334 --> 00:04:14,501
‎แล้วพอเรามองขึ้นไปก็จะเห็นคนแก่…

61
00:04:14,584 --> 00:04:16,209
‎ผู้หญิงเหรอ

62
00:04:17,043 --> 00:04:17,959
‎ผู้ชาย

63
00:04:19,251 --> 00:04:22,543
‎ผู้ชายแก่ๆ ผมหงอกด้วย

64
00:04:22,626 --> 00:04:24,209
‎ใช่ ฉันก็เคยเห็นเขา

65
00:04:26,709 --> 00:04:28,584
‎แต่ส่วนใหญ่ฉันจะเห็นเธอ

66
00:04:29,459 --> 00:04:30,918
‎ผู้หญิงแก่

67
00:04:31,668 --> 00:04:33,376
‎แถมเธอยังมี…

68
00:04:35,209 --> 00:04:36,709
‎ตาที่ขุ่นมัว

69
00:04:36,793 --> 00:04:39,126
‎(สร้างจากผลงานของคริสโตเฟอร์ ไพค์)

70
00:04:39,209 --> 00:04:40,376
‎นายเคยเห็นไหม

71
00:04:41,793 --> 00:04:43,876
‎ไม่บ่อยเท่าเห็นเขา แต่…

72
00:04:45,376 --> 00:04:46,543
‎ก็มีบ้าง

73
00:04:47,709 --> 00:04:48,543
‎ใช่

74
00:04:51,043 --> 00:04:52,709
‎ตามทุกคนไปห้องสมุดกันเถอะ

75
00:04:54,043 --> 00:04:55,584
‎- ให้ตายสิ มีอะไร
‎- แต่งตัวเร็ว

76
00:04:55,668 --> 00:04:57,584
‎ประชุมด่วนที่ห้องสมุด

77
00:04:57,668 --> 00:04:58,918
‎ทุกอย่างโอเคดีใช่ไหม

78
00:05:03,834 --> 00:05:05,043
‎คือว่า…

79
00:05:06,126 --> 00:05:07,543
‎ทุกอย่างโอเคดีใช่ไหม อีลองก้า

80
00:05:08,584 --> 00:05:11,334
‎จ้ะ ทุกอย่างมัน…

81
00:05:11,418 --> 00:05:12,709
‎โอเคเลย

82
00:05:16,043 --> 00:05:17,709
‎(เร่งเสียงหน่อย)

83
00:05:20,293 --> 00:05:21,709
‎เอาเข้าไป

84
00:05:25,959 --> 00:05:27,376
‎อ้าว ไม่ล็อกแล้วนี่

85
00:05:28,376 --> 00:05:30,043
‎คืนนี้เจ๊แกคงล็อกอีกแหละ

86
00:05:31,876 --> 00:05:33,876
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม แซนดร้า
‎- ไม่เป็นไร

87
00:05:34,959 --> 00:05:36,376
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอ

88
00:05:36,459 --> 00:05:39,626
‎ขอโทษที แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกนายพูดบ้าอะไรกัน

89
00:05:39,709 --> 00:05:41,543
‎จริงจัง ไม่จ้อจี้

90
00:05:41,626 --> 00:05:44,918
‎มีใครเห็นโถงทางเดินเปลี่ยนไป
‎หรือเห็นผีแก่หง่อมบ้างไหม

91
00:05:45,001 --> 00:05:46,043
‎ไม่นะ

92
00:05:46,126 --> 00:05:48,209
‎ขอโทษนะ แต่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

93
00:05:48,293 --> 00:05:51,709
‎ฉันก็ไม่เห็น ถ้าฉันคิดว่ามันขำดีก็คงโกหกแล้ว

94
00:05:51,793 --> 00:05:53,043
‎แต่นี่ไม่ตลกเลย

95
00:05:53,126 --> 00:05:54,084
‎เอาจริงเหรอ

96
00:05:54,168 --> 00:05:57,126
‎คือมันเป็นโถงทางเดินเก่าๆ
‎ที่มีดอกไม้และโคมไฟ

97
00:05:57,209 --> 00:05:59,126
‎แล้วก็มีผู้ชายกับผู้หญิงแก่ๆ

98
00:05:59,209 --> 00:06:01,043
‎ตาเธอมัวๆ ด้วยนะ

99
00:06:01,126 --> 00:06:03,001
‎- ใช่ เป็นต้อกระจก
‎- เป็นต้อกระจก

100
00:06:03,084 --> 00:06:07,334
‎แถมยังเอาแต่พูดว่าหิวเหลือเกิน
‎หิวจนไส้จะขาดแล้ว

101
00:06:07,959 --> 00:06:09,293
‎ไม่นะ

102
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นสักนิด

103
00:06:11,918 --> 00:06:13,626
‎ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

104
00:06:13,709 --> 00:06:18,793
‎แต่ถ้าเราเห็นผีหรืออะไรก็ตาม
‎มันคงจะสุดยอดเลยใช่ไหม

105
00:06:18,876 --> 00:06:20,793
‎เราก็รอกันอยู่นี่ สัญญาณน่ะ

106
00:06:20,876 --> 00:06:22,793
‎ใช่ แต่มันไม่สมเหตุสมผลไง

107
00:06:22,876 --> 00:06:25,626
‎อย่างที่บอก ในที่ที่มีแต่คนหนุ่มสาวตาย

108
00:06:25,709 --> 00:06:28,293
‎ก่อนเวลาอันควรและยังมีห่วงอีกเพียบ

109
00:06:28,376 --> 00:06:31,918
‎แต่พวกนายกลับเห็นแค่ผีแก่สองตนเนี่ยนะ

110
00:06:32,709 --> 00:06:34,209
‎แต่เราเห็นกันทั้งคู่ไง

111
00:06:34,293 --> 00:06:36,126
‎- คือเราทั้งคู่…
‎- มีคำฝรั่งเศสด้วยนะ

112
00:06:36,209 --> 00:06:39,459
‎เวลาคนสองคนสนิทกัน
‎พวกเขาจะเหมือนกันตรง…

113
00:06:39,543 --> 00:06:44,209
‎ใช่ "โฟลี อา เดอ"
‎แปลว่าสองคนหลงผิดเหมือนกันน่ะ

114
00:06:44,793 --> 00:06:45,751
‎รู้ฝรั่งเศสด้วยเหรอ

115
00:06:45,834 --> 00:06:48,626
‎เปล่า มันเป็นชื่อตอนนึงของ "แฟ้มลับคดีพิศวง"

116
00:06:48,709 --> 00:06:50,376
‎สุดยอดด้วยจะบอกให้

117
00:06:50,459 --> 00:06:53,084
‎สรุปว่าไม่มีใครเคยเห็นเหรอ

118
00:06:54,043 --> 00:06:56,626
‎ทุกอย่างที่ว่ามา เราสองคนแค่บ้าไปเองงี้

119
00:06:58,709 --> 00:07:00,626
‎- ก็อาจจะไม่…
‎- ไม่อะไร

120
00:07:00,709 --> 00:07:03,709
‎- บ้าเหรอ
‎- อาจจะไม่ใช่ผีก็ได้

121
00:07:04,959 --> 00:07:08,459
‎แม่ฉันเคยเล่าเรื่องที่ยายท่านเล่าให้ฟังน่ะ

122
00:07:09,626 --> 00:07:12,043
‎เป็นนิทานก่อนนอนเกี่ยวกับเจ้านี่…

123
00:07:12,793 --> 00:07:14,043
‎"โทชิ โนะ ทาเบรุ ฮิโตะ"

124
00:07:14,709 --> 00:07:19,418
‎แปลว่า "ผู้กินปี" หรือ "ผู้กินอายุขัย"

125
00:07:20,543 --> 00:07:21,918
‎ท่าทางเหมือนหญิงแก่นี่แหละ

126
00:07:22,001 --> 00:07:26,334
‎เราจะเจอมันในสถานที่ที่มีคนกำลังจะตาย

127
00:07:26,418 --> 00:07:28,876
‎แล้วมันจะกินอายุขัยที่พวกเขาควรได้มี

128
00:07:29,709 --> 00:07:33,959
‎เดี๋ยว นี่เป็นนิทานก่อนนอน
‎ที่แม่เล่าให้เธอฟังเพลินๆ เนี่ยนะ

129
00:07:34,043 --> 00:07:37,043
‎เปล่า มันเป็นวิธีทำใจของแม่น่ะ

130
00:07:37,834 --> 00:07:39,918
‎แม่เพิ่งจะมาเล่าหลังจากที่พ่อเสีย

131
00:07:40,626 --> 00:07:46,876
‎แต่ถ้าสิ่งนี้มีอยู่จริงล่ะก็ มันต้องชอบที่แบบนี้แน่

132
00:07:48,543 --> 00:07:50,376
‎เราทุกคนควรได้มีเวลาอีกหลายปี

133
00:07:51,543 --> 00:07:53,126
‎ที่นี่คงจัดมื้อใหญ่ให้พวกมัน

134
00:07:53,709 --> 00:07:56,626
‎เควินกับอีลองก้าอาจคิดผิดด้วยก็ได้

135
00:07:56,709 --> 00:08:00,376
‎ฝันร้ายเสมือนจริง กินยาเกินขนาด
‎และเห็นสิ่งที่ไม่มีจริง

136
00:08:00,459 --> 00:08:02,001
‎โดยเฉพาะตอนเล่าให้กันฟัง

137
00:08:03,543 --> 00:08:05,626
‎อย่าลืมสัญญาอย่างอื่นสิ

138
00:08:05,709 --> 00:08:07,876
‎เรามองหาสัญญาณ แต่ก็ต้องมีสติ

139
00:08:08,793 --> 00:08:10,043
‎ต้องมีหลักฐาน

140
00:08:10,126 --> 00:08:11,709
‎สัญญาเราเป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

141
00:08:11,793 --> 00:08:14,709
‎ไม่ ยังเกิดเรื่องอย่างอื่นอีกนะ

142
00:08:17,459 --> 00:08:22,418
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกพวกนาย
‎แต่รับปากไปแล้วว่าจะไม่พูดอะไร

143
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
‎ถ้าจะเอาหลักฐานยืนยันเรื่องอื่นอีก

144
00:08:24,501 --> 00:08:25,709
‎ฉันก็มีแหละ

145
00:08:28,126 --> 00:08:29,043
‎พิธีกรรมได้ผล

146
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
‎สแตนตันยอมรับแล้ว

147
00:08:32,876 --> 00:08:34,543
‎พวกเราคนนึงหายแล้ว

148
00:08:35,543 --> 00:08:37,043
‎เราคนนึงจะได้กลับบ้าน

149
00:08:39,209 --> 00:08:40,376
‎ที่จริงฉันคิดว่า…

150
00:08:41,668 --> 00:08:43,043
‎แล้วก็เสียใจจริงๆ

151
00:08:44,043 --> 00:08:46,209
‎แต่ฉันคิดว่าเป็นฉันเอง

152
00:08:46,793 --> 00:08:47,918
‎มันอาจได้ผลกับทุกคนด้วย

153
00:08:48,001 --> 00:08:50,084
‎แต่เราต้องเชื่อมั่นและทำให้ถูกต้อง

154
00:08:50,168 --> 00:08:52,209
‎- เดี๋ยว เธอหายแล้วเหรอ
‎- อะไรวะ อีลองก้า

155
00:08:52,293 --> 00:08:53,668
‎ใจเย็นก่อนพวกนาย

156
00:08:53,751 --> 00:08:54,876
‎ฉันคิดว่างั้นนะ

157
00:08:54,959 --> 00:08:56,334
‎ฉันรู้สึกได้

158
00:08:56,418 --> 00:08:59,459
‎ฉันรู้ว่าพิธีกรรมได้ผลและเราต้องทำอีก

159
00:08:59,543 --> 00:09:01,501
‎ฉันว่าเรื่องนี้ไม่ขำเลยนะ

160
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
‎ไม่ เขาพูดถูก มีคนจะได้กลับบ้าน

161
00:09:04,293 --> 00:09:05,918
‎สแตนตันบอกแบบนั้น

162
00:09:06,001 --> 00:09:08,293
‎หมายความว่าไงที่มีคนจะได้กลับบ้าน

163
00:09:11,209 --> 00:09:12,209
‎ฉันเอง

164
00:09:15,376 --> 00:09:17,584
‎แซนดร้า ฟังนะ

165
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
‎เราทุกคนอยากให้เป็นตัวเองทั้งนั้น

166
00:09:21,376 --> 00:09:25,376
‎นั่นแหละประเด็น เราทุกคนมีโอกาส
‎แต่เราต้องเชื่อมั่นจริงๆ…

167
00:09:25,459 --> 00:09:27,626
‎ไม่นะ เป็นฉันเองจริงๆ

168
00:09:27,709 --> 00:09:30,376
‎ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้ ปู่กับย่าฉันกำลังมา

169
00:09:30,459 --> 00:09:33,001
‎แล้วก็ไม่ใช่เพราะพิธีกรรม
‎แต่ผลตรวจผิดต่างหาก

170
00:09:33,709 --> 00:09:37,459
‎ฉันไปส่องกล้องหนึ่งสัปดาห์
‎ก่อนหน้าเราจะทำพิธีงี่เง่านั่นด้วยซ้ำ

171
00:09:37,543 --> 00:09:40,293
‎และผลตรวจฉันผิดพลาดตั้งแต่แรก

172
00:09:40,376 --> 00:09:43,459
‎ฉันมีปัญหาที่กระเพาะกับลำไส้ด้วย
‎ฉันก็เลยต้องไป

173
00:09:43,543 --> 00:09:46,043
‎แล้วเริ่มตรวจทุกอย่างใหม่หมด

174
00:09:46,126 --> 00:09:49,626
‎ไหนจะรับการทดลอง
‎รับการรักษา ทุกๆ อย่างเลย

175
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
‎ขอโทษนะ แต่มันไม่ใช่

176
00:09:51,709 --> 00:09:53,418
‎พิธีกรรมไม่ได้ผล

177
00:09:54,126 --> 00:09:57,543
‎ไม่หรอก บางทีมันอาจให้ผลต่างออกไป

178
00:09:58,209 --> 00:09:59,626
‎ไม่ใช่แค่นั้น คือ…

179
00:09:59,709 --> 00:10:01,709
‎มีสัญญาณด้วยไง เราได้รับสัญญาณ…

180
00:10:01,793 --> 00:10:04,876
‎สเปนซ์ได้ยินเสียงจากอินเตอร์คอม
‎หลังจากทริสตันจากไป

181
00:10:05,793 --> 00:10:08,543
‎มันชี้มาที่เรา ชี้นำให้เราไปทำพิธีไง

182
00:10:08,626 --> 00:10:10,084
‎นั่นก็ฉันเอง

183
00:10:11,543 --> 00:10:12,709
‎ขอโทษจริงๆ นะ

184
00:10:13,543 --> 00:10:17,293
‎คนที่พูดผ่านอินเตอร์คอมคือฉันเอง
‎ก็เห็นพูดเรื่องหมดศรัทธากัน

185
00:10:17,376 --> 00:10:19,376
‎ฉันเลยคิดว่าแหย่นิดหน่อยคงไม่เป็นไร

186
00:10:19,459 --> 00:10:21,876
‎แค่พอให้ทุกคนมีความหวัง

187
00:10:21,959 --> 00:10:23,293
‎คงเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าน่ะ

188
00:10:23,376 --> 00:10:24,376
‎ฮัลโหล

189
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
‎สเปนซ์

190
00:10:29,543 --> 00:10:30,543
‎ฟังนะ

191
00:10:31,876 --> 00:10:33,918
‎- มีคนอยู่ในห้องพักฟื้น
‎- อะไรนะ

192
00:10:34,001 --> 00:10:35,959
‎มีคนอยู่ในนั้น แถมประตูก็ล็อก

193
00:10:36,043 --> 00:10:38,043
‎- ห้องพวกนั้นไม่เคยล็อก
‎- มันล็อกอยู่

194
00:10:39,043 --> 00:10:40,209
‎ให้ตายสิ

195
00:10:42,209 --> 00:10:44,668
‎ฉันรู้ว่าทำไม่ถูกและมันงี่เง่าแค่ไหน

196
00:10:44,751 --> 00:10:46,126
‎ฉันขอโทษจริงๆ

197
00:10:48,626 --> 00:10:55,043
‎ตอนนี้ฉันสับสนไปหมด แต่ก็โล่งใจมากด้วย
‎ฉันทั้งละอายใจ แล้วก็…

198
00:10:55,959 --> 00:10:59,459
‎ฉันไม่อยากไปไหน แต่ก็อยากไปใจจะขาด

199
00:10:59,543 --> 00:11:01,043
‎และฉันก็…

200
00:11:02,293 --> 00:11:03,668
‎รู้สึกแย่มาก

201
00:11:28,293 --> 00:11:30,293
‎อีลองก้า ดีจ้ะ

202
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
‎ดีจ้ะ แคทเธอรีน

203
00:11:33,501 --> 00:11:36,876
‎ฉันรู้ว่าวันครอบครัวคือพรุ่งนี้
‎แต่ฉันรอไม่ไหวแล้วจริงๆ

204
00:11:36,959 --> 00:11:38,293
‎เธอต้องดูนี่เลยนะ

205
00:11:38,376 --> 00:11:40,001
‎ที่จริงฉันกำลังรีบน่ะ

206
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
‎ไม่ๆ แค่แป๊บเดียวเอง

207
00:11:41,834 --> 00:11:45,668
‎ดีใจจังที่บังเอิญเจอเธอ
‎เพราะในที่สุดฉันก็ได้นี่มา

208
00:11:47,543 --> 00:11:48,709
‎นี่จ้ะ

209
00:11:54,959 --> 00:11:59,376
‎ฉันรู้ว่าเขากังวลแค่ไหนเรื่องลุคของตัวเอง

210
00:11:59,459 --> 00:12:02,043
‎แต่ฉันก็บอกตลอดว่าเขาดูดีมาก

211
00:12:02,126 --> 00:12:04,459
‎แต่ก็นั่นแหละ เธอดูเขาสิ

212
00:12:04,543 --> 00:12:09,334
‎อ้อ เขายังบอกด้วยว่า
‎วันก่อนพวกเธอไปที่ชายหาดกัน

213
00:12:09,418 --> 00:12:13,293
‎ฉันจะลงไปยังไงเหรอ
‎พอดีอยากไปเตรียมนั่นนี่ก่อน

214
00:12:13,376 --> 00:12:15,793
‎กะเซอร์ไพรส์เขาอะไรแบบนั้นน่ะ

215
00:12:16,876 --> 00:12:17,876
‎เธอก็แค่…

216
00:12:18,834 --> 00:12:20,043
‎คือเธอ…

217
00:12:20,959 --> 00:12:22,043
‎เธอนี่…

218
00:12:24,043 --> 00:12:26,376
‎แม่งบ้าว่ะ ฉันว่า จริงๆ นะ

219
00:12:28,543 --> 00:12:31,084
‎- อะไรนะ
‎- เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

220
00:12:31,793 --> 00:12:34,501
‎คิดว่าที่นี่คือที่ไหน คันทรี่คลับจับผู้เหรอ

221
00:12:35,251 --> 00:12:37,626
‎ที่นี่คือสถานดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย

222
00:12:37,709 --> 00:12:40,043
‎ทุกคนที่นี่ป่วยหนักจะตายอยู่แล้ว

223
00:12:40,126 --> 00:12:41,709
‎แล้วนี่เธอคิดจะทำอะไร

224
00:12:41,793 --> 00:12:44,168
‎ให้เขาดูรูปตัวเองโบกหน้าหนาเป็นตึกเนี่ยนะ

225
00:12:44,251 --> 00:12:48,376
‎ฉันรู้สิ ฉันแต่งให้เขา
‎ถึงได้เห็นว่าเขาไม่สบายดีแค่ไหน

226
00:12:48,459 --> 00:12:50,376
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้จะ…

227
00:12:50,459 --> 00:12:53,543
‎รู้บ้างไหมว่าเธอทำเขาลำบากแค่ไหน

228
00:12:54,876 --> 00:12:57,459
‎เขาต้องลำบากแค่ไหนที่ต้องเล่นละครตบตาเธอ

229
00:12:57,543 --> 00:12:58,918
‎แม่งทุกครั้งเลย

230
00:12:59,668 --> 00:13:00,918
‎เขาไม่ได้บอกเธอ

231
00:13:01,001 --> 00:13:03,751
‎เพราะไม่อยากให้เธอเป็นห่วงมากไปกว่านี้

232
00:13:03,834 --> 00:13:05,126
‎แล้วนี่เธอต้องการอะไร

233
00:13:05,876 --> 00:13:07,959
‎ให้เขาเดินไปที่ชายหาด

234
00:13:08,043 --> 00:13:10,543
‎ทำเป็นไม่เจ็บปวดปางตายเพื่อไปปิกนิก

235
00:13:10,626 --> 00:13:12,418
‎เธอจะได้รู้สึกว่ามันปกติเหรอ

236
00:13:13,793 --> 00:13:15,293
‎เขากำลังจะตายนะ แคทเธอรีน

237
00:13:16,709 --> 00:13:18,459
‎เขากำลังจะตายและมันไม่ยุติธรรมเลย

238
00:13:18,543 --> 00:13:21,543
‎แค่นั้นก็ลำบากพอแล้ว
‎โดยที่ไม่ต้องมาคอยดูแลเธอ

239
00:13:21,626 --> 00:13:23,293
‎แล้วทำเป็นเข้มแข็งเพื่อให้เธอกลับไป

240
00:13:23,376 --> 00:13:24,709
‎ใช้ชีวิตห่าเหวของเธอได้

241
00:13:24,793 --> 00:13:25,709
‎นี่

242
00:13:26,876 --> 00:13:28,709
‎ทำบ้าอะไรของเธอ อีลองก้า

243
00:13:49,543 --> 00:13:50,709
‎เกิดอะไรขึ้น

244
00:13:51,959 --> 00:13:54,376
‎หนูต้องการที่พัก หนูกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้ว

245
00:13:54,959 --> 00:13:56,626
‎อินเดีย จัดเตียงให้อีลองก้าที

246
00:13:56,709 --> 00:13:59,293
‎ว่าไง เกิดอะไรขึ้น

247
00:14:00,876 --> 00:14:02,209
‎ไม่ใช่หนูค่ะ

248
00:14:03,376 --> 00:14:05,584
‎ไม่ใช่หนู มันไม่ได้ผล

249
00:14:07,126 --> 00:14:08,209
‎มันไม่ใช่หนู

250
00:14:11,626 --> 00:14:13,834
‎อีลองก้าสติแตกไปแล้ว

251
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
‎แหงล่ะ

252
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
‎อะไร

253
00:14:20,959 --> 00:14:21,959
‎อีลองก้าไง

254
00:14:22,043 --> 00:14:25,209
‎- อีลองก้าอะไรล่ะ
‎- ก็ "อีลองก้านี่ยังไง" ไง

255
00:14:26,543 --> 00:14:29,543
‎- จะให้ฉันทำไงล่ะ
‎- ทำอย่างที่นายต้องการไง

256
00:14:29,626 --> 00:14:31,751
‎ฉันจะไม่เลิกกับแคทเธอรีนหรอกนะ

257
00:14:31,834 --> 00:14:34,334
‎เห็นไหม ฉันยังไม่ทันพูดเลย

258
00:14:34,418 --> 00:14:37,001
‎ฉันบอกให้นายทำอย่างที่ต้องการ

259
00:14:37,084 --> 00:14:40,626
‎แล้วนายก็โพล่งว่า
‎"ฉันจะไม่เลิกกับแคทเธอรีน" เฉยเลย

260
00:14:40,709 --> 00:14:44,293
‎ฉันเหลือเวลาแค่ไหนกัน นานสุดไม่กี่เดือนมั้ง

261
00:14:44,376 --> 00:14:46,834
‎แล้วจะให้เลิกกับเขาเนี่ยนะ ให้ตายเถอะ

262
00:14:47,501 --> 00:14:51,376
‎ตอนนี้เขาเป็นผู้หญิงที่มีแฟนป่วยไง

263
00:14:51,459 --> 00:14:55,043
‎อีกไม่นานก็จะกลายเป็นสาวโสดไร้แฟน

264
00:14:55,126 --> 00:14:58,043
‎นายยื้อต่อไปแล้วมันดีต่อใครบ้าง

265
00:14:59,209 --> 00:15:01,043
‎เราทั้งคู่รู้ว่านายต้องการอะไร

266
00:15:01,876 --> 00:15:03,543
‎ใครที่นายต้องการจริงๆ

267
00:15:04,376 --> 00:15:06,626
‎รู้ไหมทำไมฉันถึงเล่าเรื่องไม่จบ

268
00:15:06,709 --> 00:15:10,043
‎เพราะนายมันทุเรศไง ชอบยั่วให้ค้าง

269
00:15:10,126 --> 00:15:12,543
‎เพราะว่าพอคนรู้ตอนจบแล้ว

270
00:15:14,209 --> 00:15:16,543
‎เรื่องราวที่เหลือก็จะเลือนหายไป

271
00:15:19,543 --> 00:15:21,876
‎อีกไม่นานฉันจะกลายเป็นแค่ความทรงจำ

272
00:15:24,084 --> 00:15:26,376
‎และฉันก็อยากเป็นความทรงจำที่ดี

273
00:15:28,043 --> 00:15:29,251
‎สำหรับทุกคน

274
00:15:30,084 --> 00:15:31,626
‎แต่สำหรับเธอเป็นพิเศษ

275
00:15:34,459 --> 00:15:35,709
‎เธอควรได้รับมัน

276
00:15:44,376 --> 00:15:48,043
‎มันไม่ได้มากมายอะไร
‎แต่แค่นี้ก็เพียงพอสำหรับเรา

277
00:15:49,459 --> 00:15:52,043
‎ไปเอาอาหารกับผ้าปูที่นอนให้เธอดีกว่า

278
00:15:52,876 --> 00:15:54,126
‎ขอบคุณสำหรับ…

279
00:15:55,126 --> 00:15:56,709
‎หนูไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

280
00:15:56,793 --> 00:15:59,084
‎อาจอยู่นี่สักคืนสองคืนระหว่างคิดหาทาง

281
00:15:59,168 --> 00:16:01,043
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงจ้ะ ฟังนะ

282
00:16:02,543 --> 00:16:03,668
‎เราต้องคุยกันหน่อย

283
00:16:03,751 --> 00:16:05,168
‎หนูกลับดีกว่า

284
00:16:05,251 --> 00:16:06,459
‎เดี๋ยวสแตนตันคงจับได้

285
00:16:06,543 --> 00:16:08,293
‎หนูไม่อยากทำให้คุณเดือดร้อน

286
00:16:08,376 --> 00:16:11,126
‎ฉันจัดการอะไรที่ยุ่งยากกว่า
‎จอร์จิน่า สแตนตันมาเยอะ

287
00:16:11,209 --> 00:16:12,876
‎แล้วถ้ากลับไปก็จะ…

288
00:16:14,126 --> 00:16:16,001
‎ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องนี้แหละ

289
00:16:17,126 --> 00:16:19,918
‎สำหรับฉัน ไบรท์คลิฟฟ์เป็นที่พิเศษ

290
00:16:20,834 --> 00:16:22,793
‎- เห็นๆ อยู่ว่าไม่
‎- อย่าสิ

291
00:16:22,876 --> 00:16:26,959
‎อย่าตีความเรื่องที่เกิดหรือไม่ได้เกิดขึ้นผิดไป

292
00:16:27,043 --> 00:16:29,793
‎ที่นั่นพิเศษมากนะ

293
00:16:29,876 --> 00:16:32,084
‎ที่นั่นมีอำนาจและพลังงาน

294
00:16:32,168 --> 00:16:34,334
‎ซึ่งที่อื่นๆ ในโลกไม่มี

295
00:16:34,418 --> 00:16:35,543
‎เชื่อฉันเถอะ

296
00:16:36,293 --> 00:16:38,376
‎- ฉันไปมาหมดแล้ว
‎- แต่มันไม่ได้ผลไง

297
00:16:39,459 --> 00:16:41,501
‎- ไม่สักนิด
‎- เธอไม่รู้หรอก

298
00:16:41,584 --> 00:16:45,251
‎อาจจะได้ผลหรือไม่ได้ผล แต่มันเป็นไปได้

299
00:16:45,876 --> 00:16:47,376
‎ฉันรู้ดี ฉันรู้ว่า…

300
00:16:48,626 --> 00:16:51,043
‎ฉันรู้ดีกว่าใครว่าพิธีกรรมนั้นได้ผล

301
00:16:53,293 --> 00:16:54,834
‎ได้ยินไหม ฉันรู้จ้ะ

302
00:16:56,793 --> 00:16:58,043
‎รู้ดียิ่งกว่าใคร

303
00:16:59,626 --> 00:17:00,793
‎คุณเป็นใครกันแน่

304
00:17:00,876 --> 00:17:02,584
‎เธอเป็นเด็กฉลาดนะ

305
00:17:02,668 --> 00:17:05,793
‎อีลองก้า ฉันดูออกว่า
‎เธอเคยคิดแบบนั้นอย่างน้อยครั้งนึง

306
00:17:05,876 --> 00:17:07,626
‎เพราะงั้นนะ ยัยหนูคนฉลาด

307
00:17:07,709 --> 00:17:11,209
‎มองฉันให้ดีแล้วบอกสิว่าฉันเป็นใคร

308
00:17:14,209 --> 00:17:16,709
‎ดูให้ดีๆ เลยนะ

309
00:17:20,876 --> 00:17:22,418
‎คุณคือจูเลีย เจย์น

310
00:17:24,959 --> 00:17:26,709
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าเธอเป็นเด็กฉลาด

311
00:17:27,793 --> 00:17:32,043
‎เธอมาตามหาฉัน เธอหาฉันเจอเพราะเธอคิดถูก

312
00:17:34,543 --> 00:17:37,376
‎เธอคิดถูกทุกอย่างเลยจ้ะ

313
00:17:44,501 --> 00:17:46,418
‎ไม่บอกผมเหรอว่าเราจะไปไหนกัน

314
00:17:46,501 --> 00:17:48,876
‎คืองี้นะ ฉันรู้ว่ามันบ้าบอ

315
00:17:48,959 --> 00:17:53,043
‎แล้วก็รู้ด้วยว่านายรู้สึกโดดเดี่ยวบ่อยๆ

316
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
‎บางทีฉันลืมไปว่านายไม่ค่อยได้เจอใคร

317
00:17:56,834 --> 00:17:59,043
‎เลยคิดว่านายคงอยากมาดูที่นี่

318
00:18:00,043 --> 00:18:01,584
‎นายจะได้พรรคพวกเลยทีนี้

319
00:18:02,376 --> 00:18:04,584
‎ได้เวลาไปเจอพวกเขาแล้ว ไปกัน

320
00:18:09,709 --> 00:18:10,876
‎- อ้าว เขามาแล้ว
‎- ไง

321
00:18:10,959 --> 00:18:12,793
‎- ดีค่ะ
‎- สวัสดี

322
00:18:12,876 --> 00:18:14,793
‎ทุกคน นี่สเปนซ์นะ

323
00:18:14,876 --> 00:18:16,751
‎- สวัสดี สเปนซ์
‎- สวัสดี สเปนซ์

324
00:18:16,834 --> 00:18:21,209
‎สเปนซ์ นี่ทุกคนเลย
‎แบรนดี้ จูลี่ โทนี่ สะกดด้วยตัว "ไอ"

325
00:18:21,293 --> 00:18:23,626
‎ไบรอัน แล้วก็ลิซ่า

326
00:18:23,709 --> 00:18:24,876
‎ทำอะไรกันอยู่ครับ

327
00:18:24,959 --> 00:18:27,543
‎รอพิซซ่ามาส่ง คืนนี้เราจะเล่นเกมกัน

328
00:18:28,209 --> 00:18:29,251
‎แต่ก็มี…

329
00:18:29,334 --> 00:18:31,918
‎แต่ก็มีงานชุมนุมที่แคปิตอลฮิลล์สุดสัปดาห์นี้ด้วย

330
00:18:32,001 --> 00:18:33,459
‎เราจะไปเป็นตัวแทน

331
00:18:33,543 --> 00:18:36,376
‎เลยกำลังทำป้าย ช่วยเกลนน์คิดคำปราศรัย

332
00:18:36,459 --> 00:18:38,418
‎ไม่นะ นายอย่ากล่าวคำปราศรัยเชียว

333
00:18:38,501 --> 00:18:39,918
‎ฉันนี่แหละจัด

334
00:18:40,001 --> 00:18:42,751
‎เกลนน์พูดแต่ละทีมีแต่ฟาดกับฟาดน่ะ

335
00:18:42,834 --> 00:18:44,918
‎ใช่ จะบอกว่าฉันชอบคำสอนของนายนะ

336
00:18:45,001 --> 00:18:46,959
‎แต่อันนี้มันยืดไปหน่อย

337
00:18:47,543 --> 00:18:50,876
‎โอ้ ขอโทษที คิดว่ามันยืดไปเหรอ จูลี่

338
00:18:50,959 --> 00:18:56,043
‎การต่อสู้ให้คนยอมรับในความเป็นมนุษย์นี่
‎มันยืดไปสำหรับเธอเหรอ

339
00:18:56,709 --> 00:18:57,918
‎เสื้อยืดนี่

340
00:18:58,001 --> 00:18:59,543
‎เสื้อยืดสยองด้วย

341
00:19:00,376 --> 00:19:02,293
‎สเปนซ์ ให้ฉันหาอะไรให้ดื่มไหม

342
00:19:02,376 --> 00:19:04,376
‎ฉันยินดีแจกเหล้าถ้าเธอมาช่วยนะ

343
00:19:04,459 --> 00:19:06,918
‎สนใจทำเสื้อหรือป้ายอะไรไหม

344
00:19:07,001 --> 00:19:08,293
‎ให้ช่วยยังไงดีครับ

345
00:19:08,376 --> 00:19:10,209
‎สุดหล่อ เอาพู่กันไปเลยจ้ะ

346
00:19:10,293 --> 00:19:11,376
‎ไว้เสร็จงานแล้ว

347
00:19:11,459 --> 00:19:14,209
‎เราจะเมายาและเล่นใบ้คำกัน

348
00:19:15,126 --> 00:19:17,084
‎- จัดไปโลด
‎- เอาเลยจ้า

349
00:19:22,626 --> 00:19:23,959
‎เติมอีกไหมจ๊ะ

350
00:19:24,043 --> 00:19:26,626
‎ไม่เป็นไรค่ะ แต่อร่อยเลิศเลย

351
00:19:26,709 --> 00:19:30,376
‎นี่อาจเป็นอาหารจานเด็ดที่สุด
‎ที่เธอจะได้กินในชีวิตนี้เลยก็ได้

352
00:19:34,543 --> 00:19:35,793
‎ทำไมไม่บอกหนูล่ะ

353
00:19:35,876 --> 00:19:38,084
‎ฉันบอกเธอเมื่อถึงเวลาไง

354
00:19:38,876 --> 00:19:40,209
‎มันได้ผลกับคุณ

355
00:19:42,043 --> 00:19:42,959
‎มันได้ผล

356
00:19:43,043 --> 00:19:44,209
‎ใช่แล้ว

357
00:19:45,334 --> 00:19:46,543
‎ฉันคือข้อพิสูจน์

358
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลยล่ะ

359
00:19:49,251 --> 00:19:51,918
‎เธอรู้เรื่องที่น่าตื่นเต้นที่สุดไปแล้ว

360
00:19:54,043 --> 00:19:58,876
‎หลังออกจากที่นั่น ฉันก็ใช้ชีวิตเต็มที่และมีความสุข

361
00:19:58,959 --> 00:20:04,376
‎แล้วพออายุมากขึ้น
‎ฉันก็อยากส่งต่อสิ่งมหัศจรรย์นั้นต่อไป

362
00:20:05,376 --> 00:20:06,418
‎ฉันก่อตั้งกู๊ดฮิวเมอร์

363
00:20:06,501 --> 00:20:08,459
‎เพราะฉันอยากเข้าใจมันมากขึ้น

364
00:20:08,543 --> 00:20:12,709
‎ฉันอยากมอบพลังการรักษาคืนให้กับโลกใบนี้

365
00:20:12,793 --> 00:20:16,459
‎แต่จะกลับเข้าไปที่นั่นอีกมันก็ยาก

366
00:20:16,543 --> 00:20:18,626
‎ป่านี้ดี ธารน้ำแร่ก็ดี

367
00:20:18,709 --> 00:20:20,959
‎แต่ความมหัศจรรย์ที่แท้จริงของที่นี่

368
00:20:21,043 --> 00:20:22,959
‎อยู่ตรงจุดที่บ้านหลังนั้นตั้งอยู่เลย

369
00:20:23,043 --> 00:20:25,584
‎สแตนตันไม่ให้คุณกลับเข้าไปเหรอ

370
00:20:25,668 --> 00:20:28,293
‎ฉันคงไปทำอะไรจี้ใจดำเขาเข้าล่ะมั้ง

371
00:20:28,376 --> 00:20:30,876
‎ฉันลองทุกอย่างแล้ว
‎ฉันไปเป็นอาสาสมัครที่สถานดูแล

372
00:20:30,959 --> 00:20:33,584
‎บริจาคเงินไปตั้งเยอะแยะ

373
00:20:33,668 --> 00:20:36,626
‎แต่เขาก็ยังไม่ยอมให้เรา
‎เข้าไปในนั้นจริงๆ จังๆ เลย

374
00:20:36,709 --> 00:20:38,959
‎เราก็พยายามเคารพเรื่องนั้นนะ

375
00:20:39,043 --> 00:20:41,293
‎ฉันเข้าใจความเป็นมาของที่แห่งนั้นดีว่า…

376
00:20:42,293 --> 00:20:46,209
‎เรื่องเลวร้ายที่พารากอนทำ
‎ไหนจะกลุ่มแบบฉันอีก

377
00:20:49,543 --> 00:20:51,543
‎เธอกับฉันเหมือนกันมาก อีลองก้า

378
00:20:53,043 --> 00:20:55,209
‎เธอเป็นมะเร็งชนิดเดียวกับฉันด้วย

379
00:20:55,293 --> 00:20:56,876
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่…

380
00:20:57,709 --> 00:20:58,876
‎อยากช่วยเธอน่ะ

381
00:21:02,043 --> 00:21:03,543
‎เอาอย่างนี้ ลุยเลยดีกว่า

382
00:21:04,834 --> 00:21:08,334
‎เธอกับฉันกลับไปที่นั่นด้วยกันคืนนี้
‎หลังเลิกชมรมสยองขวัญเที่ยงคืน

383
00:21:08,418 --> 00:21:09,626
‎และทุกคนหลับแล้ว

384
00:21:09,709 --> 00:21:12,459
‎เธอพาฉันลงไปที่ห้องใต้ดิน

385
00:21:12,543 --> 00:21:15,751
‎นั่นคือจุดที่เส้นศักดิ์สิทธิ์ตัดกัน
‎นั่นคือศูนย์กลางพลังงาน

386
00:21:15,834 --> 00:21:18,459
‎ถ้าเธอพาฉันไปที่นั่น
‎ฉันก็จะมีทุกอย่างที่ต้องใช้ครบ

387
00:21:18,543 --> 00:21:19,918
‎ทุกอย่างที่ต้องใช้ทำอะไรคะ

388
00:21:21,043 --> 00:21:23,709
‎รักษาเธอไง ยัยหนูคนฉลาด

389
00:21:31,959 --> 00:21:33,334
‎ถึงแล้ว

390
00:21:33,418 --> 00:21:36,584
‎ฉันดีใจที่นายออกมาคืนนี้ หวังว่าคงสนุกนะ

391
00:21:36,668 --> 00:21:37,543
‎ขอบคุณครับ

392
00:21:38,376 --> 00:21:39,376
‎สนุกมากเลย

393
00:21:41,376 --> 00:21:42,543
‎ขอถามหน่อยได้ไหม

394
00:21:44,459 --> 00:21:45,751
‎คุณเป็นกับเขาด้วยได้ไง

395
00:21:46,793 --> 00:21:49,209
‎เป็นเกย์น่ะเหรอ ก็แค่เกิดมาเป็นน่ะสิ

396
00:21:49,293 --> 00:21:51,876
‎อ๋อ โทษที หมายถึงเกมใบ้คำสินะ

397
00:21:52,793 --> 00:21:55,126
‎มันเป็นเกมปาร์ตี้ที่ใครก็ว่าเจ๋งไง

398
00:21:55,209 --> 00:21:58,543
‎ไม่ใช่ ผมหมายถึงกลุ่มเคลื่อนไหวน่ะ ถ้าใช่นะ

399
00:22:02,001 --> 00:22:04,043
‎เพราะเพื่อนรักของฉันน่ะ

400
00:22:05,293 --> 00:22:06,543
‎แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

401
00:22:12,209 --> 00:22:13,043
‎คือแบบ…

402
00:22:14,209 --> 00:22:16,209
‎ดูเหมือนคนที่นั่นจะไม่กลัว…

403
00:22:17,709 --> 00:22:19,209
‎ไม่กลัวอะไรเลย

404
00:22:20,834 --> 00:22:22,876
‎ขนาดตอนที่ผมบอกพวกเขา…

405
00:22:22,959 --> 00:22:25,376
‎ขนาดผมบอกพวกเขาว่าผมเป็นเอดส์ เขาก็…

406
00:22:26,209 --> 00:22:27,709
‎ดูไม่สะท้านสักนิด

407
00:22:31,459 --> 00:22:34,501
‎ความกลัวก็เหมือนการฉายแสงนั่นแหละ

408
00:22:34,584 --> 00:22:39,209
‎ถ้าเราใช้เวลาอยู่กับมันมากเข้า
‎มันจะเปลี่ยนพันธุกรรมเรา

409
00:22:40,543 --> 00:22:42,209
‎เราเสียพวกพ้องไปมากมาย

410
00:22:42,959 --> 00:22:45,918
‎มากมายเกินจะรับไหว

411
00:22:46,001 --> 00:22:48,543
‎มีเก้าอี้ว่างที่โต๊ะว่างๆ มากมาย ส่วนโลกนี้…

412
00:22:49,876 --> 00:22:56,168
‎อย่างดีที่สุดก็เมินใส่เรา อย่างร้ายที่สุดก็กลัวเรา

413
00:22:56,251 --> 00:23:00,459
‎เราหลายคนเลยต้องหลบๆ ซ่อนๆ นานเลยล่ะ

414
00:23:02,209 --> 00:23:03,209
‎ฉันเคยทำแบบนั้น

415
00:23:05,709 --> 00:23:06,709
‎ดังนั้นตอนนี้…

416
00:23:08,418 --> 00:23:11,376
‎ต้องให้คนมองเห็นเรามากกว่าที่เคย

417
00:23:13,293 --> 00:23:14,709
‎ไรอันสอนฉันเรื่องนั้น

418
00:23:16,043 --> 00:23:17,043
‎สอนอะไรฉันเยอะเลยล่ะ

419
00:23:18,126 --> 00:23:19,959
‎เพราะงั้นเราถึงได้ทำสิ่งนี้

420
00:23:20,043 --> 00:23:24,626
‎นั่นคือเหตุผลที่ไม่มีใครในคืนนี้ดูหวาดกลัว

421
00:23:24,709 --> 00:23:27,376
‎เพราะต่อให้เรากลัว เราก็เลือกที่จะไม่กลัว

422
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
‎เพราะวันนึงเราทุกคนต้องตายอยู่ดี

423
00:23:32,209 --> 00:23:35,501
‎แต่ก่อนถึงวันนั้น
‎เราทุกคนควรค่าที่จะได้รับความรัก

424
00:23:47,626 --> 00:23:49,626
‎ฉันดีใจที่เจ๊แกเปิดประตูทิ้งไว้

425
00:23:49,709 --> 00:23:52,751
‎คืนนี้คงโหดร้ายกว่าคืนไหนถ้าประตูล็อก

426
00:23:56,709 --> 00:23:58,043
‎นายโอเคนะ สเปนซ์

427
00:24:00,543 --> 00:24:02,376
‎โอเค ก็แค่…

428
00:24:03,293 --> 00:24:06,376
‎ดูเก้าอี้สิ เก้าอี้ว่างน่ะ

429
00:24:07,376 --> 00:24:09,043
‎พวกเราเกือบครึ่งไม่อยู่ตรงนี้

430
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
‎ไง

431
00:24:23,209 --> 00:24:26,709
‎- ฉันไม่แน่ใจว่า…
‎- เธอจ๋า รีบมานั่งที่โต๊ะเลยจ้ะ

432
00:24:27,876 --> 00:24:30,209
‎ฉันรู้สึกว่าทุกคนคงโกรธฉันมาก

433
00:24:31,084 --> 00:24:33,793
‎ไม่จริง ไม่เลยสักนิด

434
00:24:35,043 --> 00:24:38,209
‎ฉันดีใจกับเธอจริงๆ นะ

435
00:24:40,209 --> 00:24:42,376
‎ฉันด้วย มานี่มา

436
00:24:45,209 --> 00:24:48,834
‎ฉันแค่ต้องรอให้หายอึ้งแป๊บนึงน่ะ

437
00:24:50,876 --> 00:24:52,376
‎ฉันก็ดีใจกับเธอด้วย

438
00:24:53,543 --> 00:24:56,793
‎เรารักเธอนะ
‎และเราก็รักโลกที่มีเธออยู่ด้วย

439
00:24:56,876 --> 00:24:59,418
‎เพราะงั้นอยู่ต่อไปให้นานที่สุดเลยนะยะ

440
00:25:04,209 --> 00:25:06,209
‎รักเธอสุดใจเลย ทูนหัว

441
00:25:06,293 --> 00:25:08,626
‎แต่ถ้าคิดจะยกความดีความชอบให้พระเจ้าล่ะก็

442
00:25:08,709 --> 00:25:12,293
‎ฉันจะหลอกเธอให้กลัวเป็นเท่าตัวเลย
‎เพราะฉันจะไปหลอกเธอแน่

443
00:25:12,376 --> 00:25:14,626
‎โทษฐานเล่นอินเตอร์คอม ต้องโดนซะบ้าง

444
00:25:15,209 --> 00:25:17,043
‎รู้สึกผิดจะแย่แล้ว

445
00:25:27,543 --> 00:25:28,668
‎ไง

446
00:25:31,959 --> 00:25:33,043
‎ฉัน…

447
00:25:34,709 --> 00:25:35,876
‎ฉันขอโทษจริงๆ

448
00:25:37,126 --> 00:25:41,751
‎ฉันขอโทษนะ แซนดร้า แล้วก็ขอโทษเควินด้วย

449
00:25:42,334 --> 00:25:44,043
‎ฉันขอโทษจริงๆ

450
00:25:44,876 --> 00:25:47,209
‎ฉันดีใจมากที่เธอมา

451
00:25:50,709 --> 00:25:52,043
‎ฉันก็ดีใจ

452
00:25:53,168 --> 00:25:54,001
‎กับเธอนะ

453
00:26:03,793 --> 00:26:06,876
‎เชิญนั่งครับ คืนนี้ฉันจะเล่าเอง

454
00:26:06,959 --> 00:26:09,876
‎เรื่องนี้เรียกได้ว่ามาจากใจเลยล่ะ

455
00:26:12,543 --> 00:26:15,209
‎แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง

456
00:26:16,126 --> 00:26:18,709
‎แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า

457
00:26:18,793 --> 00:26:21,793
‎- แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง
‎- แด่ผู้ที่มาก่อนและมาทีหลัง

458
00:26:21,876 --> 00:26:24,293
‎- แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า
‎- แด่เราตอนนี้และผู้ที่อยู่โลกหน้า

459
00:26:24,376 --> 00:26:28,168
‎มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

460
00:26:28,251 --> 00:26:31,418
‎- มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่
‎- มองเห็นหรือไม่เห็น ยังอยู่แต่ไม่ใช่ที่นี่

461
00:26:32,709 --> 00:26:36,793
‎ที่จริงเรื่องที่จะเล่า
‎ทำเอาฉันกลัวจนหัวหดเลยล่ะ

462
00:26:36,876 --> 00:26:40,668
‎เป็นเรื่องของการรู้จุดหมายปลายทาง
‎ก่อนจะไปถึงที่หมาย

463
00:26:40,751 --> 00:26:44,626
‎มันเป็นเรื่องการต่อสู้เพื่ออนาคตที่ต้องการ

464
00:26:44,709 --> 00:26:46,793
‎แทนที่จะเป็นอนาคตที่ถูกลิขิตไว้

465
00:26:46,876 --> 00:26:49,959
‎เพราะวันนึงโชคชะตาจะเปลี่ยนไป

466
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
‎วันนี้เราทุกคนคงรู้แล้วล่ะมั้ง

467
00:26:53,793 --> 00:26:55,043
‎ฉันตั้งชื่อเรื่องว่า

468
00:26:56,126 --> 00:26:58,543
‎"ศัตรูตลอดกาล"

469
00:27:00,251 --> 00:27:03,876
‎นี่เป็นเรื่องราวว่าด้วยเวลาและความกลัว

470
00:27:03,959 --> 00:27:07,043
‎เวลาอยู่กับเราตลอดตั้งแต่วินาทีที่เราเกิดมา

471
00:27:07,126 --> 00:27:09,709
‎มันทำให้เราเติบโต ประสบความสำเร็จ

472
00:27:09,793 --> 00:27:13,043
‎เราเข้าเรียน เราหางาน เรารักใครสักคน

473
00:27:13,126 --> 00:27:17,918
‎เวลาช่วยให้เราทำสิ่งเหล่านี้ได้
‎แต่สุดท้าย มันก็ฆ่าเราอยู่ดี

474
00:27:18,793 --> 00:27:20,084
‎นี่คือเรล

475
00:27:20,168 --> 00:27:22,793
‎เขาหล่อเหลือร้าย มีเสน่ห์เย้ายวนใจ

476
00:27:22,876 --> 00:27:24,793
‎เอาจริงๆ ไม่อยากเชื่อว่าเขาไม่ใช่นายแบบ

477
00:27:24,876 --> 00:27:25,959
‎รู้แล้วจ้า

478
00:27:26,043 --> 00:27:30,543
‎แต่ถึงจะมีเสน่ห์ขนาดนี้
‎เขาก็ไม่ได้มีเพื่อนมากมาย

479
00:27:38,209 --> 00:27:42,209
‎เรลเป็นนักศึกษาที่ย้ายมา
‎เรียนวิทยาเขตในเมืองได้แค่สามสัปดาห์

480
00:27:42,293 --> 00:27:45,459
‎แต่มีใครคนนึงที่เขาอยากจะรู้จักมากกว่านี้

481
00:27:45,543 --> 00:27:48,626
‎คริสโตเฟอร์ เพอร์รี่ อัจฉริยะประจำหอพัก

482
00:27:48,709 --> 00:27:51,126
‎ที่จริง ทุกวันตั้งแต่เขามาอยู่ที่นี่

483
00:27:51,209 --> 00:27:55,001
‎คริสโตเฟอร์เป็นคนเดียวที่เรลนึกถึง

484
00:27:55,084 --> 00:27:56,501
‎บอร์ดไหม้หมดแล้ว

485
00:27:57,209 --> 00:27:59,126
‎ซ่อมไม่ได้เหรอ นึกว่านายซ่อมได้ทุกอย่าง

486
00:27:59,209 --> 00:28:02,668
‎ฉันคงเอาหมากฝรั่งที่นีแอนเดอร์ธัล
‎อย่างพวกนายทำติดออกไม่ได้มั้ง

487
00:28:02,751 --> 00:28:04,959
‎คือพวกนายทำไปได้ยังไงก่อน

488
00:28:05,043 --> 00:28:06,084
‎(แดนมรณะ)

489
00:28:07,376 --> 00:28:09,793
‎แค่เป็นเด็กใหม่ก็เหงาพอแล้ว

490
00:28:09,876 --> 00:28:11,209
‎ดันไม่มีเพื่อนร่วมห้องอีก

491
00:28:11,293 --> 00:28:14,751
‎นั่นคือสิ่งที่เขาบอกตัวเอง
‎ตอนที่ซื้อเครื่องบันทึกวิดีโอ

492
00:28:15,501 --> 00:28:18,043
‎เขาติดตั้งมันไว้อัดหนังไซไฟเก่าๆ

493
00:28:18,126 --> 00:28:19,626
‎ที่เขารู้ว่าคริสโตเฟอร์ชอบ

494
00:28:19,709 --> 00:28:24,751
‎และบางที ไม่แน่นะ
‎คนอื่นอาจจะอยากมาเล่นที่ห้องเขาก็ได้

495
00:28:24,834 --> 00:28:28,376
‎ใช่ นี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคริสโตเฟอร์สักนิด

496
00:28:34,293 --> 00:28:38,043
‎คืนนั้น เรลฝันประหลาดหลุดโลกเป็นที่สุด

497
00:28:47,376 --> 00:28:51,584
‎(โรโบคอป)

498
00:29:09,834 --> 00:29:11,209
‎(มหาวิทยาลัยไคลน์)

499
00:29:11,293 --> 00:29:14,001
‎- เจ๋งดีนะ
‎- ขอบคุณ

500
00:29:15,043 --> 00:29:19,293
‎นี่โครงงานกลางภาคของฉันน่ะ
‎ยังไม่ได้เรื่องเท่าไร

501
00:29:19,376 --> 00:29:21,459
‎ฉันว่าจะโละทิ้งแล้วทำใหม่

502
00:29:21,543 --> 00:29:22,626
‎มันมีข้อบกพร่องอยู่

503
00:29:22,709 --> 00:29:24,959
‎นายจะโละทิ้งเพราะมันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ

504
00:29:25,043 --> 00:29:25,918
‎โหดจัง

505
00:29:28,626 --> 00:29:29,751
‎นั่งก่อนสิ

506
00:29:29,834 --> 00:29:30,959
‎ถ้าอยากนะ

507
00:29:33,876 --> 00:29:35,043
‎สร้างหุ่นยนต์

508
00:29:36,209 --> 00:29:37,584
‎อย่างเจ๋ง

509
00:29:37,668 --> 00:29:41,709
‎ใช่ ฉันมันคนประหลาด
‎ฉันแค่ชอบดูว่าสิ่งต่างๆ ทำงานยังไงน่ะ

510
00:29:45,376 --> 00:29:47,084
‎ชอบที่นี่ไหม ปรับตัวได้แล้วเนอะ

511
00:29:47,168 --> 00:29:48,209
‎คงงั้นมั้ง

512
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
‎เรื่องย้ายมานี่ทำฉันรู้สึก…

513
00:29:51,793 --> 00:29:53,876
‎- ไม่รู้สิ รู้สึกแปลกแยกตลอด
‎- เข้าใจเลยล่ะ

514
00:29:55,126 --> 00:29:56,584
‎ทุกวันในชีวิตฉันเลย

515
00:29:58,126 --> 00:30:01,376
‎ได้ยินมาว่านายแฟนไซไฟใช่ไหม เหมือนฉันเลย

516
00:30:02,043 --> 00:30:03,001
‎แหงสิ

517
00:30:03,084 --> 00:30:05,793
‎ฉันซื้อเครื่องอัดวิดีโอใหม่มาไว้ที่ห้อง

518
00:30:05,876 --> 00:30:07,459
‎อันที่มีอยู่โคตรกะหลั่ว

519
00:30:07,543 --> 00:30:08,959
‎ขอบคุณนะ

520
00:30:09,043 --> 00:30:10,543
‎ฉันซ่อมมันจนเอือมแล้ว

521
00:30:10,626 --> 00:30:12,293
‎ฉันอัดหนังเรื่อง "คนเหล็ก" ไว้

522
00:30:12,376 --> 00:30:15,126
‎มันฉายช่องเอชบีโอตอนตีสามเมื่อคืน

523
00:30:15,209 --> 00:30:17,376
‎คือฉันไม่รู้ว่า…

524
00:30:18,876 --> 00:30:20,959
‎นายสนใจมาดูที่ห้องฉันไหม

525
00:30:22,543 --> 00:30:23,918
‎คืนนี้เป็นไง

526
00:30:29,251 --> 00:30:30,209
‎เอาไวน์มาด้วย

527
00:30:31,043 --> 00:30:32,209
‎เข้ากับเรื่องคนเหล็กมาก

528
00:30:32,293 --> 00:30:36,543
‎ไม่นึกว่าจะมีใครในมหาลัย
‎ดื่มอย่างอื่นนอกจากไอ้แนตตี้โบห์นะเนี่ย

529
00:30:36,626 --> 00:30:37,459
‎ประทับใจจัง

530
00:30:37,543 --> 00:30:40,918
‎พวกเราคณะวิศวะมีอารยะสุดๆ

531
00:30:41,001 --> 00:30:42,709
‎บางคนถึงขั้นกินชีสด้วยนะ

532
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
‎นายเอาชีสมาด้วยไหม

533
00:30:46,043 --> 00:30:47,293
‎ฉันเอาชีสมาด้วย

534
00:30:47,376 --> 00:30:49,709
‎อาเซีย "โก้" จริงๆ ที่รัก

535
00:30:50,709 --> 00:30:51,751
‎เข้าใจพูด

536
00:30:52,334 --> 00:30:53,251
‎"เก๋า" ด้ามาก

537
00:30:55,376 --> 00:30:58,168
‎"มากับบรี แล้วชีวีจะรอด"

538
00:30:58,251 --> 00:31:00,293
‎ฉันล่ะชอบหนังเรื่องนี้สุดใจ

539
00:31:01,209 --> 00:31:04,626
‎รถไฟใต้ดินเสียหายเล็กน้อย
‎และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บครับ

540
00:31:05,376 --> 00:31:09,959
‎โทษที สงสัยกดอัดเร็วไปหน่อย
‎ยังเป็นข่าวอยู่เลย

541
00:31:10,043 --> 00:31:11,709
‎ไหนว่าอัดไว้ตอนตีสาม

542
00:31:11,793 --> 00:31:12,626
‎ใช่ไง

543
00:31:12,709 --> 00:31:16,084
‎ข่าวอะไรฉายตอนตีสามช่องเอชบีโอ

544
00:31:16,168 --> 00:31:19,126
‎เรื่องสุดเซอร์ไพรส์ประจำวันนี้
‎คือทีมซีเบิร์ดของเรา

545
00:31:19,209 --> 00:31:21,626
‎ท้าทายทุกความเป็นไปได้
‎ด้วยการทำ 20 แต้มในคราวเดียว

546
00:31:21,709 --> 00:31:23,001
‎ชนะรัชเชอร์ในควอเตอร์ที่สี่

547
00:31:23,084 --> 00:31:24,376
‎โทษที ทีมอะไรนะ

548
00:31:25,126 --> 00:31:26,876
‎ทีมซีเบิร์ดกับรัชเชอร์

549
00:31:26,959 --> 00:31:28,876
‎นายว่านั่นใช่ชื่อทีมฟุตบอลจริงๆ เหรอ

550
00:31:28,959 --> 00:31:31,668
‎ฉันสนที่ไหน ฉันไม่ชอบกีฬา

551
00:31:31,751 --> 00:31:35,793
‎- ก็ได้ งั้นทีมไนน์ตี้ไนเนอร์กับออร์ก้า
‎- ก็ไม่ต่าง

552
00:31:35,876 --> 00:31:37,959
‎เป็นวันแห่งชัยชนะระหว่างไมรอนกับเอเวอเรตต์

553
00:31:38,043 --> 00:31:40,251
‎ร่วมมือกันส่งบอล 30 หลาขณะที่เวลาหมดลง

554
00:31:40,334 --> 00:31:43,043
‎ส่งผลให้ออร์ก้าพลิกกลับมาชนะได้อย่างน่าทึ่ง

555
00:31:43,126 --> 00:31:45,959
‎สร้างความหัวเสียให้กับไนเนอร์
‎ซึ่งเราทราบกันดีว่า

556
00:31:46,043 --> 00:31:49,959
‎เป็นทีมฟุตบอลจริงที่ใช้ชื่อนี้จริงๆ ด้วย

557
00:31:50,043 --> 00:31:51,293
‎เป็นงงเลย

558
00:31:51,376 --> 00:31:52,543
‎นายคงกดอะไรผิดน่ะ

559
00:31:52,626 --> 00:31:53,876
‎ฉันทำถูกแล้วนะ

560
00:31:53,959 --> 00:31:56,793
‎ตั้ง 200 ดอลลาร์
‎คนขายบอกว่าเป็นเครื่องอัดตัวเทพเลยล่ะ

561
00:31:56,876 --> 00:31:58,168
‎ไม่เป็นไรหรอก

562
00:31:59,376 --> 00:32:02,501
‎นี่ แถวมหาลัยมีบาร์แจ่มๆ อยู่

563
00:32:02,584 --> 00:32:05,918
‎เราไปแทงพูลหรืออะไรกันไหม
‎ค่อยดูหนังคืนอื่นก็ได้

564
00:32:06,626 --> 00:32:08,709
‎เดี๋ยวฉันเลี้ยงของไม่มีประโยชน์เอง

565
00:32:11,709 --> 00:32:13,251
‎ก่อนหน้านี้นายไปอยู่ไหนมา

566
00:32:14,376 --> 00:32:18,543
‎รู้ไหม ไม่เคยมีใครถามฉันแบบนั้นแม้แต่คนเดียว

567
00:32:21,626 --> 00:32:23,043
‎แย่เนอะ คนเรามันเฮงซวย

568
00:32:23,793 --> 00:32:26,084
‎จริงๆ นะ คนเรานี่แย่จริงๆ

569
00:32:26,168 --> 00:32:28,501
‎ทำเอาฉันกลัวจนตัวสั่นเลย

570
00:32:28,584 --> 00:32:31,043
‎ฉันอยากเข้าไปในหัวพวกนั้น ซ่อมโค้ดพื้นฐาน

571
00:32:31,126 --> 00:32:32,751
‎กำจัดบั๊กต่างๆ

572
00:32:32,834 --> 00:32:34,668
‎คนส่วนใหญ่น่ะไม่ไหวเลย แบบ…

573
00:32:34,751 --> 00:32:36,001
‎(ค็อกเทล)

574
00:32:36,084 --> 00:32:37,459
‎ฉันไม่เข้าใจพวกสเตรทเลย

575
00:32:38,334 --> 00:32:39,293
‎งั้นเหรอ

576
00:32:40,376 --> 00:32:44,626
‎ที่จะพูดก็คือ อะไรก็ตามที่ทำให้พวกนั้น
‎ชอบฟุตบอลอย่างที่เป็นอยู่

577
00:32:44,709 --> 00:32:46,293
‎ฉันไม่มียีนนั้นเลยล่ะ

578
00:32:46,376 --> 00:32:49,418
‎ฉันชอบฟุตบอล และฉันก็ไม่ใช่สเตรท

579
00:32:51,959 --> 00:32:53,709
‎งั้นนายก็แนวนี้เหมือนกันสินะ

580
00:32:54,376 --> 00:32:56,376
‎ดูเกมนัดเมื่อคืนที่บาร์

581
00:32:57,209 --> 00:32:58,459
‎ไม่ นั่นถ่ายทอดสด

582
00:32:59,001 --> 00:33:00,959
‎ไม่สิ นั่นของเมื่อคืน

583
00:33:01,043 --> 00:33:03,376
‎เหมือนที่ออกข่าวเลย ทีมไนน์ตี้ไนเนอร์กับออร์ก้า

584
00:33:03,459 --> 00:33:05,793
‎เขาอาจจะแข่งกันอีกก็ได้

585
00:33:05,876 --> 00:33:09,043
‎ถ่ายทอดสดน่ะ
‎ฤดูกาลนี้ไนเนอร์ยังไม่ได้เจอออร์ก้าเลย

586
00:33:09,126 --> 00:33:10,543
‎ไม่จริงน่า

587
00:33:10,626 --> 00:33:14,126
‎ออร์ก้าเอาชนะไนเนอร์เมื่อคืนวาน ออร์ก้าชนะ

588
00:33:14,209 --> 00:33:15,626
‎ควอเตอร์นี้พวกเขาสู้สุดใจ

589
00:33:15,709 --> 00:33:18,376
‎แต่เหลือเวลาแค่เจ็ดวิ ที่ระยะ 30 หลา

590
00:33:18,459 --> 00:33:20,751
‎พนันสิบเหรียญว่าไมรอน
‎ขว้างลูกให้เอเวอเรตต์จนชนะ

591
00:33:20,834 --> 00:33:24,376
‎เอเวอเรตต์เนี่ยนะ หมอนั่นรับลูกส่งไม่ได้
‎มาหลายสัปดาห์แล้ว องค์หญิง

592
00:33:24,459 --> 00:33:25,376
‎ได้เลย

593
00:33:26,459 --> 00:33:29,043
‎พ็อคเก็ตล้มไปแล้ว เขาต้องสลัดให้พ้นทาง

594
00:33:29,126 --> 00:33:30,959
‎เขาส่งให้เอเวอเรตต์ตรงกลาง

595
00:33:31,043 --> 00:33:33,751
‎เข้าไปแล้วครับ เขาทำทัชดาวน์ได้

596
00:33:33,834 --> 00:33:36,126
‎- ออร์ก้าชนะครับ
‎- ได้ไง

597
00:33:39,959 --> 00:33:40,834
‎รู้ได้ยังไง

598
00:33:40,918 --> 00:33:43,334
‎บอกแล้วไงว่านี่ไม่ใช่ถ่ายทอดสด

599
00:33:43,418 --> 00:33:44,501
‎นี่ถ่ายทอดสดเหอะ

600
00:33:44,584 --> 00:33:46,376
‎ไมรอนส่งเข้ามา…

601
00:33:46,459 --> 00:33:48,293
‎นายรู้ได้ยังไงเนี่ย

602
00:33:55,251 --> 00:33:56,084
‎(เล่น)

603
00:33:57,209 --> 00:33:59,293
‎ถ้ากดตรงนี้จะเห็นเวลาที่ออกอากาศ

604
00:33:59,376 --> 00:34:02,834
‎เป็นวันแห่งชัยชนะระหว่างไมรอนกับเอเวอเรตต์
‎ร่วมมือกันส่งบอล 30 หลา

605
00:34:02,918 --> 00:34:04,626
‎แม่เจ้าโว้ย

606
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
‎นั่นมันวันที่ของวันนี้นี่

607
00:34:06,293 --> 00:34:09,251
‎- ใกล้ถึงเวลาแล้วด้วย
‎- เปิดรายการสดซิ

608
00:34:11,751 --> 00:34:14,543
‎เรื่องสุดเซอร์ไพรส์ประจำวันนี้
‎คือทีมออร์ก้าของเรา…

609
00:34:14,626 --> 00:34:17,126
‎- นี่ออกอากาศอยู่
‎- ใช่ เป็นไปไม่ได้

610
00:34:17,209 --> 00:34:20,709
‎- เราเพิ่งดูไปเมื่อสามชั่วโมงก่อน
‎- แถมฉันอัดไว้เมื่อคืนด้วย

611
00:34:20,793 --> 00:34:23,834
‎ร่วมมือกันส่งบอล 30 หลาขณะที่เวลาหมดลง

612
00:34:23,918 --> 00:34:26,584
‎ส่งผลให้ออร์ก้าพลิกกลับมาชนะได้อย่างน่าทึ่ง

613
00:34:26,668 --> 00:34:28,043
‎ฉันอัดวิดีโอจากอนาคต

614
00:34:29,459 --> 00:34:34,626
‎ข่าวต่อไป นักเรียนประถมสาม
‎จีน่า รีโน่ ชนะการประกวดระดับชาติ…

615
00:34:35,709 --> 00:34:36,584
‎เอาอีกซิ

616
00:34:38,876 --> 00:34:39,793
‎พวกเขาทำตามนั้น

617
00:34:39,876 --> 00:34:40,876
‎(เคว้าว 4 ข่าวเพื่อคุณ)

618
00:34:40,959 --> 00:34:44,834
‎พวกเขาอัดเทปกันตอนตีสามอีกรอบ
‎เหมือนก่อนหน้านี้

619
00:34:44,918 --> 00:34:46,793
‎พอเช้าวันต่อมา มันก็เกิดขึ้นอีก

620
00:34:46,876 --> 00:34:48,376
‎นี่ข่าวคืนวันนี้

621
00:34:49,876 --> 00:34:50,876
‎ดูวันที่สิ

622
00:34:53,209 --> 00:34:54,793
‎กรอไปที่ผลกีฬาเลย

623
00:35:02,459 --> 00:35:04,293
‎เราเลี้ยงเอง ไม่โกรธกันนะ

624
00:35:05,459 --> 00:35:07,793
‎ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะให้สาวๆ
‎อย่างพวกนายเข้ามาอีก

625
00:35:07,876 --> 00:35:10,376
‎เออ จะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน

626
00:35:11,209 --> 00:35:13,251
‎จะบอกอะไรให้นะ พี่เบิ้ม คืนนี้มีสามเกม

627
00:35:13,334 --> 00:35:14,209
‎แล้วไง

628
00:35:14,959 --> 00:35:17,126
‎เราจะพนันทีมที่ชนะทั้งสามทีม

629
00:35:17,209 --> 00:35:21,668
‎นายให้เรา 100 ดอลลาร์
‎ถ้าเราทายไม่ถูกทั้งสาม เอาไปเลย 200

630
00:35:22,459 --> 00:35:23,418
‎ก็ได้อยู่

631
00:35:23,501 --> 00:35:26,293
‎ใครแข่งอยู่เหรอ บัคคารูกับชาร์ลาตันสินะ

632
00:35:26,376 --> 00:35:28,959
‎- เพื่อน ชื่อพวกนี้มัน…
‎- มันก็ใช้หากินได้พักนึง

633
00:35:29,876 --> 00:35:33,293
‎อัดรายการข่าว จำคะแนน ปั่นหัวพวกสเตรท

634
00:35:33,376 --> 00:35:34,251
‎ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

635
00:35:34,334 --> 00:35:37,959
‎พวกเขาพบว่าตัวเองรวยขึ้น 1,200 ดอลลาร์

636
00:35:38,043 --> 00:35:40,043
‎แถมยังได้อย่างอื่นแถมด้วย

637
00:35:43,293 --> 00:35:45,293
‎กาลเวลาก็แบบนี้

638
00:35:45,376 --> 00:35:47,459
‎มันนำมาเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

639
00:35:48,043 --> 00:35:48,918
‎ความตาย

640
00:35:49,001 --> 00:35:51,459
‎- พูดถึงความตายด้วยแฮะ
‎- ไม่ใช่ความตาย

641
00:35:51,543 --> 00:35:52,543
‎ความเปลี่ยนแปลง

642
00:35:53,168 --> 00:35:55,126
‎เป็นสิ่งเดียวที่แน่นอนในจักรวาล

643
00:35:56,043 --> 00:35:59,043
‎ลองมีเวลาเข้ามาเกี่ยว ยังไงเราก็เปลี่ยน…

644
00:35:59,751 --> 00:36:01,043
‎นิดหน่อย…

645
00:36:02,209 --> 00:36:03,376
‎ไม่ก็มากเลยล่ะ

646
00:36:16,876 --> 00:36:19,626
‎ขณะนี้ เราจะไปรับชม
‎รายงานสดจากแนท โรเวอร์ส

647
00:36:19,709 --> 00:36:22,793
‎ที่เกาะติดข่าวด่วนล่าสุด
‎อยู่ที่มหาวิทยาลัยไคลน์ครับ

648
00:36:22,876 --> 00:36:23,709
‎แนทครับ

649
00:36:23,793 --> 00:36:27,084
‎วันนี้เกิดเหตุสลดที่มหาวิทยาลัยไคลน์

650
00:36:27,168 --> 00:36:30,293
‎อุบัติเหตุไม่คาดฝันคร่าชีวิตนักศึกษาแพทย์

651
00:36:30,376 --> 00:36:32,293
‎- ข่าวอะไรน่ะ
‎- เวลาประมาณ 10:15 น. เช้านี้

652
00:36:32,376 --> 00:36:34,459
‎แผงเครื่องปรับอากาศตกลงมาจากชั้นสาม

653
00:36:34,543 --> 00:36:35,959
‎ของอาคารที่พักอาศัยนี้

654
00:36:36,043 --> 00:36:37,293
‎เมื่อคืนนายทำอะไรแปลกไปไหม

655
00:36:37,376 --> 00:36:40,959
‎- เปล่า ฉันทำอย่างที่ทำมาตลอด
‎- นักศึกษาที่ระบุได้ว่าชื่อมิเชล ดิกสัน

656
00:36:41,043 --> 00:36:42,501
‎เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

657
00:36:42,584 --> 00:36:45,084
‎- เราควรแจ้งตำรวจไหม
‎- แล้วให้บอกว่าไงล่ะ

658
00:36:45,168 --> 00:36:46,959
‎เรามีเทปวิเศษที่บอกว่าแอร์

659
00:36:47,043 --> 00:36:48,168
‎จะตกจากหน้าต่างงั้นเหรอ

660
00:36:48,251 --> 00:36:49,293
‎งั้นจะทำไงล่ะ

661
00:36:49,376 --> 00:36:50,626
‎สะเทือนขวัญทีเดียวครับ

662
00:36:50,709 --> 00:36:51,876
‎เราควรยับยั้งมันสิ

663
00:36:51,959 --> 00:36:53,543
‎เอาจริงเหรอ

664
00:36:53,626 --> 00:36:55,376
‎เขาว่ากี่โมงนะ 10:15 น. เหรอ

665
00:36:56,376 --> 00:36:57,584
‎ฉิบหาย

666
00:36:58,209 --> 00:37:00,001
‎หลีกหน่อย ขอโทษครับ

667
00:37:10,834 --> 00:37:13,001
‎นี่

668
00:37:13,084 --> 00:37:14,043
‎ระวังนะ

669
00:37:16,251 --> 00:37:17,209
‎ระวัง

670
00:37:18,959 --> 00:37:20,334
‎เฮ้ย ระวัง

671
00:37:37,376 --> 00:37:39,334
‎ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ

672
00:37:39,418 --> 00:37:41,043
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ค่ะ

673
00:37:41,751 --> 00:37:43,876
‎- ขอบคุณนะ
‎- ครับ

674
00:37:49,834 --> 00:37:53,126
‎โชคดีที่ไม่ธรรมดาบวกกับ
‎ความหาญกล้าเล็กน้อยของผู้เห็นเหตุการณ์

675
00:37:53,209 --> 00:37:55,626
‎ได้ช่วยชีวิตหญิงสาวคนหนึ่งไว้ในเช้าวันนี้

676
00:37:55,709 --> 00:37:57,876
‎เรล ลินด์ควิสต์ นักศึกษามหาวิทยาลัยแห่งนี้

677
00:37:57,959 --> 00:37:59,626
‎ผลักเธอให้พ้นอันตรายก่อนที่…

678
00:37:59,709 --> 00:38:00,751
‎แย่แล้ว ดูนั่น

679
00:38:00,834 --> 00:38:01,709
‎ดูสิ นั่นน่ะ

680
00:38:02,918 --> 00:38:03,751
‎นั่นไง

681
00:38:04,793 --> 00:38:07,209
‎บอกเลยว่าหมอนี่มีอะไรแปลกๆ

682
00:38:07,293 --> 00:38:09,709
‎แค่มองเขา ฉันก็ขนลุกแล้ว

683
00:38:11,376 --> 00:38:16,043
‎ฉันดีใจที่ช่วยผู้หญิงคนนั้นนะ
‎แต่ตอนนี้รู้สึกทะแม่งๆ แล้ว

684
00:38:16,126 --> 00:38:17,834
‎นายช่วยชีวิตคนไว้นะ

685
00:38:17,918 --> 00:38:19,376
‎ถ้าครั้งหน้าฉันไม่ได้ช่วย

686
00:38:20,376 --> 00:38:22,251
‎- หรือช่วยไม่ได้ล่ะ
‎- ถูกของนาย

687
00:38:22,334 --> 00:38:23,543
‎เรามันโชคดี

688
00:38:24,543 --> 00:38:25,709
‎เรามีเงินสด

689
00:38:26,793 --> 00:38:29,418
‎แต่ฉันว่าเราพักสักหน่อยดีไหม

690
00:38:31,043 --> 00:38:34,251
‎- ฉันยกเลิกการเดินทางดีกว่ามั้ง
‎- อย่ายกเลิกนะ

691
00:38:34,334 --> 00:38:35,459
‎เราคุยกันแล้วนี่

692
00:38:35,543 --> 00:38:37,084
‎นั่นมันก่อนที่นายจะเกือบตายไง

693
00:38:37,168 --> 00:38:39,293
‎ฉันไม่ได้เกือบตายสักหน่อย

694
00:38:40,126 --> 00:38:41,209
‎ไม่เลยสักนิด

695
00:38:41,876 --> 00:38:44,334
‎แม่ฉันรอได้ รอมาตั้งสองเดือนแล้ว

696
00:38:44,418 --> 00:38:46,126
‎ไปหาท่านเถอะ

697
00:38:47,709 --> 00:38:48,709
‎โอเค ฟังนะ

698
00:38:50,543 --> 00:38:53,459
‎ฉันจะจดที่อยู่แม่ให้ เผื่อนายเปลี่ยนใจ

699
00:38:54,043 --> 00:38:56,709
‎อยู่ที่พาสโค นั่งแท็กซี่แค่ 40 นาทีเอง

700
00:38:57,543 --> 00:38:58,834
‎ฉันรู้ด้วยว่านายมีเงินสด

701
00:38:58,918 --> 00:39:02,584
‎แล้วก็สัญญามาก่อน ห้ามอัดวิดีโอตอนฉันไม่อยู่

702
00:39:02,668 --> 00:39:04,459
‎ไว้ฉันกลับมาค่อยคิดว่าจะเอาไง

703
00:39:04,543 --> 00:39:05,626
‎แต่ตอนนี้

704
00:39:06,709 --> 00:39:08,834
‎พักไปก่อนนะ

705
00:39:08,918 --> 00:39:10,126
‎โอเคไหม

706
00:39:10,209 --> 00:39:11,709
‎สัญญาจ้ะ

707
00:39:14,209 --> 00:39:18,209
‎สุดสัปดาห์นี้ออกไปข้างนอกบ้างล่ะ
‎นายไม่ใช่ฮาเวิร์ด ฮิวจ์สนะ

708
00:39:30,251 --> 00:39:32,043
‎(ฮีโร่ท้องที่ เรล ลินด์ควิสต์)

709
00:39:35,709 --> 00:39:36,709
‎ยมทูตไง

710
00:39:36,793 --> 00:39:38,793
‎- ยมทูตชัดๆ
‎- ไม่ใช่นะเพื่อน ไม่ใช่

711
00:39:38,876 --> 00:39:40,876
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าเป็นใคร ไม่ใช่ยมทูต

712
00:39:40,959 --> 00:39:44,459
‎กรรมาธิการสหพันธ์ฟุตบอลไง แล้วนายก็ถูกจับ

713
00:39:44,543 --> 00:39:46,543
‎เพราะชื่อทีมพวกนั้นมันรับไม่ได้สุดๆ

714
00:39:46,626 --> 00:39:51,709
‎สรุปว่าคืนนั้นเขาก็ลุกขึ้นมานั่ง
‎และพยายามข่มใจให้ไม่ทำ

715
00:39:51,793 --> 00:39:55,084
‎แต่เราไม่อาจฝืนธรรมชาติของเรา

716
00:39:56,209 --> 00:39:57,376
‎ตัวตนที่เราเป็น

717
00:39:58,876 --> 00:40:00,043
‎ชีวิตที่เราเกิดมา

718
00:40:01,084 --> 00:40:03,043
‎ยังไงเรลก็จะกดปุ่มอัดอยู่ดี

719
00:40:05,376 --> 00:40:08,043
‎การอยู่คนเดียวนานๆ ก็แบบนี้แหละ

720
00:40:09,418 --> 00:40:13,001
‎ตอนดึกๆ เวลาอยู่คนเดียวในห้อง

721
00:40:13,084 --> 00:40:16,543
‎ไม่มีใครมาโกหกเราถึงตัวตนที่เราเป็น

722
00:40:33,418 --> 00:40:35,626
‎ต่อไปเป็นข่าวท้องถิ่นสะเทือนขวัญ

723
00:40:35,709 --> 00:40:38,293
‎เกิดเหตุสลดเมื่อเช้านี้ที่พาสโค

724
00:40:38,376 --> 00:40:41,168
‎คริสโตเฟอร์ เพอร์รี่ นศ.มหาวิทยาลัย
‎ถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม

725
00:40:41,251 --> 00:40:42,334
‎ในบ้านของแม่เขาเอง

726
00:40:42,418 --> 00:40:44,459
‎ตำรวจรายงานว่ามาร์จอรี เพอร์รี่สะดุ้งตื่น

727
00:40:44,543 --> 00:40:48,376
‎ช่วงเช้าตรู่ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น
‎เพราะได้ยินเสียงกระจกแตก

728
00:40:48,459 --> 00:40:52,043
‎โดยมีวัตถุปริศนาถูกโยนเข้ามาในบ้าน

729
00:40:52,126 --> 00:40:53,959
‎และปล่อยแก๊สบางชนิดออกมา

730
00:40:54,043 --> 00:40:57,251
‎ซึ่งเป็นเหตุให้เธอหมดสติไป

731
00:40:59,209 --> 00:41:00,209
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล

732
00:41:02,543 --> 00:41:04,459
‎เมื่อตื่นขึ้น เธอพบว่าร่างของลูกชาย

733
00:41:04,543 --> 00:41:07,959
‎ถูกแยกชิ้นส่วนด้วยอาวุธที่ยังระบุไม่ได้

734
00:41:16,543 --> 00:41:18,126
‎ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

735
00:41:20,043 --> 00:41:21,168
‎นายต้องดูนี่

736
00:41:21,251 --> 00:41:23,668
‎- ไหนคุยกันแล้วว่าจะไม่อัด
‎- นายต้องไปจากที่นี่

737
00:41:23,751 --> 00:41:25,084
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย…

738
00:41:35,543 --> 00:41:36,543
‎คริส

739
00:41:38,043 --> 00:41:39,501
‎นี่มันเรื่องอะไรกันลูก

740
00:41:44,251 --> 00:41:46,334
‎ไม่นะ ไม่

741
00:42:57,959 --> 00:42:58,918
‎แกเป็นใครวะ

742
00:42:59,001 --> 00:43:01,376
‎คิดจะฆ่าคริสโตเฟอร์ทำไม

743
00:43:02,543 --> 00:43:04,293
‎แล้วทำไมแกหน้าเหมือนคริสโตเฟอร์เลย

744
00:43:04,376 --> 00:43:05,709
‎ฉันไม่ได้จะฆ่าเขา

745
00:43:07,043 --> 00:43:08,293
‎นายต่างหาก

746
00:43:08,376 --> 00:43:11,043
‎- หมายความว่าไงวะ
‎- นายต่างหากที่จะฆ่าเขา

747
00:43:11,126 --> 00:43:12,709
‎นายจะฆ่าเราทุกคน

748
00:43:13,793 --> 00:43:16,334
‎คิดว่าตัวเองเป็นแค่นักศึกษาธรรมดาๆ เหรอ

749
00:43:16,918 --> 00:43:18,293
‎งั้นขอถามหน่อย

750
00:43:19,209 --> 00:43:20,709
‎นายเรียนมัธยมปลายที่ไหน

751
00:43:21,543 --> 00:43:24,209
‎นายเกิดที่ไหน ครอบครัวนายอยู่ไหน

752
00:43:25,043 --> 00:43:28,418
‎จำไม่ได้ใช่ไหม เพราะนายไม่ใช่คนจริงๆ ไง

753
00:43:28,501 --> 00:43:29,709
‎นายไม่ได้เกิดมา

754
00:43:31,043 --> 00:43:32,084
‎นายถูกสร้างขึ้นมา

755
00:43:34,043 --> 00:43:34,918
‎ในห้องแล็บ

756
00:43:35,001 --> 00:43:37,126
‎ห้องแล็บของฉัน 40 ปีจากนี้

757
00:43:37,209 --> 00:43:40,751
‎ห้องแล็บของฉัน
‎ที่โรโบติก เอกซ์เพอริเมนเทชั่น โลจิสติกส์

758
00:43:40,834 --> 00:43:43,209
‎(อาร์อีแอล ตู้เย็นตัวอย่างชีวภาพ)

759
00:43:43,293 --> 00:43:46,626
‎อาร์อีแอล นายยังใช้ชื่อนั้นอยู่เลย

760
00:43:47,251 --> 00:43:48,793
‎นายเป็นไซบอร์ก

761
00:43:50,209 --> 00:43:51,751
‎รุ่นแรกๆ เลยล่ะ

762
00:43:52,543 --> 00:43:53,876
‎และนายก็มีข้อบกพร่อง

763
00:43:54,543 --> 00:43:57,376
‎ฉันจะกำจัดนายทิ้งอยู่แล้ว แต่นายหนีมาได้

764
00:43:57,459 --> 00:43:59,334
‎นายย้อนเวลากลับมาได้

765
00:43:59,418 --> 00:44:02,626
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎- ดูที่มือนายสิ

766
00:44:04,209 --> 00:44:06,043
‎ไม่ ดูดีๆ สิ

767
00:44:29,834 --> 00:44:33,501
‎ไม่จริง แกโกหก

768
00:44:33,584 --> 00:44:35,293
‎ไอ้คนโกหกลวงโลก

769
00:44:44,376 --> 00:44:45,918
‎อะไรวะ

770
00:44:46,001 --> 00:44:47,043
‎ใช่

771
00:44:47,709 --> 00:44:48,876
‎ฉันก็ด้วย

772
00:44:50,459 --> 00:44:51,543
‎ฉันเป็นตัวแรก

773
00:44:54,043 --> 00:44:55,209
‎ฉันเคยเป็นเขามาก่อน

774
00:44:56,043 --> 00:44:57,209
‎แต่…

775
00:44:58,168 --> 00:44:59,043
‎ฉันไม่สบาย

776
00:44:59,959 --> 00:45:03,876
‎แล้วฉันก็เปลี่ยนส่วนนี้ ส่วนนั้น แล้วก็ส่วนนี้ด้วย

777
00:45:04,501 --> 00:45:07,626
‎และไม่นาน ฉันก็กลายเป็นยิ่งกว่ามนุษย์

778
00:45:07,709 --> 00:45:09,793
‎ฉันเป็นตัวแรกของสายพันธุ์ใหม่

779
00:45:09,876 --> 00:45:11,876
‎และฉันก็ทำเพิ่มอีก

780
00:45:11,959 --> 00:45:13,668
‎ฉันสร้างนายขึ้นมา

781
00:45:13,751 --> 00:45:15,543
‎นายเป็นหนึ่งในหุ่นรุ่นแรกสุดของฉัน

782
00:45:15,626 --> 00:45:17,293
‎ไหนว่าฉันมีข้อบกพร่องไง

783
00:45:17,376 --> 00:45:19,418
‎นายเป็นโรคน่ะ

784
00:45:19,501 --> 00:45:21,668
‎โรคที่ชื่อว่าความกลัว

785
00:45:22,543 --> 00:45:23,543
‎ความเศร้า

786
00:45:24,126 --> 00:45:26,251
‎ฉันเอามันออกไปหลังจากนั้น เรา…

787
00:45:27,876 --> 00:45:30,168
‎เรารักษาโรคนั้นได้ ฉันรักษามันจนหาย

788
00:45:30,251 --> 00:45:33,459
‎แต่นายน่ะ นายหนีออกมา

789
00:45:33,543 --> 00:45:38,043
‎และตอนที่นายช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้
‎นายปล่อยให้ตัวเองโดนจับภาพไว้ได้

790
00:45:39,543 --> 00:45:41,043
‎ฉันก็เลยเจอตัวนาย

791
00:45:42,709 --> 00:45:44,043
‎ในอดีตนี่ไง

792
00:45:45,209 --> 00:45:46,459
‎ฉันจำไม่ได้เลย

793
00:45:46,543 --> 00:45:49,793
‎ไม่อยู่แล้ว การเดินทางข้ามเวลา
‎ของหุ่นรุ่นนายไม่เหมือนกัน

794
00:45:49,876 --> 00:45:51,876
‎แถมความทรงจำยังเสียหายไประหว่างนั้น

795
00:45:51,959 --> 00:45:53,626
‎นายไม่มีทางรู้เรื่องหรอก

796
00:45:53,709 --> 00:45:55,709
‎แต่ฉันเขียนรหัสแบ็คกราวด์ไว้

797
00:45:56,543 --> 00:45:58,084
‎ให้พิมพ์คำสั่งลงตรงไหนก็ได้

798
00:45:58,168 --> 00:45:59,959
‎เพื่อย้ำเตือนว่าภารกิจของนายคืออะไร

799
00:46:00,543 --> 00:46:01,959
‎แล้วก็เป็นตามนั้น

800
00:46:02,043 --> 00:46:05,418
‎ทุกครั้งที่นายแตะอุปกรณ์แม่เหล็กโบราณพวกนั้น

801
00:46:06,543 --> 00:46:07,543
‎ไม่ใช่เพราะเครื่องอัด

802
00:46:07,626 --> 00:46:11,709
‎แต่เป็นนายเอง เมนเฟรมของนาย
‎พยายามย้ำเตือนเรื่องภารกิจที่ต้องทำ

803
00:46:11,793 --> 00:46:15,626
‎นายมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน เพื่อหยุดอนาคตที่จะเกิด

804
00:46:15,709 --> 00:46:18,293
‎เพื่อหยุดฉันไม่ให้สร้างสิ่งที่ต้องสร้าง

805
00:46:18,376 --> 00:46:19,543
‎แต่ฉันมาหยุดนาย

806
00:46:20,709 --> 00:46:22,793
‎เพื่อช่วยเราทุกคน

807
00:46:23,543 --> 00:46:26,501
‎แล้วพอนายเจอฉัน
‎นายรู้อยู่แล้วว่าจะต้องเข้าหาฉัน

808
00:46:27,168 --> 00:46:28,709
‎แต่นายลืมไปแล้วว่าทำไม

809
00:46:30,043 --> 00:46:32,793
‎- แต่แกเล่นงานเรานี่
‎- ฉันใช้แก๊สยาสลบ

810
00:46:32,876 --> 00:46:35,209
‎มันมีผลกับมนุษย์เท่านั้น พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

811
00:46:35,293 --> 00:46:37,876
‎พอพวกเขาตื่น นายก็หายไปแล้ว

812
00:46:37,959 --> 00:46:40,001
‎ทุกอย่างจะเหมือนความฝัน

813
00:46:40,709 --> 00:46:43,168
‎ถึงจุดจบของนายแล้ว เรล

814
00:46:43,251 --> 00:46:46,334
‎ทำไมล่ะ ฉันไม่ได้บกพร่องสักหน่อย

815
00:46:46,418 --> 00:46:50,668
‎นายยังรู้สึกถึงปัญหาที่แก้ไม่หาย
‎ศัตรูตลอดกาลในตัวนาย

816
00:46:51,376 --> 00:46:52,418
‎ความกลัวไง

817
00:46:52,501 --> 00:46:54,126
‎มันนำไปสู่ความทุกข์ทรมาน

818
00:46:54,209 --> 00:46:58,043
‎และเราสมควรได้อยู่ในโลกที่ไร้ความกลัว เรล

819
00:46:58,126 --> 00:46:59,376
‎ไร้ความทรมาน

820
00:47:03,959 --> 00:47:05,293
‎แกขยับได้อีกแล้ว

821
00:47:05,876 --> 00:47:10,501
‎กระแสไฟนั่นทำให้ฉันเป็นอัมพาตชั่วคราว
‎แต่ไม่มีทางหยุดฉันได้หรอก

822
00:47:11,376 --> 00:47:15,293
‎การแทนที่มนุษยชาติ
‎ด้วยการพัฒนาไซเบอร์เนติกส์พวกนี้

823
00:47:15,376 --> 00:47:17,168
‎กำจัดข้อบกพร่องแบบนี้

824
00:47:17,251 --> 00:47:18,918
‎ไม่ใช่เพราะแค่กลัวหรอกเหรอ

825
00:47:19,876 --> 00:47:21,043
‎คงใช่ล่ะสิ

826
00:47:22,001 --> 00:47:25,543
‎ถ้าแกอยากให้ฉันตายเพื่อให้แกรู้สึกกลัวน้อยลง

827
00:47:27,376 --> 00:47:28,376
‎หรืออะไรก็ช่าง

828
00:47:29,709 --> 00:47:30,709
‎ก็ทำตัวเองสิ

829
00:47:32,209 --> 00:47:33,709
‎ฉันรู้ว่าตัวฉันไม่ได้บกพร่อง

830
00:47:34,834 --> 00:47:35,834
‎แกต่างหาก

831
00:47:38,043 --> 00:47:39,293
‎ถึงอย่างนั้นฉันก็รักแก

832
00:48:26,209 --> 00:48:29,418
‎ไง ที่รัก
‎ฉันรีบอัปโหลดในเสี้ยววินาทีเลยนะเนี่ย

833
00:48:29,501 --> 00:48:32,043
‎ฉันมีเวลาไม่มากเพราะนายกำลังจะฆ่าฉัน

834
00:48:32,126 --> 00:48:34,959
‎ซึ่งไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

835
00:48:35,043 --> 00:48:38,126
‎แต่ฉันอยากให้นายรู้ความจริงว่าฉันเป็นใคร

836
00:48:38,209 --> 00:48:41,043
‎ว่านายจะเป็นยังไงต่อไป และ…

837
00:48:42,043 --> 00:48:46,376
‎สมองอันปราดเปรื่องของนาย
‎จะทำอะไรกับโลกใบนี้บ้าง

838
00:48:48,543 --> 00:48:49,959
‎แล้วเขาก็ได้เห็นทุกอย่าง

839
00:48:50,043 --> 00:48:52,209
‎สิ่งยิ่งใหญ่และเลวร้ายมากมายที่เขาจะทำ

840
00:48:52,293 --> 00:48:55,793
‎ทุกความสำเร็จทางเทคโนโลยีวิเศษที่เขาสร้าง

841
00:48:55,876 --> 00:48:59,918
‎ด้วยความพยายามที่จะขจัดความทุกข์
‎ขจัดความกลัว

842
00:49:00,001 --> 00:49:03,834
‎และการทำแบบนั้นทำให้เขาเห็นว่า
‎เขาได้สูญเสียความเป็นมนุษย์ไป

843
00:49:05,709 --> 00:49:06,709
‎เท่านี้แหละ

844
00:49:07,876 --> 00:49:09,043
‎ฉันแค่อยากให้นายรู้

845
00:49:10,376 --> 00:49:14,209
‎เวลาฉันคิดถึงเรื่องนั้น
‎นึกถึงสิ่งที่นายจะเป็น ฉันจะเศร้า

846
00:49:15,543 --> 00:49:16,709
‎เศร้ามาก แต่…

847
00:49:18,043 --> 00:49:19,918
‎ยังมีความงามอยู่ในความเศร้า

848
00:49:20,709 --> 00:49:22,043
‎ตอนนี้ฉันรู้ซึ้งแล้ว

849
00:49:23,043 --> 00:49:24,376
‎ว่าเราเปราะบางแค่ไหน

850
00:49:25,334 --> 00:49:28,543
‎ฉันกลัวว่าจะไม่มีเวลาได้บอกนายอีก

851
00:49:28,626 --> 00:49:32,876
‎เพราะเพื่อนเก่ามาหาฉันแล้ว แต่ไม่เป็นไร

852
00:49:34,376 --> 00:49:35,543
‎เพราะฉันได้รัก

853
00:49:37,376 --> 00:49:38,543
‎เพราะฉันเคยได้รัก

854
00:49:40,293 --> 00:49:41,209
‎ขอบคุณนะ

855
00:49:42,209 --> 00:49:43,126
‎ขอบคุณ คริสโตเฟอร์

856
00:49:45,876 --> 00:49:49,751
‎และในตอนนั้นเอง อนาคตก็เปลี่ยนไป

857
00:49:49,834 --> 00:49:52,543
‎เพราะคริสโตเฟอร์ตัดสินใจแล้ว

858
00:49:52,626 --> 00:49:56,959
‎ว่าจะไม่มีวันมองเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
‎และเห็นเพียงข้อบกพร่อง

859
00:49:57,043 --> 00:50:00,376
‎เขาจะมองมนุษย์ด้วยสายตาแห่งรัก

860
00:50:01,376 --> 00:50:04,668
‎เพราะสุดท้ายแล้วเรลไม่ได้บกพร่องเลย

861
00:50:04,751 --> 00:50:06,043
‎เรลสมบูรณ์แบบ

862
00:50:18,834 --> 00:50:22,459
‎นายเคยเล่าเรื่องเพื่อนนายให้ฉันฟัง

863
00:50:22,543 --> 00:50:26,168
‎- คนที่…
‎- ทำฉันป่วย ใช่

864
00:50:26,251 --> 00:50:27,209
‎คริสโตเฟอร์

865
00:50:27,876 --> 00:50:29,543
‎ฉันคิดถึงเขาบ่อยมากเลย

866
00:50:30,959 --> 00:50:32,209
‎แต่ก็หวังว่าเขาจะเป็นที่รัก

867
00:50:33,876 --> 00:50:34,918
‎เหมือนที่มีคนรักฉัน

868
00:50:36,709 --> 00:50:38,876
‎คงจะดีถ้าตอนนั้นเรารู้แบบเดียวกันนี้

869
00:50:40,459 --> 00:50:42,459
‎เราไม่ได้บกพร่อง

870
00:50:42,543 --> 00:50:44,043
‎ไม่เลยสักนิดเดียว

871
00:50:46,709 --> 00:50:48,001
‎เราสมบูรณ์แบบ

872
00:50:48,959 --> 00:50:50,376
‎เหมือนทุกคนนั่นแหละ

873
00:50:51,043 --> 00:50:54,001
‎แล้วก็ แซนดร้า

874
00:50:54,084 --> 00:50:56,834
‎ไปสร้างอนาคตให้ดีด้วยล่ะ ตกลงไหม

875
00:50:58,043 --> 00:50:59,376
‎เพื่อเราไง

876
00:51:30,543 --> 00:51:32,293
‎นี่มัน ใครกันคะ

877
00:51:32,376 --> 00:51:34,959
‎พี่น้องทั้งห้าไง ต้องใช้คนสวดห้าคน

878
00:51:35,043 --> 00:51:37,001
‎คุณไม่เห็นบอกเลยว่าจะพาคนอื่นมาด้วย

879
00:51:37,084 --> 00:51:38,209
‎พยาบาลอยู่ไหน

880
00:51:39,126 --> 00:51:40,293
‎ไปห้องน้ำค่ะ

881
00:51:40,376 --> 00:51:42,626
‎หนูถึงได้มาช้า ต้องรอเขาไปก่อน

882
00:51:42,709 --> 00:51:45,043
‎- เดี๋ยวเขาคงกลับมาแล้วล่ะ
‎- ไปกันเถอะ

883
00:51:59,709 --> 00:52:00,709
‎พระเจ้าช่วย

884
00:52:01,543 --> 00:52:02,709
‎เธอรู้สึกไหม

885
00:52:03,543 --> 00:52:06,043
‎รู้สึกถึงมันตรงนี้ไหม มันยังอยู่ตรงนี้

886
00:52:07,251 --> 00:52:09,709
‎อยู่ในอากาศ รู้สึกไหม ยัยหนูคนฉลาด

887
00:52:10,876 --> 00:52:13,126
‎แล้วทำยังไงต่อคะ เราจะ…

888
00:52:13,209 --> 00:52:14,293
‎เรารู้ว่าต้องทำยังไง

889
00:52:14,376 --> 00:52:17,709
‎เราจะอยู่กันสี่มุมโดยมีคนนึงอยู่ตรงกลาง

890
00:52:20,334 --> 00:52:21,376
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ไม่ใช่

891
00:52:22,043 --> 00:52:24,376
‎หนูจ๋า เธอนั่งตรงนั้นนะ

892
00:53:04,084 --> 00:53:05,418
‎หนูไม่เข้าใจ

893
00:53:05,501 --> 00:53:09,251
‎เดี๋ยวก็รู้จ้ะ ยัยหนู เชื่อฉันสิ

894
00:53:12,043 --> 00:53:13,959
‎- อะเซโซ
‎- อะเซโซ

895
00:53:14,043 --> 00:53:16,126
‎- อะเกลอา
‎- อะเกลอา

896
00:53:16,209 --> 00:53:19,209
‎เราขออัญเชิญท่าน พี่น้องทั้งห้า

897
00:53:19,293 --> 00:53:23,959
‎ธิดาแห่งแอสคลีพิอุสและเอพิออเน
‎ผู้รังสรรค์ศิลปศาสตร์แห่งอะพอลโล

898
00:53:24,043 --> 00:53:28,751
‎ขอเชิญท่านมารักษาพี่น้องของท่าน
‎ภาชนะของท่าน

899
00:53:51,376 --> 00:53:57,043
‎พานาเซีย ไฮเจีย อิอาโซ อะเซโซ อะเกลอา

900
00:53:58,043 --> 00:54:03,793
‎พานาเซีย ไฮเจีย อิอาโซ อะเซโซ อะเกลอา

901
00:54:03,876 --> 00:54:08,918
‎พานาเซียผู้มีเมตตา
‎ธิดาแห่งแอสคลีพีอุสและเอพิออเน

902
00:54:09,001 --> 00:54:12,626
‎แพทย์ผู้เป็นปฐม ผู้รักษาโรคภัยในพริบตา

903
00:54:12,709 --> 00:54:15,626
‎ผู้เยียวยาซึ่งชายหญิงป่วยไข้ศรัทธา

904
00:54:15,709 --> 00:54:21,376
‎ด้วยอำนาจของท่าน แผลเราเลือนหาย
‎กระดูกประสาน และความเจ็บไข้มอดไหม้ไป

905
00:54:33,543 --> 00:54:34,376
‎มาสิ

906
00:54:49,459 --> 00:54:51,751
‎แล้วของส่วนตัวของเราล่ะ

907
00:54:52,709 --> 00:54:56,626
‎ความดีงามและกำลังของท่าน
‎นำพาความปีติกลับสู่ชีวิตเรา

908
00:54:56,709 --> 00:55:02,626
‎พานาเซีย มิตรแห่งมวลมนุษย์
‎เราขอภาวนาต่อท่าน ขอท่านช่วยเราด้วยเถิด

909
00:55:02,709 --> 00:55:06,126
‎ขอให้ผู้ศรัทธาที่แท้จริงหายจากโรคนี้

910
00:55:06,209 --> 00:55:09,084
‎ขอให้เธอหายสนิทด้วยเถิด

911
00:55:09,168 --> 00:55:12,459
‎ขอให้ความแข็งแรงและพละกำลังกลับมาหาเธอ

912
00:55:12,543 --> 00:55:15,001
‎ขอท่านอำนวยพรด้วยเถิด

913
00:55:18,959 --> 00:55:20,751
‎- แด่องค์เทพี
‎- แด่องค์เทพี

914
00:55:21,376 --> 00:55:22,959
‎- แล้วเลือดเราล่ะ
‎- ไว้เรา…

915
00:55:23,043 --> 00:55:25,168
‎ไว้เราค่อยทำนะ นี่ไม่เหมือนกัน

916
00:55:31,709 --> 00:55:32,751
‎ในนี้มีอะไรคะ

917
00:55:33,543 --> 00:55:36,251
‎แค่ชาจ้ะ ดื่มสิ

918
00:55:40,709 --> 00:55:42,959
‎- แด่องค์เทพี
‎- แด่องค์เทพี

919
00:55:48,543 --> 00:55:49,584
‎เอาเลย

920
00:55:52,209 --> 00:55:53,209
‎ดื่มเลยจ้ะ

921
00:55:55,668 --> 00:55:56,543
‎สวัสดี จูเลีย

922
00:56:04,126 --> 00:56:05,543
‎ดื่มสิ ดื่มเลย

923
00:56:05,626 --> 00:56:07,459
‎ไม่นะ อีลองก้า อย่าดื่มนะ

924
00:56:07,543 --> 00:56:09,626
‎ดื่มเลย ต้องเป็นตอนนี้เท่านั้น

925
00:56:09,709 --> 00:56:11,834
‎- มันจะไม่ได้ผลนะ ถ้าเธอไม่ดื่ม
‎- ไม่นะ

926
00:56:11,918 --> 00:56:14,126
‎- อย่าดื่ม
‎- ขอร้องล่ะ อีลองก้า ขอร้อง

927
00:56:14,209 --> 00:56:15,084
‎อย่า

928
00:57:36,084 --> 00:57:38,334
‎คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์