1
00:00:06,293 --> 00:00:09,584
SERIAL NETFLIX

2
00:01:03,834 --> 00:01:05,334
- Ada yang bisa kubantu?
- Nona Ballard.

3
00:01:06,001 --> 00:01:08,001
Apa kau Regina Ballard?

4
00:01:08,876 --> 00:01:09,834
Siapa yang bertanya?

5
00:01:10,626 --> 00:01:12,168
Itu kau, 'kan?

6
00:01:12,251 --> 00:01:13,793
Apa kau Aceso?

7
00:01:32,126 --> 00:01:33,293
Bagaimana kau bisa menemukanku?

8
00:01:33,959 --> 00:01:36,209
Itu sama sekali tak mudah.

9
00:01:37,168 --> 00:01:39,293
Tapi ada petunjuk di jurnal putrimu.

10
00:01:39,376 --> 00:01:41,751
Aku bisa meyakinkan seseorang

11
00:01:41,834 --> 00:01:44,668
di institusi
bahwa aku perawat rumah sakit.

12
00:01:44,751 --> 00:01:46,918
Mereka punya beberapa alamat baru.

13
00:01:48,168 --> 00:01:49,668
Ini yang ketiga yang kucoba.

14
00:01:51,126 --> 00:01:51,959
Bolehkah?

15
00:01:55,543 --> 00:01:57,459
Itu milik putrimu, 'kan?

16
00:01:58,251 --> 00:01:59,084
Benar.

17
00:02:00,459 --> 00:02:01,584
Di mana Athena?

18
00:02:01,668 --> 00:02:03,584
- Aku coba mencarinya…
- Kami tak bicara.

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,043
Aku merasa terhormat bertemu denganmu.

20
00:02:09,043 --> 00:02:12,126
Entah apa kau tahu ini,
tapi rumah lamamu kini menjadi sanatorium.

21
00:02:13,209 --> 00:02:15,126
Aku pasien di sana. Dan aku menemukan ini.

22
00:02:15,876 --> 00:02:17,668
Aku juga menemukan basemen tersembunyi.

23
00:02:18,376 --> 00:02:19,459
Basemenmu.

24
00:02:20,168 --> 00:02:21,584
Rumah itu istimewa.

25
00:02:22,418 --> 00:02:23,376
Ya.

26
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
Aku hampir berhasil.

27
00:02:28,251 --> 00:02:30,751
Hatiku murni. Persembahanku…

28
00:02:31,959 --> 00:02:32,834
Benar.

29
00:02:35,209 --> 00:02:38,709
Pada akhirnya, aku dikalahkan oleh
darah dagingku sendiri, putriku sendiri.

30
00:02:40,876 --> 00:02:42,834
Kurasa perbuatan mereka
kepadamu tak pantas.

31
00:02:44,584 --> 00:02:48,001
Aku tahu keadaan di institusi itu,

32
00:02:48,084 --> 00:02:49,751
apa yang harus kau alami di sana.

33
00:02:52,501 --> 00:02:54,668
Aku terkejut kau ingin bertemu denganku.

34
00:02:56,126 --> 00:02:57,209
Aku paria.

35
00:02:58,126 --> 00:03:00,209
Kau belum dengar? Wanita gila.

36
00:03:00,793 --> 00:03:04,001
Saat mereka akhirnya mengeluarkanku,
mereka bilang aku sudah sembuh.

37
00:03:04,959 --> 00:03:06,459
Bagaimana menurutmu?

38
00:03:06,543 --> 00:03:08,043
Kau pikir aku sudah sembuh?

39
00:03:08,126 --> 00:03:11,959
Kurasa pemikiran mereka
tentang sakit dan sehat itu terbalik.

40
00:03:12,834 --> 00:03:14,043
Kurasa kau yang…

41
00:03:14,793 --> 00:03:16,001
paling tahu itu.

42
00:03:19,709 --> 00:03:20,626
Aku sakit.

43
00:03:22,209 --> 00:03:23,251
Aku sangat sakit.

44
00:03:24,626 --> 00:03:25,668
Dan aku ingin hidup.

45
00:03:27,918 --> 00:03:29,418
Kurasa kau mungkin tahu caranya.

46
00:03:32,668 --> 00:03:33,543
Kau tahu…

47
00:03:35,001 --> 00:03:38,293
Pendidikan Pythagoras
memiliki dua bentuk pengajaran,

48
00:03:39,293 --> 00:03:43,209
eksoteris dan esoteris,
keduanya sama penting.

49
00:03:44,751 --> 00:03:48,043
Aku selalu ingin putriku menjadi muridku
untuk melanjutkan,

50
00:03:48,126 --> 00:03:51,293
tapi dia sudah terlalu jauh,
terlalu dicuci otak.

51
00:03:52,834 --> 00:03:54,043
Tapi kau,

52
00:03:54,918 --> 00:03:56,834
sepertinya mereka belum menghancurkanmu.

53
00:03:58,709 --> 00:03:59,751
Ya.

54
00:04:01,334 --> 00:04:04,084
Aku masih bisa melihat cahaya di matamu.

55
00:04:05,876 --> 00:04:07,001
Gadis cerdas.

56
00:04:08,709 --> 00:04:09,918
Baiklah.

57
00:04:10,001 --> 00:04:11,543
Aku bisa mengajarimu, Julia,

58
00:04:12,334 --> 00:04:14,459
karena, ya, kau bisa disembuhkan.

59
00:04:14,543 --> 00:04:17,626
Ya, dewa dan dewi kuno masih ada di sini.

60
00:04:17,709 --> 00:04:19,293
Ya, mereka masih akan
berurusan dengan kita

61
00:04:19,376 --> 00:04:21,418
jika kita memberikan
apa yang mereka inginkan.

62
00:04:21,501 --> 00:04:23,418
Itu semua tergantung
pada apa yang akan kau lakukan.

63
00:04:24,251 --> 00:04:25,626
Aku bisa mengajarimu apa yang kuketahui.

64
00:04:26,501 --> 00:04:27,501
Berapa lama waktumu?

65
00:04:28,584 --> 00:04:30,168
Berapa lama kau akan memberiku waktu?

66
00:04:31,459 --> 00:04:33,126
Tinggallah sepekan.

67
00:04:33,209 --> 00:04:35,376
Setidaknya, mungkin lebih lama.

68
00:04:37,043 --> 00:04:39,126
Kita harus membahas caramu kembali.

69
00:04:40,501 --> 00:04:42,793
Kita akan membelikanmu gaun malam.

70
00:04:44,251 --> 00:04:47,293
Aku ingin kau berjalan melewati hutan
dan membuatnya bagus dan berlumpur.

71
00:04:48,418 --> 00:04:51,043
Saat mereka bertanya kau dari mana,
jangan beri tahu mereka tentangku.

72
00:04:51,126 --> 00:04:52,751
- Kau mengerti?
- Ya.

73
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
Kita akan membuat cerita hebat.

74
00:04:57,376 --> 00:04:59,251
Semua orang suka cerita hebat.

75
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Lalu siapa tahu, Gadis Cerdas?

76
00:05:03,793 --> 00:05:05,876
Mungkin kau akan melakukan hal-hal hebat.

77
00:05:09,501 --> 00:05:11,043
Apa yang akan terjadi, Dok?

78
00:05:12,376 --> 00:05:14,126
Apa yang akan terjadi?

79
00:05:20,918 --> 00:05:21,834
Tunggu.

80
00:05:23,251 --> 00:05:24,084
Berhenti!

81
00:05:25,793 --> 00:05:27,876
Ilonka, kemarilah dan bantu aku.

82
00:05:29,959 --> 00:05:31,043
Lepaskan dia.

83
00:05:32,876 --> 00:05:33,918
Kau tahu RJP?

84
00:05:34,001 --> 00:05:35,251
- Ya.
- Baiklah.

85
00:05:48,668 --> 00:05:52,459
Temanmu di County Adventist,
mereka stabil. Mereka bertiga.

86
00:05:52,543 --> 00:05:54,626
Pompa perut mereka dan mereka akan
mengalami pekan yang berat,

87
00:05:54,709 --> 00:05:56,418
tapi mereka akan hidup.

88
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
Sebagian berkat kau.

89
00:05:58,251 --> 00:05:59,876
Tapi tentu saja,

90
00:05:59,959 --> 00:06:02,501
mereka takkan ada di sana
jika bukan karenamu.

91
00:06:03,459 --> 00:06:04,834
Jadi, itu harus dipertimbangkan.

92
00:06:05,501 --> 00:06:08,251
Ada tangga di basemen,

93
00:06:08,334 --> 00:06:09,459
tersembunyi dengan baik.

94
00:06:10,126 --> 00:06:11,084
Saat aku turun,

95
00:06:11,168 --> 00:06:13,876
aku bahkan tidak terkejut
melihat Julia di sana, sejujurnya.

96
00:06:16,001 --> 00:06:17,793
Tapi aku terkejut melihatmu.

97
00:06:17,876 --> 00:06:21,251
- Kau membiarkannya lolos?
- Tentu saja.

98
00:06:22,001 --> 00:06:25,584
Ada orang sekarat di lantai,
dan aku seorang dokter, Ilonka.

99
00:06:26,959 --> 00:06:29,709
Aku sudah membuat Julia ditangkap
tiga kali selama bertahun-tahun.

100
00:06:29,793 --> 00:06:32,918
Masuk tanpa izin,
menerobos masuk, pelecehan.

101
00:06:33,001 --> 00:06:37,501
Andai kau cukup menghormatiku
untuk tidak bertindak di belakangku.

102
00:06:38,209 --> 00:06:40,001
Bahwa kau akan
menganggapnya sebagai teman.

103
00:06:40,834 --> 00:06:42,043
Dan aku sebagai…

104
00:06:43,209 --> 00:06:44,376
Apa pun yang kau lihat dariku.

105
00:06:44,459 --> 00:06:46,709
Dia alasanku datang ke sini.

106
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Dia mengalahkannya. Kondisinya membaik.

107
00:06:50,584 --> 00:06:53,418
Apa pun pendapatmu tentang dia,
apa pun yang dia lakukan sejak itu,

108
00:06:53,501 --> 00:06:54,834
kau tidak bisa menyangkalnya.

109
00:06:56,043 --> 00:06:57,459
Ada sesuatu di sini.

110
00:06:57,543 --> 00:06:59,626
Sama sekali tidak ada.

111
00:07:00,584 --> 00:07:02,126
Dia sama saja dengan Sandra.

112
00:07:03,459 --> 00:07:07,376
Satu hal tentang Julia dan orang lain
yang kutemui selama bertahun-tahun adalah

113
00:07:08,251 --> 00:07:10,959
mereka tidak bisa menerima
bahwa mereka hanya beruntung.

114
00:07:11,043 --> 00:07:13,709
Tapi waktu datang untuk semua orang.

115
00:07:14,834 --> 00:07:17,293
- Apa maksudnya?
- Kurasa itu sudah jelas.

116
00:07:17,376 --> 00:07:19,084
Eskalasi, pembobolan.

117
00:07:19,168 --> 00:07:21,376
Dia mencoba meracunimu semalam.

118
00:07:21,459 --> 00:07:23,168
Bukan untuk menyelamatkanmu.

119
00:07:23,251 --> 00:07:24,543
Untuk menyelamatkan dirinya.

120
00:07:24,626 --> 00:07:25,918
Dia sakit lagi.

121
00:07:26,001 --> 00:07:29,168
Sihir apa pun yang dia pikir
dia temukan pada tahun '68,

122
00:07:30,084 --> 00:07:31,501
itu sudah hilang.

123
00:07:31,584 --> 00:07:34,543
Jadi, dia melakukannya lagi
menggunakan buku pedoman Paragon.

124
00:07:35,334 --> 00:07:37,751
Kau bilang tidak tahu apa pun
tentang Paragon.

125
00:07:37,834 --> 00:07:40,626
Ya, karena kita
tak perlu membicarakannya lagi

126
00:07:41,501 --> 00:07:44,876
atau membiarkan ide gila itu
lepas di pikiran orang sepertimu,

127
00:07:46,168 --> 00:07:47,793
yang bisa dibuat putus asa.

128
00:07:49,043 --> 00:07:50,376
Tapi aku tak seperti mereka.

129
00:07:51,293 --> 00:07:54,876
- Aku tak bodoh.
- Kau tak bodoh.

130
00:07:56,418 --> 00:07:58,959
Ide-ide ini seperti…

131
00:07:59,043 --> 00:08:00,418
Seperti kanker.

132
00:08:00,501 --> 00:08:01,668
Begitu mereka tahu,

133
00:08:02,668 --> 00:08:04,959
tidak peduli berapa usiamu

134
00:08:05,043 --> 00:08:07,001
atau seberapa pintar dirimu.

135
00:08:07,709 --> 00:08:11,418
Kita semua dalam bahaya.

136
00:08:12,793 --> 00:08:14,126
Kumohon…

137
00:08:14,209 --> 00:08:16,876
Tolong jangan beri tahu yang lain
tentang perbuatanku.

138
00:08:18,001 --> 00:08:19,334
Kenapa tidak?

139
00:08:20,834 --> 00:08:22,168
Bukankah seharusnya mereka tahu?

140
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Kurasa kau ingin tahu.

141
00:08:26,751 --> 00:08:27,626
Maksudku...

142
00:08:30,001 --> 00:08:32,168
kurasa aku akan pulang.

143
00:08:32,918 --> 00:08:35,709
Ayahku akan datang hari ini
untuk hari keluarga.

144
00:08:38,168 --> 00:08:39,959
Kurasa aku akan pulang bersamanya.

145
00:08:41,084 --> 00:08:44,918
Tentu saja, itu terserah padamu.

146
00:08:48,668 --> 00:08:49,584
Aku hanya…

147
00:08:51,459 --> 00:08:52,584
Aku sungguh minta maaf.

148
00:09:12,751 --> 00:09:13,709
Apa yang kau lakukan?

149
00:09:15,626 --> 00:09:16,626
Bukan apa-apa.

150
00:09:16,709 --> 00:09:17,584
Bukan apa-apa.

151
00:09:23,418 --> 00:09:24,418
Keterampilan motorik.

152
00:09:25,626 --> 00:09:26,501
Bagaimana?

153
00:09:27,209 --> 00:09:29,126
Aku memegang benda ini dengan cukup baik,

154
00:09:29,209 --> 00:09:30,709
sekitar tujuh dari sepuluh kali,

155
00:09:31,543 --> 00:09:33,418
tapi terkadang aku melewatkannya.

156
00:09:38,126 --> 00:09:39,001
Kemarilah.

157
00:09:53,751 --> 00:09:54,959
Kurasa mata kiriku.

158
00:09:56,543 --> 00:09:58,459
Mata kiriku tak bisa melihat sebanyak itu.

159
00:10:00,834 --> 00:10:01,668
Baiklah.

160
00:10:02,668 --> 00:10:04,876
- Tidak apa-apa.
- Astaga, sudah kuduga.

161
00:10:07,084 --> 00:10:08,293
Ya.

162
00:10:08,376 --> 00:10:10,626
Hanya saja
cenderung tidak butuh waktu lama

163
00:10:11,543 --> 00:10:13,084
setelah penglihatan dimulai.

164
00:10:14,418 --> 00:10:15,293
Aku tahu.

165
00:10:17,918 --> 00:10:19,126
Dan ada titik buta.

166
00:10:20,001 --> 00:10:21,626
Tentu, ada itu. Lalu…

167
00:10:23,126 --> 00:10:24,001
makin besar…

168
00:10:25,334 --> 00:10:26,459
makin hebat, tapi…

169
00:10:30,043 --> 00:10:31,001
Tapi ada…

170
00:10:32,043 --> 00:10:33,168
Ada bayangan.

171
00:10:36,751 --> 00:10:38,126
Benar.

172
00:10:39,084 --> 00:10:40,876
Di sudut mataku, tepat di sana.

173
00:10:43,959 --> 00:10:45,168
Itu seperti…

174
00:10:46,084 --> 00:10:47,626
Seperti yang Tristan bicarakan.

175
00:10:50,251 --> 00:10:51,459
Yang Anya bicarakan.

176
00:10:54,793 --> 00:10:55,626
Ya.

177
00:10:57,709 --> 00:10:58,959
Dan aku bisa melihatnya

178
00:11:00,543 --> 00:11:01,584
bergerak lebih dekat.

179
00:11:02,543 --> 00:11:05,418
Dan terkadang terlihat seperti orang.
Terkadang terlihat seperti bentuk…

180
00:11:06,668 --> 00:11:08,126
tapi sebenarnya…

181
00:11:09,168 --> 00:11:10,126
Ada di sana.

182
00:11:11,543 --> 00:11:12,584
Aku bisa melihatnya.

183
00:11:36,209 --> 00:11:37,168
Sial.

184
00:11:39,209 --> 00:11:40,084
Ya.

185
00:11:44,293 --> 00:11:45,251
Kemarilah.

186
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
Jika kau butuh sesuatu, apa saja.
Telepon saja.

187
00:12:05,126 --> 00:12:06,793
- Mengerti? Ada aku.
- Baiklah.

188
00:12:09,751 --> 00:12:11,084
Jangan seperti orang asing.

189
00:12:18,084 --> 00:12:19,126
Aku menyayangimu, Aneh.

190
00:12:28,084 --> 00:12:30,043
Aku sangat bahagia untukmu.

191
00:12:34,918 --> 00:12:36,751
Kapan pun kau berbicara
tentang berada di sini,

192
00:12:36,834 --> 00:12:39,793
aku ingin kau membuat cerita terbesar,

193
00:12:39,876 --> 00:12:43,376
terhebat, dan tergila yang kau bisa.

194
00:12:52,793 --> 00:12:53,626
Kami menyayangimu.

195
00:12:57,834 --> 00:12:58,668
Hei.

196
00:13:03,751 --> 00:13:06,709
Biarkan aku melihatmu, sekali saja.

197
00:13:08,543 --> 00:13:10,001
Kau bisa melihatku lagi.

198
00:13:17,543 --> 00:13:18,751
Maaf.

199
00:13:19,334 --> 00:13:20,459
Tidak.

200
00:13:27,543 --> 00:13:29,876
Fokuslah pada pengobatanmu, ya?

201
00:13:29,959 --> 00:13:31,501
Itu yang bisa kau lakukan untukku.

202
00:13:31,584 --> 00:13:33,959
Apa pun yang kau punya, kalahkan itu.

203
00:13:35,834 --> 00:13:37,459
Aku tidak tahu cara melakukan ini.

204
00:13:50,084 --> 00:13:51,543
Aku tidak mau pergi.

205
00:14:25,126 --> 00:14:26,584
Hei, bisa kita bicara?

206
00:14:31,043 --> 00:14:32,084
Ada apa dengannya?

207
00:14:57,001 --> 00:14:57,834
Tok, tok.

208
00:15:01,501 --> 00:15:03,293
Entah apa yang mereka kirim kali ini.

209
00:15:05,251 --> 00:15:07,168
Kau ingin kubawakan sesuatu?

210
00:15:07,251 --> 00:15:12,168
Bagus untuk mengumpulkan camilan.
Perlengkapan liburan keluarga.

211
00:15:12,959 --> 00:15:13,959
Tidak perlu.

212
00:15:14,543 --> 00:15:15,376
Baiklah.

213
00:15:17,834 --> 00:15:18,751
Kau tahu?

214
00:15:20,293 --> 00:15:24,334
- Kurasa aku ingin bergabung kali ini.
- Ya?

215
00:15:25,126 --> 00:15:27,584
Ya. Keluargaku sudah di sini.

216
00:15:31,084 --> 00:15:34,584
Pengacara imigrasi bilang
butuh beberapa pekan lagi,

217
00:15:34,668 --> 00:15:37,293
tapi tinggal mengurus dokumen.

218
00:15:37,376 --> 00:15:39,043
Mereka bahkan belum tahu.

219
00:15:39,126 --> 00:15:42,876
Kami mencoba menelepon mereka pagi ini,
tapi mereka masih tidur.

220
00:15:42,959 --> 00:15:44,543
Sudah lewat tengah malam di sana.

221
00:15:44,626 --> 00:15:45,834
Kau yakin?

222
00:15:46,834 --> 00:15:48,418
Kau benar-benar yakin?

223
00:15:53,626 --> 00:15:55,293
Kau bahkan bisa bertemu orang tuaku.

224
00:15:56,459 --> 00:15:58,334
- Orang tuaku akan datang.
- Ya.

225
00:15:58,418 --> 00:15:59,709
Orang tuaku akan datang.

226
00:16:00,751 --> 00:16:03,209
Kau benar, dia manis saat tersenyum.

227
00:16:03,293 --> 00:16:04,168
Ibu!

228
00:16:05,501 --> 00:16:06,376
Sungguh?

229
00:16:07,168 --> 00:16:08,876
Kau sungguh akan mengajariku?

230
00:16:08,959 --> 00:16:11,459
Jika kau sungguh ingin belajar, ya.

231
00:16:11,543 --> 00:16:15,459
Kau tak mengejutkanku sebagai pemain selo,
tapi aku senang bisa terkejut.

232
00:16:19,793 --> 00:16:21,251
Astaga.

233
00:16:22,084 --> 00:16:23,334
Bukankah itu ibumu?

234
00:16:26,543 --> 00:16:28,168
Lihat apa yang kau lakukan, Kawan.

235
00:16:34,084 --> 00:16:35,043
Hei.

236
00:16:36,459 --> 00:16:38,501
- Kalian datang?
- Tentu saja.

237
00:16:39,084 --> 00:16:39,918
Hei.

238
00:16:49,626 --> 00:16:52,543
Ini rumah yang indah.

239
00:16:54,209 --> 00:16:55,209
Benar.

240
00:17:18,709 --> 00:17:21,501
Jadi, ini…

241
00:17:21,584 --> 00:17:23,293
Ini temanku, Cheri.

242
00:17:23,376 --> 00:17:26,626
Senang bertemu denganmu.

243
00:17:26,709 --> 00:17:28,168
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

244
00:17:28,251 --> 00:17:32,334
Dan aku bukan sekadar teman.
Aku tunangannya.

245
00:17:32,418 --> 00:17:33,418
Kami bertunangan.

246
00:17:36,209 --> 00:17:37,251
Terlalu cepat.

247
00:17:46,001 --> 00:17:47,209
Maaf mengganggu.

248
00:17:48,084 --> 00:17:50,793
Dok bilang kau mungkin…

249
00:17:50,876 --> 00:17:52,251
Ya.

250
00:17:52,334 --> 00:17:55,918
Maaf mengganggu. Ini Rhett.

251
00:17:56,001 --> 00:17:57,668
Dia teman dekat Anya.

252
00:17:57,751 --> 00:17:59,001
Tentu saja.

253
00:17:59,084 --> 00:18:00,293
Dia datang untuk melihat barang-barangnya,

254
00:18:00,376 --> 00:18:02,793
jadi, kami bilang
dia perlu bicara denganmu.

255
00:18:02,876 --> 00:18:04,501
- Ya. Masuklah.
- Ya.

256
00:18:04,584 --> 00:18:05,918
- Baiklah.
- Terima kasih.

257
00:18:07,793 --> 00:18:08,876
Dia…

258
00:18:10,084 --> 00:18:11,668
Dia menceritakan semua tentangmu.

259
00:18:15,043 --> 00:18:15,918
Jadi…

260
00:18:20,376 --> 00:18:21,876
Dan ini…

261
00:18:21,959 --> 00:18:22,834
Ini dia.

262
00:18:24,334 --> 00:18:25,209
Itu tempat tidurnya.

263
00:18:26,709 --> 00:18:29,084
Aku mencoba meneleponmu
sebelum pemakamannya.

264
00:18:30,001 --> 00:18:33,126
Dia meninggalkan nomormu, tapi terputus.

265
00:18:33,209 --> 00:18:36,793
Kurasa aku tak pernah memberinya
nomor baru saat kami pindah.

266
00:18:36,876 --> 00:18:38,834
Bagaimana kau bisa di sini?

267
00:18:38,918 --> 00:18:40,668
Berita kematiannya.

268
00:18:41,959 --> 00:18:43,959
- Aku yang menulisnya.
- Benarkah?

269
00:18:45,043 --> 00:18:46,626
Aku membacanya dan kupikir…

270
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Siapa pun yang menulis ini, mereka…

271
00:18:50,834 --> 00:18:52,459
mereka sangat mengenalnya.

272
00:18:53,876 --> 00:18:56,209
Dia sering membicarakanmu.

273
00:18:56,959 --> 00:18:57,959
Astaga.

274
00:18:58,709 --> 00:18:59,959
Tidak, aku turut prihatin.

275
00:19:00,668 --> 00:19:02,293
Tidak, itu bagus.

276
00:19:03,751 --> 00:19:04,626
Dia…

277
00:19:06,209 --> 00:19:07,876
memberitahuku bagaimana kalian berpisah.

278
00:19:08,459 --> 00:19:11,668
- Tapi dia bertanggung jawab penuh.
- Tentu saja.

279
00:19:13,834 --> 00:19:15,209
Tidak sesederhana itu.

280
00:19:16,418 --> 00:19:17,584
Aku bisa lebih baik.

281
00:19:17,668 --> 00:19:19,376
Sial. Kita semua bisa lebih baik.

282
00:19:21,334 --> 00:19:26,084
Dan dia terkadang keras kepala,
tidak diragukan lagi.

283
00:19:28,459 --> 00:19:29,334
Tapi…

284
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
dia menyayangimu.

285
00:19:35,418 --> 00:19:36,293
Dengar…

286
00:19:37,709 --> 00:19:40,209
dia meninggalkan
beberapa barangnya untukku,

287
00:19:41,334 --> 00:19:44,418
dan aku tahu dia ingin kau
menyimpan beberapa barangnya.

288
00:19:44,501 --> 00:19:45,459
Tidak banyak.

289
00:19:46,418 --> 00:19:49,751
Dia menyumbangkan banyak,
tapi barang lainnya…

290
00:19:51,043 --> 00:19:54,626
Aku tidak tahu harus bagaimana,
tapi kau harus memiliki ini.

291
00:20:02,459 --> 00:20:03,751
Dia memperbaikinya.

292
00:20:05,418 --> 00:20:06,293
Patungnya.

293
00:20:07,334 --> 00:20:09,043
Astaga, dia melakukannya dengan baik.

294
00:20:09,668 --> 00:20:13,084
Itu bahkan tidak terlihat seperti…

295
00:20:14,043 --> 00:20:15,043
Boleh kulihat?

296
00:20:22,501 --> 00:20:26,334
Ini sudah lama rusak.

297
00:20:27,709 --> 00:20:29,209
Sudah lama sekali dan…

298
00:20:30,959 --> 00:20:36,418
Maksudku, sepertinya
dia benar-benar membeli yang baru.

299
00:20:37,584 --> 00:20:39,543
Tidak terlihat seperti sudah diperbaiki.

300
00:20:40,334 --> 00:20:42,168
Hanya patung baru.

301
00:20:45,709 --> 00:20:46,709
Kau baik-baik saja?

302
00:20:49,251 --> 00:20:50,168
Ya.

303
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
Ya, benar.

304
00:20:55,793 --> 00:20:56,918
Dia memperbaikinya.

305
00:21:20,876 --> 00:21:22,209
Di sana kau rupanya.

306
00:21:22,293 --> 00:21:25,834
Ya, maaf. Aku harus mengurus beberapa hal.

307
00:21:25,918 --> 00:21:30,126
Dr. Stanton bilang kita harus bicara,
tapi dia tak bilang soal apa.

308
00:21:30,209 --> 00:21:31,501
Kau baik-baik saja?

309
00:21:38,251 --> 00:21:39,876
Bisa beri tahu aku ini soal apa?

310
00:21:41,376 --> 00:21:44,543
Jadi, ini disebut pra-kebutuhan.

311
00:21:45,668 --> 00:21:49,834
Seharusnya kuisi berminggu-minggu lalu,
tapi aku tak melakukannya.

312
00:21:49,918 --> 00:21:52,084
Aku ingin kau mengisinya denganku.

313
00:21:53,126 --> 00:21:55,209
Pada dasarnya,
ini hanya daftar hal yang kuinginkan…

314
00:21:55,293 --> 00:21:56,584
Ya, aku tahu.

315
00:21:57,918 --> 00:22:00,001
Aku tahu apa itu pra-kebutuhan.

316
00:22:01,126 --> 00:22:03,418
Aku tidak tahu
kita harus memilih jalan ini.

317
00:22:03,501 --> 00:22:06,084
Waktunya untuk…

318
00:22:08,043 --> 00:22:10,626
Aku menemukan buku ini di perpustakaan.

319
00:22:12,501 --> 00:22:16,626
Judulnya <i>My Song for Him</i>
<i>Who Never Sang to Me </i>oleh Merrit Malloy.

320
00:22:17,543 --> 00:22:22,334
Ada puisi berjudul <i>Epitaph </i>yang aku…

321
00:22:23,459 --> 00:22:26,709
ingin kau baca saat waktunya tiba.

322
00:22:26,793 --> 00:22:28,084
Tidak, Sayang.

323
00:22:28,168 --> 00:22:31,959
"Saat aku mati,
berikan apa yang tersisa dariku.

324
00:22:32,043 --> 00:22:35,001
Kepada anak-anak dan orang tua
yang menunggu untuk mati.

325
00:22:36,334 --> 00:22:37,876
Jika kau ingin menangis,

326
00:22:38,584 --> 00:22:41,126
menangislah untuk saudaramu
yang berjalan di sampingmu.

327
00:22:42,959 --> 00:22:46,543
Saat kau membutuhkanku, rangkul siapa pun

328
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
dan berikan
apa yang harus kau berikan kepadaku.

329
00:22:50,876 --> 00:22:52,376
Aku ingin meninggalkanmu sesuatu.

330
00:22:53,168 --> 00:22:55,668
Sesuatu yang lebih baik
daripada kata-kata atau suara.

331
00:22:56,543 --> 00:22:59,168
Cari aku di orang-orang
yang kukenal atau kucintai.

332
00:23:01,168 --> 00:23:03,001
Jika kau tidak bisa melepaskanku,

333
00:23:03,751 --> 00:23:07,334
setidaknya biarkan aku hidup di matamu
dan bukan di pikiranmu.

334
00:23:09,959 --> 00:23:13,126
Kau bisa sangat mencintaiku
dengan membiarkan tangan bersentuhan,

335
00:23:14,001 --> 00:23:15,959
dengan membiarkan tubuh bersentuhan,

336
00:23:17,126 --> 00:23:19,418
dan dengan melepaskan anak-anak
yang perlu bebas.

337
00:23:21,626 --> 00:23:24,376
Cinta tidak mati. Manusia bisa mati.

338
00:23:25,959 --> 00:23:28,293
Jadi, saat yang tersisa dalam diriku
hanyalah cinta…

339
00:23:29,668 --> 00:23:30,709
berikan aku kepada orang lain."

340
00:23:38,709 --> 00:23:40,209
Ayah.

341
00:23:51,501 --> 00:23:52,501
Hei.

342
00:23:53,543 --> 00:23:55,626
- Kau pergi ke mana?
- Hei.

343
00:23:56,584 --> 00:23:58,668
Maaf. Aku hanya butuh udara segar.

344
00:24:04,834 --> 00:24:06,043
Ini sangat indah.

345
00:24:10,709 --> 00:24:11,959
Benar.

346
00:24:17,459 --> 00:24:18,334
Dengar.

347
00:24:20,543 --> 00:24:21,834
Kurasa kita perlu bicara.

348
00:24:23,001 --> 00:24:23,876
Baiklah.

349
00:24:32,126 --> 00:24:35,209
Tentu saja, setelah mengatakan itu,
aku tidak tahu

350
00:24:35,293 --> 00:24:36,959
cara mengatakan apa pun selanjutnya.

351
00:24:53,126 --> 00:24:54,084
Jadi, ini…

352
00:24:56,959 --> 00:24:57,876
Ya.

353
00:24:59,959 --> 00:25:01,751
- Apa yang aku…
- Bukan apa-apa.

354
00:25:04,168 --> 00:25:05,876
Tidak ada. Kau harus tahu itu.

355
00:25:09,001 --> 00:25:11,043
Ilonka salah mengatakan
apa yang dia katakan.

356
00:25:11,876 --> 00:25:15,709
Tapi bukan berarti ucapannya tidak benar.

357
00:25:22,043 --> 00:25:23,584
Kau tidak melakukan apa pun.

358
00:25:24,793 --> 00:25:26,793
Itu sudah lama direncanakan.

359
00:25:31,043 --> 00:25:32,751
Tapi setelah tiba di sini, aku tidak…

360
00:25:34,793 --> 00:25:35,626
Aku…

361
00:25:36,709 --> 00:25:38,918
sungguh tidak tahu cara melakukan ini.

362
00:25:45,793 --> 00:25:48,668
Hanya ada satu cara.

363
00:25:50,876 --> 00:25:52,293
Satu per satu.

364
00:26:10,501 --> 00:26:11,626
Pukul berapa ini?

365
00:26:15,001 --> 00:26:16,126
Pukul 00.24.

366
00:26:19,168 --> 00:26:20,543
Haruskah kita terus menunggu?

367
00:26:22,209 --> 00:26:25,334
Tidak. Kurasa dia tak akan datang.

368
00:26:27,293 --> 00:26:28,626
Kurasa hanya kita malam ini.

369
00:26:33,501 --> 00:26:35,876
Aku tidak suka kursi kosong di meja.

370
00:26:35,959 --> 00:26:39,959
Haruskah kita singkirkan,
tarik ke samping atau semacamnya?

371
00:26:40,043 --> 00:26:41,209
Kurasa kita harus membiarkannya.

372
00:26:43,001 --> 00:26:44,793
Jadi, selalu ada kursi
untuk mereka di sini.

373
00:26:46,043 --> 00:26:48,043
Akan ada lebih banyak kursi kosong, Kawan.

374
00:26:48,793 --> 00:26:51,876
Akan ada wajah baru juga. Selalu ada.

375
00:26:57,084 --> 00:27:00,709
Untuk mereka di masa lalu,
untuk mereka di masa depan.

376
00:27:00,793 --> 00:27:03,584
Untuk kita di masa kini
dan untuk mereka di dunia lain.

377
00:27:04,209 --> 00:27:07,501
Untuk mereka di masa lalu,
untuk mereka di masa depan.

378
00:27:07,584 --> 00:27:10,709
Untuk kita di masa kini
dan untuk mereka di dunia lain.

379
00:27:10,793 --> 00:27:14,709
Yang kasatmata, ataupun yang gaib.
Antara ada dan tiada.

380
00:27:26,376 --> 00:27:27,584
Kau tahu?

381
00:27:28,459 --> 00:27:30,376
Kurasa aku akan
menyelesaikannya malam ini.

382
00:27:31,168 --> 00:27:32,459
- Akhirnya.
- Sudah waktunya.

383
00:27:32,543 --> 00:27:35,584
- Terima kasih.
- Kurasa cerita ini…

384
00:27:36,293 --> 00:27:37,459
sudah berakhir.

385
00:27:39,709 --> 00:27:41,668
Dusty selalu tahu ini akan terjadi.

386
00:27:42,793 --> 00:27:45,626
Suara di kepalanya
memberinya korban berikutnya.

387
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
Itu Sheila.

388
00:27:52,959 --> 00:27:55,126
Jauh di lubuk hatinya,

389
00:27:55,209 --> 00:27:58,209
dia selalu tahu akan menyakiti
orang yang paling dia sayangi.

390
00:28:01,209 --> 00:28:02,834
Karena dia menyakiti mereka semua.

391
00:28:05,376 --> 00:28:06,418
Pada akhirnya.

392
00:28:10,001 --> 00:28:13,959
Sheila.

393
00:28:14,043 --> 00:28:17,209
Sheila.

394
00:28:18,084 --> 00:28:19,793
Shei…

395
00:28:20,959 --> 00:28:22,459
Maaf aku terlambat.

396
00:28:23,834 --> 00:28:25,209
Hariku sangat berat.

397
00:28:25,293 --> 00:28:26,959
Tidak apa-apa. Ambil kursi.

398
00:28:27,876 --> 00:28:29,209
Kevin akan mengakhirinya.

399
00:28:29,293 --> 00:28:30,459
Kau datang tepat waktu.

400
00:28:32,209 --> 00:28:33,709
- Benarkah?
- Ya.

401
00:28:34,334 --> 00:28:36,001
Kalian semua berhasil.
Kalian bertahan hidup

402
00:28:36,084 --> 00:28:38,543
cukup lama
untuk mendengar akhir yang menarik.

403
00:28:38,626 --> 00:28:40,626
Maaf mengganggu.

404
00:28:43,668 --> 00:28:45,043
Dusty tahu yang harus dia lakukan.

405
00:28:59,584 --> 00:29:00,418
<i>Halo?</i>

406
00:29:04,209 --> 00:29:05,043
Hei.

407
00:29:07,001 --> 00:29:08,168
Aku ingin kau datang.

408
00:29:09,209 --> 00:29:10,293
Ini penting.

409
00:29:11,584 --> 00:29:12,834
<i>Ada apa?</i>

410
00:29:17,209 --> 00:29:18,501
Ini tentang Nancy.

411
00:29:19,459 --> 00:29:21,959
Kurasa aku tahu
apa yang terjadi kepadanya.

412
00:29:22,043 --> 00:29:23,543
<i>Aku akan tiba 20 menit lagi.</i>

413
00:29:37,293 --> 00:29:38,376
Halo?

414
00:29:40,543 --> 00:29:41,376
Halo?

415
00:29:42,626 --> 00:29:43,459
Dusty?

416
00:29:44,584 --> 00:29:46,209
Dusty, aku masuk.

417
00:30:39,626 --> 00:30:40,793
Di sana kau rupanya.

418
00:30:43,376 --> 00:30:44,209
Aku…

419
00:30:45,293 --> 00:30:46,459
Simbol…

420
00:30:46,543 --> 00:30:47,834
Ya, aku juga melihatnya.

421
00:30:48,793 --> 00:30:50,126
Itu sebabnya aku meneleponmu.

422
00:30:52,459 --> 00:30:53,793
Aku tahu siapa yang membunuh Nancy.

423
00:30:55,251 --> 00:30:56,918
Kita harus menghentikan mereka.

424
00:31:00,584 --> 00:31:03,168
Ayo. Kau tidak akan percaya ini.

425
00:31:03,251 --> 00:31:04,543
Ada apa?

426
00:31:04,626 --> 00:31:05,834
Lihat saja sendiri.

427
00:31:08,584 --> 00:31:10,793
Ini sesi obrolan Einstein.

428
00:31:10,876 --> 00:31:11,709
Tunggu.

429
00:31:12,501 --> 00:31:14,834
NANCEPANTS81. Itu Nancy.

430
00:31:16,084 --> 00:31:18,043
Siapa LEDZEPPEFAN?

431
00:31:19,501 --> 00:31:20,584
Astaga.

432
00:31:21,918 --> 00:31:23,501
Apa dia pembunuhnya?

433
00:31:24,168 --> 00:31:25,001
Ya.

434
00:31:28,209 --> 00:31:30,959
Jadi, siapa? Siapa pembunuhnya?

435
00:31:31,834 --> 00:31:33,084
Kakekku.

436
00:31:40,876 --> 00:31:42,334
Astaga.

437
00:31:42,418 --> 00:31:44,709
Dia sudah bicara dengannya
berminggu-minggu.

438
00:31:46,126 --> 00:31:48,668
Dia berpura-pura menjadi murid di Velt.

439
00:31:54,876 --> 00:31:56,001
Dan ibuku.

440
00:31:58,251 --> 00:31:59,584
Dia juga pembunuhnya.

441
00:32:01,501 --> 00:32:02,334
Apa?

442
00:32:04,459 --> 00:32:05,584
Dan aku.

443
00:32:08,543 --> 00:32:09,459
Dusty?

444
00:32:13,751 --> 00:32:15,543
Aku tidak mau!

445
00:32:19,959 --> 00:32:21,501
Aku…

446
00:32:21,584 --> 00:32:22,668
Aku tidak mau!

447
00:32:24,918 --> 00:32:29,043
Sheila.

448
00:32:29,126 --> 00:32:33,626
Sheila.

449
00:32:33,709 --> 00:32:37,334
Sheila.

450
00:32:53,668 --> 00:32:54,584
Dusty.

451
00:32:56,543 --> 00:32:58,043
Maafkan ibu.

452
00:33:00,251 --> 00:33:01,418
Ibu menyayangimu.

453
00:33:05,959 --> 00:33:06,793
Ibu?

454
00:33:15,168 --> 00:33:16,168
Nancy.

455
00:33:20,834 --> 00:33:21,959
Maafkan aku.

456
00:33:23,251 --> 00:33:24,751
Aku berusaha mencarimu.

457
00:33:54,918 --> 00:33:56,626
Entah bagaimana semua ini dimulai.

458
00:33:58,084 --> 00:34:00,543
Yang kutahu,
apa pun yang ada di dalam tubuhnya…

459
00:34:01,959 --> 00:34:03,751
dia mendapatkannya dari kakekku.

460
00:34:05,043 --> 00:34:07,209
Saat tubuhnya terlalu tua
untuk mengangkat palu,

461
00:34:07,293 --> 00:34:08,459
itu diteruskan kepadanya.

462
00:34:09,793 --> 00:34:12,334
Saat dia terkena strok
dan tak bisa bergerak lagi,

463
00:34:12,418 --> 00:34:14,251
dia mulai meneruskannya kepadaku.

464
00:34:17,293 --> 00:34:18,918
Kau tak punya pilihan.

465
00:34:20,584 --> 00:34:22,251
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.

466
00:34:24,168 --> 00:34:25,918
Tapi itu masalahnya.

467
00:34:29,918 --> 00:34:30,834
Aku tahu.

468
00:35:22,293 --> 00:35:24,251
Akhirnya.

469
00:35:28,251 --> 00:35:29,751
Begitu muda.

470
00:35:31,959 --> 00:35:34,251
Begitu kuat.

471
00:35:34,334 --> 00:35:35,168
Tidak.

472
00:35:36,418 --> 00:35:38,001
Aku tahu dia masih di dalam.

473
00:35:39,626 --> 00:35:41,334
Aku tahu Dusty takkan menyakitiku.

474
00:35:42,501 --> 00:35:43,959
Aku tahu dia takkan menyakitiku.

475
00:35:44,876 --> 00:35:46,251
Dusty sudah pergi, Nak.

476
00:35:46,334 --> 00:35:47,959
Aku tahu kau takkan menyakitiku.

477
00:35:59,959 --> 00:36:00,834
Kumohon.

478
00:36:01,793 --> 00:36:03,001
Aku tak ingin menyakitimu.

479
00:36:05,376 --> 00:36:06,251
Hanya membunuhmu.

480
00:36:08,959 --> 00:36:11,376
Ayunkan! Ayunkan yang keras!

481
00:36:20,418 --> 00:36:21,501
<i>Dia tidak merasakannya.</i>

482
00:36:22,459 --> 00:36:25,626
<i>Tak merasakan palunya,</i>
<i>tak merasakan dirinya menghantam lantai.</i>

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,334
<i>Tapi jika dia bertanya-tanya</i>
<i>bagaimana perasaan Sheila tentangnya,</i>

484
00:36:31,126 --> 00:36:32,834
<i>jika dia meragukannya,</i>

485
00:36:33,834 --> 00:36:35,084
<i>sudah jelas.</i>

486
00:36:36,251 --> 00:36:38,418
<i>Jelas dengan cara dia menarik pukulannya.</i>

487
00:36:38,501 --> 00:36:41,084
<i>Jelas dari caranya</i>
<i>memperlambat palu di detik terakhir,</i>

488
00:36:41,168 --> 00:36:43,209
<i>menyelamatkan nyawanya yang menyedihkan.</i>

489
00:36:44,751 --> 00:36:47,376
<i>Dia mengatakan yang sebenarnya</i>
<i>kepada polisi dan Jaksa Wilayah.</i>

490
00:36:48,459 --> 00:36:51,501
<i>Dia dinyatakan tidak bertanggung jawab</i>
<i>atas alasan kegilaan.</i>

491
00:36:53,293 --> 00:36:55,584
<i>Kata-kata yang tidak pernah</i>
<i>bisa dia setujui.</i>

492
00:36:58,251 --> 00:37:00,584
<i>Mereka menemukan puluhan mayat di gua itu.</i>

493
00:37:00,668 --> 00:37:03,543
<i>Beberapa dari mereka dibunuh</i>
<i>bahkan sebelum kakeknya lahir.</i>

494
00:37:04,501 --> 00:37:07,376
<i>Tidak ada jawaban mudah</i>
<i>dalam kasus ini, dan tidak ada yang mau</i>

495
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
<i>memercayai pembunuh berantai abadi.</i>

496
00:37:10,168 --> 00:37:12,001
<i>Tapi itu tidak penting.</i>

497
00:37:12,084 --> 00:37:15,418
<i>Yang penting Sheila aman.</i>

498
00:37:17,793 --> 00:37:22,001
<i>Dia tidak akan pernah</i>
<i>menyakiti gadis lain lagi.</i>

499
00:37:22,751 --> 00:37:23,834
Bolehkah aku…

500
00:37:26,293 --> 00:37:28,043
Boleh mainkan musikku sekarang?

501
00:37:33,751 --> 00:37:35,418
Tolong sedikit lebih keras.

502
00:37:45,334 --> 00:37:46,293
Sempurna.

503
00:37:57,834 --> 00:37:58,793
Itu dia.

504
00:38:00,001 --> 00:38:01,376
Selesai.

505
00:38:01,459 --> 00:38:03,376
Itu akhirnya.
Kalian semua bisa mati sekarang.

506
00:38:04,543 --> 00:38:07,584
Aku tidak tahu soal akhir itu.

507
00:38:07,668 --> 00:38:09,251
Kurasa aku tidak suka akhir itu.

508
00:38:09,334 --> 00:38:12,209
Kau ingin bicara, Pawluk? Kau menggantung
kami semua dengan "Penyihir".

509
00:38:13,334 --> 00:38:15,376
Ayolah. Mari kita akhiri malam ini.

510
00:38:15,459 --> 00:38:17,084
Lihat apa kau bisa mendarat dengan baik.

511
00:38:18,626 --> 00:38:19,626
Baiklah.

512
00:38:22,418 --> 00:38:25,918
Jika kau ingat, Imani adalah penyihir.

513
00:38:27,959 --> 00:38:29,501
Dia menerawang di malam hari.

514
00:38:33,209 --> 00:38:35,584
<i>Dia melihat masa depan.</i>

515
00:38:35,668 --> 00:38:37,334
<i>Seorang anak lelaki akan mati.</i>

516
00:38:38,751 --> 00:38:40,043
<i>Tapi dia menghentikannya.</i>

517
00:38:41,293 --> 00:38:43,668
<i>Dengan harga yang buruk.</i>

518
00:38:43,751 --> 00:38:46,459
<i>Dan membuat temannya, Scottie,</i>
<i>tertembak dalam prosesnya.</i>

519
00:38:47,543 --> 00:38:48,543
Tolong!

520
00:38:49,626 --> 00:38:50,793
Tolong!

521
00:38:52,751 --> 00:38:54,376
<i>Dengan mengubah masa depan,</i>

522
00:38:54,459 --> 00:38:57,293
<i>dia membuat alam semesta menjadi kacau.</i>

523
00:38:58,209 --> 00:39:01,209
<i>Dan sekarang,</i>
<i>alam semesta mengamuk kembali.</i>

524
00:39:04,126 --> 00:39:05,334
Kumohon.

525
00:39:18,251 --> 00:39:19,209
Tolong!

526
00:39:19,293 --> 00:39:21,043
Tolong aku! Seseorang?

527
00:39:22,001 --> 00:39:22,959
Kumohon.

528
00:39:23,043 --> 00:39:23,876
<i>Andai saja.</i>

529
00:39:24,501 --> 00:39:28,334
<i>Mungkin tidak ada dua kata dalam</i>
<i>bahasa Inggris yang lebih tidak berguna,</i>

530
00:39:28,418 --> 00:39:30,876
<i>lebih tidak berdaya daripada "andai saja".</i>

531
00:39:32,084 --> 00:39:34,751
<i>Andai saja dia melakukan ini</i>
<i>atau memikirkan itu</i>

532
00:39:34,834 --> 00:39:36,834
<i>atau menyadari ini lebih awal.</i>

533
00:39:38,084 --> 00:39:39,584
<i>Itu masalahnya.</i>

534
00:39:39,668 --> 00:39:41,626
<i>Jawabannya selalu sama.</i>

535
00:39:42,584 --> 00:39:45,501
<i>Alam semesta</i>
<i>tidak tersentuh oleh "andai saja".</i>

536
00:39:45,584 --> 00:39:47,084
<i>Kau bisa mengatakannya sesukamu.</i>

537
00:39:47,168 --> 00:39:49,876
<i>Andai saja tidak seperti ini.</i>

538
00:39:49,959 --> 00:39:53,001
<i>Tapi jawabannya selalu… "Tapi begitulah."</i>

539
00:39:56,043 --> 00:39:58,626
<i>Imani berusaha mengubah masa depan,</i>

540
00:39:58,709 --> 00:40:01,376
<i>tapi masa depan sama seperti masa lalu.</i>

541
00:40:03,334 --> 00:40:05,376
<i>Dia tak bisa mengubah masa lalu.</i>

542
00:40:05,459 --> 00:40:07,543
<i>Tak bisa mengubah masa depan.</i>

543
00:40:07,626 --> 00:40:09,918
Kau seharusnya masih di sini.

544
00:40:10,001 --> 00:40:12,376
<i>Tapi mungkin saja…</i>

545
00:40:13,751 --> 00:40:15,334
<i>dia bisa memperbaiki kesalahan.</i>

546
00:40:38,668 --> 00:40:39,543
Ibu?

547
00:40:43,376 --> 00:40:45,126
Di mana kita?

548
00:40:45,209 --> 00:40:46,043
Rumah.

549
00:40:48,793 --> 00:40:51,001
Aku tak mengenali pohon-pohon ini.

550
00:40:52,834 --> 00:40:55,418
Karena kau belum pernah
masuk sedalam ini ke hutan.

551
00:40:56,251 --> 00:40:58,209
Kau tak ingat jalan kita datang?

552
00:40:59,418 --> 00:41:00,418
Tidak.

553
00:41:01,293 --> 00:41:02,918
Aku tak ingat.

554
00:41:04,043 --> 00:41:05,584
Katakan apa yang kau ingat.

555
00:41:07,543 --> 00:41:09,168
Kepalaku terasa aneh.

556
00:41:11,126 --> 00:41:12,418
Kenapa kepalaku terasa aneh?

557
00:41:13,501 --> 00:41:15,126
Ayo kembali ke tempat kau datang.

558
00:41:17,084 --> 00:41:18,459
Menyenangkan sekali di sini.

559
00:41:26,418 --> 00:41:27,918
Kau tahu di mana kita sekarang?

560
00:41:29,543 --> 00:41:30,501
Ya.

561
00:41:34,043 --> 00:41:35,543
Tidak apa-apa.

562
00:41:35,626 --> 00:41:37,793
Lihat ke bawah. Di sini aman.

563
00:41:43,293 --> 00:41:44,668
Apa aku sudah mati?

564
00:41:44,751 --> 00:41:48,418
Kau masih hidup, tapi kau telah mengambil
satu langkah keluar dari kehidupan.

565
00:41:48,501 --> 00:41:51,418
Ibu telah mengambil langkah ke arah itu
untuk bertemu denganmu di sini.

566
00:41:53,959 --> 00:41:57,168
Kau tak bisa menyembuhkannya,
tidak sendirian.

567
00:42:00,043 --> 00:42:01,084
Aku butuh bantuan Ibu.

568
00:42:01,793 --> 00:42:04,376
Kau meminta tanpa tahu apa yang kau minta.

569
00:42:04,459 --> 00:42:06,334
Tak ada yang bisa
menghidupkan orang mati, Imani.

570
00:42:06,418 --> 00:42:08,959
- Tapi dia belum mati.
- Ibu tak membicarakan dia.

571
00:42:14,668 --> 00:42:17,334
Aku akan mati jika menyembuhkannya.

572
00:42:17,418 --> 00:42:19,459
Kau tak perlu melakukan ini, Imani.

573
00:42:20,418 --> 00:42:22,543
Ya, kau mengacau.

574
00:42:22,626 --> 00:42:23,834
Kita semua begitu.

575
00:42:24,668 --> 00:42:26,209
Tapi hidupmu masih panjang.

576
00:42:27,876 --> 00:42:29,626
Ibu di sini untuk membujukku.

577
00:42:29,709 --> 00:42:31,543
Tentu saja. Aku ibumu.

578
00:42:33,418 --> 00:42:34,876
Aku sudah memutuskan.

579
00:42:36,418 --> 00:42:37,793
Aku takkan mengubahnya.

580
00:42:37,876 --> 00:42:39,876
Tentu saja tidak.

581
00:42:39,959 --> 00:42:41,251
Kau putri ibu.

582
00:42:48,209 --> 00:42:50,334
Senang bertemu denganmu.

583
00:42:53,084 --> 00:42:55,001
Ibu akan berada di hutan itu.

584
00:42:56,043 --> 00:42:58,043
Ibu akan menari
dengan kunang-kunang, Sayang.

585
00:42:58,959 --> 00:43:00,251
Ibu menunggumu.

586
00:43:01,168 --> 00:43:02,626
Jadi, jika kau ingin meminta…

587
00:43:03,418 --> 00:43:04,584
Minta ibu sekarang.

588
00:43:10,334 --> 00:43:11,501
Tolong aku, Ibu.

589
00:43:13,168 --> 00:43:14,543
Bantu aku menyembuhkannya.

590
00:43:39,168 --> 00:43:40,334
Terima kasih.

591
00:43:44,418 --> 00:43:46,334
Kau harus kembali sekarang, Imani,

592
00:43:47,626 --> 00:43:49,668
atau kalian berdua akan mati.

593
00:43:49,751 --> 00:43:54,209
Satu-satunya jalan kembali
adalah dengan lewat. Dingin dan dalam.

594
00:43:55,418 --> 00:43:56,709
Sebaiknya kau melompat.

595
00:44:00,459 --> 00:44:01,459
Sekarang pergilah.

596
00:44:03,501 --> 00:44:05,376
Sampai jumpa saat kita bertemu.

597
00:44:40,084 --> 00:44:41,418
Imani?

598
00:44:41,501 --> 00:44:43,334
Bagaimana kau bisa kemari?

599
00:44:44,668 --> 00:44:48,334
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

600
00:44:49,043 --> 00:44:52,501
Aku berusaha untuk kembali...

601
00:44:54,126 --> 00:44:55,959
selama berhari-hari, mungkin lebih lama.

602
00:45:00,418 --> 00:45:02,959
Punyaku terlihat seperti itu pada awalnya.

603
00:45:03,043 --> 00:45:04,126
Tapi sekarang…

604
00:45:06,668 --> 00:45:08,293
Sudah memudar.

605
00:45:09,209 --> 00:45:11,251
Kurasa setelah hilang,

606
00:45:11,959 --> 00:45:13,168
aku akan melayang.

607
00:45:15,626 --> 00:45:16,793
Kenapa kau di sini?

608
00:45:19,126 --> 00:45:21,418
Kau tidak seharusnya mati.

609
00:45:21,501 --> 00:45:22,918
Tidak apa-apa.

610
00:45:25,084 --> 00:45:28,459
Ini bukan salahmu.

611
00:45:31,918 --> 00:45:33,668
Makin aku memegangnya,

612
00:45:35,459 --> 00:45:39,293
makin aku sadar
tidak apa-apa melepaskannya.

613
00:45:40,918 --> 00:45:42,751
Aku datang karena suatu alasan,

614
00:45:44,459 --> 00:45:46,168
dan aku ingin kau

615
00:45:47,834 --> 00:45:50,459
membiarkanku melakukan ini, ya?

616
00:45:51,751 --> 00:45:52,876
Ambillah.

617
00:45:55,668 --> 00:45:57,209
Apa yang akan terjadi padamu?

618
00:45:58,251 --> 00:46:00,501
Aku akan menari dengan kunang-kunang.

619
00:46:16,918 --> 00:46:18,418
Apa aku akan mengingat ini?

620
00:46:19,168 --> 00:46:20,334
Entahlah.

621
00:46:22,918 --> 00:46:28,293
Tapi jika kau bisa mencoba, kumohon…

622
00:46:30,376 --> 00:46:31,834
ingatlah aku.

623
00:46:37,126 --> 00:46:38,709
Maaf, aku tidak bisa.

624
00:46:41,251 --> 00:46:42,584
Maafkan aku.

625
00:46:43,918 --> 00:46:46,668
Maaf, aku tidak bisa.

626
00:46:48,543 --> 00:46:50,168
Aku tidak bisa melakukannya.

627
00:46:55,501 --> 00:46:57,418
Scottie membuka matanya.

628
00:46:59,543 --> 00:47:02,501
Awalnya dia tak bisa melihat dengan jelas

629
00:47:02,584 --> 00:47:04,293
dan sudah berhari-hari
tak menggunakan matanya.

630
00:47:04,376 --> 00:47:06,334
Tapi saat penglihatannya kembali,

631
00:47:07,959 --> 00:47:10,751
dia melihat Imani.

632
00:47:11,668 --> 00:47:13,251
<i>Dia hanya tampak tertidur,</i>

633
00:47:13,334 --> 00:47:16,668
<i>kecuali senyuman kecil di wajahnya.</i>

634
00:47:18,001 --> 00:47:21,501
<i>Scottie sudah melupakan</i>
<i>semua yang baru saja terjadi.</i>

635
00:47:21,584 --> 00:47:27,043
<i>Itu sudah memudar,</i>
<i>seperti napas di cermin.</i>

636
00:47:27,126 --> 00:47:29,459
<i>Bahkan saat dia berusaha</i>
<i>mempertahankan ingatan itu,</i>

637
00:47:29,543 --> 00:47:32,876
<i>itu lolos dari genggamannya seperti air.</i>

638
00:47:32,959 --> 00:47:37,834
<i>Scottie bersikeras menemani Imani</i>
<i>sampai ke kamar jenazah.</i>

639
00:47:38,668 --> 00:47:40,918
<i>Para perawat awalnya menolak,</i>

640
00:47:41,001 --> 00:47:43,626
tapi tidak lama lagi, karena percayalah,

641
00:47:43,709 --> 00:47:47,293
saat kubilang dia bisa
menjadi wanita keras kepala

642
00:47:47,376 --> 00:47:49,084
seperti keinginannya.

643
00:47:51,459 --> 00:47:53,501
Pemakamannya besar.

644
00:47:54,918 --> 00:47:56,376
Memenuhi auditorium,

645
00:47:57,584 --> 00:48:00,293
tapi tak ada yang terasa benar
bagi teman-temannya.

646
00:48:01,251 --> 00:48:02,501
Teman-teman sejatinya.

647
00:48:03,876 --> 00:48:06,251
Yang memutuskan
untuk melakukan yang lebih baik.

648
00:48:06,334 --> 00:48:09,668
- Imani dan Ben.
- Beri hati di sekelilingnya.

649
00:48:10,626 --> 00:48:13,209
Mereka saling mengenal selama lima detik.

650
00:48:13,293 --> 00:48:17,376
Jadi, waktu adalah ilusi.
Dan mereka berdua merasakannya.

651
00:48:17,459 --> 00:48:18,959
Letakkan hati di sekelilingnya.

652
00:48:20,209 --> 00:48:21,751
Ya.

653
00:48:21,834 --> 00:48:25,001
Beberapa hari lagi akan ada
Imani kecil atau bayi Ben berlarian.

654
00:48:25,084 --> 00:48:28,001
Tidak romantis, Cheri.

655
00:48:28,084 --> 00:48:30,293
Biar kuselesaikan.
Akan kutunjukkan caranya.

656
00:48:31,668 --> 00:48:33,709
<i>Mereka membangun</i>
<i>tugu peringatan yang indah.</i>

657
00:48:34,834 --> 00:48:37,501
<i>Dan mereka meninggalkan hal-hal</i>
<i>dekat dengan hati mereka.</i>

658
00:48:37,584 --> 00:48:39,751
<i>Juga, Luke dan Becky ada di sana.</i>

659
00:48:43,126 --> 00:48:44,418
Kawan. Becky meninggal.

660
00:48:44,501 --> 00:48:45,751
Begitu kejadiannya.

661
00:48:45,834 --> 00:48:50,418
Mereka jatuh cinta sekarang,
dan ini bukan tentang mereka.

662
00:48:50,501 --> 00:48:55,001
<i>Ini tentang menghormati teman,</i>
<i>menghormati mereka yang pernah pergi,</i>

663
00:48:55,084 --> 00:48:56,584
<i>yang mereka lakukan.</i>

664
00:48:56,668 --> 00:48:59,501
<i>Satu perhiasan, satu kenangan,</i>

665
00:48:59,584 --> 00:49:01,959
<i>satu tanda, satu tawa,</i>

666
00:49:02,043 --> 00:49:03,918
<i>satu air mata.</i>

667
00:49:11,834 --> 00:49:12,876
<i>Bukan itu saja.</i>

668
00:49:12,959 --> 00:49:15,459
Scottie melakukan satu hal lagi
untuk temannya.

669
00:49:15,543 --> 00:49:17,834
Dia tahu ingin berada
di mana lebih dari apa pun.

670
00:49:19,918 --> 00:49:22,543
<i>Ide ini datang ke Scottie dalam mimpi.</i>

671
00:49:22,626 --> 00:49:25,709
<i>Meski pada saat itu,</i>
<i>mimpi itu terasa sangat nyata.</i>

672
00:49:26,876 --> 00:49:29,251
<i>"Mungkin semua mimpi itu nyata," pikirnya.</i>

673
00:49:30,418 --> 00:49:32,501
<i>"Mungkin itu hanya jendela."</i>

674
00:49:33,709 --> 00:49:34,584
Teman-teman?

675
00:49:34,668 --> 00:49:36,043
Kau lihat itu?

676
00:49:39,459 --> 00:49:41,209
<i>Itu jendela ke dunia lain.</i>

677
00:49:42,584 --> 00:49:44,959
<i>Dimensi lain.</i>

678
00:49:45,043 --> 00:49:46,876
<i>Ruang liminal.</i>

679
00:49:46,959 --> 00:49:48,459
<i>Dunia luar.</i>

680
00:49:49,543 --> 00:49:51,793
<i>Sebagian orang mungkin</i>
<i>menyebutnya akhirat.</i>

681
00:49:58,043 --> 00:50:02,251
Terima kasih.

682
00:50:09,501 --> 00:50:12,918
Apa pun itu, kapan pun itu,

683
00:50:14,043 --> 00:50:15,209
di mana pun itu…

684
00:50:17,751 --> 00:50:19,418
<i>Imani tidak merasa mati.</i>

685
00:50:20,584 --> 00:50:22,543
<i>Bahkan, dia merasa cukup baik.</i>

686
00:50:23,959 --> 00:50:25,334
<i>Dia tak sendirian.</i>

687
00:50:26,251 --> 00:50:27,584
<i>Ibunya ada di sana.</i>

688
00:50:30,126 --> 00:50:31,209
<i>Ben juga.</i>

689
00:50:32,543 --> 00:50:35,751
<i>Karena terkadang, kau tak punya</i>
<i>kesempatan untuk cinta dalam hidup.</i>

690
00:50:36,834 --> 00:50:38,793
<i>Tapi bukan berarti permainan berakhir.</i>

691
00:50:40,876 --> 00:50:43,543
<i>Ada banyak wajah di sana</i>
<i>yang tak diketahui Imani.</i>

692
00:50:44,376 --> 00:50:47,501
<i>Tapi entah bagaimana,</i>
<i>hatinya tahu semuanya.</i>

693
00:50:48,418 --> 00:50:50,293
<i>Jadi, jalan itu berlanjut.</i>

694
00:50:50,376 --> 00:50:51,834
<i>Imani melanjutkan.</i>

695
00:50:52,626 --> 00:50:56,043
<i>Karena itu yang dilakukan orang.</i>
<i>Mereka melanjutkan.</i>

696
00:50:58,376 --> 00:51:00,126
<i>Teman-temannya</i>
<i>tidak akan pernah tahu pasti</i>

697
00:51:00,209 --> 00:51:02,584
<i>apakah yang mereka lihat</i>
<i>hanya imajinasi mereka.</i>

698
00:51:03,959 --> 00:51:07,168
<i>Tapi jika itu mimpi,</i>
<i>itu mimpi yang mereka bagi bersama.</i>

699
00:51:08,209 --> 00:51:11,376
<i>Dan tidak ada</i>
<i>yang lebih nyata daripada itu.</i>

700
00:51:25,293 --> 00:51:28,168
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.

701
00:51:31,751 --> 00:51:33,501
Semalam,

702
00:51:35,084 --> 00:51:38,418
aku melakukan kesalahan besar.

703
00:51:39,751 --> 00:51:41,751
Tapi aku akan menceritakannya.

704
00:51:44,834 --> 00:51:47,209
Tadi pagi, aku kedatangan tamu.

705
00:51:48,543 --> 00:51:51,918
Teman Anya, Rhett. Kalian ingat Rhett?

706
00:51:52,001 --> 00:51:53,584
Dia datang ke kamar dan…

707
00:51:54,709 --> 00:51:56,959
kupikir dia harus menyimpan
beberapa barangnya.

708
00:51:57,043 --> 00:52:01,418
Anya punya patung balerina

709
00:52:02,876 --> 00:52:04,918
dan kakinya hilang.

710
00:52:05,543 --> 00:52:08,418
Tapi saat aku menemukannya,
itu sudah diperbaiki.

711
00:52:09,584 --> 00:52:11,209
Itu disatukan kembali.

712
00:52:36,126 --> 00:52:37,376
Hei.

713
00:52:39,293 --> 00:52:41,251
Kurasa aku akan mengambil
jalan panjang ke atas.

714
00:52:41,959 --> 00:52:43,084
Mau bergabung?

715
00:52:44,501 --> 00:52:46,543
Ya, aku mau.

716
00:52:49,834 --> 00:52:52,459
- Aku suka ceritamu.
- Aku suka ceritamu.

717
00:52:54,918 --> 00:52:56,459
Tapi bukan akhirnya.

718
00:52:58,959 --> 00:53:00,543
Kecuali itu…

719
00:53:02,376 --> 00:53:03,459
Entahlah.

720
00:53:05,001 --> 00:53:07,209
Aku merasa kau agak keras kepada Dusty.

721
00:53:08,168 --> 00:53:10,668
Gagasan bahwa dia
akan sendirian seumur hidupnya…

722
00:53:11,334 --> 00:53:13,501
Agar dia tidak menyakiti
orang yang dia sayangi.

723
00:53:15,376 --> 00:53:17,709
Karena dia selalu menyakiti
orang yang dia sayangi.

724
00:53:17,793 --> 00:53:20,293
Aku tak tahu apakah mungkin

725
00:53:20,376 --> 00:53:22,751
untuk tak menyakiti
orang yang kau sayangi.

726
00:53:24,126 --> 00:53:26,334
Bukan berarti kau harus sendirian.

727
00:53:29,543 --> 00:53:31,251
Aku putus dengan Katherine.

728
00:53:35,876 --> 00:53:37,918
- Maaf.
- Tidak, itu benar.

729
00:53:39,043 --> 00:53:41,334
Itu tidak adil bagi kami berdua.

730
00:53:43,584 --> 00:53:44,959
Lagi pula, ada…

731
00:53:46,501 --> 00:53:50,918
Ada orang lain,
dan aku tidak bisa berbohong lagi.

732
00:53:53,043 --> 00:53:57,709
Bahkan setelah aku
membahayakan kita semua?

733
00:53:58,793 --> 00:54:01,001
Kau melakukan itu karena berharap.

734
00:54:02,626 --> 00:54:03,959
Karena itulah dirimu.

735
00:54:05,001 --> 00:54:07,876
Kau harapan dan begitu
sejak kau tiba di sini.

736
00:54:09,001 --> 00:54:10,918
Apa lagi arti tanda Anya?

737
00:54:11,001 --> 00:54:12,876
Apa lagi arti patung itu?

738
00:54:13,876 --> 00:54:15,918
Jika bukan harapan?

739
00:54:16,001 --> 00:54:17,543
Jadi, kau benar.

740
00:54:19,501 --> 00:54:22,126
- Kau selalu benar.
- Tapi Kevin, aku…

741
00:54:23,959 --> 00:54:25,168
Maksudku,

742
00:54:25,251 --> 00:54:26,918
aku tidak tahu bagaimana kita bisa…

743
00:54:32,709 --> 00:54:34,126
Aku akan mati.

744
00:54:36,418 --> 00:54:37,584
Aku juga.

745
00:54:43,001 --> 00:54:46,834
Tapi aku berpikir bahwa mati adalah
alasan yang buruk untuk tidak hidup.

746
00:55:31,751 --> 00:55:37,376
INDUSTRIALIS STANLEY OSCAR FREELAN
MENGUNGKAP PROPERTI BESAR BARU

747
00:56:59,793 --> 00:57:04,793
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri