• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
এখানের মানুষ আদিমকাল থেকে ঈশ্বরে বিশ্বাস করে।
হয়তো যখন ধর্মের অস্তিত্ব ছিল না তারও আগে থেকে।
কিন্তু পূর্বোত্তরের লোকজনের জন্য
ঈশ্বরের সংজ্ঞা,
হয়তো অন্যদের চেয়ে আলাদা।
প্রতিটা অতিপ্রাকৃত জিনিসকে,
আমরা ঈশ্বর ডাকি।
শুধু মৃতদের আত্মাই নয়।
আমাদের বিশ্বাস পৃথিবীর সবকিছুতেই আত্মা রয়েছে।
বাড়ি।
জঙ্গল, পাহাড়।
গাছপালা।
মাঠ।
সবকিছুতে আত্মা রয়েছে।
২০১৮ সালে, এক ডকুমেন্টারি টিম থাইল্যান্ড ঘুরে ওঝাদের জীবন কভার করে।
কিছু ওঝার সাক্ষাৎকার নেওয়ার পর, টিম সিদ্ধান্ত নেয় নিমের দৈনন্দিন জীবন ফলো করবার।
বায়ান আত্মার মাধ্যম
পূর্বোত্তরে নানান ধরনের "ঈশ্বর" রয়েছে।
উদাহরণসরূপ, আরোগ্যের ঈশ্বর, ধন-দৌলতের ঈশ্বর, উদ্বংশীয় ঈশ্বর, পরিবারের ঈশ্বর।
প্রজাপতি ঈশ্বর, শহরের ঈশ্বর, অঞ্জলি নেওয়ার ঈশ্বর ইত্যাদি।
বিভিন্ন ধরনের ঈশ্বর আছে।
ভালো আত্মারা
আমাদের রক্ষা করবে,
খারাপ আত্মারা বয়ে আনবে দুঃখ আর কষ্ট।
আপনার শরীরের কার আত্মা রয়েছে?
আমি বুঝিয়ে বলার চেষ্টা করব।
লোকে তাকে "মার্শিয়ান" বলে ডাকে।
পূর্বোত্তরের লোকজন তো তাকে সেই নামেই ডাকে।
আমার উপর বায়ানের আত্মা ভর করে আছে।
বায়ান হচ্ছে উদ্বংশীয় ঈশ্বর।
সে ভালো আত্মা, মানুষকে আশীর্বাদ দেয়।
আসলে কেউ জানে না সে কে আর কোথায় থেকে এসেছে।
কিন্তু আদিমকাল থেকে সবাই তাকে বিশ্বাস করে।
"ওঝাদের উত্তরপুরুষ" একটি ডকুমেন্টারি।
আমার পরিবার,
কয়েক প্রজন্ম ধরে, বায়ানের আত্মার জন্য মাধ্যম বনে আসছে।
জন্মের পর থেকেই, আমার নানুর উপর বায়ানের আত্মা ভর করে আছে।
বায়ান মাধ্যম হিসেবে শুধু নারীদের উপর ভর করে।
অনেক মানুষ আমার নানুর কাছে আসতো।
আর প্রতি বছর বিশাল বড় অনুষ্ঠান হতো।
আগে মানুষ ভাগ্য পড়তে বলতো।
যখন নানু মারা যায়,
তখন আত্মাটা আমার খালার উপর ভর করে।
আমার খালার পর,
সে আমার বোনের নোয়ের প্রতি আকৃষ্ট হয়,
কিন্তু নোয় নাকচ করে দেয়।
যার কারণে, বায়ান আমার শরীরকে বেছে নেয়।
যখন কোনো ওঝা সন্মোহের মধ্যে থাকে, তখন কি পুরো শরীর কাঁপে বা গলার স্বর বদলে যায়?
মনে হচ্ছে অনেক টিভি দেখেন, ব্যাপারটা আসলে তেমন না।
আমার কাছে রোজ লোক আসে।
অনেকে আসে চিকিৎসার জন্য।
কেউ কেউ আসে আশীর্বাদ চাইতে।
অনেকে মদ বা মুরগি অঞ্জলি দেয়।
এখানে এসেছ কেন?
ও একটা সাপ ধরে মদের মধ্যে চুবিয়ে দেয় খাবে বলে।
- ওকে মদটা খেতে বারণ করেছিলাম। - খাবার পর হাত আর পা অসাড় হয়ে গেছে।
সাপটা কোথায় ধরেছিলে?
কবরস্থানে।
এজন্যই তুমি অসুস্থ হয়েছ।
কারণ তুমি একটা জন্তুর আত্মা খেয়ে ফেলেছ।
আপনি কি কোনো রোগ সারাতে পারেন?
আপনার যদি ক্যান্সার থাকে, আর আমার কাছে আসেন
তবে মরবেন।
আমি শুধু সেসব রোগ সারাতে পারি যা কোনো অতিপ্রাকৃতের কারণে হয়েছে।
যদি আপনার উপর কোনো খারাপ আত্মা বা অন্য রাজ্যের আত্মা ভর করে থাকে, তবে আমি সারিয়ে তুলতে পারি।
কিন্তু সাধারণ কোনো রোগ হলে, ডাক্তারের কাছে যান।
আমি কখনোই ওঝা হতে চাইনি।
এমন পরিস্থিতিতে, আপনি আর কী-ই বা করতে পারেন?
আমি অনেক অসুস্থ ছিলাম, সেরে উঠছিলাম না।
এত হতাশ হয়ে পড়ি, যে আত্মহত্যা করতে ইচ্ছে হয়।
আমাকে বেছে নিয়েছিল বলে, পালিয়ে গেছিলাম। যদিও, শেষমেশ এটাকে মেনে নিই।
আর ব্যাপারটা দারুণ।
আমার দৈনন্দিন কাজ হচ্ছে প্রার্থনা আর পূজা-অর্চনা করা।
মানুষ আমার কাছে এসে সাহায্য চায়। কিছুদের অবস্থা তো খুবই করুণ হয়।
যাইহোক, আমি এখন খুশি।
বলতে গেলে, আমার মনে নেই কেন আমি মেনে নিতে চাচ্ছিলাম না,
বা কেন তার উপর এত রেগে ছিলাম।
THE MEDIUM (RANG ZONG)
আমরা উইলিওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছি, বলতে পারবেন ও কে ছিল?
উইলিও আমার বোন নোয়ের স্বামী।
গতবছর ওর ক্যান্সার ধরা পড়ে।
শুনে খারাপ লাগলো।
জানি না কেন আসাতিয়া পরিবারে সবার মৃত এমন করুণভাবে হয়।
ওর দাদাকে নিজের লোকেরাই খুন করেছিল।
যখন ওর বাবা দেউলিয়া হয়, ভেবেছিল ফ্যাক্টরি পুড়িয়ে ইন্স্যুরেন্সের টাকা পাবে।
কিন্তু ধরা পড়ার পর, বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করে।
আর ওর বড় ছেলে মাইক...
গতবছর সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়।
হুম...
ভালো আছ?
তোমার তো চেহারাই ভুলে গেছিলাম।
আমাদের দেখা করতে হলে কি, কাউকে মরা লাগবে?
- এগুলো সবাইকে দিব? - হ্যাঁ, নিয়ে যাও।
- আমার পরিবারে সবার চেহারা ভুলে গেছি। - ঠিক আছে, নিয়ে যাচ্ছি।
উনি গীর্জার যাজক, নোয়ের সাথে চলাচল আছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
মিন, যাজক মশাইকে চেয়ার এনে দাও।
মিন, ঠিক আছ?
শুনলাম, বাবার লাশকে তুমিই প্রথম দেখেছ।
আমি ঠিক আছি।
আমাদের পরিবারে ৩ জন আছে।
মানিত সব বড় ভাই।
সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দে, নাহলে মরবি।
পানি খাবেন?
দ্বিতীয়তে নোয়, তারপর আমি সবার ছোট।
আর পরিবারে,
নোয়ের স্বামী উইলিও ছিল, যে এখন মারা গেছে।
খুব বেশিদিন হয়নি, নোয়ের ছেলে মাইকও মারা গেছে।
এখন...
নোয় তার একমাত্র সন্তান মিনের সাথে থাকে।
আসলে নোয় আর উইলিও একটু দেরি করে বিয়ে করেছিল।
ওদের বিয়ে পর,
নোয় ওর শ্বাশুড়ির কুকুরের মাংসের দোকানটা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিল।
আগে, ওটা ওর শ্বাশুড়ি চালাতো।
জানি না কেন ও দোকানটা নিলো।
সরকার কুকুরের মাংস বিক্রি নিষিদ্ধ করে দিয়েছে, কিন্তু এরপরও ওরা লুকিয়ে বিক্রি করে।
দুজনের মধ্যে সম্পর্ক তেমন ভালো না,
জানি না কী সমস্যা, কিন্তু এটা অনেকদিন ধরে চলছে।
আমিও ওদের মিল করানোরও চেষ্টা করেছি।
- নিজের জুতা পড়ুন। - অন্যজনের জুতা পড়ে ফেলবেন না।
ধন্যবাদ।
খালাম্মা।
মা তোমাকে বাসায় গিয়ে আমার জন্য কিছু জিনিস আনতে বলেছে।
আমি সব এতে লিখে দিয়েছি।
নিম খালা।
- দরজা বন্ধ করেছ? - হ্যাঁ।
লাকি বাসা থেকে বের হতে পারবে না।
ভুল কাপড় নিয়ে এসেছ তো, আরও মোটা কাপড় আনতে হতো।
তো নিজে গিয়ে নিয়ে আসো।
চাচ্চু, কী বললে?
আমি কিছু বলেছি?
- সাহস থাকলে আবার বলো। - কী বলেছি আমি?
কার্ডের জন্য, আমাকে গালি দিচ্ছ কেন?
আমি কিছুই বলিনি।
কী করছ?
কী করেছি আমি?
কী? বলেছ আমাকে নাকি বেশ্যার মতো দেখতে।
মিন, থামো!
আমি এমন বলিনি।
মা, কিছু করো।
মিন, থামো!
- আগে এখান থেকে চলো। - না, ও কথাটা বলেছে।
- কে কী বলেছে? - তুই বলেছিস।
- হারামির বাচ্চা। - শান্ত হও।
- ছাড়ো আমাকে, মা। - মিন, শান্ত হও।
ও কথাটা বলেছে।
আমি কিছুই বলিনি।
মিন কি সচারাচর এত বেশি মদ খায়?
মদ খেতো কিন্তু জানি না, এত খেত কিনা।
এই প্রথম, ওকে এমন করতে দেখলাম।
- বেশ, ঠিক আছে। - যাই তাহলে।
সাবধানে যেও।
মিন?
কে মারা গেছে?
পিছনে যে অন্ধ দাদীমা থাকত সে।
কীভাবে মেরেছে?
জানি না।
মিন।
নিম, কী হয়েছে?
মিনের ঘরে যাচ্ছ কেন?
কী খুঁজছ?
আমি কিছু জিজ্ঞেস করেছি, উত্তর দিচ্ছ না কেন?
হঠাৎ এমন করছ কেন।
আমি খুঁজে দিচ্ছি, কিন্তু আগে বলতে হবে কী হচ্ছে...
এই যে, এটা দেখছ?
জানো এটা কী?
কী...
আমার ঘরে কী করছ, সবাই বের হও!
- মিন, এক মিনিট। - মা, তুমিও বের হও।
মিন, তোমার কি বাজে স্বপ্ন আসে বা অদ্ভুত শব্দ শুনতে পাও?
- না, আমি না বলেছি। - মিন।
বের হও বলছি!
কী রেকর্ড করছ?
জানো ওটা কীসের তৈরি?
মিন কি অদ্ভুত আচরণ করে, বলো আমাকে?
নোয়।
আমি নিজের বাচ্চার খেয়াল রাখতে পারব, তুমি যাও।
মিনের আলমারিতে ঐ জিনিসটা কী ছিল?
জিনিসটার নাম "ওয়াম্পা তাবা"।
ওটা খারাপ আত্মা দূর করে।
অনুমতি ছাড়া মানুষের ঘরে ঢুকে তার জিনিসে হাত দেয় কীভাবে।
খুবই বিরক্তিকর ব্যাপার,
তাই না?
আপনার ঘরে "ওয়াম্পা তাবা" লাগিয়েছিলেন কেন?
আমি বাচ্চা নই, একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
গতকাল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, অন্ধ দাদীমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে ছিলেন কেন?
কীসের অন্ধ দাদীমা?
ওখানে কাউকে দেখেছেন?
হ্যাঁ, ওদের দেখতে পাচ্ছি।
কী ব্যাপার?
যখন ডকুমেন্টারি টিম ভিডিও ফুটেজটা রিভিউ করে,
তখন ক্যামেরায় মিনের অদ্ভুত আচরণ ধরা পড়ে।
মিনের অদ্ভুত আচরণ করার কোনো ব্যখ্যা আছে আপনার কাছে?
অতদূর অবধি যা দেখেছি, সেই হিসেবে তার অনেক কারণ আছে।
বায়ানের আত্মা এখন তার উপর ভর করবে এটা কি সেই সংকেত দিচ্ছে?
জানি না।
যদি বায়ানের আত্মা প্রজন্মের পর প্রজন্মে অতিক্রম করার ব্যাপারটা যদি সত্যি হয়, তবে সেটা একটা সুবিধা।
কোনো ডকুমেন্টারি টিমের জন্য এটা খুবই দুর্লভ ব্যাপার যে তারা বায়ানের মাধ্যম রূপান্তর ঘটতে রেকর্ড করেছে।
অবশেষে ডকুমেন্টারি টিম মিন ও তার পরিবারকে কভার করার সিদ্ধান্ত নেয়।
স্যার, আপনি কি সারাদিন রেকর্ডিং করবেন?
ব্যাপার না। আপনি চিন্তা করবেন না।
আপনার কাজের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
অবশ্যই।
"হিউম্যান রিসোর্স অফিস"
আমি হিউম্যান রিসোর্সে কাজ করি।
আমি মানুষকে কাজ খুঁজে দিতে সাহায্য করি।
নাম্বার ৬।
নমস্কার।
আমি ভোর ৫টায় উঠি।
উঠে, নাস্তা করে অফিসে সকাল ৭-৮টা নাগাদ পৌঁছাই।
বিকালে তেমন লোক আসে না, তাই তখন কিছুটা বিশ্রাম নিতে পারি।
আসলে, কাজটা
খুব বেশি কঠিন না।
কাজটা আপনার পছন্দ?
হ্যাঁ, পছন্দ। মানুষকে কাজ খুঁজে দিতে আমার ভালো লাগে।
তাই?
অবশ্যই, এই সাক্ষাৎকার কি মিস থাইল্যান্ডের জন্য নেওয়া হচ্ছে নাকি?
আপনার খালা একজন ওঝা সেই ব্যাপারে আপনার মতামত কী?
কবিরাজ?
সত্যি বলতে,
এসব ভুয়া মনে হয় আমার।
হঠাৎ বাদরের মতো নাচা আর ঈশ্বরকে ডাকা...
মানে আসলে করছে কী!
একজনের সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়েছিল যে নিজেকে ডোরেমন ওঝা বলে।
কি হাস্যকর!
তো ডোরেমন ওঝা কেমন?
হয়তো যখন সন্মোহিত থাকে, তখন "আং আং আং" শব্দ করে।
আপনি চান আমি কবিরাজের মন্ত্র প্রণয়ন করি?
দেখলেন?
এটা যে কেউ করতে পারবে, ভিডিও দেখে আপনিও শিখতে পারবেন।
- কত? - ১০০ বাত।
ধন্যবাদ।
জানি না কেন ব্যান করেছে।
এখানের মানুষ, অনেক আগে থেকে কুকুরের মাংস খাচ্ছে।
তারপরও, আপনি কুকুরের মাংস খাচ্ছেন আবার আপনার বাসাতেও কুকুর আছে।
ব্যাপারটা আপনার কাছে অদ্ভুত লাগে না?
মোটেও না।
মানুষ তো গোল্ডফিশ বা কোই পালে, তাই বলে কি মাছ খায় না?
আপনাকে বায়ান আত্মার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারি?
বায়ান যখন আপনার উপর ভর করতে চেয়েছিল তখন আপনার কেমন অনুভব হয়েছিল মনে আছে?
তখন আমার বয়স ছিল ২০।
শরীরে অদ্ভুত একটা অনুভূতি হয়, লোকজন বলছিল এটা দিব্য রোগ। আর আমার মাথাও অনেক ব্যথা করত।
প্রতিদিন মাসিক হতো আর টানা ৫ মাস চলতে থাকে।
যেহেতু আমার খালা একজন ওঝা ছিল, উনি বলেন এটাকে গ্রহণ করে নিতে।
কিন্তু আমি ওঝা হতে চাইনি।
তাই আমি খ্রিষ্টান ধর্ম গ্রহণ করি।
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যাতে আমাকে ওঝা না বানায়।
(প্রার্থনা করছে)
তারপর আমার বোন নিমের সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটে।
সে তখন শহরে সেলাইয়ের কাজ শিখছিল।
সে হঠাৎ জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
কোনো বিশেষ কারণ ছিল না।
আমরা তখন ভয় পেয়েছিলাম। নিমকে বাসায় নিয়ে আসি।
আর কিছুদিন পরই, বায়ানের আত্মা নিমের উপর ভর করে।
কেউ কারণ জানত না।
এ ব্যাপারে ভাবলেই আমার অপরাধবোধ হয়।
আমার বদলে নিম ওঝা হয়।
বায়ান আপনার উপর ভর করলে কী করতেন?
সাক্ষাৎকারে কি আপনারা এমন আলতু-ফালতু প্রশ্ন করেন?
তবে আপনাদের সাক্ষাৎকার বা এসব রেকর্ড না করাই উচিত।
ওরে, মিন তোকে তো দারুণ লাগছে।
কিন্তু, তুই মানুষের জুতা পরেছিস কেন?
আজকের দিনে আমাকে সুন্দর লাগতে হবে তো।
পরতে আরাম লাগছে?
খারাপ না কিন্তু একটু বড় মনে হচ্ছে।
সম্প্রতি মিনের আচরণ কি অদ্ভুত মনে হয়েছে?
শুধু তার আচরণই আলাদা না।
বুঝছি না ওর কী হয়েছে।
কিন্তু ওকে একদম অন্য একটা মানুষ মনে হচ্ছে।
এক মিনিট...
এই! মিন, কোথায় যাচ্ছিস?
দাঁড়া! ওটা বাচ্চাদের খেলা।
আমি ঝামেলায় পড়ে যাবো।
কিন্তু, আমি খেলব।
পাগল নাকি, জলদি উঠে আয়।
মিন, গাধা কোথাকার!
কী করছিস মিন?
পাগল।
কী করছিস?
লিজা!
রেকর্ড করা বন্ধ করো।
আমার ভালো লাগছে না এখন।
বন্ধ করতে বলেছি।
"হিউম্যান রিসোর্স অফিস"
মিন, আমাকে এই গাধার সাথে ছেড়ে গেছিস কেন?
আমার থেকে আর সাহায্য চাইবি না, শয়তান।
শুনছ? মিন!
এক মিনিট, আমি আসছি।
এই মিন, এখানে ঘুমাচ্ছ কেন?
উঠো। গিয়ে গোসল করে কাজের জন্য তৈরি হও।
মিন। মিন।
কী ব্যাপার, মিন?
গতরাতে কোথায় ঘুমিয়েছ? ফোন ধরছিলে না কেন?
আর নাইটক্লাবে যাওয়া বন্ধ করো।
মিন, কী হয়েছে?
কিছু না, রেগুলার মাসিক।
কখন থেকে? আমার সাথে কথা বলো।
মিন, আমার সাথে কথা বলো। কখন থেকে মাসিক হচ্ছে?
- পাং, মানিতকে দেখেছ? - ও এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে গেছে।
- কোন বন্ধু? - আমিও জানি না।
মানিত, এখানে কী করছ?
তোমার বউ বাচ্চাকে কী বলবে?
আমার সাথে আসো, কথা আছে।
জলদি!
তোমার কি মনে হয় মিনের অবস্থা অনেকটাই নিমের মতো?
হ্যাঁ।
- ব্যাপারটা নিমকে সামলাতে, ও মিনের সাহায্য করবে। - আমার মেয়েকে ওঝা হতে দিব না আমি।
বায়ান যদি তারপরও মিনের উপর ভর করে? তখন কী করবে?
- আমি ঠিক জানি না। - ভালো করে চিন্তা করো।
কী দেখছিস?
বাবু, শান্ত হও।
- নিজের চরকায় তেল দে! - এই, কী করছ?
- কী করছ? - বাস থামান।
- বাস থেকে নামো। - না।
- ভাই, বাস থামান। - আমি কেন নামতে যাবো?
- পাগল নাকি? - তুই পাগল! শালী।
হারামির বাচ্চা!
- দূরে গিয়ে মরো। - হারামির দল!
মর সবাই!
ধুর বাল।
আমার কী হয়েছে রে, গাধার বাচ্চা।
কী বলছিস?
যা তোরা সবাই!
মারা খা তোরা!
- রেকর্ডিং কি এই কয়টাই? - হ্যাঁ।
মিন কি অদ্ভুত আচরণ করছিল বা দেখে অন্য কারো মতো মনে হচ্ছিল?
সে বাচ্চাদের মতো আচরণ করছিল।
এছাড়া আর কোনো আচরণ চোখে পড়েছে?
না এটুকুই।
- আমার ব্রেসলেটটা দেখেছ? - কী?
দুলাভাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, জিনিসপত্র নিতে এসে ফেলে গেছি বোধহয়।
- কোন ব্রেসলেট? - বাদামী রঙের।
- যেটা সবসময় পরে থাকো? - হ্যাঁ।
- যেটা প্রতিদিন পরতে? - হ্যাঁ।
কোথায় কোথায় ঢুকেছিলে?
ওষুধ আর একটা স্কার্ফ নিতে নোয়ের ঘরে ঢুকেছিলাম।
তাহলে, উপরে ফেলে এসেছ বোধহয়। যাও গিয়ে খুঁজে দেখো তো, নোয়।
খুঁজে না পেলে আমি গিয়ে দেখব।
ভালো করে দেখো।
- মিন? - মিন?
কেমন আছ?
কোনো অদ্ভুত আওয়াজ তোমায় ডাক দিয়েছিল?
ডাকে সাড়া দিয়েছিলে?
- *। - নিম, কী করছ তুমি?
আরে কিছু না। খালা বোনঝি একটু হাই হ্যালো করছে আরকি।
ও কী জিজ্ঞেস করছিল?
বললাম তো তেমন কিছুই না।
- নিমকে তুমি ডেকেছ, তাই না? - কী যা-তা বলছ।
ও তো ব্রেসলেট খুঁজতে এসেছে।
আমি যাই তবে।
মিন, ঠিক আছ?
তোমার খালাম্মা কী বলছিল?
তোমরা কী কথা বলছিলে?
মিন, কী হয়েছে?
মা...
বলো।
মা, আমি ওঝা হতে চাই না।
আমি তোমাকে ওঝা হতে দিব না।
- চিন্তা কোরো না। - প্লিজ আমার সাহায্য করো।
- চিন্তা কোরো না। - আমার সাহায্য করো।
কী মনে হয় নিম কেন মিনের সাথে দেখা করতে এসেছিল?
কী ভেবেছেন আমার মেয়েকে ওঝা হতে দিব?
নিম বুঝতে পারছে না। কারণ ওর কোনো বাচ্চা নেই।
যাই হোক না কেন, আমার মেয়েকে আমি ওঝা হতে দিব না।
মিসেস গানডালায়া, প্লিজ ২ নম্বর কাউন্টার থেকে আপনার ওষুধ নিন।
আমি নিয়ে আসছি। তুমি এখানেই থাকো।
আমার মাথা এত ব্যথা করছে, মনে হচ্ছে যেন ফেটে যাবে।
পেট, পিঠ
সব ব্যথা করছে।
যোনিও ব্যথা করছে।
এতই ব্যথা করছে যে প্রসাব অবধি করতে পারছি না।
ডাক্তাররাও কিছু করতে পারছে না।
সম্প্রতি কোনো অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছেন?
প্রতি রাতে প্রায় একই স্বপ্ন দেখি।
বড় একটা মানুষ।
পুরো শরীর লেখায় ভর্তি।
লাল কোটি আর পায়জামা পরে থাকে।
আমার স্বপ্নে...
ও হাতে তলোয়ার নিয়ে থাকে,
পা দুটো দুলে,
আর ওর বড় জিভ দিয়ে তলোয়ারের চূড়াটা চাটে।
সাথে...
ওর নিচে থাকে একটা মাথা কাটা মানুষ, রক্তে ভেজা।
মাথাটা যেন আমাকে কিছু বলতে চায়।
তো কী বলে?
কী বলতে চাচ্ছে শোনার চেষ্টা করি,
কিন্তু কোনো আওয়াজ ছিল না।
- মিন? ঠিক আছেন? - আমাকে একা ছেড়ে দিন।
অবস্থা আরও খারাপ হতে পারে, দাঁড়াতে পারবেন?
- উঠুন, দাঁড়ান। - যান আপনি!
আমাদের হাসপাতাল যেতে হবে।
আমাকে একা ছাড়তে বলেছি।
এই, আমার সাথে একটু আসো।
রেকর্ডিং বন্ধ করুন।
হারামির বাচ্চা, কী বললি?
আমাকে চাকরি থেকে বের করতে চাস?
মারা খা!
মিন?
- সকালে ওষুধ খেয়েছ? - মিন। মিন।
- তুমি ঠিক আছ? - মিন, তোমার কাপড় বদলে নাও।
তোমার জন্য এখানে অপেক্ষা করব।
ঠিক আছে সব হয়ে গেছে, এবার চুলগুলো করা যাক।
এই!
মিন!
আপনার মেয়ে অনেক সুন্দর।
মিন!
তোমার মা এখানে।
মিন!
ও এদিকে তাকালোও না।
মিন।
কোথায় যাচ্ছেন?
কাজে।
এখানে কী করছ? বেরিয়ে যাও!
সিকিউরিটি, ওকে নিয়ে যাও!
আমার কিছু একটা গড়বড় লাগছিল।
তাই নিশ্চিত হতে সিসিটিভি চেক করি।
জানেন কী দেখেছি?
আপনি নিজেই দেখুন।
এই মহিলা ভয়ানক।
মিন!
মিন?
গোসল করছ?
মিন!
নোয়!
সোনা!
ওহ খোদা, কী হচ্ছে?
*!
চুপ করে দাঁড়িয়ে থেকো না। নোয়, এম্বুলেন্সকে ফোন করো।
জলদি করো।
*
ঠিক আছ?
জলদি এম্বুলেন্স পাঠান!
কেন এমন করলে?
কী করছ?
নিম, এসব বন্ধ করো।
ও বায়ানের আত্মাকে মেনে নিবে।
তুমি উত্তরাধিকার প্রাপ্তির বিধি করতে পারবে না?
আমার মেয়েকে আর এই হালে দেখতে চাই না।
ও এই বিধি করতে পারবে না।
কী বলতে চাচ্ছ?
কারণ ও শরীরে এখন বায়ানের আত্মা নেই।
বানায়ের আত্মা নেই? মানে কী?
ওর লক্ষণ দেখো, আগেও তো আমরা এসব দেখেছি?
বায়ানকে মেনে নিয়ে ওঝা হলে ও কি ভালো হয়ে যাবে না?
এভাবে হবে না।
প্লিজ, এমন কোরো না।
মানিত, আমার সাথে আসো।
এক্ষুনি আসছি, এখানেই অপেক্ষা করো।
ও তোমার বোনঝি। ওর সাহায্য করা উচিত তোমার।
ওর জন্য কি খারাপ লাগে না?
দরজা খুলো।
সত্যিই খুলব?
- দরজা খুলো। - কী করবে তুমি?
খুলো!
কিছু হবে না তো?
মিনকে বলেছ?
মাইক কীভাবে মারা গেছিল?
সবাই কি জানে না, যে ও সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছে?
আমি সত্যিটা জানতে চাই।
এবার আমি বুঝতে পারছি ওদের দুজনের সম্পর্কটা কী।
জানো তো যারা আত্মহত্যা করে তাদের আত্মার কী হয়?
জানো না?
বলো মাইক কোথায় আত্মহত্যা করেছিল।
পুরো ডকুমেন্টারি টিমের নিমের প্রিডিকশনের উপর দৃঢ় বিশ্বাস আছে,
যে মিনকে অন্য কিছু ভর করেছে।
ধীরে।
আর যদি নিম বিধি করতে না চায়?
ও মানা করলে, আমি অন্য রাস্তা খুঁজব।
যদিও...
এটা আমার আস্থার বিরুদ্ধে যায়।
আমাকে তো কিছু করতে হবে।
মাইক!
এটা তোমার জন্য শাস্তির মতো, তাই না?
জানি তুমি মিনকে পছন্দ করো কিন্তু ওকে নিতে পারবে না।
আমার কথা শুনছ?
নোয়, সত্যিই কি এটা করতে চাও?
তুমি ব্যস গাড়ি চালাও।
- *। - ঠিক আছে।
এই বিধি বন্ধ করো, বন্ধ কর বলছি!
বন্ধ করো!
নিম!
- বন্ধ করো! - কী করছ?
জানো এটা কত বিপজ্জনক, যদি অন্য কোনো আত্মা ওর শরীরে ঢুকে বসে তখন?
তাহলে আমি কী করব? আমার মেয়েটা মারা যাচ্ছে।
- তুমি তো ওর পরোয়া করো না। - কী জানো তুমি?
কেন আমি তোমার সাহায্য করতে পারছি না?
- আমার নিজের পদ্ধতি আছে আর আমি অবশ্যই সাহায্য করব। - কী করবে তুমি?
- তারপরও, কীভাবে লোককে দিয়ে বিধি করাতে পারো? - তাহলে কি আমাকে মেয়েকে ব্যস এভাবেই মরতে দিব?
এই লোককে চিনো?
কখন করবে? আমার মেয়ে মরার পর?
মিন!
মিন, থামো!
থামো!
নিম, মিন কোথায়?
মিন কোথায়?
- মিন কোথায় গেছে? - শুয়ে পড়ো। আগে বিশ্রাম নাও।
মিন।
মিন কোথায়?
আমার মেয়ে মিন।
নিম, কতক্ষণ ধরে ওর খোঁজ নেই?
মিনকে খুঁজতে হবে। নিম, আমার সাহায্য করো।
মিনকে ফেরত আনতে হলে, আমাদের একটা বিধি করতে হবে।
কিন্তু প্রথমে নোয়কে বায়ানের আত্মাকে মেনে নিতে হবে।
আমাদের বায়ানের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
যদিও বায়ানের আত্মাকে নাকচ করে নোয় পাপ করেছে।
কিন্তু আমার বিশ্বাস বায়ান অনেক দয়ালু ঈশ্বর।
থালাটা মাথায় লাগাও।
যদি ও মন থেকে মাফ চায়, ঈশ্বর ওকে ক্ষমা করে দিবে।
অঞ্জলিটা দাও।
- কীসের গন্ধ? - খুঁজে দেখো।
মিনের নিয়ে আসা জিনিসগুলো সংগ্রহ করতে হবে।
কারণ ওগুলো আমরা বিধির জন্য ব্যবহার করব।
এগুলো কী?
এই জিনিসগুলো আত্মাদের সন্ধান আছে।
ওদের সাথে মিনের যোগাযোগ হয়েছে।
খারাপ আত্মারা মাইকের অনুভূতি আঁচ করেছে, আর সেগুলো ব্যবহার করে মিনকে ফাঁদে ফেলেছে। ওদের সাথে মিনের যোগাযোগ হয়েছে।
নিম এটা দেখো। হায় ঈশ্বর, ওখানে কেন প্যাড রেখেছে?
বাচ্চাদের জুতা।
- নিম। - হ্যাঁ?
পুরো বাড়ি খুঁজে দেখো, সব সরানো লাগবে।
মাইক যেখানে আত্মহত্যা করেছিল আমাদের সেখানে বিধিটা করতে হবে।
আমি মিনের জন্য প্রার্থনা করব, যাতে মাইক ওর ক্ষতি না করে।
মাইককে জানাবো যে মিনও ওকে ভালোবাসে।
আমি জানি মাইক, তুমি রেগে আছ আর তোমার পরিবারের থেকে প্রতিশোধ নিতে চাও।
কিন্তু আমি মিনের কিছু হতে দিব না।
জানি না এই বিধি কতক্ষণ চলবে।
আমাকে কয়েক দিন ও রাত কাটাতে হতে পারে,
যতক্ষণ না জানছি মিন কোথায় গেছে।
খবরটা শুনে এক ট্যাক্সি ড্রাইভার ওর ড্যাশবোর্ড ক্যামেরা নিয়ে এসেছিল।
ও মিনকে প্রায় রাত ৩টায় গাড়িতে তুলেছিল।
গাড়িতে ওঠার পর, ড্রাইভার ওকে জিজ্ঞেস করে কোথায় যাবে, কিন্তু ও উত্তর দেয়নি।
ভিডিওটা একবার দেখুন।
ম্যাম,
কোথায় যাচ্ছেন?
ম্যাম?
ম্যাম? মাথা খারাপ নাকি?
আমি চললাম।
এসব কি!
ওহ খোদা!
জানি না ভিডিওতে কোনো সমস্যা আছে কিনা। যাইহোক, ভিডিওটা ফরেনসিক টিমের কাছে পাঠিয়েছি।
কিন্তু মনে হয় না আমরাও এটা খুঁজে বের করতে পারব।
কোনো খবর পেলে, আমরা জানাবো।
আমার মেয়ের জন্য আমার চিন্তা হচ্ছে।
জানি না ও বেঁচেও আছে কিনা।
*
আমি শুধু,
ঈশ্বর বা বোদ্ধার কাছে প্রার্থনা করতে পারি।
যাতে আমার মেয়েটাকে ফিরিয়ে দেয়।
আমি সবখানে গেছি।
ওর বন্ধু, এক্স-বয়ফ্রেন্ড সবার বাসায়।
কিন্তু কেউ দেখেনি ওকে।
আমি পুরোটা পথ প্রার্থনা করতে করতে এসেছি।
দোয় করে যদি কোনো লাভ হতো তাহলে অনেক আগেই সেটা করে ফেলতাম।
"কুকুরের মাংসের দোকান"
"মেরামতের জন্য বন্ধ আছে"
মিন নিখোঁজ হবার পর, আমার পরিবারের অবস্থা আরও খারাপ হয়ে গেছে।
নোয়, ওর খাওয়া আর ঘুম হারাম হয়ে গেছে।
এক মাস হয়ে গেছে, আপনারা তারপরও কোনো খোঁজ পাননি?
আপনারা চুপচাপ বসে বসে আমাদের ট্যাক্সের টাকা খাচ্ছেন।
- ব্যাপারটা তেমন না, স্যার। - আপনারা সবাই এক রকম!
এক মাস হয়ে গেছে...
আর আপনারা ব্যস চুপচাপ বসে আছেন।
আমরা হদিস খোঁজা চেষ্টা করছি।
- তো আপনারা এখানে করছেন কী? - সবাই কাজ করছে।
তাহলে এখানে বোকার মতো চুপ করে বসে আছেন কেন!
আমি তো ব্যস আপনাদের হাত গুটিয়ে বসে থাকতেই দেখছি।
কোনো হদিস নেই,
কোনো খবর নেই,
কিচ্ছু নেই।
আমি ওদের বিছানো জালে পা দিয়েছি।
আসলে এসবের সাথে মাইকের কোনো সাথ নেই।
তাহলে মিনকে কে অপহরণ করেছে?
"ইয়াসান্তিয়া স্পিনিং ফ্যাক্টরি"
মিন?
মিন, উঠো!
জ্বর কমছে ধীরেধীরে।
কিন্তু পানিশূন্যতা আর অপুষ্টির লক্ষণ এখনও আছে।
আর কিছু ছোট কালশিটে আর আঁচড় আছে শরীরে।
ও ঠিক হয়ে যাবে তো?
জ্ঞান ফিরলে আমরা আবার ওকে চেক করব।
এখন সব পরিষ্কার।
যাক, কমসেকম মিন বাজেভাবে আহত হয়নি।
আমি আবারও পাহাড়ে যাবো।
বায়ানের কাছে প্রার্থনা ও অঞ্জলি দিতে।
ঈশ্বর, কে এমন কাজ করতে পারে?
এতদিন কোথায় ছিলে?
একটু তো খাও।
খাবার ওর মুখেও ঢুকছে না।
বর্তমানে মিনের উপর এক অজানা আত্মা ভর করে আছে।
কে তুই?
জিজ্ঞেস করেছি কে তুই?
আমি বায়ান।
আবার জিজ্ঞেস করছি, বল তুই কে?
অনুমান কর, আমি আসলে কে?
অনুমান কর...
মিন, এমন কোরো না।
মাথা খারাপ নাকি? এমন করছ কেন?
ও এমন করছে কেন?
তোর ভোদা অনেক পছন্দ, তাই না?
অনেক পছন্দ।
মিন, এমন কোরো না।
মিন, থামো!
- ধরো ওকে। - ছাড় আমাকে।
- ধরো ওকে। - ছাড় বলছি।
- ধরো। - সরা।
- শক্ত করে ধরো! - সরা।
ধরো ওকে, জলদি!
ওর আঙুল গ্লাসে চুবাও।
জানিস,
তুই ওঝা কেন হয়েছিস?
তোর প্রিয় বোনের কারণে।
তোর জন্য রোজ ভালো ভালো কাপড় পরতো।
তোর জুতায় তাবিজও রেখেছিল।
ও নিজের বদলে তোকে ওঝা বানাতে
সবকিছু করেছিল।
জানতি তুই?
ওকে বাধার জন্য কিছু খুঁজো, জলদি।
জলদি।
জলদি করো। বাধা হলে, বাইরে চলে যাবে।
বের না হবার আগে আর রেকর্ড করবেন না।
যাও!
আমার একজনের সাহায্য লাগবে।
নিম, তখন মিন যা বলেছে...
আমাকে মাফ করে দিও।
চিন্তা কোরো না। যাই ঘটুক, আমি আমার বোনঝিকে বাঁচাবো।
শান্তি, তুমি তো এখনও আত্মা তাড়ানোর বিধি করো।
আমাকেও তো বেঁচে থাকতে হবে।
মিন, এক মিনিট...
ওর উপর এক অজানা আত্মা ভর করেছে, তাই না?
ওর পরিস্থিতি এখন,
কোনো নিয়ন্ত্রণহীন গাড়ির মতো।
- ওর উপর আসলে কে ভর করেছে? - ও একা নয়।
জানি না ওরা কারা।
ওরা অসংখ্য।
আমি শুধু ওদের উপস্থিতি অনুভব করতে পারি।
অসন্তোষে ভরা অশুভ আত্মা।
ওরা সব খারাপ আত্মাকে সংগ্রহ করেছে এমনকি অভাগা আত্মাদেরও
যারা জন্তুর আত্মায় রুপান্তরিত হয়েছে।
কুকুরের আত্মা থেকে শুরু করে,
কেন্নো,
মাকড়সা,
প্রকৃতির আত্মা অবধি সব আছে।
একটা শক্তিশালী খারাপ আত্মা, সবগুলো আত্মাকে একত্র করেছে।
মিনকে এখানেই পাওয়া গেছিল।
তাহলে বিধিও এখানে করতে হবে।
মিনের জন্য সব খারাপ আত্মা এখানে একত্র হয়েছে।
এখান থেকে খারাপ আত্মা দূর হলে, মিনের শরীর থেকেও দূর হয়ে যাবে।
মিনকেই বেছে নিলো কেন?
তোমার স্বামীর পূর্বপুরুষের ব্যাপারে কিছু জানো?
উইলিওর পূর্বপুরুষদের হাতে অনেকজন মারা গেছে।
এক মৃত মানুষ এই পরিবারকে অভিশাপ দিয়েছে।
এই অভিশাপ প্রজন্মের পর প্রজন্ম বয়ে বেড়াচ্ছে।
এজন্যই উইলিও তোমাকে বিয়ে করেছিল।
যে বায়ানকে নাকচ করেছে।
এর পর,
সবকিছুই ঠিক হয়ে গেছিল।
কাউকে প্রায়শ্চিত্তের জন্য বলিদান দিতেই হতো।
আর সেই মানুষটা মিন।
আপনি বিশ্বাস করেন?
যে এসব কিছুই নিয়তির খেল।
চিন্তা কোরো না, বিধির দিন সব নির্ধারণ হয়ে যাবে।
কে করবে নির্ধারণ?
ঈশ্বর?
বোদ্ধা?
কে করবে?
আমার মেয়েকেই কেন আমাদের পূর্বপুরুষের ভুলের মাশুল দিতে হবে?
এর মূল্য আমার থেকে কেন নিচ্ছে না?
একটু বসো।
বেশি ভেবো না।
বিধি সম্পন্ন হলে মিন ঠিক হয়ে যাবে।
বায়ান আমাদের সাহায্য করবে।
যখন আমি অসুস্থ ছিলাম, লোকে বলতো বায়ান আমার উপর ভর করতে চায়।
কিন্তু আমার ব্যথা ছাড়া, আর কিছুই অনুভব হয়নি।
একটা কথা জিজ্ঞেস করব?
তোমার বায়ানের আত্মার সাথে দেখা হয়েছে?
তোমার কি আসলেই মনে হয় বায়ান আছে?
- অবশ্যই। - ওকে নিজের চোখে দেখেছ?
- এখনও না। - তাহলে কীভাবে বিশ্বাস করতে পারো?
অনুভব করতে পারি। এর অস্বস্তি অনুভব করতে পারি।
যদি আমরা আস্থা রাখি, বায়ান আমাদের সাহায্য করবে।
বিধির জন্য নিজেকে প্রস্তুত করো।
খারাপ আত্মা অনেক শক্তিশালী, আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমাদের অনেক তাবিজ ও কবচের দরকার পড়বে।
আমার শক্তিকে বাড়ানোর জন্য, সেগুলোকে কাঠের ছড়িতে লাগাতে হবে।
আমি অনেক মদ আর ধূপকাঠিরও ব্যবস্থা করেছি।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা হচ্ছে আমাকে বিধিটা নিমের সাথে করতে হবে।
আমাদের এক হতে হবে। যদিও কাজটা কঠিন, কিন্তু আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
আমি কাজটা অনেক বছর ধরে করছি, তবুও এই বিধি অনেক কঠিন।
আমি দেখতে চাই খারাপ আত্মা কতটা শক্তিশালী।
ও এখন খেতেও চাচ্ছে না।
কথা বলার চেষ্টা করেছি কিন্তু উত্তর দেয় না।
আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে।
বিধির প্রস্তুতি নিতে ব্যস্ত বলে নিম আসেনি।
প্রতিদিন সকালে বাড়ির জিনিসপত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকে।
আর আমার মনে হয় কাজটা মিনের।
জানি মিন রোজ রাতে এসব করে কিন্তু কেন তা জানি না।
প্রতি রাতে মিন কী করে দেখার জন্য,
ডকুমেন্টারি টিম বাড়িতে ক্যামেরা লাগায়।
"বিধির ৬ দিন আগে"
কী হয়েছে লাকি?
"বিধির ৫ দিন আগে"
"বিধির ৪ দিন আগে"
"বিধির ৩ দিন আগে"
এমন হলে, রেকর্ড করা বন্ধ করে দিন।
- স্যার, প্লিজ। - এসব বন্ধ করে এখান থেকে চলে যান।
প্লিজ শেষ অবধি দেখুন।
- ব্যস আরেকটু। - হচ্ছেটা কী?
এসব কেন করছে?
যদি এমন চলতে থাকে, আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া লাগবে।
তুমি যেতে চাইলে যেতে পারো।
আমি আমার মেয়ের সাথে থাকব।
সত্যি বলতে, আমরা এটা দেখতে ভয় করছিল।
কিন্তু তবুও ও আমার মেয়ে।
নিম ওকে সারতে সাহায্য করবে।
নিমের বেশ নাম-ডাক আছে, ও অনেকের সাহায্য করেছে।
ও নিশ্চয়ই মিনকে বাঁচাবে, তাই না?
মিনের আচরণ দেখার পর, ওর পরিবার এক্সট্রা ক্যামেরা লাগাতে রাজি হয়।
আমার পেট ব্যথা করছে কেন?
"বিধির ২ দিন আগে"
হয়ে গেছে। এবার আর ও ভেতরে ঢুকতে পারবে না।
এমনকি আমাদের স্বপ্নেও না।
ঠিক আছে, এবার কিছু খাওয়া যাক।
- মিন! - এই, উঠো!
জঘন্য!
পন!
পন কোথায়!?
- কী হয়েছে? - মিন আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।
- হাহ? - মিন আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।
- কোথায় নিয়ে গেছে? - জলদি খুঁজো ওকে!
- মিন আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে। - কোথায় নিয়ে গেছে?
জলদি খুঁজো ওকে!
মিন এমন কেন করছে, জলদি খুঁজো ওকে!
পাগল, আমার ছেলেকে কেন নিয়ে গেছিস!
- মিনকে দেখেছ? - না, দেখিনি।
মিন, কেন এমন করছিস!
মিন, কোথায় তুমি?
- পন! - চিন্তা কোরো না, আম্মু এসে পড়েছে।
মিন, হুঁশে আসো!
মিন, মিন? ওকে ছেড়ে দাও।
"বিধির ১ দিন আগে"
নিম!
- কিছু হয়েছে? - আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
আমি শব্দ পেয়েছি, কিন্তু কেউ উত্তর দিচ্ছে না।
- কেউ ভেতরে আছে? - দেখছি।
নিম!
নিম! ভেতরে আছ?
এসব কী?
নিম! নিম!
নিম, চোখ খুলো!
এই যে আপনি, একটু সাহায্য করুন।
নিম ঘুমের মধ্যে মারা যায়। ডাক্তাররাও মৃত্যুর কারণ জানে না।
আমার কারণে, নিম মারা গেছে।
মিনের সাথে যা কিছু হয়েছে, সব আমার দোষে।
আমার আর কেউ নেই।
এখন শুধু আমার মেয়েটাকে বাঁচাতে পারি।
তার জন্য আমি প্রাণ দিতেও রাজি আছি।
নিম মারা গেছে কেন? ওকে নিশ্চয়ই খারাপ আত্মা মেরেছে, তাই না?
আমরা কিছু করতে পারব না।
কী বললেন?
মানে কী?
গুরুজি, এখন আমরা কী করব?
চিন্তা কোরো না। আমরা কাল বিধি করব। ব্যস আমার নির্দেশ মানতে থাকো।
"বিধির দিন"
- এখানে? - হ্যাঁ, ওখানে রাখো।
গুরু শান্তি, আজকের বিধির প্রক্রিয়া ব্যাখা করতে পারবেন?
আমি ৫ম তলায় বিধিটা করব।
মিনের শরীর থেকে খারাপ আত্মাকে আমন্ত্রণ দিয়ে।
তাদের লোভ দেখিয়ে বের করে আনব।
তারপর একটা ঘড়ায় বন্দি করব।
তারপর নিরিবিলি কোনো জায়গায় ঘড়াটাকে পুতে দিব।
তার সাথে আত্মার সব জিনিসও পুতে দিব।
নিমের সাথে যা ঘটেছে সেই হিসেব থেকে,
বিধিটা করা খুব বিপজ্জনক নয় কি?
হ্যাঁ।
কিন্তু মানিতের গাড়ির পিছনে কী আছে দেখেছেন তো?
একটা স্টিকারে লিখা আছে, "এই গাড়ি লাল"।
"এই গাড়ি লাল।"
এর সাথে বিধির কী সম্পর্ক? "এই গাড়ি লাল।"
এর সাথে বিধির কী সম্পর্ক?
বিধি শেষ না হওয়া অবধি এখান থেকে কেউ যাবে না।
আয়!
কে ডাকলো?
জানি না।
নোয়!
- নোয়। - আপনি ঠিক আছেন?
- অজ্ঞান হয়ে গেছে। - একটু বিশ্রাম করতে দিন।
নোয়!
নোয়, তুমি ঠিক আছ?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
কেউ আছে?
আমাকে বন্ধ করে রেখেছ কেন?
মা, তুমি বাইরে আছ? প্লিজ দরজা খুলো।
আত্মা কি চলে গেছে?
কে জানে।
- কাকীমা। - মিন?
প্লিজ দরজা খুলো।
মিন, তুমি ঠিক আছ?
দরজা খুলো।
তুমি চুপ কেন?
কাকীমা, হাতজোর করছি, দরজাটা খুলো।
জানি না।
গুরুজি বলেছেন বিধি শেষ না হওয়া অবধি যেন দরজা না খুলা হয়।
- দরজা খুলো। - মিন।
কাকীমা, আমি ভেতরে বন্দি, প্লিজ দরজাটা খুলো।
- এক মিনিট। - মা, দরজা খুলো।
ওরা এখনও ফোন দেয়নি।
সবাই কোথায় গেছে?
প্লিজ দরজা খুলো।
মিন, তুমি ঠিক আছ?
দরজা খুলো, আমার ছেলে ভেতরে আছে।
- না। - দরজা খুলো।
- আমার ছেলে ভেতরে আছে। - না।
আমার ছেলে ভেতরে আছে।
কী যা-তা বলছেন? আপনার ছেলে দোলনায়।
ও ভেতরে আছে, আওয়াজ পাচ্ছ না?
- আমার ছেলে ভেতরে আছে। - গুরুজি বলেছেন, দরজা কোনোভাবেই খুলা যাবে না।
- প্লিজ, আবার চেক করুন। - মিন, আমার পনকে ফিরিয়ে দাও।
দরজা খুলো।
- বললাম তো খুলা যাবে না। - দরজা খুলো বলছি।
না, প্লিজ আবার চেক করুন।
দরজা খুলো।
- দোলনায় আবার দেখুন। - ওহ।
- হাহ? - দরজা খুলো।
ম্যাম,
আপনি দরজা খুলতে পারবেন না!
ম্যাম, মাথা ঠিক করেন!
পন! পন!
গুরুজি, কী হয়েছে?
গুরুজি।
গুরুজি!
কী হয়েছে?
গুরুজি!
গুরুজি, কী হয়েছে আপনার?
গুরুজি!
মিন, আমার ছেলে কোথায়?
ধ্যাৎ, দরজা খুলো। দরজা খুলো!
বাঁচাও!
দরজা খুলছে না।
না!
কী হয়েছে?
লাইট বন্ধ কেন?
ক্যামেরা লাইট অন করো।
বাল, সবাই কোথায় গেল?
এই যে, কী হয়েছে? সবাই কোথায় গেছে?
স্যার?
চলুন এখান থেকে যাই।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
ওহ না।
ওহ খোদা।
সোনা!
নোয়!
ঠিক আছ?
লাগেনি তো?
আমি অনুভব করতে পারছি।
বায়ানের আত্মা আমাদের সাথে আছে।
বায়ান আমার সাথে আছে।
বায়াম আমাকে দেখছে।
বিধি চালিয়ে যেতে হবে।
ঘড়ার ভাঙা টুকরোগুলো নিয়ে আসো।
আমাদের আবার খারাপ আত্মাকে বন্দী করতে হবে।
খুঁজো, জলদি।
ধূপকাঠিগুলো দাও।
তোমাকে রেকর্ড করব?
ধূপকাঠি উল্টো কেন?
এমন করবেন না।
আঙ্কেল, আঙ্কেল!
না!
শয়তান আত্মা!
আমার মেয়ের শরীর থেকে বেরিয়ে যা!
বায়ানের শক্তির নামে, তুই ধ্বংস হয়ে যাবি।
তুমি, মিন?
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে।
ফিরিয়ে দে!
ফিরিয়ে দে বলেছি!
মিন আম্মুর গলা পাচ্ছ?
তুমি কি এখনও আছ?
আম্মুর সাথে এমন কোরো না।
মিন তুমি শুনছ?
মিন, আম্মু ভুল করেছে।
আম্মুর অপরাধবোধ হচ্ছে।
ফিরে আসো।
ঈশ্বর, মিনকে বাঁচিয়ে নাও।
আমার মেয়েকে বাঁচিয়ে নাও।
মিন হার মেনো না।
মিন, আম্মুর সাথে এমন কোরো না।
"ইয়াসান্তিয়া"
"নিমের শেষ সাক্ষাৎকার"
তখন বেদিতে কী হয়েছিল?
আমার ভয় হচ্ছে যে আত্মা তাড়ানোর বিধিতে কাজ হবে না।
তো? প্রস্তুতি নেওয়া শেষ হয়নি?
হয়তো এসব কোনো কাজেরই না।
কী বলতে চাচ্ছেন?
সত্যি বলতে,
আমিও জানি না।
আমি কখনও নিশ্চিত ছিলাম না,
যে বায়ান আসলেই আমার শরীরে আছে কিনা।
মানে?
আমিও জানি না।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম