﻿La gente del posto ha creduto negli spiriti per secoli. ﻿Forse anche prima che ci fosse una religione.
﻿Ma il significato degli spiriti per gli Isan potrebbe non essere lo stesso della maggior parte delle persone.
﻿Noi crediamo che tutto ciò che va oltre la natura si chiami spirito,
﻿non solo le anime dei morti.
﻿Noi crediamo che gli spiriti siano in ogni singola cosa,
﻿Nelle case,
﻿nelle foreste, nelle montagne,
﻿negli alberi,
﻿nelle risaie.
﻿Ogni zona ha degli spiriti. Tutto.
﻿Nel 2018, un team di documentaristi ha viaggiato in tutta la Thailandia per studiare la vita degli sciamani.
﻿Dopo aver intervistato molti sciamani, il team ha deciso di studiare la vita di Nim.
﻿Lo sciamano della 'Dea Ba Yan'.
﻿Per il popolo Isan, gli spiriti sono di molti tipi,
﻿come Phee Fah, Phee Tan,
﻿Phee Sua, Phee Ban, Phee Muang...
﻿Sono tutti spiriti.
﻿Ci sono spiriti buoni che ci proteggono,
﻿e spiriti malvagi che ci perseguitano e ci fanno ammalare.
﻿E lo spirito dentro di voi, chi è?
﻿Fammelo dire in dialetto centrale.
﻿Lo chiamano 'possedere'.
﻿In Isan, lo chiamano 'Ma Tiam'.
﻿Sono lo sciamano della Dea Ba Yan.
﻿Ba Yan è uno spirito ancestrale.
﻿È uno spirito buono
﻿che ha protetto i villaggi per molto tempo.
﻿In realtà, nessuno sa chi sia o da dove venga.
﻿Ma le hanno portato rispetto per molte generazioni.
﻿'Stirpe sciamana'
﻿Un documentario sull'eredità sciamana in una famiglia.
﻿La mia famiglia è stata lo sciamano di Ba Yan per molte generazioni.
﻿Fin da quando sono nato, ho visto mia nonna come la sua medium.
﻿Ba Yan sceglie solo donne per essere il suo medium.
﻿Un sacco di gente del posto veniva a vederci.
﻿Ogni anno facciamo una cerimonia. Una molto grande.
﻿La gente del posto chiede come andrà il villaggio per l'anno prossimo.
﻿Dopo la morte di mia nonna, ﻿la persona ad ereditare Ba Yan fu mia zia.
﻿Dopo mia zia, la sciamana doveva essere Noi, mia sorella maggiore, ﻿ma Noi rifiutò l'eredità.
﻿Ba Yan allora scelse ﻿me.
﻿Gli sciamani non scuotono il corpo o cambiano la voce?
﻿Forse hai guardato troppa TV. ﻿Non è così.
﻿Come hai visto, la gente viene a trovarmi ogni giorno.
﻿Alcuni vengono per guarire la loro malattia.
﻿Alcuni chiedono benedizioni o desideri.
﻿Alcuni ripagano i loro desideri con offerte, un barattolo di liquore, un pollo.
﻿Dimmi cosa è successo?
﻿Mio marito ha trovato questo cobra e ne ha fatto del liquore.
﻿Gli ho detto di non berlo, ma non mi ha ascoltato.
﻿Le sue braccia e le sue gambe si sono intorpidite. Non ha più forza.
﻿Da dove l'hai preso?
﻿L'ho preso al cimitero.
﻿Questa è la causa della tua miseria, paghi per il tuo cattivo karma.
﻿Perché stai bevendo l'anima che risiedeva in questo animale.
﻿Puoi curare ogni malattia?
﻿Se qualcuno ha il cancro e viene da me...
﻿muore di sicuro.
﻿Posso curare solo malattie che vengono dall'invisibile come la magia nera, o se uno spirito ti ha fatto del male, posso curarlo.
﻿Ma se è una malattia normale, consiglio di andare da un medico.
﻿Non ho mai pensato di diventare uno sciamano. In realtà, non volevo esserlo.
﻿C'è stato un periodo in cui ero sempre malata.
﻿Non importa cosa, non guarivo mai. Era molto doloroso
﻿al punto che volevo scappare per allontanarmi da tutto.
﻿Perché devo essere io?
﻿Ma non ho avuto successo.
﻿Così ho accettato di farmi portare da lei. In realtà, è fantastico.
﻿Ora posso pregare ogni giorno e fare cerimonie.
﻿E la gente viene a trovarmi, chiedendo aiuto quando hanno problemi.
﻿Ora lo considero molto bello. ﻿Sono a mio agio.
﻿Non riesco nemmeno a ricordare perché all'inizio non l'ho accettata,
﻿perché ero arrabbiata con Lei.
SARTA
﻿IL MEDIUM
﻿Andiamo al funerale di Wiroj. Chi è?
﻿Wiroj è...
﻿il marito di mia sorella maggiore, Noi.
﻿Ha scoperto l'anno scorso che aveva il cancro.
﻿Mi dispiace per la tua perdita.
﻿Non so perché tutti gli uomini della famiglia ﻿Wiroj Yasantia muoiono in brutte circostanze.
﻿Il nonno di Wiroj fu lapidato a morte dai braccianti.
﻿Il padre di Wiroj, quando la sua fabbrica è fallita, ﻿ha bruciato la fabbrica per i soldi dell'assicurazione.
﻿Quando fu preso, si avvelenò a morte.
﻿Come per Mac, il figlio maggiore di Wiroj, ﻿è morto in un incidente di moto diversi anni fa.
﻿Come stai?
﻿Non ti vedo da tanto tempo. Hai dimenticato la tua famiglia?
﻿Se non morisse nessuno, non ci vedremmo mai.
﻿- Questo vassoio è pronto? - Sì, puoi portarlo dentro.
﻿- Ti dimentichi sempre dei tuoi parenti. - Puoi smetterla di assillarmi?
﻿È il pastore della chiesa che frequenta Noi.
﻿Grazie per essere venuto.
﻿Mink, per favore prendi una sedia per il pastore.
﻿Mink. ﻿Come stai?
﻿Tua madre mi ha detto che sei stata la prima a trovare il corpo.
﻿Sto bene.
﻿La mia famiglia ha 3 fratelli.
﻿C'è Manit, il maggiore.
﻿Se fumi molto, non puoi distinguere una cosa dall'altra.
﻿Acqua? Un po' d'acqua?
﻿Noi è la figlia di mezzo, e io sono la più giovane.
﻿Vedi...
﻿Wiroj, il marito di Noi, è appena morto.
﻿Prima di questo, Mac, il figlio di Noi, è morto.
﻿Ora Noi è rimasta con Mink, la sua unica figlia.
﻿In realtà Noi e Wiroj si sono sposati un po' tardi.
﻿Una volta che si sono sposati...
﻿Noi ha rilevato il negozio di carne di cane da sua suocera,
﻿La madre di Wiroj.
﻿Non so perché l'ha fatto.
﻿Il governo non lo permette ma Noi lo fa ancora di nascosto.
﻿Le mie sorelle non vanno molto d'accordo.
﻿Hanno avuto qualche tipo di disaccordo da chissà quando.
﻿Ho provato a parlare con loro per farli riconciliare e fare pace.
﻿- Assicurati che siano tuoi. - Non prenderò quelli di qualcun altro.
﻿Grazie per essere venuto.
﻿Zia.
﻿Mamma vuole che tu prenda delle cose a casa mia.
﻿Ha scritto dove trovare tutto.
﻿Ciao, zia Nim.
Tieni.
﻿Hai chiuso la porta, vero? - Sì.
﻿- Lucky non uscirà, vero? - No.
﻿Hai portato il panno sbagliato. Volevo quello più spesso.
﻿Perché non vai a prenderlo tu allora?
﻿Zio, che diavolo stai dicendo?
﻿Nessuno ha detto niente, Mink.
﻿Che cazzo hai detto? Dillo!
﻿Non ho detto niente.
﻿Fatti gli affari tuoi. Stai parlando male di me?!
﻿Chi? Nessuno ha detto niente.
﻿- Mi ha maledetto. - Non ho fatto niente...
﻿Mi hai dato della puttana!
Mink! Smettila!
﻿Mink, non farlo!
﻿Non ti ho chiamato così!
﻿Portalo fuori di qui, mamma!
﻿Mink, andiamo.
﻿- Mink, vai. Vai prima tu. - Non me ne vado. Mi ha maledetto!
﻿Nessuno ha detto niente.
- Dannazione! Vattene da qui! - Mink, calmati.
﻿- Mamma, lasciami andare! - Calmati, Mink.
﻿Mi ha imprecato contro.
﻿Non l'ha fatto.
﻿Mink di solito beve molto?
﻿So che beve, ma non sapevo che fosse così tanto.
﻿Questa è la prima volta che Mink fa una scenata.
﻿Capisco.
﻿Vai avanti.
﻿Ci vediamo.
﻿Guida con prudenza.
﻿Ok.
﻿Mink.
﻿Chi è morto?
﻿La vecchia cieca che ha la casa dietro il tempio.
﻿Come è morta?
﻿Non lo so.
﻿Mink.
﻿Mink!
﻿Wiro' Yas anti a
﻿Nim, cosa stai facendo qui?
﻿Cosa stai facendo nella stanza di Mink?
﻿Perché stai frugando tra le sue cose?
﻿Ti ho fatto una domanda. Perché non rispondi?
﻿Perché non dici niente? Perbacco!
﻿Cosa stai cercando? Dimmi...
Ecco.
﻿Vedi?
﻿Sai cos'è questo?
﻿Che cosa?
﻿Cosa state facendo? Andate via.
﻿- Mink, aspetta. - Mamma, vattene.
Mink, hai iniziato ad avere incubi e a sentire cose strane, vero?
﻿No! Niente! Mamma, esci.
Mink...
﻿Fuori!
﻿Devi proprio filmare tutto?
﻿Sai a cosa serve la curcuma, vero?
﻿Devi dirmi se Mink mostra qualche sintomo strano.
﻿Noi!
﻿È mia figlia. Posso prendermi cura di lei. Dovresti andartene.
﻿Cos'è che Mink appende nel suo armadio?
﻿È una curcuma chiamata Pa Ta Ba.
﻿Crediamo possa proteggerci dagli spiriti ﻿e da altre cose malvagie.
﻿Perché diavolo sono entrate nella stanza di altre persone?
﻿Hanno frugato anche tra le mie cose. Dannazione!
﻿È così fastidioso. No?
﻿Perché hai messo il Pa Ta Ba nella tua stanza?
﻿Quello che hanno fatto è così infantile. Dovrebbero essere loro gli adulti qui.
﻿Al funerale dell'altro giorno, perché stavi fissando quella signora cieca?
﻿Quale signora cieca?
﻿Vedi qualcuno in piedi laggiù?
﻿Sì.
﻿Vedo qualcuno lì.
﻿Perché?
﻿Il team ha esaminato il filmato
﻿e ha trovato Mink che mostra un comportamento strano.
﻿Cosa significano i recenti sintomi di Mink?
﻿Da quello che ho capito, possono essere diverse cose.
﻿Questo significa che Ba Yan si trasferirà in Mink?
﻿Non lo so.
﻿La squadra ha avuto un'idea. Se un'eredità sciamana è reale,
﻿potrebbero riuscire a registrare la manifestazione.
﻿Decisero di filmare anche Mink e la sua famiglia.
﻿Ciao.
﻿Hai intenzione di filmarmi tutto il tempo? - ﻿La maggior parte del tempo.
﻿Basta rendersi comodi.
﻿Parlami del tuo lavoro.
﻿Certo.
﻿Lavoro al Centro di Reclutamento.
﻿CENTRO DI RECLUTAMENTO
﻿Tutto il giorno assegno lavori da fare alla gente.
﻿Numero 6.
﻿Ciao.
﻿Mi sveglio alle 5 del mattino. ﻿Mangio e vado al lavoro verso le 7, 8 del mattino.
﻿Nel pomeriggio non ci sono molte persone. Quindi ho del tempo libero.
﻿Non mi stanca il mio lavoro.
﻿E ti piace il tuo lavoro?
﻿Sì.
Sono felice di aiutare gli altri a trovare lavoro.
﻿Stai dicendo la verità, giusto?
﻿Certo! Sembro una reginetta di bellezza, eh?
﻿Come ti senti nei confronti delle persone che sono sciamani, come tua zia?
﻿Sciamani?
Ad essere onesti, ﻿penso sia una sciocchezza. Non credo sia reale.
﻿All'improvviso, fanno strani passi di danza. Agiscono come Hanuman. È così strano.
﻿Ho anche sentito la gente dire che c'è uno sciamano di Doraemon.
﻿Divertente!
﻿Cos'è uno sciamano Doraemon?
﻿Beh, è uno sciamano Doraemon.
Immagino che quando li sostituiranno, canteranno la sigla.
Parlano altre lingue.
﻿Ti faccio vedere.
﻿Vedi?
﻿Chiunque può farlo. hai visto quei filmati? Parlano così.
- ﻿Cosa vorresti? - 100 baht di carne.
﻿Grazie.
﻿Non so perché non ci permettono di venderlo.
﻿La gente qui mangia carne di cane da secoli.
﻿Oh, ma tu vendi carne di cane e hai anche un cane da compagnia.
﻿Non ti sembra strano? - ﻿Non lo trovo affatto strano.
﻿Quelli che allevano pesci rossi e carpe, non mangiano pesce?
﻿Posso chiedere di Ba Yan?
﻿Quando Ba Yan ha cercato di entrare in te, ricordi come ti sei sentita?
﻿All'epoca, ricordo che avevo vent'anni, ﻿ho iniziato ad avere strani sintomi.
﻿La gente del posto la chiama 'Febbre dello Sciamano'.
﻿All'epoca avevo forti mal di testa, ﻿e ho avuto il ciclo ogni giorno per 5 mesi.
﻿Mia zia era già uno sciamano.
﻿Mi consigliò di fare una cerimonia di accettazione per essere uno sciamano.
﻿Ma io non volevo. Non mi piaceva l'idea di essere uno sciamano.
﻿Quindi mi sono convertita al cristianesimo.
﻿Ho pregato Dio ﻿di non diventare...
che non sarei diventata uno sciamano.
﻿Perché se tu perdoni agli altri i loro debiti,
﻿il Padre celeste perdonerà anche a te.
﻿Ma se non perdoni agli altri i loro debiti, il Padre celeste non ti perdonerà i tuoi.
﻿Ma è successo qualcosa con Nim, la mia sorella minore.
﻿Nim è andata a studiare sartoria in città.
﻿Hanno detto che è svenuta e ha perso conoscenza ﻿senza conoscerne la causa.
﻿Dovemmo andare a prenderla e riportarla a casa.
﻿Dopo questo, Ba Yan entrò in Nim.
﻿Nessuno sa cosa sia successo.
﻿Pensandoci ora, mi sento in colpa...
﻿Nim prese il mio posto come sciamano.
﻿E se ora ﻿Ba Yan vuole trasferirsi in Mink. Cosa farai?
﻿Se hai intenzione di farmi domande stupide, puoi smettere di chiedere.
﻿E smetti di filmare.
﻿Wow, Mink. Sei bellissima.
﻿Perché stai indossando scarpe da bambino?
﻿Ragazza, il giorno della sfilata sarai la più bella.
﻿È comodo?
﻿Va bene. Ma è un po' largo. Me lo aggiusteranno.
﻿Oh, capisco.
﻿Lisa, hai notato Mink comportarsi in modo strano ultimamente?
﻿Recentemente sì, credo si possa definire strano.
﻿È come se recitasse, come se non fosse il suo vero io.
﻿Ecco, solo un secondo. - ﻿Mink, dove stai andando?
﻿Ragazza, è per bambini. Non puoi giocare.
- ﻿Io voglio farlo. - ﻿Sei fuori di testa? Esci.
﻿Mink.
﻿Cray-cray.
﻿Mink! ﻿Che diavolo hai?
﻿Mink!
﻿Cosa stai facendo?
﻿Ehi...
﻿Puoi non filmarmi continuamente? ﻿Sono un disastro in questo momento.
﻿Smetti di filmare.
﻿CENTRO DI RECLUTAMENTO
Mink, puttana! ﻿Mi hai mollato di nuovo per andare con un tizio?
﻿Se ti incasini di nuovo, non venire a chiedermi aiuto.
Mink?
﻿CENTRO DI RECLUTAMENTO
﻿Sono qui.
﻿Oh, Mink.
﻿Mink. ﻿Perché dormi qui?
﻿Svegliati. Vai a lavarti la faccia e inizia a lavorare.
﻿Mink.
﻿Cosa c'e' che non va? ﻿Mink?
﻿Dove hai dormito ieri sera? Ho chiamato, ma non hai risposto.
﻿È ora che tu smetta di bere.
﻿Mink. ﻿Che cos'hai?
﻿È solo il mio ciclo. Cos'è questo assillo?
﻿Aspetta, parla prima con me. Per quanto tempo?
Mink!
﻿Parla con me. È da molto che ce l'hai?
﻿- Pang, dov'è Manit? - È uscito per incontrare degli amici.
﻿- Sai chi sono? - Non ne ho idea.
﻿Manit!
﻿Cosa stai facendo qui?
﻿Non te ne frega un cazzo di tua moglie e tuo figlio?
﻿Alzati e vieni con me. Devo parlarti di una cosa.
﻿Ora!
﻿In questo momento, i sintomi di Mink sono come quelli tuoi e di Nim allora, giusto?
﻿Esatto.
﻿Devi far fare a Nim la Cerimonia di Accettazione per Mink.
﻿Sai che non voglio che mia figlia diventi uno sciamano.
﻿Ma se Ba Yan vuole davvero Mink, cosa puoi fare?
- Non so cosa devo fare. - Pensaci su.
- ﻿Che diavolo hai? - ﻿Calmati, tesoro.
﻿- Smettila di fare la ficcanaso, megera! - Ehi! Perché fai così?
- Cosa stai facendo?! - Ferma la macchina!
﻿- Scendi! - No, no, no!
﻿- Fermati! - Ho detto che non scendo!
﻿- Hai perso la testa? - Maledetti tutti voi!
﻿Tu!
﻿- Sparisci! - Forza, andiamo.
﻿Accidenti a te!
﻿Maledetti tutti voi!
﻿Merda.
﻿Dannazione.
﻿Perché diavolo mi hanno cacciato? Stronzi.
﻿Spero che moriate tutti.
﻿Questo è tutto quello che hai? - ﻿Sì.
﻿Mink si è mai comportata in modo strano, come se fosse qualcun altro?
﻿Beh, a volte si comporta come una bambina.
﻿Nient'altro, oltre a comportarsi come una bambina?
﻿Dal nostro filmato, non c'è nient'altro.
Avete visto il mio braccialetto di perline?
﻿Potrebbe essere caduto qui, quando sono venuto a prendere le cose per Noi.
﻿- Quale braccialetto? - Il mio braccialetto marrone.
﻿- Quello che porti sempre, giusto? - Sì.
﻿Dove sei andata quel giorno?
﻿Sono venuta a prendere le medicine qui, e sono sono salita nella stanza di Noi per prendere la sciarpa.
﻿Potrebbe essere caduta lì. Noi, vai su e dai un'occhiata a Nim.
﻿Non è qui intorno.
﻿Ho davvero bisogno di usarlo. Potresti per favore dare un'occhiata?
﻿Guarda accuratamente.
﻿Mink.
﻿Mink, stai bene?
﻿Recentemente, hai sentito qualcuno che ti chiamava?
﻿E ti è capitato di rispondere?
﻿Eh?
﻿- C'è stato, giusto? - Nim! Cosa le stai dicendo?
﻿Non stanno parlando di niente. Solo chiacchiere tra zia e nipote.
﻿Cosa le hai detto?
﻿Niente.
﻿- Le hai detto di venire, vero? - Di cosa stai parlando?
﻿È venuta a cercare il sup braccialetto, le è caduto il giorno in cui è venuta a prendere le tue cose.
﻿Mink.
﻿Bene, ora me ne vado.
﻿Mink, cosa c'è?
﻿Cosa ha detto la zia?
﻿Di cosa ti ha parlato?
﻿Cosa c'é?
﻿Mamma.
﻿Dimmi.
﻿Mamma, non voglio essere uno sciamano.
﻿Non ti permetterò di diventarlo. Non lo permetterò.
﻿- Non aver paura. - Devi aiutarmi.
﻿- Non avere paura. - Mamma, devi aiutarmi.
﻿Perché pensi che Nim sia venuta a vedere Mink?
﻿Vuole che Mink la sostituisca come sciamano. ﻿Kei non ha figli.
﻿Ma non lascerò che mia figlia sia uno sciamano.
﻿Signora Kanda Yasantia. Prenda la sua medicina al banco 2.
﻿Gliela porto io. Aspetti qui.
﻿Ho mal di testa. Mi sento come se la testa stesse per esplodere.
﻿Mal di stomaco. Mal di schiena. ﻿E anche quella parte fa male.
﻿Quando fa male ﻿ci si sente come se stesse per lacerarsi.
﻿Il dottore ha detto che neanche lui sa cosa c'è che non va.
﻿Non conosce la causa.
﻿Hai sognato qualcosa di strano ultimamente?
﻿Faccio lo stesso sogno quasi ogni notte.
﻿Nei miei sogni, vedo un uomo enorme.
﻿Indossa un perizoma rosso e un gilet rosso con una specie di talismano sopra.
﻿Nei miei sogni ﻿ha in mano una lunga spada.
﻿Batte il piede ﻿e lecca il sangue dalla spada.
﻿E ﻿c'è una testa decapitata e sangue su tutto il pavimento.
﻿È come se la testa stesse cercando di dirmi qualcosa.
﻿E cosa sta dicendo la testa?
﻿Cerco di ascoltare quello che dice. Ma ﻿non esce nessun suono.
﻿Mink.
﻿Stai bene?
﻿Lasciami in pace!
﻿Mink, puoi alzarti?
﻿Puoi alzarti?
﻿Andiamo.
﻿Esci!
﻿Penso che dovremmo andare all'ospedale. Andiamo.
﻿Lasciami in pace. Vattene!
﻿Posso scambiare due parole con te?
﻿Non puoi più filmare.
﻿Che cazzo stai dicendo?!
﻿Come puoi licenziarmi? Stronzo!
﻿Fottiti!
﻿Mink.
﻿- Hai preso le tue medicine stamattina? - Mink!
﻿- Starai bene? - Mink, vieni a cambiarti.
Aspetto fuori.
﻿Fatto. Aspetta che ti facciamo i capelli.
﻿Mink?
﻿Ehi, ehi, ehi!
﻿DIO È CON NOI
﻿Mink.
﻿Wow, è così bella.
﻿Mink.
﻿Perché non ci guarda?
﻿Mink!
﻿VALICO DI FRONTIERA
﻿Dove stai andando ora? - Al lavoro.
﻿Cosa stai facendo qui? ﻿Vattene!
﻿Sicurezza! ﻿Portatela fuori di qui.
﻿Il fatto è che ﻿le cose nel nostro ufficio sono scomparse. ﻿Così ho dato un'occhiata alle telecamere a circuito chiuso
﻿e ho trovato questo.
﻿Come potete vedere...
﻿Guarda.
﻿Disgustoso.
﻿Questa donna è senza vergogna.
﻿Mink.
﻿Stai facendo la doccia?
﻿Mink!
﻿Noi?
﻿Manit!
﻿Cosa c'è, Noi?
﻿Oh, Dio!
﻿Merda!
﻿Vai a prendere degli asciugamani. Noi, chiama il dottore.
﻿Presto, chiama un'ambulanza. Portami degli asciugamani.
﻿Merda!
﻿Noi!
﻿Stai attenta.
﻿È l'ospedale, giusto? Mandate un'ambulanza immediatamente.
﻿Che cosa è successo? ﻿Perché?
﻿Nim.
Mi arrendo. ﻿Lascerò che Mink faccia la Cerimonia di Accettazione.
﻿Per favore tieni la Cerimonia di Accettazione per Mink.
﻿Non voglio vedere mio figlia così.
﻿Mink non può fare la Cerimonia di Accettazione.
﻿Perché no?
﻿Perché quello che si è impadronito di Mink non è Ba Yan.
﻿Come sarebbe?
﻿I sintomi di Mink sono come quelli che avevamo io e te.
﻿Se Mink accetta di diventare uno sciamano, anche i suoi sintomi spariranno, giusto?
﻿Non posso lasciare che Mink faccia la cerimonia.
- ﻿Devi farlo per Mink. - ﻿Manit, vieni con me.
﻿Nim.
﻿Allora vado con Nim.
﻿Nim, devi farlo per lei.
﻿È tua nipote. Non hai pietà di lei?
﻿Apri la porta.
Quale porta?
﻿- Questa porta. - Cosa vuoi fare?
﻿Sbrigati, vuoi?
﻿Sei sicuro?
﻿Dimmi prima cosa vuoi fare.
﻿Dimmi la verità. Come è morto veramente Mac?
﻿Tutti sanno che la sua moto si è ribaltata.
﻿Dimmi la verità.
﻿Lo so...
﻿Mink e Mac avevano qualcosa in ballo.
﻿Lo sai ﻿cosa diventa l'anima di qualcuno che si suicida?
﻿Lo sai?
﻿Dimmi dove si è ucciso Mac.
﻿La squadra è d'accordo con il giudizio di Nim.
﻿Credono che Mink sia posseduta da 'qualcos'altro'.
﻿Siediti lentamente.
﻿Ora che Nim non vuole fare la Cerimonia di Accettazione per Mink, sai cosa farai dopo?
﻿Se lei non vuole aiutarmi, troverò la mia strada.
﻿Anche se può andare contro la mia religione.
﻿Devo farlo.
﻿Mac!
﻿Dimmi.
﻿Tutto questo è opera tua, vero?
﻿So che la ami, ma non puoi prenderla.
﻿Mi senti?
﻿Hai davvero intenzione di farlo, Noi?
﻿Sì, guida e basta.
﻿Prendi la roba e vieni su.
﻿Va bene.
﻿Fermati subito!
﻿Fermati! Ho detto fermati!
﻿Ferma!
﻿Nim.
﻿- Smettila! - Perché lo stai facendo?!
﻿Come hai potuto fare una cerimonia casuale come questa?!
﻿E se ricevesse qualche spirito maligno?
﻿Cosa ti aspetti che faccia? Sta per morire.
﻿- Non mi aiuterai. - Tu non capisci.
﻿Perché non dovrei aiutarti? Lo faccio a modo mio. - Quando mi aiuterai?
﻿- Perché hai fatto la cerimonia con quest'uomo? - Vuoi che guardi mia figlia morire?
﻿Sai chi è?
﻿Mink.
﻿Quando hai intenzione di aiutare? La lascerai morire?
﻿Mink.
﻿Mink! Smettila, Mink!
﻿Mink, fermati!
Fermati!
﻿Mink.
﻿Nim.
﻿E Mink?
﻿Mink.
﻿- Dov'è Mink, Nim? - Sdraiati. Sdraiati, prima.
﻿E Mink?
﻿Hai trovato Mink? L'hai trovata?
﻿Oh, Mink.
﻿Perché è così, Nim?
﻿Devi aiutare Mink.
﻿Devi aiutarla, Nim.
﻿L'unico modo per trovarla è fare una cerimonia.
﻿Ma prima di tutto, Noi deve aprire il suo cuore ﻿per accettare Ba Yan,
﻿e implorare il suo perdono,
﻿anche se una volta ha evitato Ba Yan,
﻿il che è una cosa seria.
﻿Ma credo che Lei avrà pietà di Noi.
﻿Alzalo sopra la tua testa.
﻿Se Noi apre davvero il suo cuore a Lei,
﻿Ba Yan la perdonerà sicuramente.
﻿Date le offerte a lei.
﻿Cos'è questo odore?
È dappertutto.
﻿Dobbiamo raccogliere tutte le cose ripugnanti che Mink ha raccolto in vari posti e fare una cerimonia.
﻿Che cos'è questo? Date un'occhiata.
﻿Perché in queste cose ci sono tracce degli spiriti con cui Mink è entrata in contatto.
﻿Nim. Guarda qui. ﻿Teneva anche questo sotto il letto.
﻿Ha anche delle scarpe da bambino.
Nim.
﻿Porta via tutto da qui. ﻿Portate via tutto.
﻿E dobbiamo fare la cerimonia dove Mac si è ucciso.
﻿Dovrò pregare Mac di non fare del male a Mink.
﻿Devo informare Mac,
﻿anche se amava Mink, o era arrabbiato e cercasse vendetta su questa famiglia,
non gli permetterò di farle nulla.
﻿In realtà, non so nemmeno per quanto tempo ancora devo pregare.
﻿Non importa quanto tempo ci vorrà, continuerò a farlo.
﻿Finché non saprò dove Mac ha portato Mink.
﻿Un taxi ha visto l'annuncio.
﻿Così ha dato la clip dalla sua dashcam alla polizia.
﻿L'autista ha detto che ha preso Mink verso le 3 del mattino.
﻿Quando è salita,
﻿lui le fece delle domande, ma lei non rispose.
﻿Dopo di che, potete vedere cosa è successo nella clip.
Ehi!
﻿Dove stai andando?
Ehi!
﻿Che diavolo?
﻿Bene, ora me ne vado.
﻿Merda!
﻿Dannazione.
﻿Forse questo clip è montato?
﻿Ho chiesto a qualcuno di dare un'occhiata alla scena.
﻿Non ci sono state altre piste su Mink.
﻿Se ci sono altre notizie, ve lo farò sapere.
﻿Sono preoccupata per mia figlia.
﻿Non so dove sia, se sia viva o morta.
﻿Tutto quello che posso fare è pregare il Signore
﻿e qualsiasi altro dio là fuori.
﻿Per favore, riportami mia figlia.
﻿Sono già andata dappertutto. ﻿A casa di tutti i suoi amici, a casa di tutti i suoi ex.
﻿Sono andata ovunque, ma nessuno l'ha vista.
﻿Ho pregato e fatto tutto quello che potevo.
﻿Se avesse funzionato, sarebbe già tornata.
﻿CARNE INFERNALE
﻿SARTA TEMPORANEAMENTE CHIUSA
﻿Da quando Mink è scomparsa, tutti in famiglia sono infelici,
﻿specialmente Noi.
﻿Non mangia né dorme.
È già passato. un mese! Non abbiamo ricevuto nessuna notizia.
﻿State sprecando i soldi dei contribuenti?!
﻿- Non è così. - La polizia è tutta uguale!
﻿- Non è così. - Non importa quale stazione sia.
﻿È già passato un mese. Vedo solo te che te ne stai seduto.
﻿Voi ragazzi state solo seduti a far niente. - Stanno lavorando, signore.
Stai lì con gli occhi aperti, tutto qui. Questo lo chiami lavorare?
﻿Non ci sono più notizie. ﻿Niente.
﻿Nessuna notizia, nessun indizio da nessuna parte.
﻿Sono stata completamente ingannato finora.
La causa non ha niente a che fare con Mac.
﻿Allora, chi sono?
﻿FABBRICA DI FILI YASANTIA
﻿Mink.
﻿Mink, svegliati.
﻿In questo momento, la paziente è al sicuro, ﻿ma potrebbe essere malnutrita.
﻿Ha lividi e graffi, ma non sono così gravi.
﻿Mia figlia tornerà di nuovo normale?
﻿Quando la paziente riprenderà conoscenza, rivaluteremo i suoi sintomi.
Ora, le cose stanno diventando più chiare.
﻿È un bene che non abbia ucciso Mink.
﻿Vado di nuovo sulla montagna.
﻿Devo pregare e supplicare Ba Yan ancora una volta.
﻿Chi ti ha fatto questo, Ba Yan?
﻿Dove sei andata? Che cosa hai fatto? Dimmelo.
﻿Prova a dare almeno un morso.
﻿Non le è nemmeno entrato in bocca.
﻿Mink è ora completamente posseduta.
﻿Chi sei tu?
﻿Ho chiesto chi sei.
﻿Sono Ba Yan.
﻿Ho chiesto, chi sei?!
﻿Perché non indovini chi sono?
﻿Prova ad indovinare.
﻿Ehi! Che ti succede?
﻿Mink!
﻿Tu sei pazza!
﻿Perché è così?
﻿Mink!
﻿Non ti piace la figa delle ragazze giovani? Non ti piace?!
﻿Perché stai facendo questo?!
﻿Mink!
﻿Mink, perché stai facendo questo?
﻿- Falla scendere. - Lasciami andare!
﻿- Toglietemela di dosso. - Lasciatemi andare!
﻿Mink.
﻿- Tienila ferma. - Lasciala andare!
﻿Mink.
﻿- Perché sei così? - Lasciami andare!
﻿Tienila ferma. Veloce.
﻿Metti il suo indice nel bicchiere!
﻿Mink.
﻿Sai...
﻿la ragione per cui sei così è a causa della tua amata sorella.
﻿Lei ha pianificato di farti indossare i suoi vestiti ogni giorno.
﻿Ha messo dei talismani nelle tue scarpe.
﻿Lei ha fatto tutto
﻿per farti diventare lo sciamano al posto suo.
﻿Lo sapevi?
﻿Vai a cercare qualcosa con cui legarla. Sbrigati!
﻿Legala stretta.
﻿Sbrigati.
﻿Sbrigati! Quando hai finito, esci.
﻿Esci.
﻿Smettila di filmare.
﻿Fuori! Fuori!
﻿Uscite tutti.
﻿Ho bisogno di trovare qualcuno che mi aiuti.
﻿Nim.
﻿A proposito di quello che ha detto Mink...
﻿Mi dispiace.
﻿Non fa niente. La aiuterò comunque.
﻿Santi.
﻿Hai ancora a che fare con questi pagliacci?
﻿Devo ancora guadagnarmi da vivere, sai.
﻿Mink.
﻿Ehi, aspetta.
﻿Voi ragazzi..
﻿l'avete portata a fare qualche Cerimonia di Accettazione a caso, giusto?
Mink in questo momento... ﻿è come una macchina che ha la chiave lasciata dentro.
﻿Chiunque può guidarla ovunque.
- ﻿E chi è questo spirito? - ﻿Non è uno solo.
﻿Non so chi siano.
Impossibile sapere quanti siano.
﻿Tutto quello che so è che...
﻿ci sono dentro tutti insieme perché sono vendicativi.
﻿Ed è questa vendetta...
﻿che ha attirato tutti i fantasmi erranti così come gli spiriti perduti delle bestie...
﻿come serpenti, cani, millepiedi, ragni...
﻿e quelli delle piante e dell'erba.
﻿Tutti loro si sono riuniti insieme e sono diventati un demone molto potente e malvagio.
﻿Proprio qui.
﻿Qui è dove ho trovato Mink.
﻿Faremo la cerimonia proprio qui,
﻿da dove provengono tutti gli spiriti maligni.
﻿Se riusciamo a sbarazzarci di tutti loro, anche i loro effetti su Mink scompariranno.
﻿E perché deve essere Mink?
﻿Conosci gli antenati della famiglia di suo marito?
﻿Gli antenati di Wiroj hanno decapitato migliaia di persone.
﻿Gli ultimi desideri di quelle persone morenti furono di maledire la famiglia,
﻿e i loro figli e la loro prole non smisero mai di fare karma negativo.
﻿E Wiroj...
ha sposato te.
﻿Quella che ha rifiutato Ba Yan.
﻿Da allora in poi...
﻿tutto era destinato ad essere così.
Quella che deve pagare la redenzione è Mink.
﻿Pensi che sia ragionevole?
﻿Riguardo a quello che ha detto Santi, che tutto era destinato.
﻿Non devi preoccuparti. Avremo presto la data di buon auspicio.
﻿Destinato da chi?
﻿Dio?
﻿Buddha?
﻿Altre divinità?
﻿Se sono gli antenati che hanno creato il cattivo karma,
﻿perché Mink deve pagare per questo? Perché non io?
﻿Vai a sederti.
﻿Non devi pensare troppo.
﻿Una volta che la cerimonia sarà fatta, Mink starà meglio.
﻿Ba Yan ci aiuterà.
﻿Allora, quando ero malata,
﻿tutti dicevano che Ba Yan stava per possedermi.
﻿Ma non ho sentito nulla.
﻿era solo malata.
﻿Lascia che ti chieda una cosa.
﻿Hai mai visto Ba Yan?
﻿Esiste davvero una Ba Yan?
﻿Certo che c'è.
﻿L'hai mai vista?
﻿No.
﻿Allora come fai a saperlo?
﻿Lo sento.
﻿Posso sentirla.
﻿Devi credere in Ba Yan,
﻿e Lei ci aiuterà.
﻿Per eseguire questa cerimonia,
﻿più sono gli spiriti sono malvagi e pericolosi, più devo essere preparato.
﻿Devo fare molti talismani e consacrarli tutti,
﻿compresa una bacchetta sacra.
﻿Li consacro continuamente con tutto il potere che ho.
﻿E devo anche preparare l'acqua santa, le candele e l'incenso.
﻿È davvero un affare stravagante.
﻿La cosa più importante è che devo fare la cerimonia con Nim.
﻿Nim ed io dobbiamo essere uniti come una cosa sola. È davvero difficile, ma è una sfida.
﻿Anche se lo faccio da molto tempo, vediamo quanto siano difficili.
﻿Non vuole mangiare nulla.
﻿Quando parlo con lei, non è ricettiva.
﻿Sono molto stressato.
﻿Anche Nim non è venuta. È stata occupata con i preparativi per la cerimonia.
﻿Un'altra cosa...
﻿ogni mattina quando scendo giù, la casa è un casino totale.
﻿Deve essere Mink. Lo fa ogni notte.
﻿Non so cosa fa.
﻿La squadra ha deciso di installare telecamere all'interno della casa
﻿per osservare il comportamento di Mink di notte.
﻿6 giorni prima della cerimonia
﻿Lucky.
﻿Che c'è, Lucky?
﻿5 giorni prima della cerimonia
﻿4 giorni prima della cerimonia
﻿3 giorni prima della cerimonia
﻿Se si mettono telecamere dappertutto in questo modo, allora non si filma più.
﻿- Manit... - Fai le valigie e vattene! Non lo permetterò!
﻿Ti sto chiedendo, per favore di guardare fino alla fine.
﻿- Per favore. - Che cosa?
﻿Perché è così?
﻿Se è diventata pazza in questo modo, come possiamo continuare a vivere insieme?
﻿Puoi andare a vivere dove vuoi.
﻿Io resto qui con mia figlia.
﻿Ammetto che...
è spaventosa.
﻿Ma è ancora la mia bambina.
﻿Non passerà molto tempo prima che si riprenda.
﻿Nim la aiuterà.
﻿Nim è un'esperta. Lei ha aiutato molte persone.
﻿Lei può sicuramente aiutare Mink.
﻿Non credi?
﻿Dopo aver visto il comportamento di Mink,
﻿i membri della famiglia hanno permesso alla squadra di installare altre telecamere.
﻿Mi fa male lo stomaco.
﻿2 giorni prima della cerimonia
﻿Fatto.
﻿Non può più uscire.
﻿Lei può solo sognare di uscire.
﻿Questo è tutto. Andiamo. Tutto fatto.
﻿Mink!
﻿Ragazzi, sveglia!
﻿Devi alzarti!
﻿Porca puttana!
﻿Pong!
﻿Mink!
﻿Pong!
﻿- Pong! - Cosa c'è, Manit?
﻿Dov'è Pong?!
﻿- Cosa c'è? - Mink ha preso Pong!
Mink ha preso mio figlio!
﻿Dove l'ha portato?
﻿Andiamo a vedere.
﻿- Ha preso mio figlio. - Dove ha portato Pong?!
﻿Mink.
﻿Andiamo a cercarlo.
﻿Pong!
﻿Dove l'ha portato?
﻿Andiamo a cercarlo. Andiamo a cercare.
﻿Mink!
﻿Perché hai preso mio figlio?
﻿L'hai perso?!
﻿Mink.
﻿Mink!
﻿Hai visto Mink?
﻿No.
﻿Mink!
﻿Dannazione! Perché stai facendo questo?
﻿Mink! Dove sei?
﻿Mink!
﻿Pong.
﻿Pong!
﻿﻿Pong!
﻿Il mio ragazzo.
﻿Pong!
﻿È tutto a posto ora, baby.
﻿Mink?
﻿Mink!
Che diavolo...
﻿Mink!
﻿Mink.
Lascialo stare.
﻿Mink.
﻿1 giorno prima della cerimonia
﻿Nim.
Qualcosa non va?
﻿La sto chiamando da ieri sera, ma non ha risposto.
﻿Sento il suo telefono squillare dentro. Perché non risponde?
﻿Vado a cercare aiuto.
﻿Ok...
﻿Nim.
﻿Nim!
﻿Dove sei?!
﻿Nim.
﻿Perché ci sono così tanti vermi?
﻿Nim.
﻿Svegliati.
﻿Perché stai dormendo così?
﻿Nim!
﻿Presto, vieni ad aiutarmi!
﻿Non so che cos'ha! Presto! Nim!
﻿Nim è morta nel sonno.
﻿Gli ispanici lo chiamano 'Lai Tai'.
﻿I medici non hanno potuto concludere la causa della morte.
﻿Nim è morta a causa mia.
﻿Mink è così a causa mia.
﻿Non ho più nessuno nella mia vita.
﻿Da ora in poi,
﻿farò tutto il possibile per proteggere mia figlia dal male.
﻿Sono anche disposta a morire.
﻿Perché Nim è morta? Sono stati gli spiriti, giusto?
﻿Non c'è modo di saperlo.
﻿Che cosa dovrebbe significare?
﻿Perché stai dicendo queste cose?
﻿Maestro, cosa dovremmo fare ora?
﻿Non ti preoccupare.
﻿Domani, condurremo la cerimonia come previsto.
﻿Giorno della cerimonia
﻿- Lo metto qui? - Sì, mettilo lì.
﻿Maestro Santi, per favore, ci parli della cerimonia di oggi.
﻿La cerimonia avrà luogo al 5° piano.
﻿La prima cosa che devo fare è ﻿evocare gli spiriti maligni per radunarli ﻿nel corpo di Mink.
﻿Poi espellerò gli spiriti
﻿nel vaso maledetto.
﻿E porterò il vaso al piano terra, lo seppellirò, ed eseguirò un rituale.
﻿In base a quello che è successo a Nim,
﻿sarà troppo rischioso lasciare che Mink faccia ancora parte della cerimonia?
﻿Beh, sì.
﻿Ma...
﻿hai notato il retro della macchina di Manit?
﻿Ha un adesivo che dice..
"Questa macchina è rossa".
﻿QUESTA MACCHINA È ROSSA
﻿Che cosa ha a che fare con la cerimonia?
Non lasciare nessuno abbandonare l'area della cerimonia,
﻿fino alla fine della cerimonia.
﻿Venite a mangiare!
﻿Vieni a prenderlo! Venite a prenderlo!
﻿Venite!
﻿Perché ha urlato?
﻿Non lo so.
﻿Noi!
﻿- Noi. - Come sta?
﻿È solo svenuta. - Portata a riposare.
﻿Noi!
Come stai, Noi?
Mi senti?
C'è qualcuno?
Perché sono stato rinchiusa?
﻿Mamma? Sei fuori?
﻿Per favore, apri la porta.
﻿Lo spirito se n'è già andato?
﻿Non lo so.
﻿Pong?
﻿Mink.
﻿Pong, apri la porta per me.
Mink!
﻿Stai meglio ora, vero?
﻿Apri la porta.
﻿Sta bene ora, giusto?
﻿Pang, sono qui.
﻿Apri la porta, per favore.
﻿Non lo so.
﻿Il Maestro ci ha detto di non aprire la porta se la cerimonia non è finita.
﻿- Per favore, aprite la porta. - Mink.
﻿Apri la porta per me, per favore. Sono chiusa qui dentro.
﻿Aspetta.
﻿- Pang, per favore apri la porta. - Mink.
﻿Nessuno ha ancora chiamato per avvisarci.
﻿Pang. Dove siete tutti? Pang?
﻿Mink.
﻿Pang, apri la porta.
Mink, stai bene?
﻿Mink.
Pong.
Apri la porta. Mio figlio è lì dentro.
- Non possiamo. - Apri!
Apri! Mio figlio è lì dentro!
﻿Non possiamo. Non importa come, non possiamo aprirla.
﻿È lì dentro! Non lo senti?
﻿Come può essere?
﻿Ho appena visto tuo figlio nella culla.
﻿È lì dentro! Sei sordo?!
﻿Mio figlio è lì dentro. Pong!
﻿Il maestro Santi ci ha ordinato di non aprire.
﻿- Dai un'occhiata nella culla per me. - Mink! Per favore, non fare niente a Pong!
﻿Apri la porta.
﻿- Non posso. - Apri subito!
﻿Vai a guardare nella culla per me.
﻿Apri!
﻿Apri, dannazione!
﻿- Vai a guardare nella culla! - Ok!
﻿Apri!
﻿Pang!
﻿Non puoi entrare!
﻿Pang!
﻿Pong!
﻿Pang!
﻿Maestro, perché ti fermi qui?
﻿Maestro?
﻿Che diavolo?
﻿Maestro?
﻿Maestro?!
﻿Maestro?
﻿Maestro!
﻿Maestro, cosa c'è che non va?
﻿No! Maestro!
﻿Pong!
﻿Mink.
﻿Dov'è Pong?
﻿Mink.
﻿Merda!
﻿Apri.
﻿Aprite la porta!
﻿Aiuto!
﻿Non riesco ad aprirlo.
Non farlo.
﻿No!
﻿Merda!
﻿Perché le luci si sono spente?
﻿Accendi la luce della telecamera.
﻿Ok.
﻿Merda.
﻿Dove sono andati tutti?
Ehi.
Cosa è successo?
﻿Dove sono tutti?
﻿Ciao.
﻿Andiamocene da qui.
﻿Fanculo!
﻿Merda, è così dannatamente buio...
﻿Porca puttana.
﻿Oh, diavolo.
﻿Manit!
﻿Noi.
﻿Manit.
﻿Stai bene?
﻿Posso sentirla ora.
﻿Ba Yan è con me ora.
﻿Ba Yan è qui per aiutarmi.
﻿La cerimonia deve continuare.
﻿Vai a prendere il vaso.
﻿Eseguiremo ancora una volta il rituale.
﻿Via! Sbrigati!
﻿Dammi l'incenso.
﻿Posso filmarti?
﻿Perché li ha messi in quel modo?
﻿No, no, no!
﻿Manit, no!
﻿No!
﻿Tu, spirito maligno, lascia subito il corpo di mia figlia.
﻿Ora ti arrenderai al potente potere di Ba Yan!
Mamma.
﻿Mamma.
﻿Mink.
﻿Mink, sei tu, giusto?
﻿Mink.
﻿Sei tu, giusto?
﻿Mink.
Per favore, restituisci la mia bambina.
Ridammi la mia bambina.
Restituiscimi...
﻿Mink.
﻿Puoi sentirmi?
﻿Mink, sei ancora lì dentro?
﻿Mink.
﻿Non...
﻿Non farlo.
﻿Non farmi questo.
﻿Mink.
﻿Puoi sentirmi?
﻿Mink! Mi dispiace.
﻿Mi dispiace.
﻿Torna da me, Mink.
﻿Mink.
﻿Dio, per favore aiuta Mink.
﻿Mink, non perdere la speranza.
﻿Non farlo.
﻿Non farmi questo.
'Yasantia'
sottotitoli a cura di francescovecchi
﻿L'ultima intervista di Nim
﻿Cosa è successo davanti all'altare?
﻿Stavo solo pensando...
﻿il giorno della cerimonia, non so cosa succederà.
﻿Perché? ﻿Qualche problema con i preparativi?
﻿Potrebbe non significare nulla.
﻿Cosa vuoi dire?
﻿Onestamente...
﻿Non l'ho mai saputo veramente..
﻿Non sono mai stata veramente sicura...
﻿se Ba Yan mi possedesse davvero o meno.
﻿Cosa vuoi dire?
﻿Non lo so più.