CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
آمن الناس في هذه المنطقة .بأرواح الآلهات منذ سالف الزمان
.ربما حتى قبل نزول الأديان
"لكن بالنسبة للناس هنا في "إيسان
.قد يختلف معنى الأرواح لديهم عن الآخرين
نؤمن بكل ما هو خارق للطبيعة
،ويطلق عليه الأرواح
.ليسَت فقط أرواح الموتى
،نؤمن أن الأرواح موجودة في كل شيء من حولنا
،في المنازل
،في الغابات والجبال
،في الأشجار
.في حقول الأرز
.كل منطقة تمتلك روحاً .الأرواح تسكن كل شيء
.في عام 2018، سافر فريق وثائقي إلى تايلاند لدراسة حياة الشامانيين
،بعد إجراء مقابلات مع العديد من الشامانيين
."قرر الفريق تصوير ودراسة حياة السيدة "نيم
."الوسيطة الروحية للآلهة "بايان
،"بالنسبة لسكان "إيسان توجد أنواع مختلفة من أرواح الآلهات
،على سبيل المثال، آلهة الشفاء .وآلهة الثروة، وآلهة الأسلاف، وآلهة الأسرة
،آلهة الفراشة، آلهة المستوطنة .والآلهة التي تأكل القرابين وإلى آخره
.جميعها أرواح
"نيم \ الوسيطة الروحية للآلهة "بايان
،هناك أرواح طيبة تحمينا
وهناك أرواح شريرة
.تؤذينا وتصيبنا بالمرض
ما الروح التي في داخلك؟
،اسمح لي أن أوضح لك باللهجة المحلية
."يطلق عليها الناس "المس بالأرواح
."في (إيسان)، يطلق عليها "ما تيام
."أنا شامانية ممسوسة بالآلهة "بايان
.بايان" هي روح الأسلاف"
إنها روح طيبة
.التي حمت وباركت القرى لسنين طويلة
.في الواقع، لا أحد يعرف من هي ومن أين أتت
.لكن الجميع يحترمها على مدى أجيال
"السلالة الشامانية"
.فيلم وثائقي عن توريث الشامانية لدى إحدى العائلات
.عائلتي كانت شامان لروح "بايان" لأجيال عديدة
،منذ ولادتي
."كانت جدتي الوسيطة الروحية لـ "بايان
.تختار "بايان" النساء فقط ليصبحن وسيطات لها
.كان الكثير من السكان المحليين يأتون لرؤيتنا
.ونقيم حفلاً ضخماً كل سنة
ويسألوننا السكان المحليون
.عن كيف سيكون مصير القرية في السنة القادمة
،بعد وفاة جدتي
.الشخص الذي ورث روح "بايان" بعدها كانت خالتي
بعد وفاة خالتي، كان من المفترض أن ."تكون الشامانية التالية هي أختى الكبرى "نوي
نيم - نوي
.لكن رفضت "نوي" أن ترث روحها
..."ثم وقع اختيار "بايان
.علي بدلاً من أختي
،عندما يدخل الشامان في حالة المس هل يرتعش جسده كله ويتغير صوته؟
.لا بد أنك تكثر من مشاهدة التلفاز
.لا ينبغي حدوث شيئاً كهذا
.كما رأيتم، يزورني الناس يومياً
.يأتي البعض طلباً للشفاء من أمراضهم
.والبعض طلباً للبركة وتحقيق الأمنيات
يتقرب البعض لأجل تحقيق أمنياتهم
.بتقديم جرة من الخمور والدجاج
أخبريني ماذا حدث؟
.عثر زوجي على هذه الكوبرا وصنع منها خمراً
.أخبرته ألا يشربها لكنه لم يصغي إلي
.تخدرت ذراعيه وساقيه وفقد قوته
أين عثرتَ عليها؟
.وجدتها في المقبرة
.هذا هو سبب بؤسك .تنال عاقبة فعلتك السيئة
.لأنك تشرب الروح التي سكنت في هذا الحيوان
هل يمكنكِ علاج كل مرض؟
...إذا شخص مصاب بالسرطان وأتى للعلاج عندي
.فسيموت بكل تأكيد
.يمكنني فقط علاج الأمراض التي تتسبب بها القوى الخفية
،مثل السحر الأسود
.أو إذا تعرض لأذية من روح، فيمكنني علاجه
.أما إذا كان مرضاً عادياً، فأنصحه بزيارة طبيب
.لم أفكر قط في أن أكون شامانية من قبل .في الواقع، لم أرغب في أن أكون من الشامان
.مرت فترة كنت مريضة فيها على الدوام
.مهما فعلت، لم أقوى على التحسن
كان الألم فظيعاً لدرجة أنني .أردت الهروب من هذه الحياة
لماذا يجب أن يكون أنا؟
.لكنني لم أنجح في الهروب
.لذا سمحت لها بأخذ جسدي .وكان أمراً رائعاً في الواقع
.الآن أصلي كل يوم وأؤدي الطقوس
ويأتي الناس إلي طلباً للمساعدة .عندما يعانون من مشاكل
.والآن أعتبر ما يحدث لي أمراً جيداً
.أشعر براحة بال
لا أستطيع حتى أن أتذكر .سبب عدم قبولي بها في البداية
.أو غضبي منها
- محل خياطة -
الوسيطة الروحية
نحن متجهون إلى جنازة "ويروج". من يكون؟
...ويروج" هو"
."زوج أختي الكبرى "نوي
.اكتشف العام الماضي أنه مصاب بالسرطان
.يؤسفني مصابك
"لا أعرف لماذا يموت جميع الرجال في عائلة "ياسانتيا
في ظروفٍ سيئة؟
.رُجِم جد "ويروج" حتى الموت من قبل العمال
،"عندما أفلس مصنع والد "ويروج
.أحرقه بالكامل للحصول على أموال التأمين
،لكن عندما ألقي القبض عليه .سمم نفسه حتى مات
،بالنسبة لـ "ماك" ابن "ويروج" الأكبر
.توفي إثر حادث دراجة منذ عدة سنوات
ما هذا؟
كيف حالك؟
.لم نركِ منذ مدة طويلة هل نسيتِ عائلتك؟
.لو لم يمت أحد، لما رأيناكِ أبداً
هل هذه جاهزة؟ - .نعم، يمكنك أخذها -
.دائماً ما تنسين أقربائك - هلا توقفت عن التذمر يا أخي؟ -
."إنه قس الكنيسة التي تذهب إليها "نوي
.أشكرك على حضورك
.يا "مينك"، أحضري كرسياً للقس من فضلك
."مينك"
كيف حالك؟
.أخبرتني أمك أنكِ أول من وجد جثته
.أنا بخير
.نحن عائلة مكونة من ثلاثة أشقاء
.مانيت" هو الابن الأكبر"
،إذا أكثرت من تدخينه .فستعجز عن تمييز الأشياء من حولك
ماء؟ أتريدين كوباً من الماء؟
.نوي" هي الابنة الوسطى وأنا الصغرى"
..."وأيضاً "ويروج
.زوج "نوي" الذي توفي
،قبل أن يتوفى الأب ."توفيَ "ماك" ابن أختي "نوي
."والآن لم يبقَ لدى "نوي" سوى ابنتها "مينك
.في الواقع، "نوي" و"ويروج" تزوجا في سنٍ متأخر
،بعد زواجهما مباشرة
،تولت "نوي" إدارة متجر لحم الكلاب من حماتها
."والدة "ويروج
.لا أعرف لماذا فعلت ذلك
،لا تسمح الحكومة ببيع لحم الكلاب .لكنها ما زالت تديره بالسر
.أختاي ليستا على وفاق
"مانيت \ أخ "نيم
"بانغ \ زوجة "مانيت
.نشب بينهما خلاف لا أحد يعرف منذ متى
.حاولت التحدث معهما لتهدئتهما ومصالحتهما
.تأكدي من أنها أحذيتك - .لن أرتدي حذاء غيري -
.شكراً على قدومكم
.خالتي
.تريد أمي أن تجلبي الأغراض من منزلنا
.دونت في الورقة أماكن كل غرض
."مرحباً، يا الخالة "نيم
.خذي
أغلقتِ الباب، صحيح؟ - .نعم -
لم يخرج كلبنا "لاكي"، صحيح؟ - .كلا -
.أحضرتِ القماش الخطأ .أردتُ القماش السميك
لمَ لا تذهبي وتحضريه بنفسك؟
ما الهراء الذي قلته، أيها العجوز؟
."لم يقل أحد شيئاً، يا "مينك
!ماذا قلتَ للتو؟ قل
.لم أقل شيئاً
.اهتم بأمورك وحسب هل تتحدث عني بسوء؟
.من؟ لم يتحدث أحد عنكِ
.لقد شتمني - ...لم أقل شيئاً -
!نعتني بالعاهرة
!مينك"! توقفي"
!مينك"! كلا"
!لم أنعتكِ بذلك
!أخرجيه من هنا، يا أمي
!"لنذهب، يا "مينك
.اذهبي يا "مينك"! غادري أولاً - !لن أغادر! لقد شتمني -
.لم يمسسك أحد بسوء
!اللعنة! اخرج من هنا - ."اهدئي، يا "مينك -
!اتركيني يا أمي - !"اهدئي، يا "مينك -
!لقد شتمني
.لم يقل شيئاً
هل عادةً تكثر "مينك" من شرب الكحول؟
،أعرف أنها ثملة .لكن لم أدري أنها أكثرت من الشرب لهذا الحد
.هذه هي المرة الأولى التي تفتعل فيها "مينك" مشكلة
.هكذا إذاً
.تفضلي
.أراكِ لاحقاً
.قد بتأني
.حسناً
."مينك"
من مات؟
.العجوز العمياء التي يقع منزلها خلف المعبد
كيف ماتت؟
.لا أعرف
."مينك"
!"مينك"
- ويروج ياسنتيا -
ما الذي تفعلينه هنا، يا "نيم"؟
ما الذي تفعلينه في غرفة "مينك"؟
لماذا تعبثين بأغراضها؟
!طرحت عليكِ سؤالاً لماذا لا تجيبين؟
!لمَ لا تقولين شيئاً؟
...ما الذي تبحثين عنه؟ أخبريني
.هذا
أترينه؟
هل تعرفين ما هذا؟
ماذا؟
.ما الذي تفعلانه؟ اخرجا
."انتظري يا "مينك - .اخرجي يا أمي -
بدأت تراودك الكوابيس وتسمعين أصوات غريبة، صحيح؟
.كلا! لا شيء! اخرجي
..."مينك"
.اخرجا
!اخرجا
هل يجب عليك تصوير كل شيء؟
هل تعرفين سبب وجود الكركم في دولابها، صحيح؟
!يجب أن تخبريني إذا أظهرت "مينك" أي أعراض غريبة
!"نوي"
.إنها طفلتي .يمكنني الاعتناء بها بمفردي، غادري
ما ذلك الشيء المعلق في خزانة ملابس "مينك"؟
."إنهُ كركم يطلق عليه "باتابا
نعتقد أن بإمكانه حمايتنا من الأرواح
.وكل ما يحمل الشرور
لماذا دخلتا غرفتي؟
!فتشوا أغراضي! اللعنة
.إنهُ تصرف مقيت
ألا تتفق معي؟
لماذا وضعتِ "باتابا" في غرفتك؟
.تصرفهم كان طفولياً .ينبغي عليهم أن يكونوا بالغين
لماذا كنتِ تحدقين في تلك السيدة العمياء في الجنازة؟
أي سيدة عمياء؟
هل ترى شخصاً يقف هناك؟
.نعم
.أرى شخصاً هناك
لماذا؟
راجع الفريق لقطات الكاميرا
.ووجدوا أن "مينك" تظهر سلوكاً غريباً
ماذا تعني أعراض "مينك" الأخيرة؟
.مما استنتجته، يمكن أن تعني عدة أشياء
هل هذا يعني أن روح "بايان" ستنتقل إلى "مينك"؟
.لا أعرف
.خطرت فكرة لدى الفريق ،إذا كان توارث الشامانية أمراً حقيقياً
.فقد يتمكنوا من توثيق هذه اللحظة العظيمة
.لذلك قرر الفريق تصوير "مينك" وعائلتها أيضاً
.أنت
هل ستصورني طوال الوقت؟
.معظم الوقت
.كوني مرتاحة وحسب
.أخبريني عن وظيفتك
"مينك \ ابنة أخت "نيم
.حسناً
.أعمل في مركز التوظيف
- مركز التوظيف -
.كل يوم أعطي الناس أعمال يقومون بها
.رقم ستة
.مرحباً
.أستيقظ باكراً عند الساعة الخامسة صباحاً
.أتناول الإفطار وأصل للعمل عند السابعة أو الثامنة صباحاً
.لا يوجد الكثير من الناس في فترة الظهيرة .لذا أجد وقت فراغ أثناء العمل
.لستُ متعبة من عملي
هل تعجبك وظيفتك؟
.نعم
أعتقد أنني سعيد لمساعدة .الآخرين في العثور على وظائف
تقولين الحقيقة، صحيح؟
!بالتأكيد أبدو وكأنني ملكة جمال، صحيح؟
ما هو شعورك تجاه الشامان، مثل خالتك؟
شامان؟
،بصراحة
.أرى أنه هراء .لا أعتقد أن الأمر حقيقي
.فجأة، يقومون بحركات رقص غريبة يرقصون مثل شخصية "هانومان". غريب جداً
.سمعت أيضاً من يقول أن هناك شاماني عبقور
!مضحك جداً
ما هو شاماني عبقور؟
.حسناً، إنه عبقور شاماني
.أعتقد عندما تتلبسه الروح، يبدأ بغناء شارة عبقور
.يتحدثون بكلمات غير مفهومة
.سأريك
أرأيت؟
.يمكن لأي شخص فعلها .هل رأيت تلك المقاطع؟ هكذا يتحدثون
- متجر لحم النعيم -
ما طلبك؟ - .لحم بـ 100 بات -
.شكراً
.لا أعرف لماذا لا يسمحون لنا ببيعه
.يأكل الناس هنا لحوم الكلاب منذ زمن طويل
لكنكِ تبيعين لحم كلاب .وتمتلكين كلباً أليفاً
ألا يبدو الأمر غريباً؟
.لا أراه غريباً إطلاقاً
"نوي \ أم "مينك
أولئك الذين يقتنون السمك الذهبي ألا يأكلون السمك أيضاً؟
هل يمكنني سؤالك عن "بايان"؟
،عندما حاولت روح "بايان" الانتقال إلى جسدك هل تتذكرين شعوركِ في ذلك الوقت؟
.أتذكر أنني كنت في العشرين في ذلك الوقت
.بدأت أعاني من أعراض غريبة
."يطلق عليها السكان المحليون اسم "حمى الشامان
،كنت أعاني من صداع شديد في ذلك الوقت
.ولم تتوقف دورتي الشهرية لخمسة أشهر كاملة
.كانت خالتي شامانية بالفعل
.نصحتني بإقامة مراسم تعبر عن قبولي بالروح لأكون شامانية
.لكنني لم أرغب بذلك .لم ترق لي فكرة كوني شامان
...لذلك
.اعتنقت المسيحية
دعوتُ الربّ
.ألا أكون من الشامان
،إن غفرت للآخرين زلاتهم
.سيغفر لك الربّ ذنوبك
،لكن إن لم تتجاوز عن أخطاء الآخرين .فلا ترجو من الرب أن يغفر لك
."لكن حدث شيء مع أختي الصغرى "نيم
.ذهبت "نيم" لتعلم الخياطة في المدينة
قالوا إنها تعرضت للإغماء وفقدت وعيها
.دون معرفة السبب
.اضطررنا للذهاب إليها وإعادتها للمنزل
.بعد ذلك، دخلت روح "بايان" جسدها بدلاً مني
.لا أحد يعرف ما حدث
...بعد أن أعدت التفكير بالأمر الآن، أشعر بالذنب
.قبلت "نيم" أن تكون شامانية بدلاً مني
...والآن، ماذا لو
."أرادت الروح "بايان" الانتقال إلى "مينك ماذا ستفعلين؟
،إذا ستبدأ بطرح أسئلة غبية علي
.فكف عن ذلك
.وأوقف التصوير
."أنتِ جميلة، يا "مينك
لماذا ترتدين أحذية طفل؟
.ستكونين أجمل فتاة في يوم العرض
أهو مريح؟
.إنه جيد. لكنه فضفاض بعض الشيء .سيقومون بتضييقه
.فهمت
ليسا"، هل لاحظتِ أن "مينك" تتصرف بغرابة مؤخراً؟"
"ليسا \ صديقة "مينك
.أعتقد يمكن أن تصف تصرفاتها بالغرابة مؤخراً
.وكأنها تتصنع وتتصرف على غير طبيعتها المعتادة
.انتظر لحظة
إلى أين ستذهبين، يا "مينك"؟
.هذه الألعاب للأطفال .لا يمكنك اللعب بها
.أريد اللعب بها
.هل فقدتِ عقلك؟ اخرجي
."مينك"
!مينك"، أيتها الحمقاء"
!"مينك"
ما خطبك؟
!"مينك"
ما الذي تفعلينه؟
!أنتِ
!"ليسا"
هلا توقفت عن تصويري طوال الوقت؟
.أنا مشتتة الآن
.توقف عن التصوير
- مركز التوظيف -
.مينك"، أيتها العاهرة"
هل تركتيني لتذهبي مع شخص آخر مجدداً؟
،إذا تعرض لكِ أحدهم بسوء !فلا تأتي إلي طلباً للمساعدة
مينك"؟"
- مركز التوظيف -
.أتيت
!"مينك"
."مينك"
لِمَ أنتِ نائمة هنا؟
.استيقظي .اغسلي وجهكِ وابدئي بالعمل
."مينك"
ما الأمر؟
مينك"؟"
أين نمتِ البارحة؟ .اتصلتُ بكِ لكنك لم تردي
.حان الوقت لتقلعي عن الشرب
."مينك"
ما خطبك؟
.لم تتوقف دورتي الشهرية لماذا تتذمرين؟
.لحظة! تحدثي معي منذ متى؟
!"مينك"
.تحدثي إلي منذ متى أتتك الدورة الشهرية؟
بانغ"، أين أخي "مانيت"؟" - .ذهب للقاء صديقه -
هل تعرفين من؟ - .كلا -
!"مانيت"
ما الذي تفعله هنا؟
ألا تكترث لأمر زوجتك وطفلك؟
.انهض وتعال معي .أريد التحدث معك بشأن أمر ما
!الآن
أعراض "مينك" الحالية تشبه أعراضك وأعراض "نيم" في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
."يجب أن تقيم "نيم" مراسم قبول الروح لـ "مينك
.تعرف أنني لا أريد أن تكون طفلتي شامانية
،لكن إن أرادت "بايان" جسد"مينك" فعلاً فماذا بيدكِ؟
.لا أعرف ماذا سأفعل - .فكري ملياً -
ما خطبك؟
.اهدئي يا عزيزتي
!كفي عن التطفل يا عجوز - لماذا تتصرفين هكذا؟ -
!ما الذي تفعلينه؟ - !أوقف السيارة -
!ترجلي - !كلا -
!توقفي - !قلت لن أترجل من السيارة -
هل فقدتِ عقلك؟ - !اللعنة عليكم جميعاً -
!أنتم
!اغربوا عن وجهي - !هيا، لنذهب -
!اللعنة عليكم
.اللعنة عليكم جميعاً
.تباً
.اللعنة
لماذا طردوني أولئك الأوغاد؟
!ماذا قلت؟
.أتمنى أن يموتوا جميعاً
.أتمنى أن تموتوا جميعكم
أهذا كل ما صورته؟
.نعم
هل تصرفت "مينك" بغرابة وكأنها شخص آخر؟
.تتصرف وكأنها طفلة في بعض الأحيان
أي شيء آخر غير تصرفاتها كطفلة؟
.لا يوجد شيء آخر التقطته الكاميرا
هل رأيتم إسوارتي المزينة بالخرز؟ - ماذا؟ -
،ربما سقطت مني هنا ."عندما أتيت لإحضار أغراض لـ "نوي
أي إسوارة؟ - .إسوارتي بنية اللون -
التي ترتدينها دائماً؟ - .نعم -
أين ذهبتِ في ذلك اليوم؟
،أتيت لأخذ الأدوية من هنا .وصعدت إلى غرفة "نوي" لإحضار الوشاح
.ربما سقطت منك هناك ."ابحثي عنها في الأعلى يا "نوي
.ليست موجودة هنا
.أحتاجها بشدة أيمكنك البحث عنها من أجلي؟
.ابحثي جيداً
."مينك"
هل أنتِ بخير، يا "مينك"؟
هل سمعتِ مؤخراً صوت شخص يناديك؟
وهل أجبتِ عليه؟
ماذا؟
حدث ذلك، صحيح؟ - نيم"! عن ماذا تتحدثين معها؟" -
.لا تتحدثان عن شيء .مجرد حوار بسيط بين الخالة وابنة أختها
ماذا قلتِ لها؟
.لا شيء
أنت من طلبت منها أن تأتي، صحيح؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
أتت باحثة عن إسوارتها التي سقطت منها .أثناء إحضارها لأغراضك
."مينك"
.سأغادر الآن
ما الأمر، يا "مينك"؟
ماذا قالت خالتك لكِ؟
عمَّ تحدثت معكِ؟
ما الأمر؟
.أمي
.أخبريني
.لا أريد أن أكون شامانية يا أمي
.لن أدعكِ تصبحين منهم .لن أسمح بحدوث ذلك
.لا تخافي - .يجب أن تساعديني -
.لا تخافي - .يجب أن تساعديني يا أمي -
لِمَ في وجهة نظرك أتت "نيم" لرؤية "مينك"؟
.تريد أن تصبح "مينك" شامانية من بعدها
.ليسَ لديها أطفال
،لكن مهما حدث .لن أسمح لابنتي أن تكون شامانية
."السيدة "كاندا ياسانتيا .استلمي دوائك عند المنضدة رقم2
.سأحضره من أجلك. انتظري هنا
.أعاني من صداع شديد .أشعر وكأن رأسي سينفجر
.آلام في المعدة وآلام في الظهر
.وأشعر بألمٍ هنا أيضاً
...عندما يجتاحني الألم
.أشعر وكأنني سأتمزق
.قال الطبيب إنه لا يعرف علتي أيضاً
.ولا يعرف سبب حالتي
هل حلمتِ بشيءٍ غريب مؤخراً؟
.يراودني نفس الحلم مراراً وتكراراً، كل ليلة تقريباً
.أرى رجلاً ضخماً في أحلامي
يرتدي قطعة قماش حمراء وسترة حمراء .تملؤها التعويذات في كل مكان
...في أحلامي
.يحمل سيفاً طويلاً
...يسحق به قدمه
.ويلعق الدم من السيف
...و
.هناك رأس مقطوع والدم يملأ الأرض
.كما لو أن الرأس يحاول إخباري بشيء ما
وماذا يقول الرأس؟
...أحاول الإصغاء لما يقوله. لكن
.لا يخرج منه أي صوت
."مينك"
هل أنتِ بخير؟
!اتركني وشأني
هل يمكنك النهوض يا "مينك"؟
هل يمكنك النهوض؟
.هيا
!انصرف
.أعتقد يجب أن نذهب للمستشفى. لنذهب
!اتركني وشأني! انصرف
هل يمكنني أن أتحدث معكِ لدقيقة؟
.لا يمكنك التصوير
!ما الذي تقوله؟
!كيف يمكنك طردي؟ أيها الوغد
!اللعنة عليك
."مينك"
هل تناولتِ أدويتك هذا الصباح؟ - !"مينك" -
هل ستكونين بخير؟ - .مينك"! تعالي وبدلي ملابسك" -
.سأكون في الخارج
.انتهيت. انتظري حتى يحين وقت تصفيف شعرك
مينك"؟"
!المعذرة
- الربّ معنا -
."مينك"
!إنها جميلة
."مينك"
لماذا لا تنظر إلينا؟
!"مينك"
- نقطة العبور الحدودية -
إلى أين ستذهبين الآن؟
.إلى العمل
ما الذي تفعلينه هنا؟
!اخرجي
!الأمن
.أخرجها من هنا
...في البداية
.اختفت أغراض من مكاتبنا
لذلك ألقيت نظرة على كاميرات المراقبة
سوميث مدير مركز التوظيف
.ووجدت هذا
...كما ترى
.انظر
.هذا مقرف
.هذه المرأة عديمة الحياء
."مينك"
هل تستحمين؟
!"مينك"
نوي"؟"
!"مانيت"
ما الأمر يا "نوي"؟
!يا إلهي
!تباً
!أحضر المناشف !نوي"، اتصلي بالطبيب"
.بسرعة، اتصلي بالطوارئ .وأحضروا المناشف
!تباً
!"نوي"
.بحذر
هذا المستشفى، صحيح؟ .أرسلوا لنا الإسعاف حالاً
ماذا حدث؟
لماذا؟
."نيم"
.أستسلم الآن
.سأسمح لـ "مينك" بإقامة مراسم القبول بالروح
.أقيمي مراسم القبول لأجل "مينك"، رجاءً
.لا أريد رؤية طفلتي بهذه الحالة
.لا يمكن لـ "مينك" إقامة مراسم القبول
لِمَ لا؟
."لأن الروح التي تلبست "مينك" ليست "بايان
كيف لا تكون روح "بايان"؟
.أعراض "مينك" تشبه الأعراض التي عانينا منها
،إذا وافقت "مينك" على أن تكون شامانية ستختفي أعراضها أيضاً، صحيح؟
.لا يمكنني السماح لـ "مينك" بإقامة المراسم
."يجب أن تفعليها لأجل "مينك
."تعال معي يا "مانيت
."نيم"
."سأذهب مع "نيم
."يجب أن تفعليها من أجلها، يا "نيم
.إنها ابنة أختك ألا تشفقين عليها؟
.افتح الباب
أفتح أي باب؟
.هذا الباب - ما الذي ستفعلينه؟ -
!افتحه بسرعة
هل أنت متأكد؟
أخبريني أولاً ما الذي ستفعلينه؟
.أخبرني الحقيقة كيف مات "ماك"؟
.يعرف الجميع أنه توفي بحادث دراجته النارية
!أخبرني الحقيقة
...أعرف
."أن ثمة شيء حدث بين "ماك" و"مينك
هل تعرف
ماذا تصبح روح الشخص المنتحر؟
هل تعرف؟
أخبرني أين انتحر "ماك"؟
."اتفق الفريق مع رأي "نيم
."يعتقدون أن "مينك" ممسوسة بـ "شيءٍ آخر
.اجلسي ببطء
،"بعد أن رفضت "نيم" إقامة المراسم لـ "مينك هل تعرفين ما الذي ستفعلينه الآن؟
،إذا لن تساعدني
.سأجد طريقة ما
...حتى لو كانت الطريقة
.تخالف ديانتي
.يجب أن أفعلها
- تراتيل -
!"ماك"
.أخبرني
هذه فعلتك، صحيح؟
.أعرف أنك تحبها، لكن لا يمكنك أخذها
هل تسمعني؟
هل حقاً ستفعلين هذا يا "نوي"؟
.نعم، قُد وحسب
.أحضر الأغراض واصعد للأعلى
.حسناً
!توقف الآن
!توقف! قلت توقف
!توقف
."نيم"
!توقفوا - !لماذا تفعلين هذا؟ -
!كيف أمكنك إقامة مراسم عشوائية؟
ماذا لو تلبستها روح شريرة؟
ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ .إنها تحتضر بين يدي
!وأنتِ لا تساعديني - !أنتِ لا تفهمين -
لماذا قد لا أساعدك؟
.لدي طريقتي الخاصة - متى كنتِ تنوين تقديم المساعدة؟ -
لماذا أقمتِ المراسم مع هذا الرجل؟ - أتريدين مني رؤية ابنتي وهي تموت؟ -
هل تعرفين من هو؟
."مينك"
متى ستقدمين المساعدة؟ هل ستتركينها تموت؟
."مينك"
!"مينك"! توقفي يا "مينك"
!"مينك"
!"توقفي يا "مينك
!توقفي
!"مينك"
."مينك"
!"مينك"
."مينك"
."نيم"
ماذا عن "مينك"؟
."مينك"
أين "مينك" يا "نيم"؟ - .استلقي أولاً -
ماذا عن "مينك"؟
هل عثرتم على "مينك"؟ هل عثرتم عليها؟
."مينك"
لماذا هي بتلك الحالة، يا "نيم"؟
."يجب أن تساعدي "مينك
."يجب أن تساعديها يا "نيم
الطريقة الوحيدة التي تمكنا .من العثور عليها هي إقامة المراسم
،لكن من المهم أولاً هو أن تفتح "نوي" قلبها
."لتقبل بروح "بايان
،وتتوسل مغفرتها
،رفضت "بايان" ذات مرة
.لقد ارتكبت خطيئة عظيمة
."لكنني أعتقد أن "بايان" سترحم "نوي
.ضعيه فوق رأسك
،لو فتحت "نوي" قلبها لها بصدق
.ستغفر لها "بايان" بكل تأكيد
.قدمي لها القربان
ما تلك الرائحة؟
.فتشا عنها
يجب علينا جمع كل الأشياء القذرة التي جمعتها "مينك" من أماكن مختلفة
.ونقيم المراسم
.ما هذا؟ ألقوا نظرة
لأن في هذه الأشياء، آثار لأرواح .كانت "مينك" على اتصال بها
."انظري لهذا يا "نيم
.حتى أنها احتفظت بهذه تحت مخدتها
.لديها أحذية أطفال أيضاً
."نيم"
ماذا؟
.أخرجي كل شيء من هنا
.أخرجي كل شيء
."ويجب أن نقيم المراسم في المكان الذي انتحر فيه "ماك
."يجب أن أطلب من "ماك" ألا يؤذي "مينك
،"يجب أن أخبر "ماك
حتى لو كان يحب "مينك"، أو كان غاضباً ويسعى للانتقام من هذه العائلة
.فلن أسمح له بفعل أي شيء لها
.بصراحة، لا أعرف إلى متى ينبغي علي الدعاء
،سأستمر بالقيام بذلك .مهما استغرق الأمر من وقت
."حتى أعرف إلى أين أخذ "ماك" "مينك
.رأى سائق سيارة الأجرة الإعلان
.فأعطى مقطع من كاميرا سيارته للشرطة
.قال السائق إنه اصطحب "مينك" عند الساعة 3 صباحاً
،عندما ركبت السيارة
.طرح عليها أسئلة لكنها لم تجبه
.بعد ذلك، يمكنك مشاهدة ما حدث في المقطع
.أنتِ
إلى أين ستذهبين؟
!أنتِ
ما هذا بحق الجحيم؟
.حسناً، سأغادر الآن
!تباً
.اللعنة
ربما أجريت تعديلات على المقطع؟
.أرسلت ضابطاً ليفحص المكان
."لم نجد أي خيوط أخرى تدلنا على "مينك
.سأبقيكم على إطلاع على جميع المستجدات
.أنا قلقة على ابنتي
،لا أعرف أين هي الآن !أهي حية أم ميتة
...ليس بيدي سوى الدعاء
.للربّ
.وآي آلهة في هذا الكون
.أعد إلي ابنتي
.ذهبت إلى كل مكان
إلى جميع منازل أصدقائها .وأحبائها السابقين
.ذهبت إلى كل مكان، لكن لم يرها أحد
.دعوت الرب وفعلت كل ما بوسعي
.لو استجيب دعائنا، لعادت إلينا الآن
- متجر لحم النعيم -
- محل الخياطة مغلق مؤقتاً -
،"منذ اختفت "مينك فالجميع في حالة يُرثى لها
."بالأخص "نوي
.لا يمكنها الأكل ولا النوم إطلاقاً
.انقضى شهر بالفعل .ولم نتلقَ أي أخبار عنها
!هل تهدرون أموال ضرائبنا بجلوسكم هكذا؟
.الأمر ليس كذلك - !كلكم سواء -
.غير صحيح - .كلكم سواء، أياً كان المخفر -
!مضى شهر ولم أرَ أنكم فعلتم شيئاً غير الجلوس
.تجيدون الجلوس وحسب
.لا أراك تفعل شيئاً - .إنهم يعملون، يا سيدي -
،كل ما أراه هو أعينكم المفتوحة أهذا تسمونه عمل؟
.لم تردنا أية أخبار جديدة
.لا شيء
.لا أخبار ولا خيوط تدلنا عليها من أي مكان
.لقد تعرضت للخداع حتى الآن
."من فعل هذا بها ليس له علاقة بـ "ماك
إذاً، من يكون؟
- مصنع ياسنتيا للخيوط -
."مينك"
!"استيقظي، يا "مينك
،المريضة في حالة مستقرة حالياً
.لكنها قد تكون مصابة بسوء تغذية
.إنها مصابة بكدمات وخدوش لكنها ليست بحالة سيئة
هل ستعود ابنتي إلى حالتها الطبيعية مرة أخرى؟
،عندما تستعيد المريضة وعيها .سنعيد فحص أعراضها
.أصبحت الأمور أكثر وضوحاً حالياً
."من الجيد أنه لم يقتل "مينك
.سأصعد الجبل مرة أخرى
.يجب أن أدعو وأتوسل "بايان" مرة أخرى
من فعل هذا بـ "بايان"؟
إلى أين ذهبتِ؟ .وماذا فعلتِ؟ أخبريني
.حاولي تناول ملعقة واحدة على الأقل
.لم يدخل فمها شيئاً حتى
.مينك" أصبحت ممسوسة بالكامل الآن"
من أنت؟
سألتك من أنت؟
."أنا "بايان
!سألتك من أنت؟
لمَ لا تحاولين تخمين من أكون؟
.خمني
!أنتِ! ما خطبك؟
!"مينك"
!هل فقدتِ عقلك؟
!أنتِ مجنونة
لماذا تتصرف هكذا؟
!"مينك"
ألا يعجبك مهبل الشابات؟ ألا يعجبك؟
!لماذا تفعلين هذا؟
!"مينك"
لماذا تفعلين هذا، يا "مينك"؟
!أبعدوها عني - !اتركوني -
.أبعدوها - !اتركوني -
."مينك"
.ثبتوها أرضاً - !اتركوني -
."مينك"
لماذا تتصرفين هكذا؟ - !اتركوني -
.ثبتاها أرضاً! بسرعة
!ضع إصبعها السبابة في الكأس
."مينك"
...تعرفين
أن سبب كونكِ هكذا
.هو بسبب أختكِ العزيزة
.خططت لجعلك ترتدين ملابسها كل يوم
.ووضعت التعويذات في حذائك
فعلت كل شيء
.لجعلك تصبحين شامانية بدلاً منها
هل تعرفين؟
!اجلب شيئاً لنربطه بها، بسرعة
.اربطها بقوة
.بسرعة
.بسرعة! اخرجا عندما تنتهيان
.اخرجي أولاً
.كف عن التصوير
!اخرجا! اخرجا
.اخرجوا جميعكم
.أحتاج لإيجاد شخص يساعدني
."نيم"
..."بشأن ما قالته "مينك
.أنا آسفة
.لا بأس .سأساعدها على أية حال
."سانتي"
أما زلت تعمل مع هؤلاء المهرجين؟
.ينبغي علي أن أكسب لقمة عيشي
."مينك"
.لحظة
...أنتم
قمتم بأخذها للقيام بمراسم عشوائية، صحيح؟
...وضع "مينك" الحالي
.مثل السيارة التي نسيت المفتاح بداخلها
.يمكن لأي شخص قيادتها إلى أي مكان
ومن هذه الروح؟
.ليست روح واحدة وحسب
.لا أعرف من هم
.إن أردتِ أن أحسب عددهم، فهذا مستحيل
...كل ما أعرفه هو
.أنهم جميعاً في جسدها متعطشين للانتقام
...وهذا الانتقام هو
الذي جذب كل الأشباح المتجولة ...وكذلك الأرواح التائهة للوحوش
...مثل الثعابين والكلاب والحريشة والعناكب
.وهذه النباتات والأعشاب
.احتشدوا جميعاً وأصبحوا شيطاناً قوياً وشريراً
.هنا
."عثرت على "مينك
،سنقيم المراسم هنا
.حيث مصدر كل الأرواح الشريرة
،إذا تمكنا من التخلص منهم جميعاً ."فستختفي الأرواح الشريرة التي في "مينك
ولماذا يجب أن يحدث هذا لـ "مينك"؟
هل تعرفين شيئاً عن أسلاف عائلة زوجك؟
.قطعَ أسلاف "ويروج" رؤوس الآلاف من الناس
كانت آخر أمنية لمن قطعت رؤؤسهم هو ،أن تحل لعنة على عائلة أسلاف زوجي
ولم يسلم أطفالهم ولا نسلهم .من هذه اللعنة والعاقبة السيئة
..."و"ويروج
.تزوجكِ
."أنتِ يا من رفضتِ روح "بايان
...منذ ذلك الحين
كان مقدراً أن من يدفع
."ثمن التكفير هي "مينك
هل تظنين الأمر منطقياً؟
،"بشأن ما قاله "سانتي .أن كل شيء كان مقدراً
.لا تقلقي على الإطلاق .سيتحدد يوم طرد الأرواح الشريرة قريباً
من قدرّ هذا؟
الربّ؟
بوذا؟
آلهات أخرى؟
،إذا كان الأسلاف هم من تسببوا بالعاقبة السيئة
لماذا يتعين على "مينك" دفع الثمن؟ لماذا ليسَ أنا؟
.اجلسي هناك أولاً
.لا ترهقي نفسك بالتفكير
،بمجرد الانتهاء من المراسم ."ستتحسن حالة "مينك
."ستساعدنا "بايان
،عندما كنت مريضة آنذاك
.قال الجميع إن "بايان" سوف تتلبسني
.لكنني لم أشعر بأي شيء
.كنت مريضة وحسب
.اسمحي لي أن أسألكِ سؤالاً
هل رأيتِ "بايان" من قبل؟
أحقاً "بايان" موجودة؟
.بالطبع، موجودة
هل رأيتِها من قبل؟
.كلا
إذاً، كيف تعرفين؟
.يمكنني الشعور بذلك
.يمكنني الشعور بها
،"يجب عليك أن تؤمني بـ "بايان
.وسوف تساعدكِ بدورها
،لإقامة هذه المراسم
،كلما كانت الأرواح شريرة وخطيرة .أحرص على أن أكون أكثر استعداداً
،يجب أن أصنع الكثير من قطع التعويذات المقدسة
.بالإضافة إلى الصولجان المقدس
.ينبغي علي إلقاء التعويذات عليها بكل ما أؤتيت من قوة
وينبغي عليّ أيضاً تحضير .الماء المقدس والشموع والبخور
.هنالك الكثير من التحضيرات
."الأهم من ذلك، يجب أن أؤدي المراسم مع "نيم
."يجب أن نتحد أنا و"نيم .إنه صعب جداً لكن يشكل تحدياً علينا
،على الرغم من أنني أؤدي المراسم لفترة طويلة .فلنرى مدى قوة ما سنواجه
.ترفض أكل أي شيء
.لا تستجيب لي عندما أتحدث معها
.أنا متوترة جداً
.لم تأتي "نيم" أيضاً .كانت مشغولة في التحضير للمراسم
،وأيضاً
،عندما أنزل كل صباح .أجد المنزل في حالة فوضى
."لا بد أنها "مينك .إنها تفعل هذا كل ليلة
.لا أعرف ما الذي تفعله
قرر الفريق تثبيت كاميرات داخل المنزل
.لمراقبة سلوك "مينك" ليلاً
قبل ستة أيام من إقامة المراسم
."لاكي"
ما الأمر، يا "لاكي"؟
قبل خمسة أيام من إقامة المراسم
قبل أربعة أيام من إقامة المراسم
قبل ثلاثة أيام من إقامة المراسم
،إذا وضعتم كاميرات في كل مكان .فلا داعي للتصوير بعد الآن
..."مانيت" - !احزموا أغراضكم وغادروا! لن أسمح بوجودكم -
.رجاءً، أطلب منك المشاهدة حتى النهاية
.رجاءً - ماذا؟ -
لماذا تتصرف هكذا؟
،إذا أصبحت مجنونة فكيف يمكننا العيش تحت سقف واحد؟
.يمكنك الخروج والعيش في منزل آخر
.أنا سأبقى في المنزل مع طفلتي
...أعترف
.أن ما رأيته بدا مخيفاً
.لكنها لا تزال طفلتي
.ستتحسن ابنتي عما قريب
."ستساعدها "نيم
.نيم" خبيرة" .ساعدت الكثير من الناس
.ستساعد "مينك" بكل تأكيد
ألا تعتقدون ذلك؟
،"بعد رؤية سلوكيات "مينك
.سمح أفراد عائلتها للفريق بتثبيت المزيد من الكاميرات
.تؤلمني معدتي
قبل يومين من إقامة المراسم
.انتهيت
.لا يمكنها الخروج بعد الآن
.يمكنها أن تحلم بالخروج وحسب
.هذا كل شيء. لنذهب .انتهيت
!"مينك"
!استيقظوا
!يجب أن تستيقظوا
.تباً
!"بونغ"
!"ابني "بونغ
!"مينك"
!"بونغ"
!"بونغ" - ما الأمر يا "مانيت"؟ -
!أين "بونغ"؟
ما الأمر؟ - ."أخذت (مينك) "بونغ -
!ماذا؟ - !أخذت "مينك" ابني -
إلى أين أخذته؟
.لنبحث عنه
!أخذت ابني - !إلى أين أخذت "بونغ"؟ -
."مينك"
.لنبحث عنه
!"بونغ"
إلى أين أخذته؟
.هيا! لنبحث عنه
!"مينك"
لماذا أخذتِ طفلي؟
هل فقدت عقلها؟
."مينك"
!"مينك"
هل رأيت "مينك"؟
.كلا
!"مينك"
اللعنة! لماذا تفعلين هذا؟
مينك"! أين أنتِ؟"
!"مينك"
."بونغ"
!"بونغ"
."بونغ"
!"بونغ"
.لا بأس يا طفلي
مينك"؟"
!"مينك"
ما هذا؟
!"مينك"
!اتركيه
!"مينك"
قبل يوم واحد من إقامة المراسم
."نيم"
هل توجد مشكلة؟
.اتصلتُ بها منذ البارحة، لكنها لم ترد علي
.أسمع رنين هاتفها بالداخل لماذا لا ترد؟
.سأطلب المساعدة
.حسناً
."نيم"
!"نيم"
!أين أنتِ؟
."نيم"
!يا إلهي
لماذا يوجد الكثير من الديدان؟
."نيم"
!"نيم"
.استيقظي
لماذا أنتِ نائمة هكذا؟
!"نيم"
!تعال وساعدني بسرعة
!"لا أعرف ما علتها! تعال بسرعة! "نيم
.توفيت "نيم" أثناء نومها
."ويطلق أهالي (إيسان) على هذه الموتة تسمية "لاي تاي
.لم يستطع الأطباء استنتاج سبب الوفاة
.ماتت "نيم" بسببي
.وابنتي بتلك الحالة بسببي
.لم يبق لي أحد في حياتي
،من الآن وصاعداً
.سأفعل كل ما يلزم لحماية ابنتي من أي أذى
.حتى أنني مستعدة للموت من أجلها
لماذا ماتت "نيم"؟ هذه فعلة الأرواح، صحيح؟
.يستحيل علينا معرفة السبب
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
لماذا تقول يستحيل عليك المعرفة؟
ماذا يفترض علينا أن نفعل الآن، يا سيدي؟
.لا تقلقوا
.سنقيم المراسم غداً، كما كان مقرراً
يوم إقامة المراسم
أضعه هنا؟ - .نعم، ضعه هناك -
.سيد "سانتي"، أخبرنا من فضلك عن مراسم اليوم
.ستقام المراسم في الطابق الخامس
أول أمر ينبغي علي فعله هو
استدعاء الأرواح الشريرة
."لتتجمع في جسد "مينك
،ثم
سأطرد الأرواح من جسدها
.إلى داخل القدر الملعون
،ثم سآخذ القدر إلى الطابق الأرضي .وأدفنه وأؤدي طقوس خاصة
،"بناءً على ما حدث لـ "نيم
هل سترتب مخاطر كبيرة لكون "مينك" جزءاً من المراسم؟
.نعم
...لكن
هل لاحظت الجزء الخلفي من سيارة "مانيت"؟
...يوجد عليها ملصق كُتبَ فيها
."هذه السيارة حمراء"
- هذه السيارة حمراء -
ما علاقة هذا بالمراسم؟
لا تسمحوا لأي شخص
،بمغادرة منطقة المراسم إطلاقاً
.حتى انتهاء المراسم
!تعالوا وكلوا
!هيا! تعالوا واحصلوا عليها
!هيا
لماذا تصرخ؟
.لا أعرف
!"نوي"
."نوي" - كيف حالها؟ -
.فقدت وعيها وحسب - .خذها لتستريح -
!"نوي"
كيف حالكِ يا "نوي"؟
هل يمكنكِ سماعي؟
هل يوجد أحد بالخارج؟
لماذا أنا محبوسة؟
أمي؟ هل أنتِ بالخارج؟
.أرجوكم افتحوا الباب
هل خرجت الروح منها بهذه السرعة؟
.لا أعرف
بانغ"؟"
."مينك"
.افتحي الباب لي
!"مينك"
أنتِ بخير الآن، صحيح؟
.افتحوا الباب
إنها بخير الآن، صحيح؟
.أنا هنا
.افتحوا الباب أرجوكم
.لا أعرف
أخبرنا السيد ألا نفتح الباب .إذا لم تنتهي المراسم
.أرجوكم افتحوا الباب - ."مينك" -
.أرجوكِ افتحي الباب لي .أنا محبوسة هنا
.لحظة
.افتحي الباب - ."مينك" -
.لم يتصل بنا أحد ليخبرنا عن انتهاء المراسم حتى الآن
!زوجة خالي أين أنتم جميعاً؟
."مينك"
.افتحي الباب
هل أنتِ بخير يا "مينك"؟
."مينك"
!"بونغ"
!افتح الباب! ابني في الداخل
.لا يمكننا - !افتحه -
!افتحه! ابني في الداخل
.لا يمكننا .لا يمكننا فتح الباب مهما حدث
!إنهُ في الداخل !ألا يمكنك سماع صوته؟
كيف يعقل ذلك؟
.كان ابنكِ في سريره قبل قليل
!إنه هناك! هل أنتَ أصم؟
!"ابني في الداخل! "بونغ
.طلب منا السيد "سانتي" ألا نفتح الباب
.تأكد إذا هو موجود في سريره - !"مينك"! أرجوكِ لا تفعلي شيئاً لـ "بونغ" -
.افتح الباب
.لا يمكنني - !افتحه الآن -
.تأكد إذا هو في السرير
!افتح الباب
!اللعنة! افتحه
!ألق نظرة على سريره - !حسناً -
ماذا؟
!افتح الباب
!يا امرأة
!لا يمكنكِ الدخول
!أنتِ
!"بونغ"
لماذا توقفت هنا يا سيدي؟
يا سيدي؟
ما الذي يحدث؟
يا سيدي؟
ماذا؟
يا سيدي؟
!سيدي
ما الأمر يا سيدي؟
!كلا! سيدي
!"بونغ"
."مينك"
أين "بونغ"؟
."مينك"
!تباً
.افتحوا الباب
!افتحوا الباب
!ساعدونا
!ساعدوني
!ساعدونا
!ساعدونا أرجوكم
.لا يمكنني فتحه
!إياك
!كلا
!تباً
لماذا انطفأت الأنوار؟
.شغل ضوء الكاميرا
.حسناً
.تباً
إلى أين ذهب الجميع؟
.أنت
ماذا حدث؟
أين الجميع؟
.أنت
.لنخرج من هنا
!تباً
...تباً! الظلام حالك
.تباً
.اللعنة
!"مانيت"
."نوي"
."مانيت"
هل أنتِ بخير؟
.يمكنني الشعور بها الآن
.بايان" معي الآن"
.بايان" هنا لمساعدتي"
.يجب أن تستمر المراسم
.اذهبوا واحضروا الوعاء الخزفي
.سنؤدي الطقوس لمحاصرة الأرواح الشريرة مرة أخرى
!هيا! بسرعة
.أعطني البخور
هل حان دوري لتصويركم؟
لماذا وضعتهم بتلك الطريقة؟
!كلا، كلا، كلا
!مانيت" كلا"
!كلا
،أيتها الروح الشريرة
.غادري جسد طفلتي في الحال
سوف تستسلمين الآن
!لقوة "بايان" الجبارة
(تراتيل)
.أمي
(تراتيل)
.أمي
(تراتيل)
.أمي
(تراتيل)
."مينك"
أهذه أنتِ يا "مينك"؟ صحيح؟
."مينك"
إنها أنتِ، صحيح؟
..."مينك"
.أعيدوا إلي طفلتي
...أعيدوها
."مينك"
هل يمكنك سماعي؟
هل ما زلت موجودة، يا "مينك"؟
."مينك"
...كلا
.لا تفعلي هذا
.لا تفعلي هذا بي
."مينك"
هل يمكنك سماعي؟
.مينك"! أنا آسفة"
.أنا آسفة
."عودي إلي، يا "مينك
."مينك"
."أرجوك يا ربّ، ساعد "مينك
."لا تفقدي الأمل، يا "مينك
.لا تفعلي هذا
.لا تفعلي هذا بي
- ياسانتيا -
مقابلة "نيم" الأخيرة
ماذا حدث أمام المصلى منذ قليل؟
...كنت أفكر للتو
أنني لا أعرف ما الذي سيحدث .في يوم إقامة المراسم
لماذا؟
هل توجد مشكلة في التحضيرات؟
.قد تكون بلا فائدة
ماذا تقصدين؟
...بصراحة
...لم أعرف أبداً
...ولم أتيقن مطلقاً
.إن كانت روح "بايان" تلبستني بالفعل أم لا
ماذا تقصدين؟
.لا أعرف شيئاً بعد الآن
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
إخراج: بانچونج پيسانثاناكون
إنتاج: نا هونغ جين \ بانچونج پيسانثاناكون
المنتجان التنفيذيان: كيم دو-سو \ جينا أوسوثسليب
القصة الأصلية من تأليف: تشوي تشا وون \ نا هونغ جين
سيناريو: بانچونج پيسانثاناكون