1
00:00:48,108 --> 00:00:51,117
Preveo: TheLastGrim

2
00:00:56,466 --> 00:00:59,090
Lokalno stanovništvo verovalo je
u duhove vekovima.

3
00:01:00,049 --> 00:01:02,298
Čak i pre pojave religije.

4
00:01:09,674 --> 00:01:13,590
Ali duhovi za Isance
ne predstavljaju isto,

5
00:01:13,674 --> 00:01:16,465
što i za ostali svet.

6
00:01:32,674 --> 00:01:37,090
Verujemo da sve što je natprirodno,

7
00:01:38,049 --> 00:01:39,798
su duhovi,

8
00:01:41,008 --> 00:01:43,965
ne samo duše umrlih.

9
00:01:53,008 --> 00:01:56,173
Verujemo da su duhovi u svemu.

10
00:02:01,674 --> 00:02:05,590
U kućama, u šumama, u planinama.

11
00:02:10,466 --> 00:02:12,363
U drveću,

12
00:02:13,411 --> 00:02:15,340
u pirinčanim poljima.

13
00:02:16,049 --> 00:02:18,715
Sve ima svoje duhove.
Sve.

14
00:02:21,716 --> 00:02:26,715
2018 dokumentarni tim je putovao

15
00:02:26,716 --> 00:02:30,382
svuda po Tajlandu, proučavajući
život šamana.

16
00:02:31,133 --> 00:02:34,965
Nakon intervjuisanja mnogo šamana,

17
00:02:34,966 --> 00:02:39,257
ekipa je odlučila da
zabeleži život Nime.

18
00:02:40,966 --> 00:02:43,715
Šamana boginje Ba Jan.

19
00:02:47,883 --> 00:02:51,173
Za Isance, postoji više vrsta duhova,

20
00:02:51,258 --> 00:02:54,632
kao što su Fi Fa, Fi Tan,

21
00:02:55,049 --> 00:02:58,923
Fi Sua, Fi Ban, Fi Muang...

22
00:02:59,049 --> 00:03:00,752
Sve su to duhovi.

23
00:03:01,049 --> 00:03:05,090
Ima dobrih duhova koji nas čuvaju,

24
00:03:05,508 --> 00:03:07,382
a ima i zlih,

25
00:03:08,049 --> 00:03:12,298
koji nas opsedaju i razboljevaju.

26
00:03:12,424 --> 00:03:14,673
A duh u tebi, koji je?

27
00:03:15,758 --> 00:03:18,132
Kod nas,

28
00:03:18,216 --> 00:03:21,048
ga zovu posednutost.

29
00:03:21,591 --> 00:03:23,590
Isanci to nazivaju Ma Tiam.

30
00:03:24,883 --> 00:03:27,923
Ja sam šaman za boginju Ba Jan.

31
00:04:10,424 --> 00:04:12,798
Ba Jan je nasleđen duh.

32
00:04:13,341 --> 00:04:15,257
Ona je dobar duh,

33
00:04:15,341 --> 00:04:18,965
koji je dugo vremena štitio sela.

34
00:04:21,424 --> 00:04:25,132
U stvari, niko ne zna ko je Ona i
odakle dolazi.

35
00:04:25,216 --> 00:04:28,298
Ali su je poštovali mnogo generacija
u nazad.

36
00:04:36,549 --> 00:04:39,048
<i>Šamanska loza</i>

37
00:04:39,049 --> 00:04:44,382
<i>Dokumentarac o porodičnom
nasleđivanju šamana.</i>

38
00:04:44,383 --> 00:04:50,257
Moja porodica je bila šaman Ba Jan
mnogo generacija.

39
00:04:50,341 --> 00:04:51,882
Još otkada sam se rodila,

40
00:04:51,966 --> 00:04:54,048
moja baka je bila Njen medium.

41
00:04:54,133 --> 00:04:58,632
Ba Jan bira samo žene za
svoje medijume.

42
00:04:58,716 --> 00:05:01,632
Mnogo meštana bi dolazilo da nas poseti.

43
00:05:02,216 --> 00:05:06,173
Svake godine bi smo
organizovali veliku ceremoniju.

44
00:05:06,883 --> 00:05:09,090
Meštani bi pitali,

45
00:05:09,174 --> 00:05:12,090
šta će selu doneti sledeća godina.

46
00:05:12,174 --> 00:05:14,715
Nakon što je baka umrla,

47
00:05:15,716 --> 00:05:19,007
sledeća koja je nasledila Ba Jan
je bila moja tetka.

48
00:05:20,799 --> 00:05:26,840
Posle moje tetke, sledeća je trebalo
da bude moja starija sestra Noi.

49
00:05:28,549 --> 00:05:30,840
Ali je ona odbila da nasledi.

50
00:05:31,258 --> 00:05:33,257
Ba Jan je onda izabrala...

51
00:05:34,383 --> 00:05:36,548
mene.

52
00:05:40,758 --> 00:05:45,173
Zar šamani ne treba da se tresu i
da menjaju glas?

53
00:05:45,258 --> 00:05:47,048
Mnogo gledaš TV.

54
00:05:47,674 --> 00:05:49,340
Uopšte nije tako.

55
00:05:49,883 --> 00:05:54,465
Kao što ste videli, ljudi mi
dolaze svaki dan.

56
00:05:54,549 --> 00:05:57,007
Neki dolaze da se izleče.

57
00:05:57,091 --> 00:06:00,382
Neki traže blagoslov ili nešto zažele.

58
00:06:01,174 --> 00:06:05,215
Neki se odužuju za ispunjene želje,
sa teglom rakije i kokoškom.

59
00:06:06,258 --> 00:06:07,833
Reci mi šta je bilo?

60
00:06:08,033 --> 00:06:10,632
Muž mi je našao ovu kobru i
napravio rakiju sa njom.

61
00:06:10,716 --> 00:06:12,340
Rekla sam mu da je ne pije, ali
me nije poslušao.

62
00:06:12,424 --> 00:06:14,965
I noge i ruke su mu se oduzele.
Skroz je onemoćao.

63
00:06:15,591 --> 00:06:17,382
Gde ste je našli?

64
00:06:18,133 --> 00:06:19,736
Našo sam je na groblju.

65
00:06:19,936 --> 00:06:23,090
To vam je uzrok nesreće, sad za
to plaćaš.

66
00:06:23,466 --> 00:06:26,673
Zato što piješ dušu koja je obitavala
u ovoj životinji.

67
00:06:36,424 --> 00:06:38,423
Možete li da izlečite svaku bolest?

68
00:06:38,508 --> 00:06:40,548
Ako nego sa rakom dođe kod mene...

69
00:06:41,883 --> 00:06:43,558
taj će sigurno umreti.

70
00:06:46,299 --> 00:06:50,382
Ja samo lečim bolest koje
dolaze od nevidljivog,

71
00:06:50,799 --> 00:06:52,548
kao što je crna magija,

72
00:06:52,633 --> 00:06:55,965
ili ako te je duh povredio, to lečim.

73
00:06:56,049 --> 00:06:59,090
Ali ako je obična bolest, savetujem
ti da odeš lekaru.

74
00:08:02,508 --> 00:08:06,757
Nikad nisam mislila da ću biti šaman.
U stvari, ja to nisam ni htela.

75
00:08:07,008 --> 00:08:10,673
Jedno vreme sam stalno bila bolesna.

76
00:08:10,758 --> 00:08:14,590
Šta god uradili, nisam mogla da se
izlečim. Baš je bolelo,

77
00:08:15,008 --> 00:08:20,048
toliko da sam htela
od svega da pobegnem.

78
00:08:20,216 --> 00:08:22,798
Zašto baš ja?
Ali nisam uspela.

79
00:08:22,883 --> 00:08:26,423
Pa sam odlučila da joj dozvolim
da me uzme. Sad je dobro.

80
00:08:26,591 --> 00:08:29,590
Sad se molim svaki dan i vršim obrede.

81
00:08:29,674 --> 00:08:34,507
A ljudi dolaze kod mene za pomoć,
kad imaju neki problem.

82
00:08:36,508 --> 00:08:38,465
Sad smatram da je sve to dobro.

83
00:08:39,966 --> 00:08:41,127
Lakše mi je.

84
00:08:41,327 --> 00:08:43,173
Čak se i ne sećam zašto nisam
htela da je prihvatim,

85
00:08:43,841 --> 00:08:45,651
i zašto sam bila ljuta na Nju.

86
00:08:54,848 --> 00:09:01,430
<i>Švalja</i>

87
00:09:14,174 --> 00:09:22,548
<i>Medijum</i>

88
00:09:26,258 --> 00:09:29,840
Idemo na sahranu Virolu.
Ko je on?

89
00:09:29,924 --> 00:09:31,548
Virol je...

90
00:09:33,508 --> 00:09:36,923
muž moje starije sestre, Noi.

91
00:09:37,299 --> 00:09:40,298
Prošle godine je saznao da
ima rak.

92
00:09:40,549 --> 00:09:42,211
Primi moje saučešće.

93
00:09:42,633 --> 00:09:46,590
Ne znam zašto svi muškarci u porodici
Jasanti umiru.

94
00:09:47,008 --> 00:09:48,715
Virol Jasanti je umro od bolesti.

95
00:09:49,258 --> 00:09:53,673
Virolovog dedu su radnici kamenovali
do smrti.

96
00:09:54,716 --> 00:09:57,757
Virolov otac je zapalio fabriku,

97
00:09:58,299 --> 00:10:00,423
kada je propala, za pare od osiguranja.

98
00:10:01,049 --> 00:10:04,257
Kad su ga uhvatili, otrovao se.

99
00:10:04,716 --> 00:10:06,882
A Mek, Virolov najstariji,

100
00:10:08,383 --> 00:10:10,382
on je poginuo ma motoru pre
nekoliko godina.

101
00:10:12,258 --> 00:10:13,907
A?

102
00:10:34,174 --> 00:10:35,902
Kako si?

103
00:10:36,102 --> 00:10:39,548
Dugo te nisam video. Zaboravila
si na svoje?

104
00:10:39,633 --> 00:10:41,965
Da niko ne umire, nikad se ne bi
ni videli.

105
00:10:42,216 --> 00:10:44,923
Je li poslužavnik spreman?
-Da, unesi ga.

106
00:10:46,299 --> 00:10:50,257
Uvek zaboravljaš rodbinu.
-Možeš da prestaneš da zvocaš?

107
00:10:55,466 --> 00:10:57,632
To je sveštenik iz crkve u koju Noi ide.

108
00:10:58,549 --> 00:11:00,324
Hvala vam što ste došli.

109
00:11:01,716 --> 00:11:04,923
Mink, daj stolicu za sveštenika.

110
00:11:13,508 --> 00:11:15,715
Mink.
Kako si?

111
00:11:15,966 --> 00:11:19,673
Majka mi je rekla da si ga ti našla.

112
00:11:19,758 --> 00:11:21,442
Dobro sam.

113
00:11:25,633 --> 00:11:29,257
Nas je troje.

114
00:11:29,424 --> 00:11:31,245
Manit je najstariji.

115
00:11:31,508 --> 00:11:34,215
Ako mnogo pušiš, posle ti se
sve poremeti.

116
00:11:34,299 --> 00:11:37,007
Vode? Neko vode?

117
00:11:37,424 --> 00:11:39,590
Noi je srednje dete a ja sam najmlađa.

118
00:11:40,174 --> 00:11:41,778
Sad...

119
00:11:41,978 --> 00:11:44,548
Virol, Noin muž je umro.

120
00:11:44,924 --> 00:11:50,090
Pre njega, Mek, Noin sin je takođe umro.

121
00:11:50,383 --> 00:11:55,257
Noi je sada ostala samo sa Mink, njenom
jedinom ćerkom.

122
00:11:56,091 --> 00:12:01,465
Noi i Virol su se kasno uzeli.

123
00:12:01,549 --> 00:12:03,132
Kad su se venčali...

124
00:12:03,924 --> 00:12:07,965
Noi je preuzela pasiju mesaru od
svoje tašte,

125
00:12:08,216 --> 00:12:10,465
Virolove majke.

126
00:12:11,424 --> 00:12:13,323
Ne znam zašto je to uradila.

127
00:12:13,523 --> 00:12:15,340
Vlada to ne dozvoljava,
ali Noi ipak radi.

128
00:12:15,424 --> 00:12:18,132
Moje sestre se ne slažu uvek.

129
00:12:18,216 --> 00:12:23,632
Imaju nesuglasice još otkad sebe.

130
00:12:23,716 --> 00:12:29,923
Pokušao sam da razgovaram sa njima,
da ih pomirim.

131
00:12:30,633 --> 00:12:37,090
Samo proveri da li su tvoje.
-Neću sigurno uzeti tuđe.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,715
Hvala vam što ste došli.

133
00:12:41,091 --> 00:12:42,814
Tetka.

134
00:12:44,341 --> 00:12:46,715
Majka hoće da joj
doneseš stvari od kuće.

135
00:12:46,799 --> 00:12:49,673
Sve je zapisala, i gde se šta nalazi.

136
00:13:10,424 --> 00:13:12,051
Zdravo tetka Nim.

137
00:13:20,383 --> 00:13:21,801
Evo.

138
00:13:22,001 --> 00:13:23,965
Zatvorila si vrata?
-Da.

139
00:13:24,049 --> 00:13:26,465
Laki neće pobeći?
-Neće.

140
00:13:28,049 --> 00:13:32,048
Donela si pogrešnu,
htela sam onu deblju.

141
00:13:32,133 --> 00:13:34,090
Što ne odeš sama po po nju?

142
00:13:40,716 --> 00:13:42,298
Ujko, šta si reko?!

143
00:13:43,758 --> 00:13:45,465
Niko ništa nije reko Mink.

144
00:13:45,549 --> 00:13:47,132
Šta si reko koji kurac?! Ponovi!

145
00:13:47,549 --> 00:13:49,090
Ništa nisam rekao.

146
00:13:49,174 --> 00:13:52,757
Gledaj svoja posla! Mene si našao
da olajavaš?!

147
00:13:52,966 --> 00:13:55,007
Molim? Niko ništa nije rekao...

148
00:13:55,091 --> 00:13:56,882
Opsovo me.
-Ma ništa nisam rekao...

149
00:13:56,966 --> 00:13:57,965
Reko mi da sam kurva!

150
00:13:58,049 --> 00:13:59,590
Mink prestani!

151
00:13:59,674 --> 00:14:01,277
Nemoj, Mink!

152
00:14:01,477 --> 00:14:03,298
Nisam ti to reko!

153
00:14:05,508 --> 00:14:08,048
Majka, isteraj ga napolje!
-Mink, smiri se.

154
00:14:08,133 --> 00:14:11,715
Prvo ti izadi.
-Necu, rekao mi je da sam kurva!

155
00:14:12,216 --> 00:14:14,715
Niko ništa nije rekao.

156
00:14:14,799 --> 00:14:18,465
Jebote! Izlazi napolje!
-Mink smiri se.

157
00:14:18,549 --> 00:14:21,507
Majka pusti me.
-Smiri se, Mink.

158
00:14:22,924 --> 00:14:25,173
Opsovo me.

159
00:14:25,716 --> 00:14:27,173
Nije.

160
00:14:27,258 --> 00:14:31,257
Da li Mink često pije tolko?

161
00:14:32,549 --> 00:14:35,257
Znala sam da pije,
ali nisam mislila ovoliko.

162
00:14:35,674 --> 00:14:37,757
Ovo je prvi put da je Mink uradila
ovako nešto.

163
00:14:38,133 --> 00:14:40,132
Razumem.
Hajde.

164
00:14:40,716 --> 00:14:42,261
Vidimo se.

165
00:14:44,299 --> 00:14:46,053
Vozi pažljivo.

166
00:14:46,883 --> 00:14:48,677
Važi.

167
00:15:11,758 --> 00:15:13,285
Mink.

168
00:15:16,008 --> 00:15:17,807
Mink.

169
00:15:19,841 --> 00:15:21,404
Mink.

170
00:15:51,799 --> 00:15:53,608
Mink.

171
00:16:16,841 --> 00:16:18,433
Ko je umro?

172
00:16:18,633 --> 00:16:20,965
Slepa starica koja živi iza hrama.

173
00:16:22,466 --> 00:16:24,173
Kako je umrla?

174
00:16:25,091 --> 00:16:26,974
Ne znamo.

175
00:16:50,216 --> 00:16:52,211
Mink.

176
00:16:52,758 --> 00:16:54,536
Mink!

177
00:17:28,133 --> 00:17:32,382
<i>Virol Jasanti</i>

178
00:18:10,758 --> 00:18:12,520
Nim šta ćeš ti ovde?

179
00:18:17,133 --> 00:18:19,002
Šta tražiš u Minkinoj sobi?

180
00:18:19,799 --> 00:18:21,340
Što joj rovariš po stvarima?

181
00:18:21,424 --> 00:18:27,509
Pitala sam te nešto, što ćutiš?
Zašto ćutiš?!

182
00:18:27,709 --> 00:18:29,465
Reci mi šta tražiš...

183
00:18:35,424 --> 00:18:36,951
Eto.

184
00:18:37,593 --> 00:18:38,961
Vidiš?

185
00:18:40,841 --> 00:18:42,590
Znaš li šta je ovo?

186
00:18:42,716 --> 00:18:44,146
Šta?

187
00:18:45,049 --> 00:18:46,965
Šta to radite? Izlazite napolje obe!

188
00:18:47,049 --> 00:18:48,798
Mink, stani.
-Majko, izađi.

189
00:18:49,674 --> 00:18:52,548
Imaš noćne more i da
čuješ čudne zvuke, zar ne?

190
00:18:52,633 --> 00:18:54,382
Ne, uopšte! Mama, izađi.

191
00:18:54,466 --> 00:18:56,374
Mink...
-Izađite!

192
00:18:56,574 --> 00:18:57,668
Izađite!

193
00:18:58,571 --> 00:19:00,105
Jel moraš sve da snimaš?

194
00:19:07,008 --> 00:19:09,590
Znaš za šta je onaj talisman, zar ne?

195
00:19:13,924 --> 00:19:16,882
Odmah mi moraš reći ako Mink počne
da ispoljava čudne simptome.

196
00:19:21,091 --> 00:19:22,308
Noi!

197
00:19:22,841 --> 00:19:25,632
Ona je moje dete,
ja ću se brinuti o njoj. Idi sad.

198
00:19:28,591 --> 00:19:31,840
Šta je ono što je Mink okačila u ormaru?

199
00:19:31,924 --> 00:19:33,465
To je talisman zvani Pa Ta Ba.

200
00:19:33,549 --> 00:19:37,090
Verujemo da nas štiti od duhova,

201
00:19:37,174 --> 00:19:39,340
i drugih zlih pojava.

202
00:19:41,216 --> 00:19:43,382
Šta koji kurac traže u tuđoj sobi?

203
00:19:43,466 --> 00:19:46,257
Rovašili su mi i po stvarima...!

204
00:19:46,549 --> 00:19:49,882
Baš je bez veze.
Zar ne?

205
00:19:52,549 --> 00:19:54,715
Zašto si stavila Pa Ta Ba u svoju sobu?

206
00:19:58,466 --> 00:20:01,715
To je baš detinjasto šta su uradili.
Oni bi trebalo da se ponašaju zrelije.

207
00:20:04,758 --> 00:20:08,173
Zašto si na sahrani gledala u onu
slepu ženu?

208
00:20:09,633 --> 00:20:11,382
Koju slepu ženu?

209
00:20:20,258 --> 00:20:21,882
Vidiš li da tamo stoji neko?

210
00:20:33,966 --> 00:20:36,382
Da.
Vidim nekoga.

211
00:20:37,424 --> 00:20:39,110
Zašto?

212
00:20:47,924 --> 00:20:51,632
<i>Ekipa je pregledala snimke,</i>

213
00:20:51,633 --> 00:20:55,257
<i>gde se vidi Minkino neobično ponašanje.</i>

214
00:21:02,133 --> 00:21:04,590
Šta Minkini simptomi znače?

215
00:21:07,299 --> 00:21:10,882
Od onoga što ja znam, može da bude
vište stvari.

216
00:21:10,966 --> 00:21:14,423
Da li to znači da će se Ba Jan preseliti
u Mink?

217
00:21:20,508 --> 00:21:22,208
Ne znam.

218
00:21:24,549 --> 00:21:29,340
<i>Ekipa je došla na ideju, da ako je
šamansko nasleđivanje istinito,</i>

219
00:21:29,341 --> 00:21:34,882
<i>moža mogu i to da zabeleže.</i>

220
00:21:35,758 --> 00:21:40,382
<i>Odlučili su da snimaju i Mink i
njenu porodicu.</i>

221
00:21:50,424 --> 00:21:51,991
Snimaćete me svo vreme?

222
00:21:52,424 --> 00:21:55,798
Većinu vremena.
Samo se se opusti.

223
00:21:58,424 --> 00:22:00,090
Pričaj mi svom poslu.

224
00:22:00,174 --> 00:22:01,783
Naravno.

225
00:22:01,983 --> 00:22:04,340
Radim u Centru za zapošljavanje.

226
00:22:04,424 --> 00:22:07,048
<i>Centar za zapošljavanje</i>

227
00:22:07,133 --> 00:22:10,173
Ceo dan dodeljujem
poslove drugim ljudima.

228
00:22:15,674 --> 00:22:17,052
Broj šest.

229
00:22:20,424 --> 00:22:21,612
Zdravo.

230
00:22:24,466 --> 00:22:26,840
Ustajem rano, u 5 ujutru.

231
00:22:27,008 --> 00:22:29,840
Jedem i na poslu sam već oko 7-8.

232
00:22:32,466 --> 00:22:35,215
Popodne nema toliko mnogo ljudi, pa imam
malo i slobodnog vremena.

233
00:22:35,299 --> 00:22:37,882
Posao me ne umara mnogo.

234
00:22:40,549 --> 00:22:43,048
A voliš li svoj posao?
-Da.

235
00:22:43,341 --> 00:22:46,048
Čini me srećnim da pomažem drugima
u pronalaženju posla.

236
00:22:47,383 --> 00:22:48,298
Stvarno?

237
00:22:48,383 --> 00:22:50,507
Naravno!
Zvučim kao neka zvezda, a?

238
00:22:51,799 --> 00:22:54,798
Šta misliš o šamanima, kao što je
tvoja tetka?

239
00:22:55,424 --> 00:22:56,257
Šamanima?

240
00:22:57,633 --> 00:22:58,850
Iskreno,

241
00:22:59,050 --> 00:23:00,923
mislim da je to glupost. Ne mislim
da je išta od toga istina.

242
00:23:01,299 --> 00:23:05,715
Odjednom počnu da se grče i ponašaju
kao opsednuti, baš je čudno.

243
00:23:05,799 --> 00:23:09,673
Čula sam da postoje i Pokemon šamani.

244
00:23:11,633 --> 00:23:12,639
Užas!

245
00:23:12,841 --> 00:23:15,965
Ko su Pokemon šamani?
-Pa, Pokemon šamani.

246
00:23:16,383 --> 00:23:18,882
Kad ih zaposedne, verovatno pevaju
uvodnu špicu.

247
00:23:19,258 --> 00:23:21,798
I pričaju nerazumljivim jezikom.
Pokazaću vam.

248
00:23:26,549 --> 00:23:27,398
Kontaš?

249
00:23:28,482 --> 00:23:30,923
To može svako. Gledao si snimke?
Ovako oni govore.

250
00:23:40,091 --> 00:23:42,048
Šta želite?
-Mesa za 100 dinara.

251
00:23:42,591 --> 00:23:43,423
Hvala.

252
00:23:43,508 --> 00:23:45,882
Ne znam zašto nam ne dozvoljavaju
da ga prodajemo.

253
00:23:46,466 --> 00:23:48,548
Ljudi ovde jedu pasije meso od davnina.

254
00:23:48,633 --> 00:23:52,048
Da, ali u isto vreme prodaješ meso psa
i imaš ga za kućnog ljubimca.

255
00:23:52,133 --> 00:23:53,465
Zar nije to malo čudno?

256
00:23:53,549 --> 00:23:55,382
Ne, uopšte.

257
00:23:55,716 --> 00:24:00,048
Oni što gaje zlatne ribice i šarane,
zar oni ne jedu ribu?

258
00:24:00,841 --> 00:24:02,882
Mogu li da pitam u vezi Ba Jan.

259
00:24:02,966 --> 00:24:08,132
Sećaš se kako si se osećala kada je
Ba Jan pokušala da uđe u tebe?

260
00:24:08,841 --> 00:24:11,882
Onomad, sećam se bilo mi je oko 20.

261
00:24:12,424 --> 00:24:15,132
Počela sam da pokazujem čudne simptome.

262
00:24:15,591 --> 00:24:18,007
Meštani to nazivaju
'šamanskom groznicom'.

263
00:24:18,091 --> 00:24:20,632
Tad me je mnogo bolela glava,

264
00:24:21,633 --> 00:24:25,257
a menstruacija mi je dolazila svaki dan,
jedno pet meseci.

265
00:24:25,341 --> 00:24:27,173
Moja tetka je već bila šaman.

266
00:24:27,258 --> 00:24:30,673
Savetovala me je da odradim
ritual prihvatanja.

267
00:24:31,216 --> 00:24:33,340
Ali ja nisam htela. Nije mi se svidela
ideja da budem šaman.

268
00:24:34,591 --> 00:24:35,465
Pa...

269
00:24:36,216 --> 00:24:38,057
sam prešla u hrišćanstvo.

270
00:24:38,383 --> 00:24:41,715
Molila sam se Bogu,
ne postanem šaman.

271
00:24:41,799 --> 00:24:44,757
Jer ako drugima oprostite...

272
00:24:44,841 --> 00:24:47,798
I Bog će vama oprostiti.

273
00:24:47,883 --> 00:24:53,840
Ali ako ne oprostite, ni vama Bog neće
oprostiti.

274
00:24:53,924 --> 00:24:57,090
Onda se nešto desilo mojoj mlađoj
sestri, Nim.

275
00:24:57,591 --> 00:25:00,632
Nim je otišla u grad da uči za krojača.

276
00:25:01,299 --> 00:25:04,673
Rekli su nam da se onesvestila i pala.

277
00:25:05,091 --> 00:25:06,548
Bez razloga.

278
00:25:07,383 --> 00:25:09,673
Morali smo da idemo po nju i da
je dovedemo kući.

279
00:25:10,424 --> 00:25:14,507
Nakon toga, Ba Jan je ušla u Nim.

280
00:25:14,591 --> 00:25:16,882
Niko ne zna šta se tačno dogodilo.

281
00:25:17,966 --> 00:25:20,632
Sad kad bolje razmislim,
osećam se krivom...

282
00:25:21,466 --> 00:25:24,382
Nim je zauzela moje mesto kao šaman.

283
00:25:24,841 --> 00:25:26,382
A šta ako sad...

284
00:25:26,799 --> 00:25:29,507
Ba Jan hoće da pređe u Mink?
Šta bi onda?

285
00:25:29,591 --> 00:25:33,090
Ako ćeš da pitaš taka glupa pitanja,
bolje nemoj.

286
00:25:33,174 --> 00:25:34,743
I prestani da snimaš.

287
00:26:02,174 --> 00:26:05,423
Vau Mink, baš si lepa.

288
00:26:05,508 --> 00:26:07,340
Zašto nosiš dečije cipelice?

289
00:26:09,799 --> 00:26:12,340
Ribo, na paradi ćeš biti najlepša.

290
00:26:12,424 --> 00:26:13,673
Je li udobna?

291
00:26:13,758 --> 00:26:16,507
U redu je, mada je malo široka.
Prihvatiće je i takvu.

292
00:26:16,591 --> 00:26:17,685
A, vidim.

293
00:26:27,966 --> 00:26:31,507
Lisa, da li si primetila da se Mink
čudno ponaša u zadnje vreme?

294
00:26:31,883 --> 00:26:34,090
U poslednje vreme, da. Ako može
tako da se kaže.

295
00:26:34,174 --> 00:26:37,715
Kao da se pretvara, kao da nije
sva svoja.

296
00:26:38,133 --> 00:26:39,882
Evo, da vidiš.

297
00:26:40,758 --> 00:26:42,215
Mink, gde ćeš?

298
00:26:44,091 --> 00:26:46,173
Ribo, to je za decu, nije za tebe.

299
00:26:47,091 --> 00:26:48,507
Hoću i ja.

300
00:26:49,049 --> 00:26:51,048
Jesi normalna? Izađi odatle.

301
00:26:53,966 --> 00:26:56,215
Mink.
Ti si luda.

302
00:27:03,716 --> 00:27:06,465
Mink!
Šta nije u redu sa tobom?

303
00:27:19,883 --> 00:27:21,308
Mink!

304
00:27:26,383 --> 00:27:28,226
Šta to radiš?

305
00:27:40,758 --> 00:27:42,757
Alo!
Alo!

306
00:27:55,799 --> 00:27:58,215
Jel moraš da me
snimaš svo vreme?

307
00:27:58,883 --> 00:28:00,712
Baš sam se uroljala.

308
00:28:02,133 --> 00:28:03,764
Prestani da snimaš.

309
00:28:24,133 --> 00:28:26,423
<i>Centar za zapošljavanje</i>

310
00:28:40,549 --> 00:28:41,757
Mink, kurveštino jedna.

311
00:28:41,841 --> 00:28:43,882
Opet si me ispalila zbog nekog lika?

312
00:28:44,841 --> 00:28:46,715
Ako se opet uroljaš, mene ne zovi.

313
00:28:47,924 --> 00:28:48,757
Mink?

314
00:28:57,008 --> 00:28:59,507
<i>Centar za zapošljavanje</i>

315
00:28:59,591 --> 00:29:01,569
Idem!

316
00:29:10,841 --> 00:29:13,965
Mink.

317
00:29:14,424 --> 00:29:16,010
Što spavaš tu?

318
00:29:16,883 --> 00:29:19,132
Ustaj. Idi se umi i hajde na posao.

319
00:30:40,591 --> 00:30:43,757
Mink.
Šta nije u redu?

320
00:30:44,466 --> 00:30:45,902
Mink?

321
00:30:48,883 --> 00:30:51,882
Gde si spavala sinoć? Zvala sam te
ali mi nisi odgovorila.

322
00:30:51,966 --> 00:30:53,465
Trebalo bi da prestaneš da piješ.

323
00:30:56,424 --> 00:30:58,014
Mink.

324
00:30:58,674 --> 00:31:00,047
Šta je s tobom?

325
00:31:01,174 --> 00:31:03,340
Došla mi menstruacija. Što zvocaš?

326
00:31:03,424 --> 00:31:05,423
Čekaj, reci mi, kolko traje?

327
00:31:06,508 --> 00:31:07,871
Mink!

328
00:31:08,091 --> 00:31:11,215
Reci mi, otkad je imaš?

329
00:31:12,841 --> 00:31:16,298
Peng, gde je Manit?
-Izašao je sa prijateljima.

330
00:31:16,383 --> 00:31:18,548
Znaš sa kim?
-Nemam pojma.

331
00:31:32,091 --> 00:31:34,673
Manit!
Šta radiš ovde?

332
00:31:34,924 --> 00:31:37,132
Zar ti nije stalo do žene i deteta?

333
00:31:37,341 --> 00:31:40,007
Ustaj i hajde sa mnom. Treba da
razgovaramo.

334
00:31:40,466 --> 00:31:41,689
Odmah!

335
00:31:44,424 --> 00:31:48,923
Minkini simptomi su kao što su bili
tvoji i Nimini, zar ne?

336
00:31:49,716 --> 00:31:51,115
Tako je.

337
00:31:51,315 --> 00:31:53,340
Moraš da nagovoriš Nim da odradi
ceremoniju prihvatanja za Mink.

338
00:31:53,549 --> 00:31:55,548
Ne želiš da moje dete bude šaman.

339
00:31:56,591 --> 00:32:00,590
Ali ako Ba Jan stvarno hoće Mink,
šta ćeš onda?

340
00:32:04,008 --> 00:32:08,632
Ne znam šta da radim.
-Razmisli.

341
00:32:47,049 --> 00:32:48,673
Šta nije u redu sa tobom?

342
00:32:49,674 --> 00:32:51,923
Smiri se dušo.

343
00:32:53,008 --> 00:32:55,423
Prestani da sereš, drtino!
-Alo, šta to radiš?

344
00:32:55,508 --> 00:32:57,507
Šta to radiš?
-Zaustavite auto!

345
00:32:58,466 --> 00:33:00,298
Silazi!
-Neću!

346
00:33:00,633 --> 00:33:05,215
Prestani!
-Neću da siđem!

347
00:33:05,299 --> 00:33:07,840
Jesi li normalna?
-Ma jebite se svi!

348
00:33:10,174 --> 00:33:11,132
Svi!

349
00:33:11,841 --> 00:33:13,632
Bežite!
- Hajde, idemo.

350
00:33:13,716 --> 00:33:15,214
Jebem vam mater!

351
00:33:17,174 --> 00:33:18,840
Svima!

352
00:33:20,174 --> 00:33:21,403
Sranje...

353
00:33:25,591 --> 00:33:26,954
Sranje...

354
00:33:27,216 --> 00:33:30,882
Zašto su me izbacili? Kreteni.

355
00:33:37,799 --> 00:33:39,186
Molim?!

356
00:33:42,758 --> 00:33:44,715
Dabogda crkli.

357
00:33:57,341 --> 00:33:59,840
Dabogda svi crkli.

358
00:34:09,841 --> 00:34:11,590
Je li ovo sve?

359
00:34:11,674 --> 00:34:12,791
Da.

360
00:34:13,883 --> 00:34:17,465
Da li se Mink ikada ponašala čudno,
kao da nije sasvim svoja?

361
00:34:18,508 --> 00:34:22,465
Pa, ponekad se ponaša kao dete.

362
00:34:23,799 --> 00:34:26,923
Još nešto, osim što se ponašao
kao dete?

363
00:34:27,716 --> 00:34:30,923
Na našim snimcima nema ništa više.

364
00:34:38,799 --> 00:34:43,298
Jeste li videli moju narukvicu?
-A?

365
00:34:43,383 --> 00:34:46,840
Možda je spala kad sam dolazila po
stvari za Noi.

366
00:34:47,049 --> 00:34:50,007
Kakva narukvica?
-Ona moja braon.

367
00:34:50,091 --> 00:34:52,007
Ona koju stalno nosiš, ta?
-Da.

368
00:34:52,091 --> 00:34:53,542
Gde si bila tog dana?

369
00:34:53,742 --> 00:34:56,632
Došla sam po lekove i gore u Noinu
sobu da uzmem maramu.

370
00:34:56,799 --> 00:35:00,173
Verovatno je ovde spala. Noi
idi gore i pogledaj.

371
00:35:00,841 --> 00:35:01,757
Ovde nije.

372
00:35:01,841 --> 00:35:04,715
Stvarno mi treba,
jel možeš da je potražiš?

373
00:35:05,216 --> 00:35:06,757
Pažljivo pregledaj.

374
00:35:15,258 --> 00:35:18,882
Mink.

375
00:35:22,341 --> 00:35:24,215
Mink.
-Mink.

376
00:35:26,924 --> 00:35:28,548
Mink, jesi dobro?

377
00:35:29,924 --> 00:35:33,965
Da li si skoro čula da te neko doziva?

378
00:35:34,424 --> 00:35:36,257
A da li si im odgovorila?

379
00:35:38,049 --> 00:35:38,989
A?

380
00:35:40,674 --> 00:35:43,132
Dozivali su te, zar ne?
-Nim, šta joj to govorite?

381
00:35:43,216 --> 00:35:46,173
Ma ništa, tetka i nećaka malo
razgovaraju.

382
00:35:46,549 --> 00:35:48,632
Šta ste joj rekli?
Ništa.

383
00:35:48,716 --> 00:35:50,757
Ti si je zvao da dođe, a?
-Šta pričaš?

384
00:35:50,841 --> 00:35:54,840
Došla je da potraži narukvicu koju
je možda ovde izgubila.

385
00:35:54,924 --> 00:35:56,965
Mink.
-Dobro, idem.

386
00:35:58,049 --> 00:35:59,515
Mink, šta je bilo?

387
00:36:01,258 --> 00:36:02,632
Šta ti je tetka rekla?

388
00:36:07,216 --> 00:36:08,715
O čem' ti je pričala?

389
00:36:12,466 --> 00:36:13,872
Šta je bilo?

390
00:36:16,424 --> 00:36:17,866
Majko.

391
00:36:21,299 --> 00:36:22,562
Kaži.

392
00:36:22,762 --> 00:36:25,423
Majko, neću da budem šaman.

393
00:36:28,841 --> 00:36:31,673
Ne brini, neću to dozvoliti.

394
00:36:33,508 --> 00:36:36,048
Ne boj se.
-Pomozi mi.

395
00:36:36,133 --> 00:36:39,715
Ne boj se.
-Majko, moraš da mi pomogneš.

396
00:36:40,424 --> 00:36:42,882
Zašto misliš da je Nim došla
da vidi Mink?

397
00:36:43,466 --> 00:36:46,298
Hoće da je Mink zameni kao šamana.

398
00:36:47,174 --> 00:36:49,140
Ona nema dece.

399
00:36:50,299 --> 00:36:53,423
To ne dolazi u obzir, neću dozvoliti
da mi dete bude šaman.

400
00:36:55,758 --> 00:36:59,382
Kanda Jasantia, lekovi na šalteru br. 2.

401
00:36:59,466 --> 00:37:01,632
Sačekaj, ja ću ih doneti.

402
00:37:01,716 --> 00:37:05,382
Boli me glava. Osećam kao da
će eksplodirati.

403
00:37:05,466 --> 00:37:08,048
I stomak, leđa...

404
00:37:08,133 --> 00:37:10,090
I dole me takođe boli.

405
00:37:11,799 --> 00:37:13,659
Kad zaboli...

406
00:37:14,508 --> 00:37:17,173
Osećam kao da će da me otvori.

407
00:37:19,258 --> 00:37:21,548
Doktor ne zna šta nije u redu.

408
00:37:21,633 --> 00:37:23,327
Ne zna šta bi mogao biti uzrok.

409
00:37:23,527 --> 00:37:26,465
Da li si sanjala nešto neobično u
skorije vreme?

410
00:37:27,716 --> 00:37:31,007
Sanjam isti san skoro svake noći.

411
00:37:33,216 --> 00:37:36,507
Sanjam velikog čoveka.

412
00:37:37,091 --> 00:37:42,590
Sa crvenom tkaninom oko kukova i
nekakvim prslukom punim talismana.

413
00:37:44,924 --> 00:37:46,515
Sanjam...

414
00:37:47,924 --> 00:37:49,590
Da drži dugi mač.

415
00:37:50,883 --> 00:37:52,632
Gazi nogom...

416
00:37:53,883 --> 00:37:56,048
I liže krv sa mača.

417
00:37:58,591 --> 00:37:59,548
I...

418
00:38:01,508 --> 00:38:05,173
Odrubljena glava leži na podu i
krv je svuda.

419
00:38:09,966 --> 00:38:13,840
Glava pokušava nešto da mi kaže.

420
00:38:17,258 --> 00:38:19,007
I šta ti kaže?

421
00:38:22,091 --> 00:38:24,840
Pokušavam da je čujem, ali...

422
00:38:26,133 --> 00:38:28,215
Nikakav zvuk ne dopire.

423
00:39:36,383 --> 00:39:38,715
Mink.
Mink.

424
00:39:40,466 --> 00:39:41,832
Mink.

425
00:39:44,633 --> 00:39:46,715
Jesi dobro?
-Ostavi me na miru!

426
00:39:47,633 --> 00:39:49,215
Mink, možeš li da ustaneš?

427
00:39:49,799 --> 00:39:51,180
Možeš li?

428
00:39:51,380 --> 00:39:53,673
Hajde.
-Izlazi!

429
00:39:54,008 --> 00:39:56,632
Mislim da treba da idemo u bolnicu,
hajde.

430
00:39:56,716 --> 00:39:58,548
Ostavi me na miru! Izlazi!

431
00:40:04,466 --> 00:40:06,081
Možemo li da porazgovaramo?

432
00:40:13,799 --> 00:40:15,412
Bez snimanja.

433
00:40:34,424 --> 00:40:35,789
Šta koji kurac?!

434
00:40:37,466 --> 00:40:39,048
Kako možeš da me otpustiš, kretenčino!

435
00:40:40,049 --> 00:40:41,539
Jebi se!

436
00:41:10,299 --> 00:41:11,484
Mink.

437
00:41:12,174 --> 00:41:14,298
Jesi popila lekove jutros?
-Mink!

438
00:41:14,883 --> 00:41:17,298
Je li sve u redu?
-Mink, dođi da se presvučeš.

439
00:41:20,883 --> 00:41:22,382
Biću napolju.

440
00:41:23,008 --> 00:41:25,298
Gotovo. Još samo kosu da sredimo.

441
00:42:08,341 --> 00:42:10,715
Mink?
Mink?

442
00:42:12,008 --> 00:42:13,394
Ej!

443
00:42:35,633 --> 00:42:37,313
<i>BOG JE SA NAMA</i>

444
00:42:37,513 --> 00:42:40,090
Mink.
Mink.

445
00:42:40,591 --> 00:42:43,048
Prelepa je.

446
00:42:43,258 --> 00:42:47,048
Mink.

447
00:42:47,466 --> 00:42:48,257
Mink.

448
00:42:49,008 --> 00:42:51,798
Mink.

449
00:42:52,299 --> 00:42:53,548
Mink.

450
00:42:54,216 --> 00:42:55,814
Zašto nas ne pogleda?

451
00:42:57,008 --> 00:42:58,284
Mink!

452
00:43:38,424 --> 00:43:40,257
<i>GRANIČNI PRELAZ</i>

453
00:43:59,091 --> 00:44:00,882
Gde ćeš sad?

454
00:44:01,924 --> 00:44:03,478
Na posao.

455
00:44:21,424 --> 00:44:23,173
Šta ćeš ti ovde?
Napolje!

456
00:44:24,424 --> 00:44:27,090
Obezbeđenje!
Izvedite je odavde.

457
00:44:32,841 --> 00:44:34,119
Stvar je u tome...

458
00:44:34,319 --> 00:44:36,382
Što su stvari počele da nestaju
iz kancelarije.

459
00:44:36,966 --> 00:44:39,673
Pa sam pogledao snimke sa kamera.

460
00:44:39,674 --> 00:44:42,840
I našao ovo.
Kao što vidite...

461
00:44:44,008 --> 00:44:46,382
Pogledajte.
Odvratno.

462
00:44:47,341 --> 00:44:49,132
Ona srama nema.

463
00:46:58,216 --> 00:46:59,735
Mink.

464
00:47:04,383 --> 00:47:06,206
Mink.

465
00:47:07,883 --> 00:47:10,092
Tuširaš se?

466
00:47:13,008 --> 00:47:14,682
Mink!

467
00:47:14,882 --> 00:47:16,562
Mink!

468
00:47:17,758 --> 00:47:19,507
Noi?
-Manit!

469
00:47:19,841 --> 00:47:21,340
Šta je, Noi?
O Bože!

470
00:47:21,883 --> 00:47:23,239
Jebote!

471
00:47:25,758 --> 00:47:28,090
Donesi peškire. Noi, zovi doktora.

472
00:47:28,383 --> 00:47:31,298
Brže, zovi hitnu. Donesi mi peškire.

473
00:47:31,466 --> 00:47:33,090
Jebote!
Noi!

474
00:47:33,508 --> 00:47:37,298
Polako. -Jel to bolnica?
Pošaljite kola odmah.

475
00:47:38,091 --> 00:47:41,298
Šta se desilo?
-Zašto?

476
00:48:03,966 --> 00:48:05,081
Nim.

477
00:48:07,883 --> 00:48:09,024
Nim.

478
00:48:09,224 --> 00:48:10,920
Predajem se.

479
00:48:11,120 --> 00:48:13,382
Pustiću Mink da odradi ceremoniju.

480
00:48:14,258 --> 00:48:16,423
Molim te održi ceremoniju za Mink.

481
00:48:19,466 --> 00:48:21,798
Ne mogu da gledam dete ovako.

482
00:48:22,841 --> 00:48:24,507
Mink ne može da odradi ceremoniju.

483
00:48:26,508 --> 00:48:28,209
Zašto?

484
00:48:30,133 --> 00:48:32,882
Jer ono što je zaposelo Mink
nije Ba Jan.

485
00:48:34,341 --> 00:48:35,882
Kako nije?

486
00:48:36,633 --> 00:48:39,798
Njeni simptomi su isti kao i mi
što smo imali.

487
00:48:41,299 --> 00:48:45,007
Ako prihvati da bude šaman i njeni
simptomi će nestati, zar ne?

488
00:48:45,924 --> 00:48:47,840
Ne mogu joj dopustiti
da odradi ceremoniju.

489
00:48:49,466 --> 00:48:52,548
Moraš, zbog nje.
-Manit, pođi sa mnom.

490
00:48:53,758 --> 00:48:54,876
Nim.

491
00:48:55,133 --> 00:48:56,673
Odoh sa Nim.

492
00:48:57,383 --> 00:48:59,215
Nim, moraš, zbog nje.

493
00:48:59,633 --> 00:49:03,340
Ona ti je nećaka. Zar ti je
nije žao?

494
00:49:12,424 --> 00:49:13,816
Otključaj vrata.

495
00:49:15,841 --> 00:49:17,134
Koja vrata?

496
00:49:17,334 --> 00:49:19,382
Ova vrata?
-Zašta će ti?

497
00:49:20,008 --> 00:49:21,298
Hajde požuri?

498
00:49:22,674 --> 00:49:23,965
Siguran si?

499
00:49:30,841 --> 00:49:32,507
Prvo mi reci šta će ti?

500
00:50:00,549 --> 00:50:03,090
Kaži mi istinu.
Kako je Mek stvarno umro?

501
00:50:03,466 --> 00:50:05,590
Svi znaju da je poginuo na motoru.

502
00:50:06,841 --> 00:50:08,504
Hoću istinu.

503
00:50:22,133 --> 00:50:23,726
Znala sam...

504
00:50:24,299 --> 00:50:26,965
Nešto je bilo između Mink i njega.

505
00:50:33,883 --> 00:50:38,257
Znaš li šta postane od
duše onoga ko se ubije?

506
00:50:38,716 --> 00:50:40,231
Znaš li?

507
00:50:43,299 --> 00:50:45,048
Reci mi gde se Mek ubio?

508
00:51:00,008 --> 00:51:06,048
<i>Ekipa je saglasna sa Nim.</i>

509
00:51:06,049 --> 00:51:10,548
<i>Veruju da je Mink zaposelo 'nešto drugo'</i>

510
00:51:13,466 --> 00:51:14,917
Sedi polako.

511
00:51:15,117 --> 00:51:19,215
Sad kad Nim neće da odradi
ceremoniju za Mink, šta ćeš dalje?

512
00:51:19,674 --> 00:51:21,340
Ako ona neće da mi pomogne...

513
00:51:21,883 --> 00:51:23,423
Naći ću načina.

514
00:51:29,383 --> 00:51:33,173
Čak i ako je
protiv moje vere.

515
00:51:36,174 --> 00:51:37,803
Moram.

516
00:52:12,383 --> 00:52:14,030
Mek!

517
00:52:14,230 --> 00:52:15,759
Reci mi.

518
00:52:15,959 --> 00:52:17,423
Sve je ovo tvoje delo, zar ne?

519
00:52:18,799 --> 00:52:21,632
Znam da je voliš, ali je
ne možeš uzeti.

520
00:52:23,424 --> 00:52:24,507
Čuješ me?

521
00:52:47,466 --> 00:52:48,715
Jesi li sigurna u ovo, Noi?

522
00:52:49,633 --> 00:52:51,173
Da, samo vozi.

523
00:53:17,591 --> 00:53:19,132
Uzmi svari i popenji se gore.

524
00:53:19,216 --> 00:53:20,132
Važi.

525
00:54:09,216 --> 00:54:10,382
Prekinite odmah!

526
00:54:10,674 --> 00:54:12,257
Prekinite! Rekla sam da prekinete!

527
00:54:12,633 --> 00:54:14,257
Prekinite!
-Nim.

528
00:54:14,341 --> 00:54:15,871
Prekinite!
-Zašto ovo radiš?

529
00:54:16,549 --> 00:54:18,840
Kako možeš neku bezveze
ceremoniju da odradiš?

530
00:54:19,174 --> 00:54:20,965
Šta ako je zaposedne neki zao duh?

531
00:54:21,049 --> 00:54:23,132
Pa šta da radim? Vidiš da umire.

532
00:54:23,216 --> 00:54:24,471
Nećeš da pomogneš.
-Ne razumeš.

533
00:54:24,671 --> 00:54:25,757
Zašto ti ne bih pomogla?

534
00:54:25,841 --> 00:54:27,715
Imam svoje načine.
-Kad ćeš mi pomoći.

535
00:54:27,799 --> 00:54:30,132
Zašto si došla kod njega?
-Hoćeš da gledam kako mi dete umire?

536
00:54:30,216 --> 00:54:32,507
Znaš li uopšte ko je on?
Mink.

537
00:54:32,924 --> 00:54:35,173
Kad ćeš joj pomoći? Pustićeš je
da umre?

538
00:54:35,258 --> 00:54:37,090
Mink.
-Mink.

539
00:54:37,174 --> 00:54:38,507
Mink! Prestani, Mink!

540
00:54:40,758 --> 00:54:41,715
Mink!

541
00:54:41,966 --> 00:54:43,590
Mink, prestani!
-Prestani!

542
00:54:44,216 --> 00:54:44,840
Mink!

543
00:54:59,383 --> 00:55:00,048
Mink.

544
00:55:00,799 --> 00:55:01,465
Mink.

545
00:55:02,174 --> 00:55:02,840
Mink!

546
00:55:04,049 --> 00:55:04,715
Mink!

547
00:55:06,424 --> 00:55:07,090
Mink!

548
00:55:08,799 --> 00:55:09,590
Mink!

549
00:55:12,091 --> 00:55:12,757
Mink!

550
00:55:38,883 --> 00:55:40,507
Mink!

551
00:55:41,383 --> 00:55:41,923
Mink.

552
00:55:43,508 --> 00:55:47,798
Mink.

553
00:55:49,341 --> 00:55:50,382
Mink.

554
00:55:51,091 --> 00:55:52,548
Mink.

555
00:55:53,216 --> 00:55:54,132
Mink.

556
00:55:55,591 --> 00:55:56,465
Mink.

557
00:55:57,299 --> 00:55:57,965
Mink.

558
00:56:30,674 --> 00:56:31,423
Nim.

559
00:56:31,924 --> 00:56:33,393
Šta je s Mink?

560
00:56:33,799 --> 00:56:38,298
Gde je Mink?
-Lezi, prvo lezi.

561
00:56:39,716 --> 00:56:42,507
Šta je s Mink?
Jeste li je našli?

562
00:56:47,716 --> 00:56:48,798
Mink...

563
00:56:48,924 --> 00:56:51,548
Šta joj se to dešava, Nim?

564
00:56:54,133 --> 00:56:56,048
Moraš joj pomoći.

565
00:56:56,174 --> 00:56:58,423
Moraš joj pomoći, Nim.

566
00:56:58,508 --> 00:57:02,090
Jedini način da je nađemo je
da održimo ritual.

567
00:57:05,883 --> 00:57:08,507
Ali prvo Noi mora da otvori srce,

568
00:57:08,591 --> 00:57:11,090
i da prihvati Ba Jan.

569
00:57:11,633 --> 00:57:13,548
I da je moli za oproštaj.

570
00:57:14,758 --> 00:57:17,548
Čak iako ju je Ba Jan jednom odbila,

571
00:57:17,758 --> 00:57:20,340
što je ozbiljna stvar.

572
00:57:21,466 --> 00:57:23,798
Ali verujem da će se smilovati na Noi.

573
00:57:23,883 --> 00:57:25,798
Podigni je iznad glave.

574
00:57:27,758 --> 00:57:29,798
Ako joj Noi stvarno otvori srce,

575
00:57:30,633 --> 00:57:32,215
Ba Jan će joj sigurno oprostiti.

576
00:57:35,466 --> 00:57:37,007
Podaj joj darove.

577
00:57:51,716 --> 00:57:53,231
Šta to smrdi?

578
00:57:53,466 --> 00:57:55,234
Prečešljajte sve.

579
00:57:56,633 --> 00:58:00,923
Treba da prikupimo sve gadosti
što je Mink donela odasvud.

580
00:58:01,008 --> 00:58:02,665
I onda da održimo ritual.

581
00:58:04,716 --> 00:58:06,673
Šta je ovo, vidi?

582
00:58:06,758 --> 00:58:13,048
U ovim stvarima su tragovi dugova
sa kojima je Mink bila u kontaktu.

583
00:58:13,133 --> 00:58:14,590
Nim, vidi.

584
00:58:14,674 --> 00:58:16,757
Čak je i ovo čuvala ispod kreveta.

585
00:58:25,299 --> 00:58:26,749
Ima i dečije cipelice.

586
00:58:31,633 --> 00:58:33,423
Nim.
-Šta je?

587
00:58:35,799 --> 00:58:37,632
Iznesite sve odavde.

588
00:58:38,174 --> 00:58:39,466
Sve iznesite.

589
00:58:42,299 --> 00:58:45,715
Ceremonija se mora obaviti tamo
gde se Mek ubio.

590
00:58:49,841 --> 00:58:53,340
Moliću se Meku da je ne povredi.

591
00:58:55,008 --> 00:58:56,423
Mek mora da zna,

592
00:58:57,341 --> 00:59:02,590
čak iako je voleo Mink, ili bio ljut i
sad traži osvetu,

593
00:59:03,383 --> 00:59:05,382
Neću mu dozvoliti da je povredi.

594
00:59:31,924 --> 00:59:37,382
Ne znam kolko dugo ću morati
da se molim.

595
00:59:38,091 --> 00:59:40,090
Kolko god da treba, nastaviću.

596
00:59:40,174 --> 00:59:43,923
Dok ne saznam gde ju je odveo.

597
00:59:51,508 --> 00:59:53,507
Taksista je video objavu.

598
00:59:54,258 --> 00:59:56,673
Pa je dao snimak iz auta policiji.

599
00:59:57,216 --> 01:00:00,507
Rekao je da ju je pokupio oko 3 izjutra.

600
01:00:01,591 --> 01:00:02,882
Kada je ušla...

601
01:00:02,966 --> 01:00:05,298
Razgovarao je sa njom, a ona je
samo ćutala.

602
01:00:06,508 --> 01:00:08,382
Nakon toga... pogledajte snimak.

603
01:00:11,883 --> 01:00:14,757
Ej! Gde ćeš?

604
01:00:16,549 --> 01:00:19,298
Ej!

605
01:00:20,133 --> 01:00:21,840
Šta koji moj?

606
01:00:22,040 --> 01:00:23,605
Dobro, ja odoh.

607
01:00:33,924 --> 01:00:36,923
Jebote!

608
01:00:40,758 --> 01:00:42,673
Možda je video editovan?

609
01:00:42,758 --> 01:00:44,590
Dao sam ga nekom da pogleda.

610
01:00:45,424 --> 01:00:47,590
Drugih tragova o njoj nema.

611
01:00:48,966 --> 01:00:52,257
Ako saznamo još nešto, javiću vam.

612
01:01:12,841 --> 01:01:14,673
Brinem se za ćerku.

613
01:01:14,758 --> 01:01:18,007
Ne znam gde je, ni da li je uopšte živa.

614
01:01:18,341 --> 01:01:19,965
Mogu samo da se molim...

615
01:01:20,799 --> 01:01:21,923
Bogu.

616
01:01:22,383 --> 01:01:25,632
I drugim bogovima...

617
01:01:26,716 --> 01:01:28,882
Molim vas vratite mi ćerku.

618
01:01:49,008 --> 01:01:51,048
Svuda sam tražila.

619
01:01:51,341 --> 01:01:54,340
Svaku kuću, prijatelje, bivše...

620
01:01:54,424 --> 01:01:56,673
Svuda sam gledala ali niko je
nije video.

621
01:01:56,758 --> 01:01:59,007
Molila sam se i uradila
sve što sam mogla.

622
01:01:59,799 --> 01:02:01,715
Da vredi, do sad bi se vratila.

623
01:02:01,799 --> 01:02:06,132
<i>RAJSKI OBROK</i>

624
01:02:06,216 --> 01:02:09,882
<i>ŠVALJA PRIVREMENO ZATVORENA</i>

625
01:02:11,758 --> 01:02:15,048
Otkako je nestala, svi smo potonuli.

626
01:02:15,716 --> 01:02:18,046
Naručito Noi.

627
01:02:18,383 --> 01:02:20,382
Ne može da jede, ni da spava.

628
01:02:20,674 --> 01:02:24,132
Već je prošlo mesec dana. Nemamo
nikakvih novosti.

629
01:02:24,216 --> 01:02:25,965
Samo trošite naše pare?!

630
01:02:26,049 --> 01:02:27,923
Nije tako.
-Svi ste vi isti!

631
01:02:28,008 --> 01:02:29,507
Nije baš tako.
-Nije važno koja stanica.

632
01:02:29,591 --> 01:02:31,590
Već je prošao mesec a vi samo tu sedite.

633
01:02:31,674 --> 01:02:33,257
Samo sedite tu.

634
01:02:33,341 --> 01:02:34,882
Ništa ne radite.
-Rade, gospodine.

635
01:02:34,966 --> 01:02:39,257
Samo blenete ko telad,
jel vam to poso?

636
01:02:39,341 --> 01:02:41,048
Nemamo nikakvih novih vesti.

637
01:02:41,924 --> 01:02:43,258
Ništa.

638
01:02:45,049 --> 01:02:47,298
Bez vesti, bez tragova... ništa...

639
01:03:09,591 --> 01:03:11,382
Potpuno su me izigrali.

640
01:03:13,008 --> 01:03:16,132
Ovo nema nikakve veze sa Mekom.

641
01:03:16,216 --> 01:03:18,215
Ko je onda?

642
01:04:37,091 --> 01:04:42,340
<i>FABRIKA MATERIJALA JASANTI</i>

643
01:05:54,174 --> 01:05:59,007
Mink.

644
01:06:00,716 --> 01:06:02,507
Mink.

645
01:06:04,299 --> 01:06:11,298
Mink.

646
01:06:11,799 --> 01:06:13,532
Mink, budi se.

647
01:06:16,174 --> 01:06:18,590
Sada je sigurna.

648
01:06:18,674 --> 01:06:21,132
Ali je neuhranjena.

649
01:06:21,216 --> 01:06:24,632
Ima modrice i ogrebotine, ali nije
ništa ozbiljno.

650
01:06:25,258 --> 01:06:28,548
Hoće li se vratiti u normalu?

651
01:06:29,216 --> 01:06:32,340
Kad dođe svesti, još jednom ćemo
pregledati sve simptome.

652
01:06:35,008 --> 01:06:38,215
Sada mi je sve mnogo jasnije.

653
01:06:40,924 --> 01:06:43,132
Dobro je što ju je nije ubilo.

654
01:06:43,966 --> 01:06:45,882
Idem opet u planine.

655
01:06:49,299 --> 01:06:52,007
Moliću se i tražiti oproštaj od Ba Jen.

656
01:07:23,383 --> 01:07:25,423
Ko ti je ovo uradio, Ba Jan!?

657
01:07:52,966 --> 01:07:56,215
Gde si bila, šta si radila? Kaži mi.

658
01:08:02,841 --> 01:08:04,923
Uzmi barem jedan zalogaj.

659
01:08:08,674 --> 01:08:10,340
Neće ni usta da otvori.

660
01:08:13,133 --> 01:08:20,798
<i>Mink je sada potpuno zaposednuta.</i>

661
01:08:30,216 --> 01:08:32,001
Ko si ti?

662
01:08:35,341 --> 01:08:37,090
Pitam, ko si ti?

663
01:08:48,549 --> 01:08:50,382
Ja sam Ba Jan.

664
01:08:53,008 --> 01:08:54,715
Pitam, ko si ti?!

665
01:08:55,466 --> 01:08:59,215
Šta ti misliš, ko sam?

666
01:09:00,383 --> 01:09:02,011
Pogađaj.

667
01:09:08,549 --> 01:09:10,173
Ej, šta ti je?!

668
01:09:12,841 --> 01:09:14,206
Mink!

669
01:09:14,406 --> 01:09:16,715
Jesi normalna?!
Ti si luda!

670
01:09:17,383 --> 01:09:18,840
Zašto je ovakva?

671
01:09:20,216 --> 01:09:21,798
Mink!

672
01:09:22,508 --> 01:09:26,715
Zar ne voliš mladu pičku, a?!

673
01:09:26,799 --> 01:09:28,215
Šta radiš?!

674
01:09:28,299 --> 01:09:29,132
Mink!

675
01:09:29,299 --> 01:09:30,757
Mink, zašto si takva?

676
01:09:30,883 --> 01:09:32,423
Skinite je s mene.
Pustite me!

677
01:09:32,508 --> 01:09:34,173
Skinite je.
-Pusti me!

678
01:09:34,258 --> 01:09:34,965
Mink.

679
01:09:35,674 --> 01:09:37,198
Drži je!
-Pusti me!

680
01:09:37,398 --> 01:09:37,965
Mink.

681
01:09:38,049 --> 01:09:39,965
Šta ti je?
-Pusti me!

682
01:09:40,049 --> 01:09:41,798
Brzo, drži je.

683
01:09:41,883 --> 01:09:43,798
Stavi joj kažiprst u čašu!

684
01:09:44,424 --> 01:09:45,465
Mink.

685
01:09:59,174 --> 01:10:00,215
Zar ne znaš...

686
01:10:01,424 --> 01:10:03,048
razlog zašto si takva...

687
01:10:03,799 --> 01:10:06,215
...zbog svoje voljene sestre.

688
01:10:07,424 --> 01:10:10,465
Planirala je da nosiš njenu odeću
svaki dan.

689
01:10:11,424 --> 01:10:13,590
Stavljala ti je talismane u cipele.

690
01:10:14,799 --> 01:10:16,423
Sve je uradila,

691
01:10:16,924 --> 01:10:19,507
samo da ti budeš šaman umesto nje.

692
01:10:20,591 --> 01:10:21,798
Jesi znala?

693
01:10:45,383 --> 01:10:47,632
Brzo, nađi nešto da je vežemo!

694
01:10:48,008 --> 01:10:49,549
Čvrsto je veži.

695
01:10:52,133 --> 01:10:53,493
Požuri.

696
01:10:53,966 --> 01:10:55,757
Požuri! Kad završiš, izađi.

697
01:10:55,924 --> 01:10:58,465
Ti izađi.
Prestanite da snimate.

698
01:10:58,883 --> 01:11:01,257
Izađite! Napolje!

699
01:11:01,633 --> 01:11:02,923
Svi, napolje!

700
01:11:20,216 --> 01:11:22,165
Moram da nađem
nekog da mi pomogne.

701
01:11:23,674 --> 01:11:26,548
Nim... ono što je Mink rekla...

702
01:11:29,841 --> 01:11:31,655
Izvini.

703
01:11:32,258 --> 01:11:34,590
U redu je, svakako ću joj pomoći.

704
01:13:26,258 --> 01:13:27,132
Santi.

705
01:13:27,633 --> 01:13:30,257
I dalje si sa ovim klovnovima?

706
01:13:32,383 --> 01:13:33,965
I dalje mi trebaju pare za život.

707
01:13:42,049 --> 01:13:43,391
Mink.

708
01:13:43,966 --> 01:13:45,596
Ej, čekaj.

709
01:13:45,841 --> 01:13:47,917
Vi...

710
01:13:48,174 --> 01:13:50,632
Vodili ste je na neku
bezveze ceremoniju, zar ne?

711
01:13:57,299 --> 01:13:58,882
Mink je sada...

712
01:14:00,591 --> 01:14:04,048
kao auto sa ostavljenim ključevima.

713
01:14:04,591 --> 01:14:06,176
Svako može da ga vozi gde hoće.

714
01:14:08,091 --> 01:14:09,713
A koji je ovo duh?

715
01:14:10,008 --> 01:14:11,657
Nije samo jedan.

716
01:14:13,008 --> 01:14:14,590
Ne znam ko su oni.

717
01:14:15,966 --> 01:14:18,590
Da ih prebrojim, je nemoguće.

718
01:14:20,091 --> 01:14:21,395
Znam samo...

719
01:14:22,591 --> 01:14:26,132
da su svi tu jer se svete.

720
01:14:36,591 --> 01:14:38,298
I ta osveta...

721
01:14:39,299 --> 01:14:43,840
privukla je sve zalutale duhove kao
i duhove zveri...

722
01:14:49,341 --> 01:14:54,757
kao što su zmija, pasa,
gusenica, paukova...

723
01:14:56,133 --> 01:14:58,048
biljaka i trave...

724
01:15:00,216 --> 01:15:05,632
Svi oni okupljeni zajedno,
su postali veoma moćan zao demon.

725
01:15:12,883 --> 01:15:15,423
Evo ovde.
Ovde sam našla Mink.

726
01:15:19,341 --> 01:15:20,965
Ovde ćemo održati ceremoniju.

727
01:15:23,008 --> 01:15:24,798
Tu odakle su potekli svi zli duhovi.

728
01:15:25,799 --> 01:15:30,090
Ako uspemo da ih se sviju otarasimo,
i njihove žaoke će nestati iz Mink.

729
01:15:31,091 --> 01:15:32,840
Zašto baš Mink?

730
01:15:34,299 --> 01:15:38,715
Znaš li za pretke svoga muža?

731
01:15:41,674 --> 01:15:46,048
Virolovi preci su obezglavili
na hiljade ljudi.

732
01:15:48,341 --> 01:15:52,465
Dok su umirali, do poslednjeg daha su
proklinjali tu porodicu,

733
01:15:53,924 --> 01:15:57,507
i njihovu decu, i sve potomke, da ih
zauvek nesreća prati.

734
01:15:59,799 --> 01:16:03,132
A Virol... je oženio tebe.

735
01:16:04,966 --> 01:16:06,819
A ti si odbila Ba Jan.

736
01:16:15,258 --> 01:16:17,059
Od tada...

737
01:16:18,883 --> 01:16:20,715
sve je zacrtano...

738
01:16:22,716 --> 01:16:25,590
Mink će za sve da ispašta.

739
01:16:38,591 --> 01:16:40,423
Ima li to smisla?

740
01:16:42,966 --> 01:16:45,632
Što je Santi rekao. Da je tako suđeno?

741
01:16:47,924 --> 01:16:51,173
Ne brini, uskoro ćemo dobiti
datum ceremonije.

742
01:16:51,674 --> 01:16:54,105
Suđeno od strane koga?

743
01:16:54,674 --> 01:16:58,007
Boga?
Bude?

744
01:16:58,091 --> 01:16:59,882
Drugih bogova?

745
01:17:02,758 --> 01:17:05,465
Ako su preci krivi za svu nesreću,

746
01:17:05,841 --> 01:17:09,882
zašto Mink sad to mora da plaća?
Zašto ne ja?

747
01:17:18,008 --> 01:17:19,048
Sedi ovde.

748
01:17:22,799 --> 01:17:24,423
Ne misli mnogo o tome.

749
01:17:26,008 --> 01:17:28,340
Kad ceremonija bude gotova, biće
joj bolje.

750
01:17:29,049 --> 01:17:30,548
Ba Jan će nam pomoći.

751
01:17:33,133 --> 01:17:34,715
Pre, kad sam bila bolesna,

752
01:17:35,674 --> 01:17:38,298
svi su govorili da će Ba Jan
da me zaposedne.

753
01:17:39,341 --> 01:17:41,298
Ali ja ništa nisam osetila.

754
01:17:42,008 --> 01:17:43,590
Samo sam bila bolesna.

755
01:17:46,883 --> 01:17:48,215
Da te pitam nešto.

756
01:17:50,549 --> 01:17:52,340
Jesi li ikad videla Ba Jan?

757
01:17:54,424 --> 01:17:56,048
Postoji li ona uopšte?

758
01:17:57,633 --> 01:17:58,840
Naravno, postoji.

759
01:18:00,258 --> 01:18:01,507
Jesi li je videla?

760
01:18:04,924 --> 01:18:06,347
Ne.

761
01:18:08,091 --> 01:18:09,798
Onda kako znaš?

762
01:18:11,133 --> 01:18:13,357
Osećam je.

763
01:18:17,091 --> 01:18:18,805
Mogu da je osetim.

764
01:18:25,758 --> 01:18:27,673
Moraš da veruješ u Ba Jan,

765
01:18:28,883 --> 01:18:30,761
i onda će ti pomoći.

766
01:18:49,049 --> 01:18:50,455
Za ovu ceremoniju,

767
01:18:50,655 --> 01:18:54,423
što su duhovi gori i opasniji, to
više moram da se pripremim.

768
01:18:55,424 --> 01:18:58,840
Mora da pripremim mnogo talismana
i da ih osveštam,

769
01:18:59,258 --> 01:19:01,382
uključujuću i sveti štap.

770
01:19:05,674 --> 01:19:08,007
Osveštavam ih iznova i iznova,
svim silama koje posedujem.

771
01:19:11,758 --> 01:19:14,632
Takođe treba da pripremim svetu vodicu,
sveće i tamjan.

772
01:19:14,716 --> 01:19:16,293
To je veliki događaj.

773
01:19:17,299 --> 01:19:20,215
Najvažnije je da uradim ceremoniju
sa Nim.

774
01:19:21,299 --> 01:19:26,257
Nas dvoje treba da postanemo jedno.
Baš je teško, i veliki je izazov.

775
01:19:26,758 --> 01:19:30,423
Iako ovo radim već duži niz godina.
Videćemo kolko su zaista jaki.

776
01:19:38,633 --> 01:19:40,798
Neće ništa da jede.

777
01:19:41,716 --> 01:19:44,298
Ne dopire do nje ništa što joj govorim.

778
01:19:46,091 --> 01:19:47,632
Pod velikim sam stresom.

779
01:19:50,341 --> 01:19:55,048
Ni Nim nije došla.
Zauzeta je sa pripremam za ceremoniju.

780
01:19:55,383 --> 01:19:57,298
I još nešto...

781
01:19:57,883 --> 01:20:01,882
svako jutro kad siđem dole, kuća
je u haosu.

782
01:20:04,049 --> 01:20:07,257
Mora da je Mink. Svake noći
je tako.

783
01:20:07,466 --> 01:20:09,621
Ne znam šta radi.

784
01:20:10,466 --> 01:20:13,590
<i>Ekipa je odlučila da instalira kamere
po kući</i>

785
01:20:13,591 --> 01:20:18,298
<i>Da posmatra Mink tokom noći.</i>

786
01:20:25,799 --> 01:20:29,090
<i>6 dana pre ceremonije</i>

787
01:21:11,091 --> 01:21:12,504
Laki.

788
01:21:13,299 --> 01:21:14,367
Laki.

789
01:21:15,549 --> 01:21:16,888
Laki.

790
01:21:19,008 --> 01:21:20,795
Šta je bilo, Laki?

791
01:22:02,341 --> 01:22:05,048
<i>5 dana pre ceremonije</i>

792
01:22:54,633 --> 01:22:57,798
<i>4 dana pre ceremonije</i>

793
01:23:25,966 --> 01:23:28,590
<i>3 dana pre ceremonije</i>

794
01:23:28,591 --> 01:23:31,423
Ako svugde postavite kamere ovako,
nema vište snimanja.

795
01:23:31,508 --> 01:23:33,840
Pakujte se i razlaz!
Ovo ne dozvoljavam!

796
01:23:33,924 --> 01:23:35,715
Molim te, odgledaj do kraja.

797
01:23:36,883 --> 01:23:38,675
Molim te.
-Šta?

798
01:23:48,549 --> 01:23:50,356
Zašto je takva?

799
01:23:58,799 --> 01:24:01,590
Ako nastavi ovako, kako
da živimo sa njom?

800
01:24:05,341 --> 01:24:07,173
Ti idi gde hoćeš.

801
01:24:08,216 --> 01:24:09,923
Ja ostajem ovde sa svojim detetom.

802
01:24:12,799 --> 01:24:16,423
Priznajem.. da je strašno.

803
01:24:18,758 --> 01:24:20,632
Ali ona je i dalje moje dete.

804
01:24:22,799 --> 01:24:25,048
Još malo i biće joj bolje.

805
01:24:26,216 --> 01:24:27,715
Nim će joj pomoći.

806
01:24:29,549 --> 01:24:32,340
Nim je stručnjak i mnogima je pomogla.

807
01:24:32,799 --> 01:24:34,132
Sigurno će pomoći i Mink.

808
01:24:34,924 --> 01:24:36,225
Zar ne?

809
01:24:40,133 --> 01:24:43,840
<i>Nakon što su videli Mink,</i>

810
01:24:43,841 --> 01:24:49,548
<i>porodica je odlučila da dozvoli
da se postavi još kamera.</i>

811
01:26:10,466 --> 01:26:12,032
Boli me stomak.

812
01:26:27,341 --> 01:26:30,257
<i>2 dana pre ceremonije</i>

813
01:26:34,299 --> 01:26:36,108
Gotovo.

814
01:26:36,308 --> 01:26:37,818
Više neće izlaziti.

815
01:26:39,341 --> 01:26:40,882
Može samo da sanja.

816
01:26:40,966 --> 01:26:43,173
To je to. Gotovo. Idemo.

817
01:27:18,258 --> 01:27:19,807
Mink!

818
01:27:22,258 --> 01:27:23,345
Mink!

819
01:27:24,799 --> 01:27:26,547
Ljudi, ustajte!

820
01:27:26,747 --> 01:27:28,715
Budite se!

821
01:28:02,133 --> 01:28:03,608
U jebote!

822
01:28:40,341 --> 01:28:41,657
Pong!

823
01:28:44,383 --> 01:28:45,798
Pong! Mink!

824
01:28:46,133 --> 01:28:46,798
Mink!

825
01:28:47,924 --> 01:28:48,590
Mink!

826
01:28:55,174 --> 01:28:55,840
Pong!

827
01:28:56,841 --> 01:28:57,507
Pong!

828
01:28:59,383 --> 01:29:00,132
Pong!

829
01:29:00,216 --> 01:29:01,382
Pong!
-Manit, šta je?

830
01:29:02,341 --> 01:29:03,590
Gde je Pong?!

831
01:29:03,674 --> 01:29:05,715
Šta je bilo?
-Mink je uzela Ponga!

832
01:29:05,799 --> 01:29:07,840
A?
-Mink ga je uzela!

833
01:29:07,924 --> 01:29:09,257
Gde ga je odnela?

834
01:29:09,341 --> 01:29:10,340
Idemo da tražimo.

835
01:29:10,424 --> 01:29:13,340
Uzela mi je sina.
-Gde li je odnela Ponga?!

836
01:29:13,424 --> 01:29:14,090
Mink.

837
01:29:14,924 --> 01:29:16,632
Idemo da ga tražimo.

838
01:29:17,841 --> 01:29:18,840
Pong!

839
01:29:20,049 --> 01:29:21,548
Gde ga je odnela?!

840
01:29:22,174 --> 01:29:23,965
Hajde, idemo da tražimo.

841
01:29:24,049 --> 01:29:25,673
Mink!

842
01:29:25,758 --> 01:29:27,382
Gde si mi odnela dete?

843
01:29:27,841 --> 01:29:29,298
Jesi li normalna?!

844
01:29:29,383 --> 01:29:30,173
Mink.

845
01:29:31,174 --> 01:29:32,048
Mink.

846
01:29:33,258 --> 01:29:33,965
Mink!

847
01:29:36,466 --> 01:29:37,257
Mink!

848
01:29:37,466 --> 01:29:39,673
Jesi li videla Mink?
Ne.

849
01:29:40,008 --> 01:29:40,798
Mink!

850
01:29:43,383 --> 01:29:44,465
Mink!

851
01:29:46,091 --> 01:29:46,923
Mink!

852
01:29:48,549 --> 01:29:51,798
Joj, zašto se ovo dešava?!

853
01:29:51,883 --> 01:29:54,632
Mink, gde si?

854
01:29:54,966 --> 01:29:55,923
Mink!

855
01:30:01,633 --> 01:30:02,298
Pong.

856
01:30:05,841 --> 01:30:06,548
Pong!

857
01:30:07,883 --> 01:30:08,548
Pong!

858
01:30:11,716 --> 01:30:12,757
Pong!

859
01:30:13,716 --> 01:30:14,382
Sine.

860
01:30:22,299 --> 01:30:23,298
Pong!

861
01:30:24,174 --> 01:30:25,340
Pong!

862
01:30:35,383 --> 01:30:36,965
Sve je u redu, mali.

863
01:30:39,716 --> 01:30:40,465
Mink?

864
01:30:42,133 --> 01:30:42,882
Mink!

865
01:30:45,008 --> 01:30:45,757
Mink!

866
01:30:46,549 --> 01:30:47,215
Mink!

867
01:30:48,341 --> 01:30:49,007
Mink!

868
01:30:53,591 --> 01:30:54,257
Mink!

869
01:31:32,633 --> 01:31:33,340
Mink.

870
01:31:43,341 --> 01:31:44,090
Mink!

871
01:31:44,174 --> 01:31:45,620
Šta u kurac?!

872
01:31:48,633 --> 01:31:49,340
Mink!

873
01:31:49,841 --> 01:31:50,507
Mink.

874
01:31:50,924 --> 01:31:51,923
Pusti ga.

875
01:31:52,008 --> 01:31:52,715
Mink.

876
01:32:02,174 --> 01:32:07,215
<i>1 dan pre ceremonije</i>

877
01:32:14,383 --> 01:32:15,048
Nim.

878
01:32:18,799 --> 01:32:20,315
Jel sve u redu?

879
01:32:21,508 --> 01:32:24,673
Zvala sam je od sinoć, ali se
nije javljala.

880
01:32:25,049 --> 01:32:27,840
Čujem joj telefon unutra. Zašto
ne diže?

881
01:32:28,591 --> 01:32:30,507
Idem po pomoć.

882
01:32:30,758 --> 01:32:31,423
Važi.

883
01:32:36,091 --> 01:32:36,923
Nim.

884
01:32:37,924 --> 01:32:38,715
Nim.

885
01:32:40,133 --> 01:32:41,048
Nim!

886
01:32:41,508 --> 01:32:42,840
Gde si?!

887
01:32:43,966 --> 01:32:44,715
Nim.

888
01:32:53,424 --> 01:32:54,132
Bljak!

889
01:32:55,924 --> 01:32:57,465
Otkud ovolko crva?

890
01:32:59,633 --> 01:33:00,298
Nim.

891
01:33:00,966 --> 01:33:01,673
Nim.

892
01:33:04,383 --> 01:33:05,132
Nim!

893
01:33:05,841 --> 01:33:06,507
Nim!

894
01:33:07,133 --> 01:33:07,840
Nim!

895
01:33:08,008 --> 01:33:08,673
Budi se.

896
01:33:08,758 --> 01:33:10,298
Što spavaš tako?!

897
01:33:11,049 --> 01:33:11,757
Nim!

898
01:33:12,383 --> 01:33:13,965
Nim!

899
01:33:14,216 --> 01:33:16,132
Brzo, pomozi mi!

900
01:33:16,216 --> 01:33:18,048
Ne znam šta joj je, brzo!

901
01:33:18,258 --> 01:33:21,007
Nim je umrla u snu.

902
01:33:21,008 --> 01:33:27,340
Isanci to zovu Lai Tai.

903
01:33:28,216 --> 01:33:33,257
Doktori ne znaju uzrok smrti.

904
01:33:40,091 --> 01:33:42,257
Nim je umrla zbog mene.

905
01:33:44,633 --> 01:33:47,257
Mink je onakva zbog mene.

906
01:33:48,591 --> 01:33:50,715
Nemam nikog više.

907
01:33:53,466 --> 01:33:58,048
Od sada, sve ću uraditi da
zaštitim svoju ćerku.

908
01:33:59,049 --> 01:34:00,423
Čak i ako ja umrem.

909
01:34:03,133 --> 01:34:05,465
Zašto je Nim umrla?
Duhovi su je ubili, zar ne?

910
01:34:08,383 --> 01:34:10,156
Ne možemo znati.

911
01:34:10,716 --> 01:34:12,372
Šta to znači?

912
01:34:14,966 --> 01:34:16,512
Zašto kažeš tako?

913
01:34:16,712 --> 01:34:19,007
Učitelju, šta sad da radimo?

914
01:34:19,841 --> 01:34:21,641
Ne brinite se.

915
01:34:21,841 --> 01:34:24,882
Sutra ćemo održati ceremoniju
kao što je i planirano.

916
01:34:34,299 --> 01:34:38,465
<i>Dan ceremonije</i>

917
01:34:57,091 --> 01:34:59,132
Da stavim ovde?
-Da, tu.

918
01:34:59,591 --> 01:35:03,173
Učitelju Santi, recite nam o
današnjoj ceremoniji.

919
01:35:04,383 --> 01:35:05,965
Ceremonija će se održati na 5. spratu.

920
01:35:07,174 --> 01:35:08,632
Prvo što treba da uradim,

921
01:35:09,966 --> 01:35:11,382
je da okupim sve zle duhove...

922
01:35:12,008 --> 01:35:13,548
u Minkinom telom.

923
01:35:34,716 --> 01:35:37,382
Onda... ću ih isterati,

924
01:35:38,841 --> 01:35:41,382
u ćup.

925
01:35:42,174 --> 01:35:48,215
Ćup ću onda zakopati i odraditi
ritual zapečaćivanja.

926
01:35:48,841 --> 01:35:51,173
Znajući ono što se desilo Nim,

927
01:35:51,424 --> 01:35:54,340
zar nije rizično da Mink bude
deo ceremonije?

928
01:35:55,424 --> 01:35:56,956
Pa da.

929
01:35:58,008 --> 01:36:00,143
Ali...

930
01:36:00,343 --> 01:36:02,127
Jeste li videli šta
piše na Manitovom autu?

931
01:36:02,549 --> 01:36:06,798
Ima nalepnicu sa - 'Ovaj auto je crven.'

932
01:36:06,883 --> 01:36:09,423
<i>OVAJ AUTO JE CRVEN</i>

933
01:36:11,008 --> 01:36:13,507
Kakve to veze ima sa ceremonijom?

934
01:36:38,049 --> 01:36:43,590
Ne dajte nikom da napusti ceremoniju,
dok ne bude gotovo.

935
01:38:14,591 --> 01:38:15,882
Dođi i jedi!

936
01:39:07,258 --> 01:39:09,465
Dođi! Dođi i jedi!

937
01:39:09,591 --> 01:39:10,465
Dođi!

938
01:39:25,508 --> 01:39:26,798
Zašto je vrisnula?

939
01:39:30,549 --> 01:39:31,590
Ne znam.

940
01:40:14,799 --> 01:40:15,548
Noi!

941
01:40:16,091 --> 01:40:16,798
Noi!

942
01:40:17,549 --> 01:40:18,298
Noi!

943
01:40:19,258 --> 01:40:20,090
Noi.
-Kako joj je?

944
01:40:20,174 --> 01:40:22,465
Samo se onesvestila.
-Nek se odmori malo.

945
01:40:23,174 --> 01:40:23,840
Noi!

946
01:40:24,216 --> 01:40:24,882
Noi!

947
01:40:25,883 --> 01:40:26,548
Noi!

948
01:40:28,008 --> 01:40:30,965
Kako si, Noi? Čuješ li me?

949
01:40:42,299 --> 01:40:44,090
Ima li koga?

950
01:40:46,049 --> 01:40:47,590
Zašto sam zaključana?

951
01:40:49,008 --> 01:40:51,423
Mama, jesi tamo?

952
01:40:51,508 --> 01:40:53,215
Molim te otvori vrata.

953
01:40:53,549 --> 01:40:54,840
Jesu duhovi već izašli.

954
01:40:56,133 --> 01:40:57,340
Ne znam.

955
01:40:58,049 --> 01:40:59,173
Peng?

956
01:40:59,508 --> 01:41:00,340
Mink.

957
01:41:00,799 --> 01:41:02,548
Peng, otvori mi vrata.

958
01:41:02,633 --> 01:41:03,382
Mink!

959
01:41:03,758 --> 01:41:05,257
Bolje ti je, zar ne?

960
01:41:06,508 --> 01:41:07,590
Otvori vrata.

961
01:41:07,674 --> 01:41:08,798
Sad joj je bolje, a?

962
01:41:09,341 --> 01:41:10,590
Peng, unutra sam.

963
01:41:10,674 --> 01:41:11,965
Molim te otvori vrata.

964
01:41:12,049 --> 01:41:12,757
Ne znam

965
01:41:12,841 --> 01:41:15,423
Učitelj je rekao da ne otvaramo
dok ceremonija ne bude gotova.

966
01:41:15,508 --> 01:41:17,923
Molim te otvori vrata.
-Mink.

967
01:41:18,424 --> 01:41:22,132
Otvorite, molim vas.
Zaključana sam ovde.

968
01:41:22,716 --> 01:41:23,382
Čekaj.

969
01:41:23,466 --> 01:41:25,882
Peng, otvori vrata.
-Mink.

970
01:41:26,133 --> 01:41:27,882
Niko još nije zvao.

971
01:41:28,091 --> 01:41:31,882
Peng. Gde su svi? Peng?

972
01:41:31,966 --> 01:41:32,715
Mink.

973
01:41:33,008 --> 01:41:34,923
Peng, otvori vrata.

974
01:41:49,341 --> 01:41:51,177
Mink, jel ti bolje?

975
01:41:53,216 --> 01:41:54,048
Mink.

976
01:42:23,258 --> 01:42:24,007
Pong.

977
01:42:27,424 --> 01:42:29,007
Otvori vrata, sin mi je unutra.

978
01:42:29,091 --> 01:42:30,007
Ne smemo.
-Otvaraj!

979
01:42:30,508 --> 01:42:32,007
Otvaraj! Sin mi je unutra!

980
01:42:32,133 --> 01:42:33,757
Ne smemo, bez obzira šta se desilo.

981
01:42:34,216 --> 01:42:36,007
Dete mi je unutra! Zar ne čuješ?!

982
01:42:36,383 --> 01:42:39,632
Kako je to moguće?
Upravo sam ga video u krevecu.

983
01:42:39,716 --> 01:42:42,215
Unutra je bre, jesi gluv?!

984
01:42:52,216 --> 01:42:53,798
Dete mi je unutra. Pong!

985
01:42:53,883 --> 01:42:55,882
Učitelj je naredio da ne otvaramo.

986
01:42:56,341 --> 01:42:59,507
Proveri krevetac.
-Mink, molim te da ga ne povrediš!

987
01:43:00,341 --> 01:43:01,257
Otvori vrata.

988
01:43:01,341 --> 01:43:02,840
Ne mogu.
-Otvaraj odmah!

989
01:43:02,924 --> 01:43:04,173
Idi proveri krevetac.

990
01:43:04,258 --> 01:43:06,298
Otvaraj!
Otvaraj, jebote!

991
01:43:06,383 --> 01:43:08,923
Idi pogledaj u krevetac!
-Dobro!

992
01:43:10,049 --> 01:43:10,882
Otvaraj!

993
01:43:11,424 --> 01:43:12,090
Peng!

994
01:43:12,633 --> 01:43:13,340
Peng!

995
01:43:16,133 --> 01:43:17,007
Ne možeš unutra!

996
01:43:19,549 --> 01:43:20,257
Peng!

997
01:43:21,299 --> 01:43:22,215
Pong!

998
01:43:22,341 --> 01:43:23,007
Peng!

999
01:44:04,758 --> 01:44:06,215
Učitelju zašto ste stali?

1000
01:44:13,799 --> 01:44:14,632
Učitelju?

1001
01:44:21,799 --> 01:44:22,590
Učitelju?

1002
01:44:23,758 --> 01:44:24,673
Šta koji kurac?

1003
01:44:24,758 --> 01:44:25,507
Učitelju?

1004
01:44:26,674 --> 01:44:27,423
Učitelju?

1005
01:44:29,591 --> 01:44:30,382
Učitelju?!

1006
01:44:34,841 --> 01:44:35,590
Šta?

1007
01:44:40,424 --> 01:44:41,382
Učitelju?

1008
01:44:44,466 --> 01:44:45,340
Učitelju?

1009
01:44:47,174 --> 01:44:48,090
Učitelju!

1010
01:44:52,966 --> 01:44:54,215
Učitelju, šta nije u redu?

1011
01:45:06,299 --> 01:45:07,882
Ne, učitelju!

1012
01:45:11,758 --> 01:45:12,507
Pong!

1013
01:45:16,216 --> 01:45:16,923
Pong!

1014
01:45:20,466 --> 01:45:21,132
Mink.

1015
01:45:21,216 --> 01:45:22,979
Gde je Pong?

1016
01:45:28,341 --> 01:45:29,007
Mink.

1017
01:45:43,966 --> 01:45:44,632
Mink.

1018
01:45:48,883 --> 01:45:49,548
Mink.

1019
01:45:51,716 --> 01:45:52,382
Mink.

1020
01:45:58,758 --> 01:46:00,246
U jebote!

1021
01:46:15,924 --> 01:46:16,590
Jebote!

1022
01:46:16,924 --> 01:46:17,757
Otvaraj.

1023
01:46:18,383 --> 01:46:19,597
Otvaraj vrata!

1024
01:46:19,797 --> 01:46:20,507
Upomoć!

1025
01:46:21,258 --> 01:46:21,923
Pomagajte!

1026
01:46:22,549 --> 01:46:23,757
Pomoć!

1027
01:46:25,049 --> 01:46:25,757
Upomoć!

1028
01:46:30,966 --> 01:46:32,535
Ne mogu da otvorim.

1029
01:46:33,758 --> 01:46:34,632
Nemoj!

1030
01:46:35,799 --> 01:46:36,673
Ne!

1031
01:47:10,716 --> 01:47:11,382
Jebote!

1032
01:47:17,466 --> 01:47:19,673
Zašto je nestalo struje?

1033
01:47:22,008 --> 01:47:24,173
Uključi svetlo na kameri.

1034
01:47:24,258 --> 01:47:25,336
Važi.

1035
01:47:29,633 --> 01:47:31,840
Jebote...
Gde su svi nestali?

1036
01:47:38,008 --> 01:47:39,882
Ej!
Šta se desilo?

1037
01:47:39,966 --> 01:47:41,496
Gde su svi?

1038
01:47:53,174 --> 01:47:53,882
Alo.

1039
01:47:55,549 --> 01:47:57,036
Ajmo odavde.

1040
01:48:18,174 --> 01:48:19,673
Ma jebeš ovo.

1041
01:48:23,383 --> 01:48:25,132
Jebote, što je ovako mračno...

1042
01:48:53,383 --> 01:48:54,382
Koji kurac...

1043
01:49:33,383 --> 01:49:34,048
U jebote.

1044
01:50:04,258 --> 01:50:05,048
Manit!

1045
01:50:06,633 --> 01:50:07,382
Manit!

1046
01:50:10,508 --> 01:50:11,215
Noi.

1047
01:50:16,424 --> 01:50:17,090
Noi.

1048
01:50:18,841 --> 01:50:19,757
Manit.

1049
01:50:21,258 --> 01:50:24,798
Jesi dobro?

1050
01:50:26,133 --> 01:50:27,771
Sada osećam.

1051
01:50:29,174 --> 01:50:31,090
Ba Jan je sa mnom.

1052
01:50:35,341 --> 01:50:37,382
Sada je sa mnom.

1053
01:50:38,633 --> 01:50:40,757
Tu je da mi pomogne.

1054
01:51:02,633 --> 01:51:04,629
Ceremonija se nastavlja.

1055
01:51:05,424 --> 01:51:07,548
Donesi ostatke ćupa.

1056
01:51:09,341 --> 01:51:12,923
Ponovićemo ritual.

1057
01:51:15,466 --> 01:51:17,186
Ajde, brže!

1058
01:52:25,674 --> 01:52:27,269
Daj mi štapiće.

1059
01:53:56,924 --> 01:53:59,173
A da ja tebe snimam malo?

1060
01:54:23,924 --> 01:54:26,715
Zašto ih je stavila naopako?

1061
01:54:45,633 --> 01:54:46,923
Ne!

1062
01:55:40,258 --> 01:55:42,048
Manit, stani!

1063
01:55:42,133 --> 01:55:42,840
Ne!

1064
01:56:29,633 --> 01:56:31,113
Zli duše,

1065
01:56:31,549 --> 01:56:33,359
napusti telo moga deteta.

1066
01:56:33,559 --> 01:56:35,257
Sada ćeš se predati...

1067
01:56:35,341 --> 01:56:37,298
moćnoj Ba Jan!

1068
01:56:38,424 --> 01:56:41,673
<i>Pojanje</i>

1069
01:56:49,549 --> 01:56:50,215
Majko.

1070
01:56:52,591 --> 01:56:53,423
Majko.

1071
01:56:59,299 --> 01:56:59,965
Majko.

1072
01:57:01,924 --> 01:57:02,590
Mink.

1073
01:57:04,591 --> 01:57:05,257
Mink.

1074
01:57:07,466 --> 01:57:08,757
Mink, to si ti?

1075
01:57:09,508 --> 01:57:10,173
Mink.

1076
01:57:12,466 --> 01:57:13,848
Ti si, zar ne?

1077
01:57:14,133 --> 01:57:14,798
Mink.

1078
01:58:17,299 --> 01:58:18,923
Molim te vrati mi dete.

1079
01:58:20,341 --> 01:58:21,965
Vrati mi moje dete.

1080
01:58:23,924 --> 01:58:24,673
Vrati mi je...

1081
01:59:02,799 --> 01:59:03,548
Mink.

1082
01:59:03,758 --> 01:59:05,132
Čuješ li me?

1083
01:59:05,841 --> 01:59:07,340
Mink, jesi tu?

1084
01:59:07,799 --> 01:59:08,507
Mink.

1085
01:59:10,341 --> 01:59:11,048
Nemoj...

1086
01:59:11,258 --> 01:59:12,548
Nemoj.

1087
01:59:12,633 --> 01:59:14,215
Nemoj...

1088
01:59:15,466 --> 01:59:16,298
Mink.

1089
01:59:16,758 --> 01:59:18,215
Čuješ li me?

1090
01:59:18,716 --> 01:59:20,965
Mink, izvini.

1091
01:59:23,008 --> 01:59:24,673
Žao mi je.

1092
01:59:25,716 --> 01:59:27,715
Vrati se, Mink.

1093
01:59:28,424 --> 01:59:29,090
Mink.

1094
01:59:31,466 --> 01:59:34,757
Bože pomozi joj.

1095
01:59:57,549 --> 02:00:00,590
Mink, ne odustaj.

1096
02:00:02,841 --> 02:00:05,173
Nemoj.

1097
02:00:06,424 --> 02:00:08,798
Nemoj...

1098
02:00:10,591 --> 02:00:12,381
<i>Jasantia</i>

1099
02:00:42,383 --> 02:00:48,757
<i>Nimin poslednji intervju</i>

1100
02:00:58,133 --> 02:01:00,298
Šta se desilo ispred oltara?

1101
02:01:05,716 --> 02:01:07,257
Razmišljala sam...

1102
02:01:08,924 --> 02:01:11,632
Na dan ceremonije, ne znam šta
će se desiti.

1103
02:01:13,466 --> 02:01:14,760
Zašto?

1104
02:01:14,966 --> 02:01:17,090
Nekakvi problemi sa pripremama?

1105
02:01:20,383 --> 02:01:22,423
Sigurno nije ništa.

1106
02:01:24,299 --> 02:01:26,173
Na šta misliš?

1107
02:01:45,883 --> 02:01:47,480
Iskreno...

1108
02:01:53,008 --> 02:01:54,590
Nika nisam zaista znala...

1109
02:01:56,549 --> 02:01:58,298
Nikad nisam bila sigurna...

1110
02:02:01,174 --> 02:02:03,673
Da li me je Ba Jan
stvarno zaposela ili ne.

1111
02:02:05,341 --> 02:02:07,412
Zašto tako misliš?

1112
02:02:09,716 --> 02:02:11,364
Više ne znam, stvarno...