1
00:00:22,001 --> 00:00:24,918
Der er mange historier om ridderlighed,

2
00:00:25,001 --> 00:00:28,334
hvor en heltemodig ridder redder
en ungmø i knibe.

3
00:00:30,001 --> 00:00:33,001
Dette er ikke sådan en historie.

4
00:01:05,709 --> 00:01:07,084
Der er det.

5
00:01:07,876 --> 00:01:09,334
Dan formation.

6
00:01:11,668 --> 00:01:13,418
Lad os dræbe bæstet.

7
00:01:13,501 --> 00:01:15,209
For hæder!

8
00:01:30,501 --> 00:01:31,376
Vær på vagt.

9
00:02:12,376 --> 00:02:13,293
Dan en linje!

10
00:02:45,001 --> 00:02:45,834
Stå fast!

11
00:03:26,751 --> 00:03:29,793
ÅRHUNDREDER SENERE…

12
00:03:34,043 --> 00:03:37,001
…I ET LAND LANGT BORTE

13
00:03:45,418 --> 00:03:46,793
Jeg kunne ikke finde mere.

14
00:03:47,376 --> 00:03:49,959
Tog du vægtæpperne med til byen,
som far bad om?

15
00:03:50,043 --> 00:03:50,876
I morges.

16
00:03:51,459 --> 00:03:54,584
Vi bør også tage skindene med
og gardinerne.

17
00:03:54,668 --> 00:03:55,584
Ikke gardinerne!

18
00:03:55,668 --> 00:03:57,959
Du hader mønsteret på dit værelse.

19
00:03:58,043 --> 00:03:59,668
De har et formål.

20
00:03:59,751 --> 00:04:02,584
Vores folk fryser, Floria.

21
00:04:02,668 --> 00:04:03,584
Og de sulter.

22
00:04:10,418 --> 00:04:11,834
Hvem ville drage helt herop?

23
00:04:20,043 --> 00:04:22,168
Hvorfor rejser de, Elodie?

24
00:04:22,251 --> 00:04:24,376
De har intet tilbage her.

25
00:04:28,834 --> 00:04:31,043
Jeg har ikke nok. Jeg er sulten.

26
00:04:31,126 --> 00:04:32,459
Stil op i kø for at få mad.

27
00:04:32,543 --> 00:04:33,418
Stå til en side.

28
00:04:33,501 --> 00:04:34,584
Jeg er sulten.

29
00:04:35,126 --> 00:04:36,043
Godt så.

30
00:04:37,376 --> 00:04:38,751
Væk! Det er mit!

31
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
-Giv mig min mad!
-Slip mig, gamle!

32
00:04:41,959 --> 00:04:43,043
Du har fået nok.

33
00:04:43,126 --> 00:04:45,334
Del det med din søster.

34
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
-Så du, hvem det var?
-En fremmed, frue.

35
00:04:47,876 --> 00:04:50,126
De må tage så meget brænde, de kan bære.

36
00:04:50,209 --> 00:04:51,668
-Det sørger jeg for.
-Kom.

37
00:04:51,751 --> 00:04:52,793
-Videre.
-Ja.

38
00:04:53,376 --> 00:04:54,709
Tilbage i køen!

39
00:04:55,376 --> 00:04:56,501
Jeg vil møde hende.

40
00:04:56,584 --> 00:04:57,709
Far?

41
00:05:01,918 --> 00:05:03,293
De må være Elodie.

42
00:05:03,876 --> 00:05:04,876
Ja.

43
00:05:18,918 --> 00:05:19,876
Hun er passende.

44
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Vi afventer Deres svar.

45
00:05:27,501 --> 00:05:28,668
Tak, Deres Hellighed.

46
00:05:31,376 --> 00:05:32,376
Denne vej.

47
00:05:35,543 --> 00:05:37,293
Hvad foregår der, far?

48
00:05:38,376 --> 00:05:39,334
Hvem var det?

49
00:05:42,209 --> 00:05:43,043
Stedmor?

50
00:05:45,751 --> 00:05:46,793
Hvad er det?

51
00:05:47,543 --> 00:05:49,334
Fra dronningen af Aurea.

52
00:05:53,168 --> 00:05:54,168
Et frieri.

53
00:05:54,251 --> 00:05:55,376
Du godeste.

54
00:05:57,376 --> 00:05:59,543
-Jeg har fundet en passende.
-Må jeg?

55
00:06:02,001 --> 00:06:03,084
Han er prins.

56
00:06:03,918 --> 00:06:04,834
Prins?

57
00:06:06,043 --> 00:06:08,918
Jeg ved, du altid har været rejselysten
som din mor.

58
00:06:09,709 --> 00:06:12,168
Tag ud og se verden.

59
00:06:12,251 --> 00:06:16,334
Denne mand har en flåde
og hestevogne med guld.

60
00:06:16,918 --> 00:06:18,709
Derfor skal man ikke gifte sig.

61
00:06:19,876 --> 00:06:21,084
Vi har brug for det.

62
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Vores forråd er tomt.

63
00:06:24,043 --> 00:06:26,084
Vi klarer os ikke til tøvejret.

64
00:06:28,251 --> 00:06:29,626
Dit folk har brug for dig.

65
00:06:31,334 --> 00:06:32,251
Hør.

66
00:06:34,959 --> 00:06:36,251
Det er vores levned.

67
00:06:48,668 --> 00:06:50,043
Til bagbord.

68
00:06:50,668 --> 00:06:51,834
Bagbord.

69
00:06:57,209 --> 00:06:59,668
Hvad er der galt?

70
00:07:00,584 --> 00:07:01,584
Ikke noget.

71
00:07:04,793 --> 00:07:06,459
Det er naturligt at være nervøs,

72
00:07:06,543 --> 00:07:08,709
når man skal møde sin mand
og hans familie.

73
00:07:09,626 --> 00:07:10,834
De er fremmede.

74
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Jeg havde ikke hørt om Kongeriget Aurea,
før far overraskede mig.

75
00:07:15,126 --> 00:07:16,293
Pas på linerne.

76
00:07:18,918 --> 00:07:22,376
Er I blevet vanvittige?
Hvad laver I deroppe?

77
00:07:22,959 --> 00:07:24,084
Kom herned.

78
00:07:25,084 --> 00:07:26,209
Kom.

79
00:07:30,334 --> 00:07:32,876
Skal din prins se dig sådan?

80
00:07:32,959 --> 00:07:35,001
Bange, kold som et lig.

81
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
Med en dryppende næse og våd.

82
00:07:37,334 --> 00:07:40,709
Hvad har jeg ikke sagt på hele turen?

83
00:07:41,209 --> 00:07:42,668
Førstehåndsindtrykket er alt.

84
00:07:43,709 --> 00:07:45,043
Kom så, løft.

85
00:07:52,959 --> 00:07:54,168
Se lige.

86
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Jeg har godt nyt, piger.

87
00:08:08,876 --> 00:08:12,126
Kaptajnen siger,
at vi snart er ved Aureas kystlinje.

88
00:08:13,334 --> 00:08:15,126
Det er når som helst nu.

89
00:08:25,084 --> 00:08:26,334
Far.

90
00:08:29,126 --> 00:08:30,918
Hvad i alverden?

91
00:08:33,584 --> 00:08:36,334
Det ligner nærmest…

92
00:08:36,418 --> 00:08:37,501
En drage…

93
00:09:07,168 --> 00:09:08,334
Der sker ikke noget.

94
00:09:48,709 --> 00:09:50,876
Du godeste.

95
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Det er storslået.

96
00:10:37,751 --> 00:10:40,543
Deres Kongelige Højheder,

97
00:10:40,626 --> 00:10:43,168
velkommen til Kongeriget Aurea.

98
00:10:43,709 --> 00:10:46,001
Den kongelige familie er til bøn,

99
00:10:46,084 --> 00:10:48,251
men de har fået besked om Deres ankomst.

100
00:10:48,334 --> 00:10:51,084
Deres værelser er blevet gjort klar.

101
00:10:51,709 --> 00:10:53,043
Følg venligst med.

102
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
Drømmer jeg?

103
00:10:57,293 --> 00:11:00,334
I så fald vil jeg flytte ind
og aldrig vågne.

104
00:11:01,959 --> 00:11:04,959
Hvis folk her skal tro, at vi hører til,

105
00:11:05,043 --> 00:11:08,209
bør du ikke lade dig imponere så let.

106
00:11:08,709 --> 00:11:10,043
Hvad synes du, Ellie?

107
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
Jeg kendte vist ikke til velstand.

108
00:11:35,459 --> 00:11:38,501
Jeg håber, at De kan lide det.

109
00:11:39,584 --> 00:11:41,168
Der er gjort klar til et bad.

110
00:11:41,959 --> 00:11:43,959
Og middagen er klar.

111
00:11:45,834 --> 00:11:48,626
Ved daggry vil jeg føre Dem hen

112
00:11:49,126 --> 00:11:50,709
og møde Hans Kongelige Højhed.

113
00:11:51,293 --> 00:11:53,293
Henry, prins af Aurea.

114
00:11:55,293 --> 00:11:57,501
Hold op med at røre ved alting.

115
00:12:00,626 --> 00:12:01,834
Er der noget galt?

116
00:12:02,751 --> 00:12:04,626
Jeg håber, at han er venlig.

117
00:12:05,376 --> 00:12:06,543
-Og belæst.
-Ja.

118
00:12:07,126 --> 00:12:08,126
Flot.

119
00:12:10,584 --> 00:12:13,376
Lad os give Elodie lidt fred.

120
00:12:13,459 --> 00:12:16,751
Så kan hun finde sig til rette,
og det samme kan vi.

121
00:12:16,834 --> 00:12:18,043
Bestemt.

122
00:12:18,959 --> 00:12:19,918
Kom.

123
00:13:15,293 --> 00:13:16,418
Min frue.

124
00:13:17,334 --> 00:13:18,709
Alle venter.

125
00:14:31,543 --> 00:14:32,543
Ellie?

126
00:14:35,209 --> 00:14:36,668
Jeg kan ikke sove.

127
00:14:41,918 --> 00:14:44,418
Det er ikke til at forstå,
at du skal bo her.

128
00:14:45,251 --> 00:14:46,459
Slet ikke.

129
00:14:47,751 --> 00:14:50,168
Jeg tænker hele tiden, at hvis mor levede,

130
00:14:51,251 --> 00:14:53,626
ville jeg kunne tale med hende om det.

131
00:14:55,334 --> 00:14:57,209
Måske kan du tale med stedmor.

132
00:14:58,126 --> 00:15:01,376
Hun vil dig det godt, selvom hun er…

133
00:15:01,459 --> 00:15:02,584
Trættende?

134
00:15:06,376 --> 00:15:09,376
Det skal nok gå. Det vil du se.

135
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Du er Elodie. Du kan gøre alt.

136
00:15:16,793 --> 00:15:18,501
Hvad er Deres største styrke?

137
00:15:20,084 --> 00:15:22,043
Jeg taler altid sandt, Deres Majestæt.

138
00:15:22,751 --> 00:15:25,751
Det vil nogle kalde en svaghed.

139
00:15:26,918 --> 00:15:28,209
Kender De Deres hjerte?

140
00:15:28,959 --> 00:15:30,876
Det vil jeg mene.

141
00:15:31,543 --> 00:15:33,084
Hvad siger det til Dem nu?

142
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Det banker for hårdt til,
at jeg kan høre det.

143
00:15:38,209 --> 00:15:39,668
Rejs Dem.

144
00:15:47,959 --> 00:15:49,043
Jeg hedder Henry.

145
00:15:50,459 --> 00:15:52,459
Det glæder mig endelig at møde Dem.

146
00:15:53,459 --> 00:15:54,334
Det gælder alle.

147
00:15:55,751 --> 00:15:58,084
Min søn underdriver vores glæde.

148
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
Og jeg må sige,

149
00:16:00,751 --> 00:16:03,334
at Deres far har underdrevet
Deres skønhed.

150
00:16:03,918 --> 00:16:07,543
Min far er ellers ikke typen,
der underdriver.

151
00:16:08,043 --> 00:16:09,709
Og hun besidder vid.

152
00:16:09,793 --> 00:16:13,126
Om man ønsker det eller ej.

153
00:16:13,209 --> 00:16:14,668
Og De må være Floria.

154
00:16:16,459 --> 00:16:19,709
Selv i et hårdt klima
kan en skøn blomst vokse.

155
00:16:19,793 --> 00:16:21,626
Jeg elsker Deres slot.

156
00:16:21,709 --> 00:16:24,084
Jeg elsker det virkelig.

157
00:16:24,168 --> 00:16:25,001
Helt vildt meget…

158
00:16:27,084 --> 00:16:27,918
Deres Majestæt.

159
00:16:28,501 --> 00:16:30,501
Og føl Dem bare hjemme.

160
00:16:30,584 --> 00:16:35,251
Vi ældre mennesker har trivielle
sager som bryllupper at se til.

161
00:16:35,334 --> 00:16:36,251
Ja…

162
00:16:36,918 --> 00:16:40,334
Deres korrespondance nævnte visse sager,

163
00:16:40,418 --> 00:16:42,459
De ønskede at tale om.

164
00:16:42,959 --> 00:16:45,376
-Vi to kan tale om det i enerum.
-Ja.

165
00:16:45,459 --> 00:16:47,668
Vi skal ikke kede de unge mennesker.

166
00:16:48,959 --> 00:16:51,001
De har langt vigtigere ting for.

167
00:16:52,168 --> 00:16:54,001
De skal lære hinanden at kende.

168
00:17:07,168 --> 00:17:08,876
Har De spørgsmål til mig?

169
00:17:10,834 --> 00:17:12,418
Om hvilket emne?

170
00:17:13,001 --> 00:17:14,501
De kan vælge emnet.

171
00:17:17,376 --> 00:17:18,751
Hvad synes De om mig?

172
00:17:20,251 --> 00:17:21,251
Hvabehar?

173
00:17:22,376 --> 00:17:25,668
De virker uinteresseret,
hvilket er Deres ret,

174
00:17:25,751 --> 00:17:28,459
men jeg gifter mig af nød og vil vide,

175
00:17:28,543 --> 00:17:29,918
om De kan lide mig.

176
00:17:32,626 --> 00:17:35,584
Hvis min attitude fornærmer Dem,
undskylder jeg.

177
00:17:38,876 --> 00:17:43,793
Jeg vidste ikke, at De giftede Dem af nød.

178
00:17:46,084 --> 00:17:49,959
Mit hjemland er præcis,
som Deres mor forklarede.

179
00:17:51,043 --> 00:17:53,168
Barskt og goldt.

180
00:17:54,543 --> 00:17:56,126
Denne forening vil redde os.

181
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Jeg har accepteret det.

182
00:17:58,626 --> 00:18:02,043
Min lykke er en lille pris at betale
for mit folks fremtid.

183
00:18:05,834 --> 00:18:06,793
Er der noget galt?

184
00:18:09,418 --> 00:18:10,418
Det er blot…

185
00:18:11,918 --> 00:18:15,543
I Deres brev inden ankomsten
lød De anderledes.

186
00:18:16,834 --> 00:18:18,584
Anderledes. Hvordan?

187
00:18:19,543 --> 00:18:20,668
Langt mere…

188
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
…rosenrød.

189
00:18:25,626 --> 00:18:29,501
Måske fordi min stedmor dikterede
det meste.

190
00:18:29,584 --> 00:18:33,001
Og hjertet var min søsters idé…

191
00:18:33,709 --> 00:18:34,543
Hjertet.

192
00:18:35,584 --> 00:18:38,084
Jeg troede, det var et provinsielt emblem.

193
00:18:41,501 --> 00:18:42,751
Har De tegnet det?

194
00:18:46,376 --> 00:18:48,126
Det er da en labyrint, ikke?

195
00:18:48,209 --> 00:18:50,084
"Gid De lærer mit hjerte at kende."

196
00:18:50,168 --> 00:18:51,668
Det er meget kløgtigt.

197
00:18:53,626 --> 00:18:56,168
Jeg lavede dem til Floria,
da hun var lille.

198
00:18:57,126 --> 00:18:59,626
-Må jeg spørge Dem om noget?
-Bestemt.

199
00:19:00,501 --> 00:19:02,376
Følger de Dem altid så tæt?

200
00:19:04,668 --> 00:19:06,251
Lige nu giver de mig plads.

201
00:19:07,876 --> 00:19:08,918
Det må være hårdt.

202
00:19:09,918 --> 00:19:11,501
Det er det faktisk.

203
00:19:13,959 --> 00:19:17,584
Jeg så nogle heste stå uden opsyn
ved staldene.

204
00:19:21,501 --> 00:19:22,376
Kan De ride?

205
00:19:52,334 --> 00:19:55,459
-Hvem har lært Dem at ride sådan?
-Min mor.

206
00:19:56,668 --> 00:19:58,168
Hvor skal vi hen nu?

207
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
Det kommer an på, hvad De vil se.

208
00:20:01,293 --> 00:20:02,293
Alt.

209
00:20:03,418 --> 00:20:04,626
Udmærket.

210
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Hvad er der sket?

211
00:20:24,001 --> 00:20:24,876
Sig dog noget.

212
00:20:25,793 --> 00:20:28,209
-Bliver brylluppet til noget?
-Ja.

213
00:20:28,918 --> 00:20:31,626
Blev I enige om en fair pris for bruden?

214
00:20:31,709 --> 00:20:34,168
Mere guld end jeg kunne forestille mig.

215
00:20:38,668 --> 00:20:40,334
Hvorfor så det udtryk?

216
00:20:40,418 --> 00:20:42,001
Det er intet. Alt er fint.

217
00:20:44,001 --> 00:20:46,543
Du har vel ikke sagt noget pinligt.

218
00:20:46,626 --> 00:20:48,084
Nej.

219
00:20:48,168 --> 00:20:52,001
Det er vigtigt, at vores to familier enes.

220
00:20:52,084 --> 00:20:54,293
For alles skyld, ikke blot for Elodies.

221
00:20:54,376 --> 00:20:56,918
Der er ikke noget galt!

222
00:21:00,876 --> 00:21:04,376
Jeg så noget
højt oppe på bjerget i går nat.

223
00:21:05,001 --> 00:21:06,001
Fakler.

224
00:21:07,918 --> 00:21:09,209
Så De det?

225
00:21:09,293 --> 00:21:10,459
Jeg kunne ikke sove.

226
00:21:12,751 --> 00:21:14,168
Det var en gammel ceremoni.

227
00:21:15,084 --> 00:21:17,043
Eller rettere en af tre.

228
00:21:17,668 --> 00:21:19,584
De betyder meget for min familie.

229
00:21:20,209 --> 00:21:22,293
For hele vores kongerige. De…

230
00:21:23,959 --> 00:21:25,668
De ærer vores forfædre.

231
00:21:27,668 --> 00:21:30,376
Derfor valgte min mor
disse dage til brylluppet.

232
00:21:31,334 --> 00:21:32,751
Det er smukt.

233
00:21:33,668 --> 00:21:34,876
Det er det vel.

234
00:21:35,959 --> 00:21:38,459
Jeg har intet at sammenligne med.

235
00:21:39,501 --> 00:21:41,168
Må jeg betro Dem noget?

236
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Ja.

237
00:21:43,168 --> 00:21:45,834
Mit største ønske er at se verden.

238
00:21:47,418 --> 00:21:50,626
At rejse ud og se den rigtigt.
Forstår De mig?

239
00:21:51,293 --> 00:21:52,418
Det gør jeg faktisk.

240
00:21:53,626 --> 00:21:54,876
Det er min største drøm.

241
00:21:57,376 --> 00:22:01,751
I så lang tid som jeg kan huske,
har jeg villet udforske fjerne lande.

242
00:22:02,584 --> 00:22:04,251
Dem man blot læser om.

243
00:22:08,334 --> 00:22:10,209
Det kommer vi måske til en dag.

244
00:22:12,251 --> 00:22:13,334
Måske.

245
00:22:27,418 --> 00:22:29,501
Og det orange i dette område.

246
00:22:33,168 --> 00:22:36,043
Alt er så smukt, Deres Majestæt.

247
00:22:36,126 --> 00:22:37,709
Det glæder mig.

248
00:22:38,793 --> 00:22:40,168
Meget elegant.

249
00:22:42,584 --> 00:22:44,793
De har en ulastelig smag.

250
00:22:45,793 --> 00:22:49,376
Alt er så udsøgt.

251
00:22:49,459 --> 00:22:52,209
Undskyld, men har De noget på hjerte?

252
00:22:52,876 --> 00:22:55,793
Jeg ønsker blot at lære Dem at kende,

253
00:22:56,501 --> 00:22:58,751
da vi jo snart er i familie.

254
00:22:58,834 --> 00:23:02,376
Det må være spændende for Dem.

255
00:23:02,459 --> 00:23:05,459
Deres far var rebslager, ikke sandt?

256
00:23:05,543 --> 00:23:07,251
Den bedste i byen.

257
00:23:07,334 --> 00:23:10,001
Og her står De. De er nået så langt.

258
00:23:11,084 --> 00:23:14,043
Man bør dog ikke glemme sin stand.

259
00:23:14,959 --> 00:23:16,918
Eller ophøje noget,

260
00:23:17,001 --> 00:23:20,751
som blot er en handel
affødt af nødvendighed.

261
00:23:23,209 --> 00:23:24,043
"Nødvendighed"?

262
00:23:24,626 --> 00:23:26,251
Deres familie mangler penge.

263
00:23:26,918 --> 00:23:28,501
Min familie mangler en brud.

264
00:23:29,209 --> 00:23:31,834
Vi har ikke brug for mere familie.

265
00:23:33,334 --> 00:23:35,626
Jeg ønsker Henry og Eloise det bedste.

266
00:23:35,709 --> 00:23:37,043
-Jeg ville blot…
-Elodie.

267
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Hvabehar?

268
00:23:40,334 --> 00:23:43,459
Min steddatter. Hun hedder Elodie.

269
00:23:44,959 --> 00:23:46,043
Det sagde jeg også.

270
00:23:47,001 --> 00:23:48,334
Farvel, lady Bayford.

271
00:24:05,459 --> 00:24:06,293
Den er perfekt.

272
00:24:07,209 --> 00:24:08,876
Alt her er så perfekt.

273
00:24:13,168 --> 00:24:14,168
Stedmor.

274
00:24:15,918 --> 00:24:17,293
Er der noget galt?

275
00:24:18,751 --> 00:24:19,709
Elodie,

276
00:24:20,793 --> 00:24:23,084
vi har ikke altid haft et tæt forhold,

277
00:24:23,793 --> 00:24:25,834
men lyt til mig.

278
00:24:26,584 --> 00:24:29,668
Brylluppet er en fejltagelse.

279
00:24:29,751 --> 00:24:30,751
Hvad?

280
00:24:33,168 --> 00:24:34,501
Jeg er ikke med.

281
00:24:34,584 --> 00:24:37,001
Jeg stoler ikke på disse mennesker.

282
00:24:37,584 --> 00:24:41,084
Det er svært at forklare,
men en mor kan mærke sådan noget.

283
00:24:41,168 --> 00:24:43,293
I går var du henrykt over stedet.

284
00:24:43,376 --> 00:24:44,334
Floria.

285
00:24:44,418 --> 00:24:45,459
Jeg tog fejl.

286
00:24:46,668 --> 00:24:50,793
De er måske nok royale,
men det gør dem ikke til gode mennesker.

287
00:24:52,501 --> 00:24:53,626
Okay…

288
00:24:54,168 --> 00:24:57,251
-Hvad synes far?
-Han vil ikke tale om det.

289
00:24:57,334 --> 00:25:01,501
Og når jeg udtrykker min bekymring,
snerrer han ad mig.

290
00:25:01,584 --> 00:25:04,293
-Fordi du er urimelig.
-Det er nok.

291
00:25:04,876 --> 00:25:10,043
Jeg sværger, at jeg vil dig det bedste.

292
00:25:15,334 --> 00:25:17,043
Afbryder jeg?

293
00:25:18,751 --> 00:25:19,793
Nej.

294
00:25:20,709 --> 00:25:21,543
Det er bare…

295
00:25:24,001 --> 00:25:25,043
…pigesnak.

296
00:25:26,209 --> 00:25:30,459
I morgen er en stor dag,
og pigerne skal hvile sig.

297
00:25:33,251 --> 00:25:36,168
Tænk over det. Du har stadig tid.

298
00:25:36,751 --> 00:25:37,584
Tid til hvad?

299
00:25:44,668 --> 00:25:46,459
Jeg håber, du ved, hvad du gør.

300
00:25:52,543 --> 00:25:53,959
Godnat, mine engle.

301
00:25:55,043 --> 00:25:56,751
-Godnat, far.
-Godnat, far.

302
00:25:58,959 --> 00:25:59,876
Godnat.

303
00:27:34,251 --> 00:27:35,084
Hold da op.

304
00:28:10,959 --> 00:28:12,626
De må nu kysse bruden.

305
00:28:29,543 --> 00:28:33,501
Foran jer står min søn og min nye datter,
Elodie, prinsesse af Aurea.

306
00:28:57,876 --> 00:28:59,209
Farvel, far.

307
00:29:22,168 --> 00:29:24,876
Jeg håber,
at jeg bliver halvt så smuk som dig.

308
00:29:26,876 --> 00:29:28,293
Dobbelt så smuk.

309
00:29:31,084 --> 00:29:33,334
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

310
00:29:49,251 --> 00:29:53,793
Hey!

311
00:29:57,918 --> 00:29:59,168
Hvor skal vi hen?

312
00:29:59,251 --> 00:30:02,459
Kan De huske, at jeg nævnte
ceremonierne på bjerget?

313
00:30:02,543 --> 00:30:03,376
Ja.

314
00:30:03,459 --> 00:30:06,376
Vi skal ære mine forfædre.

315
00:31:00,043 --> 00:31:01,709
Velkommen, prinsesse.

316
00:31:02,584 --> 00:31:06,126
I generationer har det været vores opgave,
vores pligt,

317
00:31:07,001 --> 00:31:08,543
at beskytte vores folk.

318
00:31:09,793 --> 00:31:13,126
Prisen er høj,
men det samme er belønningen.

319
00:31:14,334 --> 00:31:15,501
I aften

320
00:31:16,876 --> 00:31:22,084
bliver De en del af en lang række kvinder,
der har hjulpet med at opbygge kongeriget.

321
00:31:26,043 --> 00:31:29,001
Da vores forfædre gjorde krav på øen,

322
00:31:29,793 --> 00:31:32,209
fandt de, at de ikke var
dens eneste beboere.

323
00:31:33,209 --> 00:31:35,501
Et væsen boede her først.

324
00:31:36,459 --> 00:31:38,126
Det sidste af sin slags.

325
00:31:39,251 --> 00:31:41,251
Med en voldsom blodtørst

326
00:31:41,334 --> 00:31:44,793
forlod bæstet sin hule og angreb byen.

327
00:31:46,084 --> 00:31:50,209
Derfor samlede kongen sine soldater
for at hævne sig.

328
00:31:50,959 --> 00:31:53,418
Deres stål kunne ikke måle sig
med monsteret,

329
00:31:54,376 --> 00:31:56,834
og de døde alle.

330
00:31:57,918 --> 00:32:00,084
Alle på nær en.

331
00:32:01,001 --> 00:32:05,543
Der ventede kongen en langt værre skæbne.

332
00:32:06,376 --> 00:32:10,209
Han skulle aflevere sine tre
elskede døtre, og så kunne øen deles.

333
00:32:11,251 --> 00:32:12,668
En ondskabsfuld tortur.

334
00:32:13,626 --> 00:32:14,834
Han forgudede døtrene,

335
00:32:16,418 --> 00:32:19,084
men hans pligtfølelse var større.

336
00:32:20,126 --> 00:32:22,543
En pagt blev indgået.

337
00:32:22,626 --> 00:32:26,001
De tre prinsesser mødte deres skæbne
i bæstets mave,

338
00:32:26,084 --> 00:32:27,668
og et kongerige blev født.

339
00:32:35,376 --> 00:32:38,959
Dette offer fejrer vi i hver generation.

340
00:32:39,043 --> 00:32:41,459
Traditionen går århundreder tilbage.

341
00:32:52,709 --> 00:32:54,126
Din hånd, mit barn.

342
00:33:02,168 --> 00:33:07,751
De arver nu en ære og pligt,
prinsesse Elodie af Aurea.

343
00:33:20,418 --> 00:33:24,501
Lad vores slægter mødes og blive til en.

344
00:33:25,959 --> 00:33:28,418
Hun er nu af royalt blod.

345
00:33:40,501 --> 00:33:43,626
For at sikre
at vores kongerige blomstrer for evigt,

346
00:33:44,293 --> 00:33:45,834
skal De nu betale til riget.

347
00:33:48,334 --> 00:33:50,251
Kast mønten ned i kløften.

348
00:34:02,918 --> 00:34:05,084
Ceremonien er nu overstået.

349
00:34:07,293 --> 00:34:08,959
I kan nu drage tilbage.

350
00:34:12,751 --> 00:34:14,626
Det er meningen, jeg skal bære Dem.

351
00:34:14,709 --> 00:34:16,709
Jeg har det fint med at gå.

352
00:34:22,043 --> 00:34:23,918
Floria ville have elsket det.

353
00:34:25,918 --> 00:34:26,959
Luk øjnene.

354
00:34:28,126 --> 00:34:29,168
Jeg har Dem.

355
00:34:53,668 --> 00:34:54,501
Undskyld.

356
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Nej!

357
00:36:03,084 --> 00:36:04,668
Hjælp mig!

358
00:36:20,709 --> 00:36:22,334
Hjælp!

359
00:36:24,001 --> 00:36:25,543
Er der nogen?

360
00:37:30,709 --> 00:37:32,043
Det er ikke min.

361
00:37:34,043 --> 00:37:38,501
Jeg er offeret.

362
00:39:13,459 --> 00:39:14,751
Din stakkel.

363
00:39:15,626 --> 00:39:17,084
Hvad er der sket dig?

364
00:40:25,751 --> 00:40:27,543
Giv mig styrke, mor.

365
00:40:28,418 --> 00:40:29,751
Mor?

366
00:41:25,793 --> 00:41:29,168
Dit navn, lille fugl?

367
00:41:31,334 --> 00:41:33,376
Sig dit navn.

368
00:41:35,168 --> 00:41:36,251
Elodie.

369
00:41:36,876 --> 00:41:40,376
El-o-die.

370
00:41:41,834 --> 00:41:43,418
Spændende.

371
00:41:45,293 --> 00:41:46,459
Hvad vil du?

372
00:41:49,959 --> 00:41:54,376
Jeg ønsker det, der blev lovet.

373
00:41:57,043 --> 00:41:58,918
Det, der skyldes.

374
00:42:01,209 --> 00:42:07,084
I hver generation skal din slags betale.

375
00:42:10,543 --> 00:42:11,793
Min slags?

376
00:42:11,876 --> 00:42:15,209
Din royale duft forråder dig.

377
00:42:16,251 --> 00:42:18,293
Den er i dit blod.

378
00:42:33,168 --> 00:42:38,668
Og nu min yndlingsdel.

379
00:42:41,668 --> 00:42:43,168
Flygt.

380
00:44:10,876 --> 00:44:12,918
Gjorde jeg dig fortræd?

381
00:44:18,001 --> 00:44:19,501
Vil du ikke sige noget?

382
00:44:21,668 --> 00:44:23,501
En af de kloge.

383
00:44:24,668 --> 00:44:27,584
Sidste gang var det overstået så hurtigt.

384
00:45:02,918 --> 00:45:04,084
Nej.

385
00:45:29,126 --> 00:45:31,001
Mor ville ønske, at du kæmpede.

386
00:47:47,126 --> 00:47:49,918
Nej.

387
00:49:01,543 --> 00:49:02,501
Han er prins.

388
00:49:04,834 --> 00:49:06,626
De skal lære hinanden at kende.

389
00:49:10,418 --> 00:49:12,834
Mit største ønske er at se verden.

390
00:49:14,251 --> 00:49:15,834
Det kommer vi måske til en dag.

391
00:50:18,084 --> 00:50:19,043
En til kjolen.

392
00:51:03,501 --> 00:51:04,543
Bare rolig.

393
00:51:06,001 --> 00:51:07,334
Jeg gør dig ikke noget.

394
00:53:29,584 --> 00:53:32,501
Der havde jeg nær fanget dig, lille fugl.

395
00:53:36,876 --> 00:53:41,709
Du gemmer dig nu som de andre.

396
00:53:45,501 --> 00:53:48,251
SIKKER HER
HUN KAN IKKE NÅ

397
00:53:50,501 --> 00:53:52,876
Det gør ingen forskel.

398
00:53:54,793 --> 00:53:59,334
Denne historie ender altid på samme måde.

399
00:54:33,168 --> 00:54:34,001
V.

400
00:54:35,876 --> 00:54:37,251
Victoria.

401
00:54:40,834 --> 00:54:41,793
Beatrice.

402
00:54:42,876 --> 00:54:43,751
Artemis.

403
00:54:44,709 --> 00:54:45,709
Genevive.

404
00:54:46,668 --> 00:54:47,543
Fatima.

405
00:54:48,626 --> 00:54:49,751
Carlotta.

406
00:54:53,293 --> 00:54:54,459
Hvor mange?

407
00:54:59,626 --> 00:55:01,168
Kom nogen ud?

408
00:56:01,668 --> 00:56:03,668
Jeg vil ikke.

409
00:56:04,501 --> 00:56:05,626
Kan nogen…

410
00:56:47,209 --> 00:56:48,084
Det er en løgn.

411
00:57:03,334 --> 00:57:04,168
Af med jer.

412
00:57:50,709 --> 00:57:52,168
Jeg beklager

413
00:57:54,084 --> 00:57:55,876
at have undervurderet dig.

414
00:58:00,501 --> 00:58:01,668
Et kort.

415
00:58:05,168 --> 00:58:06,584
Hvor er jeg?

416
00:58:09,168 --> 00:58:10,126
Et træ.

417
00:58:11,918 --> 00:58:13,126
Indgangshulen.

418
00:58:16,293 --> 00:58:20,709
Videre til fuglehulen.

419
00:58:24,459 --> 00:58:25,834
Gennem den snoede tunnel…

420
00:58:28,168 --> 00:58:29,668
…til vandet.

421
00:58:31,168 --> 00:58:33,251
Hulen med lysormene.

422
00:58:34,584 --> 00:58:35,918
Fortsæt ned.

423
00:58:36,626 --> 00:58:38,001
SIKKERT

424
00:58:38,084 --> 00:58:39,459
Jeg er her.

425
00:58:42,168 --> 00:58:43,459
Hvordan kommer jeg ud?

426
00:58:47,834 --> 00:58:48,751
Er det der?

427
00:58:50,126 --> 00:58:52,001
Kom en prinsesse ud?

428
00:58:56,876 --> 00:58:59,709
Tre gange. Tag den midterste vej.

429
00:59:00,793 --> 00:59:01,834
En musiknode.

430
00:59:03,209 --> 00:59:04,334
Krystaller.

431
00:59:06,709 --> 00:59:07,834
Fortsæt.

432
00:59:08,668 --> 00:59:12,084
Og så er jeg fri.

433
00:59:27,293 --> 00:59:28,584
Den midterste gang.

434
01:00:05,418 --> 01:00:06,418
Musik.

435
01:00:36,459 --> 01:00:37,626
Krystaller.

436
01:00:51,418 --> 01:00:52,501
Det er her.

437
01:01:06,209 --> 01:01:07,334
Ønsk mig held og lykke.

438
01:01:19,793 --> 01:01:21,084
Du kom ud.

439
01:02:47,418 --> 01:02:48,626
Nej!

440
01:03:01,751 --> 01:03:04,584
Elodie.

441
01:03:06,626 --> 01:03:09,209
Flyv, lille fugl.

442
01:05:09,001 --> 01:05:10,001
Hallo!

443
01:05:12,043 --> 01:05:13,168
Hallo!

444
01:05:15,459 --> 01:05:18,626
Jeg er her! Hjælp!

445
01:05:20,168 --> 01:05:21,876
Hjælp!

446
01:05:22,543 --> 01:05:24,543
Hallo!

447
01:05:32,209 --> 01:05:35,959
Du kan ikke komme ud, prinsesse.

448
01:05:36,043 --> 01:05:37,168
IKKE SIKKERT

449
01:05:37,251 --> 01:05:39,626
Det kan ingen af jer.

450
01:05:42,209 --> 01:05:43,918
Tre blev taget.

451
01:05:44,668 --> 01:05:47,418
Tre skal gives.

452
01:05:53,376 --> 01:05:54,751
Elodie!

453
01:05:56,959 --> 01:05:58,209
Hvad nu?

454
01:06:09,209 --> 01:06:10,918
Elodie!

455
01:06:22,834 --> 01:06:24,209
Elodie!

456
01:06:31,126 --> 01:06:32,043
Fortsæt.

457
01:06:35,084 --> 01:06:37,959
Jeg har gjort, hvad De betalte for.
Jeg venter oppe.

458
01:06:38,043 --> 01:06:39,709
Du kan tro nej.

459
01:06:41,084 --> 01:06:42,959
Du blev hyret til at finde hende.

460
01:06:44,084 --> 01:06:47,376
Ingen tager herfra uden min datter.

461
01:06:59,918 --> 01:07:01,709
Elodie!

462
01:07:03,459 --> 01:07:04,918
Elodie!

463
01:07:41,293 --> 01:07:43,751
Et væsen boede her først.

464
01:07:45,918 --> 01:07:47,543
Det sidste af sin slags.

465
01:07:49,751 --> 01:07:51,001
Det er en løgn.

466
01:07:55,709 --> 01:07:56,793
Tre blev taget.

467
01:08:15,793 --> 01:08:17,126
Dræb de afskyelige unger.

468
01:08:35,376 --> 01:08:36,668
Dan en linje!

469
01:08:52,834 --> 01:08:55,084
Skån mig.

470
01:08:56,501 --> 01:08:57,918
Vis nåde.

471
01:09:00,459 --> 01:09:02,126
Du får hvad som helst.

472
01:09:06,751 --> 01:09:10,334
Døden er ikke nok for dig.

473
01:09:10,418 --> 01:09:13,168
Du skal kende min smerte.

474
01:09:18,084 --> 01:09:19,668
Elodie!

475
01:09:23,709 --> 01:09:25,043
Elodie!

476
01:09:38,418 --> 01:09:40,251
Elodie!

477
01:09:44,376 --> 01:09:45,959
Elodie!

478
01:09:46,043 --> 01:09:48,959
Vær stille, hun kan høre jer.

479
01:09:50,668 --> 01:09:54,043
Jeg advarede Dem.
Bæstet ligger på lur i hulen.

480
01:09:54,793 --> 01:09:58,376
-Det har taget hende for at spise…
-Hvor er den hule?

481
01:09:58,459 --> 01:10:01,126
Deres datter har været her for længe.

482
01:10:01,709 --> 01:10:03,251
Hun må være død.

483
01:10:04,584 --> 01:10:05,959
Elodie!

484
01:10:08,584 --> 01:10:11,084
Jeg har hørt, at bæstet er blevet jaget.

485
01:10:12,543 --> 01:10:13,376
For dets blod.

486
01:10:14,709 --> 01:10:15,834
Vrøvl.

487
01:11:18,251 --> 01:11:21,001
Hvorfor er du her?

488
01:11:21,751 --> 01:11:23,793
Jeg vil have min datter.

489
01:11:25,251 --> 01:11:26,168
Far.

490
01:12:06,501 --> 01:12:08,793
Far.

491
01:12:09,793 --> 01:12:10,751
Vær venlig.

492
01:12:12,043 --> 01:12:13,293
Jeg beder dig.

493
01:12:23,251 --> 01:12:27,543
Det er ikke min nåde, du bør bede om.

494
01:12:28,751 --> 01:12:30,293
Kald på hende.

495
01:12:31,251 --> 01:12:32,334
Lever hun?

496
01:12:33,251 --> 01:12:34,793
Lever Elodie?

497
01:12:35,584 --> 01:12:37,001
Jeg kan lugte hende.

498
01:12:38,834 --> 01:12:40,084
Hun skjuler sig.

499
01:12:41,543 --> 01:12:42,959
Kigger på.

500
01:12:52,251 --> 01:12:54,126
Kald på hende.

501
01:12:55,126 --> 01:12:55,959
Nej.

502
01:12:57,751 --> 01:12:59,251
Kald på hende.

503
01:13:04,501 --> 01:13:05,334
Elodie.

504
01:13:07,959 --> 01:13:08,834
Kan du høre mig?

505
01:13:14,209 --> 01:13:19,084
Jeg har begået en stor fejl.

506
01:13:20,918 --> 01:13:23,959
At ofre det, jeg elsker allermest.

507
01:13:24,834 --> 01:13:27,168
At give dit liv i bytte

508
01:13:28,709 --> 01:13:30,501
for mit folks.

509
01:13:32,168 --> 01:13:34,459
Jeg troede, at jeg kunne tage guldet.

510
01:13:37,126 --> 01:13:38,793
At jeg kunne leve med mig selv.

511
01:13:40,501 --> 01:13:41,459
Mit valg.

512
01:13:45,376 --> 01:13:46,459
Men det kan jeg ikke.

513
01:13:48,668 --> 01:13:49,626
Jeg kan ikke.

514
01:13:57,834 --> 01:14:00,084
Bed hende komme til dig.

515
01:14:05,626 --> 01:14:07,793
Sidste chance.

516
01:14:11,959 --> 01:14:15,293
Elodie. Hør mig.

517
01:14:17,001 --> 01:14:20,251
Jeg er din far. Du skal adlyde mig.

518
01:14:21,918 --> 01:14:23,209
Jeg beordrer dig.

519
01:14:24,293 --> 01:14:26,126
Kom ikke frem!

520
01:14:29,751 --> 01:14:30,584
Nej.

521
01:14:36,834 --> 01:14:37,709
Nej!

522
01:15:32,668 --> 01:15:33,834
Ellie.

523
01:15:39,834 --> 01:15:41,001
Brug rebene.

524
01:15:41,084 --> 01:15:42,751
Din stedmor og Floria,

525
01:15:43,543 --> 01:15:46,668
de venter på skibet.

526
01:15:49,959 --> 01:15:51,376
Tilgiv mig.

527
01:17:44,584 --> 01:17:46,043
Af sted!

528
01:18:04,793 --> 01:18:06,001
Af sted!

529
01:18:42,584 --> 01:18:46,084
Den fandens pige.
Jeg vidste, hun ville give problemer.

530
01:18:47,918 --> 01:18:49,668
-Hvor skal du hen?
-Jeg løser det.

531
01:19:23,709 --> 01:19:26,001
-Stop!
-Tilbage!

532
01:19:34,501 --> 01:19:35,334
Elodie.

533
01:19:38,584 --> 01:19:39,543
Åbn!

534
01:19:39,626 --> 01:19:41,376
Flyt dig!

535
01:19:44,001 --> 01:19:45,043
Væk!

536
01:19:51,084 --> 01:19:52,001
Grib hende.

537
01:19:52,084 --> 01:19:53,334
Det må I ikke!

538
01:19:53,418 --> 01:19:55,209
-Nej! Hun er blot et barn.
-Nej!

539
01:19:55,293 --> 01:19:56,834
Vi blev lovet en datter.

540
01:19:56,918 --> 01:19:59,126
-Stedmor!
-Nej!

541
01:19:59,209 --> 01:20:00,209
Floria!

542
01:20:56,251 --> 01:20:57,084
Elodie.

543
01:21:02,126 --> 01:21:03,043
Stedmor.

544
01:21:06,709 --> 01:21:08,334
-Elodie.
-Stedmor.

545
01:21:09,876 --> 01:21:11,043
Gudskelov.

546
01:21:11,126 --> 01:21:12,584
Er du okay?

547
01:21:12,668 --> 01:21:13,626
Jeg klarer mig.

548
01:21:15,126 --> 01:21:16,001
Hvor er Floria?

549
01:21:16,084 --> 01:21:18,918
De tog hende til hulen
som erstatning for dig.

550
01:21:19,001 --> 01:21:21,043
Jeg forsøgte at stoppe dem.

551
01:21:21,126 --> 01:21:22,334
Jeg må redde hende.

552
01:21:22,418 --> 01:21:24,918
Nej, jeg gør det. Jeg kan finde hende.

553
01:21:25,001 --> 01:21:26,126
Måske er det for sent.

554
01:21:27,084 --> 01:21:28,001
Nej.

555
01:21:28,501 --> 01:21:30,209
Ikke hvis jeg kan gøre noget.

556
01:21:31,709 --> 01:21:32,584
Din far…

557
01:21:36,584 --> 01:21:37,834
Af sted.

558
01:21:44,209 --> 01:21:47,376
Lad mig gå!

559
01:21:47,459 --> 01:21:49,584
Lad mig gå!

560
01:21:51,459 --> 01:21:52,293
Gør det ikke.

561
01:21:52,376 --> 01:21:54,668
Mor, det er nok nu. Hun er for ung.

562
01:21:54,751 --> 01:21:58,876
En prins beskytter sit kongerige
uden tøven eller brok.

563
01:21:58,959 --> 01:22:00,001
Giv mig din hånd.

564
01:22:00,084 --> 01:22:03,126
Jeg kan ikke gøre det. Hun er kun et barn.

565
01:22:03,709 --> 01:22:05,834
Du er svag.

566
01:22:05,918 --> 01:22:09,459
Nej! Gør det ikke!

567
01:22:14,876 --> 01:22:16,668
Slip mig!

568
01:22:17,251 --> 01:22:18,959
Slip!

569
01:22:19,043 --> 01:22:20,209
Kast hende i.

570
01:22:45,001 --> 01:22:48,584
Floria!

571
01:22:50,209 --> 01:22:51,959
Floria!

572
01:23:43,293 --> 01:23:44,834
Jeg finder dig.

573
01:24:46,043 --> 01:24:47,751
Mine små…

574
01:24:50,418 --> 01:24:52,376
De lod jer ikke leve.

575
01:24:54,709 --> 01:24:58,001
Sådan vil det også gå Elodie.

576
01:25:09,126 --> 01:25:12,626
Din søster vil prøve at finde dig.

577
01:25:28,918 --> 01:25:30,834
Nu kommer hun.

578
01:25:54,709 --> 01:25:56,834
Kan du høre mig, Floria?

579
01:25:57,709 --> 01:25:58,626
Vågn op!

580
01:25:58,709 --> 01:26:00,418
Vi skal skynde os.

581
01:26:00,501 --> 01:26:01,543
Floria!

582
01:26:02,209 --> 01:26:03,043
Ellie.

583
01:26:06,084 --> 01:26:07,543
Du lever.

584
01:26:08,626 --> 01:26:11,001
Jeg får dig ud.

585
01:26:15,751 --> 01:26:18,251
Mit ben. Jeg slog det i faldet.

586
01:26:19,709 --> 01:26:21,168
Vi har ikke tid.

587
01:26:31,793 --> 01:26:33,751
Nej. Ikke endnu.

588
01:26:33,834 --> 01:26:34,876
Hvad nu?

589
01:26:34,959 --> 01:26:36,376
Du må skjule dig.

590
01:26:36,459 --> 01:26:37,626
Hvad med dig?

591
01:26:37,709 --> 01:26:39,168
Hun skal høre sandheden.

592
01:26:39,251 --> 01:26:40,126
Kom.

593
01:26:56,459 --> 01:26:59,168
Hvor skjuler du dig?

594
01:27:03,376 --> 01:27:04,418
Drage.

595
01:27:09,418 --> 01:27:11,209
Det vil ikke dræbe mig,

596
01:27:12,293 --> 01:27:14,668
men det vil gøre mig vred.

597
01:27:14,751 --> 01:27:16,001
Godt.

598
01:27:16,626 --> 01:27:18,668
Jeg er også vred.

599
01:27:23,376 --> 01:27:25,084
Vi er begge blevet løjet for.

600
01:27:25,751 --> 01:27:27,668
De sagde, at du angreb deres by.

601
01:27:27,751 --> 01:27:30,084
At kongen kom for at forsvare sit folk.

602
01:27:30,793 --> 01:27:33,751
Han kom uprovokeret.

603
01:27:35,043 --> 01:27:36,334
Jeg ved, hvad de gjorde.

604
01:27:37,084 --> 01:27:38,543
De dræbte dine børn.

605
01:27:39,126 --> 01:27:41,626
"De"? Du!

606
01:27:41,709 --> 01:27:44,168
Din slags, din slægt.

607
01:27:44,251 --> 01:27:45,084
Nej!

608
01:27:45,168 --> 01:27:48,918
Mine døtre var de sidste i min slægt.

609
01:27:49,001 --> 01:27:53,126
Derfor tager jeg deres døtre
til mit sidste åndedrag.

610
01:27:53,834 --> 01:27:57,043
Men det har du ikke gjort.
Vi er ikke deres døtre.

611
01:27:57,126 --> 01:27:58,793
Flere løgne.

612
01:28:36,543 --> 01:28:37,668
Ellie!

613
01:28:52,084 --> 01:28:56,834
Nu skal du lære
mine døtres smerte at kende.

614
01:29:44,293 --> 01:29:46,543
Jeg er ikke en af dem.

615
01:29:51,668 --> 01:29:53,959
Jeg kan lugte det i dit blod.

616
01:31:19,876 --> 01:31:23,459
El-o-die.

617
01:31:25,709 --> 01:31:28,084
Accepter din skæbne…

618
01:31:34,043 --> 01:31:36,043
…som jeg har accepteret min.

619
01:31:40,126 --> 01:31:43,751
Vi skal dø alene.

620
01:31:51,084 --> 01:31:52,376
Nej.

621
01:31:55,959 --> 01:31:57,918
Jeg har en hær med mig.

622
01:32:00,584 --> 01:32:04,459
Alle de uskyldige kvinder,
hvis liv blev stjålet hernede.

623
01:32:06,751 --> 01:32:11,001
Din slags var aldrig uskyldige.

624
01:32:18,168 --> 01:32:19,418
Så gør det.

625
01:32:23,626 --> 01:32:25,251
Vis mig din ild.

626
01:32:30,168 --> 01:32:31,001
Nå?

627
01:32:32,334 --> 01:32:33,793
Hvad venter du på?

628
01:32:36,918 --> 01:32:38,001
Brænd mig.

629
01:32:40,626 --> 01:32:41,668
Brænd mig!

630
01:33:45,626 --> 01:33:47,251
Min søster havde det samme.

631
01:33:48,668 --> 01:33:49,793
Det havde vi alle.

632
01:33:50,793 --> 01:33:52,918
Sådan gør de os royale.

633
01:33:54,293 --> 01:33:56,501
Det er blodet, du kan lugte.

634
01:34:07,001 --> 01:34:08,168
De har snydt dig.

635
01:34:10,168 --> 01:34:13,501
Du har dræbt uskyldige døtre,
ligesom de gjorde.

636
01:34:21,584 --> 01:34:24,584
Så afslut det.

637
01:34:51,084 --> 01:34:51,918
Nej.

638
01:34:56,793 --> 01:34:59,043
Jeg er færdig med at gøre som befalet.

639
01:36:19,084 --> 01:36:19,918
Elodie.

640
01:36:26,751 --> 01:36:29,584
De må tro mig.
Jeg har ikke lukket et øje siden…

641
01:36:29,668 --> 01:36:31,501
Siden De forsøgte at dræbe min søster?

642
01:36:33,084 --> 01:36:34,001
Jeg var tvunget.

643
01:36:34,084 --> 01:36:37,043
Du skal ikke forklare dig over for den…

644
01:36:37,126 --> 01:36:38,709
…gemene borger.

645
01:36:42,959 --> 01:36:44,626
Skal hun være den tredje?

646
01:36:45,584 --> 01:36:47,084
Prinsesse nummer tre.

647
01:36:48,834 --> 01:36:52,293
Hun er den sidste,
og så kan jeg ægte den, jeg…

648
01:36:52,376 --> 01:36:54,043
Det er nok.

649
01:36:55,001 --> 01:36:57,418
Du aner ikke, hvad vi har gennemlevet.

650
01:36:58,084 --> 01:37:00,334
Du kender ikke vores historie.

651
01:37:08,668 --> 01:37:10,043
Tag Deres familie med

652
01:37:11,876 --> 01:37:13,209
og flygt.

653
01:37:15,251 --> 01:37:16,584
Kom. Vi går.

654
01:37:18,418 --> 01:37:21,876
De får alle en sidste chance
for at gøre det samme.

655
01:37:29,376 --> 01:37:30,209
Ingen?

656
01:37:32,293 --> 01:37:34,793
Dit ubehøvlede pigebarn.

657
01:37:35,834 --> 01:37:37,584
Mener du, at vi skal frygte dig?

658
01:37:39,001 --> 01:37:39,834
Hvorfor?

659
01:37:40,584 --> 01:37:43,793
Fordi du flygtede fra dragen?

660
01:37:47,584 --> 01:37:49,751
De skal ikke frygte mig.

661
01:37:51,001 --> 01:37:54,334
Her slutter Deres historie.

662
01:37:55,418 --> 01:37:56,418
Flygt!

663
01:38:10,793 --> 01:38:13,459
-Det er dragen!
-Flygt!

664
01:38:36,168 --> 01:38:42,876
Nej!

665
01:39:29,001 --> 01:39:31,168
Giv mig en hånd med tønden.

666
01:39:31,251 --> 01:39:32,918
Hold fokus, gutter.

667
01:39:33,001 --> 01:39:35,168
Det kan du ikke mene.

668
01:39:35,251 --> 01:39:36,126
Jo.

669
01:39:36,209 --> 01:39:37,959
Vi leder det sammen.

670
01:39:38,043 --> 01:39:39,626
Vi har masser af forsyninger.

671
01:39:39,709 --> 01:39:42,084
Nok til denne vinter og den næste.

672
01:39:42,168 --> 01:39:43,209
Åh, Elodie.

673
01:39:43,293 --> 01:39:46,501
Du er den eneste,
jeg tør betro opgaven, mor.

674
01:39:55,376 --> 01:39:56,543
Må jeg også hjælpe?

675
01:39:59,834 --> 01:40:00,668
Floria.

676
01:40:01,209 --> 01:40:02,834
Det forventer jeg.

677
01:40:12,043 --> 01:40:14,584
Stedmor, kom og se.

678
01:40:14,668 --> 01:40:16,251
Du godeste.

679
01:40:16,334 --> 01:40:19,501
Mylady, hvilken kurs skal vi sætte?

680
01:40:21,793 --> 01:40:22,793
Hjem.

681
01:47:11,251 --> 01:47:16,251
Tekster af: Emil Tolstrup
vi sætte?