1
00:00:22,001 --> 00:00:24,918
Ritarillisuudesta on monia tarinoita.

2
00:00:25,001 --> 00:00:28,334
Niissä urhea ritari
pelastaa neidon pulasta.

3
00:00:30,001 --> 00:00:33,001
Tämä ei ole yksi niistä.

4
00:01:05,709 --> 00:01:07,084
Tuolla se on!

5
00:01:07,876 --> 00:01:09,334
Muodostelmaan!

6
00:01:11,668 --> 00:01:13,418
Tapetaan peto.

7
00:01:13,501 --> 00:01:15,209
Kunnian vuoksi!

8
00:01:30,501 --> 00:01:31,376
Varuillanne.

9
00:02:12,376 --> 00:02:13,293
Riviin!

10
00:02:45,001 --> 00:02:45,834
Asemiin!

11
00:03:26,751 --> 00:03:29,793
VUOSISATOJA MYÖHEMMIN…

12
00:03:34,043 --> 00:03:37,001
…KAUKAISESSA MAASSA

13
00:03:45,418 --> 00:03:46,793
Viimeinen, jonka löysin.

14
00:03:47,376 --> 00:03:49,959
Veitkö seinävaatteet kaupunkiin,
kuten isä pyysi?

15
00:03:50,043 --> 00:03:50,876
Tänä aamuna.

16
00:03:51,459 --> 00:03:54,584
Meidän pitäisi viedä
myös turkit sekä verhot.

17
00:03:54,668 --> 00:03:55,584
Ei verhoja.

18
00:03:55,668 --> 00:03:57,959
Inhoat kuviota huoneessasi.

19
00:03:58,043 --> 00:03:59,668
Niillä on tarkoitus.

20
00:03:59,751 --> 00:04:02,584
Floria, kansamme palelee.

21
00:04:02,668 --> 00:04:03,584
Ja näkee nälkää.

22
00:04:10,418 --> 00:04:11,834
Kuka tulisi näin pohjoiseen?

23
00:04:20,043 --> 00:04:22,168
Elodie, miksi he lähtevät?

24
00:04:22,251 --> 00:04:24,376
Täällä ei ole mitään jäljellä.

25
00:04:28,834 --> 00:04:31,043
Tarvitsen lisää. Olen nälkäinen.

26
00:04:31,126 --> 00:04:32,459
Ruokajonoon!

27
00:04:32,543 --> 00:04:33,418
Pysykää sivussa.

28
00:04:33,501 --> 00:04:34,584
Kuolen nälkään.

29
00:04:35,126 --> 00:04:36,043
Hyvä on sitten.

30
00:04:37,376 --> 00:04:38,751
Näpit irti! Se on minun!

31
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Anna ruokani takaisin.
-Irti minusta, vanhus!

32
00:04:41,959 --> 00:04:43,043
Söit jo tarpeeksi.

33
00:04:43,126 --> 00:04:45,334
Jaa tämä siskosi kanssa.

34
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
Näitkö, kuka se oli?
-Muukalainen.

35
00:04:47,876 --> 00:04:50,126
Puuta voi ottaa, minkä jaksaa kantaa.

36
00:04:50,209 --> 00:04:51,668
Selvä.
-Tule, Flor.

37
00:04:53,376 --> 00:04:54,709
Jonoon siitä.

38
00:04:55,376 --> 00:04:56,501
Tahdon nähdä hänet.

39
00:04:56,584 --> 00:04:57,709
Isä?

40
00:05:01,918 --> 00:05:03,293
Olet varmaan Elodie.

41
00:05:03,876 --> 00:05:04,876
Kyllä.

42
00:05:18,918 --> 00:05:19,876
Hän kelpaa.

43
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Odotamme päätöstänne.

44
00:05:27,501 --> 00:05:28,668
Kiitos, ylhäisyys.

45
00:05:31,376 --> 00:05:32,376
Tännepäin.

46
00:05:35,543 --> 00:05:37,293
Isä, mitä on tekeillä?

47
00:05:38,376 --> 00:05:39,334
Kuka tuo oli?

48
00:05:42,209 --> 00:05:43,043
Äitipuoli?

49
00:05:45,751 --> 00:05:46,793
Mistä on kyse?

50
00:05:47,543 --> 00:05:49,334
Aurean kuningattarelta.

51
00:05:53,168 --> 00:05:54,168
Kosinta.

52
00:05:54,251 --> 00:05:55,376
Hyvänen aika.

53
00:05:57,376 --> 00:05:59,543
Tein naimakaupat.
-Saanko nähdä?

54
00:06:02,001 --> 00:06:03,084
Hän on prinssi.

55
00:06:03,918 --> 00:06:04,834
Prinssikö?

56
00:06:06,043 --> 00:06:08,918
Tiedän, että haluat matkustella,
kuten äitisi.

57
00:06:09,709 --> 00:06:12,168
Mene. Näe maailmaa.

58
00:06:12,251 --> 00:06:16,334
Tällä miehellä on laivasto
ja vaunuja täynnä kultaa.

59
00:06:16,918 --> 00:06:18,709
Ei se ole syy mennä naimisiin.

60
00:06:19,876 --> 00:06:21,084
Tarvitsemme tätä.

61
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Varastomme ovat tyhjät.

62
00:06:24,043 --> 00:06:26,084
Emme selviä kevääseen.

63
00:06:28,251 --> 00:06:29,626
Kansasi tarvitsee sinua.

64
00:06:31,334 --> 00:06:32,251
Hei.

65
00:06:34,959 --> 00:06:36,251
Näin me toimimme.

66
00:06:48,668 --> 00:06:50,043
Paapuuriin!

67
00:06:50,668 --> 00:06:51,834
Paapuuriin.

68
00:06:57,209 --> 00:06:59,668
Elodie, mikä hätänä?

69
00:07:00,584 --> 00:07:01,584
Ei mikään.

70
00:07:04,793 --> 00:07:06,459
On luonnollista hermoilla -

71
00:07:06,543 --> 00:07:08,709
aviomiehen ja perheen tapaamista.

72
00:07:09,626 --> 00:07:10,834
He ovat vieraita.

73
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
En ollut kuullutkaan
Aurean kuningaskunnasta ennen tätä.

74
00:07:15,126 --> 00:07:16,293
Varokaa köysiä.

75
00:07:18,918 --> 00:07:22,376
Oletteko hulluja? Mitä teette siellä?

76
00:07:22,959 --> 00:07:24,084
Tulkaa alas.

77
00:07:25,084 --> 00:07:26,209
Tule.

78
00:07:30,334 --> 00:07:32,876
Näinkö haluat prinssisi tapaavan sinut?

79
00:07:32,959 --> 00:07:35,001
Peloissasi, kylmästä kankeana.

80
00:07:35,084 --> 00:07:37,251
Nenä vuotavana.

81
00:07:37,334 --> 00:07:40,709
Mitä olen sanonut koko matkan ajan?

82
00:07:41,209 --> 00:07:42,668
Ensivaikutelma on tärkein.

83
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Hyviä uutisia.

84
00:08:08,876 --> 00:08:12,126
Kapteeni kertoi,
että lähestymme Aurean rannikkoa.

85
00:08:13,334 --> 00:08:15,126
Sen pitäisi näkyä pian.

86
00:08:25,084 --> 00:08:26,334
Isä?

87
00:08:29,126 --> 00:08:30,918
Mitä ihmettä?

88
00:08:33,584 --> 00:08:36,334
Se näyttää melkein kuin…

89
00:08:36,418 --> 00:08:37,501
Lohikäärmeeltä.

90
00:09:07,168 --> 00:09:08,334
Ei hätää.

91
00:09:48,709 --> 00:09:50,876
Taivaan vallat.

92
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Se on upea.

93
00:10:37,751 --> 00:10:40,543
Hyvä herrasväki,

94
00:10:40,626 --> 00:10:43,168
tervetuloa Aurean kuningaskuntaan.

95
00:10:43,709 --> 00:10:46,001
Kuninkaallinen perhe on rukoilemassa,

96
00:10:46,084 --> 00:10:48,251
mutta ilmoitamme heille saapumisestanne.

97
00:10:48,334 --> 00:10:51,084
Sillä välin voitte asettua huoneisiinne.

98
00:10:51,709 --> 00:10:53,043
Seuratkaa minua.

99
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
Onko tämä unta?

100
00:10:57,293 --> 00:11:00,334
Jos on, voinko muuttaa tänne
ja uinua ikuisesti?

101
00:11:01,959 --> 00:11:04,959
Jos haluat heidän uskovan,
että kuulumme tänne,

102
00:11:05,043 --> 00:11:08,209
älä hämmästele kaikkea.

103
00:11:08,709 --> 00:11:10,043
Mitä mieltä olet, Ellie?

104
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
Käsitykseni varakkuudesta on ollut suppea.

105
00:11:35,459 --> 00:11:38,501
Toivon, että pidätte tästä.

106
00:11:39,584 --> 00:11:41,168
Kylpy on laitettu valmiiksi -

107
00:11:41,959 --> 00:11:43,959
ja illallinen on katettu.

108
00:11:45,834 --> 00:11:48,626
Aamunkoitteessa palaan viemään teidät -

109
00:11:49,126 --> 00:11:50,709
tapaamaan hänen korkeuttaan.

110
00:11:51,293 --> 00:11:53,293
Henryä, Aurean prinssiä.

111
00:11:55,293 --> 00:11:57,501
Floria, älä koske kaikkeen.

112
00:12:00,626 --> 00:12:01,834
Onko jokin vialla?

113
00:12:02,751 --> 00:12:04,626
Toivottavasti hän on kiltti.

114
00:12:05,376 --> 00:12:06,543
Ja sivistynyt.
-Niin.

115
00:12:07,126 --> 00:12:08,126
Komea.

116
00:12:10,584 --> 00:12:13,376
Annetaan Elodielle tilaa.

117
00:12:13,459 --> 00:12:16,751
Hän saa asettua taloksi, kuten me kaikki.

118
00:12:16,834 --> 00:12:18,043
Todellakin.

119
00:12:18,959 --> 00:12:19,918
Tule.

120
00:13:15,293 --> 00:13:16,418
Hyvä neiti.

121
00:13:17,334 --> 00:13:18,709
Kaikki odottavat.

122
00:14:31,543 --> 00:14:32,543
Ellie?

123
00:14:35,209 --> 00:14:36,668
En saa unta.

124
00:14:41,918 --> 00:14:44,418
En voi uskoa, että asut täällä nyt.

125
00:14:45,251 --> 00:14:46,459
En minäkään.

126
00:14:47,751 --> 00:14:50,168
Jos äiti olisi elossa,

127
00:14:51,251 --> 00:14:53,626
voisin puhua hänelle tästä kaikesta.

128
00:14:55,334 --> 00:14:57,209
Ehkä voit puhua äitipuolelle.

129
00:14:58,126 --> 00:15:01,376
Hän tarkoittaa hyvää, vaikka onkin vähän…

130
00:15:01,459 --> 00:15:02,584
Uuvuttava?

131
00:15:06,376 --> 00:15:09,376
Kaikki järjestyy.

132
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Olet Elodie. Pystyt mihin vain.

133
00:15:16,793 --> 00:15:18,501
Mikä on suurin voimasi?

134
00:15:20,084 --> 00:15:22,043
Puhun aina totta, majesteetti.

135
00:15:22,751 --> 00:15:25,751
Sitä voitaisiin kutsua heikkoudeksikin.

136
00:15:26,918 --> 00:15:28,209
Tunnetko sydämesi?

137
00:15:28,959 --> 00:15:30,876
Uskon niin, majesteetti.

138
00:15:31,543 --> 00:15:33,084
Mitä se kertoo sinulle nyt?

139
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Se lyö niin kovaa,
etten kuule juuri mitään, majesteetti.

140
00:15:38,209 --> 00:15:39,668
Nouse, Elodie.

141
00:15:47,959 --> 00:15:49,043
Olen Henry.

142
00:15:50,459 --> 00:15:52,459
Olen iloinen tavatessamme viimein.

143
00:15:53,459 --> 00:15:54,334
Me kaikki olemme.

144
00:15:55,751 --> 00:15:58,084
Poikani vähättelee iloamme.

145
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
Ja jos saan sanoa,

146
00:16:00,751 --> 00:16:03,334
isäsi on vähätellyt kauneuttasi.

147
00:16:03,918 --> 00:16:07,543
En tiedä isäni vähätelleen koskaan mitään.

148
00:16:08,043 --> 00:16:09,709
Nokkeluuttakin löytyy.

149
00:16:09,793 --> 00:16:13,126
Halusitte tai ette, majesteetti.

150
00:16:13,209 --> 00:16:14,668
Ja sinä lienet Floria.

151
00:16:16,459 --> 00:16:19,709
Näemmä ankarissakin oloissa
kasvaa kauniita kukkia.

152
00:16:19,793 --> 00:16:21,626
Tykkään linnastanne.

153
00:16:21,709 --> 00:16:24,084
Tykkään siitä todella paljon.

154
00:16:24,168 --> 00:16:25,001
Tosi paljon.

155
00:16:27,084 --> 00:16:27,918
Majesteetti.

156
00:16:28,501 --> 00:16:30,501
Ole kuin kotonasi, lapsi.

157
00:16:30,584 --> 00:16:35,251
Meillä vanhemmilla on vähäpätöisiä
asioita hoidettavana, kuten häät.

158
00:16:35,334 --> 00:16:36,251
Niin.

159
00:16:36,918 --> 00:16:40,334
Kirjeissänne mainittiin yksityiskohtia,

160
00:16:40,418 --> 00:16:42,459
joista haluatte keskustella.

161
00:16:42,959 --> 00:16:45,376
Voimme neuvotella kahden.
-Kyllä.

162
00:16:45,459 --> 00:16:47,668
Emme tylsistytä niillä nuoriamme.

163
00:16:48,959 --> 00:16:51,001
Heillä on paljon tärkeämpi tehtävä.

164
00:16:52,168 --> 00:16:54,001
Heidän on tutustuttava toisiinsa.

165
00:17:07,168 --> 00:17:08,876
Haluatko kysyä minulta jotain?

166
00:17:10,834 --> 00:17:12,418
Mistä aiheesta?

167
00:17:13,001 --> 00:17:14,501
Saat valita.

168
00:17:17,376 --> 00:17:18,751
Mitä pidät minusta?

169
00:17:20,251 --> 00:17:21,251
Anteeksi kuinka?

170
00:17:22,376 --> 00:17:25,668
Vaikutat välinpitämättömältä,
mihin sinulla on oikeus.

171
00:17:25,751 --> 00:17:28,459
Mutta pitääkö mies,
joka minut syyllistetään naimaan,

172
00:17:28,543 --> 00:17:29,918
oikeasti minusta vai ei?

173
00:17:32,626 --> 00:17:35,584
Jos asenteeni loukkaa, pyydän anteeksi.

174
00:17:38,876 --> 00:17:43,793
En tiennyt, että sinua syyllistetään
tekemään mitään.

175
00:17:46,084 --> 00:17:49,959
Maa, josta tulen,
on juuri sellainen kuin äitisi kuvaili.

176
00:17:51,043 --> 00:17:53,168
Ankara ja karu.

177
00:17:54,543 --> 00:17:56,126
Tämä liitto pelastaa meidät.

178
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Olen hyväksynyt sen.

179
00:17:58,626 --> 00:18:02,043
Onneni on pieni hinta
kansani tulevaisuudesta.

180
00:18:05,834 --> 00:18:06,793
Onko jokin vialla?

181
00:18:09,418 --> 00:18:10,418
Sitä vain, että…

182
00:18:11,918 --> 00:18:15,543
Kirjeessä, jonka lähetit,
kuulostit erilaiselta.

183
00:18:16,834 --> 00:18:18,584
Millä tavalla?

184
00:18:19,543 --> 00:18:20,668
Paljon -

185
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
korusanaisemmalta.

186
00:18:25,626 --> 00:18:29,501
Ehkä siksi, että äitipuoleni
saneli siitä suurimman osan -

187
00:18:29,584 --> 00:18:33,001
ja sydän oli siskoni idea…

188
00:18:33,709 --> 00:18:34,543
Sydän.

189
00:18:35,584 --> 00:18:38,084
Luulin, että se oli
jokin alueellinen tunnus.

190
00:18:41,501 --> 00:18:42,751
Piirsitkö tämän?

191
00:18:46,376 --> 00:18:48,126
Sehän on sokkelo.

192
00:18:48,209 --> 00:18:50,084
"Toivottavasti löydät tien sydämeeni."

193
00:18:50,168 --> 00:18:51,668
Nokkelaa.

194
00:18:53,626 --> 00:18:56,168
Tein niitä Florialle, kun hän oli pieni.

195
00:18:57,126 --> 00:18:59,626
Voinko kysyä toisen kysymyksen?
-Toki.

196
00:19:00,501 --> 00:19:02,376
Seuraavatko he aina noin lähellä?

197
00:19:04,668 --> 00:19:06,251
Nyt he pitävät etäisyyttä.

198
00:19:07,876 --> 00:19:08,918
Se lienee raskasta.

199
00:19:09,918 --> 00:19:11,501
Onhan se.

200
00:19:13,959 --> 00:19:17,584
Näin talleilla hevosia vailla valvontaa.

201
00:19:21,501 --> 00:19:22,376
Ratsastatko?

202
00:19:52,334 --> 00:19:55,459
Missä opit ratsastamaan noin?
-Äitini opetti.

203
00:19:56,668 --> 00:19:58,168
Minnepäin nyt?

204
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
Riippuu siitä, mitä haluat nähdä.

205
00:20:01,293 --> 00:20:02,293
Kaiken.

206
00:20:03,418 --> 00:20:04,626
Hyvä on.

207
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Mitä siellä tapahtui?

208
00:20:24,001 --> 00:20:24,876
Kerro jo.

209
00:20:25,793 --> 00:20:28,209
Toteutuvatko häät?
-Kyllä.

210
00:20:28,918 --> 00:20:31,626
Saitko kunnon morsiuslunnaat?

211
00:20:31,709 --> 00:20:34,168
Enemmän kultaa kuin kuvittelinkaan.

212
00:20:38,668 --> 00:20:40,334
Miksi sitten näytät tuolta?

213
00:20:40,418 --> 00:20:42,001
Ei tässä mitään.

214
00:20:44,001 --> 00:20:46,543
Ethän sanonut mitään, mikä nolaisi meidät?

215
00:20:46,626 --> 00:20:48,084
Ei, en sanonut.

216
00:20:48,168 --> 00:20:52,001
On erittäin tärkeää,
että perheet tulevat toimeen.

217
00:20:52,084 --> 00:20:54,293
Ei vain Elodien tähden, vaan meidän.

218
00:20:54,376 --> 00:20:56,918
En sanonut mitään! Kaikki on hyvin.

219
00:21:00,876 --> 00:21:04,376
Näin jotain korkealla vuorilla viime yönä.

220
00:21:05,001 --> 00:21:06,001
Soihtuja.

221
00:21:07,918 --> 00:21:09,209
Näitkö ne?

222
00:21:09,293 --> 00:21:10,459
En saanut unta.

223
00:21:12,751 --> 00:21:14,168
Se oli muinainen perinne.

224
00:21:15,084 --> 00:21:17,043
Tai paremminkin yksi kolmesta.

225
00:21:17,668 --> 00:21:19,584
Niillä on iso merkitys perheelleni.

226
00:21:20,209 --> 00:21:22,293
Koko valtakunnallemme.

227
00:21:23,959 --> 00:21:25,668
Ne kunnioittavat esi-isiämme.

228
00:21:27,668 --> 00:21:30,376
Siksi äitini valitsi
nämä päivät häillemme.

229
00:21:31,334 --> 00:21:32,751
Kaunista.

230
00:21:33,668 --> 00:21:34,876
Niin kai.

231
00:21:35,959 --> 00:21:38,459
En osaa verrata sitä mihinkään.

232
00:21:39,501 --> 00:21:41,168
Voinko uskoutua jostakin?

233
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Voit.

234
00:21:43,168 --> 00:21:45,834
Suurin toiveeni on nähdä maailmaa.

235
00:21:47,418 --> 00:21:50,626
Todella mennä ja kokea, tiedätkö?

236
00:21:51,293 --> 00:21:52,418
Tiedän.

237
00:21:53,626 --> 00:21:54,876
Se on unelmani.

238
00:21:57,376 --> 00:22:01,751
Niin kauan kuin muistan
olen halunnut tutkia kaukaisia maita.

239
00:22:02,584 --> 00:22:04,251
Niitä, joista voi vain lukea.

240
00:22:08,334 --> 00:22:10,209
Ehkä jonain päivänä teemme niin.

241
00:22:12,251 --> 00:22:13,334
Ehkäpä.

242
00:22:33,168 --> 00:22:36,043
Kaikki on niin kaunista, majesteetti.

243
00:22:36,126 --> 00:22:37,709
Mukavaa, että pidät siitä.

244
00:22:38,793 --> 00:22:40,168
Hyvin hienostunutta.

245
00:22:42,584 --> 00:22:44,793
Teillä on pettämätön maku.

246
00:22:45,793 --> 00:22:49,376
Kaikki on niin ihastuttavaa.

247
00:22:49,459 --> 00:22:52,209
Voinko olla jotenkin avuksi?

248
00:22:52,876 --> 00:22:55,793
Ajattelin, että voisimme
tutustua paremmin,

249
00:22:56,501 --> 00:22:58,751
sillä tuleehan meistä perhettä.

250
00:22:58,834 --> 00:23:02,376
Tämä on varmasti jännittävää sinulle.

251
00:23:02,459 --> 00:23:05,459
Isäsi oli köydentekijä, eikö?

252
00:23:05,543 --> 00:23:07,251
Kyllä, kaupungin paras.

253
00:23:07,334 --> 00:23:10,001
Ja nyt olet täällä.
Olet kivunnut korkealle.

254
00:23:11,084 --> 00:23:14,043
Ei kuitenkaan pidä unohtaa asemaansa.

255
00:23:14,959 --> 00:23:16,918
Eikä asettaa liikaa painoarvoa -

256
00:23:17,001 --> 00:23:20,751
asialle, joka on lopulta
tarpeesta syntynyt liiketoimi.

257
00:23:23,209 --> 00:23:24,043
"Tarpeesta?"

258
00:23:24,626 --> 00:23:26,251
Perheesi tarvitsee rahaa.

259
00:23:26,918 --> 00:23:28,501
Minun perheeni morsiamen.

260
00:23:29,209 --> 00:23:31,834
Emme kuitenkaan tarvitse lisää perhettä.

261
00:23:33,334 --> 00:23:35,626
Toivon kaikkea hyvää
Henrylle ja Eloiselle.

262
00:23:35,709 --> 00:23:37,043
Minä vain…
-Elodie.

263
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Anteeksi?

264
00:23:40,334 --> 00:23:43,459
Tytärpuoleni. Hänen nimensä on Elodie.

265
00:23:44,959 --> 00:23:46,043
Niin minä sanoin.

266
00:23:47,001 --> 00:23:48,334
Hyvää päivänjatkoa.

267
00:24:05,459 --> 00:24:06,293
Täydellinen.

268
00:24:07,209 --> 00:24:08,876
Kaikki täällä on täydellistä.

269
00:24:13,168 --> 00:24:14,168
Äitipuoli.

270
00:24:15,918 --> 00:24:17,293
Onko jokin hätänä?

271
00:24:18,751 --> 00:24:19,709
Elodie,

272
00:24:20,793 --> 00:24:23,084
emme ole aina olleet läheisiä,

273
00:24:23,793 --> 00:24:25,834
mutta pyydän, että kuuntelet minua.

274
00:24:26,584 --> 00:24:29,668
Häät ovat virhe.

275
00:24:29,751 --> 00:24:30,751
Mitä?

276
00:24:33,168 --> 00:24:34,501
En ymmärrä.

277
00:24:34,584 --> 00:24:37,001
En luota heihin.

278
00:24:37,584 --> 00:24:41,084
Sitä on vaikea selittää,
mutta äiti tietää nämä asiat.

279
00:24:41,168 --> 00:24:43,293
Eilen olit ihastunut tähän paikkaan.

280
00:24:43,376 --> 00:24:44,334
Floria.

281
00:24:44,418 --> 00:24:45,459
Olin väärässä.

282
00:24:46,668 --> 00:24:50,793
He saattavat olla kuninkaallisia,
mutta se ei tee heistä hyviä ihmisiä.

283
00:24:52,501 --> 00:24:53,626
No…

284
00:24:54,168 --> 00:24:57,251
Mitä mieltä isä on?
-Hän ei suostu puhumaan siitä.

285
00:24:57,334 --> 00:25:01,501
Ja kun kerron hänelle huolistani,
hän tiuskii minulle.

286
00:25:01,584 --> 00:25:04,293
Koska olet kohtuuton.
-Riittää, Flor.

287
00:25:04,876 --> 00:25:10,043
Elodie, vannon,
että tahdon vain parastasi.

288
00:25:15,334 --> 00:25:17,043
Keskeytänkö jotain?

289
00:25:18,751 --> 00:25:19,793
Et.

290
00:25:20,709 --> 00:25:21,543
Vain -

291
00:25:24,001 --> 00:25:25,043
tyttöjen juttuja.

292
00:25:26,209 --> 00:25:30,459
Huomenna on suuri päivä,
ja tyttöjen pitää levätä.

293
00:25:33,251 --> 00:25:36,168
Mieti, mitä sanoin. Vielä on aikaa.

294
00:25:36,751 --> 00:25:37,584
Aikaa mille?

295
00:25:44,668 --> 00:25:46,459
Toivottavasti tiedät, mitä teet.

296
00:25:52,543 --> 00:25:53,959
Hyvää yötä, enkelini.

297
00:25:55,043 --> 00:25:56,751
Hyvää yötä, isä.
-Hyvää yötä.

298
00:25:58,959 --> 00:25:59,876
Hyvää yötä.

299
00:28:10,959 --> 00:28:12,626
Voitte suudella morsianta.

300
00:28:29,543 --> 00:28:33,501
Esittelen poikani ja miniäni,
Elodien, Aurean prinsessan.

301
00:28:57,876 --> 00:28:59,209
Hyvästi, isä.

302
00:29:22,168 --> 00:29:24,876
Olisinpa joskus yhtä kaunis
kuin sinä tänään.

303
00:29:26,876 --> 00:29:28,293
Paljon kauniimpi.

304
00:29:31,084 --> 00:29:33,334
Olet rakas.
-Olet rakas.

305
00:29:49,251 --> 00:29:53,793
Hoplaa!

306
00:29:57,918 --> 00:29:59,168
Minne menemme?

307
00:29:59,251 --> 00:30:02,459
Muistatko, kun kerroin
muinaisista seremonioista vuorilla?

308
00:30:02,543 --> 00:30:03,376
Muistan.

309
00:30:03,459 --> 00:30:06,376
Menemme kunnioittamaan esi-isiäni.

310
00:31:00,043 --> 00:31:01,709
Tervetuloa, prinsessa.

311
00:31:02,584 --> 00:31:06,126
Velvollisuutemme on sukupolvien ajan -

312
00:31:07,001 --> 00:31:08,543
ollut suojella kansaamme.

313
00:31:09,793 --> 00:31:13,126
Hinta on arvokas
mutta niin on palkintokin.

314
00:31:14,334 --> 00:31:15,501
Tänä iltana -

315
00:31:16,876 --> 00:31:22,084
liityt suureen joukkoon naisia,
jotka ovat rakentaneet valtakuntaa.

316
00:31:26,043 --> 00:31:29,001
Kun esi-isämme vaativat saarta itselleen,

317
00:31:29,793 --> 00:31:32,209
he eivät olleet sen ainoita asukkaita.

318
00:31:33,209 --> 00:31:35,501
Täällä asui jo olento.

319
00:31:36,459 --> 00:31:38,126
Lajinsa viimeinen.

320
00:31:39,251 --> 00:31:41,251
Verenhimoinen peto -

321
00:31:41,334 --> 00:31:44,793
jätti luolansa ja hyökkäsi kylään.

322
00:31:46,084 --> 00:31:50,209
Kuningas kokosi sotilaansa
kostamaan kansansa kohtalon.

323
00:31:50,959 --> 00:31:53,418
Teräs ei kuitenkaan voittanut hirviötä,

324
00:31:54,376 --> 00:31:56,834
ja jokainen mies kohtasi loppunsa.

325
00:31:57,918 --> 00:32:00,084
Yhtä lukuun ottamatta.

326
00:32:01,001 --> 00:32:05,543
Kuninkaalle pedolla oli
paljon sitä kauheampi kohtalo.

327
00:32:06,376 --> 00:32:10,209
Jos hän luopuisi kolmesta tyttärestään,
saari voitaisiin jakaa.

328
00:32:11,251 --> 00:32:12,668
Julma kidutuskeino.

329
00:32:13,626 --> 00:32:14,834
Hän jumaloi tyttäriään,

330
00:32:16,418 --> 00:32:19,084
mutta velvollisuus
alamaisia kohtaan voitti.

331
00:32:20,126 --> 00:32:22,543
Niinpä he tekivät sopimuksen.

332
00:32:22,626 --> 00:32:26,001
Kolme prinsessaa päätyivät pedon mahaan,

333
00:32:26,084 --> 00:32:27,668
ja kuningaskunta syntyi.

334
00:32:35,376 --> 00:32:38,959
Tätä uhrausta muistelemme
joka sukupolvessa.

335
00:32:39,043 --> 00:32:41,459
Perinne on vuosisatoja vanha.

336
00:32:52,709 --> 00:32:54,126
Kätesi, lapsi.

337
00:33:02,168 --> 00:33:07,751
Perit nyt kunnian ja velvollisuuden,
Aurean prinsessa Elodie.

338
00:33:20,418 --> 00:33:24,501
Sekoittukoot kaksi linjaamme pian yhdeksi.

339
00:33:25,959 --> 00:33:28,418
Hän on nyt kuninkaallista verta.

340
00:33:40,501 --> 00:33:43,626
Varmistaaksesi,
että maamme kukoistaa ikuisesti,

341
00:33:44,293 --> 00:33:45,834
maksa velkasi valtakunnalle.

342
00:33:48,334 --> 00:33:50,251
Heitä kolikko kuiluun.

343
00:34:02,918 --> 00:34:05,084
Seremonia on nyt päättynyt.

344
00:34:07,293 --> 00:34:08,959
Voitte lähteä.

345
00:34:12,751 --> 00:34:14,626
Minun pitäisi kantaa sinut.

346
00:34:14,709 --> 00:34:16,709
Voin hyvin kävellä.

347
00:34:22,043 --> 00:34:23,918
Floria pitäisi tästä.

348
00:34:25,918 --> 00:34:26,959
Sulje silmäsi.

349
00:34:28,126 --> 00:34:29,168
Pidän sinusta huolen.

350
00:34:53,668 --> 00:34:54,501
Olen pahoillani.

351
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Ei!

352
00:36:03,084 --> 00:36:04,668
Auttakaa!

353
00:36:20,709 --> 00:36:22,334
Apua!

354
00:36:24,001 --> 00:36:25,543
Onko siellä ketään?

355
00:37:30,709 --> 00:37:32,043
Tuo ei ole minun.

356
00:37:34,043 --> 00:37:38,501
Olen uhri.

357
00:39:13,459 --> 00:39:14,751
Voi sinua raukkaa.

358
00:39:15,626 --> 00:39:17,084
Mitä sinulle tapahtui?

359
00:40:25,751 --> 00:40:27,543
Anna minulle voimaa, äiti.

360
00:40:28,418 --> 00:40:29,751
Äiti?

361
00:41:25,793 --> 00:41:29,168
Nimesi, pikkulintu?

362
00:41:31,334 --> 00:41:33,376
Kerro nimesi.

363
00:41:35,168 --> 00:41:36,251
Elodie.

364
00:41:36,876 --> 00:41:40,376
E-lo-die.

365
00:41:41,834 --> 00:41:43,418
Jännittävää.

366
00:41:45,293 --> 00:41:46,459
Mitä haluat?

367
00:41:49,959 --> 00:41:54,376
Haluan, mitä on luvattu.

368
00:41:57,043 --> 00:41:58,918
Mitä ollaan velkaa.

369
00:42:01,209 --> 00:42:07,084
Joka sukupolvi kaltaistesi tulee maksaa.

370
00:42:10,543 --> 00:42:11,793
Kaltaisteni?

371
00:42:11,876 --> 00:42:15,209
Kuninkaallinen tuoksu paljastaa sinut.

372
00:42:16,251 --> 00:42:18,293
Se on veressäsi.

373
00:42:33,168 --> 00:42:38,668
Nyt lempikohtani.

374
00:42:41,668 --> 00:42:43,168
Juokse.

375
00:44:10,876 --> 00:44:12,918
Satutinko sinua?

376
00:44:18,001 --> 00:44:19,501
Nytkö olet hiljaa?

377
00:44:21,668 --> 00:44:23,501
Nokkela.

378
00:44:24,668 --> 00:44:27,584
Viimeinen oli niin nopeasti ohi.

379
00:45:02,918 --> 00:45:04,084
Ei.

380
00:45:29,126 --> 00:45:31,001
Äiti halusi sinun taistelevan.

381
00:47:47,126 --> 00:47:49,918
Ei.

382
00:49:01,543 --> 00:49:02,501
Hän on prinssi.

383
00:49:04,834 --> 00:49:06,626
Heidän on tutustuttava toisiinsa.

384
00:49:10,418 --> 00:49:12,834
Suurin toiveeni on nähdä maailmaa.

385
00:49:14,251 --> 00:49:15,834
Ehkä jonain päivänä teemme niin.

386
00:50:18,084 --> 00:50:19,043
Piste puvulle.

387
00:51:03,501 --> 00:51:04,543
Älä huoli.

388
00:51:06,001 --> 00:51:07,334
En satuta sinua.

389
00:53:29,584 --> 00:53:32,501
Melkein sain sinut kiinni, pikkulintu.

390
00:53:36,876 --> 00:53:41,709
Piiloudu nyt, kuten muutkin.

391
00:53:45,501 --> 00:53:48,251
TURVA
SE EI YLETY

392
00:53:50,543 --> 00:53:52,876
Ei sillä ole väliä.

393
00:53:54,793 --> 00:53:59,334
Tarina päättyy aina samanlailla.

394
00:54:33,168 --> 00:54:34,001
V.

395
00:54:35,876 --> 00:54:37,251
Victoria.

396
00:54:40,834 --> 00:54:41,793
Beatrice.

397
00:54:42,876 --> 00:54:43,751
Artemis.

398
00:54:44,709 --> 00:54:45,709
Genevive.

399
00:54:46,668 --> 00:54:47,543
Fatima.

400
00:54:48,626 --> 00:54:49,751
Carlotta.

401
00:54:53,293 --> 00:54:54,459
Kuinka monta?

402
00:54:59,626 --> 00:55:01,168
Pääsikö kukaan pois?

403
00:56:01,668 --> 00:56:03,668
Älä.

404
00:56:04,501 --> 00:56:05,626
Auttakaa…

405
00:56:47,209 --> 00:56:48,084
Se on vale.

406
00:57:03,334 --> 00:57:04,168
Irti.

407
00:57:50,709 --> 00:57:52,168
Olen pahoillani,

408
00:57:54,084 --> 00:57:55,876
että aliarvioin sinut.

409
00:58:00,501 --> 00:58:01,668
Kartta.

410
00:58:05,168 --> 00:58:06,584
Missä olen?

411
00:58:09,168 --> 00:58:10,126
Puu.

412
00:58:11,918 --> 00:58:13,126
Sisääntuloluola.

413
00:58:16,293 --> 00:58:20,709
Alas lintuluolaan.

414
00:58:24,459 --> 00:58:25,834
Läpi kierteisen tunnelin -

415
00:58:28,168 --> 00:58:29,668
veden äärelle.

416
00:58:31,168 --> 00:58:33,251
Kiiltomatoluola.

417
00:58:34,584 --> 00:58:35,918
Alaspäin.

418
00:58:36,626 --> 00:58:38,001
TURVA

419
00:58:38,084 --> 00:58:39,459
Olen täällä.

420
00:58:42,168 --> 00:58:43,459
Miten pakenen?

421
00:58:47,834 --> 00:58:48,751
Tämäkö se on?

422
00:58:50,126 --> 00:58:52,001
Pääsikö prinsessa pois?

423
00:58:56,876 --> 00:58:59,709
Kolme tunnelia. Mene keskimmäistä.

424
00:59:00,793 --> 00:59:01,834
Nuotti.

425
00:59:03,209 --> 00:59:04,334
Kristalleja.

426
00:59:06,709 --> 00:59:07,834
Jatka.

427
00:59:08,668 --> 00:59:12,084
Sitten olen vapaa.

428
00:59:27,293 --> 00:59:28,584
Keskimmäinen tunneli.

429
01:00:05,418 --> 01:00:06,418
Musiikkia.

430
01:00:36,459 --> 01:00:37,626
Kristallit.

431
01:00:51,418 --> 01:00:52,501
Tämä se on.

432
01:01:06,209 --> 01:01:07,334
Toivottakaa onnea.

433
01:01:19,793 --> 01:01:21,084
Pääsit pois.

434
01:02:47,418 --> 01:02:48,626
Ei!

435
01:03:01,751 --> 01:03:04,584
Elodie.

436
01:03:06,626 --> 01:03:09,209
Lennä, pikkulintu.

437
01:05:09,001 --> 01:05:10,001
Hei.

438
01:05:12,043 --> 01:05:13,168
Hei!

439
01:05:15,459 --> 01:05:18,626
Olen täällä! Apua!

440
01:05:20,168 --> 01:05:21,876
Apua!

441
01:05:22,543 --> 01:05:24,543
Hei!

442
01:05:32,209 --> 01:05:35,959
Pakotietä ei ole, prinsessa.

443
01:05:36,043 --> 01:05:37,168
EI TURVALLINEN

444
01:05:37,251 --> 01:05:39,626
Ei kenellekään teistä.

445
01:05:42,209 --> 01:05:43,918
Kolme otettiin.

446
01:05:44,668 --> 01:05:47,418
Kolme on annettava.

447
01:05:53,376 --> 01:05:54,751
Elodie!

448
01:05:56,959 --> 01:05:58,209
Mitä tämä on?

449
01:06:09,209 --> 01:06:10,918
Elodie!

450
01:06:22,834 --> 01:06:24,209
Elodie!

451
01:06:31,126 --> 01:06:32,043
Jatkakaa.

452
01:06:35,084 --> 01:06:37,959
Tein, mistä maksoitte. Odotan ylhäällä.

453
01:06:38,043 --> 01:06:39,709
Etpäs.

454
01:06:41,084 --> 01:06:42,959
Opastat meidät hänen luokseen.

455
01:06:44,084 --> 01:06:47,376
Kukaan ei lähde täältä ilman tytärtäni.

456
01:06:59,918 --> 01:07:01,709
Elodie!

457
01:07:03,459 --> 01:07:04,918
Elodie!

458
01:07:41,293 --> 01:07:43,751
Täällä asui jo olento.

459
01:07:45,918 --> 01:07:47,543
Lajinsa viimeinen.

460
01:07:49,751 --> 01:07:51,001
Se on vale.

461
01:07:55,709 --> 01:07:56,793
Kolme otettiin.

462
01:08:15,793 --> 01:08:17,126
Tappakaa kurjat poikaset.

463
01:08:35,376 --> 01:08:36,668
Riviin!

464
01:08:52,834 --> 01:08:55,084
Pyydän, säästä minut.

465
01:08:56,501 --> 01:08:57,918
Anna armoa.

466
01:09:00,459 --> 01:09:02,126
Annan mitä vain.

467
01:09:06,751 --> 01:09:10,334
Kuolema ei riitä sinulle.

468
01:09:10,418 --> 01:09:13,168
Saat tuntea tuskani.

469
01:09:18,084 --> 01:09:19,668
Elodie!

470
01:09:23,709 --> 01:09:25,043
Elodie!

471
01:09:38,418 --> 01:09:40,251
Elodie!

472
01:09:44,376 --> 01:09:45,959
Elodie!

473
01:09:46,043 --> 01:09:48,959
Olkaa hiljaa. Se kuulee teidät.

474
01:09:50,668 --> 01:09:54,043
Varoitin teitä. On liian myöhäistä.
Peto vaanii pesässään.

475
01:09:54,793 --> 01:09:58,376
Se on varmasti vienyt hänet sinne…
-Missä se pesä on?

476
01:09:58,459 --> 01:10:01,126
Tyttärenne on ollut täällä pitkään.

477
01:10:01,709 --> 01:10:03,251
Hänet on varmasti jo tapettu.

478
01:10:04,584 --> 01:10:05,959
Elodie!

479
01:10:08,584 --> 01:10:11,084
Kuulin, että petoa on yritetty metsästää.

480
01:10:12,543 --> 01:10:13,376
Sen veren vuoksi.

481
01:10:14,709 --> 01:10:15,834
Palturia.

482
01:11:18,251 --> 01:11:21,001
Miksi olet täällä?

483
01:11:21,751 --> 01:11:23,793
Tulin hakemaan tyttäreni.

484
01:11:25,251 --> 01:11:26,168
Isä.

485
01:12:06,501 --> 01:12:08,793
Isä.

486
01:12:09,793 --> 01:12:10,751
Pyydän.

487
01:12:12,043 --> 01:12:13,293
Rukoilen sinua.

488
01:12:23,251 --> 01:12:27,543
Ei sinun minun armoani tule anella.

489
01:12:28,751 --> 01:12:30,293
Kutsu häntä.

490
01:12:31,251 --> 01:12:32,334
Onko hän elossa?

491
01:12:33,251 --> 01:12:34,793
Onko Elodie yhä elossa?

492
01:12:35,584 --> 01:12:37,001
Haistan hänet.

493
01:12:38,834 --> 01:12:40,084
Piilossa.

494
01:12:41,543 --> 01:12:42,959
Katselemassa.

495
01:12:52,251 --> 01:12:54,126
Kutsu häntä.

496
01:12:55,126 --> 01:12:55,959
En.

497
01:12:57,751 --> 01:12:59,251
Kutsu häntä.

498
01:13:04,501 --> 01:13:05,334
Elodie.

499
01:13:07,959 --> 01:13:08,834
Kuuletko?

500
01:13:14,209 --> 01:13:19,084
Tein hirvittävän virheen.

501
01:13:20,918 --> 01:13:23,959
Uhrasin sen, jota rakastan eniten.

502
01:13:24,834 --> 01:13:27,168
Vaihdoin sinun henkesi -

503
01:13:28,709 --> 01:13:30,501
kansani hyvinvointiin.

504
01:13:32,168 --> 01:13:34,459
Luulin voivani ottaa kullan.

505
01:13:37,126 --> 01:13:38,793
Voivani elää itseni kanssa.

506
01:13:40,501 --> 01:13:41,459
Valintani kanssa.

507
01:13:45,376 --> 01:13:46,459
Mutta en voi.

508
01:13:48,668 --> 01:13:49,626
En voi.

509
01:13:57,834 --> 01:14:00,084
Pyydä hänet luoksesi.

510
01:14:05,626 --> 01:14:07,793
Viimeinen tilaisuus.

511
01:14:11,959 --> 01:14:15,293
Elodie. Kuuntele.

512
01:14:17,001 --> 01:14:20,251
Olen isäsi. Tottelet minua.

513
01:14:21,918 --> 01:14:23,209
Käsken sinua.

514
01:14:24,293 --> 01:14:26,126
Älä tule esiin!

515
01:14:29,751 --> 01:14:30,584
Ei.

516
01:14:36,834 --> 01:14:37,709
Ei!

517
01:15:32,668 --> 01:15:33,834
Ellie.

518
01:15:39,834 --> 01:15:41,001
Käytä köysiä.

519
01:15:41,084 --> 01:15:42,751
Äitipuolesi ja Floria -

520
01:15:43,543 --> 01:15:46,668
odottavat sinua laivassa.

521
01:15:49,959 --> 01:15:51,376
Anna anteeksi.

522
01:17:44,584 --> 01:17:46,043
Vauhtia!

523
01:18:04,793 --> 01:18:06,001
Mene.

524
01:18:42,584 --> 01:18:46,084
Se pirun tyttö.
Tiesin, että hänestä seuraa ongelmia.

525
01:18:47,918 --> 01:18:49,668
Minne menet?
-Korjaan asian.

526
01:19:23,709 --> 01:19:26,001
Seis.
-Perääntykää.

527
01:19:34,501 --> 01:19:35,334
Elodie.

528
01:19:38,584 --> 01:19:39,543
Avatkaa!

529
01:19:39,626 --> 01:19:41,376
Pois tieltä!

530
01:19:44,001 --> 01:19:45,043
Häipykää!

531
01:19:51,084 --> 01:19:52,001
Ottakaa hänet.

532
01:19:52,084 --> 01:19:53,334
Ette voi!

533
01:19:53,418 --> 01:19:55,209
Ei! Hän on vasta lapsi!
-Ei!

534
01:19:55,293 --> 01:19:56,834
Lupasitte meille tyttären.

535
01:19:56,918 --> 01:19:59,126
Äitipuoli!
-Ei!

536
01:19:59,209 --> 01:20:00,209
Floria!

537
01:20:56,251 --> 01:20:57,084
Elodie.

538
01:21:02,126 --> 01:21:03,043
Äitipuoli.

539
01:21:06,709 --> 01:21:08,334
Elodie.
-Äitipuoli.

540
01:21:09,876 --> 01:21:11,043
Luojan kiitos.

541
01:21:11,126 --> 01:21:12,584
Oletko kunnossa?

542
01:21:12,668 --> 01:21:13,626
Selviän kyllä.

543
01:21:15,126 --> 01:21:16,001
Missä Floria on?

544
01:21:16,084 --> 01:21:18,918
He veivät hänet luolaan sinun sijaasi.

545
01:21:19,001 --> 01:21:21,043
Yritin estää heitä viemästä siskoasi.

546
01:21:21,126 --> 01:21:22,334
Pelastan hänet.

547
01:21:22,418 --> 01:21:24,918
Ei, minä menen. Löydän hänet.

548
01:21:25,001 --> 01:21:26,126
On ehkä myöhäistä.

549
01:21:27,084 --> 01:21:28,001
Ei.

550
01:21:28,501 --> 01:21:30,209
Ei, jos se on minusta kiinni.

551
01:21:31,709 --> 01:21:32,584
Isäsi…

552
01:21:36,584 --> 01:21:37,834
Mene.

553
01:21:44,209 --> 01:21:47,376
Olkaa kilttejä. Päästäkää minut!

554
01:21:47,459 --> 01:21:49,584
Päästäkää minut menemään.

555
01:21:51,459 --> 01:21:52,293
Älkää tehkö tätä.

556
01:21:52,376 --> 01:21:54,668
Äiti, riittää! Hän on liian nuori.

557
01:21:54,751 --> 01:21:58,876
Prinssi suojelee valtakuntaansa
epäröimättä ja valittamatta.

558
01:21:58,959 --> 01:22:00,001
Anna kätesi.

559
01:22:00,084 --> 01:22:03,126
En pysty tähän. Hän on vasta lapsi.

560
01:22:03,709 --> 01:22:05,834
Olet heikko.

561
01:22:05,918 --> 01:22:09,459
Ei. Älkää tehkö tätä minulle.

562
01:22:14,876 --> 01:22:16,668
Päästäkää irti!

563
01:22:17,251 --> 01:22:18,959
Irti minusta!

564
01:22:19,043 --> 01:22:20,209
Viskatkaa hänet.

565
01:22:45,001 --> 01:22:48,584
Floria!

566
01:22:50,209 --> 01:22:51,959
Floria!

567
01:23:43,293 --> 01:23:44,834
Pelastan sinut, Flor.

568
01:24:46,043 --> 01:24:47,751
Pikkuiseni…

569
01:24:50,418 --> 01:24:52,376
He eivät antaneet teidän elää.

570
01:24:54,709 --> 01:24:58,001
Enkä minä anna Elodien.

571
01:25:09,126 --> 01:25:12,626
Siskosi tulee perääsi.

572
01:25:28,918 --> 01:25:30,834
Siellä hän nyt on.

573
01:25:54,709 --> 01:25:56,834
Hei, Floria. Kuuletko minut?

574
01:25:57,709 --> 01:25:58,626
Herää!

575
01:25:58,709 --> 01:26:00,418
Meidän on kiirehdittävä.

576
01:26:00,501 --> 01:26:01,543
Floria!

577
01:26:02,209 --> 01:26:03,043
Ellie.

578
01:26:06,084 --> 01:26:07,543
Elodie, olet elossa.

579
01:26:08,626 --> 01:26:11,001
No niin. Saan sinut pois täältä.

580
01:26:15,751 --> 01:26:18,251
Jalkani. Satutin sen pudotessani.

581
01:26:19,709 --> 01:26:21,168
Meillä ei ole aikaa.

582
01:26:31,793 --> 01:26:33,751
Ei. Ei vielä.

583
01:26:33,834 --> 01:26:34,876
Mitä nyt?

584
01:26:34,959 --> 01:26:36,376
Mene nopeasti piiloon.

585
01:26:36,459 --> 01:26:37,626
Entä sinä?

586
01:26:37,709 --> 01:26:39,168
Minun on kerrottava totuus.

587
01:26:39,251 --> 01:26:40,126
Tule.

588
01:26:56,459 --> 01:26:59,168
Missä piileksit?

589
01:27:03,376 --> 01:27:04,418
Lohikäärme.

590
01:27:09,418 --> 01:27:11,209
Tuo ei tapa minua,

591
01:27:12,293 --> 01:27:14,668
mutta suututtaa minut.

592
01:27:14,751 --> 01:27:16,001
Hyvä.

593
01:27:16,626 --> 01:27:18,668
Minäkin olen vihainen.

594
01:27:23,376 --> 01:27:25,084
Molemmille on valehdeltu.

595
01:27:25,751 --> 01:27:27,668
He sanoivat, että hyökkäsit kylään.

596
01:27:27,751 --> 01:27:30,084
Että kuningas vain puolusti kansaansa.

597
01:27:30,793 --> 01:27:33,751
Hän tuli aiheettomasti.

598
01:27:35,043 --> 01:27:36,334
Tiedän, mitä he tekivät.

599
01:27:37,084 --> 01:27:38,543
He tappoivat lapsesi.

600
01:27:39,126 --> 01:27:41,626
"He?" Te!

601
01:27:41,709 --> 01:27:44,168
Kaltaisesi. Sinun veresi.

602
01:27:44,251 --> 01:27:45,084
Ei!

603
01:27:45,168 --> 01:27:48,918
Tyttäreni olivat sukuni viimeiset.

604
01:27:49,001 --> 01:27:53,126
Joten vien heidän tyttärensä
kunnes kuolen.

605
01:27:53,834 --> 01:27:57,043
Paitsi ettet ole vienyt.
Emme ole heidän tyttäriään.

606
01:27:57,126 --> 01:27:58,793
Lisää valheita.

607
01:28:36,543 --> 01:28:37,668
Ellie!

608
01:28:52,084 --> 01:28:56,834
Nyt tunnet tyttärieni tuskan.

609
01:29:44,293 --> 01:29:46,543
En ole yksi heistä!

610
01:29:51,668 --> 01:29:53,959
Haistan sen veressäsi.

611
01:31:19,876 --> 01:31:23,459
E-lo-die.

612
01:31:25,709 --> 01:31:28,084
Hyväksy kohtalosi.

613
01:31:34,043 --> 01:31:36,043
Kuten olen hyväksynyt omani.

614
01:31:40,126 --> 01:31:43,751
Kuolemme yksin.

615
01:31:51,084 --> 01:31:52,376
Ei.

616
01:31:55,959 --> 01:31:57,918
Vierelläni on armeija.

617
01:32:00,584 --> 01:32:04,459
Jokainen viaton nainen,
jonka elämä riistettiin täällä.

618
01:32:06,751 --> 01:32:11,001
Kaltaisesi eivät koskaan olleet viattomia.

619
01:32:18,168 --> 01:32:19,418
Tee se sitten.

620
01:32:23,626 --> 01:32:25,251
Näytä tulesi.

621
01:32:30,168 --> 01:32:31,001
No?

622
01:32:32,334 --> 01:32:33,793
Mitä odotat?

623
01:32:36,918 --> 01:32:38,001
Polta minut.

624
01:32:40,626 --> 01:32:41,668
Polta minut!

625
01:33:45,626 --> 01:33:47,251
Siskollani oli tämä myös.

626
01:33:48,668 --> 01:33:49,793
Kaikilla meillä oli.

627
01:33:50,793 --> 01:33:52,918
Niin he tekevät meistä kuninkaallisia.

628
01:33:54,293 --> 01:33:56,501
Se on se veri, jonka haistat.

629
01:34:07,001 --> 01:34:08,168
He huijasivat sinua.

630
01:34:10,168 --> 01:34:13,501
Olet tappanut viattomia tyttäriä
aivan kuten he.

631
01:34:21,584 --> 01:34:24,584
Lopeta tämä sitten.

632
01:34:51,084 --> 01:34:51,918
En.

633
01:34:56,793 --> 01:34:59,043
En tee enää, mitä käsketään.

634
01:36:19,084 --> 01:36:19,918
Elodie.

635
01:36:26,751 --> 01:36:29,584
Usko minua. En ole nukkunut sen jälkeen…

636
01:36:29,668 --> 01:36:31,501
Kun yritit tappaa siskoni?

637
01:36:33,084 --> 01:36:34,001
En voinut muuta.

638
01:36:34,084 --> 01:36:37,043
Älä selittele mitään tälle -

639
01:36:37,126 --> 01:36:38,709
rahvaalle.

640
01:36:42,959 --> 01:36:44,626
Tuleeko hänestä kolmas?

641
01:36:45,584 --> 01:36:47,084
Prinsessa numero kolme.

642
01:36:48,834 --> 01:36:52,293
Hän on viimeinen.
Sitten olen vapaa naimaan, kenet…

643
01:36:52,376 --> 01:36:54,043
Riittää, Henry.

644
01:36:55,001 --> 01:36:57,418
Et tiedä, mitä olemme kestäneet.

645
01:36:58,084 --> 01:37:00,334
Et tunne tarinaamme.

646
01:37:08,668 --> 01:37:10,043
Ota perheesi -

647
01:37:11,876 --> 01:37:13,209
ja pakene.

648
01:37:15,251 --> 01:37:16,584
Mennään.

649
01:37:18,418 --> 01:37:21,876
Tarjoan kaikille
viimeisen tilaisuuden tehdä samoin.

650
01:37:29,376 --> 01:37:30,209
Eikö?

651
01:37:32,293 --> 01:37:34,793
Senkin röyhkeä käskyläinen.

652
01:37:35,834 --> 01:37:37,584
Pitäisikö sinua pelätä nyt?

653
01:37:39,001 --> 01:37:39,834
Miksi?

654
01:37:40,584 --> 01:37:43,793
Koska onnistuit pakenemaan lohikäärmettä?

655
01:37:47,584 --> 01:37:49,751
Ei teidän minua tulisi pelätä.

656
01:37:51,001 --> 01:37:54,334
Tarinanne loppuu tähän.

657
01:37:55,418 --> 01:37:56,418
Juoskaa!

658
01:38:10,793 --> 01:38:13,459
Lohikäärme!
-Juoskaa!

659
01:38:36,168 --> 01:38:42,876
Ei!

660
01:39:29,001 --> 01:39:31,168
Auttakaa joku tämän tynnyrin kanssa.

661
01:39:31,251 --> 01:39:32,918
Olkaa tarkkoina.

662
01:39:33,001 --> 01:39:35,168
Et voi olla tosissasi.

663
01:39:35,251 --> 01:39:36,126
Olen minä.

664
01:39:36,209 --> 01:39:37,959
Johdamme sitä yhdessä.

665
01:39:38,043 --> 01:39:39,626
Tarvikkeita on runsaasti.

666
01:39:39,709 --> 01:39:42,084
Tarpeeksi täksi ja seuraavaksi talveksi.

667
01:39:42,168 --> 01:39:43,209
Voi Elodie.

668
01:39:43,293 --> 01:39:46,501
Olet ainoa, jonka luotan
huolehtivan kansastamme, äiti.

669
01:39:55,376 --> 01:39:56,543
Voinko minäkin auttaa?

670
01:39:59,834 --> 01:40:00,668
Floria.

671
01:40:01,209 --> 01:40:02,834
Luotan apuusi.

672
01:40:12,043 --> 01:40:14,584
Äitipuoli. Tule katsomaan tätä.

673
01:40:14,668 --> 01:40:16,251
Hyvänen aika.

674
01:40:16,334 --> 01:40:19,501
Minne suuntaamme?

675
01:40:21,793 --> 01:40:22,793
Kotiin.

676
01:47:11,251 --> 01:47:16,251
Tekstitys: Maarit Hirvonen
tätä.