1
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
Er bestaan veel verhalen
over ridderlijkheid...

2
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
...waarin de heldhaftige ridder
de dame in nood redt.

3
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Dit is niet zo'n verhaal.

4
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
Daar is hij.

5
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Formeren.

6
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
We maken het beest af.

7
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
Voor glorie.

8
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Wees alert.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
Vorm de lijn.

10
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Wachten.

11
00:03:26,708 --> 00:03:29,750
{\an8}EEUWEN LATER...

12
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
{\an8}...IN EEN LAND HIER VER VANDAAN

13
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
De laatste.

14
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
Heb je de kleden weggebracht
zoals vader vroeg?

15
00:03:50,000 --> 00:03:50,833
Vanochtend.

16
00:03:51,416 --> 00:03:54,541
We moeten de vachten ook wegbrengen.
En de gordijnen.

17
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Niet de gordijnen.

18
00:03:55,625 --> 00:03:57,916
Je vindt ze toch niet mooi.

19
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
Ze hebben een doel.

20
00:03:59,708 --> 00:04:02,541
Floria, onze mensen vriezen dood.

21
00:04:02,625 --> 00:04:03,541
En verhongeren.

22
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Wie komt zo ver noordwaarts?

23
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
Elodie, waarom gaan ze weg?

24
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
Er is hier niets meer voor ze.

25
00:04:28,791 --> 00:04:31,000
Ik heb te weinig. Toe, ik heb honger.

26
00:04:31,083 --> 00:04:32,416
In de rij voor eten.

27
00:04:32,500 --> 00:04:33,375
Blijf daar.

28
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
Ik heb honger.

29
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Goed.

30
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Stop. Dat is van mij.

31
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
Geef me mijn eten terug.
- Laat los, oude vent.

32
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
Je hebt genoeg gehad.

33
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Deel dit met je zusje. Vooruit.

34
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Zag je wie dat was?
- Een vreemdeling.

35
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Ze mogen pakken wat ze kunnen dragen.

36
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
Ik regel het.
- Kom, Flor.

37
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
Doorlopen.

38
00:04:53,333 --> 00:04:54,666
In de rij.
- Geef hier.

39
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
Ik wil haar zien.

40
00:04:56,541 --> 00:04:57,666
Vader?

41
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Jij moet Elodie zijn.

42
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Ja.

43
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Prima.

44
00:05:26,208 --> 00:05:27,375
Het is aan u.

45
00:05:27,458 --> 00:05:28,625
Bedankt, uwe heiligheid.

46
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Deze kant op.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Vader, wat gebeurt er?

48
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Wie was dat?

49
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Stiefmoeder?

50
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Wat is er?

51
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
Van de koningin van Aurea.

52
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Een aanzoek.

53
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
O, mijn hemel.

54
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
Ik heb het geregeld.
- Mag ik?

55
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
Hij is een prins.

56
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Een prins?

57
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Je wilde altijd al reizen,
net als je moeder.

58
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Vooruit. Ga de wereld zien.

59
00:06:12,208 --> 00:06:16,291
Deze man heeft een vloot schepen
en karren vol goud.

60
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Geen reden om te trouwen.

61
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
We hebben dit nodig.

62
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Onze winkels zijn leeg.

63
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
We redden het niet tot de lente.

64
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Je volk heeft je nodig.

65
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Dit is wie we zijn.

66
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
Ga naar bakboord.

67
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Bakboord.

68
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
Elodie, wat is er?

69
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Niets.

70
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Vader zegt dat het normaal is...

71
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
...om nerveus te zijn
voor je nieuwe familie.

72
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Het zijn vreemden.

73
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Ik kende het Koninkrijk van Aurea niet
voor vader ermee kwam.

74
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
Pas op.

75
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Zijn jullie mal? Wat doen jullie daar?

76
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Kom naar beneden.

77
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
Vooruit.

78
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Wil je dat je prins je zo ontmoet?

79
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
Bang en zo koud als een lijk.

80
00:07:35,041 --> 00:07:37,208
Met een natte neus?

81
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
Wat heb ik nou de hele reis gezegd?

82
00:07:41,166 --> 00:07:42,625
De eerste indruk telt.

83
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
Kom op. Omhoog.

84
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Kijk eens.

85
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Ik heb goed nieuws, meisjes.

86
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
De kapitein zei
dat we Aurea's kustlijn naderen.

87
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
We zijn er bijna.

88
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
Vader.

89
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Wel heb ik ooit.

90
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Het lijkt wel op...

91
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
Een draak.

92
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
Het is goed.

93
00:09:48,666 --> 00:09:50,833
{\an8}Mijn hemel.

94
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
{\an8}Het is magnifiek.

95
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}Mijn heer en dames...

96
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
{\an8}...wees welkom in het Koninkrijk van Aurea.

97
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
{\an8}De koninklijke familie is in gebed...

98
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
{\an8}...maar zal geïnformeerd worden.

99
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
Jullie kamers zijn gereed.

100
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Volgt u mij maar.

101
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\an8}Is dit een droom?

102
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
{\an8}Kan ik dan bij je wonen
en nooit meer wakker worden?

103
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
{\an8}Als je wilt dat ze denken
dat we hier horen...

104
00:11:05,000 --> 00:11:08,166
{\an8}...mag je niet zo makkelijk
onder de indruk zijn.

105
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
{\an8}Wat denk je ervan?

106
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
{\an8}Mijn definitie van rijkdom
was vrij beperkt.

107
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
Ik hoop dat u dit bevalt.

108
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Er staat een bad klaar...

109
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
...en het avondmaal is gereed.

110
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
In het ochtendgloren breng ik u...

111
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
...naar zijne majesteit.

112
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henry, prins van Aurea.

113
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
Floria, raak niet alles aan.

114
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Is er iets mis?

115
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
Ik hoop dat hij aardig is.

116
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
En belezen.

117
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Knap.

118
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
We geven Elodie wat privacy.

119
00:12:13,416 --> 00:12:16,708
Zodat ze zich op haar gemak kan voelen,
net als wij.

120
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
Inderdaad.

121
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
Kom.

122
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Mevrouw.

123
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Iedereen wacht.

124
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?

125
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Ik kan niet slapen.

126
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Ik kan niet geloven
dat je hier gaat wonen.

127
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
Ik ook niet.

128
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Als moeder nog zou leven...

129
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
...had ik hier met haar over kunnen praten.

130
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Praat er met stiefmoeder over.

131
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Ze bedoelt het goed,
ook al is ze een beetje...

132
00:15:01,416 --> 00:15:02,541
Vermoeiend?

133
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Het komt goed. Je zult het zien.

134
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Jij bent Elodie. Jij kan alles.

135
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
Wat is je grootste kracht?

136
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
Ik vertel altijd de waarheid.

137
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
Sommigen noemen dat een zwakte.

138
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Ken je je hart?

139
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
Ik geloof van wel.

140
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
Wat vertelt het je nu?

141
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Eerlijk gezegd klopt het te luid
om iets te kunnen verstaan.

142
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
Sta op.

143
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Ik ben Henry.

144
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Fijn om je eindelijk te ontmoeten.

145
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
We zijn blij.

146
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Mijn zoon bagatelliseert onze vreugde.

147
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Als ik zo vrij mag zijn...

148
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
...je vader heeft
je schoonheid gebagatelliseerd.

149
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Mijn vader bagatelliseert bijna niets,
uwe majesteit.

150
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
Ik zie dat ze gevat is.

151
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
Of u dat nu wilt of niet.

152
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
En jij moet Floria zijn.

153
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Zelfs een streng klimaat
kan de mooiste bloemen laten groeien.

154
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
U hebt een mooi kasteel.

155
00:16:21,666 --> 00:16:24,041
Heel mooi.

156
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
Heel erg...

157
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Uwe majesteit.

158
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Doe alsof je thuis bent, kind.

159
00:16:30,541 --> 00:16:35,208
Wij ouderen moeten wat zaken afhandelen,
zoals huwelijken.

160
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Uw correspondentie sprak over
wat bijzonderheden...

161
00:16:40,375 --> 00:16:42,416
...die u persoonlijk wil bespreken.

162
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
Dat kunnen we onder vier ogen doen.
- Ja.

163
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
Daar vervelen we onze jongeren niet mee.

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
Zij hebben een belangrijkere taak.

165
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Ze moeten elkaar leren kennen.

166
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
Heb je vragen voor me?

167
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Over welk onderwerp?

168
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Jij mag kiezen.

169
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Wat vind je van me?

170
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Pardon?

171
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Je lijkt ongeïnteresseerd,
en dat is je recht...

172
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
...maar nu ik overgehaald ben om te trouwen
wil ik weten...

173
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
...of je me mag of niet.

174
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
Excuses als ik je beledigd heb.
Niet m'n bedoeling.

175
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Ik was me er niet van bewust
dat je overgehaald bent.

176
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
Het land waar ik vandaan kom,
is precies zoals je moeder vertelde.

177
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Hard en onvruchtbaar.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Deze vereniging redt ons.

179
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
Ik heb er vrede mee.

180
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Mijn vreugde is een kleine prijs
voor de toekomst van mijn volk.

181
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Is er iets mis?

182
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Het is gewoon...

183
00:18:11,875 --> 00:18:15,500
In de brief die je stuurde,
klonk je anders.

184
00:18:16,791 --> 00:18:18,541
Anders? Op wat voor manier?

185
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Veel...

186
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
...bloemiger.

187
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
Misschien omdat mijn stiefmoeder
het merendeel dicteerde...

188
00:18:29,541 --> 00:18:32,958
...en mijn zus kwam met het idee
van het hart...

189
00:18:33,666 --> 00:18:34,500
Het hart.

190
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
Is het geen provinciaal embleem?

191
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Heb jij dit getekend?

192
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Het is een doolhof, hè?

193
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
'Hopelijk leer je mijn hart kennen.'

194
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Dat is heel slim.

195
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Die maakte ik voor Floria
toen ze klein was.

196
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
Mag ik je nog iets vragen?
- Zeker.

197
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Volgen ze je altijd zo?

198
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Ze geven me nu ruimte.

199
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Wat vermoeiend.

200
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Dat klopt.

201
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Ik zag paarden bij de stallen staan.

202
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Rijd je paard?

203
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
Hoe heb je zo leren rijden?
- Van mijn moeder.

204
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Welke kant op?

205
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
Dat ligt eraan wat je wilt zien.

206
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Alles.

207
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Goed dan.

208
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Wat is daar gebeurd?

209
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Vertel op.

210
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
Gaat het huwelijk nog door?

211
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Wordt er een goede prijs betaald
voor de bruid?

212
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
Meer goud dan ik me kon voorstellen.

213
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Waarom kijk je dan zo?

214
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Nee, het is niets.

215
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Heb je ons in verlegenheid gebracht?

216
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Nee, zeker niet.

217
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
Het is belangrijk dat onze families
kunnen opschieten met elkaar.

218
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
En niet alleen om bestwil van Elodie.

219
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
Ik heb niets gezegd. Alles is in orde.

220
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Ik heb gisteravond iets gezien,
hoog op de berg.

221
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Fakkels.

222
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Heb je dat gezien?

223
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
Ik kon niet slapen.

224
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Het was een oude ceremonie.

225
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Eén van de drie.

226
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
Ze zijn belangrijk voor mijn familie.

227
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
Voor ons hele koninkrijk.

228
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Ze eren onze voorouders.

229
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Daarom koos m'n moeder
deze datum voor ons huwelijk.

230
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
Het is prachtig.

231
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
Ja, ik denk het.

232
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
Ik heb niets om het mee te vergelijken.

233
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Mag ik je in vertrouwen nemen?

234
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Ja.

235
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
Mijn grootste wens is de wereld zien.

236
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Echt op pad gaan en hem zien, begrijp je?

237
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Ja.

238
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Het is mijn levensdroom.

239
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Zo lang ik me al kan herinneren,
wil ik verre landen gaan verkennen.

240
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
Die waar je over leest.

241
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Misschien kan dat op een dag.

242
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Misschien.

243
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
En hier oranje.

244
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
Alles is werkelijk prachtig.

245
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
Gelukkig keurt u het goed.

246
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Heel elegant.

247
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
U hebt een onberispelijke smaak.

248
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Alles is zo verfijnd.

249
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
Sorry, kan ik u ergens mee helpen?

250
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
We zouden elkaar
beter kunnen leren kennen...

251
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
...aangezien we familie worden.

252
00:22:58,791 --> 00:23:02,333
Dit moet heel spannend voor u zijn.

253
00:23:02,416 --> 00:23:05,416
Uw vader was touwmaker, nietwaar?

254
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
De beste in de stad.

255
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
En hier bent u. U bent van ver gekomen.

256
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Toch moet men
de eigen positie niet vergeten.

257
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Laten we niet belangrijker maken...

258
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
...wat in werkelijkheid
een transactie uit noodzaak is.

259
00:23:23,166 --> 00:23:24,000
'Noodzaak'?

260
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Uw familie heeft geld nodig.

261
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Mijn familie een bruid.

262
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
Wat we niet nodig hebben, is meer familie.

263
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Ik wens Henry en Eloise 't allerbeste.

264
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Pardon?

265
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Mijn stiefdochter heet Elodie.

266
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
Dat zei ik.

267
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Dag, vrouwe Bayford.

268
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Perfect.

269
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Alles hier is zo perfect.

270
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Stiefmoeder.

271
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Is er iets mis?

272
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
We zijn niet altijd hecht geweest...

273
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
...maar je moet naar me luisteren.

274
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Dit huwelijk is een vergissing.

275
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Wat?

276
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Ik begrijp het niet.

277
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
Ik vertrouw die mensen niet.

278
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
Het is moeilijk uit te leggen,
maar een moeder weet dit soort dingen.

279
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
Gisteren vond je alles nog geweldig.

280
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
Ik had het mis.

281
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Ze mogen royals zijn,
maar dat maakt ze geen goede mensen.

282
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
Wat denkt vader ervan?
- Hij wil er niet over praten.

283
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
Als ik mijn zorgen uit,
valt hij tegen me uit.

284
00:25:01,541 --> 00:25:04,250
Omdat je onredelijk bent.
- Dat is genoeg, Flor.

285
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodie, ik zweer
dat ik alleen het beste voor je wil.

286
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Stoor ik?

287
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
Meidenpraat.

288
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Morgen is een belangrijke dag
en de meiden hebben rust nodig.

289
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Denk erover na. Er is nog tijd.

290
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Tijd waarvoor?

291
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
Hopelijk weet je wat je doet.

292
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Welterusten, engeltjes.

293
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
Welterusten, vader.

294
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Welterusten.

295
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
U mag de bruid kussen.

296
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Ik presenteer u mijn zoon en
nieuwe dochter, Elodie, prinses van Aurea.

297
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Tot ziens, vader.

298
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
Hopelijk ben ik ooit half zo mooi
als jij vandaag.

299
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Twee keer zo mooi.

300
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

301
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
Waar gaan we heen?

302
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
Weet je nog
dat ik vertelde over de oude ceremonies?

303
00:30:03,416 --> 00:30:06,333
We gaan een eerbetoon brengen
aan mijn voorouders.

304
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Welkom, prinses.

305
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
Generaties lang is het onze taak geweest,
onze plicht...

306
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
...ons volk te beschermen.

307
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
De prijs is groot,
maar dat geldt ook voor de beloning.

308
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Dus vanavond...

309
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
...voeg je je bij een lange lijst vrouwen
die dit koninkrijk hebben opgebouwd.

310
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Toen onze voorouders dit eiland claimden...

311
00:31:29,750 --> 00:31:32,166
...ontdekten ze dat ze niet
de enige inwoners waren.

312
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Er zwierf hier een wezen rond.

313
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
Het laatste van zijn soort.

314
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Met wrede bloedlust...

315
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
...verliet het beest zijn hol
en ging richting het dorp.

316
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Dus verzamelde de koning zijn soldaten
om zijn mensen te wreken.

317
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Maar hun staal kon het monster niet aan...

318
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
...en alle mannen kwamen om.

319
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Behalve één.

320
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Voor de koning had het beest
een erger lot in petto.

321
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Hij moest zijn drie dochters offeren
en het eiland zou gedeeld worden.

322
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Een wrede marteling.

323
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Hij was dol op ze...

324
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
...maar de plicht
aan de onderdanen was sterker.

325
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
En dus werd er een pact gesloten.

326
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
De drie prinsessen stierven
in de buik van het beest...

327
00:32:26,041 --> 00:32:27,625
...en een koninkrijk werd geboren.

328
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
Dit offer herdenken we iedere generatie.

329
00:32:39,000 --> 00:32:41,416
Een traditie van eeuwen geleden.

330
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Je hand, kind.

331
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Een erfenis van eer en plicht
is nu de jouwe, prinses Elodie van Aurea.

332
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Laat onze twee bloedlijnen
versmelten tot één.

333
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Ze is nu van koninklijke bloede.

334
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Om te zorgen dat ons koninkrijk
eeuwig zal bloeien...

335
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
...los je je schuld af.

336
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
Gooi de munt in de kloof.

337
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
De ceremonie is nu volbracht.

338
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Jullie mogen terugkeren.

339
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Ik hoor je te dragen.

340
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
Ik kan prima lopen, bedankt.

341
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Floria zou dit geweldig vinden.

342
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Sluit je ogen.

343
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Ik heb je vast.

344
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
Het spijt me.

345
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
Help me.

346
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
Help.

347
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Is daar iemand?

348
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Die zijn niet van mij.

349
00:37:34,000 --> 00:37:38,458
Ik ben het offer.

350
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Arm ding.

351
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Wat is er gebeurd?

352
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Geef me kracht, moeder.

353
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Moeder?

354
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
Je naam, vogeltje?

355
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Vertel me je naam.

356
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Spannend.

357
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
Wat wil je?

358
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Ik wil wat beloofd is.

359
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Wat verschuldigd is.

360
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
Jouw soort moet elke generatie boeten.

361
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Mijn soort?

362
00:42:11,833 --> 00:42:15,166
Je koninklijke geur verraadt je.

363
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Die zit in je bloed.

364
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Nu, mijn favoriete deel.

365
00:42:41,625 --> 00:42:43,125
Rennen.

366
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
Heb ik je pijn gedaan?

367
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Ben je stil?

368
00:44:21,625 --> 00:44:23,458
Een slimme.

369
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
De laatste was zo snel voorbij.

370
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Moeder zou willen dat je vecht.

371
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Hij is een prins.

372
00:49:04,791 --> 00:49:06,583
Ze moeten elkaar leren kennen.

373
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Mijn grootste wens is de wereld zien.

374
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
Misschien kan dat op een dag.

375
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Dankzij de jurk.

376
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Geen zorgen.

377
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Ik doe je geen kwaad.

378
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Ik had je bijna gevangen, vogeltje.

379
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
Verberg je nu maar. Net als de rest.

380
00:53:45,458 --> 00:53:48,208
VEILIG
ZE KAN HIER NIET BIJ

381
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Het maakt geen verschil.

382
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Dit verhaal eindigt altijd hetzelfde.

383
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Victoria.

384
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatrice.

385
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemis.

386
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
{\an8}Genevive.

387
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fatima.

388
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Carlotta.

389
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
Hoeveel?

390
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Heeft iemand 't overleefd?

391
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Niet doen, alsjeblieft.

392
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Iemand...

393
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
Het is een leugen.

394
00:57:03,291 --> 00:57:04,125
Ga weg.

395
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
Het spijt me heel erg...

396
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
...dat ik je onderschat heb.

397
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Een plattegrond.

398
00:58:05,125 --> 00:58:06,541
Waar ben ik?

399
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
Een boom.

400
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
De ingangsgrot.

401
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Dan naar de vogelgrot.

402
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Door de verdraaide tunnel...

403
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
...die water bereikt.

404
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
De gloeiworm-grot.

405
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Blijf die volgen.

406
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
VEILIG

407
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
Ik ben hier.

408
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
Hoe ontsnap ik?

409
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Is dit het?

410
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Is er een prinses ontsnapt?

411
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Drie wegen. Neem het middelste pad.

412
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Muzieknoot.

413
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Kristallen.

414
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Ga verder.

415
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
En dan ben ik vrij.

416
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
Het middelste pad.

417
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Muziek.

418
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Kristallen.

419
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Dit is het.

420
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Wens me geluk.

421
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Je bent ontsnapt.

422
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Vlieg, vogeltje.

423
01:05:15,416 --> 01:05:18,583
Ik ben hier. Help.

424
01:05:20,125 --> 01:05:21,833
Help.

425
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
Er is geen uitweg, prinses.

426
01:05:36,000 --> 01:05:37,125
NIET VEILIG

427
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Voor niemand van jullie.

428
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Drie werden afgenomen.

429
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Drie moeten gegeven worden.

430
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
Wat is dit?

431
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Ga verder.

432
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
Ik heb gedaan waarvoor u betaalde.
Ik wacht boven.

433
01:06:38,000 --> 01:06:39,666
Dat gebeurt niet.

434
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Breng ons naar haar toe.

435
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Niemand vertrekt hier zonder mijn dochter.

436
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
Er zwierf hier een wezen rond.

437
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Het laatste van zijn soort.

438
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
Het is een leugen.

439
01:07:55,666 --> 01:07:56,750
Drie afgenomen.

440
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Dood de jongen.

441
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Vorm de lijn.

442
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
Alsjeblieft, spaar me.

443
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Toon genade.

444
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Ik zal je alles geven.

445
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
De dood is niet genoeg voor jou.

446
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Je zult mijn pijn kennen.

447
01:09:46,000 --> 01:09:48,916
Wees stil. Ze kan je horen.

448
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Ik heb gewaarschuwd. Het is te laat.
Het beest ligt op de loer.

449
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
Het heeft haar vast al verslonden...
- Waar is het beest?

450
01:09:58,416 --> 01:10:01,083
Meneer, uw dochter
is hier al veel te lang.

451
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Ze is bijna zeker al dood.

452
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Ik hoor dat er gejaagd is op het beest.

453
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
Vanwege bloed.

454
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Onzin.

455
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Waarom ben je hier?

456
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Ik ben hier voor mijn dochter.

457
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Vader.

458
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Vader.

459
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Alsjeblieft.

460
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Ik smeek je.

461
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Het is niet mijn genade
die je moet zoeken.

462
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Roep haar.

463
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Leeft ze nog?

464
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Leeft Elodie nog?

465
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
Ik ruik haar.

466
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Ze verschuilt zich.

467
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
En kijkt toe.

468
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Roep haar.

469
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Roep haar.

470
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
Hoor je me?

471
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

472
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
Ik heb opgeofferd
waar ik het meest van hou.

473
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
Ik heb je leven opgeofferd...

474
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
...omwille van mijn volk.

475
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Ik dacht dat ik het goud kon nemen.

476
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Dat ik met mezelf kon leven.

477
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
Mijn beslissing.

478
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Ik kan het niet.

479
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
Het gaat niet.

480
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
Zeg dat ze bij je moet komen.

481
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Laatste kans.

482
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Luister naar me.

483
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Ik ben je vader. Je zult me gehoorzamen.

484
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
Ik beveel het je.

485
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Kom niet tevoorschijn.

486
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Gebruik de touwen.

487
01:15:41,041 --> 01:15:42,708
Je stiefmoeder en Floria...

488
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
...wachten op je bij het schip.

489
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
Vergeef me.

490
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
Vooruit.

491
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Vooruit.

492
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Die verdomde meid.
Ik wist dat ze voor problemen zou zorgen.

493
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
Waar ga je heen?
- Ik los dit op.

494
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
Stop.
- Achteruit.

495
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
Doe open.

496
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
Ga uit de weg.

497
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Wegwezen.

498
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Grijp haar.

499
01:19:52,041 --> 01:19:53,291
Dat kan niet.

500
01:19:53,375 --> 01:19:55,166
Nee. Ze is nog maar een kind.

501
01:19:55,250 --> 01:19:56,791
Er is ons een dochter beloofd.

502
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
Stiefmoeder.

503
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Stiefmoeder.

504
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
Elodie.
- Stiefmoeder.

505
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Godzijdank.

506
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
Ben je in orde?

507
01:21:12,625 --> 01:21:13,583
Ik red me wel.

508
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Waar is Floria?

509
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
Ze namen haar mee naar de grotten
in jouw plaats.

510
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
Ik probeerde ze tegen te houden.

511
01:21:21,083 --> 01:21:22,291
Ik moet haar redden.

512
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
Nee, ik ga. Ik kan haar vinden.

513
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Het kan te laat zijn.

514
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Niet als het aan mij ligt.

515
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Je vader...

516
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Ga.

517
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
Alsjeblieft. Laat me gaan.

518
01:21:47,416 --> 01:21:49,541
Laat me gaan, alsjeblieft.

519
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
Doe dit niet.

520
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Moeder, genoeg. Ze is te jong.

521
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
Een prins beschermt zijn koninkrijk
zonder te aarzelen of te klagen.

522
01:21:58,916 --> 01:21:59,958
Geef me je hand.

523
01:22:00,041 --> 01:22:03,083
Ik kan dit niet. Ze is nog een kind.

524
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Je bent zwak.

525
01:22:05,875 --> 01:22:09,416
Nee. Doe me dit niet aan.

526
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Laat me los.

527
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Laat los.

528
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
Gooi haar erin.

529
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
Ik kom je halen, Flor.

530
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
Mijn kleintjes...

531
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Ze lieten jullie niet leven.

532
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Dat doe ik ook niet met Elodie.

533
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Je zus zal je komen halen.

534
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Daar is ze.

535
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Hallo, Floria. Kun je me horen?

536
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
Word wakker.

537
01:25:58,666 --> 01:26:00,375
We moeten opschieten.

538
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Elodie, je leeft.

539
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Oké. Ik haal je hier weg.

540
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
M'n been.
Ik heb me bezeerd tijdens de val.

541
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
We moeten ons haasten.

542
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Nee. Nog niet.

543
01:26:33,791 --> 01:26:34,833
En nu?

544
01:26:34,916 --> 01:26:36,333
Verstop je snel.

545
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
En jij dan?

546
01:26:37,666 --> 01:26:39,125
Ik vertel haar de waarheid.

547
01:26:39,208 --> 01:26:40,083
Kom op.

548
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
Waar verstop je je?

549
01:27:03,333 --> 01:27:04,375
Draak.

550
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
Dat zal me niet doden...

551
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
...maar maakt me wel boos.

552
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
Mooi.

553
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Ik ben ook boos.

554
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
Er is tegen ons gelogen.

555
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Men zei dat je hun dorp aanviel.

556
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
Dat de koning zijn volk verdedigde.

557
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Hij kwam zonder aanleiding.

558
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Ik weet wat ze deden.

559
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
Ze hebben je kinderen gedood.

560
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
'Ze'? Jullie.

561
01:27:41,666 --> 01:27:44,125
Jullie soort. Jouw bloed.

562
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
Mijn dochters waren de laatsten
van mijn bloedlijn.

563
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
Dus pak ik hun dochters af
tot mijn laatste ademteug.

564
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Dat heb je niet gedaan.
Wij zijn hun dochters niet.

565
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
Nog meer leugens.

566
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Nu zul je de pijn voelen
van mijn dochters.

567
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Ik ben niet een van hen.

568
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Ik ruik het in je bloed.

569
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Accepteer je lot...

570
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
...zoals ik met 't mijne gedaan heb.

571
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
We zullen alleen sterven.

572
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
Ik heb een leger bij me.

573
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
Alle onschuldige vrouwen
wier leven hier gestolen is.

574
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Jullie soort was nooit onschuldig.

575
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Ga je gang dan.

576
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Laat me je vuur zien.

577
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Nou?

578
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
Waar wacht je op?

579
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Verbrand me.

580
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Mijn zus had dit ook.

581
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Wij allemaal.

582
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Zo maken ze ons koninklijk.

583
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Dat is het bloed dat je ruikt.

584
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Ze hebben je misleid.

585
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Je hebt onschuldige dochters gedood,
net zoals zij.

586
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Maak er dan een eind aan.

587
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Ik ben het zat naar iedereen te luisteren.

588
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Geloof me.
Ik heb geen moment geslapen sinds...

589
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
Je mijn zusje probeerde te doden?

590
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
Ik had geen keus.

591
01:36:34,041 --> 01:36:37,000
Waag het niet
jezelf te verklaren aan deze...

592
01:36:37,083 --> 01:36:38,666
...gewone burger.

593
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Is zij de derde?

594
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Prinses nummer drie?

595
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Zij is de laatste
en dan mag ik trouwen met wie ik...

596
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
Dat is genoeg.

597
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Je weet niet wat we hebben doorstaan.

598
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
Je weet niets van ons verhaal.

599
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Neem je familie mee...

600
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
...en vlucht.

601
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
Kom op. We gaan.

602
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Ik bied jullie een laatste kans
om hetzelfde te doen.

603
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Jij onbeschoft wezen.

604
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Denk je dat we je nu vrezen?

605
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Waarom?

606
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Omdat je aan de draak wist te ontsnappen?

607
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
Voor mij hoef je niet bang te zijn.

608
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Hier eindigt jullie verhaal.

609
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Rennen.

610
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
Het is de draak.
- Rennen.

611
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
Help me eens.

612
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
Opletten, jongens.

613
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
Je maakt een grapje.

614
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
Nee.

615
01:39:36,166 --> 01:39:37,916
We zullen het samen doen.

616
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
We hebben genoeg voorraad.

617
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
Genoeg om ons door de winter te helpen.

618
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
Ik vertrouw jou als enige
om voor ons volk te zorgen, moeder.

619
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Mag ik ook helpen?

620
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
Ik reken erop.

621
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
Stiefmoeder, kom eens kijken.

622
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
Mijn hemel.

623
01:40:16,291 --> 01:40:19,458
Welke koers zullen we varen?

624
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Naar huis.

625
01:47:11,208 --> 01:47:16,208
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen