1
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
Det fins mange historier om ridderlighet

2
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
der den heltemodige ridderen redder
jomfruen i nød.

3
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Dette er ikke en slik.

4
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
Der er den.

5
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Dann formasjon!

6
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
La oss drepe udyret.

7
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
For ærens skyld!

8
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Vær på vakt.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
Dann linje!

10
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Vent!

11
00:03:26,708 --> 00:03:29,750
ÅRHUNDRER SENERE…

12
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
…I ET FJERNT LAND

13
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Den siste jeg fant.

14
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
Tok du med veggteppene til byen,
som far ba om?

15
00:03:50,000 --> 00:03:50,833
I morges.

16
00:03:51,416 --> 00:03:54,541
Vi bør ta med pelsene og draperiene også.

17
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Ikke draperiene!

18
00:03:55,625 --> 00:03:57,916
Du hater mønsteret på rommet ditt uansett.

19
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
De har et formål.

20
00:03:59,708 --> 00:04:02,541
Floria, folket vårt fryser.

21
00:04:02,625 --> 00:04:03,541
Og sulter.

22
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Hvem kommer så langt nord?

23
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
Elodie, hvorfor drar de?

24
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
De har ingenting her, Floria.

25
00:04:28,791 --> 00:04:31,000
Jeg har ikke nok.
Vær så snill, jeg er sulten.

26
00:04:31,083 --> 00:04:32,416
Still dere i matkø!

27
00:04:32,500 --> 00:04:33,375
Stå på én side.

28
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
Jeg sulter.

29
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Greit.

30
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Ligg unna! Den er min!

31
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
-Gi meg maten min.
-Ligg unna, gamle mann!

32
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
Du har fått nok!

33
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Del dette med søsteren din. Kom igjen.

34
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
-Så du hvem det var?
-En fremmed, frøken.

35
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
De kan ta all den maten de kan bære.

36
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
-Jeg ordner det.
-Kom igjen.

37
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
-Kom igjen.
-Ja.

38
00:04:53,333 --> 00:04:54,666
-Hold køen.
-Få den.

39
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
Jeg vil møte henne.

40
00:04:56,541 --> 00:04:57,666
Far?

41
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Du må være Elodie.

42
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Ja.

43
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Hun er bra nok.

44
00:05:26,208 --> 00:05:27,375
Ta en avgjørelse.

45
00:05:27,458 --> 00:05:28,625
Takk, Deres Hellighet.

46
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Følg meg.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Far, hva skjer?

48
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Hvem er det?

49
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Stemor?

50
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Hva er det?

51
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
Fra dronningen av Aurea.

52
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Et frieri.

53
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
Du verden.

54
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
-Datteren min er giftet bort.
-Får jeg?

55
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
Han er prins.

56
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Prins?

57
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Jeg vet at du alltid har villet reise,
som moren din.

58
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Dra. Se verden.

59
00:06:12,208 --> 00:06:16,291
Denne mannen har
en flåte av skip, vogner fulle av gull.

60
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Det er ingen grunn til å gifte seg.

61
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Vi trenger dette.

62
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Lagrene våre er tomme.

63
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Vi klarer oss ikke til tøperioden.

64
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Folket ditt trenger deg.

65
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Du.

66
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Det er dette vi er.

67
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
Gå til babord side.

68
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Babord side.

69
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
Elodie, hva er i veien?

70
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Ingenting.

71
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Det er naturlig å være nervøs

72
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
for å møte
din nye ektemann og familien hans.

73
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
De er fremmede.

74
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Jeg hadde aldri hørt om kongeriket Aurea
før far kom med dette.

75
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
Pass dere for linene.

76
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Er dere gale? Hva gjør dere to der oppe?

77
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Kom hit.

78
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
Kom.

79
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Er det slik du vil
at prinsen skal møte deg?

80
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
Redd, iskald.

81
00:07:35,041 --> 00:07:37,208
Nesen dryppende og våt.

82
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
Hva har jeg sagt på hele reisen?

83
00:07:41,166 --> 00:07:42,625
Førsteinntrykket betyr alt.

84
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
Løft opp.

85
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Se på det.

86
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Jeg har gode nyheter, jenter.

87
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Kapteinen sier
at vi nærmer oss Aureas kyst.

88
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Vi er framme når som helst.

89
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
Far.

90
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Hva i all verden?

91
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Den ser nesten ut som en…

92
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
En drage.

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
Det går bra.

94
00:09:48,666 --> 00:09:50,833
Milde himmel.

95
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
Det er praktfullt.

96
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
Mine herrer, mine damer,

97
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
velkommen til kongeriket Aurea.

98
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
Kongefamilien er til bønn,

99
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
men det er sendt bud om deres ankomst.

100
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
Rommene deres er klare.

101
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Vennligst følg meg.

102
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
Er dette en drøm?

103
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
Kan jeg i så fall flytte inn
og aldri våkne?

104
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
Vil du at disse folkene skal tro
at vi hører til her,

105
00:11:05,000 --> 00:11:08,166
ikke virk så lett å imponere.

106
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
Hva tror du, Ellie?

107
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
At min definisjon av rikdom
har vært for snever.

108
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
Jeg håper du vil like dette, frøken.

109
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Et badekar er fylt,

110
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
og kveldsmaten er båret fram.

111
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Ved daggry kommer jeg og tar deg med

112
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
for å møte Hans Kongelige Høyhet.

113
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henry, prins av Aurea.

114
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
Floria, ikke rør alt.

115
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Er det noe galt?

116
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
Jeg håper han er snill.

117
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
-Og belest.
-Ja.

118
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Kjekk.

119
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Vi lar Elodie være alene.

120
00:12:13,416 --> 00:12:16,708
Hun trenger tid
til å finne seg til rette, som oss alle.

121
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
Ja visst.

122
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
Kom.

123
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Frøken.

124
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Alle venter.

125
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?

126
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Jeg får ikke sove.

127
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Utrolig at du skal bo her fra nå av.

128
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
Vi begge.

129
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Jeg tenker at om mor levde,

130
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
kunne jeg snakke med henne om alt dette.

131
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Kanskje du kan snakke med stemor.

132
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Hun mener det godt, selv om hun er litt…

133
00:15:01,416 --> 00:15:02,541
Slitsom?

134
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Det går bra får du se.

135
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Du er Elodie. Du klarer alt.

136
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
Hva er din største styrke?

137
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
Jeg sier alltid sannheten.

138
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
Noen vil kalle det en svakhet.

139
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Kjenner du hjertet ditt?

140
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
Jeg tror det.

141
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
Og hva sier det deg nå?

142
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Det banker for høyt
til at jeg hører noe særlig.

143
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
Reis deg, Elodie.

144
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Jeg er Henry.

145
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Det gleder meg å endelig møte deg, frøken.

146
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Som oss alle.

147
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Sønnen min underdriver gleden vår.

148
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Og om jeg kan få si det,

149
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
har faren din underdrevet skjønnheten din.

150
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Faren min har aldri
underdrevet noe særlig, Deres Majestet.

151
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
Hun er vittig.

152
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
Om du ønsker det eller ikke,
Deres Majestet.

153
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
Og du må være Floria.

154
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Selv i et ugjestmildt klima
kan en vakker blomst vokse.

155
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Jeg elsker slottet deres.

156
00:16:21,666 --> 00:16:24,041
Jeg elsker det virkelig.

157
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
Veldig…

158
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Deres Majestet.

159
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Føl deg som hjemme, barn.

160
00:16:30,541 --> 00:16:35,208
Vi eldre har småsaker som bryllup
å tenke på.

161
00:16:35,291 --> 00:16:36,208
Ja…

162
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
I brevene dine nevnte du spesielle saker

163
00:16:40,375 --> 00:16:42,416
du ønsker å diskutere ansikt til ansikt.

164
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
-Vi kan snakke tosammen.
-Ja.

165
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
Det er ingenting å kjede de unge med.

166
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
De har en langt viktigere oppgave.

167
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
De må bli kjent med hverandre.

168
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
Har du noen spørsmål til meg?

169
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Om hva?

170
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Bare velg.

171
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Hva syns du om meg?

172
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Unnskyld?

173
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Du virker i beste fall uinteressert,
som er din rett,

174
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
men jeg vil vite
om han jeg må gifte meg med,

175
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
liker meg eller ikke.

176
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
Unnskyld om jeg fornærmet deg.
Jeg mente det ikke.

177
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Men jeg visste ikke
at du ble tvunget til noe.

178
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
Landet jeg kommer fra,
er som moren din forklarte.

179
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Ugjestmildt og goldt.

180
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Denne foreningen vil redde oss.

181
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
Jeg har forsonet meg med det.

182
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Min lykke er en liten pris å betale
for mitt folks framtid.

183
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Er det noe galt?

184
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Det er bare…

185
00:18:11,875 --> 00:18:15,500
I brevet du sendte før du kom,
virket du annerledes.

186
00:18:16,791 --> 00:18:18,541
På hvilken måte?

187
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Langt mer…

188
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
…blomstrende.

189
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
Kanskje fordi stemoren min
dikterte det meste av det,

190
00:18:29,541 --> 00:18:32,958
og søsteren min sin idé var hjertet…

191
00:18:33,666 --> 00:18:34,500
Hjertet.

192
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
Jeg trodde det var et provinsielt emblem.

193
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Tegnet du virkelig dette?

194
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Det er en labyrint, ikke sant?

195
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
"Håper du blir kjent med hjertet mitt."

196
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Så kløktig.

197
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Jeg laget slike til Floria
da hun var liten.

198
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
-Kan jeg stille et spørsmål til?
-Ja visst.

199
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Følger de deg alltid så tett?

200
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Nå gir de meg armslag.

201
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Det må være slitsomt.

202
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Det er det.

203
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Jeg så noen ledige hester i stallen.

204
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Rir du?

205
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
-Hvor har du lært å ri slik?
-Av moren min.

206
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Hvilken vei?

207
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
Det kommer an på hva du ønsker å se.

208
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Alt.

209
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Greit.

210
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Hva skjedde der inne?

211
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Snakk.

212
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
-Blir det fremdeles bryllup?
-Ja.

213
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Ble dere enige om en rimelig brudepris?

214
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
Mer gull enn jeg kunne drømme om.

215
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Så hvorfor ser du slik ut?

216
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Det er ingenting. Det går bra.

217
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Du sa vel ikke noe som er pinlig for oss?

218
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Nei.

219
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
For det er viktig
at familiene våre kommer overens.

220
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
Ikke bare for Elodies skyld, men for vår.

221
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
Jeg sa ingenting! Ingenting er galt.

222
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Jeg så noe
høyt oppe på fjellet i går kveld.

223
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Fakler.

224
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Så du det?

225
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
Jeg fikk ikke sove.

226
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
En eldgammel seremoni.

227
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Eller én av tre.

228
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
De er svært viktige for familien min.

229
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
For hele kongeriket. De…

230
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
De hedrer forfedrene våre.

231
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Derfor valgte moren min
disse datoene for bryllupet.

232
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
Det er vakkert.

233
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
Det er vel det.

234
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
Jeg har ikke noe å sammenligne det med.

235
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Får jeg betro deg noe?

236
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Ja.

237
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
Mitt høyeste ønske er å dra ut
og se verden.

238
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Virkelig dra av gårde og se den.

239
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Jeg forstår.

240
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Det er mitt livs drøm.

241
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Så lenge jeg husker, har jeg lengtet etter
å utforske fjerne land.

242
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
De du bare leser om.

243
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Kanskje vil vi det en dag.

244
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Kanskje.

245
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
Og de oransje på dette området.

246
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
Alt er så vakkert, Deres Majestet.

247
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
Jeg er glad du liker det.

248
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Svært elegant.

249
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
Du har en perfekt smak.

250
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Alt er så utsøkt.

251
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg med noe?

252
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
La oss bli bedre kjent,

253
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
siden vi kommer i familie.

254
00:22:58,791 --> 00:23:02,333
Dette må være spennende for deg.

255
00:23:02,416 --> 00:23:05,416
Faren din var repmaker, ikke sant?

256
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
Den beste i byen.

257
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
Og her er du. Du har klatret så høyt.

258
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Men man må ikke glemme sin byrd.

259
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Eller legge unødig vekt

260
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
på en transaksjon skapt av nødvendighet.

261
00:23:23,166 --> 00:23:24,000
"Nødvendighet"?

262
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Familien din trenger penger.

263
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Familien min trenger en brud.

264
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
Vi trenger ikke mer familie.

265
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Jeg ønsker Henry og Eloise alt godt.

266
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
-Jeg bare…
-Elodie.

267
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Unnskyld.

268
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Stedatteren min heter Elodie.

269
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
Det var det jeg sa.

270
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Farvel, lady Bayford.

271
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Det er perfekt.

272
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Alt her inne er så perfekt.

273
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Stemor?

274
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Er noe galt?

275
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Elodie,

276
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
vi har ikke alltid hatt et nært forhold,

277
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
men hør på meg nå.

278
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Dette bryllupet… er en feil.

279
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Hva?

280
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Jeg forstår ikke.

281
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
Jeg stoler ikke på disse menneskene.

282
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
Det er vanskelig å forklare,
men en mor vet slikt.

283
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
I går elsket du dette stedet.

284
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Floria.

285
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
Jeg tok feil.

286
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
De kan være kongelige,
men det gjør dem ikke til gode mennesker.

287
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
-Hva mener far?
-Han nekter å snakke om det.

288
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
Og når jeg snakker om bekymringene mine,
blir han sint på meg.

289
00:25:01,541 --> 00:25:04,250
-Fordi du er urimelig.
-Det holder, Flor.

290
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodie, jeg sverger på
at jeg bare ønsker det beste for deg.

291
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Avbryter jeg noe?

292
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
Nei.

293
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Bare…

294
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
…jenteprat.

295
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
I morgen er det en stor dag,
og disse jentene trenger hvile.

296
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Tenk på det jeg sa. Det er ennå tid.

297
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Til hva?

298
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
Jeg håper du vet hva du gjør.

299
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
God natt, englene mine.

300
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
-God natt, far.
-God natt, far.

301
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
God natt.

302
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
Jøss.

303
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
Du kan kysse bruden.

304
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Jeg presenterer min sønn og nye datter,
Elodie, prinsesse av Aurea.

305
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Farvel, far.

306
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
Jeg håper å bli halvparten så vakker
som du er i dag.

307
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Dobbelt så vakker.

308
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
-Jeg er glad i deg.
-Jeg er glad i deg.

309
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
Hei! Hei!

310
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
Hvor skal vi?

311
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
Husker du at jeg fortalte om
eldgamle seremonier i fjellene?

312
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
Ja.

313
00:30:03,416 --> 00:30:06,333
Vi skal hedre forfedrene mine.

314
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Velkommen, prinsesse.

315
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
I generasjoner har det vært vår plikt

316
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
å beskytte folket vårt.

317
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Prisen er høy,
men det er også belønningen.

318
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Så i kveld

319
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
blir du del av en lang rekke kvinner
som har hjulpet med å bygge riket.

320
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Da forfedrene våre tok denne øya,

321
00:31:29,750 --> 00:31:32,166
var de ikke dens eneste innbyggere.

322
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
En skapning bodde her først.

323
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
Den siste av sitt slag.

324
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Med vill blodtørst

325
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
forlot udyret hiet sitt
og angrep landsbyen.

326
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Så kongen samlet soldatene
for å hevne folket sitt.

327
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Men stålet deres var
lett match for monsteret,

328
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
og alle mennene døde.

329
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Alle bortsett fra én.

330
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
For kongen hadde udyret
en enda verre skjebne på lur.

331
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Ga han fra seg sine tre kjære døtre,
kunne øya deles.

332
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
En grusom tortur.

333
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Han tilba døtrene sine,

334
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
men plikten overfor undersåttene
var sterkere.

335
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
Og slik ble en pakt inngått.

336
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
De tre prinsessene møtte sitt endelikt
i udyrets mage,

337
00:32:26,041 --> 00:32:27,625
og et kongerike ble født.

338
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
Det er dette offeret
vi minnes hver generasjon.

339
00:32:39,000 --> 00:32:41,416
En århundrelang tradisjon.

340
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Hånden din, barn.

341
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Du arver nå en tradisjon av ære og plikt,
prinsesse Elodie av Aurea.

342
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
La våre to slekter blandes
og raskt bli ett.

343
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Hun er nå av kongelig blod.

344
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
For å sikre
at kongeriket vårt blomstrer for alltid,

345
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
betal din gjeld til riket.

346
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
Kast mynten ned i kløften.

347
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
Seremonien er nå fullført.

348
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Dere kan gå tilbake.

349
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Jeg skal bære deg tilbake.

350
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
Jeg kan gjerne gå.

351
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Floria ville ha elsket dette.

352
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Lukk øynene.

353
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Jeg har deg.

354
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
Unnskyld.

355
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
Nei!

356
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
Hjelp meg!

357
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
Hjelp!

358
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Er det noen der?

359
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Den er ikke min.

360
00:37:34,000 --> 00:37:38,458
Jeg er offeret.

361
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Stakkars liten.

362
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Hva har skjedd med deg?

363
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Gi meg styrke, mor.

364
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Mor?

365
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
Navnet ditt, lille fugl?

366
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Si navnet ditt.

367
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.

368
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-die.

369
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Spennende.

370
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
Hva vil du ha?

371
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Det som er lovet.

372
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Det man skylder meg.

373
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
For hver generasjon må ditt slag betale.

374
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Mitt slag?

375
00:42:11,833 --> 00:42:15,166
Duften av kongelighet avslører deg.

376
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Den er i blodet ditt.

377
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Nå, det jeg liker best.

378
00:42:41,625 --> 00:42:43,125
Løp.

379
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
Skadet jeg deg?

380
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Stille nå?

381
00:44:21,625 --> 00:44:23,458
Hun er kløktig.

382
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
Jeg tok den forrige så fort.

383
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
Nei.

384
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Mor ville at du skulle kjempe.

385
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
Nei.

386
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Han er prins.

387
00:49:04,791 --> 00:49:06,583
De må bli kjent med hverandre.

388
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Mitt høyeste ønske er å dra ut
og se verden.

389
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
Kanskje vil vi det en dag.

390
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Ned i kjolen.

391
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Ikke vær redd.

392
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Jeg skal ikke skade deg.

393
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Tok deg nesten, lille fugl.

394
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
Du gjemmer deg, som alle de andre.

395
00:53:45,458 --> 00:53:48,208
TRYGG HER
HUN KAN IKKE NÅ

396
00:53:50,416 --> 00:53:52,833
Det betyr ingenting.

397
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Denne historien ender alltid
på samme måte.

398
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
V.

399
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Victoria.

400
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatrice.

401
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemis.

402
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
Genevive.

403
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fatima.

404
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Carlotta.

405
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
Hvor mange?

406
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Kom noen seg ut?

407
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Vær så snill, la være.

408
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Noen…

409
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
Det er løgn.

410
00:57:03,291 --> 00:57:04,125
Kom dere av.

411
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
Jeg er veldig lei for

412
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
at jeg undervurderte dere.

413
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Et kart.

414
00:58:05,125 --> 00:58:06,541
Hvor er jeg?

415
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
Et tre.

416
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
Inngangshulen.

417
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Den går inn i fuglehulen.

418
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Gjennom den vridde tunnelen…

419
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
…til vann.

420
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
Glødelarvehulen.

421
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Følg den nedover.

422
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
TRYGG

423
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
Jeg er her.

424
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
Hvordan skal jeg flykte?

425
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Er dette åpningen?

426
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Kom en prinsesse seg ut?

427
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Tre veier. Ta den midterste.

428
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Musikknote.

429
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Krystaller.

430
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Fortsett.

431
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
Så… er jeg fri.

432
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
Den midterste veien.

433
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Musikk.

434
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Krystaller.

435
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Det er her.

436
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Ønsk meg lykke til.

437
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Du kom deg ut.

438
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
Nei!

439
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
Elodie.

440
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Fly, lille fugl.

441
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Hallo.

442
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Hallo!

443
01:05:15,416 --> 01:05:18,583
Jeg er her! Hjelp!

444
01:05:20,125 --> 01:05:21,833
Hjelp!

445
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Hallo!

446
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
Det er ingen vei ut, prinsesse.

447
01:05:36,000 --> 01:05:37,125
IKKE TRYGT

448
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Ikke for noen av dere.

449
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Tre ble tatt.

450
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Tre må gis.

451
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
Elodie!

452
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
Hva er dette?

453
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
Elodie!

454
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
Elodie!

455
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Gå videre.

456
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
Jeg har gjort det du betalte for, herre.
Jeg venter oppe.

457
01:06:38,000 --> 01:06:39,666
Det skal du ikke.

458
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Jeg hyrte deg for å føre oss til henne.

459
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Ingen drar herfra uten datteren min.

460
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
Elodie!

461
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
Elodie!

462
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
En skapning bodde her først.

463
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Den siste av sitt slag.

464
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
Det er løgn.

465
01:07:55,666 --> 01:07:56,750
Tre tatt.

466
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Drep de onde unge.

467
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Dann linje!

468
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
Vær så snill, spar meg.

469
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Vis nåde.

470
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Jeg gir deg hva som helst.

471
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
Døden er ikke nok for deg.

472
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Du skal føle min smerte.

473
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
Elodie!

474
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
Elodie!

475
01:09:46,000 --> 01:09:48,916
Vær stille. Hun hører dere.

476
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Jeg advarte deg. Det er for sent
Udyret ligger i hiet.

477
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
-Det har ført henne dit for å fortære…
-Hvor er hiet?

478
01:09:58,416 --> 01:10:01,083
Sir, datteren din har vært her
nesten for lenge.

479
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Nesten helt sikkert drept.

480
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
Elodie!

481
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Jeg har hørt
at noen har prøvd å jakte på udyret.

482
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
For dets blod.

483
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Nonsens.

484
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Hvorfor er du her?

485
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
For å hente datteren min.

486
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Far.

487
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Far.

488
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Vær så snill.

489
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Jeg bønnfaller deg.

490
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Du bør ikke be om min nåde.

491
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Rop på henne.

492
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Lever hun?

493
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Lever Elodie?

494
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
Jeg lukter henne.

495
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Hun gjemmer seg.

496
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Ser på.

497
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Rop på henne.

498
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
Nei.

499
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Rop på henne.

500
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Elodie.

501
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
Hører du meg?

502
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
Jeg har gjort en fryktelig feil.

503
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
Å ofre det jeg elsker mest.

504
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
Å bytte livet ditt

505
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
mot mitt folks beste.

506
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Jeg trodde jeg kunne ta gullet.

507
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
At jeg kunne leve med meg selv.

508
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
Valget mitt.

509
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Men jeg kan ikke.

510
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
Jeg kan ikke.

511
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
Be henne komme til deg.

512
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Siste sjanse.

513
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Hør på meg.

514
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Jeg er faren din. Adlyd meg.

515
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
Jeg beordrer deg.

516
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Ikke kom ut!

517
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Nei.

518
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
Nei!

519
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Ellie.

520
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Bruk tauene.

521
01:15:41,041 --> 01:15:42,708
Stemoren din og Floria

522
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
venter på deg på skipet.

523
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
Tilgi meg.

524
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
Løp!

525
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Løp.

526
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Den pokkers jenta.
Jeg visste at hun betød problemer.

527
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
-Hvor skal du?
-Ordne dette.

528
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
-Slutt.
-Trekk tilbake.

529
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Elodie.

530
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
Åpne!

531
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
Unna vei!

532
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Kom dere ut!

533
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Grip henne.

534
01:19:52,041 --> 01:19:53,291
Det kan du ikke!

535
01:19:53,375 --> 01:19:55,166
-Nei. Hun er bare et barn!
-Nei!

536
01:19:55,250 --> 01:19:56,791
Dere lovet oss en datter.

537
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
-Stemor!
-Nei!

538
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
Floria!

539
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Elodie.

540
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Stemor.

541
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
-Elodie.
-Stemor.

542
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Gudskjelov.

543
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
Går det bra?

544
01:21:12,625 --> 01:21:13,583
Jeg klarer meg.

545
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Hvor er Floria?

546
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
De tok henne med til hulene i ditt sted.

547
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
Jeg prøvde å hindre dem.

548
01:21:21,083 --> 01:21:22,291
Jeg må redde henne.

549
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
Nei, jeg drar. Jeg kan finne henne.

550
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Det kan være for sent.

551
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
Nei.

552
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Ikke om jeg kan hindre det.

553
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Faren din…

554
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Dra.

555
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
Vær så snill. Slipp meg!

556
01:21:47,416 --> 01:21:49,541
Vær så snill å slippe meg.

557
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
Ikke gjør dette.

558
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Mor, det holder! Hun er for ung.

559
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
En prins beskytter kongeriket sitt
uten å nøle eller klage.

560
01:21:58,916 --> 01:21:59,958
Gi meg hånden din.

561
01:22:00,041 --> 01:22:03,083
Jeg kan ikke gjøre dette.
Hun er bare et barn.

562
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Du er svak.

563
01:22:05,875 --> 01:22:09,416
Nei! Ikke gjør dette mot meg!

564
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Kom deg vekk!

565
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Slipp! Kom deg vekk!

566
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
Kast henne nedi.

567
01:22:44,958 --> 01:22:48,541
Floria!

568
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
Floria!

569
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
Jeg kommer etter deg, Flor.

570
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
Mine små…

571
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
De lot dere ikke leve.

572
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Heller ikke skal jeg la Elodie leve.

573
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Søsteren din vil komme etter deg.

574
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Der er hun.

575
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Hallo, Floria. Hører du meg?

576
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
Våkne!

577
01:25:58,666 --> 01:26:00,375
Vi må skynde oss.

578
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
Floria!

579
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Ellie.

580
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Du lever.

581
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Ok. Jeg skal få deg ut herfra.

582
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
Jeg skadet beinet da jeg falt.

583
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Vi har ikke tid, Flor.

584
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Nei. Ikke ennå.

585
01:26:33,791 --> 01:26:34,833
Hva nå?

586
01:26:34,916 --> 01:26:36,333
Gjem deg fort.

587
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
Hva med deg?

588
01:26:37,666 --> 01:26:39,125
Jeg må si henne sannheten.

589
01:26:39,208 --> 01:26:40,083
Kom igjen.

590
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
Hvor gjemmer du deg?

591
01:27:03,333 --> 01:27:04,375
Drage.

592
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
Det vil ikke drepe meg,

593
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
men gjøre meg sint.

594
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
Bra.

595
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Jeg er også sint.

596
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
Vi har begge blitt løyet for.

597
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
De sa du angrep landsbyen deres.

598
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
At kongen bare kom
for å forsvare folket sitt.

599
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Han kom uprovosert.

600
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Jeg vet hva de gjorde.

601
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
De drepte barna dine.

602
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"De"? Dere!

603
01:27:41,666 --> 01:27:44,125
Ditt slag, ditt blod.

604
01:27:44,208 --> 01:27:45,041
Nei!

605
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
Døtrene mine var de siste i slekten min.

606
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
Så jeg tar døtrene deres
så lenge jeg lever.

607
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Men det har du ikke.
Vi er ikke døtrene deres.

608
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
Flere løgner.

609
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellie!

610
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Nå skal du få kjenne mine døtres smerte.

611
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Jeg er ikke en av dem!

612
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Jeg lukter det i blodet ditt.

613
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
El-o-die.

614
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Godta skjebnen din…

615
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
…slik jeg har godtatt min.

616
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Vi skal dø alene.

617
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
Nei.

618
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
Jeg har en hær med meg.

619
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
Hver uskyldige kvinne
som fikk frastjålet livet sitt her.

620
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Slaget ditt har aldri vært uskyldig.

621
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Så kom igjen.

622
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Hvis meg ilden din.

623
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Nå?

624
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
Hva venter du på?

625
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Brenn meg.

626
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Brenn meg!

627
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Søsteren min hadde også dette.

628
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Det hadde vi alle.

629
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Slik gjorde de oss kongelige.

630
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Det er blodet du lukter.

631
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
De lurte deg.

632
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Du har drept uskyldige døtre
slik de gjorde.

633
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Så gjør slutt på det.

634
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Nei.

635
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Jeg vil ikke lenger gjøre
som jeg blir fortalt.

636
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Elodie.

637
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Tro meg. Jeg har ikke sovet siden…

638
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
Siden du prøvde å drepe søsteren min?

639
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
Jeg måtte.

640
01:36:34,041 --> 01:36:37,000
Ikke våg å forklare deg for dette…

641
01:36:37,083 --> 01:36:38,666
…vanlige mennesket.

642
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Skal hun være den tredje?

643
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Prinsesse nummer tre.

644
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Hun er den siste.
Da kan jeg gifte meg med den jeg…

645
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
Det holder, Henry.

646
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Du vet ingenting
om hva vi har måttet tåle.

647
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
Du vet ingenting om historien vår.

648
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Ta med familien din…

649
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
…og flykt.

650
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
Kom. La oss dra.

651
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Jeg tilbyr dere alle
én siste sjanse til å gjøre det samme.

652
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
Nei?

653
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Du er så frekk.

654
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Mener du at vi bør frykte deg nå?

655
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Hvorfor?

656
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Fordi du klarte å flykte fra dragen?

657
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
Det er ikke meg dere bør være redde for.

658
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Historien deres slutter her.

659
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Løp!

660
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
-Det er dragen!
-Løp!

661
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
Nei!

662
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
Hjelp meg med denne tønna.

663
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
La oss være dyktige, gutter.

664
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
Du kan ikke mene det.

665
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
Det gjør jeg.

666
01:39:36,166 --> 01:39:37,916
Vi styrer det sammen.

667
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
Vi har masse forsyninger.

668
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
Nok til denne kuldeperioden og den neste.

669
01:39:42,125 --> 01:39:43,166
Å, Elodie.

670
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
Du er den eneste
jeg vil la lede folket vårt, mor.

671
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Kan jeg hjelpe også?

672
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Floria.

673
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
Jeg regner med det.

674
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
Stemor, kom og se på dette.

675
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
Milde himmel.

676
01:40:16,291 --> 01:40:19,458
Hvor hen, frøken?

677
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Hjem.

678
01:47:11,208 --> 01:47:16,208
Tekst: Jon Sæterbø
dette.