1
00:00:21,963 --> 00:00:24,880
มีเรื่องราวความกล้าหาญมากมาย

2
00:00:24,963 --> 00:00:28,296
เกี่ยวกับอัศวินผู้กล้า
ที่ช่วยหญิงสาวผู้ตกอยู่ในอันตราย

3
00:00:29,963 --> 00:00:32,963
เรื่องนี้ไม่ใช่แบบนั้น

4
00:01:05,671 --> 00:01:07,046
มันอยู่นั่น

5
00:01:07,838 --> 00:01:09,296
ตั้งแถว

6
00:01:11,630 --> 00:01:13,380
ไปฆ่าเจ้าสัตว์ร้ายกัน

7
00:01:13,463 --> 00:01:15,171
เพื่อความรุ่งโรจน์

8
00:01:30,463 --> 00:01:31,338
ระวังตัวไว้

9
00:02:12,338 --> 00:02:13,255
จัดแถว

10
00:02:44,963 --> 00:02:45,796
เกาะกลุ่ม

11
00:03:26,713 --> 00:03:29,755
{\an8}(หลายศตวรรษต่อมา...)

12
00:03:34,005 --> 00:03:36,963
{\an8}(ในดินแดนอันไกลโพ้น)

13
00:03:45,380 --> 00:03:46,755
นี่อันสุดท้ายแล้ว

14
00:03:47,338 --> 00:03:49,921
ได้เอาผ้าทอเข้าไปในเมือง
ตามที่ท่านพ่อสั่งไหม

15
00:03:50,005 --> 00:03:50,838
เมื่อเช้านี้

16
00:03:51,421 --> 00:03:54,546
เราน่าจะเอาขนสัตว์ไปด้วย แล้วก็ผ้าม่าน

17
00:03:54,630 --> 00:03:55,546
ผ้าม่านไม่ได้นะ

18
00:03:55,630 --> 00:03:57,921
เจ้าเกลียดลายม่านในห้องเจ้าจะตาย

19
00:03:58,005 --> 00:03:59,630
แต่ก็ยังบังแดดได้

20
00:03:59,713 --> 00:04:02,546
ฟลอเรีย คนของเรากําลังหนาวเหน็บ

21
00:04:02,630 --> 00:04:03,546
และอดอยาก

22
00:04:10,380 --> 00:04:11,796
ใครกันจะขึ้นเหนือมาไกลขนาดนี้

23
00:04:20,005 --> 00:04:22,130
เอโลดี พวกเขาไปจากที่นี่ทําไม

24
00:04:22,213 --> 00:04:24,338
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือให้พวกเขาแล้ว ฟลอเรีย

25
00:04:28,796 --> 00:04:31,005
ข้ามีไม่พอ ขอร้องล่ะ ข้าหิว

26
00:04:31,088 --> 00:04:32,421
จะเอาอาหารต้องไปต่อแถว

27
00:04:32,505 --> 00:04:33,380
อย่าแตกแถว

28
00:04:33,463 --> 00:04:34,546
หิวเหลือเกิน

29
00:04:35,088 --> 00:04:36,005
ก็ได้

30
00:04:37,338 --> 00:04:38,713
ไปให้พ้น นี่ของข้า

31
00:04:38,796 --> 00:04:41,838
- เฮ้ย เอาอาหารข้าคืนมา
- ไปให้พ้น ตาแก่

32
00:04:41,921 --> 00:04:43,005
เจ้ากินพอแล้ว

33
00:04:43,088 --> 00:04:45,296
เอาไปแบ่งกับพี่สาวเจ้านะ ไปได้ละ

34
00:04:45,380 --> 00:04:47,755
- เห็นรึเปล่าว่าใครมา
- คนแปลกหน้าขอรับ

35
00:04:47,838 --> 00:04:50,088
ใครอยากได้ไม้ให้มาเอาไปเลยนะ

36
00:04:50,171 --> 00:04:51,630
- ข้าจัดการให้
- มาเถอะ ฟลอ

37
00:04:51,713 --> 00:04:52,755
- ไปกัน
- อืม

38
00:04:53,338 --> 00:04:54,671
- เข้าแถวสิ
- เอามาให้ข้า

39
00:04:55,338 --> 00:04:56,463
ข้าอยากเจอนางก่อน

40
00:04:56,546 --> 00:04:57,671
ท่านพ่อ

41
00:05:01,880 --> 00:05:03,255
เจ้าคือเอโลดีสินะ

42
00:05:03,838 --> 00:05:04,838
ใช่

43
00:05:18,880 --> 00:05:19,838
นางใช้ได้

44
00:05:26,213 --> 00:05:27,380
เราจะรอท่านตัดสินใจ

45
00:05:27,463 --> 00:05:28,630
ขอบพระทัย ฝ่าบาท

46
00:05:31,338 --> 00:05:32,338
ทางนี้ค่ะ

47
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
ท่านพ่อ มีเรื่องอะไรเหรอ

48
00:05:38,338 --> 00:05:39,296
นั่นใคร

49
00:05:42,171 --> 00:05:43,005
ท่านแม่เลี้ยง

50
00:05:45,713 --> 00:05:46,755
มีอะไรคะ

51
00:05:47,505 --> 00:05:49,296
จากราชินีแห่งออเรีย

52
00:05:53,130 --> 00:05:54,130
คําขอแต่งงาน

53
00:05:54,213 --> 00:05:55,338
ตายจริง

54
00:05:57,338 --> 00:05:59,505
- ข้าหาคู่ครองให้ลูกได้แล้ว
- ขอดูหน่อย

55
00:06:01,963 --> 00:06:03,046
เขาเป็นเจ้าชาย

56
00:06:03,880 --> 00:06:04,796
เจ้าชายเหรอ

57
00:06:06,005 --> 00:06:08,880
พ่อรู้ว่าเจ้าอยากเดินทาง
เหมือนกับแม่ของเจ้ามาตลอด

58
00:06:09,671 --> 00:06:12,130
ไปสิ ออกไปดูโลก

59
00:06:12,213 --> 00:06:16,296
ชายผู้นี้มีกองเรือ มีทองคําเต็มรถม้า

60
00:06:16,880 --> 00:06:18,671
นั่นไม่ใช่เหตุผลให้แต่งงานด้วย

61
00:06:19,838 --> 00:06:21,046
เราต้องการมัน

62
00:06:22,088 --> 00:06:23,921
เสบียงของเราหมดแล้ว

63
00:06:24,005 --> 00:06:26,046
เราไม่รอดจนถึงช่วงหิมะละลายแน่

64
00:06:28,213 --> 00:06:29,588
ประชาชนต้องการเจ้านะ

65
00:06:31,296 --> 00:06:32,213
นี่

66
00:06:34,921 --> 00:06:36,213
นี่เป็นหน้าที่ของเรา

67
00:06:48,630 --> 00:06:50,005
ไปตรงกราบซ้าย

68
00:06:50,630 --> 00:06:51,796
กราบซ้าย

69
00:06:57,171 --> 00:06:59,630
เอโลดี เป็นอะไรไป

70
00:07:00,546 --> 00:07:01,546
เปล่า

71
00:07:04,755 --> 00:07:06,421
ท่านพ่อบอกว่าเป็นธรรมดาที่จะประหม่า

72
00:07:06,505 --> 00:07:08,671
เรื่องจะพบว่าที่สามีและครอบครัวของเขา

73
00:07:09,588 --> 00:07:10,796
พวกเขาเป็นคนแปลกหน้า

74
00:07:11,380 --> 00:07:15,005
ข้าไม่เคยได้ยินชื่ออาณาจักรออเรีย
จนท่านพ่อบอกข้า

75
00:07:15,088 --> 00:07:16,255
ระวังเชือก

76
00:07:18,880 --> 00:07:22,338
เสียสติไปแล้วเหรอ
พวกเจ้าขึ้นไปทําอะไรบนนั้น

77
00:07:22,921 --> 00:07:24,046
ลงมานี่เลย

78
00:07:25,046 --> 00:07:26,171
มาเถอะ

79
00:07:30,296 --> 00:07:32,838
อยากให้เจ้าชายเห็นเจ้าในสภาพนี้เหรอ

80
00:07:32,921 --> 00:07:34,963
หวาดกลัว ตัวเย็นเฉียบอย่างกับศพ

81
00:07:35,046 --> 00:07:37,213
น้ํามูกไหลย้อย

82
00:07:37,296 --> 00:07:40,671
ตลอดการเดินทางข้าบอกเจ้าว่ายังไง

83
00:07:41,171 --> 00:07:42,630
ความประทับใจแรกคือสําคัญที่สุด

84
00:07:43,671 --> 00:07:45,005
เร็วเข้า ยกขึ้น

85
00:07:52,921 --> 00:07:54,130
ดูนั่นสิ

86
00:08:06,671 --> 00:08:08,755
พ่อมีข่าวดี ลูกๆ

87
00:08:08,838 --> 00:08:12,088
กัปตันแจ้งพ่อว่า
เรากําลังเข้าสู่ชายฝั่งออเรีย

88
00:08:13,296 --> 00:08:15,088
เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

89
00:08:25,046 --> 00:08:26,296
ท่านพ่อ

90
00:08:29,088 --> 00:08:30,880
อะไรกันเนี่ย

91
00:08:33,546 --> 00:08:36,296
ดูคล้าย... ดูคล้ายกับ...

92
00:08:36,380 --> 00:08:37,463
มังกร

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,296
ไม่เป็นไร

94
00:09:34,671 --> 00:09:37,880
(Damsel: ดรุณีผู้พิชิต)

95
00:09:48,671 --> 00:09:50,838
{\an8}คุณพระคุณเจ้า

96
00:10:35,796 --> 00:10:36,963
{\an8}งดงามจริงๆ

97
00:10:37,713 --> 00:10:40,505
{\an8}ท่านลอร์ด ท่านหญิง

98
00:10:40,588 --> 00:10:43,130
{\an8}ขอต้อนรับสู่อาณาจักรออเรีย

99
00:10:43,671 --> 00:10:45,963
{\an8}พระราชวงศ์กําลังสวดภาวนา

100
00:10:46,046 --> 00:10:48,213
{\an8}แต่พระองค์ทรงรับทราบว่าพวกท่านมาถึงแล้ว

101
00:10:48,296 --> 00:10:51,046
ห้องของพวกท่านจัดเตรียมเรียบร้อยแล้ว

102
00:10:51,671 --> 00:10:53,005
เชิญตามข้ามา

103
00:10:55,213 --> 00:10:56,338
{\an8}นี่ความฝันรึเปล่า

104
00:10:57,255 --> 00:11:00,296
{\an8}ถ้าใช่ ข้าขออยู่แบบไม่ตื่นเลยได้ไหม

105
00:11:01,921 --> 00:11:04,921
{\an8}ถ้าเจ้าอยากให้คนเหล่านี้
คิดว่าเราเหมาะสมกับที่นี่

106
00:11:05,005 --> 00:11:08,171
{\an8}ก็อย่าทําตัวตื่นเต้นเกินไป

107
00:11:08,671 --> 00:11:10,005
{\an8}เจ้าคิดว่ายังไง เอลลี่

108
00:11:11,088 --> 00:11:14,088
{\an8}ข้าคิดว่านี่เกินนิยามคําว่าร่ํารวยสําหรับข้า

109
00:11:35,421 --> 00:11:38,463
หวังว่าท่านจะชอบนะ ท่านหญิง

110
00:11:39,546 --> 00:11:41,130
น้ําในอ่างเต็มแล้ว

111
00:11:41,921 --> 00:11:43,921
และมื้อเย็นก็นํามาจัดวางไว้แล้ว

112
00:11:45,796 --> 00:11:48,588
พอฟ้าสาง ข้าจะกลับมาพาท่าน

113
00:11:49,088 --> 00:11:50,671
ไปพบกับองค์รัชทายาท

114
00:11:51,255 --> 00:11:53,255
เฮนรี่ เจ้าชายแห่งออเรีย

115
00:11:55,255 --> 00:11:57,463
ฟลอเรีย เลิกจับได้แล้ว

116
00:12:00,588 --> 00:12:01,796
มีอะไรรึเปล่า

117
00:12:02,713 --> 00:12:04,588
ข้าแค่หวังว่าเขาจะเป็นคนใจดี

118
00:12:05,338 --> 00:12:06,505
- และรอบรู้
- อืม

119
00:12:07,088 --> 00:12:08,088
หล่อ

120
00:12:10,546 --> 00:12:13,338
ปล่อยให้เอโลดีอยู่ส่วนตัวเถอะ

121
00:12:13,421 --> 00:12:16,713
นางจะได้ใช้เวลาปรับตัว เราก็เช่นกัน

122
00:12:16,796 --> 00:12:18,005
ใช่เลย

123
00:12:18,921 --> 00:12:19,880
มาเถอะ

124
00:13:15,255 --> 00:13:16,380
ท่านหญิง

125
00:13:17,296 --> 00:13:18,671
ทุกคนกําลังรออยู่

126
00:14:31,505 --> 00:14:32,505
เอลลี่

127
00:14:35,171 --> 00:14:36,630
ข้านอนไม่หลับ

128
00:14:41,880 --> 00:14:44,380
ข้ายังไม่อยากเชื่อว่าจากนี้ไปพี่จะอยู่ที่นี่

129
00:14:45,213 --> 00:14:46,421
เหมือนกัน

130
00:14:47,713 --> 00:14:50,130
ข้าเอาแต่คิดว่าถ้าท่านแม่ยังอยู่

131
00:14:51,213 --> 00:14:53,588
ข้าคงคุยเรื่องทั้งหมดนี้กับท่านแม่ได้

132
00:14:55,296 --> 00:14:57,171
พี่คุยกับท่านแม่เลี้ยงก็ได้นี่

133
00:14:58,088 --> 00:15:01,338
นางหวังดีนะ ถึงแม้นางจะ...

134
00:15:01,421 --> 00:15:02,546
จู้จี้เหรอ

135
00:15:06,338 --> 00:15:09,338
มันจะไม่เป็นไร เดี๋ยวพี่ก็เห็น

136
00:15:10,755 --> 00:15:13,380
พี่คือเอโลดี พี่ทําได้ทุกอย่าง

137
00:15:16,755 --> 00:15:18,463
จุดแข็งที่สุดของเจ้าคืออะไร

138
00:15:20,046 --> 00:15:22,005
ข้าพูดความจริงเสมอเพคะฝ่าบาท

139
00:15:22,713 --> 00:15:25,713
บางคนอาจเรียกว่ามันคือจุดอ่อน

140
00:15:26,880 --> 00:15:28,171
เจ้ารู้ใจตัวเองรึเปล่า

141
00:15:28,921 --> 00:15:30,838
ข้าเชื่อว่ารู้เพคะ

142
00:15:31,505 --> 00:15:33,046
แล้วตอนนี้มันกําลังบอกอะไรเจ้า

143
00:15:33,130 --> 00:15:37,130
บอกตามตรง มันเต้นดังมาก
จนข้าไม่ได้ยินอะไรเลยเพคะ

144
00:15:38,171 --> 00:15:39,630
เงยหน้าได้ เอโลดี

145
00:15:47,921 --> 00:15:49,005
ข้าคือเฮนรี่

146
00:15:50,421 --> 00:15:52,421
ยินดีมากที่ได้พบเจ้าสักที ท่านหญิง

147
00:15:53,421 --> 00:15:54,296
เราทุกคนเลย

148
00:15:55,713 --> 00:15:58,046
ลูกชายข้าพูดได้ไม่เท่ากับที่เรายินดี

149
00:15:58,921 --> 00:16:00,130
และว่าไปแล้วนั้น

150
00:16:00,713 --> 00:16:03,296
พ่อเจ้าก็พรรณนา
ความงามของเจ้าได้ไม่เท่ากับตัวจริง

151
00:16:03,880 --> 00:16:07,505
ข้าไม่รู้เลยเพคะ
ว่าท่านพ่อพูดอะไรไม่เกินจริงได้ด้วย

152
00:16:08,005 --> 00:16:09,671
นางฉลาดเสียด้วย

153
00:16:09,755 --> 00:16:13,088
ถูกใจหรือไม่เพคะฝ่าบาท

154
00:16:13,171 --> 00:16:14,630
เจ้าคือฟลอเรียสินะ

155
00:16:16,421 --> 00:16:19,671
ดูเหมือนดอกไม้ที่งดงามที่สุด
ก็เติบโตบนสภาพแห้งแล้งได้

156
00:16:19,755 --> 00:16:21,588
ข้าชอบปราสาทของท่าน

157
00:16:21,671 --> 00:16:24,046
ข้าหมายถึงข้าชอบมากเลย

158
00:16:24,130 --> 00:16:24,963
มากๆ...

159
00:16:27,046 --> 00:16:27,880
ฝ่าบาท

160
00:16:28,463 --> 00:16:30,463
ทําตัวตามสบายนะ เด็กน้อย

161
00:16:30,546 --> 00:16:35,213
ผู้ใหญ่อย่างเรามีเรื่องสําคัญ
อย่างงานอภิเษกที่ต้องจัดการ

162
00:16:35,296 --> 00:16:36,213
ขอรับ

163
00:16:36,880 --> 00:16:40,296
จดหมายของท่านพูดถึงเรื่องบางอย่าง

164
00:16:40,380 --> 00:16:42,421
ที่ท่านอยากคุยกันส่วนตัว

165
00:16:42,921 --> 00:16:45,338
- เราสองคนเจรจากันส่วนตัวได้
- ขอรับ

166
00:16:45,421 --> 00:16:47,630
อย่าทําให้หนุ่มสาวเบื่อเลย

167
00:16:48,921 --> 00:16:50,963
พวกเขามีเรื่องสําคัญกว่านั้นต้องทํา

168
00:16:52,130 --> 00:16:53,963
พวกเขาต้องทําความรู้จักกัน

169
00:17:07,130 --> 00:17:08,838
อยากถามอะไรเรื่องข้าไหม

170
00:17:10,796 --> 00:17:12,380
ถามเรื่องอะไร

171
00:17:12,963 --> 00:17:14,463
เจ้าเลือกเรื่องได้เลย

172
00:17:17,338 --> 00:17:18,713
ท่านคิดยังไงกับข้า

173
00:17:20,213 --> 00:17:21,213
อะไรนะ

174
00:17:22,338 --> 00:17:25,630
ท่านดูเมินเฉย ซึ่งก็เป็นเอกสิทธิ์ของท่าน

175
00:17:25,713 --> 00:17:28,421
แต่ข้าอยากรู้ว่า
คนที่ข้าต้องจําใจแต่งงานด้วย

176
00:17:28,505 --> 00:17:29,880
ชอบข้าจริงๆ หรือไม่

177
00:17:32,588 --> 00:17:35,546
ถ้าทัศนคติของข้าทําให้เจ้าไม่พอใจ
ก็ขอโทษด้วย ข้าไม่ได้ตั้งใจ

178
00:17:38,838 --> 00:17:43,755
แต่ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้าต้องจําใจ

179
00:17:46,046 --> 00:17:49,921
ดินแดนของข้าเป็นอย่างที่แม่ท่านพูดไว้

180
00:17:51,005 --> 00:17:53,130
เหน็บหนาวและแห้งแล้ง

181
00:17:54,505 --> 00:17:56,088
การอภิเษกนี้จะช่วยเรา

182
00:17:56,171 --> 00:17:57,713
ข้าทําใจได้แล้ว

183
00:17:58,588 --> 00:18:02,005
ความสุขของข้าเป็นเรื่องเล็กน้อย
เมื่อแลกกับอนาคตผู้คนของข้า

184
00:18:05,796 --> 00:18:06,755
มีอะไรเหรอ

185
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
ก็แค่...

186
00:18:11,880 --> 00:18:15,505
ในจดหมายที่เจ้าส่งมาล่วงหน้า
เจ้าฟังดูเป็นคนละคนเลย

187
00:18:16,796 --> 00:18:18,546
คนละคน ยังไงเหรอ

188
00:18:19,505 --> 00:18:20,630
ในจดหมายมัน...

189
00:18:22,796 --> 00:18:23,796
สละสลวยกว่า

190
00:18:25,588 --> 00:18:29,463
อาจเป็นเพราะท่านแม่เลี้ยง
เป็นคนสั่งให้เขียนเกือบหมด

191
00:18:29,546 --> 00:18:32,963
ส่วนความคิดของน้องสาวข้าเรื่องหัวใจ...

192
00:18:33,671 --> 00:18:34,505
หัวใจ

193
00:18:35,546 --> 00:18:38,046
ข้านึกว่าเป็นตราประจําเมืองเสียอีก

194
00:18:41,463 --> 00:18:42,713
เจ้าเป็นคนวาดเหรอ

195
00:18:46,338 --> 00:18:48,088
เดี๋ยวนะ นี่เขาวงกตใช่ไหม

196
00:18:48,171 --> 00:18:50,046
"หวังว่าท่านจะได้รู้จักใจข้า"

197
00:18:50,130 --> 00:18:51,630
ฉลาดมากเลย

198
00:18:53,588 --> 00:18:56,130
ข้าเคยวาดให้ฟลอเรียตอนนางเด็กๆ

199
00:18:57,088 --> 00:18:59,588
- ขอถามอีกคําถามได้ไหม
- ได้สิ

200
00:19:00,463 --> 00:19:02,338
พวกเขาคอยตามท่านใกล้ๆ ตลอดเลยเหรอ

201
00:19:04,630 --> 00:19:06,213
แบบนี้เรียกว่าอยู่ห่างๆ แล้วนะ

202
00:19:07,838 --> 00:19:08,880
คงอึดอัดน่าดู

203
00:19:09,880 --> 00:19:11,463
ที่จริงก็ใช่

204
00:19:13,921 --> 00:19:17,546
ข้าเห็นม้าถูกปล่อยไว้ที่คอก

205
00:19:21,463 --> 00:19:22,338
เจ้าขี่ม้าไหม

206
00:19:52,296 --> 00:19:55,421
- ไปเรียนขี่ม้าแบบนั้นมาจากไหน
- แม่ข้า

207
00:19:56,630 --> 00:19:58,130
ไปทางไหนดี

208
00:19:58,213 --> 00:20:00,296
ขึ้นอยู่กับว่าเจ้าอยากเห็นอะไร

209
00:20:01,255 --> 00:20:02,255
ทุกอย่างเลย

210
00:20:03,380 --> 00:20:04,588
งั้นก็ดี

211
00:20:20,380 --> 00:20:21,755
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

212
00:20:23,963 --> 00:20:24,838
เล่ามาสิ

213
00:20:25,755 --> 00:20:28,171
- การอภิเษกยังมีอยู่ไหม
- มี

214
00:20:28,880 --> 00:20:31,588
ตกลงค่าสินสอดแล้วใช่ไหม

215
00:20:31,671 --> 00:20:34,130
ทองคํามากเกินกว่าจะจินตนาการได้

216
00:20:38,630 --> 00:20:40,296
แล้วเหตุใดท่านถึงทุกข์ใจ

217
00:20:40,380 --> 00:20:41,963
ไม่มีอะไรหรอก ข้าสบายดี

218
00:20:43,963 --> 00:20:46,505
บอกมา ท่านไม่ได้พูดอะไร
ที่ทําให้เราอับอายใช่ไหม

219
00:20:46,588 --> 00:20:48,046
ไม่ได้พูด

220
00:20:48,130 --> 00:20:51,963
เพราะมันสําคัญ
ที่สองครอบครัวต้องเข้ากันได้ดีนะ

221
00:20:52,046 --> 00:20:54,255
ไม่ใช่แค่เพื่อเอโลดี แต่เพื่อเราด้วย

222
00:20:54,338 --> 00:20:56,880
ข้าบอกว่าไม่มีอะไรไง ไม่มีอะไร

223
00:21:00,838 --> 00:21:04,338
เมื่อคืนข้าเห็นบางอย่างอยู่บนยอดเขาสูง

224
00:21:04,963 --> 00:21:05,963
คบไฟ

225
00:21:07,880 --> 00:21:09,171
เจ้าเห็นเหรอ

226
00:21:09,255 --> 00:21:10,421
ข้านอนไม่หลับ

227
00:21:12,713 --> 00:21:14,130
เป็นพิธีโบราณน่ะ

228
00:21:15,046 --> 00:21:17,005
หนึ่งในสามพิธี

229
00:21:17,630 --> 00:21:19,546
มันสําคัญมากกับครอบครัวข้า

230
00:21:20,171 --> 00:21:22,255
สําหรับอาณาจักรของเรา มัน...

231
00:21:23,921 --> 00:21:25,630
เป็นพิธีบูชาบรรพบุรุษของเรา

232
00:21:27,630 --> 00:21:30,338
แม่ข้าถึงได้เลือกช่วงเวลานี้
เป็นวันอภิเษกของเรา

233
00:21:31,296 --> 00:21:32,713
สวยมากเลย

234
00:21:33,630 --> 00:21:34,838
ก็คงเช่นนั้น

235
00:21:35,921 --> 00:21:38,421
ข้าไม่มีอย่างอื่นมาให้เปรียบเทียบ

236
00:21:39,463 --> 00:21:41,130
ข้าขอบอกความลับกับเจ้าได้ไหม

237
00:21:42,088 --> 00:21:43,046
ได้สิ

238
00:21:43,130 --> 00:21:45,796
สิ่งที่ข้าปรารถนาที่สุดคือการไปดูโลก

239
00:21:47,380 --> 00:21:50,588
ออกเดินทางไปให้เห็นกับตา เข้าใจไหม

240
00:21:51,255 --> 00:21:52,380
ข้าเข้าใจเลย

241
00:21:53,588 --> 00:21:54,838
มันก็เป็นความฝันของข้า

242
00:21:57,338 --> 00:22:01,713
ตั้งแต่ข้าจําความได้
ข้าก็อยากเดินทางไปดินแดนห่างไกล

243
00:22:02,546 --> 00:22:04,213
ดินแดนที่อ่านเจอในหนังสือน่ะ

244
00:22:08,296 --> 00:22:10,171
ไม่แน่สักวันเราจะได้ไปกัน

245
00:22:12,213 --> 00:22:13,296
ไม่แน่นะ

246
00:22:27,380 --> 00:22:29,463
ส้มวางไว้ตรงนี้

247
00:22:33,130 --> 00:22:36,005
ทุกอย่างงดงามมากเลยเพคะ

248
00:22:36,088 --> 00:22:37,671
ข้าดีใจที่เจ้าชอบ

249
00:22:38,755 --> 00:22:40,130
หรูหรามาก

250
00:22:42,546 --> 00:22:44,755
รสนิยมของท่านไร้ที่ติ

251
00:22:45,755 --> 00:22:49,338
ทุกอย่างวิจิตรไปหมด

252
00:22:49,421 --> 00:22:52,171
ขอโทษนะ เจ้ามีอะไรให้ข้าช่วยรึเปล่า

253
00:22:52,838 --> 00:22:55,755
ข้าแค่คิดว่าเราน่าจะสนิทกันมากกว่านี้

254
00:22:56,463 --> 00:22:58,713
เพราะไหนๆ เราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

255
00:22:58,796 --> 00:23:02,338
เจ้าคงตื่นเต้นกับเรื่องนี้มากสินะ

256
00:23:02,421 --> 00:23:05,421
พ่อเจ้าเป็นช่างทําเชือกใช่ไหม

257
00:23:05,505 --> 00:23:07,213
เก่งที่สุดในเมืองเลย

258
00:23:07,296 --> 00:23:09,963
และเจ้าก็มาถึงตรงนี้ ไต่ขึ้นมาสูงทีเดียว

259
00:23:11,046 --> 00:23:14,005
แต่คนเราไม่ควรลืมสถานะตัวเอง

260
00:23:14,921 --> 00:23:16,880
หรือสําคัญตัวผิด

261
00:23:16,963 --> 00:23:20,713
เพราะข้อตกลงที่เกิดจากความจําเป็น

262
00:23:23,171 --> 00:23:24,005
"ความจําเป็น" รึ

263
00:23:24,588 --> 00:23:26,213
ครอบครัวเจ้าต้องการเงิน

264
00:23:26,880 --> 00:23:28,463
ครอบครัวข้าต้องการเจ้าสาว

265
00:23:29,171 --> 00:23:31,796
ที่เราไม่ต้องการคือครอบครัวเพิ่มขึ้น

266
00:23:33,296 --> 00:23:35,588
ข้าขออวยพรให้เฮนรี่กับเอโลอิส

267
00:23:35,671 --> 00:23:37,005
- ข้า...
- เอโลดี

268
00:23:37,505 --> 00:23:38,338
อะไรนะ

269
00:23:40,296 --> 00:23:43,421
ชื่อของลูกเลี้ยงข้าคือเอโลดี

270
00:23:44,921 --> 00:23:46,005
ข้าก็พูดเช่นนั้น

271
00:23:46,963 --> 00:23:48,296
สวัสดี เลดี้ เบย์ฟอร์ด

272
00:24:05,421 --> 00:24:06,255
ช่างสมบูรณ์แบบ

273
00:24:07,171 --> 00:24:08,838
ทุกอย่างที่นี่สมบูรณ์แบบ

274
00:24:13,130 --> 00:24:14,130
ท่านแม่เลี้ยง

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,255
มีอะไรรึเปล่าคะ

276
00:24:18,713 --> 00:24:19,671
เอโลดี

277
00:24:20,755 --> 00:24:23,046
ข้ารู้ว่าเราไม่ได้สนิทกันนัก

278
00:24:23,755 --> 00:24:25,796
แต่ตอนนี้ข้าอยากให้เจ้าฟังข้า

279
00:24:26,546 --> 00:24:29,630
การอภิเษกนี้... เป็นความผิดพลาด

280
00:24:29,713 --> 00:24:30,713
อะไรนะคะ

281
00:24:33,130 --> 00:24:34,463
ข้าไม่เข้าใจ

282
00:24:34,546 --> 00:24:36,963
คนพวกนี้ ข้าไม่ไว้ใจพวกเขา

283
00:24:37,546 --> 00:24:41,046
มันอธิบายยาก
แต่คนเป็นแม่รู้เรื่องพวกนี้

284
00:24:41,130 --> 00:24:43,255
เมื่อวานท่านยังปลาบปลื้มกับที่นี่อยู่เลย

285
00:24:43,338 --> 00:24:44,296
ฟลอเรีย

286
00:24:44,380 --> 00:24:45,421
ข้าคิดผิด

287
00:24:46,630 --> 00:24:50,755
พวกเขาอาจเป็นราชวงศ์
แต่นั่นไม่ได้ทําให้พวกเขาเป็นคนดี

288
00:24:52,463 --> 00:24:53,588
แล้ว...

289
00:24:54,130 --> 00:24:57,213
- ท่านพ่อว่ายังไงคะ
- เขาไม่ยอมคุยเรื่องนี้

290
00:24:57,296 --> 00:25:01,463
แล้วตอนข้าพยายามบอกสิ่งที่ข้ากังวล
เขากลับโมโหใส่ข้า

291
00:25:01,546 --> 00:25:04,255
- เพราะท่านไม่มีเหตุผล
- พอได้แล้ว ฟลอ

292
00:25:04,838 --> 00:25:10,005
เอโลดี ข้าสาบานว่า
ข้าต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับเจ้าเท่านั้น

293
00:25:15,296 --> 00:25:17,005
นี่ข้ามาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

294
00:25:18,713 --> 00:25:19,755
เปล่าค่ะ

295
00:25:20,671 --> 00:25:21,505
แค่...

296
00:25:23,963 --> 00:25:25,005
สาวๆ คุยกัน

297
00:25:26,171 --> 00:25:30,421
พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญ และลูกๆ ต้องพักผ่อนนะ

298
00:25:33,213 --> 00:25:36,130
คิดถึงสิ่งที่ข้าบอกนะ ยังพอมีเวลา

299
00:25:36,713 --> 00:25:37,546
เวลาอะไร

300
00:25:44,630 --> 00:25:46,421
หวังว่าท่านจะรู้นะว่ากําลังทําอะไรอยู่

301
00:25:52,505 --> 00:25:53,921
ราตรีสวัสดิ์ นางฟ้าของพ่อ

302
00:25:55,005 --> 00:25:56,713
- ราตรีสวัสดิ์ ท่านพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ ท่านพ่อ

303
00:25:58,921 --> 00:25:59,838
ราตรีสวัสดิ์

304
00:27:34,213 --> 00:27:35,046
ว้าว

305
00:28:10,921 --> 00:28:12,588
จูบเจ้าสาวได้

306
00:28:29,505 --> 00:28:33,463
ลูกชายและลูกสาวคนใหม่ของข้า
เอโลดี เจ้าหญิงแห่งออเรีย

307
00:28:57,838 --> 00:28:59,171
ลาก่อน ท่านพ่อ

308
00:29:22,130 --> 00:29:24,838
หวังว่าสักวันข้าจะสวยได้ครึ่งของพี่

309
00:29:26,838 --> 00:29:28,255
สวยกว่าสองเท่าเลย

310
00:29:31,046 --> 00:29:33,296
- ข้ารักเจ้า
- ข้าก็รักพี่

311
00:29:49,213 --> 00:29:53,755
ไป ไปๆ

312
00:29:57,880 --> 00:29:59,130
เราจะไปไหนกัน

313
00:29:59,213 --> 00:30:02,421
จําเรื่องพิธีโบราณบนเขาที่ข้าเล่าให้ฟังได้ไหม

314
00:30:02,505 --> 00:30:03,338
ได้

315
00:30:03,421 --> 00:30:06,338
เราจะไปแสดงความเคารพบรรพบุรุษของข้า

316
00:31:00,005 --> 00:31:01,671
ยินดีต้อนรับ เจ้าหญิง

317
00:31:02,546 --> 00:31:06,088
นี่เป็นหน้าที่ของเรา
ความรับผิดชอบของเรามาหลายชั่วอายุคน

318
00:31:06,963 --> 00:31:08,505
ที่ต้องปกป้องพลเมืองของเรา

319
00:31:09,755 --> 00:31:13,088
การเสียสละนั้นมหาศาล
แต่ผลตอบแทนก็เช่นกัน

320
00:31:14,296 --> 00:31:15,463
คืนนี้

321
00:31:16,838 --> 00:31:22,046
เจ้าจะเข้าร่วมเหล่าหญิงสาว
ที่ช่วยสร้างอาณาจักรแห่งนี้

322
00:31:26,005 --> 00:31:28,963
เมื่อครั้งที่บรรพบุรุษของเรา
เข้ายึดครองเกาะแห่งนี้

323
00:31:29,755 --> 00:31:32,171
พวกเขาพบว่าที่นี่ไม่ได้มีเฉพาะพวกเขา

324
00:31:33,171 --> 00:31:35,463
มีสิ่งมีชีวิตหนึ่งอยู่มาก่อนแล้ว

325
00:31:36,421 --> 00:31:38,088
ตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์

326
00:31:39,213 --> 00:31:41,213
เพราะความกระหายเลือด

327
00:31:41,296 --> 00:31:44,755
สัตว์ร้ายออกจากรังมาทําลายหมู่บ้าน

328
00:31:46,046 --> 00:31:50,171
พระราชาจึงรวบรวมทหาร
เพื่อแก้แค้นให้คนของเขา

329
00:31:50,921 --> 00:31:53,380
แต่ดาบก็ทําอะไรสัตว์ร้ายไม่ได้

330
00:31:54,338 --> 00:31:56,796
และทุกคนก็พบกับจุดจบ

331
00:31:57,880 --> 00:32:00,046
ยกเว้นเพียงคนเดียว

332
00:32:00,963 --> 00:32:05,505
สําหรับพระราชา
สัตว์ร้ายเตรียมชะตาร้ายยิ่งกว่าไว้ให้

333
00:32:06,338 --> 00:32:10,171
หากยอมสละลูกสาวที่รักทั้งสามคน
ก็จะอยู่บนเกาะแห่งนี้ได้

334
00:32:11,213 --> 00:32:12,630
ทรมานใจได้เหี้ยมโหดนัก

335
00:32:13,588 --> 00:32:14,796
พระราชารักลูกๆ มาก

336
00:32:16,380 --> 00:32:19,046
แต่หน้าที่ปกป้องประชาชนสําคัญยิ่งกว่า

337
00:32:20,088 --> 00:32:22,505
ข้อตกลงจึงเกิดขึ้น

338
00:32:22,588 --> 00:32:25,963
เจ้าหญิงทั้งสามพบจุดจบในท้องของสัตว์ร้าย

339
00:32:26,046 --> 00:32:27,630
และอาณาจักรก็ถือกําเนิดขึ้น

340
00:32:35,338 --> 00:32:38,921
เราระลึกถึงการสังเวยนี้ทุกชั่วอายุคน

341
00:32:39,005 --> 00:32:41,421
ประเพณีที่มีมาหลายศตวรรษ

342
00:32:52,671 --> 00:32:54,088
ขอมือด้วย

343
00:33:02,130 --> 00:33:07,713
ตอนนี้มรดกแห่งเกียรติและหน้าที่
เป็นของเจ้าแล้ว เจ้าหญิงเอโลดีแห่งออเรีย

344
00:33:20,380 --> 00:33:24,463
ขอให้สายเลือดทั้งสองของเรา
รวมกันเป็นหนึ่งในฉับพลัน

345
00:33:25,921 --> 00:33:28,380
นางมีสายเลือดราชวงศ์แล้ว

346
00:33:40,463 --> 00:33:43,588
เพื่อให้อาณาจักรของเรารุ่งโรจน์ตลอดไป

347
00:33:44,255 --> 00:33:45,796
จงชดใช้แก่แผ่นดินนี้

348
00:33:48,296 --> 00:33:50,213
โยนเหรียญลงไปในเหวสิ

349
00:34:02,880 --> 00:34:05,046
ตอนนี้พิธีเสร็จสมบูรณ์แล้ว

350
00:34:07,255 --> 00:34:08,921
เจ้ากลับไปได้

351
00:34:12,713 --> 00:34:14,588
ข้าต้องอุ้มเจ้ากลับไป

352
00:34:14,671 --> 00:34:16,671
ข้าเดินเองได้

353
00:34:22,005 --> 00:34:23,880
ฟลอเรียต้องชอบตอนนี้แน่

354
00:34:25,880 --> 00:34:26,921
หลับตาสิ

355
00:34:28,088 --> 00:34:29,130
ไม่ต้องห่วง

356
00:34:53,630 --> 00:34:54,463
ข้าขอโทษ

357
00:35:01,463 --> 00:35:02,755
ไม่

358
00:36:03,046 --> 00:36:04,630
ช่วยข้าด้วย

359
00:36:20,671 --> 00:36:22,296
ช่วยด้วย

360
00:36:23,963 --> 00:36:25,505
มีใครอยู่ไหม

361
00:37:30,671 --> 00:37:32,005
ไม่ใช่ของข้านี่

362
00:37:34,005 --> 00:37:38,463
ข้าคือเครื่องสังเวย

363
00:39:13,421 --> 00:39:14,713
น่าสงสารจริง

364
00:39:15,588 --> 00:39:17,046
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

365
00:40:25,713 --> 00:40:27,505
มอบความเข้มแข็งให้ข้าด้วย ท่านแม่

366
00:40:28,380 --> 00:40:29,713
ท่านแม่

367
00:41:25,755 --> 00:41:29,130
เจ้าชื่ออะไร แม่นกน้อย

368
00:41:31,296 --> 00:41:33,338
พูดชื่อเจ้ามา

369
00:41:35,130 --> 00:41:36,213
เอโลดี

370
00:41:36,838 --> 00:41:40,338
เอล-โอ-ดี

371
00:41:41,796 --> 00:41:43,380
น่าตื่นเต้นจัง

372
00:41:45,255 --> 00:41:46,421
เจ้าต้องการอะไร

373
00:41:49,921 --> 00:41:54,338
ข้าต้องการ... สิ่งที่สัญญาไว้

374
00:41:57,005 --> 00:41:58,880
สิ่งที่ติดค้าง

375
00:42:01,171 --> 00:42:07,046
ทุกชั่วอายุคน เผ่าพันธุ์เจ้าต้องชดใช้

376
00:42:10,505 --> 00:42:11,755
เผ่าพันธุ์ข้าเหรอ

377
00:42:11,838 --> 00:42:15,171
กลิ่นสาปราชวงศ์เผยตัวเจ้า

378
00:42:16,213 --> 00:42:18,255
มันอยู่ในเลือดของเจ้า

379
00:42:33,130 --> 00:42:38,630
ทีนี้ ตอนโปรดของข้า

380
00:42:41,630 --> 00:42:43,130
วิ่ง

381
00:44:10,838 --> 00:44:12,880
ข้าทําเจ้าบาดเจ็บรึเปล่า

382
00:44:17,963 --> 00:44:19,463
ไม่พูดแล้วเหรอ

383
00:44:21,630 --> 00:44:23,463
ฉลาดซะด้วย

384
00:44:24,630 --> 00:44:27,546
คนก่อนเรื่องจบไวมาก

385
00:45:02,880 --> 00:45:04,046
ไม่

386
00:45:29,088 --> 00:45:30,963
ท่านแม่คงอยากให้เจ้าสู้

387
00:47:47,088 --> 00:47:49,880
ไม่นะ

388
00:49:01,505 --> 00:49:02,463
เขาเป็นเจ้าชาย

389
00:49:04,796 --> 00:49:06,588
พวกเขาต้องทําความรู้จักกัน

390
00:49:10,380 --> 00:49:12,796
สิ่งที่ข้าปรารถนาที่สุดคือการไปดูโลก

391
00:49:14,213 --> 00:49:15,796
ไม่แน่สักวันเราจะได้ไปกัน

392
00:50:18,046 --> 00:50:19,005
แลกกับชุดแล้วกัน

393
00:51:03,463 --> 00:51:04,505
ไม่ต้องห่วง

394
00:51:05,963 --> 00:51:07,296
ข้าไม่ทําร้ายเจ้าหรอก

395
00:53:29,546 --> 00:53:32,463
เกือบจับเจ้าได้แล้ว แม่นกน้อย

396
00:53:36,838 --> 00:53:41,671
ตอนนี้เจ้าซ่อนตัว เหมือนคนอื่นๆ

397
00:53:45,463 --> 00:53:48,213
(ที่นี่ปลอดภัย นางเข้ามาไม่ได้)

398
00:53:49,963 --> 00:53:50,796
(ว)

399
00:53:50,880 --> 00:53:52,838
ไม่ช่วยอะไรหรอก

400
00:53:54,755 --> 00:53:59,296
เรื่องราวนี้จบแบบเดิมเสมอ

401
00:54:33,130 --> 00:54:33,963
วี

402
00:54:35,838 --> 00:54:37,213
วิคตอเรีย

403
00:54:40,796 --> 00:54:41,755
เบียทริซ

404
00:54:42,838 --> 00:54:43,713
อาร์เทมิส

405
00:54:44,671 --> 00:54:45,671
{\an8}เจเนวีฟ

406
00:54:46,630 --> 00:54:47,505
ฟาติมา

407
00:54:48,588 --> 00:54:49,713
คาร์ลอตตา

408
00:54:53,255 --> 00:54:54,421
กี่คนกัน

409
00:54:59,588 --> 00:55:01,130
มีใครรอดออกไปไหม

410
00:56:01,630 --> 00:56:03,630
ได้โปรด อย่านะ

411
00:56:04,463 --> 00:56:05,588
ใครก็ได้...

412
00:56:34,671 --> 00:56:37,213
(วิคตอเรีย)

413
00:56:47,171 --> 00:56:48,046
เป็นเรื่องโกหก

414
00:57:03,296 --> 00:57:04,130
ออกไปนะ

415
00:57:50,671 --> 00:57:52,130
ข้าขอโทษจริงๆ

416
00:57:54,046 --> 00:57:55,838
ที่ดูแคลนเจ้า

417
00:58:00,463 --> 00:58:01,630
แผนที่

418
00:58:05,130 --> 00:58:06,546
เอาละ ข้าอยู่ตรงไหน

419
00:58:09,130 --> 00:58:10,088
ต้นไม้

420
00:58:11,880 --> 00:58:13,088
ปากทางเข้าถ้ํา

421
00:58:16,255 --> 00:58:20,671
ลงไปยังถ้ํานก

422
00:58:24,421 --> 00:58:25,796
ผ่านอุโมงค์บิดเบี้ยว...

423
00:58:28,130 --> 00:58:29,630
ไปจนถึงน้ํา

424
00:58:31,130 --> 00:58:33,213
ถ้ําหนอนเรืองแสง

425
00:58:34,546 --> 00:58:35,880
ไล่ลงมา

426
00:58:36,588 --> 00:58:37,963
(ปลอดภัย)

427
00:58:38,046 --> 00:58:39,421
ข้าอยู่ตรงนี้

428
00:58:42,130 --> 00:58:43,421
จะหนีออกไปยังไง

429
00:58:47,796 --> 00:58:48,713
ทางนี้เหรอ

430
00:58:50,088 --> 00:58:51,963
เคยมีเจ้าหญิงรอดออกไปไหม

431
00:58:56,838 --> 00:58:59,671
มีสามทาง ไปทางตรงกลาง

432
00:59:00,755 --> 00:59:01,796
โน้ตดนตรี

433
00:59:03,171 --> 00:59:04,296
คริสตัล

434
00:59:06,671 --> 00:59:07,796
ไปต่อ

435
00:59:08,630 --> 00:59:12,046
จากนั้น... ข้าก็เป็นอิสระ

436
00:59:21,713 --> 00:59:24,046
(เอโลดี)

437
00:59:27,255 --> 00:59:28,546
ทางตรงกลาง

438
01:00:05,380 --> 01:00:06,380
เสียงดนตรี

439
01:00:36,421 --> 01:00:37,588
คริสตัล

440
01:00:51,380 --> 01:00:52,463
ที่นี่ละ

441
01:01:06,171 --> 01:01:07,296
อวยพรข้าด้วย

442
01:01:16,255 --> 01:01:17,588
(ว)

443
01:01:19,755 --> 01:01:21,046
เจ้ารอดออกไปได้

444
01:02:47,380 --> 01:02:48,588
ไม่นะ

445
01:03:01,713 --> 01:03:04,546
เอโลดี

446
01:03:06,588 --> 01:03:09,171
บินสิ แม่นกน้อย

447
01:05:08,963 --> 01:05:09,963
สวัสดี

448
01:05:12,005 --> 01:05:13,130
สวัสดี

449
01:05:15,421 --> 01:05:18,588
ข้าอยู่ตรงนี้ ช่วยด้วย

450
01:05:20,130 --> 01:05:21,838
ช่วยด้วย

451
01:05:22,505 --> 01:05:24,505
สวัสดี

452
01:05:32,171 --> 01:05:35,921
ไม่มีทางหนีรอดหรอก เจ้าหญิง

453
01:05:36,005 --> 01:05:37,130
(ไม่ปลอดภัย)

454
01:05:37,213 --> 01:05:39,588
ไม่มีใครรอดทั้งนั้น

455
01:05:42,171 --> 01:05:43,880
พรากไปสาม

456
01:05:44,630 --> 01:05:47,380
ก็ต้องแลกด้วยสาม

457
01:05:53,338 --> 01:05:54,713
เอโลดี

458
01:05:56,921 --> 01:05:58,171
อะไรน่ะ

459
01:06:09,171 --> 01:06:10,880
เอโลดี

460
01:06:22,796 --> 01:06:24,171
เอโลดี

461
01:06:31,088 --> 01:06:32,005
ไปต่อ

462
01:06:35,046 --> 01:06:37,921
ข้าทําตามที่ท่านจ้างแล้ว นายท่าน
ข้าจะไปรอข้างบน

463
01:06:38,005 --> 01:06:39,671
ไม่ได้

464
01:06:41,046 --> 01:06:42,921
ข้าจ้างเจ้ามาให้นําทางไปหานาง

465
01:06:44,046 --> 01:06:47,338
หากไม่เจอลูกสาวข้าก็ห้ามใครออกไป

466
01:06:59,880 --> 01:07:01,671
เอโลดี

467
01:07:03,421 --> 01:07:04,880
เอโลดี

468
01:07:41,255 --> 01:07:43,713
มีสิ่งมีชีวิตหนึ่งอยู่มาก่อนแล้ว

469
01:07:45,880 --> 01:07:47,505
ตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์

470
01:07:49,713 --> 01:07:50,963
เป็นเรื่องโกหก

471
01:07:55,671 --> 01:07:56,755
พรากไปสาม

472
01:08:15,755 --> 01:08:17,088
ฆ่าลูกของมัน

473
01:08:35,338 --> 01:08:36,630
จัดแถว

474
01:08:52,796 --> 01:08:55,046
ได้โปรดไว้ชีวิตข้า

475
01:08:56,463 --> 01:08:57,880
เมตตาด้วย

476
01:09:00,421 --> 01:09:02,088
ข้าจะให้เจ้าทุกอย่าง

477
01:09:06,713 --> 01:09:10,296
ความตายยังไม่เพียงพอสําหรับเจ้า

478
01:09:10,380 --> 01:09:13,130
เจ้าต้องได้รับรู้ความเจ็บปวดของข้า

479
01:09:18,046 --> 01:09:19,630
เอโลดี

480
01:09:23,671 --> 01:09:25,005
เอโลดี

481
01:09:38,380 --> 01:09:40,213
เอโลดี

482
01:09:44,338 --> 01:09:45,921
เอโลดี

483
01:09:46,005 --> 01:09:48,921
เงียบๆ สิ เดี๋ยวนางได้ยิน

484
01:09:50,630 --> 01:09:54,005
ข้าเตือนท่านแล้ว มันสายเกินไป
สัตว์ร้ายซุ่มอยู่ในรังของมัน

485
01:09:54,755 --> 01:09:58,338
- ป่านนี้มันคงจับนางไปกิน...
- รังของมัน อยู่ที่ไหน

486
01:09:58,421 --> 01:10:01,088
ลูกสาวท่านอยู่ในนี้นานเกินไป

487
01:10:01,671 --> 01:10:03,213
นางคงโดนฆ่าไปแล้ว

488
01:10:04,546 --> 01:10:05,921
เอโลดี

489
01:10:08,546 --> 01:10:11,046
คนบอกข้าว่ามีคนพยายามล่าสัตว์ร้ายตัวนี้

490
01:10:12,505 --> 01:10:13,338
เพื่อเลือดของมัน

491
01:10:14,671 --> 01:10:15,796
เหลวไหลน่า

492
01:11:18,213 --> 01:11:20,963
เจ้ามาที่นี่ทําไม

493
01:11:21,713 --> 01:11:23,755
ข้ามาตามหาลูกสาวข้า

494
01:11:25,213 --> 01:11:26,130
ท่านพ่อ

495
01:12:06,463 --> 01:12:08,755
ท่านพ่อ

496
01:12:09,755 --> 01:12:10,713
ได้โปรด

497
01:12:12,005 --> 01:12:13,255
ข้าขอร้องละ

498
01:12:23,213 --> 01:12:27,505
อย่ามาขอความเมตตาจากข้าเลย

499
01:12:28,713 --> 01:12:30,255
เรียกนาง

500
01:12:31,213 --> 01:12:32,296
นางยังไม่ตายเหรอ

501
01:12:33,213 --> 01:12:34,755
เอโลดียังมีชีวิตอยู่เหรอ

502
01:12:35,546 --> 01:12:36,963
ข้าได้กลิ่นนาง

503
01:12:38,796 --> 01:12:40,046
หลบซ่อนอยู่

504
01:12:41,505 --> 01:12:42,921
เฝ้าดูอยู่

505
01:12:52,213 --> 01:12:54,088
เรียกนาง

506
01:12:55,088 --> 01:12:55,921
ไม่

507
01:12:57,713 --> 01:12:59,213
เรียกนาง

508
01:13:04,463 --> 01:13:05,296
เอโลดี

509
01:13:07,921 --> 01:13:08,796
ได้ยินพ่อไหม

510
01:13:14,171 --> 01:13:19,046
พ่อทําผิดมหันต์

511
01:13:20,880 --> 01:13:23,921
สละสิ่งที่พ่อรักที่สุด

512
01:13:24,796 --> 01:13:27,130
แลกชีวิตของเจ้า

513
01:13:28,671 --> 01:13:30,463
เพื่อให้พลเมืองของพ่อสุขสบาย

514
01:13:32,130 --> 01:13:34,421
พ่อนึกว่าพ่อจะพอใจกับทองคํา

515
01:13:37,088 --> 01:13:38,755
ทนกับสิ่งที่ตัวเองทําได้

516
01:13:40,463 --> 01:13:41,421
การตัดสินใจของพ่อ

517
01:13:45,338 --> 01:13:46,421
แต่พ่อทนไม่ได้

518
01:13:48,630 --> 01:13:49,588
ทนไม่ได้

519
01:13:57,796 --> 01:14:00,046
เรียกให้นางมาหาเจ้า

520
01:14:05,588 --> 01:14:07,755
โอกาสสุดท้าย

521
01:14:11,921 --> 01:14:15,255
เอโลดี ฟังพ่อนะ

522
01:14:16,963 --> 01:14:20,213
พ่อเป็นพ่อของเจ้า เจ้าต้องเชื่อฟังพ่อ

523
01:14:21,880 --> 01:14:23,171
พ่อขอสั่ง

524
01:14:24,255 --> 01:14:26,088
อย่าออกมา

525
01:14:29,713 --> 01:14:30,546
ไม่นะ

526
01:14:36,796 --> 01:14:37,671
ไม่

527
01:15:32,630 --> 01:15:33,796
เอลลี่

528
01:15:39,796 --> 01:15:40,963
ใช้เชือกสิ

529
01:15:41,046 --> 01:15:42,713
แม่เลี้ยงของเจ้ากับฟลอเรีย

530
01:15:43,505 --> 01:15:46,630
พวกนางรอเจ้าอยู่ที่เรือ

531
01:15:49,921 --> 01:15:51,338
ยกโทษให้พ่อด้วย

532
01:17:44,546 --> 01:17:46,005
ไปเลย

533
01:18:04,755 --> 01:18:05,963
ไป

534
01:18:42,546 --> 01:18:46,046
นังตัวดี ว่าแล้วว่านางเป็นตัวปัญหา

535
01:18:47,880 --> 01:18:49,630
- จะไปไหน
- แก้ไขเรื่องนี้

536
01:19:23,671 --> 01:19:25,963
- หยุด
- ถอยไป

537
01:19:34,463 --> 01:19:35,296
เอโลดี

538
01:19:38,546 --> 01:19:39,505
เปิดประตู

539
01:19:39,588 --> 01:19:41,338
ไปให้พ้น

540
01:19:43,963 --> 01:19:45,005
หลบไป

541
01:19:51,046 --> 01:19:51,963
จับนาง

542
01:19:52,046 --> 01:19:53,296
ไม่ได้นะ

543
01:19:53,380 --> 01:19:55,171
- ไม่ นางเป็นแค่เด็ก
- ไม่นะ

544
01:19:55,255 --> 01:19:56,796
เจ้าสัญญาว่าจะให้ลูกสาวกับเรา

545
01:19:56,880 --> 01:19:59,088
- ท่านแม่เลี้ยง
- ไม่

546
01:19:59,171 --> 01:20:00,171
ฟลอเรีย

547
01:20:56,213 --> 01:20:57,046
เอโลดี

548
01:21:02,088 --> 01:21:03,005
ท่านแม่เลี้ยง

549
01:21:06,671 --> 01:21:08,296
- เอโลดี
- ท่านแม่เลี้ยง

550
01:21:09,838 --> 01:21:11,005
ขอบคุณพระเจ้า

551
01:21:11,088 --> 01:21:12,546
เป็นอะไรไหม

552
01:21:12,630 --> 01:21:13,588
ข้าทนไหว

553
01:21:15,088 --> 01:21:15,963
ฟลอเรียล่ะ

554
01:21:16,046 --> 01:21:18,880
พวกนั้นจับนางไปที่ถ้ําแทนเจ้า

555
01:21:18,963 --> 01:21:21,005
ข้าพยายามหยุดพวกนั้นแล้ว

556
01:21:21,088 --> 01:21:22,296
ข้าต้องช่วยนาง

557
01:21:22,380 --> 01:21:24,880
ไม่ ข้าไปเอง ข้าจะหานางเจอแน่

558
01:21:24,963 --> 01:21:26,088
มันอาจสายไปแล้ว

559
01:21:27,046 --> 01:21:27,963
ไม่

560
01:21:28,463 --> 01:21:30,171
ถ้าข้าไปช่วยทัน

561
01:21:31,671 --> 01:21:32,546
พ่อของเจ้า...

562
01:21:36,546 --> 01:21:37,796
ไปเลย

563
01:21:44,171 --> 01:21:47,338
ได้โปรด ปล่อยข้า

564
01:21:47,421 --> 01:21:49,546
ปล่อยข้าเถอะ

565
01:21:51,421 --> 01:21:52,255
ไม่ อย่าทําแบบนี้

566
01:21:52,338 --> 01:21:54,630
ท่านแม่ พอได้แล้ว นางเด็กเกินไป

567
01:21:54,713 --> 01:21:58,838
เจ้าชายต้องปกป้องอาณาจักรของตัวเอง
โดยไม่ลังเลหรืออิดออด

568
01:21:58,921 --> 01:21:59,963
ยื่นมือมา

569
01:22:00,046 --> 01:22:03,088
ข้าทําไม่ได้ นางยังเด็ก

570
01:22:03,671 --> 01:22:05,796
เจ้ามันอ่อนแอ

571
01:22:05,880 --> 01:22:09,421
ไม่ อย่าทําแบบนี้กับข้าเลย

572
01:22:14,838 --> 01:22:16,630
ปล่อยข้านะ

573
01:22:17,213 --> 01:22:18,921
ปล่อย ปล่อยข้าสิ

574
01:22:19,005 --> 01:22:20,171
โยนนางลงไป

575
01:22:44,963 --> 01:22:48,546
ฟลอเรีย

576
01:22:50,171 --> 01:22:51,921
ฟลอเรีย

577
01:23:43,255 --> 01:23:44,796
ข้ามาช่วยแล้ว ฟลอ

578
01:24:46,005 --> 01:24:47,713
ลูกน้อยของข้า

579
01:24:50,380 --> 01:24:52,338
พวกมันไม่ไว้ชีวิตพวกเจ้า

580
01:24:54,671 --> 01:24:57,963
ข้าก็จะไม่ไว้ชีวิตเอโลดี

581
01:25:09,088 --> 01:25:12,588
พี่สาวเจ้าจะมาช่วยเจ้า

582
01:25:28,880 --> 01:25:30,796
นางมาแล้ว

583
01:25:54,671 --> 01:25:56,796
นี่ ฟลอเรีย ฟลอเรีย ได้ยินข้าไหม

584
01:25:57,671 --> 01:25:58,588
ฟื้นสิ

585
01:25:58,671 --> 01:26:00,380
เราต้องรีบไป

586
01:26:00,463 --> 01:26:01,505
ฟลอเรีย

587
01:26:02,171 --> 01:26:03,005
เอลลี่

588
01:26:06,046 --> 01:26:07,505
เอโลดี พี่ยังไม่ตาย

589
01:26:08,588 --> 01:26:10,963
โอเค ข้าจะพาเจ้าออกไปจากที่นี่

590
01:26:15,713 --> 01:26:18,213
ขาข้า ข้าบาดเจ็บตอนตกลงมา

591
01:26:19,671 --> 01:26:21,130
เราไม่มีเวลาแล้ว ฟลอ

592
01:26:31,755 --> 01:26:33,713
ไม่นะ อย่าเพิ่งสิ

593
01:26:33,796 --> 01:26:34,838
ทํายังไงดี

594
01:26:34,921 --> 01:26:36,338
เจ้าต้องรีบไปซ่อน

595
01:26:36,421 --> 01:26:37,588
แล้วพี่ล่ะ

596
01:26:37,671 --> 01:26:39,130
ข้าต้องบอกความจริงกับนาง

597
01:26:39,213 --> 01:26:40,088
มาเร็ว

598
01:26:56,421 --> 01:26:59,130
ไปหลบอยู่ที่ไหน

599
01:27:03,338 --> 01:27:04,380
มังกร

600
01:27:09,380 --> 01:27:11,171
ดาบนั่นฆ่าข้าไม่ได้หรอก

601
01:27:12,255 --> 01:27:14,630
แต่มันจะทําให้ข้าโกรธ

602
01:27:14,713 --> 01:27:15,963
ดี

603
01:27:16,588 --> 01:27:18,630
ข้าเองก็โกรธ

604
01:27:23,338 --> 01:27:25,046
พวกนั้นโกหกเราทั้งคู่

605
01:27:25,713 --> 01:27:27,630
บอกว่าเจ้าทําลายหมู่บ้านของพวกเขา

606
01:27:27,713 --> 01:27:30,046
และพระราชามาเพื่อปกป้องคนของเขาเท่านั้น

607
01:27:30,755 --> 01:27:33,713
เขามาด้วยเจตนาไม่ดี

608
01:27:35,005 --> 01:27:36,296
ข้ารู้ว่าพวกนั้นทําอะไร

609
01:27:37,046 --> 01:27:38,505
ข้ารู้ว่าพวกนั้นฆ่าลูกๆ ของเจ้า

610
01:27:39,088 --> 01:27:41,588
"พวกนั้น" เหรอ เจ้าต่างหาก

611
01:27:41,671 --> 01:27:44,130
เผ่าพันธุ์เจ้า เลือดเจ้า

612
01:27:44,213 --> 01:27:45,046
ไม่ใช่

613
01:27:45,130 --> 01:27:48,880
ลูกสาวข้าเป็นตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์ข้า

614
01:27:48,963 --> 01:27:53,088
ข้าก็จะเอาชีวิตลูกสาวพวกมัน
จนกว่าข้าจะหมดลมหายใจ

615
01:27:53,796 --> 01:27:57,005
เว้นแต่เจ้าไม่ได้ทํา
พวกเราไม่ใช่ลูกสาวของพวกนั้น

616
01:27:57,088 --> 01:27:58,755
โกหกอีกแล้ว

617
01:28:36,505 --> 01:28:37,630
เอลลี่

618
01:28:52,046 --> 01:28:56,796
ทีนี้เจ้าจะได้รับรู้ความเจ็บปวดของลูกสาวข้า

619
01:29:44,255 --> 01:29:46,505
ข้าไม่ใช่พวกนั้น

620
01:29:51,630 --> 01:29:53,921
ข้าได้กลิ่นในเลือดเจ้า

621
01:31:19,838 --> 01:31:23,421
เอล-โอ-ดี

622
01:31:25,671 --> 01:31:28,046
ยอมรับชะตาของเจ้าเสีย

623
01:31:34,005 --> 01:31:36,005
อย่างที่ข้ายอมรับชะตาของข้า

624
01:31:40,088 --> 01:31:43,713
เราต่างต้องตายโดยลําพัง

625
01:31:51,046 --> 01:31:52,338
ไม่

626
01:31:55,921 --> 01:31:57,880
มีกองทัพอยู่กับข้า

627
01:32:00,546 --> 01:32:04,421
หญิงสาวบริสุทธิ์ทุกคนที่ถูกพรากชีวิตไปที่นี่

628
01:32:06,713 --> 01:32:10,963
เผ่าพันธุ์เจ้าไม่ได้บริสุทธิ์

629
01:32:18,130 --> 01:32:19,380
งั้นก็เอาเลย

630
01:32:23,588 --> 01:32:25,213
ปล่อยไฟของเจ้าออกมา

631
01:32:30,130 --> 01:32:30,963
ว่าไงล่ะ

632
01:32:32,296 --> 01:32:33,755
รออะไรอยู่

633
01:32:36,880 --> 01:32:37,963
เผาข้าสิ

634
01:32:40,588 --> 01:32:41,630
เผาข้า

635
01:33:45,588 --> 01:33:47,213
น้องสาวข้าก็มีรอยแบบนี้

636
01:33:48,630 --> 01:33:49,755
เราทุกคนมี

637
01:33:50,755 --> 01:33:52,880
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทําให้เราสูงศักดิ์

638
01:33:54,255 --> 01:33:56,463
นั่นคือเลือดที่เจ้าได้กลิ่น

639
01:34:06,963 --> 01:34:08,130
พวกนั้นหลอกเจ้า

640
01:34:10,130 --> 01:34:13,463
เจ้าฆ่าลูกสาวที่บริสุทธิ์เช่นเดียวกับพวกเขา

641
01:34:21,546 --> 01:34:24,546
งั้นก็จบมันซะ

642
01:34:51,046 --> 01:34:51,880
ไม่

643
01:34:56,755 --> 01:34:59,005
ข้าจะไม่ฟังคําสั่งใครอีกแล้ว

644
01:36:19,046 --> 01:36:19,880
เอโลดี

645
01:36:26,713 --> 01:36:29,546
เจ้าต้องเชื่อข้านะ ข้าไม่ได้นอนเลยตั้งแต่...

646
01:36:29,630 --> 01:36:31,463
ตั้งแต่เจ้าพยายามฆ่าน้องสาวข้าเหรอ

647
01:36:33,046 --> 01:36:33,963
ข้าไม่มีทางเลือก

648
01:36:34,046 --> 01:36:37,005
อย่าไปแก้ตัวกับ...

649
01:36:37,088 --> 01:36:38,671
สามัญชนคนนี้

650
01:36:42,921 --> 01:36:44,588
นางจะเป็นคนที่สามสินะ

651
01:36:45,546 --> 01:36:47,046
เจ้าหญิงคนที่สาม

652
01:36:48,796 --> 01:36:52,255
นางเป็นคนสุดท้าย
จากนั้นข้าก็จะแต่งงานกับใครก็ได้...

653
01:36:52,338 --> 01:36:54,005
พอได้แล้ว เฮนรี่

654
01:36:54,963 --> 01:36:57,380
เจ้าไม่รู้ว่าเราต้องทนกับอะไร

655
01:36:58,046 --> 01:37:00,296
เจ้าไม่รู้เรื่องราวของเรา

656
01:37:08,630 --> 01:37:10,005
พาครอบครัวเจ้า

657
01:37:11,838 --> 01:37:13,171
หนีไป

658
01:37:15,213 --> 01:37:16,546
มาเร็ว ไปกัน

659
01:37:18,380 --> 01:37:21,838
ข้าจะให้โอกาสสุดท้ายกับพวกท่าน
ให้ทําแบบเดียวกัน

660
01:37:29,338 --> 01:37:30,171
ไม่ไปเหรอ

661
01:37:32,255 --> 01:37:34,755
นางคนไม่รู้จักที่ต่ําที่สูง

662
01:37:35,796 --> 01:37:37,546
คิดว่าตอนนี้เราต้องกลัวเจ้างั้นเหรอ

663
01:37:38,963 --> 01:37:39,796
ทําไม

664
01:37:40,546 --> 01:37:43,755
เพราะเจ้าหนีจากมังกรได้งั้นเรอะ

665
01:37:47,546 --> 01:37:49,713
ข้าไม่ใช่คนที่ท่านต้องกลัวหรอก

666
01:37:50,963 --> 01:37:54,296
นี่คือจุดจบเรื่องราวของท่าน

667
01:37:55,380 --> 01:37:56,380
หนีเร็ว

668
01:38:10,755 --> 01:38:13,421
- มังกรมา
- หนีเร็ว

669
01:38:36,130 --> 01:38:42,838
ไม่

670
01:39:28,963 --> 01:39:31,130
ใครก็ได้ช่วยข้ายกถังที

671
01:39:31,213 --> 01:39:32,880
เร่งมือหน่อย พรรคพวก

672
01:39:32,963 --> 01:39:35,130
เจ้าพูดจริงเหรอ

673
01:39:35,213 --> 01:39:36,088
จริงค่ะ

674
01:39:36,171 --> 01:39:37,921
เราจะดูแลมันด้วยกัน

675
01:39:38,005 --> 01:39:39,588
เรามีเสบียงมากมาย

676
01:39:39,671 --> 01:39:42,046
เพียงพอที่จะผ่านหน้าหนาวนี้และครั้งหน้าด้วย

677
01:39:42,130 --> 01:39:43,171
โธ่ เอโลดี

678
01:39:43,255 --> 01:39:46,463
ท่านเป็นคนเดียวที่ข้าไว้ใจ
ให้ดูแลประชาชนของเรา ท่านแม่

679
01:39:55,338 --> 01:39:56,505
ข้าช่วยด้วยได้ไหม

680
01:39:59,796 --> 01:40:00,630
ฟลอเรีย

681
01:40:01,171 --> 01:40:02,796
ข้าก็หวังให้เป็นเช่นนั้น

682
01:40:12,005 --> 01:40:14,546
ท่านแม่เลี้ยง ท่านแม่เลี้ยง มาดูนี่สิ

683
01:40:14,630 --> 01:40:16,213
คุณพระคุณเจ้า

684
01:40:16,296 --> 01:40:19,463
ท่านหญิง ไปไหนดีขอรับ

685
01:40:21,755 --> 01:40:22,755
บ้าน

686
01:47:11,213 --> 01:47:16,213
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ