1
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
<font color="#ecc700"><i>Ada banyak kisah kesateriaan</i></font>

2
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
<font color="#ecc700"><i>tentang wira berani yang menyelamatkan</i>
<i>perawan yang ditimpa kecelakaan.</i></font>

3
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
<font color="#ecc700"><i>Ini bukan salah satu daripadanya.</i></font>

4
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
<font color="#ecc700">Itu dia.</font>

5
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
<font color="#ecc700">Ambil kedudukan!</font>

6
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
<font color="#ecc700">Mari kita bunuh raksasa itu.</font>

7
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
<font color="#ecc700">Demi kemegahan!</font>

8
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
<font color="#ecc700">Awas.</font>

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
<font color="#ecc700">Bentuk barisan!</font>

10
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
<font color="#ecc700">Bertahan!</font>

11
00:03:26,708 --> 00:03:29,750
{\an8}<font color="#ecc700">BERABAD-ABAD KEMUDIAN…</font>

12
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
{\an8}<font color="#ecc700">…DI SUATU TEMPAT JAUH DARI SINI</font>

13
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
<font color="#ecc700">Ini dahan terakhir.</font>

14
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
<font color="#ecc700">Kamu dah bawa kain ke pekan
macam yang ayah suruh?</font>

15
00:03:50,000 --> 00:03:50,833
<font color="#ecc700">Sudah, pagi tadi.</font>

16
00:03:51,416 --> 00:03:54,541
<font color="#ecc700">Bawa sekali bulu binatang dan langsir.</font>

17
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
<font color="#ecc700">Langsir tak boleh!</font>

18
00:03:55,625 --> 00:03:57,916
<font color="#ecc700">Kamu benci corak itu di bilik kamu.</font>

19
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
<font color="#ecc700">Tapi ia berguna.</font>

20
00:03:59,708 --> 00:04:02,541
<font color="#ecc700">Floria, rakyat kita kesejukan,</font>

21
00:04:02,625 --> 00:04:03,541
<font color="#ecc700">dan kebuluran.</font>

22
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
<font color="#ecc700">Siapa mereka?</font>

23
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
<font color="#ecc700">Kakak, kenapa mereka mahu pergi?</font>

24
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
<font color="#ecc700">Tanah ini dah gersang, Floria.</font>

25
00:04:28,791 --> 00:04:31,000
<font color="#ecc700">Itu tak cukup. Tolonglah, saya lapar.</font>

26
00:04:31,083 --> 00:04:33,375
<font color="#ecc700">- Berbaris untuk ambil makanan!
- Di tepi.</font>

27
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
<font color="#ecc700">Saya kelaparan.</font>

28
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

29
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
<font color="#ecc700">Pergi! Ini aku punya!</font>

30
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
<font color="#ecc700">- Pulangkan makanan aku.
- Berambuslah, pak cik!</font>

31
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
<font color="#ecc700">Makanan kau dah cukup!</font>

32
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
<font color="#ecc700">Kongsilah dengan kakak kamu. Pergi.</font>

33
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
<font color="#ecc700">- Siapa orangnya?
- Orang luar, cik.</font>

34
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
<font color="#ecc700">Biar mereka ambil sebanyak
yang mampu dibawa.</font>

35
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
<font color="#ecc700">- Baik.
- Mari, Flor.</font>

36
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
<font color="#ecc700">- Jalan.
- Baik.</font>

37
00:04:53,333 --> 00:04:54,666
<font color="#ecc700">- Berbaris.
- Saya nak.</font>

38
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
<font color="#ecc700">Saya nak jumpa dia.</font>

39
00:04:56,541 --> 00:04:57,666
<font color="#ecc700">Ayah?</font>

40
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
<font color="#ecc700">Kamu tentu Elodie.</font>

41
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
<font color="#ecc700">Ya, saya.</font>

42
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
<font color="#ecc700">Dia sesuai.</font>

43
00:05:26,208 --> 00:05:28,625
<font color="#ecc700">- Berikanlah jawapan.
- Terima kasih, Yang Kudus.</font>

44
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
<font color="#ecc700">Di sini.</font>

45
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
<font color="#ecc700">Ayah, apa yang berlaku?</font>

46
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
<font color="#ecc700">Itu siapa?</font>

47
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
<font color="#ecc700">Mak cik?</font>

48
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
<font color="#ecc700">Apa ceritanya?</font>

49
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
<font color="#ecc700">Daripada Ratu Aurea.</font>

50
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
<font color="#ecc700">Lamaran.</font>

51
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
<font color="#ecc700">Tak sangka.</font>

52
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
<font color="#ecc700">- Ayah carikan kamu jodoh.
- Boleh saya baca?</font>

53
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
<font color="#ecc700">Dia putera raja.</font>

54
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
<font color="#ecc700">Putera?</font>

55
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
<font color="#ecc700">Seperti ibu kandung kamu,
ayah tahu kamu mahu mengembara.</font>

56
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
<font color="#ecc700">Pergilah. Lihatlah dunia.</font>

57
00:06:12,208 --> 00:06:16,291
<font color="#ecc700">Lelaki ini ada searmada kapal
dan emas yang banyak tak terhingga.</font>

58
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
<font color="#ecc700">Kita tak patut kahwin kerana harta.</font>

59
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
<font color="#ecc700">Kita perlukannya.</font>

60
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
<font color="#ecc700">Gudang kita dah kosong.</font>

61
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
<font color="#ecc700">Kita akan kebuluran sebelum musim bunga.</font>

62
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
<font color="#ecc700">Rakyat kamu perlukan kamu.</font>

63
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
<font color="#ecc700">Hei.</font>

64
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
<font color="#ecc700">Ini tanggungjawab kita.</font>

65
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
<font color="#ecc700">Ke sebelah kiri.</font>

66
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
<font color="#ecc700">Sebelah kiri.</font>

67
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
<font color="#ecc700">Kak Elodie, apa masalahnya?</font>

68
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
<font color="#ecc700">Tak ada apa-apa.</font>

69
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
<font color="#ecc700">Ayah kata kita memang akan gementar</font>

70
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
<font color="#ecc700">apabila bertemu
bakal suami dan keluarganya.</font>

71
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
<font color="#ecc700">Kita tak kenal mereka.</font>

72
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
<font color="#ecc700">Negara itu pun kakak tak tahu
sebelum ayah sebut tentangnya.</font>

73
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
<font color="#ecc700">Hati-hati.</font>

74
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
<font color="#ecc700">Kamu dah gila?
Apa kamu berdua buat di situ?</font>

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
<font color="#ecc700">Turun sekarang.</font>

76
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

77
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
<font color="#ecc700">Beginikah kamu nak putera itu jumpa kamu?</font>

78
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
<font color="#ecc700">Ketakutan, kesejukan,</font>

79
00:07:35,041 --> 00:07:37,208
<font color="#ecc700">dengan hingus meleleh.</font>

80
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
<font color="#ecc700">Apa mak cik kata sepanjang pelayaran ini?</font>

81
00:07:41,166 --> 00:07:42,625
<font color="#ecc700">Gambaran pertama penting.</font>

82
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
<font color="#ecc700">Angkat cepat.</font>

83
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
<font color="#ecc700">Tengok itu.</font>

84
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
<font color="#ecc700">Anak-anak, ada berita baik.</font>

85
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
<font color="#ecc700">Nakhoda kata kita menghampiri
pesisiran pantai Aurea.</font>

86
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
<font color="#ecc700">Kita akan tiba bila-bila masa.</font>

87
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

88
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
<font color="#ecc700">Apa benda itu?</font>

89
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
<font color="#ecc700">Rupanya seperti…</font>

90
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
<font color="#ecc700">Naga.</font>

91
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
<font color="#ecc700">Jangan risau.</font>

92
00:09:48,666 --> 00:09:50,833
{\an8}<font color="#ecc700">Waduh.</font>

93
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
{\an8}<font color="#ecc700">Menakjubkan.</font>

94
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}<font color="#ecc700">Tuan, puan,</font>

95
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
{\an8}<font color="#ecc700">selamat datang ke Cakerawati Aurea.</font>

96
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
{\an8}<font color="#ecc700">Keluarga diraja sedang beribadat,</font>

97
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
{\an8}<font color="#ecc700">tapi dah dimaklumkan
tentang ketibaan kalian.</font>

98
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
<font color="#ecc700">Sementara itu,
kami dah sediakan bilik kalian.</font>

99
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
<font color="#ecc700">Silakan.</font>

100
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\an8}<font color="#ecc700">Saya bermimpikah?</font>

101
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
{\an8}<font color="#ecc700">Kalau betul, jangan kejutkan saya.</font>

102
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
{\an8}<font color="#ecc700">Kalau kamu mahu mereka fikir
kita sekufu dengan mereka,</font>

103
00:11:05,000 --> 00:11:08,166
{\an8}<font color="#ecc700">jangan tunjuk ketakjuban kamu.</font>

104
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
{\an8}<font color="#ecc700">Apa pendapat kamu?</font>

105
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
{\an8}<font color="#ecc700">Saya tak sangka
kemewahan sebegini boleh wujud.</font>

106
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
<font color="#ecc700">Saya harap puan suka bilik ini.</font>

107
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
<font color="#ecc700">Air mandian dah disediakan</font>

108
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
<font color="#ecc700">dan makanan akan dihantar.</font>

109
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
<font color="#ecc700">Awal pagi esok, saya akan bawa kalian</font>

110
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
<font color="#ecc700">berjumpa tuanku.</font>

111
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
<font color="#ecc700">Henry, Putera Aurea.</font>

112
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
<font color="#ecc700">Floria, jangan sentuh semua benda.</font>

113
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

114
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
<font color="#ecc700">Saya cuma harap dia baik hati.</font>

115
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
<font color="#ecc700">- Berilmu.
- Ya.</font>

116
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
<font color="#ecc700">Tampan.</font>

117
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
<font color="#ecc700">Mari kita beri Elodie sedikit ruang.</font>

118
00:12:13,416 --> 00:12:16,708
<font color="#ecc700">Untuk dia menyesuaikan diri.
Kita patut juga.</font>

119
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
<font color="#ecc700">Sudah tentu.</font>

120
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
<font color="#ecc700">Mari.</font>

121
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
<font color="#ecc700">Cik.</font>

122
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
<font color="#ecc700">Semua orang menunggu.</font>

123
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
<font color="#ecc700">Kak Ellie?</font>

124
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
<font color="#ecc700">Saya tak boleh tidur.</font>

125
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
<font color="#ecc700">Saya masih tak percaya
kakak akan tinggal di sini.</font>

126
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
<font color="#ecc700">Kakak pun.</font>

127
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
<font color="#ecc700">Kakak asyik terfikir, jika ibu masih ada,</font>

128
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
<font color="#ecc700">bolehlah kami berbual tentang semua ini.</font>

129
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
<font color="#ecc700">Kakak cubalah berbual dengan mak cik.</font>

130
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
<font color="#ecc700">Niatnya baik, dia cuma…</font>

131
00:15:01,416 --> 00:15:02,541
<font color="#ecc700">Cerewet?</font>

132
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
<font color="#ecc700">Semuanya akan berjalan lancar, percayalah.</font>

133
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
<font color="#ecc700">Kak Elodie. Kakak serba boleh.</font>

134
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
<font color="#ecc700"><i>Apa kekuatan terbesar kamu?</i></font>

135
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
<font color="#ecc700">Saya sentiasa jujur, tuanku.</font>

136
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
<font color="#ecc700">Sesetengah orang menganggapnya kelemahan.</font>

137
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
<font color="#ecc700">Kamu kenal jati diri kamu?</font>

138
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
<font color="#ecc700">Ya, tuanku.</font>

139
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
<font color="#ecc700">Apa yang ia bisikkan?</font>

140
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
<font color="#ecc700">Bisikannya terlalu kuat
hingga menenggelami semua bunyi lain.</font>

141
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
<font color="#ecc700">Berdiri, Elodie.</font>

142
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
<font color="#ecc700">Beta Henry.</font>

143
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
<font color="#ecc700">Beta gembira kerana kita dapat berjumpa.</font>

144
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
<font color="#ecc700">Kami pun.</font>

145
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
<font color="#ecc700">Anak beta tak gambarkan keterujaan kami.</font>

146
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
<font color="#ecc700">Sama seperti</font>

147
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
<font color="#ecc700">ayah kamu yang tak gambarkan
kecantikan kamu.</font>

148
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
<font color="#ecc700">Setahu patik, ayah patik suka beri
gambaran yang keterlaluan.</font>

149
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
<font color="#ecc700">Cair benar otak gadis ini.</font>

150
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
<font color="#ecc700">Itu memang sifatnya, tuanku.</font>

151
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
<font color="#ecc700">Kamu tentu Floria.</font>

152
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
<font color="#ecc700">Nampaknya di bumi tandus pun
bunga terindah boleh tumbuh.</font>

153
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
<font color="#ecc700">Patik suka istana tuanku.</font>

154
00:16:21,666 --> 00:16:24,041
<font color="#ecc700">Patik amat menyukainya.</font>

155
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
<font color="#ecc700">Suka sangat.</font>

156
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
<font color="#ecc700">Tuanku.</font>

157
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
<font color="#ecc700">Kamu buatlah macam rumah sendiri.</font>

158
00:16:30,541 --> 00:16:35,208
<font color="#ecc700">Beta dan orang tua kamu perlu bincangkan
urusan perkahwinan kamu.</font>

159
00:16:35,291 --> 00:16:36,208
<font color="#ecc700">Ya.</font>

160
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
<font color="#ecc700">Dalam surat tuanku,
tuanku ada sebut hal tertentu</font>

161
00:16:40,375 --> 00:16:42,416
<font color="#ecc700">yang tuanku mahu bincangkan.</font>

162
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
<font color="#ecc700">- Kita boleh bincang berdua.
- Baik.</font>

163
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
<font color="#ecc700">Nanti bosan pula anak-anak kita.</font>

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
<font color="#ecc700">Lagipun, tugas mereka lebih penting.</font>

165
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
<font color="#ecc700">Mereka perlu berkenalan.</font>

166
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
<font color="#ecc700">Awak ada soalan untuk beta?</font>

167
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
<font color="#ecc700">Soalan tentang apa?</font>

168
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
<font color="#ecc700">Awak pilihlah soalannya.</font>

169
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
<font color="#ecc700">Tuanku suka patik?</font>

170
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
<font color="#ecc700">Apa?</font>

171
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
<font color="#ecc700">Tuanku nampak bosan.
Patik sedar tuanku berhak rasa begitu.</font>

172
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
<font color="#ecc700">Tapi betulkah lelaki
yang patik dipaksa kahwini ini</font>

173
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
<font color="#ecc700">suka patik atau tidak?</font>

174
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
<font color="#ecc700">Maafkan beta jika awak tersinggung.
Beta tak sengaja.</font>

175
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
<font color="#ecc700">Tapi beta tak tahu pula
yang awak dipaksa berkahwin.</font>

176
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
<font color="#ecc700">Tempat asal patik
memang seperti yang ratu gambarkan.</font>

177
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
<font color="#ecc700">Dahsyat dan tandus.</font>

178
00:17:54,500 --> 00:17:57,708
<font color="#ecc700">Perkahwinan ini akan selamatkan kami.
Jadi, patik reda.</font>

179
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
<font color="#ecc700">Patik rela berkorban
demi masa depan rakyat patik.</font>

180
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
<font color="#ecc700">Kenapa, tuanku?</font>

181
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
<font color="#ecc700">Beta cuma…</font>

182
00:18:11,875 --> 00:18:15,500
<font color="#ecc700">Dalam surat awak, awak kedengaran berbeza.</font>

183
00:18:16,791 --> 00:18:18,541
<font color="#ecc700">Berbeza yang bagaimana?</font>

184
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
<font color="#ecc700">Bunyinya jauh…</font>

185
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
<font color="#ecc700">berbunga-bunga.</font>

186
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
<font color="#ecc700">Mungkin kerana sebahagian besarnya
karangan ibu tiri patik</font>

187
00:18:29,541 --> 00:18:32,958
<font color="#ecc700">dan adik patik yang cadangkan gambar hati.</font>

188
00:18:33,666 --> 00:18:34,500
<font color="#ecc700">Hati.</font>

189
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
<font color="#ecc700">Beta ingat ia lambang wilayah awak.</font>

190
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
<font color="#ecc700">Awak lukis gambar ini?</font>

191
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
<font color="#ecc700">Nanti dulu. Ini pagar sesat?</font>

192
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
<font color="#ecc700">"Semoga tuanku memahami hati patik."</font>

193
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
<font color="#ecc700">Bijaknya.</font>

194
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
<font color="#ecc700">Patik selalu lukis untuk Floria
semasa dia kecil.</font>

195
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
<font color="#ecc700">- Boleh patik tanya satu lagi soalan?
- Boleh.</font>

196
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
<font color="#ecc700">Mereka memang selalu ikut sedekat ini?</font>

197
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
<font color="#ecc700">Itu sebenarnya tak dekat.</font>

198
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
<font color="#ecc700">Lecehnya.</font>

199
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
<font color="#ecc700">Memang leceh.</font>

200
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
<font color="#ecc700">Patik nampak beberapa kuda
yang tak dijaga di kandang.</font>

201
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
<font color="#ecc700">Awak tahu berkuda?</font>

202
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
<font color="#ecc700">- Siapa ajar awak tunggang kuda?
- Ibu patik.</font>

203
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
<font color="#ecc700">Kita ke mana sekarang?</font>

204
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
<font color="#ecc700">Awak nak lihat apa?</font>

205
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
<font color="#ecc700">Semuanya.</font>

206
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

207
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku?</font>

208
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
<font color="#ecc700">Cakaplah.</font>

209
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
<font color="#ecc700">- Perkahwinan itu masih diteruskan?
- Ya.</font>

210
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
<font color="#ecc700">Awak minta bayaran yang berpatutan?</font>

211
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
<font color="#ecc700">Emas banyak yang tak terperi.</font>

212
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
<font color="#ecc700">Tapi kenapa awak nampak muram?</font>

213
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
<font color="#ecc700">Saya tak apa-apa.</font>

214
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
<font color="#ecc700">Tolonglah kata awak tak memalukan kita.</font>

215
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
<font color="#ecc700">Taklah, jangan risau.</font>

216
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
<font color="#ecc700">Ingat, keluarga kita dan keluarga mereka
harus bersefahaman.</font>

217
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
<font color="#ecc700">Demi kebaikan Elodie dan kita semua.</font>

218
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
<font color="#ecc700">Saya dah kata, semuanya tak apa-apa!</font>

219
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
<font color="#ecc700">Patik nampak sesuatu,
di pergunungan malam tadi.</font>

220
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
<font color="#ecc700">Obor api.</font>

221
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
<font color="#ecc700">Awak nampak, ya?</font>

222
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
<font color="#ecc700">Patik tak dapat tidur.</font>

223
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
<font color="#ecc700">Ia upacara purba.</font>

224
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
<font color="#ecc700">Yang pertama daripada tiga.</font>

225
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
<font color="#ecc700">Ia penting bagi keluarga beta.</font>

226
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
<font color="#ecc700">Bagi seluruh negara. Ia…</font>

227
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
<font color="#ecc700">Ia memuliakan leluhur kami.</font>

228
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
<font color="#ecc700">Sebab itulah bonda pilih
tarikh ini untuk kita.</font>

229
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
<font color="#ecc700">Ia sangat indah.</font>

230
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
<font color="#ecc700">Ya, agaknya.</font>

231
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
<font color="#ecc700">Beta tak pernah lihat tempat lain.</font>

232
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
<font color="#ecc700">Boleh beta beritahu awak sesuatu?</font>

233
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
<font color="#ecc700">Boleh.</font>

234
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
<font color="#ecc700">Beta teringin melihat dunia.</font>

235
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
<font color="#ecc700">Benar-benar keluar dan mengembara.</font>

236
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
<font color="#ecc700">Patik faham.</font>

237
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
<font color="#ecc700">Itu juga impian patik.</font>

238
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
<font color="#ecc700">Dah lama patik teringin mengembara
ke tempat jauh dari sini.</font>

239
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
<font color="#ecc700">Tempat yang hanya dalam buku.</font>

240
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
<font color="#ecc700">Mungkin kita boleh mengembara kelak.</font>

241
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
<font color="#ecc700">Mungkin.</font>

242
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
<font color="#ecc700">Buah limau di bahagian ini.</font>

243
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
<font color="#ecc700">Semuanya sangat indah, tuanku.</font>

244
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
<font color="#ecc700">Baguslah kalau kamu suka.</font>

245
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
<font color="#ecc700">Sangat anggun.</font>

246
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
<font color="#ecc700">Cita rasa tuanku luar biasa.</font>

247
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
<font color="#ecc700">Semuanya menakjubkan.</font>

248
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
<font color="#ecc700">Maaf, ada apa-apa yang kamu mahukan?</font>

249
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
<font color="#ecc700">Patik cuma rasa
kita patut kenal lebih rapat,</font>

250
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
<font color="#ecc700">memandangkan kita akan berbesan.</font>

251
00:22:58,791 --> 00:23:02,333
<font color="#ecc700">Semua ini tentu mengujakan kamu.</font>

252
00:23:02,416 --> 00:23:05,416
<font color="#ecc700">Bapa kamu pembuat tali, bukan?</font>

253
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
<font color="#ecc700">Yang terbaik di kotanya.</font>

254
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
<font color="#ecc700">Lihatlah. Tingginya status kamu sekarang.</font>

255
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
<font color="#ecc700">Tapi kita tak patut lupa asal usul kita.</font>

256
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
<font color="#ecc700">Atau mengagungkan</font>

257
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
<font color="#ecc700">urusan yang dibuat kerana terpaksa.</font>

258
00:23:23,166 --> 00:23:24,000
<font color="#ecc700">"Terpaksa"?</font>

259
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
<font color="#ecc700">Keluarga kamu perlukan wang.</font>

260
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
<font color="#ecc700">Keluarga beta perlukan menantu.</font>

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
<font color="#ecc700">Kami tak perlukan keluarga tambahan.</font>

262
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
<font color="#ecc700">Beta harap Henry dan Eloise bahagia.</font>

263
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
<font color="#ecc700">- Beta cuma…
- Elodie.</font>

264
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
<font color="#ecc700">Apa?</font>

265
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
<font color="#ecc700">Anak tiri patik. Namanya Elodie.</font>

266
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
<font color="#ecc700">Itulah yang beta kata.</font>

267
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
<font color="#ecc700">Selamat sejahtera.</font>

268
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
<font color="#ecc700">Cantiknya.</font>

269
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
<font color="#ecc700">Segalanya di sini cantik.</font>

270
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
<font color="#ecc700">Mak cik.</font>

271
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
<font color="#ecc700">Apa masalahnya?</font>

272
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
<font color="#ecc700">Elodie,</font>

273
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
<font color="#ecc700">mak cik tahu kita tak rapat,</font>

274
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
<font color="#ecc700">tapi dengar cakap mak cik baik-baik.</font>

275
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
<font color="#ecc700">Perkahwinan ini satu kesilapan.</font>

276
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
<font color="#ecc700">Apa?</font>

277
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
<font color="#ecc700">Saya tak faham.</font>

278
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
<font color="#ecc700">Mak cik tak percayakan mereka.</font>

279
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
<font color="#ecc700">Mak cik tak dapat terangkan,
tapi naluri ibu tak pernah silap.</font>

280
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
<font color="#ecc700">Semalam mak cik kagumi tempat ini.</font>

281
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
<font color="#ecc700">Floria.</font>

282
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
<font color="#ecc700">Mak cik silap.</font>

283
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
<font color="#ecc700">Mereka kerabat diraja,
tapi mereka bukan orang baik-baik.</font>

284
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
<font color="#ecc700">Tapi…</font>

285
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
<font color="#ecc700">- Apa kata ayah?
- Dia diam saja.</font>

286
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
<font color="#ecc700">Kalau mak cik cuba kongsi
kerisauan mak cik, dia tiba-tiba marah.</font>

287
00:25:01,541 --> 00:25:04,250
<font color="#ecc700">- Memanglah, kerana ia tak masuk akal.
- Flor, cukup.</font>

288
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
<font color="#ecc700">Elodie, sumpah mak cik cuma pentingkan
kebahagiaan kamu.</font>

289
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
<font color="#ecc700">Ayah mengganggukah?</font>

290
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

291
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
<font color="#ecc700">Kami cuma…</font>

292
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
<font color="#ecc700">berbual.</font>

293
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
<font color="#ecc700">Esok hari penting
dan anak-anak kita perlu berehat.</font>

294
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
<font color="#ecc700">Pertimbangkan kata-kata mak cik.
Masa masih ada.</font>

295
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
<font color="#ecc700">Masa untuk apa?</font>

296
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
<font color="#ecc700">Saya harap awak tak tersilap langkah.</font>

297
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
<font color="#ecc700">Selamat malam, sayang.</font>

298
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
<font color="#ecc700">- Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

299
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
<font color="#ecc700">Selamat malam.</font>

300
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
<font color="#ecc700">Kamu boleh cium isteri kamu.</font>

301
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
<font color="#ecc700">Mempersembahkan anakanda
dan menantu beta, Puteri Elodie.</font>

302
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
<font color="#ecc700">Selamat tinggal, ayah.</font>

303
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
<font color="#ecc700">Saya harap saya secantik kakak
satu hari nanti.</font>

304
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
<font color="#ecc700">Dua kali ganda lebih cantik.</font>

305
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
<font color="#ecc700">- Kakak sayang kamu.
- Saya sayang kakak.</font>

306
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
<font color="#ecc700">Hei!</font>

307
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
<font color="#ecc700">Kita akan ke mana?</font>

308
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
<font color="#ecc700">Dinda ingat tentang upacara purba
di atas gunung itu?</font>

309
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
<font color="#ecc700">Ya.</font>

310
00:30:03,416 --> 00:30:06,333
<font color="#ecc700">Kita akan beri penghormatan
kepada leluhur kanda.</font>

311
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
<font color="#ecc700">Selamat datang, tuan puteri.</font>

312
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
<font color="#ecc700">Sejak berabad-abad yang lalu,
kami dipertanggungjawabkan</font>

313
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
<font color="#ecc700">untuk melindungi rakyat.</font>

314
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
<font color="#ecc700">Tuntutannya tinggi,
namun begitu jugalah ganjarannya.</font>

315
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
<font color="#ecc700">Oleh itu, malam ini,</font>

316
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
<font color="#ecc700">seperti wanita lain, kamu akan menyumbang
ke arah pembangunan negara ini.</font>

317
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
<font color="#ecc700">Semasa leluhur kami
mahu menguasai pulau ini,</font>

318
00:31:29,750 --> 00:31:32,166
<font color="#ecc700">mereka dapati yang ia sudah berpenghuni.</font>

319
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
<font color="#ecc700">Ada makhluk tinggal di sini.</font>

320
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
<font color="#ecc700">Satu-satunya yang masih hidup.</font>

321
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
<font color="#ecc700">Kerana laparkan mangsa,</font>

322
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
<font color="#ecc700">ia meninggalkan sarangnya
dan menyerang perkampungan manusia.</font>

323
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
<font color="#ecc700">Maka, raja menghimpunkan tentera
untuk membela kematian rakyatnya.</font>

324
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
<font color="#ecc700">Namun senjata mereka
tak setanding raksasa itu</font>

325
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
<font color="#ecc700">dan mereka semua terkorban.</font>

326
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
<font color="#ecc700">Kecuali seorang.</font>

327
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
<font color="#ecc700">Itu kerana raksasa merancang
pembalasan yang dahsyat untuk sang raja.</font>

328
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
<font color="#ecc700">Yakni, korbankan tiga anak perempuannya
supaya dapat berkongsi pulau ini.</font>

329
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
<font color="#ecc700">Ia seksaan yang kejam.</font>

330
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
<font color="#ecc700">Dia sayang anak-anaknya,</font>

331
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
<font color="#ecc700">namun tanggungjawab
kepada rakyat lebih penting.</font>

332
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
<font color="#ecc700">Maka, satu perjanjian telah dibuat.</font>

333
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
<font color="#ecc700">Puteri-puteri itu dikorbankan
sebagai santapan raksasa,</font>

334
00:32:26,041 --> 00:32:27,625
<font color="#ecc700">maka lahirlah negara ini.</font>

335
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
<font color="#ecc700">Pengorbanan inilah
yang kami peringati setiap generasi.</font>

336
00:32:39,000 --> 00:32:41,416
<font color="#ecc700">Tradisi yang berkurun-kurun lamanya.</font>

337
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
<font color="#ecc700">Hulurkan tangan, anakku.</font>

338
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
<font color="#ecc700">Kamu warisi satu tanggungjawab yang mulia,
Puteri Elodie dari Aurea.</font>

339
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
<font color="#ecc700">Satukanlah pertalian darah keturunan kami.</font>

340
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
<font color="#ecc700">Dia kini kerabat diraja.</font>

341
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
<font color="#ecc700">Agar kerajaan kita terus makmur,</font>

342
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
<font color="#ecc700">laksanakan tanggungjawab kamu.</font>

343
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
<font color="#ecc700">Lontar syiling ke dalam lohong.</font>

344
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
<font color="#ecc700">Upacara ini sudah selesai.</font>

345
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
<font color="#ecc700">Sekarang, kamu boleh pulang.</font>

346
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<font color="#ecc700">Kanda sepatutnya dukung dinda.</font>

347
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
<font color="#ecc700">Dinda boleh jalan sendiri.</font>

348
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
<font color="#ecc700">Floria tentu suka adat ini.</font>

349
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
<font color="#ecc700">Tutup mata.</font>

350
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
<font color="#ecc700">Kanda ada di sini.</font>

351
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
<font color="#ecc700">Maafkan kanda.</font>

352
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

353
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
<font color="#ecc700">Tolong!</font>

354
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
<font color="#ecc700">Tolong!</font>

355
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
<font color="#ecc700">Ada sesiapa di sini?</font>

356
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
<font color="#ecc700">Itu bukan rantai aku.</font>

357
00:37:34,000 --> 00:37:38,458
<font color="#ecc700">Akulah korbannya.</font>

358
00:39:13,458 --> 00:39:14,750
<font color="#ecc700">Kasihannya kamu.</font>

359
00:39:15,625 --> 00:39:17,083
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku?</font>

360
00:40:25,750 --> 00:40:27,541
<font color="#ecc700">Ibu, berikanlah aku kekuatan.</font>

361
00:40:28,416 --> 00:40:29,750
<font color="#ecc700">Ibu?</font>

362
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
<font color="#ecc700">Siapa nama kamu, adik manis?</font>

363
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
<font color="#ecc700">Nyatakan nama kamu.</font>

364
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
<font color="#ecc700">Elodie.</font>

365
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
<font color="#ecc700">El-o-die.</font>

366
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
<font color="#ecc700">Menariknya.</font>

367
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
<font color="#ecc700">Apa yang kau nak?</font>

368
00:41:49,958 --> 00:41:54,375
<font color="#ecc700">Aku mahu tuntut janji.</font>

369
00:41:57,041 --> 00:41:58,916
<font color="#ecc700">Hutang yang takkan lunas.</font>

370
00:42:01,208 --> 00:42:07,083
<font color="#ecc700">Setiap generasi golongan kamu
wajib menjelaskannya.</font>

371
00:42:10,541 --> 00:42:11,791
<font color="#ecc700">Golongan aku?</font>

372
00:42:11,875 --> 00:42:15,208
<font color="#ecc700">Bau kamu jelas menunjukkan
kamu kerabat diraja.</font>

373
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
<font color="#ecc700">Ia ada dalam darah kamu.</font>

374
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
<font color="#ecc700">Ini bahagian kegemaran aku.</font>

375
00:42:41,666 --> 00:42:43,166
<font color="#ecc700">Lari.</font>

376
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
<font color="#ecc700">Kamu cedera?</font>

377
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
<font color="#ecc700">Dah tak mahu melawan?</font>

378
00:44:21,625 --> 00:44:23,458
<font color="#ecc700">Pandai.</font>

379
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
<font color="#ecc700">Gadis sebelum ini mati terlalu cepat.</font>

380
00:45:02,916 --> 00:45:04,083
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

381
00:45:29,125 --> 00:45:31,000
<font color="#ecc700">Ibu tentu mahu aku berjuang.</font>

382
00:47:47,125 --> 00:47:49,916
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

383
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
<font color="#ecc700"><i>Dia putera raja.</i></font>

384
00:49:04,791 --> 00:49:06,583
<font color="#ecc700"><i>Mereka perlu berkenalan.</i></font>

385
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
<font color="#ecc700"><i>Beta teringin melihat dunia.</i></font>

386
00:49:14,208 --> 00:49:16,000
<font color="#ecc700"><i>Mungkin kita boleh mengembara kelak.</i></font>

387
00:50:18,083 --> 00:50:19,041
<font color="#ecc700">Kita simpan di sini.</font>

388
00:51:03,500 --> 00:51:04,541
<font color="#ecc700">Jangan risau.</font>

389
00:51:06,000 --> 00:51:07,333
<font color="#ecc700">Saya takkan apa-apakan kamu.</font>

390
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
<font color="#ecc700">Aku hampir berjaya tangkap kau.</font>

391
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
<font color="#ecc700">Kamu menyorok, ya?</font>

392
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
<font color="#ecc700">Macam gadis-gadis sebelum ini.</font>

393
00:53:45,500 --> 00:53:48,250
<font color="#ecc700">SINI SELAMAT
DIA TAK BOLEH CAPAI</font>

394
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
<font color="#ecc700">Tak guna kamu menyorok.</font>

395
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
<font color="#ecc700">Kesudahannya sama saja.</font>

396
00:54:33,208 --> 00:54:34,041
<font color="#ecc700">V.</font>

397
00:54:35,916 --> 00:54:37,291
<font color="#ecc700">Victoria.</font>

398
00:54:40,875 --> 00:54:41,833
<font color="#ecc700">Beatrice.</font>

399
00:54:42,916 --> 00:54:43,791
<font color="#ecc700">Artemis.</font>

400
00:54:44,750 --> 00:54:45,750
{\an8}<font color="#ecc700">Genevive.</font>

401
00:54:46,708 --> 00:54:47,583
<font color="#ecc700">Fatima.</font>

402
00:54:48,666 --> 00:54:49,791
<font color="#ecc700">Carlotta.</font>

403
00:54:53,333 --> 00:54:54,500
<font color="#ecc700">Berapa orang?</font>

404
00:54:59,666 --> 00:55:01,208
<font color="#ecc700">Ada tak yang berjaya keluar?</font>

405
00:56:01,708 --> 00:56:03,250
<font color="#ecc700">Tolonglah.</font>

406
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
<font color="#ecc700">Seseorang…</font>

407
00:56:47,250 --> 00:56:48,125
<font color="#ecc700">Mereka bohong.</font>

408
00:57:03,375 --> 00:57:04,208
<font color="#ecc700">Turunlah.</font>

409
00:57:50,750 --> 00:57:52,208
<font color="#ecc700">Maafkan saya</font>

410
00:57:54,125 --> 00:57:55,916
<font color="#ecc700">kerana sangka kamu berbahaya.</font>

411
00:58:00,541 --> 00:58:01,708
<font color="#ecc700">Peta.</font>

412
00:58:05,208 --> 00:58:06,625
<font color="#ecc700">Aku di mana sekarang?</font>

413
00:58:09,208 --> 00:58:10,166
<font color="#ecc700">Itu pokok.</font>

414
00:58:11,958 --> 00:58:13,166
<font color="#ecc700"><i>Pintu masuk gua.</i></font>

415
00:58:16,333 --> 00:58:20,750
<font color="#ecc700">Yang menuju ke gua burung.</font>

416
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
<font color="#ecc700">Lalu jalan bersimpang-siur…</font>

417
00:58:28,208 --> 00:58:29,708
<font color="#ecc700">sampai kawasan berair.</font>

418
00:58:31,208 --> 00:58:33,291
<font color="#ecc700"><i>Gua ulat bercahaya.</i></font>

419
00:58:34,625 --> 00:58:35,958
<font color="#ecc700">Jalan terus.</font>

420
00:58:36,666 --> 00:58:38,041
<font color="#ecc700">SELAMAT</font>

421
00:58:38,125 --> 00:58:39,500
<font color="#ecc700">Aku di sini sekarang.</font>

422
00:58:42,208 --> 00:58:43,500
<font color="#ecc700">Di mana jalan keluar?</font>

423
00:58:47,875 --> 00:58:48,791
<font color="#ecc700">Inikah jalannya?</font>

424
00:58:50,166 --> 00:58:52,041
<font color="#ecc700">Ada puteri berjaya keluar?</font>

425
00:58:56,916 --> 00:58:59,750
<font color="#ecc700">Ada tiga cara. Ambil simpang tengah.</font>

426
00:59:00,833 --> 00:59:01,875
<font color="#ecc700">Penanda bunyi.</font>

427
00:59:03,250 --> 00:59:04,375
<font color="#ecc700">Hablur.</font>

428
00:59:06,750 --> 00:59:07,875
<font color="#ecc700">Jalan lagi.</font>

429
00:59:08,708 --> 00:59:12,125
<font color="#ecc700">Kemudian, aku akan bebas.</font>

430
00:59:27,333 --> 00:59:28,625
<font color="#ecc700">Simpang tengah.</font>

431
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
<font color="#ecc700">Bunyi-bunyian.</font>

432
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
<font color="#ecc700">Hablur.</font>

433
01:00:51,458 --> 01:00:52,541
<font color="#ecc700">Inilah tempatnya.</font>

434
01:01:06,250 --> 01:01:07,375
<font color="#ecc700">Semoga aku berjaya.</font>

435
01:01:19,833 --> 01:01:21,125
<font color="#ecc700">Kau berjaya keluar.</font>

436
01:02:47,458 --> 01:02:48,666
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

437
01:03:01,791 --> 01:03:04,625
<font color="#ecc700">Elodie.</font>

438
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
<font color="#ecc700">Terbanglah, adik manis.</font>

439
01:05:09,041 --> 01:05:10,041
<font color="#ecc700">Hoi.</font>

440
01:05:12,083 --> 01:05:13,208
<font color="#ecc700">Hoi!</font>

441
01:05:15,500 --> 01:05:18,666
<font color="#ecc700">Saya di sini! Tolong!</font>

442
01:05:20,208 --> 01:05:21,916
<font color="#ecc700">Tolong!</font>

443
01:05:22,583 --> 01:05:24,583
<font color="#ecc700">Hoi!</font>

444
01:05:32,250 --> 01:05:36,000
<font color="#ecc700">Tiada jalan keluar, tuan puteri.</font>

445
01:05:36,083 --> 01:05:37,125
<font color="#ecc700">TIDAK SELAMAT</font>

446
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
<font color="#ecc700">Malah, tiada bagi kamu semua.</font>

447
01:05:42,250 --> 01:05:43,958
<font color="#ecc700">Tiga diragut.</font>

448
01:05:44,708 --> 01:05:47,458
<font color="#ecc700">Tiga harus dituntut.</font>

449
01:05:53,416 --> 01:05:54,791
<font color="#ecc700">Elodie!</font>

450
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
<font color="#ecc700">Itu apa pula?</font>

451
01:06:09,250 --> 01:06:10,958
<font color="#ecc700">Elodie!</font>

452
01:06:22,875 --> 01:06:24,208
<font color="#ecc700">Elodie!</font>

453
01:06:31,166 --> 01:06:32,083
<font color="#ecc700">Jalan.</font>

454
01:06:35,125 --> 01:06:38,000
<font color="#ecc700">Saya dah buat tugas saya
dan akan tunggu di atas.</font>

455
01:06:38,083 --> 01:06:39,750
<font color="#ecc700">Jangan pergi.</font>

456
01:06:41,125 --> 01:06:43,083
<font color="#ecc700">Saya upah awak untuk bawa kami kepadanya.</font>

457
01:06:44,125 --> 01:06:47,416
<font color="#ecc700">Tiada sesiapa boleh balik tanpa anak saya.</font>

458
01:06:59,958 --> 01:07:01,750
<font color="#ecc700">Elodie!</font>

459
01:07:03,500 --> 01:07:04,958
<font color="#ecc700">Elodie!</font>

460
01:07:41,333 --> 01:07:43,791
<font color="#ecc700"><i>Ada makhluk tinggal di sini.</i></font>

461
01:07:45,958 --> 01:07:47,583
<font color="#ecc700"><i>Satu-satunya yang masih hidup.</i></font>

462
01:07:49,791 --> 01:07:51,041
<font color="#ecc700">Mereka bohong.</font>

463
01:07:55,750 --> 01:07:56,833
<font color="#ecc700">Tiga diragut.</font>

464
01:08:15,833 --> 01:08:17,166
<font color="#ecc700">Bunuh anak-anak naga itu.</font>

465
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
<font color="#ecc700">Bentuk barisan!</font>

466
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
<font color="#ecc700">Tolonglah, jangan bunuh saya.</font>

467
01:08:56,541 --> 01:08:57,958
<font color="#ecc700">Kasihanilah saya.</font>

468
01:09:00,500 --> 01:09:02,166
<font color="#ecc700">Saya akan beri apa-apa saja.</font>

469
01:09:06,791 --> 01:09:10,375
<font color="#ecc700">Kematian tak cukup perit untuk kamu.</font>

470
01:09:10,458 --> 01:09:13,208
<font color="#ecc700">Kamu akan faham penderitaan aku.</font>

471
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
<font color="#ecc700">Elodie!</font>

472
01:09:23,750 --> 01:09:25,083
<font color="#ecc700">Elodie!</font>

473
01:09:38,458 --> 01:09:40,291
<font color="#ecc700">Elodie!</font>

474
01:09:44,416 --> 01:09:46,000
<font color="#ecc700">Elodie!</font>

475
01:09:46,083 --> 01:09:49,000
<font color="#ecc700">Diamlah. Raksasa itu boleh dengar.</font>

476
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
<font color="#ecc700">Kita dah terlambat.
Raksasa itu menghendap kita di sarangnya.</font>

477
01:09:54,833 --> 01:09:58,416
<font color="#ecc700">- Ia tentu dah bawa dia untuk dibaham…
- Di mana sarangnya?</font>

478
01:09:58,500 --> 01:10:01,166
<font color="#ecc700">Anak tuan dah berada cukup lama di sini.</font>

479
01:10:01,750 --> 01:10:03,291
<font color="#ecc700">Dia pasti dah dibunuh.</font>

480
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
<font color="#ecc700">Elodie!</font>

481
01:10:08,625 --> 01:10:11,125
<font color="#ecc700">Khabarnya orang pernah buru makhluk itu.</font>

482
01:10:12,583 --> 01:10:13,416
<font color="#ecc700">Kerana darahnya.</font>

483
01:10:14,750 --> 01:10:15,875
<font color="#ecc700">Mengarutlah.</font>

484
01:11:18,291 --> 01:11:20,875
<font color="#ecc700">Kenapa kamu datang ke sini?</font>

485
01:11:21,791 --> 01:11:23,375
<font color="#ecc700">Saya datang kerana anak saya.</font>

486
01:11:25,291 --> 01:11:26,208
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

487
01:12:06,541 --> 01:12:08,833
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

488
01:12:09,833 --> 01:12:10,791
<font color="#ecc700">Tolonglah.</font>

489
01:12:12,083 --> 01:12:13,333
<font color="#ecc700">Saya merayu.</font>

490
01:12:23,291 --> 01:12:27,583
<font color="#ecc700">Bukan belas kasihan aku
yang kamu perlukan.</font>

491
01:12:28,791 --> 01:12:30,333
<font color="#ecc700">Serulah dia.</font>

492
01:12:31,291 --> 01:12:32,375
<font color="#ecc700">Dia masih hidup?</font>

493
01:12:33,291 --> 01:12:34,833
<font color="#ecc700">Elodie masih hidup?</font>

494
01:12:35,625 --> 01:12:37,041
<font color="#ecc700">Aku boleh kesan baunya.</font>

495
01:12:38,875 --> 01:12:40,125
<font color="#ecc700">Bersembunyi.</font>

496
01:12:41,583 --> 01:12:42,666
<font color="#ecc700">Memerhati.</font>

497
01:12:52,333 --> 01:12:54,208
<font color="#ecc700">Serulah dia.</font>

498
01:12:55,208 --> 01:12:56,041
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

499
01:12:57,833 --> 01:12:59,333
<font color="#ecc700">Serulah dia.</font>

500
01:13:04,583 --> 01:13:05,416
<font color="#ecc700">Elodie.</font>

501
01:13:08,041 --> 01:13:08,916
<font color="#ecc700">Kamu dengar tak?</font>

502
01:13:14,291 --> 01:13:19,166
<font color="#ecc700">Ayah dah buat kesilapan besar.</font>

503
01:13:21,000 --> 01:13:24,041
<font color="#ecc700">Ayah korbankan
orang yang paling ayah sayang.</font>

504
01:13:24,916 --> 01:13:26,791
<font color="#ecc700">Ayah korbankan nyawa kamu</font>

505
01:13:28,791 --> 01:13:30,583
<font color="#ecc700">demi rakyat ayah.</font>

506
01:13:32,250 --> 01:13:34,375
<font color="#ecc700">Ayah ingat emas itu berbaloi,</font>

507
01:13:37,208 --> 01:13:38,875
<font color="#ecc700">dan ayah takkan rasa bersalah.</font>

508
01:13:40,583 --> 01:13:41,541
<font color="#ecc700">Itu keputusan ayah.</font>

509
01:13:45,458 --> 01:13:46,541
<font color="#ecc700">Tapi ayah tak sanggup.</font>

510
01:13:48,750 --> 01:13:49,708
<font color="#ecc700">Ayah tak sanggup.</font>

511
01:13:57,916 --> 01:14:00,166
<font color="#ecc700">Suruh dia datang ke sini.</font>

512
01:14:05,708 --> 01:14:07,875
<font color="#ecc700">Ini peluang terakhir.</font>

513
01:14:12,041 --> 01:14:15,375
<font color="#ecc700">Elodie. Dengar baik-baik.</font>

514
01:14:17,083 --> 01:14:20,333
<font color="#ecc700">Ini ayah kamu.
Kamu wajib dengar cakap ayah.</font>

515
01:14:22,000 --> 01:14:23,291
<font color="#ecc700">Ini perintah ayah.</font>

516
01:14:24,375 --> 01:14:26,208
<font color="#ecc700">Jangan keluar!</font>

517
01:14:29,833 --> 01:14:30,666
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

518
01:14:36,916 --> 01:14:37,791
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

519
01:15:32,750 --> 01:15:33,916
<font color="#ecc700">Ellie.</font>

520
01:15:39,916 --> 01:15:41,083
<font color="#ecc700">Guna tali itu.</font>

521
01:15:41,166 --> 01:15:42,833
<font color="#ecc700">Floria dan ibu tiri kamu</font>

522
01:15:43,625 --> 01:15:46,750
<font color="#ecc700">sedang menunggu di kapal.</font>

523
01:15:50,041 --> 01:15:51,458
<font color="#ecc700">Maafkan ayah.</font>

524
01:17:44,666 --> 01:17:46,125
<font color="#ecc700">Jalan!</font>

525
01:18:04,875 --> 01:18:06,083
<font color="#ecc700">Pergi.</font>

526
01:18:42,666 --> 01:18:46,166
<font color="#ecc700">Gadis tak guna. Dinda dah agak
dia akan menyusahkan kita.</font>

527
01:18:48,000 --> 01:18:49,750
<font color="#ecc700">- Dinda ke mana?
- Uruskan masalah.</font>

528
01:19:23,791 --> 01:19:26,083
<font color="#ecc700">- Berhenti.
- Berundur.</font>

529
01:19:34,583 --> 01:19:35,416
<font color="#ecc700">Kak Elodie.</font>

530
01:19:38,666 --> 01:19:39,625
<font color="#ecc700">Buka pintu!</font>

531
01:19:39,708 --> 01:19:41,458
<font color="#ecc700">Ke tepi!</font>

532
01:19:44,083 --> 01:19:45,125
<font color="#ecc700">Keluar!</font>

533
01:19:51,166 --> 01:19:52,083
<font color="#ecc700">Tangkap dia.</font>

534
01:19:52,166 --> 01:19:53,416
<font color="#ecc700">Tak boleh.</font>

535
01:19:53,500 --> 01:19:55,291
<font color="#ecc700">- Tidak! Dia masih muda!
- Tidak!</font>

536
01:19:55,375 --> 01:19:56,916
<font color="#ecc700">Kamu janjikan anak perempuan.</font>

537
01:19:57,000 --> 01:19:59,208
<font color="#ecc700">- Mak cik!
- Tidak!</font>

538
01:19:59,291 --> 01:20:00,291
<font color="#ecc700">Floria!</font>

539
01:20:56,333 --> 01:20:57,166
<font color="#ecc700">Elodie.</font>

540
01:21:02,208 --> 01:21:03,125
<font color="#ecc700">Mak cik.</font>

541
01:21:06,791 --> 01:21:08,583
<font color="#ecc700">- Elodie.
- Mak cik.</font>

542
01:21:09,958 --> 01:21:11,125
<font color="#ecc700">Syukurlah.</font>

543
01:21:11,208 --> 01:21:12,666
<font color="#ecc700">Mak cik tak apa-apa?</font>

544
01:21:12,750 --> 01:21:13,708
<font color="#ecc700">Mak cik selamat.</font>

545
01:21:15,208 --> 01:21:16,083
<font color="#ecc700">Mana Floria?</font>

546
01:21:16,166 --> 01:21:19,000
<font color="#ecc700">Mereka bawa dia ke gua
untuk menggantikan kamu.</font>

547
01:21:19,083 --> 01:21:21,125
<font color="#ecc700">Mak cik dah cuba halang mereka.</font>

548
01:21:21,208 --> 01:21:25,000
<font color="#ecc700">- Mak cik perlu selamatkan dia.
- Tidak, biar saya pergi cari dia.</font>

549
01:21:25,083 --> 01:21:26,208
<font color="#ecc700">Kamu mungkin terlambat.</font>

550
01:21:27,166 --> 01:21:28,083
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

551
01:21:28,583 --> 01:21:30,291
<font color="#ecc700">Saya kena cari juga.</font>

552
01:21:31,791 --> 01:21:32,666
<font color="#ecc700">Ayah kamu…</font>

553
01:21:36,666 --> 01:21:37,916
<font color="#ecc700">Pergilah.</font>

554
01:21:44,291 --> 01:21:47,458
<font color="#ecc700">Tolonglah. Lepaskan patik!</font>

555
01:21:47,541 --> 01:21:49,666
<font color="#ecc700">Tolong lepaskan patik.</font>

556
01:21:51,541 --> 01:21:52,375
<font color="#ecc700">Berhentilah.</font>

557
01:21:52,458 --> 01:21:54,750
<font color="#ecc700">Bonda, sudahlah! Dia terlalu muda.</font>

558
01:21:54,833 --> 01:21:58,958
<font color="#ecc700">Putera wajib melindungi kerajaannya
tanpa merungut atau teragak-agak.</font>

559
01:21:59,041 --> 01:22:00,083
<font color="#ecc700">Hulurkan tangan.</font>

560
01:22:00,166 --> 01:22:03,208
<font color="#ecc700">Saya enggan teruskan. Dia terlalu muda.</font>

561
01:22:03,791 --> 01:22:05,916
<font color="#ecc700">Kamu lemah.</font>

562
01:22:06,000 --> 01:22:09,541
<font color="#ecc700">Tidak! Jangan buat begini kepada patik!</font>

563
01:22:14,958 --> 01:22:16,750
<font color="#ecc700">Lepaskan patik!</font>

564
01:22:17,333 --> 01:22:19,041
<font color="#ecc700">Tidak! Lepaskan patik!</font>

565
01:22:19,125 --> 01:22:20,291
<font color="#ecc700">Humban dia.</font>

566
01:22:45,083 --> 01:22:48,666
<font color="#ecc700">Floria!</font>

567
01:22:50,291 --> 01:22:52,041
<font color="#ecc700">Floria!</font>

568
01:23:43,375 --> 01:23:44,916
<font color="#ecc700">Kakak akan selamatkan kamu.</font>

569
01:24:46,125 --> 01:24:47,833
<font color="#ecc700">Anak-anakku.</font>

570
01:24:50,500 --> 01:24:52,583
<font color="#ecc700">Mereka bunuh kamu.</font>

571
01:24:54,791 --> 01:24:58,083
<font color="#ecc700">Oleh itu, ibu akan bunuh Elodie.</font>

572
01:25:09,208 --> 01:25:12,708
<font color="#ecc700">Kakak kamu akan cari kamu.</font>

573
01:25:29,000 --> 01:25:31,083
<font color="#ecc700">Itu pun dia.</font>

574
01:25:54,791 --> 01:25:56,916
<font color="#ecc700">Floria, kamu dengar suara kakak?</font>

575
01:25:57,791 --> 01:25:58,708
<font color="#ecc700">Bangun!</font>

576
01:25:58,791 --> 01:26:00,500
<font color="#ecc700">Kita perlu cepat.</font>

577
01:26:00,583 --> 01:26:01,625
<font color="#ecc700">Floria!</font>

578
01:26:02,291 --> 01:26:03,125
<font color="#ecc700">Kak Ellie.</font>

579
01:26:06,166 --> 01:26:07,625
<font color="#ecc700">Kakak masih hidup.</font>

580
01:26:08,708 --> 01:26:11,083
<font color="#ecc700">Baiklah, kakak akan bawa kamu keluar.</font>

581
01:26:15,833 --> 01:26:18,333
<font color="#ecc700">Kaki saya cedera semasa saya jatuh tadi.</font>

582
01:26:19,791 --> 01:26:21,250
<font color="#ecc700">Kita tak ada masa, Flor.</font>

583
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
<font color="#ecc700">Tolonglah. Bukan sekarang.</font>

584
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
<font color="#ecc700">Apa kita nak buat?</font>

585
01:26:35,041 --> 01:26:36,458
<font color="#ecc700">Kamu perlu sembunyi.</font>

586
01:26:36,541 --> 01:26:37,708
<font color="#ecc700">Kakak bagaimana?</font>

587
01:26:37,791 --> 01:26:39,250
<font color="#ecc700">Kakak nak dedahkan kebenaran.</font>

588
01:26:39,333 --> 01:26:40,208
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

589
01:26:56,541 --> 01:26:59,083
<font color="#ecc700">Di mana kamu menyorok?</font>

590
01:27:03,500 --> 01:27:04,541
<font color="#ecc700">Naga.</font>

591
01:27:09,541 --> 01:27:11,333
<font color="#ecc700">Pedang itu tak mampu bunuh aku,</font>

592
01:27:12,416 --> 01:27:14,791
<font color="#ecc700">tapi ia buat aku geram.</font>

593
01:27:14,875 --> 01:27:16,125
<font color="#ecc700">Baguslah.</font>

594
01:27:16,750 --> 01:27:18,791
<font color="#ecc700">Kerana aku juga rasa geram.</font>

595
01:27:23,500 --> 01:27:25,208
<font color="#ecc700">Kita berdua dah ditipu.</font>

596
01:27:25,875 --> 01:27:27,791
<font color="#ecc700">Mereka kata kau serang kampung mereka.</font>

597
01:27:27,875 --> 01:27:30,208
<font color="#ecc700">Kononnya raja mereka cuma
melindungi rakyatnya.</font>

598
01:27:30,916 --> 01:27:33,875
<font color="#ecc700">Dia datang bukan kerana diancam.</font>

599
01:27:35,166 --> 01:27:36,458
<font color="#ecc700">Aku tahu perbuatan mereka.</font>

600
01:27:37,208 --> 01:27:38,666
<font color="#ecc700">Mereka bunuh anak-anak kau.</font>

601
01:27:39,250 --> 01:27:41,750
<font color="#ecc700">"Mereka"? Kamu!</font>

602
01:27:41,833 --> 01:27:44,291
<font color="#ecc700">Golongan kamu, kerabat kamu.</font>

603
01:27:44,375 --> 01:27:45,208
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

604
01:27:45,291 --> 01:27:49,041
<font color="#ecc700">Anak-anak perempuan aku
waris terakhir keturunan aku.</font>

605
01:27:49,125 --> 01:27:53,250
<font color="#ecc700">Maka, aku akan bunuh anak perempuan mereka
hingga ke hujung hayat aku.</font>

606
01:27:53,958 --> 01:27:57,166
<font color="#ecc700">Tapi kau silap. Kami bukan anak mereka.</font>

607
01:27:57,250 --> 01:27:58,916
<font color="#ecc700">Kamu tipu lagi.</font>

608
01:28:36,666 --> 01:28:37,791
<font color="#ecc700">Kakak!</font>

609
01:28:52,208 --> 01:28:56,958
<font color="#ecc700">Sekarang kamu akan faham
penderitaan anak-anak aku.</font>

610
01:29:44,416 --> 01:29:46,666
<font color="#ecc700">Aku bukan keturunan raja!</font>

611
01:29:51,791 --> 01:29:54,250
<font color="#ecc700">Darah kamu berbau keturunan mereka.</font>

612
01:31:20,000 --> 01:31:23,583
<font color="#ecc700">El-o-die.</font>

613
01:31:25,833 --> 01:31:28,208
<font color="#ecc700">Terimalah takdir kamu…</font>

614
01:31:34,166 --> 01:31:36,166
<font color="#ecc700">sebagaimana yang telah aku buat.</font>

615
01:31:40,250 --> 01:31:43,875
<font color="#ecc700">Kita ditakdirkan mati bersendirian.</font>

616
01:31:51,208 --> 01:31:52,500
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

617
01:31:56,083 --> 01:31:58,041
<font color="#ecc700">Aku ditemani seangkatan tentera.</font>

618
01:32:00,708 --> 01:32:04,583
<font color="#ecc700">Semua wanita tak bersalah
yang mati dibunuh di sini.</font>

619
01:32:06,875 --> 01:32:10,833
<font color="#ecc700">Golongan kamu sentiasa bersalah.</font>

620
01:32:18,291 --> 01:32:19,541
<font color="#ecc700">Kalau begitu, buatlah.</font>

621
01:32:23,750 --> 01:32:25,375
<font color="#ecc700">Tunjukkanlah pawaka kau.</font>

622
01:32:30,291 --> 01:32:31,125
<font color="#ecc700">Tunjuklah.</font>

623
01:32:32,458 --> 01:32:33,916
<font color="#ecc700">Tunggu apa lagi?</font>

624
01:32:37,041 --> 01:32:38,125
<font color="#ecc700">Bakarlah aku.</font>

625
01:32:40,750 --> 01:32:41,791
<font color="#ecc700">Bakarlah aku!</font>

626
01:33:45,750 --> 01:33:47,375
<font color="#ecc700">Adik aku juga ada luka ini.</font>

627
01:33:48,791 --> 01:33:49,916
<font color="#ecc700">Kami semua pun ada.</font>

628
01:33:50,916 --> 01:33:53,041
<font color="#ecc700">Inilah cara kami dijadikan kerabat diraja.</font>

629
01:33:54,416 --> 01:33:56,625
<font color="#ecc700">Darah inilah yang kau hidu.</font>

630
01:34:07,125 --> 01:34:08,291
<font color="#ecc700">Mereka tipu kau.</font>

631
01:34:10,291 --> 01:34:13,625
<font color="#ecc700">Kau bunuh perempuan baik-baik
seperti mereka bunuh anak kau.</font>

632
01:34:21,708 --> 01:34:24,791
<font color="#ecc700">Kalau begitu, bunuhlah aku.</font>

633
01:34:51,208 --> 01:34:52,041
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

634
01:34:56,958 --> 01:34:59,291
<font color="#ecc700">Aku enggan lagi ikut telunjuk orang lain.</font>

635
01:36:19,250 --> 01:36:20,083
<font color="#ecc700">Elodie.</font>

636
01:36:26,916 --> 01:36:29,750
<font color="#ecc700">Percayalah. Kanda tak dapat tidur sejak…</font>

637
01:36:29,833 --> 01:36:31,666
<font color="#ecc700">Sejak kau cuba bunuh adik aku?</font>

638
01:36:33,250 --> 01:36:34,166
<font color="#ecc700">Kanda terpaksa.</font>

639
01:36:34,250 --> 01:36:37,208
<font color="#ecc700">Jangan cuba beri penjelasan kepada</font>

640
01:36:37,291 --> 01:36:38,875
<font color="#ecc700">perempuan kebanyakan ini.</font>

641
01:36:43,125 --> 01:36:44,791
<font color="#ecc700">Dia bakal jadi yang ketiga?</font>

642
01:36:45,750 --> 01:36:47,250
<font color="#ecc700">Puteri nombor tiga.</font>

643
01:36:49,000 --> 01:36:52,458
<font color="#ecc700">Dia yang terakhir
sebelum kanda bebas mengahwini…</font>

644
01:36:52,541 --> 01:36:54,208
<font color="#ecc700">Cukup, Henry.</font>

645
01:36:55,166 --> 01:36:57,583
<font color="#ecc700">Kamu tak tahu segala yang kami harungi.</font>

646
01:36:58,250 --> 01:37:00,500
<font color="#ecc700">Kamu tak tahu kisah kami.</font>

647
01:37:08,833 --> 01:37:10,208
<font color="#ecc700">Kumpulkan keluarga awak</font>

648
01:37:12,041 --> 01:37:13,375
<font color="#ecc700">dan lari dari sini.</font>

649
01:37:15,416 --> 01:37:16,750
<font color="#ecc700">Ayuh. Mari kita pergi.</font>

650
01:37:18,583 --> 01:37:22,041
<font color="#ecc700">Aku akan beri kamu semua
satu peluang akhir untuk lari.</font>

651
01:37:29,541 --> 01:37:30,375
<font color="#ecc700">Tak mahu lari?</font>

652
01:37:32,458 --> 01:37:34,958
<font color="#ecc700">Kurang ajar.</font>

653
01:37:36,000 --> 01:37:37,750
<font color="#ecc700">Kamu ingat kami takut kepada kamu?</font>

654
01:37:39,166 --> 01:37:40,000
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

655
01:37:40,750 --> 01:37:43,958
<font color="#ecc700">Kerana kamu berjaya melepaskan diri
daripada naga itu?</font>

656
01:37:47,750 --> 01:37:50,041
<font color="#ecc700">Bukan aku yang kau patut takuti.</font>

657
01:37:51,166 --> 01:37:54,500
<font color="#ecc700">Sekarang, kisah hidup kau akan berakhir.</font>

658
01:37:55,583 --> 01:37:56,583
<font color="#ecc700">Lari!</font>

659
01:38:10,958 --> 01:38:13,208
<font color="#ecc700">- Naga!
- Lari!</font>

660
01:38:36,333 --> 01:38:42,875
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

661
01:39:29,166 --> 01:39:31,333
<font color="#ecc700">Tolong aku angkat tong ini.</font>

662
01:39:31,416 --> 01:39:32,833
<font color="#ecc700">Pekalah sikit, nak.</font>

663
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
<font color="#ecc700">Kamu tentu bergurau.</font>

664
01:39:35,208 --> 01:39:36,125
<font color="#ecc700">Saya serius.</font>

665
01:39:36,208 --> 01:39:37,958
<font color="#ecc700">Kita akan memerintah bersama.</font>

666
01:39:38,041 --> 01:39:39,541
<font color="#ecc700">Kita ada banyak makanan.</font>

667
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
<font color="#ecc700">Cukup untuk musim sejuk ini
dan yang seterusnya.</font>

668
01:39:42,166 --> 01:39:43,166
<font color="#ecc700">Elodie.</font>

669
01:39:43,250 --> 01:39:46,416
<font color="#ecc700">Saya yakin mak cik sajalah
yang boleh menjaga rakyat kita.</font>

670
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
<font color="#ecc700">Boleh saya bantu?</font>

671
01:39:59,833 --> 01:40:00,666
<font color="#ecc700">Floria.</font>

672
01:40:01,375 --> 01:40:02,583
<font color="#ecc700">Sudah tentu.</font>

673
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
<font color="#ecc700">Mak cik, tengok ini.</font>

674
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
<font color="#ecc700">Indahnya.</font>

675
01:40:16,291 --> 01:40:19,416
<font color="#ecc700">Cik puan, ke mana haluan kita?</font>

676
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
<font color="#ecc700">Pulang.</font>

677
01:47:11,208 --> 01:47:16,208
<font color="#ecc700">Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati</font>