Ada banyak kisah kesateriaan
tentang wira berani yang menyelamatkan perawan yang ditimpa kecelakaan.
Ini bukan salah satu daripadanya.
Itu dia.
Ambil kedudukan!
Mari kita bunuh raksasa itu.
Demi kemegahan!
Awas.
Bentuk barisan!
Bertahan!
BERABAD-ABAD KEMUDIAN…
…DI SUATU TEMPAT JAUH DARI SINI
Ini dahan terakhir.
Kamu dah bawa kain ke pekan macam yang ayah suruh?
Sudah, pagi tadi.
Bawa sekali bulu binatang dan langsir.
Langsir tak boleh!
Kamu benci corak itu di bilik kamu.
Tapi ia berguna.
Floria, rakyat kita kesejukan,
dan kebuluran.
Siapa mereka?
Kakak, kenapa mereka mahu pergi?
Tanah ini dah gersang, Floria.
Itu tak cukup. Tolonglah, saya lapar.
- Berbaris untuk ambil makanan! - Di tepi.
Saya kelaparan.
Baiklah.
Pergi! Ini aku punya!
- Pulangkan makanan aku. - Berambuslah, pak cik!
Makanan kau dah cukup!
Kongsilah dengan kakak kamu. Pergi.
- Siapa orangnya? - Orang luar, cik.
Biar mereka ambil sebanyak yang mampu dibawa.
- Baik. - Mari, Flor.
- Jalan. - Baik.
- Berbaris. - Saya nak.
Saya nak jumpa dia.
Ayah?
Kamu tentu Elodie.
Ya, saya.
Dia sesuai.
- Berikanlah jawapan. - Terima kasih, Yang Kudus.
Di sini.
Ayah, apa yang berlaku?
Itu siapa?
Mak cik?
Apa ceritanya?
Daripada Ratu Aurea.
Lamaran.
Tak sangka.
- Ayah carikan kamu jodoh. - Boleh saya baca?
Dia putera raja.
Putera?
Seperti ibu kandung kamu, ayah tahu kamu mahu mengembara.
Pergilah. Lihatlah dunia.
Lelaki ini ada searmada kapal dan emas yang banyak tak terhingga.
Kita tak patut kahwin kerana harta.
Kita perlukannya.
Gudang kita dah kosong.
Kita akan kebuluran sebelum musim bunga.
Rakyat kamu perlukan kamu.
Hei.
Ini tanggungjawab kita.
Ke sebelah kiri.
Sebelah kiri.
Kak Elodie, apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Ayah kata kita memang akan gementar
apabila bertemu bakal suami dan keluarganya.
Kita tak kenal mereka.
Negara itu pun kakak tak tahu sebelum ayah sebut tentangnya.
Hati-hati.
Kamu dah gila? Apa kamu berdua buat di situ?
Turun sekarang.
Ayuh.
Beginikah kamu nak putera itu jumpa kamu?
Ketakutan, kesejukan,
dengan hingus meleleh.
Apa mak cik kata sepanjang pelayaran ini?
Gambaran pertama penting.
Angkat cepat.
Tengok itu.
Anak-anak, ada berita baik.
Nakhoda kata kita menghampiri pesisiran pantai Aurea.
Kita akan tiba bila-bila masa.
Ayah.
Apa benda itu?
Rupanya seperti…
Naga.
Jangan risau.
Waduh.
Menakjubkan.
Tuan, puan,
selamat datang ke Cakerawati Aurea.
Keluarga diraja sedang beribadat,
tapi dah dimaklumkan tentang ketibaan kalian.
Sementara itu, kami dah sediakan bilik kalian.
Silakan.
Saya bermimpikah?
Kalau betul, jangan kejutkan saya.
Kalau kamu mahu mereka fikir kita sekufu dengan mereka,
jangan tunjuk ketakjuban kamu.
Apa pendapat kamu?
Saya tak sangka kemewahan sebegini boleh wujud.
Saya harap puan suka bilik ini.
Air mandian dah disediakan
dan makanan akan dihantar.
Awal pagi esok, saya akan bawa kalian
berjumpa tuanku.
Henry, Putera Aurea.
Floria, jangan sentuh semua benda.
Kenapa?
Saya cuma harap dia baik hati.
- Berilmu. - Ya.
Tampan.
Mari kita beri Elodie sedikit ruang.
Untuk dia menyesuaikan diri. Kita patut juga.
Sudah tentu.
Mari.
Cik.
Semua orang menunggu.
Kak Ellie?
Saya tak boleh tidur.
Saya masih tak percaya kakak akan tinggal di sini.
Kakak pun.
Kakak asyik terfikir, jika ibu masih ada,
bolehlah kami berbual tentang semua ini.
Kakak cubalah berbual dengan mak cik.
Niatnya baik, dia cuma…
Cerewet?
Semuanya akan berjalan lancar, percayalah.
Kak Elodie. Kakak serba boleh.
Apa kekuatan terbesar kamu?
Saya sentiasa jujur, tuanku.
Sesetengah orang menganggapnya kelemahan.
Kamu kenal jati diri kamu?
Ya, tuanku.
Apa yang ia bisikkan?
Bisikannya terlalu kuat hingga menenggelami semua bunyi lain.
Berdiri, Elodie.
Beta Henry.
Beta gembira kerana kita dapat berjumpa.
Kami pun.
Anak beta tak gambarkan keterujaan kami.
Sama seperti
ayah kamu yang tak gambarkan kecantikan kamu.
Setahu patik, ayah patik suka beri gambaran yang keterlaluan.
Cair benar otak gadis ini.
Itu memang sifatnya, tuanku.
Kamu tentu Floria.
Nampaknya di bumi tandus pun bunga terindah boleh tumbuh.
Patik suka istana tuanku.
Patik amat menyukainya.
Suka sangat.
Tuanku.
Kamu buatlah macam rumah sendiri.
Beta dan orang tua kamu perlu bincangkan urusan perkahwinan kamu.
Ya.
Dalam surat tuanku, tuanku ada sebut hal tertentu
yang tuanku mahu bincangkan.
- Kita boleh bincang berdua. - Baik.
Nanti bosan pula anak-anak kita.
Lagipun, tugas mereka lebih penting.
Mereka perlu berkenalan.
Awak ada soalan untuk beta?
Soalan tentang apa?
Awak pilihlah soalannya.
Tuanku suka patik?
Apa?
Tuanku nampak bosan. Patik sedar tuanku berhak rasa begitu.
Tapi betulkah lelaki yang patik dipaksa kahwini ini
suka patik atau tidak?
Maafkan beta jika awak tersinggung. Beta tak sengaja.
Tapi beta tak tahu pula yang awak dipaksa berkahwin.
Tempat asal patik memang seperti yang ratu gambarkan.
Dahsyat dan tandus.
Perkahwinan ini akan selamatkan kami. Jadi, patik reda.
Patik rela berkorban demi masa depan rakyat patik.
Kenapa, tuanku?
Beta cuma…
Dalam surat awak, awak kedengaran berbeza.
Berbeza yang bagaimana?
Bunyinya jauh…
berbunga-bunga.
Mungkin kerana sebahagian besarnya karangan ibu tiri patik
dan adik patik yang cadangkan gambar hati.
Hati.
Beta ingat ia lambang wilayah awak.
Awak lukis gambar ini?
Nanti dulu. Ini pagar sesat?
"Semoga tuanku memahami hati patik."
Bijaknya.
Patik selalu lukis untuk Floria semasa dia kecil.
- Boleh patik tanya satu lagi soalan? - Boleh.
Mereka memang selalu ikut sedekat ini?
Itu sebenarnya tak dekat.
Lecehnya.
Memang leceh.
Patik nampak beberapa kuda yang tak dijaga di kandang.
Awak tahu berkuda?
- Siapa ajar awak tunggang kuda? - Ibu patik.
Kita ke mana sekarang?
Awak nak lihat apa?
Semuanya.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Cakaplah.
- Perkahwinan itu masih diteruskan? - Ya.
Awak minta bayaran yang berpatutan?
Emas banyak yang tak terperi.
Tapi kenapa awak nampak muram?
Saya tak apa-apa.
Tolonglah kata awak tak memalukan kita.
Taklah, jangan risau.
Ingat, keluarga kita dan keluarga mereka harus bersefahaman.
Demi kebaikan Elodie dan kita semua.
Saya dah kata, semuanya tak apa-apa!
Patik nampak sesuatu, di pergunungan malam tadi.
Obor api.
Awak nampak, ya?
Patik tak dapat tidur.
Ia upacara purba.
Yang pertama daripada tiga.
Ia penting bagi keluarga beta.
Bagi seluruh negara. Ia…
Ia memuliakan leluhur kami.
Sebab itulah bonda pilih tarikh ini untuk kita.
Ia sangat indah.
Ya, agaknya.
Beta tak pernah lihat tempat lain.
Boleh beta beritahu awak sesuatu?
Boleh.
Beta teringin melihat dunia.
Benar-benar keluar dan mengembara.
Patik faham.
Itu juga impian patik.
Dah lama patik teringin mengembara ke tempat jauh dari sini.
Tempat yang hanya dalam buku.
Mungkin kita boleh mengembara kelak.
Mungkin.
Buah limau di bahagian ini.
Semuanya sangat indah, tuanku.
Baguslah kalau kamu suka.
Sangat anggun.
Cita rasa tuanku luar biasa.
Semuanya menakjubkan.
Maaf, ada apa-apa yang kamu mahukan?
Patik cuma rasa kita patut kenal lebih rapat,
memandangkan kita akan berbesan.
Semua ini tentu mengujakan kamu.
Bapa kamu pembuat tali, bukan?
Yang terbaik di kotanya.
Lihatlah. Tingginya status kamu sekarang.
Tapi kita tak patut lupa asal usul kita.
Atau mengagungkan
urusan yang dibuat kerana terpaksa.
"Terpaksa"?
Keluarga kamu perlukan wang.
Keluarga beta perlukan menantu.
Kami tak perlukan keluarga tambahan.
Beta harap Henry dan Eloise bahagia.
- Beta cuma… - Elodie.
Apa?
Anak tiri patik. Namanya Elodie.
Itulah yang beta kata.
Selamat sejahtera.
Cantiknya.
Segalanya di sini cantik.
Mak cik.
Apa masalahnya?
Elodie,
mak cik tahu kita tak rapat,
tapi dengar cakap mak cik baik-baik.
Perkahwinan ini satu kesilapan.
Apa?
Saya tak faham.
Mak cik tak percayakan mereka.
Mak cik tak dapat terangkan, tapi naluri ibu tak pernah silap.
Semalam mak cik kagumi tempat ini.
Floria.
Mak cik silap.
Mereka kerabat diraja, tapi mereka bukan orang baik-baik.
Tapi…
- Apa kata ayah? - Dia diam saja.
Kalau mak cik cuba kongsi kerisauan mak cik, dia tiba-tiba marah.
- Memanglah, kerana ia tak masuk akal. - Flor, cukup.
Elodie, sumpah mak cik cuma pentingkan kebahagiaan kamu.
Ayah mengganggukah?
Tidak.
Kami cuma…
berbual.
Esok hari penting dan anak-anak kita perlu berehat.
Pertimbangkan kata-kata mak cik. Masa masih ada.
Masa untuk apa?
Saya harap awak tak tersilap langkah.
Selamat malam, sayang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Kamu boleh cium isteri kamu.
Mempersembahkan anakanda dan menantu beta, Puteri Elodie.
Selamat tinggal, ayah.
Saya harap saya secantik kakak satu hari nanti.
Dua kali ganda lebih cantik.
- Kakak sayang kamu. - Saya sayang kakak.
Hei!
Kita akan ke mana?
Dinda ingat tentang upacara purba di atas gunung itu?
Ya.
Kita akan beri penghormatan kepada leluhur kanda.
Selamat datang, tuan puteri.
Sejak berabad-abad yang lalu, kami dipertanggungjawabkan
untuk melindungi rakyat.
Tuntutannya tinggi, namun begitu jugalah ganjarannya.
Oleh itu, malam ini,
seperti wanita lain, kamu akan menyumbang ke arah pembangunan negara ini.
Semasa leluhur kami mahu menguasai pulau ini,
mereka dapati yang ia sudah berpenghuni.
Ada makhluk tinggal di sini.
Satu-satunya yang masih hidup.
Kerana laparkan mangsa,
ia meninggalkan sarangnya dan menyerang perkampungan manusia.
Maka, raja menghimpunkan tentera untuk membela kematian rakyatnya.
Namun senjata mereka tak setanding raksasa itu
dan mereka semua terkorban.
Kecuali seorang.
Itu kerana raksasa merancang pembalasan yang dahsyat untuk sang raja.
Yakni, korbankan tiga anak perempuannya supaya dapat berkongsi pulau ini.
Ia seksaan yang kejam.
Dia sayang anak-anaknya,
namun tanggungjawab kepada rakyat lebih penting.
Maka, satu perjanjian telah dibuat.
Puteri-puteri itu dikorbankan sebagai santapan raksasa,
maka lahirlah negara ini.
Pengorbanan inilah yang kami peringati setiap generasi.
Tradisi yang berkurun-kurun lamanya.
Hulurkan tangan, anakku.
Kamu warisi satu tanggungjawab yang mulia, Puteri Elodie dari Aurea.
Satukanlah pertalian darah keturunan kami.
Dia kini kerabat diraja.
Agar kerajaan kita terus makmur,
laksanakan tanggungjawab kamu.
Lontar syiling ke dalam lohong.
Upacara ini sudah selesai.
Sekarang, kamu boleh pulang.
Kanda sepatutnya dukung dinda.
Dinda boleh jalan sendiri.
Floria tentu suka adat ini.
Tutup mata.
Kanda ada di sini.
Maafkan kanda.
Tidak!
Tolong!
Ada sesiapa di sini?
Itu bukan rantai aku.
Akulah korbannya.
Kasihannya kamu.
Apa yang berlaku?
Ibu, berikanlah aku kekuatan.
Ibu?
Siapa nama kamu, adik manis?
Nyatakan nama kamu.
Elodie.
El-o-die.
Menariknya.
Apa yang kau nak?
Aku mahu tuntut janji.
Hutang yang takkan lunas.
Setiap generasi golongan kamu wajib menjelaskannya.
Golongan aku?
Bau kamu jelas menunjukkan kamu kerabat diraja.
Ia ada dalam darah kamu.
Ini bahagian kegemaran aku.
Lari.
Kamu cedera?
Dah tak mahu melawan?
Pandai.
Gadis sebelum ini mati terlalu cepat.
Tidak.
Ibu tentu mahu aku berjuang.
Tidak.
Dia putera raja.
Mereka perlu berkenalan.
Beta teringin melihat dunia.
Mungkin kita boleh mengembara kelak.
Kita simpan di sini.
Jangan risau.
Saya takkan apa-apakan kamu.
Aku hampir berjaya tangkap kau.
Kamu menyorok, ya?
Macam gadis-gadis sebelum ini.
SINI SELAMAT DIA TAK BOLEH CAPAI
Tak guna kamu menyorok.
Kesudahannya sama saja.
V.
Victoria.
Beatrice.
Artemis.
Genevive.
Fatima.
Carlotta.
Berapa orang?
Ada tak yang berjaya keluar?
Tolonglah.
Seseorang…
Mereka bohong.
Turunlah.
Maafkan saya
kerana sangka kamu berbahaya.
Peta.
Aku di mana sekarang?
Itu pokok.
Pintu masuk gua.
Yang menuju ke gua burung.
Lalu jalan bersimpang-siur…
sampai kawasan berair.
Gua ulat bercahaya.
Jalan terus.
SELAMAT
Aku di sini sekarang.
Di mana jalan keluar?
Inikah jalannya?
Ada puteri berjaya keluar?
Ada tiga cara. Ambil simpang tengah.
Penanda bunyi.
Hablur.
Jalan lagi.
Kemudian, aku akan bebas.
Simpang tengah.
Bunyi-bunyian.
Hablur.
Inilah tempatnya.
Semoga aku berjaya.
Kau berjaya keluar.
Tidak!
Elodie.
Terbanglah, adik manis.
Hoi.
Hoi!
Saya di sini! Tolong!
Tolong!
Hoi!
Tiada jalan keluar, tuan puteri.
TIDAK SELAMAT
Malah, tiada bagi kamu semua.
Tiga diragut.
Tiga harus dituntut.
Elodie!
Itu apa pula?
Elodie!
Jalan.
Saya dah buat tugas saya dan akan tunggu di atas.
Jangan pergi.
Saya upah awak untuk bawa kami kepadanya.
Tiada sesiapa boleh balik tanpa anak saya.
Elodie!
Ada makhluk tinggal di sini.
Satu-satunya yang masih hidup.
Mereka bohong.
Tiga diragut.
Bunuh anak-anak naga itu.
Bentuk barisan!
Tolonglah, jangan bunuh saya.
Kasihanilah saya.
Saya akan beri apa-apa saja.
Kematian tak cukup perit untuk kamu.
Kamu akan faham penderitaan aku.
Elodie!
Diamlah. Raksasa itu boleh dengar.
Kita dah terlambat. Raksasa itu menghendap kita di sarangnya.
- Ia tentu dah bawa dia untuk dibaham… - Di mana sarangnya?
Anak tuan dah berada cukup lama di sini.
Dia pasti dah dibunuh.
Elodie!
Khabarnya orang pernah buru makhluk itu.
Kerana darahnya.
Mengarutlah.
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya datang kerana anak saya.
Ayah.
Tolonglah.
Saya merayu.
Bukan belas kasihan aku yang kamu perlukan.
Serulah dia.
Dia masih hidup?
Elodie masih hidup?
Aku boleh kesan baunya.
Bersembunyi.
Memerhati.
Serulah dia.
Tidak.
Serulah dia.
Elodie.
Kamu dengar tak?
Ayah dah buat kesilapan besar.
Ayah korbankan orang yang paling ayah sayang.
Ayah korbankan nyawa kamu
demi rakyat ayah.
Ayah ingat emas itu berbaloi,
dan ayah takkan rasa bersalah.
Itu keputusan ayah.
Tapi ayah tak sanggup.
Ayah tak sanggup.
Suruh dia datang ke sini.
Ini peluang terakhir.
Elodie. Dengar baik-baik.
Ini ayah kamu. Kamu wajib dengar cakap ayah.
Ini perintah ayah.
Jangan keluar!
Tidak.
Tidak!
Ellie.
Guna tali itu.
Floria dan ibu tiri kamu
sedang menunggu di kapal.
Maafkan ayah.
Jalan!
Pergi.
Gadis tak guna. Dinda dah agak dia akan menyusahkan kita.
- Dinda ke mana? - Uruskan masalah.
- Berhenti. - Berundur.
Kak Elodie.
Buka pintu!
Ke tepi!
Keluar!
Tangkap dia.
Tak boleh.
- Tidak! Dia masih muda! - Tidak!
Kamu janjikan anak perempuan.
- Mak cik! - Tidak!
Floria!
Elodie.
Mak cik.
- Elodie. - Mak cik.
Syukurlah.
Mak cik tak apa-apa?
Mak cik selamat.
Mana Floria?
Mereka bawa dia ke gua untuk menggantikan kamu.
Mak cik dah cuba halang mereka.
- Mak cik perlu selamatkan dia. - Tidak, biar saya pergi cari dia.
Kamu mungkin terlambat.
Tidak.
Saya kena cari juga.
Ayah kamu…
Pergilah.
Tolonglah. Lepaskan patik!
Tolong lepaskan patik.
Berhentilah.
Bonda, sudahlah! Dia terlalu muda.
Putera wajib melindungi kerajaannya tanpa merungut atau teragak-agak.
Hulurkan tangan.
Saya enggan teruskan. Dia terlalu muda.
Kamu lemah.
Tidak! Jangan buat begini kepada patik!
Lepaskan patik!
Tidak! Lepaskan patik!
Humban dia.
Floria!
Kakak akan selamatkan kamu.
Anak-anakku.
Mereka bunuh kamu.
Oleh itu, ibu akan bunuh Elodie.
Kakak kamu akan cari kamu.
Itu pun dia.
Floria, kamu dengar suara kakak?
Bangun!
Kita perlu cepat.
Floria!
Kak Ellie.
Kakak masih hidup.
Baiklah, kakak akan bawa kamu keluar.
Kaki saya cedera semasa saya jatuh tadi.
Kita tak ada masa, Flor.
Tolonglah. Bukan sekarang.
Apa kita nak buat?
Kamu perlu sembunyi.
Kakak bagaimana?
Kakak nak dedahkan kebenaran.
Ayuh.
Di mana kamu menyorok?
Naga.
Pedang itu tak mampu bunuh aku,
tapi ia buat aku geram.
Baguslah.
Kerana aku juga rasa geram.
Kita berdua dah ditipu.
Mereka kata kau serang kampung mereka.
Kononnya raja mereka cuma melindungi rakyatnya.
Dia datang bukan kerana diancam.
Aku tahu perbuatan mereka.
Mereka bunuh anak-anak kau.
"Mereka"? Kamu!
Golongan kamu, kerabat kamu.
Tidak!
Anak-anak perempuan aku waris terakhir keturunan aku.
Maka, aku akan bunuh anak perempuan mereka hingga ke hujung hayat aku.
Tapi kau silap. Kami bukan anak mereka.
Kamu tipu lagi.
Kakak!
Sekarang kamu akan faham penderitaan anak-anak aku.
Aku bukan keturunan raja!
Darah kamu berbau keturunan mereka.
El-o-die.
Terimalah takdir kamu…
sebagaimana yang telah aku buat.
Kita ditakdirkan mati bersendirian.
Tidak.
Aku ditemani seangkatan tentera.
Semua wanita tak bersalah yang mati dibunuh di sini.
Golongan kamu sentiasa bersalah.
Kalau begitu, buatlah.
Tunjukkanlah pawaka kau.
Tunjuklah.
Tunggu apa lagi?
Bakarlah aku.
Bakarlah aku!
Adik aku juga ada luka ini.
Kami semua pun ada.
Inilah cara kami dijadikan kerabat diraja.
Darah inilah yang kau hidu.
Mereka tipu kau.
Kau bunuh perempuan baik-baik seperti mereka bunuh anak kau.
Kalau begitu, bunuhlah aku.
Tidak.
Aku enggan lagi ikut telunjuk orang lain.
Elodie.
Percayalah. Kanda tak dapat tidur sejak…
Sejak kau cuba bunuh adik aku?
Kanda terpaksa.
Jangan cuba beri penjelasan kepada
perempuan kebanyakan ini.
Dia bakal jadi yang ketiga?
Puteri nombor tiga.
Dia yang terakhir sebelum kanda bebas mengahwini…
Cukup, Henry.
Kamu tak tahu segala yang kami harungi.
Kamu tak tahu kisah kami.
Kumpulkan keluarga awak
dan lari dari sini.
Ayuh. Mari kita pergi.
Aku akan beri kamu semua satu peluang akhir untuk lari.
Tak mahu lari?
Kurang ajar.
Kamu ingat kami takut kepada kamu?
Kenapa?
Kerana kamu berjaya melepaskan diri daripada naga itu?
Bukan aku yang kau patut takuti.
Sekarang, kisah hidup kau akan berakhir.
Lari!
- Naga! - Lari!
Tidak!
Tolong aku angkat tong ini.
Pekalah sikit, nak.
Kamu tentu bergurau.
Saya serius.
Kita akan memerintah bersama.
Kita ada banyak makanan.
Cukup untuk musim sejuk ini dan yang seterusnya.
Elodie.
Saya yakin mak cik sajalah yang boleh menjaga rakyat kita.
Boleh saya bantu?
Floria.
Sudah tentu.
Mak cik, tengok ini.
Indahnya.
Cik puan, ke mana haluan kita?
Pulang.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati