Truee :הביא ותיקן
ישנם סיפורים רבים על מעשי אבירות
.שבהם האביר הגיבור מציל את העלמה במצוקה
.זה אינו סיפור כזה
!הנה היא
!להסתדר במבנה
.בואו נהרוג את המפלצת
!למען תהילה
.תהיו ערניים
!צרו קו התקפה
!לעמדות
- …כעבור מאות שנים -
- בארץ רחוקה… -
.האחרון שמצאתי
?לקחת גובלנים העירה כפי שאבא ביקש
.הבוקר
.צריך לקחת גם את הפרוות והווילונות
!לא הווילונות
.גם ככה את שונאת את הדוגמה שיש לך בחדר
.יש להם מטרה
.פלוריה, בני עמנו קופאים
.וגוועים ברעב
?מי יבוא צפונה כל כך
?אלודי, מדוע הם עוזבים
.לא נשאר להם כאן דבר, פלוריה
.לא קיבלתי מספיק. בבקשה, אני רעב
!מי שרוצה אוכל שיעמוד בתור
.לעמוד בצד אחד
.אני גווע ברעב
.בסדר
!תסתלק! זה שלי
.היי, תחזיר לי את האוכל שלי !רד ממני, זקן-
!אכלת מספיק
.תחלקי את זה עם אחותך. לכי
?ראית מי זה היה .זר, גברתי-
.שייקחו כמה עצים שיצליחו לשאת
.אדאג לזה .בואי, פלור-
.לזוז .קדימה-
.חזור לתור .תן לי-
.תחילה אפגוש אותה
?אבא
.את ודאי אלודי
.אכן
.היא תתאים
.נחכה להחלטתך
.תודה, הוד קדושתך
.מכאן בבקשה
?אבא, מה קורה
?מי זו
?אימא חורגת
?נו, במה מדובר
.ממלכת אוריה
.הצעת נישואים
.אלוהים אדירים
.ארגנתי שידוך ?אפשר-
.הוא נסיך
?נסיך
.אני יודע שתמיד רצית לטייל, כפי שרצתה אימך
.לכי. ראי עולם
.לאדם זה יש צי ספינות, כרכרות עמוסות בזהב
.זאת איננה סיבה להתחתן
.אנחנו זקוקים לזה
.מחסנינו ריקים
.לא נשרוד עד להפשרה
.בני עמך זקוקים לך
.היי
.זה מי שאנחנו
.לך לצד שמאל
.צד שמאל
?אלודי, מה קרה
.שום דבר
אבא אומר שטבעי להיות לחוצה
.כשנפגשים עם בעל חדש ומשפחתו
.הם אנשים זרים
אפילו לא שמעתי על ממלכת אוריה .לפני שאבא הפתיע אותי עם זה
.היזהרו מהחבלים
?השתגעתן? מה שתיכן עושות שם למעלה
.רדו לכאן
.בואי
?כך את רוצה שהנסיך שלך יכיר אותך
.מפוחדת, קרה כגופה
.אף נוזל ורטוב
?מה אמרתי לכן כל המסע הזה
.אין דבר חשוב מרושם ראשוני
.קדימה, להרים
.תראו את זה
.בפי חדשות טובות, בנות
רב החובל יידע אותי .שאנו מתקרבים אל חוף אוריה
.נגיע לשם בכל רגע
.אבא
?מה זה
…זה נראה כמעט… כמעט כמו
.דרקון
.זה בסדר
- אם אין נסיך לי -
.שומו שמיים
.מפואר כל כך
,אדוני, גבירותיי
.ברוכים הבאים אל ממלכת אוריה
,משפחת המלוכה מתפללת כרגע
.אך הודענו להם על הגעתכם
.בינתיים הכנו את חדריכם
.בואו אחריי בבקשה
?זה חלום
?אם כן, אוכל לעבור לכאן ולא להתעורר לעולם
,אם את רוצה שהאנשים אלה יחשבו שמקומנו כאן
.אל תתרשמי בקלות כה רבה
?מה דעתך, אלודי
לדעתי הכרתי הגדרה ."מצומצמת למדי של "עשירים
.כולי תקווה שהמקום לטעמך, גברתי
,מילאנו את האמבט
.והבאנו לכאן ארוחת ערב
עם אור ראשון, אחזור לקחת אותך
.למפגש עם הוד מלכותו
.הנרי, נסיך אוריה
.פלוריה, תפסיקי לגעת בכול
?יש בעיה
.אני פשוט מקווה שהוא טוב לב
.ומשכיל .כן-
.נאה
.הבה ניתן לאלודי קצת פרטיות
היא תוכל לנצל את הזמן .כדי להתמקם, כמו כולנו
.אכן כן
.בואי
.גברתי
.כולם מחכים
?אלי
.אני לא מצליחה להירדם
.אני עדיין לא מאמינה שמעתה תגורי פה
.כמוני כמוך
,אני כל הזמן חושבת ,אילו רק אימא הייתה בחיים
.יכולתי לדבר איתה על כל זה
.אולי תוכלי לדבר עם אימא החורגת
…כוונתה טובה, גם אם היא קצת
?מתישה
.יהיה בסדר. את תראי
.את אלודי. את יכולה לעשות הכול
?מה המעלה הכי חזקה שלך
.אני תמיד דוברת אמת, הוד מלכותך
.יש מי שיכנה זאת חולשה
?את יודעת מה בליבך
.אני מאמינה שכן, הוד מלכותך
?ומה הוא אומר לך עכשיו
האמת היא שהוא הולם חזק .מכדי שאוכל לשמוע משהו, הוד מלכותך
.קומי, אלודי
.אני הנרי
.נעים מאוד סוף סוף להכיר אותך, גברתי
.כך כולנו
.בני מביע באופן מאופק מדי את האושר שלנו
,ואם יורשה לי לומר
.אביך תיאר בלשון מאופקת מדי את יופייך
אבי מעולם לא היה מאופק .בשום תחום, הוד מלכותך
.היא הגיעה עם שנינות באמתחתה
.בין אם תרצה ובין אם לא, הוד מלכותך
.ואת ודאי פלוריה
נראה שאפילו אזור קשה .יכול לגדל פרחים יפהפיים
.אני אוהבת את הטירה שלכם
.כלומר, אני ממש אוהבת אותה
…אוהבת ממש
.הוד מלכותך
.תרגישי בבית, ילדה
לנו, המבוגרים, יש נושאים .זניחים לטפל בהם, כמו חתונות
…כן
בתכתובת שלך הזכרת עניינים מסוימים
.שביקשת לדון בהם פנים אל פנים
.שנינו יכולים לדבר בפרטיות .כן-
.אין סיבה לשעמם בזה את הצעירים
.מחכה להם משימה חשובה בהרבה
.עליהם ללמוד להכיר זה את זה
?יש לך שאלות אליי
?שאלות באיזה נושא
.את תבחרי את הנושא
?מה דעתך עליי
?סליחה
,אתה נראה חסר עניין במקרה הטוב, שזו זכותך
אך ארצה לדעת אם האדם שעשו לי רגשות אשמה כדי שאנשא לו
.באמת מחבב אותי או לא
.אם גישתי מעליבה, אני מתנצל .לא זו הייתה כוונתי
ואולם, לא הייתי מודע לכך .שעשו לך רגשות אשמה כלשהם
הארץ שממנה הגעתי :היא בדיוק כפי שאימך הסבירה
.קשה ועקרה
.איחוד זה יציל אותנו
.השלמתי עם הדבר
האושר שלי איננו אלא מחיר זעום לשלם .בהשוואה לעתיד של בני עמי
?יש בעיה
…פשוט
.במכתב ששלחת טרם הגעתך, נשמעת שונה
?שונה? באיזה מובן
…הרבה יותר
?מליצית
אולי משום שאימי החורגת הכתיבה לי את רובו
…והלב היה רעיון של אחותי
.הלב
.חשבתי שזה סמל של ארצך
?באמת ציירת אותו
?רגע. זה מבוך, נכון
".כולי תקווה שתלמד להכיר את ליבי"
.זה חכם מאוד
.נהגתי להכין אותם לפלוריה כשהיא הייתה קטנה
?האוכל לשאול שאלה נוספת .כמובן-
?תמיד עוקבים אחריך באופן כה צמוד
.דווקא כעת הם רחוקים
.זה ודאי מעייף
.האמת שכן
.ראיתי סוסים ללא השגחה באורוות
?את יודעת לרכוב
?היכן למדת לרכוב ככה .אימי-
?לאן עכשיו
.תלוי מה את רוצה לראות
.את הכול
.בסדר גמור
?מה קרה שם
.דבר כבר
?האם החתונה עדיין תתקיים .אכן-
?האם סגרתם על מחיר הוגן לכלה
.יותר זהב מכפי שאי פעם יכולתי לדמיין
?אז מדוע אתה נראה כך
.לא, שום דבר. אני בסדר
.תגיד לי, לא אמרת שום דבר שיביך אותנו
.אני לא
.משום שחשוב מאוד ששתי המשפחות יסתדרו
.לא רק למען אלודי, אלא גם למעננו
.לא אמרתי שום דבר! הכול בסדר
.אמש ראיתי משהו, גבוה על ההר
.לפידים
?ראית את זה
.לא הצלחתי להירדם
.זה היה טקס קדום
.בעצם, אחד מתוך שלושה
.הם משמעותיים מאוד למשפחתי
…האמת שלכל הממלכה שלנו. הם
.הם מכבדים את אבות אבותינו
.לכן אימי בחרה בתאריכים הללו לחתונה שלנו
.זה יפהפה
.אני מניח שכן
.אין לי למה להשוות את זה
?האוכל לחלוק איתך סוד
.כן
.משאלתי הגדולה ביותר היא לראות את העולם
?ממש לצאת לדרך ולראות אותו, את יודעת
.האמת שכן
.זה חלום חיי
.מאז ומתמיד ייחלתי לחקור ארצות רחוקות
.אלה שרק קוראים עליהן
.אולי בבוא היום כך נעשה
.אולי
.והכתום באזור הזה
.הכול יפה כל כך, הוד מלכותך
.אני שמחה שזה לרוחך
.אלגנטי ביותר
.יש לך טעם מושלם
.הכול עשוי היטב
?סליחה, אוכל לעזור לך בדבר מה
,פשוט חשבתי שאולי נכיר זו את זו טוב יותר
.בהתחשב בכך שבקרוב נהיה בנות משפחה
.זה ודאי מרגש אותך מאוד
?אביך היה קולע חבלים, נכון
.הטובים ביותר בעיר
.והנה את. טיפסת גבוה כל כך
.עדיין, לאדם אסור לשכוח את מעמדו
או להעניק חשיבות מיותרת
.למה שבסופו של דבר הוא עסקה שמקורה בצורך
?"צורך"
.טוב, משפחתך צריכה כסף
.משפחתי צריכה כלה
.מה שאנחנו לא צריכים זה משפחה נוספת
.אני מאחלת רק טוב להנרי ואלואיז
…אני פשוט .אלודי-
?סליחה
.בתי החורגת. שמה אלודי
.כך אמרתי
.יום טוב, ליידי בייפורד
.זה מושלם
.הכול כאן מושלם כל כך
.אימא חורגת
?קרה משהו
,אלודי
,אני יודעת שלא תמיד היינו קרובות
.אבל עלייך להקשיב לי כעת
.החתונה הזאת… היא טעות
?מה
.אני לא מבינה
.האנשים האלה, אני לא בוטחת בהם
.קשה להסביר, אבל אימא יודעת את הדברים הללו
.רק אתמול התאהבת במקום הזה
.פלוריה
.שגיתי
,הם אולי בני מלוכה .אבל זה לא אומר שהם אנשים טובים
…טוב
?מה דעתו של אבא ,הוא מסרב לדבר על כך-
,וכשאני מנסה לחלוק איתו את חששותיי .הוא מתרגז עליי
.משום שאת נוהגת בחוסר היגיון .מספיק, פלור-
.אלודי, אני נשבעת שאני רק רוצה בטובתך
?אני מפריע
.לא
…סתם
.שיחת בנות
.מחר היום הגדול והבנות הללו צריכות לנוח
.חשבי על דבריי. עדיין נותר זמן
?זמן למה
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.לילה טוב, מלאכיות שלי
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, אבא-
.לילה טוב
.וואו
.אתה רשאי לנשק את הכלה
,קבלו את בני ואת בתי החדשה .אלודי, נסיכת אוריה
.היה שלום, אבא
אני מקווה שיום אחד .יהיה לי חצי מיופייך היום
.כפליים ממנו
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
!דיו
?לאן אנחנו נוסעים
זוכרת שסיפרתי לך ?על הטקסים העתיקים במעלה ההר
.כן
.נחלוק כבוד לאבות אבותיי
.ברוכה הבאה, נסיכה
,במשך דורות זו הייתה משימתנו, חובתנו
.להגן על בני עמנו
.המחיר יקר, אבל כך גם התגמול
,ולכן הלילה
תצטרפי אל שורה ארוכה של נשים .שעזרו לבנות את הממלכה הזאת
כשאבות אבותינו ,תבעו לראשונה בעלות על האי הזה
.הם גילו שהם אינם תושביו היחידים
.יצורה התגוררה כאן לפניהם
.האחרונה מסוגה
,אכזרית וצמאת דם
.החיה עזבה את מאורתה ותקפה את הכפר
אז המלך כינס את חייליו .כדי לנקום את נקמת עמו
,אך לא היה די בנשקם כדי לגבור על המפלצת
.וכולם מצאו את מותם
,כולם מלבד אחד
.שכן החיה תכננה למלך גורל גרוע בהרבה
,אם יקריב את שלוש בנותיו האהובות .הם יוכלו לחלוק באי
.עינוי אכזרי
,הוא העריץ את בנותיו
.אבל מחויבותו לנתיניו הייתה חזקה יותר
.ולכן נעשה הסכם
,שלוש הנסיכות מצאו את סופן בקיבתה של החיה
.וכך נולדה ממלכה
.את ההקרבה הזו אנו מנציחים בכל דור ודור
.מסורת בת מאות שנים
.ידך, ילדה
,את יורשת כעת מורשת של כבוד וחובה .הנסיכה אלודי מאוריה
מי ייתן ששתי השושלות שלנו .יתערבבו וייהפכו במהרה לאחת
.כעת דמה מלכותי
,כדי לוודא שממלכתנו תשגשג לנצח
.תשלמי את חובך לממלכה
.השליכי את המטבע לתוך התהום
.תם הטקס
.את יכולה לחזור
.אני אמור לשאת אותך חזרה
.אין לי בעיה ללכת, באמת
.פלוריה הייתה אוהבת את החלק הזה
.עצמי עיניים
.אני תופס אותך
.אני מצטער
!לא
!עזרו לי
!הצילו
?יש שם מישהו
.זה לא שלי
.אני הקורבן
.מסכנה
?מה קרה לך
.תני לי כוח, אימא
?אימא
?מה שמך, ציפור קטנה
.אמרי את שמך
.אלודי
.אל-ו-די
.מרגש
?מה את רוצה
.אני רוצה… את מה שהובטח לי
.מה שחייבים לי
.בכל דור ודור, על בני מינך לשלם
?בני מיני
.ריח המלוכה מסגיר אותך
.הוא בדמך
.כעת… לחלק האהוב עליי
.תברחי
?פגעתי בך
?שומרת על שקט
.חכמה
.עם האחרונה זה נגמר מהר כל כך
.לא
.אימא רצתה שתילחמי
.לא
.הוא נסיך
.עליהם ללמוד להכיר זה את זה
.משאלתי הגדולה ביותר היא לראות את העולם
.אולי בבוא היום כך נעשה
.ותודה לשמלה
.אל תדאגי
.לא אפגע בך
.כמעט תפסתי אותך, ציפור קטנה
.את מסתתרת כעת, כמו כל האחרות
כאן בטוח - - מעבר להישג ידה
- וי -
.אין זה משנה
.סוף הסיפור הזה הוא תמיד זהה
.וי
.ויקטוריה
.ביאטריס
.ארטמיס
.ז'נביב
.פטימה
.קרלוטה
?כמה
?מישהי הצליחה לברוח
.בבקשה לא
…מישהו
- ויקטוריה -
.זה שקר
.רדו ממני
אני מצטערת מאוד
.שזלזלתי בכן
.מפה
?איפה אני
.עץ
.מערת הכניסה
.יורדים אל מערת הציפורים
…דרך המנהרה המתעקלת
.מגיעים למים
.מערת התולעים הזוהרות
.להמשיך למטה
- בטוח -
.אני כאן
?איך אברח
?זאת הדרך
?האם נסיכה הצליחה לצאת
.שלוש דרכים. בחרי במרכזית
.תו מוזיקלי
.גבישים
.המשיכי
.ואז… אהיה חופשיה
- אלודי -
.הדרך האמצעית
.מוזיקה
.גבישים
.זו הדרך
.אחלו לי הצלחה
- וי -
.הצלחת לצאת
!לא
.אלודי
.עופי, ציפור קטנה
.הלו
!הלו
!אני כאן! הצילו
!הצילו
!הלו
.איך דרך מילוט, נסיכה
- לא בטוח -
.לאף אחת מכן
.שלוש נלקחו
.שלוש חובה לתת
!אלודי
?מה זה
!אלודי
.הלאה
.עשיתי מה ששילמת לי לעשות, אדוני .אחכה למעלה
.בשום פנים ואופן לא
.שכרתי אותך להוביל אותנו אליה
.איש לא יעזוב את המקום ללא בתי
!אלודי
.יצורה התגוררה כאן לפניהם
.האחרונה מסוגה
.זה שקר
.שלוש נלקחו
Truee :הביא ותיקן
!שחטו את הצאצאיות הנתעבות
!צרו קו התקפה
.אנא, חוסי עליי
.הפגיני חמלה
.אתן לך הכול
.מוות הוא עונש קל מדי בשבילך
.אתה תדע את הכאב שלי
!אלודי
.תהיו בשקט. היא שומעת אתכם
.הזהרתי אותך. מאוחר מדי .החיה מסתתרת במאורתה
…היא ודאי לקחה אותה לשם כדי לטרוף ?המאורה הזו. היכן היא-
.אדוני, בתך כאן זמן רב מדי
.היא כמעט בוודאות נהרגה
!אלודי
.נאמר לי שהיו מי שניסו לצוד את החיה
.למען דמה
.הבלים
?מדוע אתה כאן
.באתי להשיב את בתי
.אבא
.בבקשה
.אני מתחנן
.לא ממני אתה אמור לבקש חמלה
.קרא לה
?היא בחיים
?אלודי עדיין בחיים
.אני מריחה אותה
.מסתתרת
.צופה
.קרא לה
.לא
.קרא לה
.אלודי
?את שומעת אותי
.עשיתי… טעות איומה
.הקרבתי את הדבר היחיד שאני אוהב יותר מכול
מסרתי את חייך
.בתמורה לטובת בני עמי
.חשבתי שאוכל לקחת את הזהב
.שאוכל לחיות עם עצמי
.עם הבחירה שלי
.אבל אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל
.אמור לה לבוא אליך
.הזדמנות אחרונה
.אלודי! הקשיבי לי
.אני אביך. את תצייתי לי
.אני פוקד עלייך
!אל תצאי
.לא
!לא
.אלי
.תשתמשי בחבלים
,אימך החורגת ופלוריה
.הן מחכות לך בספינה
.סלחי לי
!דיו
.הילדה הארורה הזאת. ידעתי שתביא רק צרות
?לאן את הולכת .לתקן את זה-
.עצרו .לסגת-
.אלודי
!פתחו
!זוזו מהדרך
!צאו
.תפסו אותה
!אסור לך
!לא! היא רק ילדה !לא-
.אתם הבטחתם לנו בת
.אימא חורגת !לא-
!פלוריה
!אלודי
.אימא חורגת
.אלודי .אימא חורגת-
.תודה לאל
?את בסדר
.אסתדר
?היכן פלוריה
.לקחו אותה למערות במקומך
.ניסיתי למנוע מהם לקחת את אחותך
.אני חייבת להציל אותה
.לא, אני אלך. אני אמצא אותה
.אולי מאוחר מדי
.לא
.לא אם זה תלוי בי
…אביך
.לכי
!בבקשה. שחררו אותי
.בבקשה, שחררו אותי
.אל תעשו את זה
.אימא, מספיק! היא צעירה מדי
.נסיך מגן על ממלכתו ללא היסוס או קובלנה
.תן לי את ידך
.אני לא יכול. היא רק ילדה
.אתה חלש
!לא! בבקשה אל תעשי לי את זה
!רדי ממני
!עזבי אותי! רדי ממני
.השליכו אותה פנימה
!פלוריה
.אני באה להציל אותך, פלור
…קטנות שלי
.הם לא נתנו לכן לחיות
.ואני לא אתן לאלודי
.אחותך תבוא להצילך
.הנה היא עכשיו
?הלו, פלוריה. פלוריה, את שומעת אותי
!התעוררי
.חובה למהר
!פלוריה
.אלי
.אלודי, את בחיים
.בסדר. אני איחלץ אותך מפה
.הרגל שלי. היא נפגעה כשנפלתי
.אין לנו זמן, פלור
.לא. עדיין לא
?מה עכשיו
.את חייבת להסתתר מהר
?מה איתך
.עליי לספר לה את האמת
.בואי
?היכן אתן מסתתרות
.דרקון
,זה לא יהרוג אותי
.אבל זה יכעיס אותי
.יופי
.גם אני כועסת
.שיקרו לשתינו
.הם אמרו שאת תקפת את כפרם
.שהמלך בא רק במטרה להגן על בני עמו
.הוא הגיע ללא כל התגרות
,אני יודעת מה הם עשו
.שהם הרגו את בנותייך
!הם"? אתם"
.בני מינך, דמך
!לא
.בנותיי היו אחרונות השושלת שלי
ולכן אני אקח את בנותיהם .עד לנשימתי האחרונה
.רק שלא לקחת. אנחנו לא בנותיהם
.שקרים נוספים
!אלי
.כעת תחווי את הכאב שחוו בנותיי
!אני לא אחת מהם
.אני מריחה את זה בדמך
.אל-ו-די
…השלימי עם גורלך
.כפי שאני השלמתי עם שלי
.נועדנו למות לבד
.לא
.לי יש צבא
.כל אישה חפה מפשע שחייה נגנבו פה למטה
.בני מינך מעולם לא היו חפים מפשע
.אז קדימה
.הראי לי את האש שלך
?נו
?למה את מחכה
.שרפי אותי
!שרפי אותי
.גם לאחותי היה כזה
.לכולנו היה
.כך הם הופכים אותנו לבנות מלוכה
.זה ריח הדם שאת מריחה
.הם שיטו בך
.הרגת בנות חפות מפשע בדיוק כפי שהם עשו
.אם כך, שימי לזה סוף
.לא
.סיימתי לציית לפקודות
.אלודי
…את חייבת להאמין לי. לא ישנתי רגע מאז ש
?מאז שניסית להרוג את אחותי
.לא הייתה לי ברירה
…אל תעז להסביר את עצמך בפני
.פשוטת העם הזאת
?האם היא תהיה השלישית
.נסיכה מספר שלוש
…היא האחרונה, ואז אוכל להינשא למי ש
.מספיק, הנרי
.אינך יודעת דבר על הסבל שחווינו
.אינך יודעת דבר על סיפורנו
קחי את משפחתך
.ותברחו
.בואו. נלך
אציע לכולכם הזדמנות אחת אחרונה .לנהוג כמוהם
?לא
.יצור חצוף שכמותך
?את חושבת שכעת עלינו לפחד ממך
?מדוע
?משום שאיכשהו הצלחת לברוח מהדרקון
.אני לא זו שעליכם לפחד ממנה
.זהו סוף הסיפור שלכם
!תברחו
!זאת הדרקון !תברחו-
!לא
.שמישהו יעזור לי עם החבית הזאת
.תהיו ערניים, בחורים
.לא ייתכן שאת רצינית
.אני כן
.ננהל אותה יחד
.יש לנו שפע אספקה
.מספיק כדי לעבור את הקיפאון ואת זה שאחריו
.הו, אלודי
את האדם היחיד שאני בוטחת בו .שידאג לבני עמנו, אימא
?גם אני יכולה לעזור
.פלוריה
.אני בונה על זה
.אימא חורגת. אימא חורגת, בואי תראי את זה
!שומו שמיים
?גברתי, לאן לנווט
.הביתה
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם