1
00:00:55,003 --> 00:01:00,990
<font color="red">::::Varudu Kaavalenu::::

2
00:01:39,160 --> 00:01:41,720
মা, তুমি কি
কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাও?

3
00:01:42,039 --> 00:01:44,325
বাবা-মা যেহেতু হ্যাঁ বলেছে,

4
00:01:44,415 --> 00:01:46,383
আমার আর কিছুই বলার নেই।

5
00:01:55,980 --> 00:01:57,585
এমন হয়ে আছিস কেন?

6
00:01:58,798 --> 00:02:00,608
তোর শাড়ি কোথায়?
গয়নাগুলো কোথায়?

7
00:02:00,698 --> 00:02:03,678
আবার স্বপ্ন দেখেছ?
তোমার কি আর কোনো কাজ নেই?

8
00:02:04,003 --> 00:02:06,217
তোর বিয়ে, বাচ্চাকাচ্চা হলে,

9
00:02:06,307 --> 00:02:08,874
আমার আর স্বপ্ন দেখতে হতো না।

10
00:02:09,927 --> 00:02:13,345
এই জীবনে কী সুযোগ পাবো
অন্তত একটা অনুষ্ঠানে থাকার...

11
00:02:13,628 --> 00:02:14,991
...এই বাড়ির?

12
00:02:25,389 --> 00:02:27,480
- খবর কী?
- একই পুরানো খবর।

13
00:02:27,570 --> 00:02:29,161
- এখানে খুন, ওখানে ধাপ্পাবাজি।
- লাঞ্চ।

14
00:02:29,251 --> 00:02:30,343
- ধর।
- কিছুই বদলাবে না।

15
00:02:30,433 --> 00:02:31,710
আগে নিজের মেয়ের
বিয়ের কথা ভাবো।

16
00:02:31,800 --> 00:02:33,468
তারপর দুনিয়া নিয়ে ভেবো।

17
00:02:35,126 --> 00:02:37,405
- সকাল সকাল শুরু করে দিয়েছে।
- থামারও লক্ষণ নেই।

18
00:02:37,495 --> 00:02:38,905
এমনকি আজ স্বপ্নেও দেখেছে।

19
00:02:40,560 --> 00:02:42,032
- বাই, বাবা।
- বাই, মা।

20
00:02:42,122 --> 00:02:44,302
তুমি শুধু হাত নেড়ে নেড়ে
ওকে অফিসে পাঠাও।

21
00:02:44,392 --> 00:02:46,638
ওকে শ্বশুরবাড়ি পাঠানোর কথা ভাবো না?

22
00:02:49,119 --> 00:02:50,804
আমি বেরোচ্ছি, এইতো রাস্তায়।

23
00:02:50,894 --> 00:02:52,539
সত্যম আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,797
ভূমি, সুপারমার্কেটের দিকে যাচ্ছ না?

25
00:02:58,887 --> 00:03:00,648
- হ্যাঁ।
- আমাকে নামিয়ে দিও।

26
00:03:00,738 --> 00:03:03,476
- না, আমি পারবো না।
- কেন? গাড়ি তো ফাঁকাই আছে।

27
00:03:03,566 --> 00:03:06,365
এটা অটো রিক্সা নয় যে
খালি থাকলেইসবাইকে...

28
00:03:06,455 --> 00:03:08,375
এখানে-ওখানে নামিয়ে দিব।

29
00:03:22,438 --> 00:03:23,826
টাডা...!

30
00:03:31,322 --> 00:03:32,722
ফটো সেশন।

31
00:03:34,881 --> 00:03:36,846
#monday_motivation

32
00:03:36,936 --> 00:03:38,147
যদি সকাল সকাল উঠেই
কেউ তোমার মুখ দেখে,

33
00:03:38,237 --> 00:03:40,023
তারা কীভাবে অনুপ্রাণিত হবে?

34
00:03:40,113 --> 00:03:42,238
- ম্যাডাম।
- আসলে তুমি না,

35
00:03:42,328 --> 00:03:45,526
ফোনের ফ্রন্ট ক্যামেরা যারা
আবিস্কার করেছে তাদের শাস্তি হওয়া উচিত।

36
00:03:45,616 --> 00:03:47,209
তাকে তো আর শাস্তি
দিতে পারবো না, তাই...

37
00:03:47,299 --> 00:03:49,373
আগামীকাল থেকে
অফিসে ফোন নিষিদ্ধ করলাম।

38
00:03:51,262 --> 00:03:53,378
হাই, ম্যাম।
আমি একটা সেরা প্ল্যান বানিয়েছি।

39
00:03:53,468 --> 00:03:55,190
কারখানা/গুদাম/অফিসের জন্য।

40
00:03:55,280 --> 00:03:57,107
আপনার পছন্দ হবে, দেখুন একবার।

41
00:03:58,047 --> 00:03:59,220
সুন্দর না?

42
00:03:59,310 --> 00:04:00,885
- হাহ, তাই।
- ধন্যবাদ।

43
00:04:00,975 --> 00:04:02,477
তোমার বাড়ির কাজে লাগাও এটা।

44
00:04:09,230 --> 00:04:11,771
- দুঃখিত, ম্যাডাম।
- এটা তোমার হোস্টেল নয় যে,

45
00:04:11,861 --> 00:04:13,735
যখন ইচ্ছে আসবে,
যখন ইচ্ছে যাবে।

46
00:04:13,825 --> 00:04:15,872
- মাত্র দশ মিনিটই দেরী হয়েছে ম্যাডাম।
- দশ মিনিট?

47
00:04:16,191 --> 00:04:18,184
ছুটিরদিন বাদ দিলে,
কার্যদিবস হয় ২৮০ দিন।

48
00:04:18,274 --> 00:04:19,625
যদি তুমি প্রতিদিন
দশ মিনিট দেরী করো।

49
00:04:19,725 --> 00:04:21,644
তাহলে
এক বছরে মোট ২৮০০ মিনিট।

50
00:04:21,734 --> 00:04:23,858
তার মানে, প্রায় ৪৭ ঘন্টা।

51
00:04:23,948 --> 00:04:26,867
যদি অফিসের সময় ৯ ঘন্টা হয়,
তবে মোটামুটি ৫ দিনের মতো।

52
00:04:26,957 --> 00:04:31,209
তাহলে পাঁচ দিন বাদ দিয়ে
তোমার বেতন হিসেব করো।

53
00:04:36,261 --> 00:04:38,669
ওহ, খোদা।
যে তাকে বিয়ে করবে...

54
00:04:38,759 --> 00:04:40,681
হ্যাঁ, যে আমাকে বিয়ে করবে...

55
00:04:42,084 --> 00:04:44,664
- জোরে বলে ফেলেছি, ম্যাডাম?
- ফোনটা এখানে নিয়ে এসো।

56
00:04:46,132 --> 00:04:47,107
আসো।

57
00:04:49,348 --> 00:04:51,638
সন্ধ্যার মধ্যে আমার টেবিলে
এই মাসের বিক্রয় প্রতিবেদন চাই।

58
00:04:52,005 --> 00:04:53,536
- ম্যাডাম।
- রিপোর্ট দিয়ে,

59
00:04:53,636 --> 00:04:54,772
ফোন নিবে।

60
00:04:55,903 --> 00:04:57,882
আঙ্কেল,
শুভ সকাল, প্লীজ আসুন।

61
00:04:57,972 --> 00:04:59,701
- হাই, শুভ সকাল, বসো, বসো।
- প্লীজ, আসুন।

62
00:04:59,791 --> 00:05:01,902
- আঙ্কেল, এটাই প্রজেক্টের আইডিয়া।
- চমৎকার।

63
00:05:01,992 --> 00:05:04,220
- আর বেশ ভাল কনসেপ্ট।
- সত্যিই আমারও পছন্দ হয়েছে।

64
00:05:04,310 --> 00:05:05,424
হ্যাঁ।

65
00:05:15,067 --> 00:05:17,492
তাদের এত ভয় দেখাও কেন?

66
00:05:17,582 --> 00:05:19,201
এদের মাঝে দায়িত্ববোধ মোটেও নেই,

67
00:05:19,381 --> 00:05:20,415
অন্তত ভয় তো পাওয়া উচিত।

68
00:05:20,505 --> 00:05:23,532
আমার তো ভয় হয় কোনদিন
আমাকেই না গালি দিয়ে দাও।

69
00:05:25,926 --> 00:05:28,306
তো, কী অবস্থা?
তোমার মা কী বলছে?

70
00:05:29,582 --> 00:05:33,163
ওই একই কাহিনী।
এখন বাইরে দেখা করতে যাচ্ছে।

71
00:05:33,253 --> 00:05:35,129
কারণ বাড়িতে কাউকে
নিয়ে আসলেই বকা দিই।

72
00:05:35,607 --> 00:05:39,149
তাহলে তুমি তার জন্য
 নিজেকে মানিয়ে নিচ্ছো না কেন?

73
00:05:39,890 --> 00:05:41,788
যদি সারাজীবন
একসাথে থাকতে চাই।

74
00:05:41,878 --> 00:05:43,061
প্রথম তার সাথে
আমার সংযোগ থাকতে হবে।

75
00:05:43,151 --> 00:05:46,864
আশা করি খুব শীঘ্রই তুমি
সেই সংযোগ খুঁজে পাবে।

76
00:06:36,810 --> 00:06:38,209
- হাই।
- হাই।

77
00:06:39,161 --> 00:06:41,099
হঠাৎ জরুরীভাবে প্যারিস থেকে ডাকলি কেন?
কী হয়েছে?

78
00:06:41,189 --> 00:06:42,910
আমি ইন্ডিয়া যেতে চাই।

79
00:06:43,340 --> 00:06:45,651
- ওখানে যেতে চাস কেন?
- জানিস,

80
00:06:46,562 --> 00:06:48,588
যেদিকেই তাকাবি, শুধু কালো কোট
 আর সাদা দাড়িওয়ালা দেখবি।

81
00:06:48,678 --> 00:06:51,517
এমনকি যদি বাইরে বের হই,
শুধু উঁচু উঁচু বিল্ডিং দেখবি,

82
00:07:02,037 --> 00:07:04,544
তুই বলেছিলি ইন্ডিয়ায় কয়েকটা
প্রজেক্ট আছে, তাই না। - হ্যাঁ।

83
00:07:04,634 --> 00:07:06,348
বলে দে,
আমরা প্রজেক্টটা নিতে রাজি।

84
00:07:06,438 --> 00:07:08,064
এখানে একটা বিরতির দরকার আমার।

85
00:07:09,798 --> 00:07:12,707
- হাই, স্যার।
- বিরতির ফাঁকে তোমাকে কিছু খবর দেই।

86
00:07:19,543 --> 00:07:22,553
মনে হচ্ছিল, তুমি কোটিপতি হতে যাচ্ছো।
যখন এখানে দেখলাম,

87
00:07:22,643 --> 00:07:24,734
তুমি একদম কলেজ ছাত্রের মতো।

88
00:07:25,725 --> 00:07:27,480
আচ্ছা, আসল কথা বলি।

89
00:07:27,570 --> 00:07:29,743
- অবশ্যই, স্যার।
- আমি তোমাকে একটা চুক্তি দিবো।

90
00:07:29,959 --> 00:07:32,190
যা তোমার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স
২০০ কোটি বাড়িয়ে দিবে।

91
00:07:34,182 --> 00:07:35,953
২০০ কোটি?

92
00:07:36,043 --> 00:07:37,689
তুমি রাজি হলে, আমি কালকের মধ্যে
 কাগজপত্র ঠিক করে ফেলবো।

93
00:07:38,160 --> 00:07:39,273
ধন্যবাদ।

94
00:07:39,363 --> 00:07:41,503
কিন্তু দরকার নেই, স্যার।
আমি আগ্রহী নই।

95
00:07:41,646 --> 00:07:45,205
ঠিক করে পরিমাণটা শুনেছো তো?
২০০ কোটি টাকা।

96
00:07:46,305 --> 00:07:48,115
দুইয়ের পর নয়টা শূন্য।

97
00:07:48,205 --> 00:07:50,401
আমি আগেই বলেছি,
আমি আগ্রহী না।

98
00:07:50,777 --> 00:07:52,781
ভেবেছিলাম, তোমাকে শুধু
দেখতে কলেজ ছাত্রের মতো,

99
00:07:52,871 --> 00:07:54,508
তোমার চিন্তা ভাবনাও দেখছি একই।

100
00:07:57,295 --> 00:07:58,530
আমি জানি, টাকার চাহিদা অনেক।

101
00:07:58,630 --> 00:08:00,014
কিন্তু টাকাই একমাত্র চাহিদা নয়।

102
00:08:00,296 --> 00:08:01,624
আপনার সাথে কথা হয়ে
ভালো লাগলো, স্যার।

103
00:08:03,977 --> 00:08:06,893
আরে, ২০০ কোটি?

104
00:08:07,087 --> 00:08:09,495
কথাটা বলে,
আমি নির্বাক ছিলাম।

105
00:08:09,585 --> 00:08:11,353
তুই এত সহজে
প্রত্যাখ্যান করে দিলি।

106
00:08:11,443 --> 00:08:13,717
২০০ কোটি টাকার কথা বাদ দিয়ে,

107
00:08:13,807 --> 00:08:15,798
আর ইন্ডিয়ার দুইটা টিকিট নিয়ে আয়।

108
00:08:22,196 --> 00:08:24,739
কী ম্যাডাম, সেইদিন যে ছেলেটা
এসেছিল তাকে পছন্দ হয়নি আপনার?

109
00:08:25,723 --> 00:08:26,786
না।

110
00:08:26,990 --> 00:08:29,824
ছেলেটা ছবি দেখে বললো ঠিক আছে,

111
00:08:29,914 --> 00:08:32,567
কিন্তু আমার মেয়ে
ছেলেটার ছবি না দেখেই না বলে দিয়েছে।

112
00:08:32,657 --> 00:08:34,739
বাদ দিন, ম্যাডাম।
ছেলেটা ততোটাও  ভালো ছিল না।

113
00:08:34,829 --> 00:08:36,601
- সত্যিই, না?
- হ্যাঁ।

114
00:08:37,454 --> 00:08:39,807
- দেখো একবার।
- সত্যি বলবো?

115
00:08:39,897 --> 00:08:42,377
- শেষ ছেলেটা ভালো ছিল, ম্যাডাম।
- যাও।

116
00:08:42,664 --> 00:08:43,932
কাউকে যাচ্ছেতাই বলো তুমি।

117
00:08:44,022 --> 00:08:45,310
আপনার জন্য কফি আনবো?

118
00:08:45,620 --> 00:08:47,004
- যাও, আনো।
- ঠিক আছে।

119
00:08:47,094 --> 00:08:49,401
যদি কিছু না কিনি তাহলে
তোমরা এখানে বসতে দিবে না।

120
00:08:51,223 --> 00:08:53,835
তুমি তো ছবির চেয়ে
বাস্তবে বেশি সুন্দর।

121
00:08:55,668 --> 00:08:57,218
কাকে খুঁজছ তুমি?

122
00:08:57,782 --> 00:09:00,704
- কারো জন্য অপেক্ষা করছ?
- আপনার মেয়ে?

123
00:09:00,976 --> 00:09:03,771
- সে আসবে না।
- ওহ, কফির গন্ধ সহ্য করতে পারে না?

124
00:09:04,302 --> 00:09:06,365
এসব কথাবর্তাই পছন্দ করে না।

125
00:09:07,717 --> 00:09:11,043
- তাহলে আমাকে ডাকলেন কেন?
- আমার সাথে কথা বলো, বাবা।

126
00:09:11,133 --> 00:09:13,728
যদি আমার তোমাকে পছন্দ হয়,
তাহলে আমি ওর সাথে কথা বলবো।

127
00:09:15,010 --> 00:09:18,354
ভেবেছিলাম, কফিশপে
দেখা করাটা যেন নতুন একটা ট্রেন্ড।

128
00:09:18,444 --> 00:09:21,863
মানুষ খোলামনের হবে।
কিন্তু সে তো আসেইনি।

129
00:09:23,372 --> 00:09:25,436
আমি কল্পনা করতে পারছি,
তার সাথে আমার ভবিষ্যৎ কেমন হবে।

130
00:09:25,526 --> 00:09:27,573
বাবা।

131
00:09:35,582 --> 00:09:37,830
- হাই, বাবা।
- আরে।

132
00:09:40,678 --> 00:09:43,307
বাড়িতে এত শান্তি  কেন?
প্রভাবতী নেই?

133
00:09:43,397 --> 00:09:44,414
নেই।

134
00:09:45,210 --> 00:09:46,997
মন্দিরে গিয়েছে।

135
00:09:47,485 --> 00:09:49,899
- ওহ, এখনও ফিরেনি?
- না।

136
00:09:50,139 --> 00:09:52,840
যাতে করে তোর শীঘ্রই বিয়ে হয়,

137
00:09:52,930 --> 00:09:55,004
ভগবানকে কথা দিয়েছে,
সে বাড়তি প্রার্থনাও করবে।

138
00:09:55,213 --> 00:09:57,706
- জয় ভগবান ভেঙ্কটেশের জয়।
- আমি এখনও বিয়ে করিনি।

139
00:09:58,663 --> 00:10:00,179
ওহ, রাক্ষসী এসে গেছে।

140
00:10:00,279 --> 00:10:01,519
ফোনটা দাও, আমি কল দিচ্ছি।

141
00:10:01,609 --> 00:10:03,817
কোথায় যাবে?
এক্ষুনি চলে আসবে।

142
00:10:04,243 --> 00:10:06,103
দেখো এসে গেছে।

143
00:10:13,780 --> 00:10:15,357
ওহ, ওহ, না।

144
00:10:15,632 --> 00:10:16,954
ওহ।

145
00:10:18,126 --> 00:10:19,816
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।

146
00:10:21,692 --> 00:10:23,635
ওহ, ভগবান।

147
00:10:23,725 --> 00:10:26,085
- পা ব্যাথা করছে।
- ওহ, ভগবান।

148
00:10:28,446 --> 00:10:30,688
- কোথায় গিয়েছিলে?
- দেখিস না।

149
00:10:31,192 --> 00:10:34,408
ভেঙ্কেটেশ্বর মন্দিরে গিয়েছিলাম।
নাও প্রসাদ নাও...

150
00:10:36,689 --> 00:10:39,851
নতুন শাড়ি,
প্রসাদ, ফুল, পা ব্যাথা।

151
00:10:39,941 --> 00:10:41,346
তুমি সবকিছু ঠিকঠাকই চালিয়ে নিচ্ছ।

152
00:10:41,436 --> 00:10:43,477
কিন্তু, যদি কেউ মন্দিরে যায়
তাহলে নারিকেল সেবা দিয়ে আসে,

153
00:10:43,567 --> 00:10:44,863
পুরো নারিকেলটা বড়ি আনে না।

154
00:10:48,457 --> 00:10:50,206
- তুমি বদলাবে না?
- আমি বদলাবো না।

155
00:10:50,296 --> 00:10:52,777
মা, বিয়ে এভাবে হয় না।

156
00:10:52,867 --> 00:10:55,973
তাহলে বল, বিয়ে কীভাবে হয়?
আমি সেভাবেই তোর বিয়ে দিবো।

157
00:10:57,275 --> 00:10:59,288
আমাকে পুতুলের মতো বসিয়ে দিয়ে,

158
00:10:59,378 --> 00:11:01,724
অথবা আমাকে স্ক্যান করে
যদি আমাকে পছন্দ না করে বা না চায়।

159
00:11:01,814 --> 00:11:03,301
আমি এইসব করতে পারবো না।

160
00:11:03,497 --> 00:11:05,495
আজ পর্যন্ত কে
তোকে প্রত্যাখ্যান করেছে?

161
00:11:05,585 --> 00:11:08,977
উল্টো তুই-ই সবাইকে প্রত্যাখ্যান করেছিস,
এই বলে যে সংযোগ খুজে পাসনি।

162
00:11:09,148 --> 00:11:11,213
তুমি যাকেই দেখাবে
তার সাথেই কি সংযোগ হয়ে যাবে?

163
00:11:11,303 --> 00:11:14,423
যদি কারো সাথে সংযোগ করতেই চাস,
তবে প্রথমে তো তাকে দেখতে হবে।

164
00:11:15,513 --> 00:11:19,484
তোর বয়সীরা সবাই বাচ্চার
মা হয়ে বাচ্চাকে স্কুলে পাঠাচ্ছে।

165
00:11:19,918 --> 00:11:23,429
আর আমি হতভাগা,
তোর জন্য জামাই খুঁজে বেড়াচ্ছি।

166
00:11:23,677 --> 00:11:25,379
কতটা হতভাগা আমি!

167
00:11:25,469 --> 00:11:27,144
আমি এইসব সহ্য করতে পারবো না।

168
00:11:29,919 --> 00:11:31,393
- তুমি কি...
- সত্যম।

169
00:11:32,595 --> 00:11:33,779
সত্যম।

170
00:11:33,957 --> 00:11:35,392
হ্যালো, সত্যম।

171
00:11:37,208 --> 00:11:38,370
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

172
00:11:38,867 --> 00:11:41,197
গভীরভাবে চিন্তা ভাবনার পর
আর একটা ডিজাইন করছি, ম্যাডাম।

173
00:11:41,287 --> 00:11:43,489
এটা দেখলে আপনি হতভম্ব
হয়ে যাবেন, বিশ্বাস করুন।

174
00:11:45,315 --> 00:11:46,594
কত নিবে তুমি?

175
00:11:46,684 --> 00:11:48,675
ধন্যবাদ।
জানি, আপনার পছন্দ হবে।

176
00:11:48,765 --> 00:11:50,174
এছাড়াও, আমি আপনার সাথে
দরদাম করতে চাই না, ম্যাডাম।

177
00:11:50,264 --> 00:11:52,516
- আপনার যা খুশি তাই দিবেন।
- এই ডিজাইনের জন্য নয়।

178
00:11:52,606 --> 00:11:54,476
আমি তোমাকে আর
অন্য ডিজাইন দেখতে চাই না।

179
00:11:57,903 --> 00:12:00,460
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
সরলা, তোমার নিজের কাজ করো।

180
00:12:00,550 --> 00:12:02,226
প্লীজ, আমার পথে এসো না।

181
00:12:03,101 --> 00:12:05,614
আমরা নতুন ম্যানুফেকচারিং
ইউনিট চালু করতে যাচ্ছি।

182
00:12:05,996 --> 00:12:08,846
চালু করলে, আমি জানাবো
আমি ঘুরে আসতে পারবেন।

183
00:12:11,072 --> 00:12:12,174
ম্যাডাম।

184
00:12:12,937 --> 00:12:14,714
- কী দেখছো?
- ম্যাডাম।

185
00:12:14,804 --> 00:12:16,922
তোমার ফোনটা দাও, দাও।

186
00:12:24,007 --> 00:12:25,119
এটা কী?

187
00:12:25,849 --> 00:12:27,560
আমি এটা ভেতরে ভেতরে
রেখেছিলাম, ম্যাডাম।

188
00:12:27,650 --> 00:12:29,630
কিন্তু, বেরিয়ে পড়ে।

189
00:12:29,720 --> 00:12:31,235
- এটা?
- প্রতিভা, ম্যাডাম।

190
00:12:31,325 --> 00:12:33,842
পরের বার,যদি আমি দেখি
তুমি কিন্তু হারিয়ে ফেলবে।

191
00:12:33,932 --> 00:12:35,801
- কী হারাবো, ম্যাডাম?
- চাকরি।

192
00:12:37,167 --> 00:12:38,617
রাক্ষসী।

193
00:12:43,016 --> 00:12:44,442
এই ফ্যাক্সটা চেক করে
ম্যাডাম কে দাও।

194
00:12:44,532 --> 00:12:46,124
- তুমি গিয়ে দাও। - এটা খুব
গুরুত্বপূর্ণ, তোমাকেই দিতে হবে।

195
00:12:46,214 --> 00:12:47,279
আমি দিতে পারবো না।

196
00:12:58,455 --> 00:13:01,102


197
00:13:01,192 --> 00:13:03,821


198
00:13:03,911 --> 00:13:06,572


199
00:13:06,662 --> 00:13:10,037


200
00:13:10,127 --> 00:13:14,130


201
00:13:14,220 --> 00:13:17,185


202
00:13:17,275 --> 00:13:19,408


203
00:13:19,498 --> 00:13:23,610


204
00:13:23,700 --> 00:13:26,317


205
00:13:26,407 --> 00:13:31,726


206
00:13:31,816 --> 00:13:34,446


207
00:13:34,536 --> 00:13:37,193


208
00:13:37,283 --> 00:13:42,068


209
00:13:57,066 --> 00:14:01,577


210
00:14:01,667 --> 00:14:04,278


211
00:14:04,368 --> 00:14:07,991


212
00:14:08,081 --> 00:14:12,377


213
00:14:12,467 --> 00:14:15,096


214
00:14:15,186 --> 00:14:19,531


215
00:14:30,566 --> 00:14:33,039
খুব ভালো।

216
00:14:33,129 --> 00:14:35,762


217
00:14:35,852 --> 00:14:38,472
 সরলা, সরলা।

218
00:14:38,562 --> 00:14:40,852


219
00:14:40,942 --> 00:14:43,232


220
00:14:43,322 --> 00:14:46,244


221
00:14:46,334 --> 00:14:49,318


222
00:14:49,408 --> 00:14:53,020


223
00:14:53,110 --> 00:14:58,459


224
00:14:58,549 --> 00:15:03,897


225
00:15:03,987 --> 00:15:09,288


226
00:15:09,378 --> 00:15:14,041


227
00:15:17,848 --> 00:15:21,010
ভূমি, ওই আর্কিটেক্টের ওপর
এতো রেগে গেলে কেন?

228
00:15:21,377 --> 00:15:24,512
আমাদের কোম্পানির কনসেপ্ট
আর তার ডিজাইন সম্পূর্ণ আলাদা।

229
00:15:25,162 --> 00:15:26,459
তার অন্তত সাধারণ জ্ঞানটুকু
ব্যবহার করা উচিত ছিল।

230
00:15:26,559 --> 00:15:30,204
ঠিক আছে, কিন্তু এতো
কঠোর হয়ো না, ভূমি।

231
00:15:30,294 --> 00:15:32,785
এমনকি আমাদের অফিসের
কর্মীরাও তোমাকে ভয় পায়।

232
00:15:33,677 --> 00:15:36,007
কোনো ছাত্রই স্কুলে যেতে
পছন্দ করে না, আঙ্কেল।

233
00:15:36,097 --> 00:15:37,834
সবাই শুধু খেলতে চায়।

234
00:15:38,387 --> 00:15:41,144
কিন্তু, পড়াশোনা করলেই
তাদেন ভবিষ্যত উজ্জ্বল হবে।

235
00:15:41,547 --> 00:15:43,777
আমি তাদের কথা বলছি না।

236
00:15:44,138 --> 00:15:47,564
তুমি নিজের প্রতি বেশি
কঠোর হয়ে যাচ্ছ।

237
00:15:49,080 --> 00:15:52,605
যখন আমি কঠোর ছিলাম না,
তখন কেউ আমাকে সিরিয়াস নেয়নি।

238
00:15:53,455 --> 00:15:55,243
এখন, যখন আমি কঠোর হয়েছি,

239
00:15:55,857 --> 00:15:57,584
কেউ চায় না
আমি তাদের সাথে থাকি।

240
00:16:00,803 --> 00:16:02,388
যদি সত্যি বলি,

241
00:16:03,830 --> 00:16:05,778
আমার মনেও নেই,
তখন কেমন ছিলাম।

242
00:16:07,219 --> 00:16:08,985
আর জানিও না,
আমার কেমন হওয়া উচিত।

243
00:16:42,589 --> 00:16:44,460
- হ্যালো, আকাশ।
- হ্যালো, আঙ্কেল কেমন আছেন?

244
00:16:44,550 --> 00:16:46,070
এইতো ভালো।

245
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
সফর কেমন ছিল?

246
00:16:47,810 --> 00:16:49,591
গৌতম বলেছিল,
তুমি এখানে আসছ।

247
00:16:49,681 --> 00:16:51,800
আপনি আগামীকাল ফ্রী থাকলে,
আমি অফিসে গিয়ে দেখা করবো।

248
00:16:51,890 --> 00:16:54,650
আরে তুমি নিজের মানুষ
অফিসে কেন, বাড়িতে আসো।

249
00:16:54,740 --> 00:16:55,888
অবশ্যই, আঙ্কেল।

250
00:17:01,664 --> 00:17:03,712
আরে তুই তো বলেছিলি
শাড়ি আর চুড়িদার দেখতে চাস।

251
00:17:03,802 --> 00:17:05,111
এখানে বিল্ডিং সাইজ বড় হচ্ছে,

252
00:17:05,201 --> 00:17:07,102
- আর কাপড়ের সাইজ কমে যাচ্ছে।
- চুপ কর তো।

253
00:17:07,192 --> 00:17:08,290
এই এটাই তোর সমস্যা।

254
00:17:08,380 --> 00:17:10,045
নিজে তো দেখবি না
আমাদেরও দেখতে দিবি না।

255
00:17:19,676 --> 00:17:21,945
- হাই, আঙ্কেল।
- হাই, আকাশ।

256
00:17:24,155 --> 00:17:26,625
তুমি আমাকে আমার ছেলের কথা মনে করিয়ে দিলে,
তুমি এসেছ আমি অনেক খুশি হয়েছি।

257
00:17:27,753 --> 00:17:29,419
ওর কথা মনে আছে?
আকাশ।

258
00:17:29,509 --> 00:17:31,346
- হাই, আন্টি।
- কেমন আছো, বাবা?

259
00:17:31,436 --> 00:17:32,991
- জি ভালো আছি।
- আমার ছেলে কেমন আছে?

260
00:17:33,081 --> 00:17:34,350
সে-ও ভালো আছে, আন্টি।

261
00:17:34,576 --> 00:17:35,838
ওকে এসে আমাদের সাথে
দেখা করতে বলো,

262
00:17:35,928 --> 00:17:38,259
অন্তত বছরে একবার।

263
00:17:39,213 --> 00:17:41,383
- ঠিক আছে, আমি কফি আনছি।
- ঠিক আছে, আন্টি।

264
00:17:41,650 --> 00:17:43,687
<b>সিএনএন </b>-এ তোমার
সাক্ষাৎকারটা আমি দেখেছি।

265
00:17:43,777 --> 00:17:46,315
- তোমার জন্য আমি খুব গর্বিত।
- ধন্যবাদ, আঙ্কেল।

266
00:17:46,946 --> 00:17:48,916
চলে যাবে না কি থাকবে কিছুদিন?

267
00:17:49,006 --> 00:17:51,507
আসলে, আমার কিছু
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

268
00:17:51,597 --> 00:17:52,792
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, আঙ্কেল।

269
00:17:53,623 --> 00:17:54,758
এসো ভূমি।

270
00:17:56,026 --> 00:17:57,598
দাঁড়িয়ে আছো কেন?

271
00:17:59,059 --> 00:18:00,454
ও আকাশ।

272
00:18:00,902 --> 00:18:02,270
- ও গৌতমের বন্ধু।
- হাই।

273
00:18:02,360 --> 00:18:03,798
- ও...
- ভূমি।

274
00:18:04,651 --> 00:18:06,101
- তোমারা চেনো একে অপরকে?
- হ্যাঁ।

275
00:18:06,191 --> 00:18:09,155
জি, আঙ্কেল। কলেজে আমরা
একই ব্যাচে ছিলাম।

276
00:18:10,742 --> 00:18:12,035
- এক মিনিট, বসো তোমরা।
- ঠিক আছে, আঙ্কেল।

277
00:18:12,125 --> 00:18:13,677
আমি আসছি।
হ্যালো।

278
00:18:18,163 --> 00:18:19,885
- অনেক দিন হয়ে গেলো, না?
- হুম।

279
00:18:20,426 --> 00:18:21,812
তোমাকে একেবারে
অন্যরকম লাগছে।

280
00:18:22,313 --> 00:18:24,482
- কী করছো এখন?
- তেমন কিছু না, ছোট্ট একটা ব্যাবসা।

281
00:18:24,572 --> 00:18:26,064
- তুমি?
- আকাশ।

282
00:18:26,236 --> 00:18:28,295
তুমি যে প্রজেক্টের কথা বলছিলে।
শুরু করে দিয়েছ কি?

283
00:18:28,675 --> 00:18:30,513
কিছু দিনের মধ্যে শুরু হবে।

284
00:18:30,925 --> 00:18:33,956
ভূমি, জানো ও কিন্তু খুব
ফেমাস আর্কিটেক্ট।

285
00:18:34,046 --> 00:18:35,104
ওহ্।

286
00:18:35,417 --> 00:18:37,459
আমার মাত্র মনে পড়লো।

287
00:18:37,786 --> 00:18:40,926
আমাদের একটা ছোট প্রজেক্ট আছে।
যদি তুমি ফ্রী থাকো

288
00:18:41,016 --> 00:18:43,135
শুধু একবার দেখো।
আমাদের এত বড়ো

289
00:18:43,225 --> 00:18:45,559
স্থপতির দরকার নেই,
আঙ্কেল।

290
00:18:45,649 --> 00:18:47,606
ও বেশি টাকা চাইবে,
তুমি এই ভয় পাচ্ছ?

291
00:18:47,805 --> 00:18:50,644
ভূমি ভয় পাচ্ছে যে, এটা
বাজেটের বাইরে চলে যাবে।

292
00:18:50,798 --> 00:18:52,272
সেরকম কিছু না, আঙ্কেল।

293
00:18:54,244 --> 00:18:55,338
১ সেকেন্ড।

294
00:18:56,299 --> 00:18:57,287
হ্যালো।

295
00:18:58,177 --> 00:18:59,797
তুমি আমাকে এখন জানাচ্ছ যে
কাঁচামাল আসেনি।

296
00:18:59,887 --> 00:19:02,639
কাজ করতে না পারলে বাড়ি যাও।
নির্বোধ কোথাকার।

297
00:19:03,304 --> 00:19:04,916
যেতে হবে, আঙ্কেল।
স্যরি।

298
00:19:05,006 --> 00:19:06,578
- বাই, আকাশ।
- বাই।

299
00:19:09,248 --> 00:19:11,373
কী হয়েছে, আকাশ?
তুমি কি বিভ্রান্ত?

300
00:19:11,953 --> 00:19:14,858
সে একটু রাগী হতে পারে,
কিন্তু তার মনটা অনেক ভালো।

301
00:19:37,225 --> 00:19:39,112
হাই, ম্যাম।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

302
00:19:39,202 --> 00:19:40,623
প্লীজ একটু সময় দিন।

303
00:19:41,786 --> 00:19:43,786
এই, এখানে কী করছ?

304
00:19:43,876 --> 00:19:45,872
এটা আমার জিজ্ঞেস করা উচিত।
আমি এখানে থাকি।

305
00:19:45,962 --> 00:19:47,781
আমি একটা বিজনেস ডিল এর জন্য এসেছি।

306
00:19:47,871 --> 00:19:50,786
ওহ, আচ্ছা।
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমার সঙ্গে থাকবো।

307
00:19:52,693 --> 00:19:53,933
একটা জিনিস জানো।

308
00:19:54,166 --> 00:19:57,954
তুমি শাড়ি পরে আছো, যখন তোমার
চারপাশের সবাই মিডি আর জিনস পরে আছে।

309
00:19:59,368 --> 00:20:01,077
জানো, শাড়িতে তোমাকে
খুব সুন্দর লাগে।

310
00:20:02,385 --> 00:20:05,058
কলেজ স্টুডেন্টস এর মতো
ফালতু প্রশংসা করবে না।

311
00:20:05,148 --> 00:20:08,274
প্রশংসা করাতে দোষের কিছুই নেই।
বয়সে কিছু যায় আসে না।

312
00:20:09,369 --> 00:20:12,619
কিন্তু সত্যি বলছি,
শাড়িতে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগে।

313
00:20:14,556 --> 00:20:17,036
ফ্লার্টিংয়ে কি কোনো কোর্স করেছ?

314
00:20:17,126 --> 00:20:19,770
এই, আমি তোমাকে সত্য কথা বলছি
আর তুমি ভাবছ আমি ফ্লার্ট করছি।

315
00:20:21,238 --> 00:20:22,771
আমি এসব পছন্দ করি না।

316
00:20:23,097 --> 00:20:25,815
তুমি এত সুন্দর হলে এসব
মিস করতে পারো না।

317
00:20:32,052 --> 00:20:33,852
কী খবর?
বিজনেস কেমন চলছে?

318
00:20:33,942 --> 00:20:35,397
- হ্যাঁ, ভালো।
- বেশ।

319
00:20:36,251 --> 00:20:39,115
আঙ্কেল একটা প্রজেক্টের ব্যাপারে বলেছে।

320
00:20:39,205 --> 00:20:40,693
তুমি কি চাও আমি এটা দেখি?

321
00:20:41,336 --> 00:20:43,793
না, না, দরকার নেই।
এটা ছোটো প্রজেক্ট।

322
00:20:43,883 --> 00:20:46,046
এই, চিন্তা করো না।
আমি সাহায্য করবো।

323
00:20:46,746 --> 00:20:48,674
দরকার নেই আকাশ।
এটা তোমার পরিসীমায় পড়ে না।

324
00:20:51,963 --> 00:20:53,662
ঠিক আছে, আমি এখন যাচ্ছি।
কী?

325
00:20:53,752 --> 00:20:55,777
তুমি এখানে কারো সাথে
দেখা করতে এসেছ না?

326
00:20:55,867 --> 00:20:58,599
যারা সময়কে সম্মান করে না
তাদের সাথে কীভাবে বিজনেস করবো?

327
00:21:00,744 --> 00:21:03,812
বিজনেসে মানুষ টাকা দেখে,
সময় নয়।

328
00:21:04,212 --> 00:21:06,940
টাকা প্রয়োজন।
শুধু টাকাই প্রয়োজন না।

329
00:21:08,243 --> 00:21:09,357
বাই।

330
00:21:17,233 --> 00:21:19,093
এখনও ইন্টারেস্টিং।

331
00:21:19,658 --> 00:21:21,285
তখন জানলাম না কেন?

332
00:21:22,326 --> 00:21:23,777
আমি আগে তাকে পর্যবেক্ষণ করিনি?

333
00:21:24,584 --> 00:21:27,573
- বা আমি এ ব্যাপারে কখনো জানতামই না।
- এই, তুই আকাশ না?

334
00:21:27,811 --> 00:21:31,480
অনেক মেয়েই তোকে প্রপোজ করেছে।
কাউকে পাত্তা দিস তুই?

335
00:21:31,570 --> 00:21:34,519
সে নতুন এবং ভিন্ন।

336
00:21:34,884 --> 00:21:36,866
তাই, ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।

337
00:21:36,956 --> 00:21:39,196
সেজন্য, তার কাছে যেতে হবে।

338
00:21:40,048 --> 00:21:42,633
- হ্যাঁ, আমার একটা উপায় জানা আছে।
- আচ্ছা।

339
00:21:44,161 --> 00:21:45,157
কাকে কল করছিস?

340
00:21:45,545 --> 00:21:47,493
সে আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে।

341
00:21:51,613 --> 00:21:53,264
- হ্যালো, আকাশ।
- হাই, আঙ্কেল।

342
00:22:06,943 --> 00:22:08,880
হাই, ভূমি।
ও রঘু।

343
00:22:09,199 --> 00:22:10,317
- সে আমার বন্ধু এবং পিএ।
- হ্যালো।

344
00:22:10,407 --> 00:22:11,291
হাই।

345
00:22:12,558 --> 00:22:14,700
তাহলে তুমি আমাদের প্রজেক্ট করছো?

346
00:22:14,948 --> 00:22:18,579
হ্যাঁ।
মি. ভূপতিকে না বলতে পারিনি।

347
00:22:20,212 --> 00:22:23,329
উনি বললো তুমি ফোন করে
এটা করতে চাও বলেছ।

348
00:22:23,866 --> 00:22:25,853
ওহ, উনি এটা বলেছে?

349
00:22:25,943 --> 00:22:27,486
তুই এটাই বলেছিস।

350
00:22:29,564 --> 00:22:32,542
- আগেই বলেছি, এটা ছোটো একটা প্রজেক্ট।
- আমি করবো।

351
00:22:33,040 --> 00:22:36,118
আমি সবকিছু সহজে পছন্দ করি না।
পরে তুমিই সমস্যায় পড়বে।

352
00:22:37,253 --> 00:22:38,875
কী? তোমার পছন্দ হবে না
এটা হতেই পারে না।

353
00:22:39,468 --> 00:22:41,493
তার কাছে এটা কোনো
বড় ব্যাপার না।

354
00:22:41,583 --> 00:22:43,543
সে সবকিছু সহজ করে তোলে।

355
00:22:43,931 --> 00:22:45,055
দেখা যাক।

356
00:22:46,052 --> 00:22:47,096
স্যার, চা।

357
00:22:49,601 --> 00:22:50,544
স্যার।

358
00:22:53,777 --> 00:22:55,081
- স্যরি, স্যরি, ম্যাম।
- ইডিয়ট।

359
00:22:56,508 --> 00:22:58,351
- চোখে দেখো না?
- স্যরি, ম্যাম।

360
00:22:59,029 --> 00:23:00,529
- পরিষ্কার করো।
- ঠিক আছে, ম্যাম।

361
00:23:03,975 --> 00:23:06,549
এই, তুই তো বললি সে ইন্টারেস্টিং।
সে তো পুরাই ভিন্ন।

362
00:23:07,064 --> 00:23:08,614
তাকে জাজ করবে না।

363
00:23:09,660 --> 00:23:13,235
এই, সে তোর রেঞ্জে নাই, আকাশ।
তোর সাথে সে মিলবে না।

364
00:23:13,967 --> 00:23:16,442
যদি তুই বাড়ির কাছকাছি থাকতে চাস,
তাহলে অবশ্যই কল্পনাশক্তিকে কমাতে হবে।

365
00:23:16,532 --> 00:23:17,864
ঠিক আছে।

366
00:23:25,390 --> 00:23:27,065
কিশোর, আমার কেবিনে আসো।

367
00:23:27,829 --> 00:23:29,401
এটা আমাদের সাইট লেআউট।

368
00:23:29,491 --> 00:23:30,951
- ভেতরে আসতে পারি, ম্যাম?
- হ্যাঁ।

369
00:23:32,047 --> 00:23:34,328
সে আকাশ,
প্যারিসের স্থপতি।

370
00:23:35,164 --> 00:23:36,393
তার নাম কিশোর।

371
00:23:36,483 --> 00:23:38,591
- তোমার কোনো প্রশ্ন থাকলে, তাকে জানাবে।
- আচ্ছা।

372
00:23:45,103 --> 00:23:46,157
হ্যালো।

373
00:23:46,386 --> 00:23:49,087
ছোটো একটা স্কেচ এর জন্য
আপনি প্যারিস থেকে এসেছেন।

374
00:23:49,177 --> 00:23:51,106
আপনার কি মনে হয়
আমরা স্কেচ করতে জানি না?

375
00:23:53,291 --> 00:23:55,737
তুমি এখানে প্রশ্নের উত্তর দিতে এসেছ।
প্রশ্ন করতে নয়।

376
00:23:59,373 --> 00:24:02,236
বাহ।
আপনি অনেক হ্যান্ডসাম।

377
00:24:02,326 --> 00:24:04,023
- ১টা সেলফি, প্লিজ।
- ঠিক আছে।

378
00:24:05,749 --> 00:24:06,884
সেলফি সরলা?

379
00:24:08,633 --> 00:24:10,055
আপনি আমাকে চেনেন?

380
00:24:10,145 --> 00:24:12,502
তোমার টিকটক ভিডিও প্যারিসেও বিখ্যাত।

381
00:24:12,592 --> 00:24:14,743
তারা টিকটক বাদ দিয়েছে এবং
আমার মতো প্রতিভাবানদের শেষ করেছে।

382
00:24:14,833 --> 00:24:16,697
- ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
- তোমরা আড্ডা মারছো

383
00:24:16,889 --> 00:24:18,117
না কি কোনো কাজ করছ?

384
00:24:20,349 --> 00:24:22,653
একথা বলার সময় সে এদিকে তাকিয়েছে,
কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের দিকে তাকিয়েছে।

385
00:24:22,743 --> 00:24:23,805
তোমার সন্দেহ আছে?

386
00:24:23,969 --> 00:24:25,705
- সাইট কোথায়?
- প্লট সাইজ কী?

387
00:24:25,922 --> 00:24:27,147
GHMC নর্মস কী?

388
00:24:27,237 --> 00:24:29,201
সাইটে উপস্থিত কে?
কতটুকু পেপার ওয়ার্ক সম্পন্ন হয়েছে?

389
00:24:29,291 --> 00:24:31,018
আমি যেসব ডিটেইলস চেয়েছি
তা ২দিনের মধ্যে পেয়ে গেলে।

390
00:24:31,108 --> 00:24:32,197
আমরা কাজ শুরু করবো।

391
00:24:32,859 --> 00:24:34,298
- চলো।
- ২ দিন।

392
00:24:35,214 --> 00:24:37,933
সরলা, সেলস রেজিস্টার নিয়ে আসো।

393
00:24:38,783 --> 00:24:41,447
সেলফি নিয়ে যেতে বলছে কেন?

394
00:24:41,883 --> 00:24:43,626
সে সেলফি বলেনি।

395
00:24:43,716 --> 00:24:46,083
তোমাকে সেলস রেজিস্টার নিয়ে যেতে বলেছে।

396
00:24:47,467 --> 00:24:49,438
এখানে অনেক ইউনিক মানুষ আছে।

397
00:24:51,953 --> 00:24:54,726
এই, তুমি ভারতে এসেও বাড়ি আসবে না?

398
00:24:54,896 --> 00:24:56,398
আসবো।
আমার একটা ছোটো কাজ আছে।

399
00:24:56,488 --> 00:24:57,565
শেষ করে চলে আসবো।

400
00:24:57,655 --> 00:24:59,454
২ বছর হলো তুমি বাড়ি নেই।

401
00:24:59,593 --> 00:25:01,425
মোবাইল স্ক্রিনেই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকি।

402
00:25:01,515 --> 00:25:04,122
এই, কেউ তাকে ধরুন।

403
00:25:04,309 --> 00:25:05,948
এই, এই।

404
00:25:06,297 --> 00:25:07,155
ওয়ে।

405
00:25:07,245 --> 00:25:09,137
- তোমাকে আবার কল করবো, মা।
- এই।

406
00:25:09,227 --> 00:25:10,467
দাঁড়া।

407
00:25:11,321 --> 00:25:12,929
এই।

408
00:25:15,169 --> 00:25:16,201
ধন্যবাদ, ব্যাটা।

409
00:25:16,291 --> 00:25:18,487
সমস্যা নাই।
সবকিছু আছে কিনা চেক করুন!

410
00:25:18,577 --> 00:25:20,861
আমার মেয়ের জন্য ছেলে
দেখতে ক্যাফেতে এসেছি।

411
00:25:21,454 --> 00:25:23,972
বেরিয়ে আসার পর সে ব্যাগ চুরি করেছে।

412
00:25:24,062 --> 00:25:26,471
আপনার মেয়ের জন্য ক্যাফেতে
ছেলের সাথে দেখা করছেন?

413
00:25:26,561 --> 00:25:28,649
প্লীজ এ ব্যাপারে বিস্তারিত বলুন।

414
00:25:30,235 --> 00:25:32,034
এটা ভিন্ন মনে হচ্ছে।

415
00:25:32,124 --> 00:25:34,800
- হ্যাঁ, জানি।
- আপনাকে সাবধান হতে হবে।

416
00:25:34,890 --> 00:25:36,242
আপনার যদি কিছু হয়ে যেতো?

417
00:25:36,729 --> 00:25:38,224
আমার কিছুই হয়নি।

418
00:25:38,694 --> 00:25:42,130
সঠিক সময়ে সাহায্য করার জন্য তুমি ছিলে।

419
00:25:44,484 --> 00:25:46,220
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি এখন।

420
00:25:46,740 --> 00:25:49,075
- আপনাকে নামিয়ে দেবো।
- না।

421
00:25:49,165 --> 00:25:50,784
দরকার নেই।
অটোতে করে চলে যাবো।

422
00:25:50,874 --> 00:25:51,891
ঠিক আছে।

423
00:25:52,178 --> 00:25:53,230
অটো।

424
00:25:55,842 --> 00:25:57,614
- জুবিলী হিলস যাবে?
- হ্যাঁ।

425
00:25:57,704 --> 00:25:59,168
- বাই, বাবা।
- বাই।

426
00:26:01,725 --> 00:26:04,569
শাদ নগরে এটা আমার প্রস্তাবিত সাইট, স্যার।

427
00:26:04,825 --> 00:26:07,686
আমরা এখানকার অনেক
প্রতিভাধর হলেও,

428
00:26:07,776 --> 00:26:09,729
লোকে আমাদেরকে
স্থানীয় এবং সস্তা হিসেবে দেখে।

429
00:26:09,897 --> 00:26:11,576
আর বিদেশ থেকে আসলে,

430
00:26:11,666 --> 00:26:13,988
আমদানিকৃত এবং সম্মানিত হিসেবে দেখে।

431
00:26:14,273 --> 00:26:16,609
দুঃখ কোরো না, কিশোর।
ধন্যবাদ।

432
00:26:16,699 --> 00:26:19,953
তুমি প্যারিস বা পাট্টাপার, যেখান থেকেই
আসো না কেন, তোমার অবস্থা একই হবে।

433
00:26:20,357 --> 00:26:22,333
#joke

434
00:26:23,031 --> 00:26:25,749
তারা এনআরআই, তাই #moz

435
00:26:26,510 --> 00:26:28,043
ভূমিকেও জানাও।

436
00:26:28,133 --> 00:26:29,916
ইতোমধ্যে জানিয়ে দিয়েছি।

437
00:26:30,006 --> 00:26:31,233
উনি আপনাকে জানাতে বললো।

438
00:26:31,742 --> 00:26:33,613
ব্রাদার।
জেনুইন প্রশ্ন।

439
00:26:33,703 --> 00:26:36,702
সে কি কিছু বুঝতে পারছে
না কি অভিনয় করছে?

440
00:26:40,358 --> 00:26:41,563
- আরেকটা আনো।
- ১ সেকেন্ড, স্যার।

441
00:26:41,653 --> 00:26:42,874
- বিন্দু, মার্কার।
- ঠিক আছে।

442
00:26:44,553 --> 00:26:46,551
- সে আনছে।
- আমদানিকৃত মার্কার আনো।

443
00:26:55,985 --> 00:26:56,992
তুমি ওকে পছন্দ করো?

444
00:26:57,430 --> 00:27:00,071
ওকে মার্কার দিতে তার এত কষ্ট হয়েছে,
তার মানে সেও ওকে পছন্দ করে।

445
00:27:02,382 --> 00:27:03,842
এক্সকিউজ মি, স্যার।

446
00:27:03,932 --> 00:27:05,219
- যাও।
- পিছু নাও।

447
00:27:06,385 --> 00:27:08,179
তাদের লাভ স্টোরি অনেক জটিল।

448
00:27:08,422 --> 00:27:11,229
মেয়েটার ব্যাকগ্রাউন্ড
মানিরাত্নামের মুভির মতো ডার্ক।

449
00:27:11,445 --> 00:27:13,715
ছেলের ব্যাকগ্রাউন্ড ত্রিবিক্রমের মুভির ধনী।

450
00:27:13,864 --> 00:27:17,720
এই পুরো জটিল লাভ স্টোরির

451
00:27:17,810 --> 00:27:19,235
পরিচালক আমাদের বিগ ম্যান।

452
00:27:19,433 --> 00:27:21,187
কে?
মি. ভূপতি?

453
00:27:21,277 --> 00:27:23,536
হ্যাঁ।
শয়তানের কথা বলতে
না বলতেই শয়তান হাজির।

454
00:27:23,735 --> 00:27:25,692
সে নিশ্চয়ই সেঞ্চুরি মারবে।

455
00:27:25,782 --> 00:27:28,636
এখন দেখো, সে গিয়ে
উনার সাথে কথা বলবে।

456
00:27:28,726 --> 00:27:30,557
- হাই, স্যার, কেমন আছেন?
- উনি তাকে স্বাভাবিকভাবে উত্তর দিবে।

457
00:27:30,647 --> 00:27:32,322
সে এমনভাবে হাসবে যেন
উনি বড়ো জোক বলেছে।

458
00:27:32,412 --> 00:27:33,512
আচ্ছা, ঠিক আছে।

459
00:27:33,602 --> 00:27:35,670
কিন্তু, কোনো জোক বলেনি।

460
00:27:35,760 --> 00:27:38,643
উনি তাকে বেতন দেয়, এজন্য।
উনি যা-ই বলবে, সে হাসবে।

461
00:27:38,733 --> 00:27:41,627
এই রেসিপিটা কেবল তেলুগুর মানুষের কাছে পরিচিত।

462
00:27:41,717 --> 00:27:42,866
তাহলে তুুমি করো না কেন?

463
00:27:42,956 --> 00:27:44,825
চেষ্টা করেছি,

464
00:27:44,915 --> 00:27:47,848
কিন্তু কখন হাসতে হবে, আর
কখন না, সেটাই বুঝতে পারিনি।

465
00:27:47,938 --> 00:27:50,029
যখন হাসতে চেষ্টা করি,
ততক্ষণে উনি চলে যাবে।

466
00:27:50,119 --> 00:27:53,013
বুঝতে পেরেছ?
এই ছোটো জিনিসটাও একটা শিল্প।

467
00:27:53,103 --> 00:27:55,017
প্লীজ, একটা শিল্পীকে জাজ করবে না।

468
00:27:56,920 --> 00:27:58,360
ওহ, ভগবান!

469
00:28:00,259 --> 00:28:02,700
সাইট দেখতে যাবে কখন?

470
00:28:02,955 --> 00:28:04,447
- আমি মাত্রই বেরোচ্ছিলাম।
- ভালো।

471
00:28:04,537 --> 00:28:05,369
- কিশোর।
- ম্যাম।

472
00:28:05,459 --> 00:28:06,675
- তাদের সাইট দেখাও।
- ম্যাম।

473
00:28:06,765 --> 00:28:08,030
তুমিও যাও, ভূমি।

474
00:28:08,120 --> 00:28:10,161
আঙ্কেল, আমি গেলে অফিস সামলাবে কে?

475
00:28:10,251 --> 00:28:11,781
এটা ভারতের সীমান্ত না।

476
00:28:11,871 --> 00:28:14,084
কিছুক্ষণের জন্য না থাকলে
কেউ এসে ধ্বংস করে ফেলবে না।

477
00:28:14,174 --> 00:28:16,483
সুপার্ব। ভালো বলেছেন, স্যার।
ভালো বলেছেন, সুপার্ব।

478
00:28:16,573 --> 00:28:19,424
ওহ।
সে এখানে সবার থেকে বড় শিল্পী।

479
00:28:22,109 --> 00:28:23,079
আমরা আমার কার-এ যাবো।

480
00:28:23,169 --> 00:28:25,119
নিজ নিজ গাড়িতে যেতে কোনো সমস্যা নেই।

481
00:28:25,310 --> 00:28:27,023
আমি ঠিকানা জানি না।

482
00:28:27,113 --> 00:28:28,373
- কিশোর।
- ম্যাম।

483
00:28:28,463 --> 00:28:29,776
- তুমি তার সাথে আসো।
- জি, ম্যাম।

484
00:28:35,304 --> 00:28:36,937
ব্রাদার, মনে হচ্ছে তোমার ম্যাডাম অনেক কড়া।

485
00:28:37,027 --> 00:28:38,286
খোলাখুলিভাবে বলুন।

486
00:28:38,376 --> 00:28:39,404
উনি সবসময়ই রাগী।

487
00:28:39,494 --> 00:28:41,130
রাগের যদি কোনো প্রিমিয়ার লীগ হতো,

488
00:28:41,220 --> 00:28:43,228
প্রত্যেক সিজনে উনি জয়ী হতো।

489
00:28:43,575 --> 00:28:45,891
- মনে হয় সে এখনো বিয়ে করেনি।
- উনার মতো মেয়েকে কে বিয়ে করবে।

490
00:28:45,981 --> 00:28:47,844
নারী সুন্দরী না হলেও আমরা মানিয়ে নিতে পারি

491
00:28:47,934 --> 00:28:50,156
কিন্তু রাগী হলে পারি না।

492
00:28:57,761 --> 00:28:58,736
ভূমি।

493
00:28:59,338 --> 00:29:01,418
- নাইস শাড়ি।
- সাইট দেখে নাও।

494
00:29:03,913 --> 00:29:05,286
নাইস শাড়ি?

495
00:29:05,376 --> 00:29:06,647
তোমার বস মরুভূমিকে

496
00:29:06,737 --> 00:29:08,821
বরফ বানানোর চেষ্টা করছে।

497
00:29:08,911 --> 00:29:09,867
হ্যাঁ।

498
00:29:10,010 --> 00:29:10,881
হ্যালো।

499
00:29:12,676 --> 00:29:15,090
ভূমি, তুমি পরিবেশ বান্ধব কেন?

500
00:29:15,427 --> 00:29:17,575
তুমি একাই পৃথিবী পাল্টে দিবে?

501
00:29:18,422 --> 00:29:20,287
কেন?
তোমার কোনো সমস্যা আছে?

502
00:29:22,348 --> 00:29:24,678
এতো সিরিয়াস হচ্ছো কেন?
আমি মজা করছি।

503
00:29:26,970 --> 00:29:30,402
তার জন্মই হয়েছে পুরুষ এবং
স্থপতিদের প্রত্যাখ্যান করার জন্য।

504
00:29:32,223 --> 00:29:35,551
এমন কোনো ব্যাটসম্যান দেখেছ,
যে প্রত্যেক বলে ছয় মারে?
সেটাই সে।

505
00:29:36,120 --> 00:29:38,473
এমন কোনো আম্পায়ার দেখেছ
যে প্রত্যেক বলে নো-বল দেয়?

506
00:29:38,563 --> 00:29:39,629
সেটাই সে।

507
00:29:46,434 --> 00:29:47,949
মা, কী নাস্তা বানালে?

508
00:29:49,216 --> 00:29:51,298
ওটার মানে কী?
তোমার মুখের কী হয়েছে?

509
00:29:53,280 --> 00:29:54,900
উনি মানত করেছে
যে কথা বলবে না।

510
00:29:54,990 --> 00:29:56,713
কথা বলবে না।

511
00:29:56,803 --> 00:29:58,728
আমার মা শুধু আমার মার্কস নিয়ে কথা বলে

512
00:29:58,818 --> 00:30:02,258
আর তোমার মা শুধু তোমার বিয়ের কথা বলে।

513
00:30:05,599 --> 00:30:08,297
উনি মানত করলেই কি আমি বিয়ে করবো?

514
00:30:09,744 --> 00:30:12,436
আমার মা আমার মার্কসের জন্য দোয়া
করছে, কিন্তু আমি কি তা পাচ্ছি?

515
00:30:12,526 --> 00:30:14,262
বাদ দাও, এটা
তাদের বিশ্বাস।

516
00:30:14,352 --> 00:30:17,424
ঠিক আছে,
বলে দাও এটা প্রত্যেকদিন করতে।

517
00:30:18,006 --> 00:30:20,082
আমরা কিছুটা মানসিক শান্তি পাবো।

518
00:30:23,909 --> 00:30:26,599
কিন্তু তোমার মতো আমি
আমার মা'কে কষ্ট দেবো না।

519
00:30:26,689 --> 00:30:30,400
যে-ই আমাকে প্রথমে প্রেমপত্র দিবে,
আমি তাকে বিয়ে করবো।

520
00:30:30,643 --> 00:30:33,720
প্রথমে পড়ালেখা করো,
তারপর কাউকে বিয়ের কথা ভাববে।

521
00:30:35,528 --> 00:30:38,697
- এরা কারা?
- সোশ্যাল মিডিয়া নায়িকাদের ছবিতে ভরপুর

522
00:30:38,787 --> 00:30:41,893
আর তোমার বাড়ি ছেলেদের ছবিতে ভরপুর

523
00:30:42,775 --> 00:30:45,022
এই ছেলে কে?
দেখতে ভালোই।

524
00:30:45,354 --> 00:30:47,431
আমাকে দেখাও।

525
00:30:47,521 --> 00:30:49,296
- আমাকে দেখাও।
- আমাকে দেখাও।

526
00:30:49,386 --> 00:30:50,959
তাকে পছন্দ হয়েছে?
তাদের সাথে কথা বলবো?

527
00:30:51,049 --> 00:30:52,828
তুমি কথা বলে ফেলেছ।

528
00:30:53,208 --> 00:30:55,812
আমার সামনে এসব মানত-টানতের অভিনয় করবে না।

529
00:30:57,168 --> 00:30:59,393
ভূমি, এটা চিটিং।

530
00:30:59,483 --> 00:31:01,045
কী হয়েছে?
কে চিটিং করছে?

531
00:31:01,135 --> 00:31:02,131
- হ্যাঁ।
- কী হয়েছে?

532
00:31:02,221 --> 00:31:04,555
ও প্রভাতীর মানত ভেঙ্গেছে।

533
00:31:04,645 --> 00:31:06,678
- রাক্ষস।
- এই।

534
00:31:07,350 --> 00:31:10,588
- এটা কী?
- এটা শ্রীধরের মেয়ের বিয়ের নিমন্ত্রণ পত্র

535
00:31:10,678 --> 00:31:14,073
যে বাড়ি নম্বর ১২ তে থাকে।

536
00:31:17,283 --> 00:31:19,068
বাচ্চা একটা মেয়ে ছিল

537
00:31:19,683 --> 00:31:21,697
এবং স্কুলে যাওয়া মেয়ে ছিল।

538
00:31:22,062 --> 00:31:24,836
এটা একটা নিমন্ত্রণ পত্র।
পড়তে গিয়ে কেঁদো না।

539
00:31:25,348 --> 00:31:27,734
তোর কারণে কান্না ছাড়া বাকি কী আছে?

540
00:31:27,999 --> 00:31:29,886
বেশি কষ্ট লাগলে,
বিয়েতে যেও না।

541
00:31:30,086 --> 00:31:32,333
সবখানে আমার বিয়েকে টানবে না।

542
00:31:32,472 --> 00:31:34,515
লোকে যখন তোর বিয়ের কথা জিজ্ঞেস করে,

543
00:31:34,748 --> 00:31:38,267
আমি কিছু বলতে পারি না, আর আমি
বিয়েতে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

544
00:31:39,210 --> 00:31:41,712
এই, আমাকে কি বিয়ে
দেওয়ার জন্য জন্ম দিয়েছ?

545
00:31:41,802 --> 00:31:44,514
এমনভাবে লুকাচ্ছ যেন এটা একটা অপরাধ।

546
00:31:46,876 --> 00:31:49,234
তুই আমার মানত ভেঙ্গে আমার
মুখ দিয়ে কথা বের করলি।

547
00:31:49,324 --> 00:31:52,055
গিয়ে তাদেরও মুখ বন্ধ কর।

548
00:31:54,941 --> 00:31:56,057
এই!

549
00:31:57,621 --> 00:31:58,686
হয়েছে?

550
00:32:26,253 --> 00:32:29,352
এসিতে তুমি আমার ঘাম বের করে দিচ্ছ।

551
00:32:30,914 --> 00:32:32,995
- কেন এসেছেন, বলুন?
- হ্যাঁ।

552
00:32:33,549 --> 00:32:36,350
- আজকে কত তারিখ?
- এটা জিজ্ঞেস করতে এসেছেন?

553
00:32:36,440 --> 00:32:40,308
তুমি বলেছ ১৮ তারিখে
আমার অর্ডার ডেলিভারি দিবে।

554
00:32:40,540 --> 00:32:43,153
আজকে ১৯ তারিখ।

555
00:32:43,526 --> 00:32:46,681
না কিছু এসেছে আর না
দেরি হবে বলে কোনো ফোন এসেছে।

556
00:32:47,179 --> 00:32:48,845
এভাবে কীভাবে চলবে?

557
00:32:49,815 --> 00:32:52,029
কার্তিক।
আমার কেবিনে আসো।

558
00:32:54,874 --> 00:32:56,501
তোমরা তাকে এখনো ডেলিভারি দাওনি?

559
00:32:56,699 --> 00:32:59,174
উৎপাদনে বিলম্ব হয়েছে, ম্যাম।
৭০% সম্পন্ন হয়েছে মাত্র।

560
00:32:59,264 --> 00:33:02,328
তাদের জানাওনি কেন?
এতোটা দায়িত্বহীন কীভাবে হতে পারো?

561
00:33:03,756 --> 00:33:06,252
- কী ব্যাপার?
- এক কাজ করুন।

562
00:33:06,794 --> 00:33:08,001
পুরোনো নিয়ম অনুযায়ী,

563
00:33:08,091 --> 00:33:10,558
আমার কাছে উপকরণ আছে
যা ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত।

564
00:33:10,648 --> 00:33:12,008
আমি আপনার কাছে বিক্রি করবো।

565
00:33:12,098 --> 00:33:15,025
আপনি সেগুলো আপনার
উপকরণের সাথে মিলিয়ে নিলে

566
00:33:15,181 --> 00:33:17,556
আমরা অনেক আয় করতে পারবো।

567
00:33:17,646 --> 00:33:20,765
আমাদের কাজের জন্য আমি
সস্তা উপকরণ ব্যবহার করবো না।

568
00:33:21,080 --> 00:33:22,973
ওহ, আপনি রাগ করে ফেলেছেন।

569
00:33:23,975 --> 00:33:26,244
মনে হয় তোমার ম্যাডাম
চুক্তিনামা ভালোভাবে পড়েনি।

570
00:33:26,334 --> 00:33:28,708
যদি আপনি উল্লেখিত তারিখে
উপকরণ ডেলিভারি না দেন,

571
00:33:28,798 --> 00:33:31,382
তাহলে আপনাকে দ্বিগুণ
পরিশোধ করতে হবে।

572
00:33:38,567 --> 00:33:39,921
আমি যা পছন্দ আমি তা করছি।

573
00:33:40,107 --> 00:33:42,252
আমি একটু ক্ষতি সহ্য
করতে হলেও তা ছাড়বো না।

574
00:33:45,296 --> 00:33:47,662
পরের বার থেকে চুক্তি গ্রহণ করার
আগে ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করবে।

575
00:33:48,580 --> 00:33:51,139
তাদের যুতসই মনে না হলে ছুড়ে ফেলে দিবে।

576
00:34:01,405 --> 00:34:03,198
এ ধরণের মেয়েকে ইমপ্রেস করতে হলে

577
00:34:03,569 --> 00:34:05,368
তার সাথে কিছু সময় থাকতে হবে।

578
00:34:06,718 --> 00:34:08,622
ম্যাম, কাঁচামালের ফাইল।

579
00:34:11,489 --> 00:34:12,618
প্ল্যান কি রেডি?

580
00:34:14,483 --> 00:34:17,162
- রেডি হচ্ছে।
- এতো দেরি করছো কেন?

581
00:34:17,693 --> 00:34:20,405
তুমি কোনোকিছু সহজে
পছন্দ করবে না, তাই না?

582
00:34:34,463 --> 00:34:39,165
♫আমার এই হৃদয়ে
তোমার দু'চোখ♫

583
00:34:39,255 --> 00:34:44,998
♫আঁকছে এই মন♫

584
00:34:45,282 --> 00:34:49,953
♫যেখানে ফুলের মত♫

585
00:34:50,043 --> 00:34:55,426
♫তুমিই সৌরভ ছড়াচ্ছো♫

586
00:34:55,516 --> 00:35:00,833
♫মন শুধু বলে♫

587
00:35:00,923 --> 00:35:06,098
♫তুমি আমার কি না♫

588
00:35:06,188 --> 00:35:11,676
♫মন তো তোমার কাছেই♫

589
00:35:11,766 --> 00:35:17,041
♫যদিও থাকি তুমিহীনা♫

590
00:35:17,131 --> 00:35:22,350
♫তোমার দু'চোখ আমার...
হৃদয়কে দেয় রাঙিয়ে♫

591
00:35:22,440 --> 00:35:27,784
♫থাকে শুধু তোমারই
স্বপ্নে বিভোর হয়ে♫

592
00:35:27,874 --> 00:35:33,194
♫যদি প্রাণ চলে যায়
তোমার হাসির কারণে♫

593
00:35:33,284 --> 00:35:38,655
♫দিয়ে দিব এ প্রাণ
শুধু তোমারই জন্যে♫

594
00:35:38,745 --> 00:35:40,848
♫কাছাকাছি...এসো গো♫

595
00:35:49,662 --> 00:35:51,695
♫যাদু করে দাও তো♫

596
00:36:01,510 --> 00:36:06,829
♫যেখানেই যাও তুমি
সেখানেই তোমার সুবাস♫

597
00:36:06,919 --> 00:36:11,465
♫সেই সুবাসে ভরে গেছে
আমার চারপাশ♫

598
00:36:12,270 --> 00:36:17,706
♫আমার এই চক্ষুজোড়া
খুঁজছে শুধু এই তোমাকে♫

599
00:36:17,796 --> 00:36:22,003
♫আমার এই চক্ষুজোড়া পারে না থাকতে
তোমায় না দেখে♫

600
00:36:22,093 --> 00:36:27,429
♫তুমি যে আমার হৃদয়ের সেই♫

601
00:36:27,519 --> 00:36:33,006
♫হালকা মধুর সুরের মত♫

602
00:36:33,096 --> 00:36:38,261
♫থাকতে চাই
একসাথে♫

603
00:36:38,351 --> 00:36:43,827
♫ইচ্ছে করে এখনই
সেই স্বপ্ন পূর্ণ করতে♫

604
00:36:43,917 --> 00:36:49,224
♫তোমার দু'চোখ আমার...
হৃদয়কে দেয় রাঙিয়ে♫

605
00:36:49,314 --> 00:36:54,630
♫থাকে শুধু তোমারই
স্বপ্নে বিভোর হয়ে♫

606
00:36:54,720 --> 00:37:00,100
♫যদি প্রাণ চলে যায়
তোমার হাসির কারণে♫

607
00:37:00,190 --> 00:37:05,383
♫দিয়ে দিব এ প্রাণ
শুধু তোমারই জন্যে♫

608
00:37:05,473 --> 00:37:08,365
♫কাছাকাছি...এসো গো♫

609
00:37:10,945 --> 00:37:13,360
♫যাদু করে দাও তো♫

610
00:37:21,521 --> 00:37:24,027
বক্সের বাইরে ভাবতে হবে হবে আমাকে।

611
00:37:24,117 --> 00:37:25,484
আসলে, গ্যালাক্সির বাইরে...

612
00:37:27,011 --> 00:37:29,097
কী ভাই?
করতে পেরেছে সে?

613
00:37:29,345 --> 00:37:31,016
না, ভাই।

614
00:37:31,349 --> 00:37:33,834
আমি তো এখন পর্যন্ত
দশবার করে ফেলেছি।

615
00:37:34,177 --> 00:37:36,281
শেভ করেছেন?
- স্কেচ।

616
00:37:36,371 --> 00:37:37,947
কেজির ছাত্র আর ইঞ্জিনিয়ারদের...

617
00:37:38,037 --> 00:37:40,643
আঁকিবুকির মাঝে পার্থক্য আছে।

618
00:37:41,887 --> 00:37:43,891
আকাশ।
- বলো, সরলা।

619
00:37:43,981 --> 00:37:45,873
নতুন ভিডিও বানিয়েছি।
দেখবে?

620
00:37:46,565 --> 00:37:48,425
না বললে, চলে যাবে?

621
00:37:48,515 --> 00:37:49,620
দাও।

622
00:37:56,880 --> 00:38:00,733
তোমার চোখের দিকে তাকালে
সব ভুলে যাই আমি।

623
00:38:00,823 --> 00:38:04,622
কোমর দেখলে
সব ভুলতেই থাকি।

624
00:38:04,712 --> 00:38:08,078
ঠোট দেখলে সব ভুলে যাই।

625
00:38:08,168 --> 00:38:09,794
কীভাবে?

626
00:38:09,884 --> 00:38:11,532
অসাধারণ সরলা।

627
00:38:15,545 --> 00:38:17,394
কী হয়েছে?
- আঙ্গুল কেটে ফেলেছি।

628
00:38:17,830 --> 00:38:19,347
ফার্স্ট এইড বক্সটা দাও।
- হ্যাঁ।

629
00:38:25,375 --> 00:38:27,321
কী হয়েছে?
- কিছু না।

630
00:38:27,411 --> 00:38:28,767
সাবধান থাকা উচিত তোমার।

631
00:38:29,007 --> 00:38:30,665
চিন্তা কোরো না।
সামান্য কেটেছে।

632
00:38:34,464 --> 00:38:35,837
কী হচ্ছে?

633
00:38:37,216 --> 00:38:40,963
স্যরি ম্যাম।  চিন্তায়
তাড়াহুড়ো করে ফেলেছিলাম।

634
00:38:41,423 --> 00:38:43,499
চিন্তা করলে, ব্যথা কমে যাবে?

635
00:38:44,535 --> 00:38:46,428
কাঁদলে রক্তক্ষরণ থেমে যাবে?

636
00:38:47,286 --> 00:38:49,058
কাউকে ভালোবাসা খারাপ না।

637
00:38:49,272 --> 00:38:51,327
কিন্তু তার জন্য অন্যকে ভোগাবে না।

638
00:39:01,570 --> 00:39:04,022
কোনো পরোয়া না করেই
সে রেগে যাচ্ছে।

639
00:39:04,293 --> 00:39:07,509
রেগেও একপ্রকার পরোয়া করা হয়।
যদি বুঝতে পারিস তবে।

640
00:39:07,599 --> 00:39:09,900
আজকাল তোকেও বুঝতে পারি না আমি।

641
00:39:10,227 --> 00:39:11,755
একটুও না।

642
00:39:26,658 --> 00:39:29,014
হ্যালো, বাবা।

643
00:39:30,987 --> 00:39:32,644
আরে, সেই একই মহিলা।

644
00:39:32,734 --> 00:39:33,897
আয়, চল দেখা করি।

645
00:39:38,624 --> 00:39:41,332
আমি শুধু দেখছিলাম তুমিই
সেই ছেলেটা কি না। কেমন আছো?

646
00:39:41,422 --> 00:39:43,325
জি ভালো আছি।
এখানে আসা হলো কীভাবে?

647
00:39:43,415 --> 00:39:45,261
নিশ্চয়ই মেয়ের জন্য
কোনো পাত্র দেখতে এসেছেন।

648
00:39:45,351 --> 00:39:46,949
এই।
- হ্যাঁ বাবা।

649
00:39:47,281 --> 00:39:50,519
এত চিন্তিত হয়ে বলছেন,
এর মানে...

650
00:39:50,696 --> 00:39:52,445
মেয়ের সাথে দেখা না করলে
পাত্র পছন্দ করবে কীভাবে?

651
00:39:52,535 --> 00:39:54,853
ঠিক বলেছেন।

652
00:39:55,223 --> 00:39:58,100
উনি কে ম্যাডাম? একদিনে
দুজনকে দেখার ব্যবস্থা করেছেন?

653
00:39:58,476 --> 00:40:00,956
না, এদেরকে চিনি আমি।

654
00:40:01,843 --> 00:40:03,943
কফি খাবে তোমরা?
- খেয়েছি মাত্র।

655
00:40:08,699 --> 00:40:10,346
আপনি এত কষ্ট করছেন কেন, আন্টি?

656
00:40:10,436 --> 00:40:12,794
আপনার মেয়েকে তো বলতে পারেন, তাই না?

657
00:40:13,021 --> 00:40:15,136
শুনলে তো ওকে
 বকতে পারতাম।

658
00:40:15,313 --> 00:40:17,632
ও তো কাউকে ভয় পায় না।

659
00:40:17,722 --> 00:40:19,442
যদিও বলা উচিত না
তবুও বলছি,

660
00:40:20,107 --> 00:40:21,816
ও একটা রাক্ষস।

661
00:40:23,034 --> 00:40:25,400
ওনার মেয়েও তো
আমাদের ম্যাডামের মত,

662
00:40:25,592 --> 00:40:27,885
তুমি বিয়ে করেছো?

663
00:40:28,469 --> 00:40:30,898
না, আন্টি।
কিন্তু একজনকে ভালোবাসি।

664
00:40:30,988 --> 00:40:33,168
ওহ, ভালো, ভালো, ভালো।

665
00:40:33,258 --> 00:40:35,453
ভালোর কিছু নেই।
সবই খারাপ।

666
00:40:35,543 --> 00:40:37,645
কেন?

667
00:40:39,346 --> 00:40:41,272
বলে বোঝাতে পারব না।

668
00:40:42,107 --> 00:40:44,487
সে-ও আপনার মেয়ের মতই।

669
00:40:44,919 --> 00:40:46,768
এখনকার মেয়েদের
বোঝা বড় দায়।

670
00:40:47,055 --> 00:40:50,686
ভগবান রাম আসলেও
তারা বাহানা দেখাবে।

671
00:40:52,239 --> 00:40:54,657
ওহ, সময় শেষ।
ও বাসায় এসে গেছে হয়ত।

672
00:40:55,198 --> 00:40:57,170
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, আন্টি।

673
00:40:59,142 --> 00:41:00,659
বাবা।
- চল, যাই।

674
00:41:01,704 --> 00:41:02,961
আমার ফোন নম্বরটা নাও।

675
00:41:03,051 --> 00:41:05,607
কোনো ভালো ছেলের সম্বন্ধ থাকলে
জানিও। - নিশ্চয়ই, আন্টি।

676
00:41:05,697 --> 00:41:07,096
বাই, বাই।
- ঠিক আছে, আন্টি।

677
00:41:07,483 --> 00:41:09,835
মহিলারা চায় কী?

678
00:41:09,925 --> 00:41:11,794
তাদের কেউ ভালোবাসলেও,
পাত্তা দেয় না।

679
00:41:11,884 --> 00:41:13,824
কাউকে পছন্দ করলে
মায়ের কথা শোনে না।

680
00:41:14,390 --> 00:41:16,516
আমাকে পাত্তা না দেয়াটাই কি তোর সমস্যা?

681
00:41:20,430 --> 00:41:22,356
কাল স্কেচটা দেখাবো।
- ঠিক আছে।

682
00:41:28,333 --> 00:41:29,453
ব্যস?

683
00:41:31,327 --> 00:41:33,262
ব্যস এটুকুর জন্য
এতদূর থেকে এসেছো?

684
00:42:14,296 --> 00:42:15,931
দারুণ।

685
00:42:26,630 --> 00:42:28,805
এটুকু যথেষ্ট হবে?

686
00:42:31,036 --> 00:42:33,596
কোনো কাজ নিলে
সেটা আমি সম্পূর্ণ করি।

687
00:42:33,774 --> 00:42:35,528
আমার কাজে সেই
আত্মবিশ্বাস আছে।

688
00:42:35,799 --> 00:42:38,528
এই প্রথম আমার ভয় হচ্ছিল
আপনি বাতিল করে দেন কি না।

689
00:42:40,246 --> 00:42:41,906
তুমি আমায় নিজেকে
বুঝতে শিখিয়েছো।

690
00:42:43,546 --> 00:42:46,369
একটা সেলিব্রশন তো হয়ই।
কফি খাবে?

691
00:42:47,012 --> 00:42:48,292
আমার অভ্যেস নেই।

692
00:42:50,237 --> 00:42:52,071
দেরীতে হলেও আমরা
অভ্যাস বদলাতে পারি।

693
00:42:53,344 --> 00:42:55,246
নতুন অভ্যাস পছন্দ না আমার।

694
00:42:56,374 --> 00:42:58,325
আঙ্কেলকে এই প্রেজেন্টেশন দেখাব?

695
00:42:58,540 --> 00:43:00,773
আমার কারে যাই?
- আমার কারে যাব।

696
00:43:08,055 --> 00:43:09,096
চকোলেট?

697
00:43:10,258 --> 00:43:11,233
না।

698
00:43:13,230 --> 00:43:14,237
কেন?

699
00:43:15,566 --> 00:43:17,901
চকোলেট ভালো লাগে না।

700
00:43:30,656 --> 00:43:32,327
আপনার টাকা তো ফেরত দিয়েছি।

701
00:43:32,704 --> 00:43:33,949
তাহলে এসব কী?

702
00:43:35,421 --> 00:43:37,027
টাকা তো ঠিক আছে।

703
00:43:37,514 --> 00:43:39,715
আমার ইগোর কী হবে?

704
00:43:40,656 --> 00:43:42,345
প্রথমত, আমি অল্পতে রেগে যাই।

705
00:43:42,766 --> 00:43:44,247
তার ওপর, আমার
বয়স হয়ে গেছে।

706
00:43:45,091 --> 00:43:47,402
যেদিন আমাকে অপমান করেছো সেদিন থেকে

707
00:43:47,492 --> 00:43:50,141
আমার পায়ের রক্ত
মাথায় উঠে আছে।

708
00:43:51,858 --> 00:43:55,040
মেয়ে ভেবে তোমাকে ছেড়ে দিলে...

709
00:43:57,363 --> 00:43:59,095
যখন লোকে এটা জানবে

710
00:44:00,942 --> 00:44:04,512
পরেরবার আমাকে
চেক না দিয়ে জুতো মারবে।

711
00:44:07,837 --> 00:44:09,539
আমি এমন মানুষ,

712
00:44:10,113 --> 00:44:11,919
যে মাঝখানে ডালপালা এলে
গাছই কেটে ফেলি।

713
00:44:13,164 --> 00:44:14,548
আর এখন...

714
00:44:14,977 --> 00:44:17,385
তুমি এমনভাবে দাঁড়িয়ে আছো...

715
00:44:36,825 --> 00:44:39,445
শুধু বয়স্ক হওয়াই যথেষ্ট নয়।

716
00:44:39,680 --> 00:44:41,374
নারীদের সম্মান দিতেও জানতে হয়।

717
00:44:41,464 --> 00:44:42,437
আকাশ।

718
00:44:45,519 --> 00:44:48,048
বাইরে বেশ গরম।
তুমি কারে গিয়ে বসো।

719
00:45:25,232 --> 00:45:26,388
কী বলেছিলি?

720
00:45:26,693 --> 00:45:28,602
ডালপালা মাঝে এলে
পুরো গাছ কেটে ফেলবি?

721
00:45:29,463 --> 00:45:32,118
সেলিব্রেটিরা একে অপরকে
গাছ লাগানোর চ্যালেঞ্জ দিচ্ছে।

722
00:45:32,208 --> 00:45:33,512
আর তুই কাটার কথা বলছিস?

723
00:45:33,602 --> 00:45:35,138
আমি তো এমনি
পাঞ্চ দিতে গিয়ে বলে ফেলেছি।

724
00:45:35,228 --> 00:45:37,705
আমার বাসায় অনেক গাছ আছে।
চাইলে এসে দেখতে পারো।

725
00:45:37,795 --> 00:45:40,155
অতিরিক্ত যে টাকা নিয়েছিস
সেটা ফেরত দিবি

726
00:45:40,245 --> 00:45:43,205
অযথা খরচসহ সব, বুঝলি?
- ঠিক আছে, দিয়ে দিব।

727
00:45:45,220 --> 00:45:47,031
ইগোতে লেগেছে,
বালছাল হয়েছে বলে যদি...

728
00:45:47,121 --> 00:45:49,062
আবারও তার পথে বাধা দিস?

729
00:45:49,934 --> 00:45:51,976
আমি আকাশ।

730
00:45:52,462 --> 00:45:54,122
জমিনের সবখানে আমি থাকব।

731
00:46:04,175 --> 00:46:06,706
তাকে মারলে কেন?
তোমাকে মারতে বলেছি?

732
00:46:08,151 --> 00:46:10,415
তোমার কাজটা এমন যে,
কাজ শেষ হলে তুমি চলে যাও।

733
00:46:11,213 --> 00:46:13,072
আর এরপর,
তারা যদি আবার ঝামেলা করে?

734
00:46:13,443 --> 00:46:15,093
আমার কর্মীদের নিরাপত্তা কে দিবে?

735
00:46:17,152 --> 00:46:19,266
আমার জন্য কাউকে মারতে হবে না।

736
00:46:19,471 --> 00:46:21,353
সবার সাথে কীভাবে মানিয়ে চলতে হয়
তা জানি আমি।

737
00:46:21,801 --> 00:46:23,362
নিজের কাজ করো শুধু।

738
00:46:32,070 --> 00:46:33,226
বুঝছি।

739
00:46:33,456 --> 00:46:35,320
গুন্ডাদের সাথে মারামারি করলেও তুই...

740
00:46:35,410 --> 00:46:37,391
হাগও পাবি না।

741
00:46:37,481 --> 00:46:39,380
কারণ সে সিনেমার নায়িকা নয়।

742
00:46:39,531 --> 00:46:41,348
মারামারি করেই যদি
মেয়ে পটানো যেত,

743
00:46:41,438 --> 00:46:43,521
তাহলে শুধু গুন্ডাদেরই গার্লফ্রেন্ড থাকত।

744
00:46:44,434 --> 00:46:46,462
আর তুই যদি ভেবে থাকিস আমি
এসব ভূমিকে পটানোর জন্য করেছি।

745
00:46:46,678 --> 00:46:48,998
তাহলে বলছি, ব্যাপারটা
ভালো লাগেনি।তাই ওদের মেরেছি।

746
00:46:50,175 --> 00:46:52,766
তার ভালো লাগেনি।
আর এখন রেগে আছে।

747
00:46:52,856 --> 00:46:55,654
কেউ সাহায্য করলে, তাকে
ধন্যবাদ দিতে হয়; গালি না।

748
00:46:57,250 --> 00:46:58,182
যাই আমরা?

749
00:46:58,310 --> 00:46:59,789
ঠিক আছে।

750
00:47:35,968 --> 00:47:38,840
এখানে কী করছো?
- স্যারের সাথে কথা বলতে এসেছি।

751
00:47:38,930 --> 00:47:40,956
কীসের জন্য?
যাও এখন।

752
00:47:41,962 --> 00:47:43,191
একটু জরুরি ম্যাম।

753
00:47:43,281 --> 00:47:44,920
একশো কোটির বিল্ডিংয়ের চেয়েও?

754
00:47:45,159 --> 00:47:47,052
পরেও বলতে পারবে।
এখন যাও।

755
00:47:50,620 --> 00:47:52,142
যেতে বলেছি।

756
00:48:02,846 --> 00:48:04,897
হাই, কখন এলে তোমরা?

757
00:48:05,242 --> 00:48:06,451
সবেমাত্র।

758
00:48:06,628 --> 00:48:08,351
বিন্দু কোথায়?

759
00:48:08,652 --> 00:48:11,667
ওকে ফেরত পাঠিয়েছি।
আমি প্লানের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি

760
00:48:11,757 --> 00:48:14,003
আর ও আজেবাজে বকছিল।

761
00:48:14,093 --> 00:48:16,376
প্লান নিয়ে কালও কথা বলতে পারব।

762
00:48:16,873 --> 00:48:19,197
সে বাঁচা-মরা অবস্থায় আছে।

763
00:48:20,603 --> 00:48:21,687
কী হয়েছে, আঙ্কেল?

764
00:48:21,777 --> 00:48:24,051
কার্তিকের বিয়ে ঠিক হয়েছে।

765
00:48:25,014 --> 00:48:27,256
ঐযে ছেলেটা
ফর্সা, চশমা পরে।

766
00:48:27,346 --> 00:48:28,679
তারা একে অপরকে ভালোবাসে।

767
00:48:29,876 --> 00:48:31,852
সে তার পরিবারকে ভয় পায়।

768
00:48:32,355 --> 00:48:35,206
তার ভয় হচ্ছে যে,

769
00:48:35,359 --> 00:48:36,812
ছেলেটা তার পরিবারের
চাপে বিয়ে করে ফেলবে।

770
00:48:37,121 --> 00:48:39,130
আমি বলেছি সব
সমাধান করে দিব।

771
00:48:41,206 --> 00:48:43,547
স্যরি আঙ্কেল।
- কীসের স্যরি।

772
00:48:43,746 --> 00:48:45,213
তোমার অনুভূতি নেই বলে...

773
00:48:45,303 --> 00:48:47,599
কারোরই অনুভূতি নেই ভেবেছো?

774
00:48:49,781 --> 00:48:51,021
তাদের সাথে কথা বলব আমি।

775
00:48:53,799 --> 00:48:55,688
কার্তিক তার পরিবারের সাথে
গ্রামে আছে।

776
00:48:55,778 --> 00:48:57,501
আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলব।

777
00:48:58,420 --> 00:49:00,115
সে অনাথ।

778
00:49:00,205 --> 00:49:02,384
তারা হয়ত যৌতুক চাইবে।

779
00:49:04,044 --> 00:49:05,633
সেটা দিয়ে হলেও
 কথা বলব আমি।

780
00:49:07,127 --> 00:49:09,540
কার্তিক অনেক বড় পরিবারের ছেলে।
তারা হয়ত মানবে না।

781
00:49:09,717 --> 00:49:11,101
তাদেরকে রাজি করানোর চেষ্টা করব।

782
00:49:15,207 --> 00:49:16,369
ঠিক আছে।

783
00:49:16,557 --> 00:49:18,104
আমিও যাব।

784
00:49:21,636 --> 00:49:22,832
বাই, আঙ্কেল।
- বাই।

785
00:49:33,610 --> 00:49:35,841
আমাকে ভিলেন ভেবো না যে,
ওদের আলাদা করে দিব।

786
00:49:37,076 --> 00:49:39,869
ওদের কষ্ট দিতে চাই না আমি।

787
00:49:41,304 --> 00:49:43,597
কিন্তু এত বড় এই পরিবারের...

788
00:49:43,876 --> 00:49:45,378
সে-ই একমাত্র উত্তরাধিকারী।

789
00:49:45,909 --> 00:49:47,622
তার বিয়ে নিয়ে কিছু আশা রাখা...

790
00:49:48,175 --> 00:49:50,730
দোষের কিছু নয়।

791
00:49:51,528 --> 00:49:52,927
তার পছন্দকে বেছে নিয়ে
সবাইকে কষ্ট দেয়া ঠিক না।

792
00:49:56,294 --> 00:49:58,513
ও আপনাদের কষ্ট দিতে চায় না।

793
00:49:59,221 --> 00:50:01,007
আমাদের এখানে বসে থাকার
আসল কারণ সেটাই।

794
00:50:03,124 --> 00:50:06,196
ছেলেকে এগোতে পরিবারের সবার...

795
00:50:06,373 --> 00:50:08,797
সাহায্য করা উচিত।

796
00:50:17,453 --> 00:50:19,213
সে একেবারেই একা।

797
00:50:19,595 --> 00:50:22,142
এই একমাত্র কারণেই
আমরা তার সাথে বিয়ে দিতে চাই না।

798
00:50:24,319 --> 00:50:26,776
অন্তত এমন একজন থাকা উচিত

799
00:50:26,866 --> 00:50:28,417
যে তার ব্যাপারে
ভালোমন্দ বলতে পারবে।

800
00:50:29,912 --> 00:50:32,519
যখন সে নিজেই
আপনার বাড়িতে উঠবে...

801
00:50:32,609 --> 00:50:34,989
তার ব্যাপারে বলার জন্য
অন্য কারও দরকার কী?

802
00:50:36,079 --> 00:50:37,365
আপনারা সবাই তো থাকবেন।

803
00:50:43,976 --> 00:50:47,027
সব মেয়েই বিয়ে করে
বাড়ি ছেড়ে আসে।

804
00:50:47,346 --> 00:50:50,331
কিন্তু এই বিয়েতে
সে একটা পরিবার পাবে।

805
00:50:52,592 --> 00:50:57,297
সিনেমার মত ডায়লোগ দিও না।

806
00:50:57,497 --> 00:51:01,294
এই প্রেম, বালছাল
আর এই বৈঠকও আজাইরা।

807
00:51:03,524 --> 00:51:05,013
জি, ভালোবাসা চারটা অক্ষর মাত্র।

808
00:51:05,583 --> 00:51:07,078
কিন্তু দুটো জীবনকে
আলাদা করতে পারে।

809
00:51:10,682 --> 00:51:13,023
ভালোবাসা মানে ভালোবাসা
আর ভুলে যাওয়া।

810
00:51:13,759 --> 00:51:15,486
কাউকে এক মিনিটেই
ভালোবেসে ফেলা যায়।

811
00:51:15,934 --> 00:51:17,351
কিন্তু তাদের ভুলে যেতে

812
00:51:18,507 --> 00:51:19,802
পুরো জীবনও যথেষ্ট নয়।

813
00:51:21,152 --> 00:51:22,885
আমি আপনার চেয়ে অনেক ছোট, স্যার।

814
00:51:23,511 --> 00:51:26,566
আপনি তাদের মন ভেঙ্গে দিবেন,

815
00:51:26,869 --> 00:51:29,509
না কি বিয়ে করিয়ে দিবেন,

816
00:51:30,051 --> 00:51:31,269
সেটা আপনার ওপর।

817
00:51:38,539 --> 00:51:41,406
আমি সবসময় ভেবেছি মেয়ের পরিবারও
আমাদের মত বড় হতে হবে।

818
00:51:44,262 --> 00:51:46,355
যদি সে এই পরিবারকে নিজের ভাবে,

819
00:51:47,338 --> 00:51:48,591
তাহলে তাকে মেনে নিব না কেন?

820
00:51:53,593 --> 00:51:54,554
ধন্যবাদ স্যার।

821
00:51:54,644 --> 00:51:57,272
আপনি বুঝতেই পারবেন না
তার কেউ নেই।

822
00:51:57,832 --> 00:51:59,991
বিন্দুর বিয়ের দ্বায়িত্ব আমাদের।

823
00:52:00,799 --> 00:52:02,017
কী বলো ভূমি?

824
00:52:03,254 --> 00:52:06,491
বেশ তাহলে আগের দিনেই
তাদের বিয়ে করিয়ে দিই?

825
00:52:16,806 --> 00:52:18,655
মি: নাইডুর সাথে
দারুণভাবে কথা বলেছো।

826
00:52:19,353 --> 00:52:20,350
ধন্যবাদ।

827
00:52:21,988 --> 00:52:24,462
আর্কিটেক্টের কাজ ছাড়া,
এরকম লেকচারও দিতে পারো না কি?

828
00:52:24,684 --> 00:52:26,820
না কি কোনো বই থেকে
মেরে দিয়েছো?

829
00:52:27,235 --> 00:52:29,372
প্রশংসাও করতে পারো না।

830
00:52:41,515 --> 00:52:45,566
♫আহা! এই বৃষ্টি যে কী অমায়িক!♫

831
00:52:45,656 --> 00:52:50,715
♫হাসিয়ে দেয় আমায় বাচ্চার মত ঠিকঠিক!♫

832
00:52:51,102 --> 00:52:55,277
♫এই স্বপ্নের রাজ্যে♫

833
00:52:55,367 --> 00:53:00,489
♫কী খুশি! কী শান্তি আহা!♫

834
00:53:10,896 --> 00:53:15,712
♫যেন আবার ফিরে পাচ্ছি
শৈশবের সেই আভা!♫

835
00:53:15,802 --> 00:53:20,570
♫কী খুশি যে লাগছে আমায় আহা!♫

836
00:53:20,660 --> 00:53:25,401
♫যখনই পা বাড়াই
তখনই তোমায় পাই♫

837
00:53:25,491 --> 00:53:30,228
♫যেদিকেই চোখ মেলি
তোমার দেখা পাই!♫

838
00:53:30,318 --> 00:53:35,107
♫কাটাতে চাই তোমার সাথে
আমার এই জীবন♫

839
00:53:35,197 --> 00:53:39,870
♫করতে চাই জীবনকে আবার
আনন্দঘন!♫

840
00:53:39,960 --> 00:53:44,813
♫ভেবেছিলাম তোমার মত আর কাউকে পাবো না♫

841
00:53:44,903 --> 00:53:49,699
♫কিন্তু আরও ভালো 'তুমি' কে পেলাম।♫

842
00:53:49,789 --> 00:53:55,038
♫পূর্ণ হলো আমার
এত বছরের সাধ♫

843
00:53:55,209 --> 00:53:58,994
♫এ তো অনেক ভালো!♫

844
00:53:59,084 --> 00:54:01,503
♫জানি না কখন...
জীবন আমাদের♫

845
00:54:01,593 --> 00:54:03,939
♫স্বাদ দিবে এক
দারুণ সফরের♫

846
00:54:04,029 --> 00:54:06,322
♫জানি না কখন...
দেখা পাবো♫

847
00:54:06,412 --> 00:54:09,305
♫মনের সেই মানুষের!♫

848
00:54:09,623 --> 00:54:11,060
কফি খাবে?

849
00:54:11,880 --> 00:54:13,540
তুমি তো বলেছিলে
তুমি কফি খাও না।

850
00:54:13,721 --> 00:54:15,360
এখন খেতে চাই।

851
00:54:15,450 --> 00:54:17,842
কোনো সমস্যা?
- সমস্যা কেন থাকবে?

852
00:54:18,410 --> 00:54:19,753
তোমার যা ইচ্ছা।

853
00:54:27,637 --> 00:54:30,609
কিছু লাগবে?
- ডেইরি মিল্ক।

854
00:54:32,037 --> 00:54:33,620
ডেইরি মিল্ক?
- হ্যাঁ।

855
00:54:38,830 --> 00:54:40,214
ম্যাডাম তো বেশ হট!

856
00:54:41,886 --> 00:54:44,222
বাপ রে! রাগলে তো
আরও হট লাগে।

857
00:54:48,530 --> 00:54:50,890
চকোলেট। - তারা যে
বিরক্ত করল শুনতে পাওনি?

858
00:54:51,131 --> 00:54:53,390
হ্যাঁ।
- তবুও চুপ করে আছো?

859
00:55:09,158 --> 00:55:14,027
♫এই মেঘ, এই হাওয়া,
এই বৃষ্টি।♫

860
00:55:14,117 --> 00:55:18,570
♫আসবে কি আবার ফিরে?♫

861
00:55:18,917 --> 00:55:23,661
♫খুশিতে উড়ছি আমি♫

862
00:55:23,751 --> 00:55:28,539
♫তোমারই কারণে♫

863
00:55:28,923 --> 00:55:33,431
♫প্রশ্ন তো অনেকই আছে
এই হৃদয়ের মাঝে♫

864
00:55:33,521 --> 00:55:38,247
♫খুঁজে পাই সব জবাব
তোমারই কাছে।♫

865
00:55:38,337 --> 00:55:40,726
♫জানি না কখন...
জীবন আমাদের♫

866
00:55:40,816 --> 00:55:43,137
♫স্বাদ দিবে এক
দারুণ সফরের♫

867
00:55:43,227 --> 00:55:45,417
♫জানি না কখন...
দেখা পাবো♫

868
00:55:45,507 --> 00:55:48,288
♫মনের সেই মানুষের!♫

869
00:56:08,205 --> 00:56:09,817
সবশেষ মিটিংয়ে কী হয়েছিল?

870
00:56:11,158 --> 00:56:12,525
হয়ে গেছে?

871
00:56:12,615 --> 00:56:15,359
হয়ে গেলে কি আর
মন্দিরে আসি?

872
00:56:15,841 --> 00:56:18,536
একটা ভালো ঘটকের
খোঁজ করতে হবে।

873
00:56:18,626 --> 00:56:21,774
তাহলে আপনার ব্যাপারটাও
আমার মতই ধীরে-ধীরে এগোচ্ছে?

874
00:56:22,145 --> 00:56:24,088
তুমিও তাকে ভালোবাসার কথা বলোনি?

875
00:56:24,354 --> 00:56:26,878
না আন্টি। সে আমার সামনে এলে
সবকিছুই বলতে পারি আমি।

876
00:56:27,444 --> 00:56:30,696
কিন্তু ভালোবাসার কথা বলতে
একটু ভয় হয়।

877
00:56:32,025 --> 00:56:33,941
তার কী দরকার?

878
00:56:37,183 --> 00:56:38,907
আমার মেয়ের ছবি দেখবে?

879
00:56:39,631 --> 00:56:41,419
না ম্যাডাম,
তাকে ভালোবাসি আমি।

880
00:56:41,867 --> 00:56:44,192
আমিও আমার মেয়েকে ভালোবাসি।

881
00:56:46,128 --> 00:56:49,239
এরা কবে ভালোবাসা বুঝবে?

882
00:56:53,422 --> 00:56:56,123
এটা কী, আন্টি?
- এই রামকথা(ভক্তিমূলক কথা হয়ত। একেবারে সঠিক জানি না) আমি লিখছি।

883
00:56:56,213 --> 00:56:57,523
যাতে তার বিয়ে তাড়াতাড়ি হয়ে যায়।

884
00:56:58,439 --> 00:57:01,363
কাজে দিলে জানাবেন।
আমিও লিখব। অন্তত দশটা।

885
00:57:02,159 --> 00:57:03,868
অনেক ভালোবাসো তাকে?

886
00:57:04,349 --> 00:57:05,661
অনেক সুন্দর সে?

887
00:57:06,335 --> 00:57:08,294
অনেক সুন্দর আর
সবসময় অহংকারে থাকে।

888
00:57:08,664 --> 00:57:11,459
কীভাবে বলি তাকে নিয়ে?
একদম পার্ফেক্ট সে।

889
00:57:13,494 --> 00:57:15,548
সে তোমাকে ভালোবাসে?

890
00:57:16,329 --> 00:57:18,011
আমার ধারণা সে-ও
ভালোবাসে।

891
00:57:18,101 --> 00:57:20,204
কিন্তু সেটা প্রকাশ করছে না।

892
00:57:20,559 --> 00:57:22,402
এই মেয়েগুলো সব একই।

893
00:57:22,596 --> 00:57:25,014
চলে না যাওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করবে।

894
00:57:25,104 --> 00:57:27,433
যখন ভাবে যে, হারিয়ে ফেলতে পারে
তখনই সব বলে দিবে।

895
00:57:27,523 --> 00:57:28,767
বুঝলাম না।

896
00:57:36,043 --> 00:57:38,102
বুদ্ধিটা তো অনেক ভালো।
কাজে দিবে?

897
00:57:38,192 --> 00:57:39,668
চেষ্টা করে দেখো।

898
00:57:40,546 --> 00:57:41,609
কাজ না হলে?

899
00:57:41,709 --> 00:57:44,660
তখন তুমিও রামকথা লিখবে।

900
00:57:59,736 --> 00:58:01,128
প্রভা।
- হ্যাঁ।

901
00:58:02,562 --> 00:58:03,691
কী করছো?

902
00:58:04,461 --> 00:58:05,800
ভগবান রামকে লিখছি।

903
00:58:05,890 --> 00:58:08,169
যাতে তোর বিয়েটা
তাড়াতাড়ি হয়ে যায়।

904
00:58:11,452 --> 00:58:13,493
মনে হয় রাম তোমার কথা শুনেছে।

905
00:58:14,211 --> 00:58:15,968
এখন এসব লেখা বাদ দাও।

906
00:58:17,117 --> 00:58:18,632
কী বলছিস?

907
00:58:18,722 --> 00:58:22,575
বেশ, এখন থেকে তোমাকে
কফিশপে কিংবা

908
00:58:22,665 --> 00:58:24,748
ওয়েবসাইটে ঘোরাঘুরি করতে হবে না।

909
00:58:24,838 --> 00:58:25,958
কেন?

910
00:58:26,422 --> 00:58:28,961
সন্ন্যাসী হওয়ার কথা ভেবেছিস?

911
00:58:29,051 --> 00:58:31,390
মা।
-তাহলে কী?

912
00:58:31,778 --> 00:58:34,344
যাকে খুঁজছিলাম তাকে পেয়ে গেছি।

913
00:58:34,731 --> 00:58:37,022
এখন থেকে এই কলম রেখে

914
00:58:37,112 --> 00:58:38,599
বিয়ের প্লানিং শুরু করো।

915
00:58:40,336 --> 00:58:43,319
কী বলছিস?
তুই সিরিয়াস?

916
00:58:45,998 --> 00:58:47,277
ভূমি।

917
00:58:51,005 --> 00:58:52,679
সত্যি বলছিস তো?

918
00:58:55,771 --> 00:58:56,947
ভূমি,

919
00:58:57,499 --> 00:58:59,198
জানি না, আমার কেমন লাগছে।

920
00:59:00,056 --> 00:59:01,561
বুঝতে পারছি না
কী করব।

921
00:59:02,635 --> 00:59:04,345
পুরোহিতকে ডাকব?

922
00:59:04,435 --> 00:59:06,034
বিয়ের মহরত ঠিক করতে ডাকবো?

923
00:59:06,371 --> 00:59:09,316
না কি আগে ভগবানের কাছে প্রার্থনা করব?
- প্রভা। প্রভা।

924
00:59:09,482 --> 00:59:11,253
আগে শান্ত হও।

925
00:59:11,546 --> 00:59:12,974
সবই কোরো।

926
00:59:13,151 --> 00:59:14,673
আগে তাকে বলতে হবে।

927
00:59:14,763 --> 00:59:17,076
কী? এখনও বলিসনি?

928
00:59:18,166 --> 00:59:21,139
কাল বলবো।
শুভ কাজে দেরী কীসের?

929
00:59:21,229 --> 00:59:22,904
এখনই কল কর।

930
00:59:23,087 --> 00:59:25,417
সত্যি?
- আগে ডাক তাকে।

931
00:59:25,507 --> 00:59:26,675
ঠিক আছে।

932
00:59:28,993 --> 00:59:31,518
সে তোকে পছন্দ করে তো, না?

933
00:59:31,608 --> 00:59:34,029
সোজাসুজি বলে না,
কিন্তু আমি বুঝি।

934
00:59:38,762 --> 00:59:40,365
আজ রাতে বৃষ্টি হবে।

935
00:59:40,668 --> 00:59:41,742
কেন?

936
00:59:42,024 --> 00:59:43,851
তুমি কল করে আসতে বললে।

937
00:59:44,055 --> 00:59:46,408
কিছু না। বাসায় আমার
কোনো কাজ ছিল না।

938
00:59:47,326 --> 00:59:48,606
মনে হয় কিছু বলতে ডেকেছো

939
00:59:48,696 --> 00:59:50,633
কিন্তু বলছো না।
- আরে তেমন কিছু না।

940
00:59:50,723 --> 00:59:52,183
এমনিই দেখা করতে চাইলাম।

941
00:59:53,470 --> 00:59:56,314
সত্যি?
- একই প্রশ্ন বারবার করছো কেন?

942
00:59:56,471 --> 00:59:58,458
লুকানোর কিছু নেই।

943
00:59:59,914 --> 01:00:01,756
তুমি কিছু লুকাচ্ছো?

944
01:00:01,846 --> 01:00:03,982
না।
কাল গ্রামে যাচ্ছি।

945
01:00:04,072 --> 01:00:06,044
ওহ, কবে ফিরবে?

946
01:00:06,134 --> 01:00:08,051
কিছু অনুষ্ঠানে যেতে হবে।

947
01:00:08,763 --> 01:00:10,258
শেষ হলেই চলে আসব।

948
01:00:11,330 --> 01:00:12,632
কীসের অনুষ্ঠান?

949
01:00:12,732 --> 01:00:16,098
আমার বয়সী ছেলেরা এতবছর পর
বাড়ি ফিরলে কী আর হবে?

950
01:00:17,220 --> 01:00:18,260
পাত্রী দেখব।

951
01:00:22,116 --> 01:00:23,514
বয়স ৩০ হয়ে গেছে।

952
01:00:23,604 --> 01:00:25,224
মা বলেই যাচ্ছে, এখন বিয়ে না করলে

953
01:00:25,314 --> 01:00:26,707
কোনো মেয়ে পাবো না।

954
01:00:28,069 --> 01:00:30,774
অন্তত আমার তো উচিত
গিয়ে মেয়ে দেখা, তাই না?

955
01:00:35,653 --> 01:00:37,951
পছন্দ হলে, তখন?

956
01:00:38,807 --> 01:00:41,156
বিয়ে করবে?
-হুম, কেন না?

957
01:00:50,663 --> 01:00:53,215
আসলে আন্টির বুদ্ধি
কাজেই দিচ্ছে।

958
01:00:54,097 --> 01:00:55,741
আরেকটু চেষ্টা করা যাক।

959
01:01:01,142 --> 01:01:03,850
আপনি এখনও বিয়ে করেননি কেন?

960
01:01:04,951 --> 01:01:08,708
যাকে চেয়েছেন তাকে পাননি,
না কি কেউ পছন্দ করেনি?

961
01:01:10,588 --> 01:01:12,097
ফাজলামো ভাবছো?

962
01:01:12,933 --> 01:01:14,371
আমাকে জোকার মনে হয়, না?

963
01:01:16,088 --> 01:01:19,171
কী বলেছিলে?
বিয়ে করিনি কেন?

964
01:01:20,002 --> 01:01:22,059
গিঁট বাঁধার সময়
শুধু মাথা নাড়ানোই যথেষ্ট নয়।

965
01:01:22,149 --> 01:01:24,064
হাত ধরার সময় শুধু
চোখ বন্ধ করলেই হয় না।

966
01:01:24,491 --> 01:01:29,865
যাকে ভালোবাসি না তাকে
বিয়ে করতে চাইনি আমি।

967
01:01:33,057 --> 01:01:36,345
তোমাকে ছাড়া আর কাউকে
বিয়ে করতে চাইনি আমি।

968
01:01:42,414 --> 01:01:44,761
ভূমি...
- বলতে দাও, আকাশ।

969
01:01:46,169 --> 01:01:47,643
বলতে দাও।

970
01:01:48,473 --> 01:01:50,258
আর কত আমি বোকা হবো?

971
01:01:51,013 --> 01:01:54,278
আর কতবার তোমার সমানে
ভুল প্রমাণিত হবো?

972
01:01:55,784 --> 01:01:59,444
আমারই ভুল।
সব আমারই ভুল।

973
01:02:00,841 --> 01:02:02,901
তোমাকে আগে ভালোবেসে ভুল করেছি।

974
01:02:05,162 --> 01:02:08,985
গতকাল আবার ভালোবেসে ভুল করেছি।

975
01:02:13,278 --> 01:02:15,603
কেন তোমার প্রেমে পড়ি আমি?

976
01:02:17,015 --> 01:02:18,551
কিছুই ভুলিনি আমি।

977
01:02:19,331 --> 01:02:21,174
ভেবেছিলাম, আগে যা হয়েছে
সব ভুলে গিয়েছি।

978
01:02:21,492 --> 01:02:25,539
কিন্তু তোমার সাথে আবার
দেখা হওয়ার পর বুঝলাম আমি ভুল।

979
01:02:27,117 --> 01:02:28,855
তোমাকে আবার দেখে,

980
01:02:31,803 --> 01:02:33,633
বুঝলাম আমি কিছুই ভুলিনি।

981
01:02:37,253 --> 01:02:39,938
তাই, কারও সাথে যোগাযোগ করিনি।

982
01:02:42,414 --> 01:02:45,590
তুমি আবারও বললে,
শাড়িতে আমাকে ভালো লাগে।

983
01:02:45,680 --> 01:02:48,790
আর আমি অন্য কিছু পরতামই না।

984
01:02:48,880 --> 01:02:50,478
শাড়িতে দারুণ লাগে তোমায়।

985
01:02:52,897 --> 01:02:55,630
কলেজে প্রকৃতি সুরক্ষায়
ক্যাম্পেইন করতে।

986
01:02:56,951 --> 01:02:58,401
আজ সেটার কোম্পানী চালাচ্ছি আমি।

987
01:02:58,621 --> 01:02:59,821
"প্রকৃতি রক্ষা করো।"

988
01:02:59,911 --> 01:03:01,003
"প্রকৃতি রক্ষা করো।"

989
01:03:01,093 --> 01:03:02,500
"প্রকৃতি রক্ষা করো।"

990
01:03:03,024 --> 01:03:07,198
আমি বুঝতে পারলাম,

991
01:03:07,751 --> 01:03:09,539
আমি যাই করি,

992
01:03:10,082 --> 01:03:11,870
যাই পরি,

993
01:03:12,341 --> 01:03:14,032
আমার জীবনের সেখানেই
তুমি বিরাজ করছো।

994
01:03:18,464 --> 01:03:19,820
মেয়েদের জীবনের সবচেয়ে...

995
01:03:20,262 --> 01:03:21,950
কষ্টের ব্যাপার কী জানো?

996
01:03:23,407 --> 01:03:26,677
তারা কাউকে ভালোবাসলে, সেটা
তার সামনে প্রকাশ করতে পারে না।

997
01:03:28,673 --> 01:03:31,407
প্রিয় মানুষটাকে ছাড়া
ভবিষ্যতের কথা কল্পনাও করতে পারে না।

998
01:03:33,293 --> 01:03:35,418
রং নম্বরে কল করে যদি আবার...

999
01:03:36,394 --> 01:03:38,469
সেটাতেই কল করো,
সঠিক মানুষের কাছে যাবে না।

1000
01:03:41,210 --> 01:03:42,300
ভূমি।

1001
01:03:43,147 --> 01:03:45,450
সব শেষ, আকাশ। সব শেষ।

1002
01:03:45,777 --> 01:03:48,771
আর কিছুই বলার বাকি নেই।

1003
01:03:49,679 --> 01:03:52,661
আমার মনে হয়, আমরা
একে অপরের জন্য ঠিক না।

1004
01:03:53,726 --> 01:03:55,899
ভূমি আর আকাশ সর্বদা
মুখোমুখি থাকলেও

1005
01:03:56,019 --> 01:03:57,497
তাদের মিলন
হয় না কখনও।

1006
01:03:58,638 --> 01:04:00,118
তুমি আর আমিও একই।

1007
01:04:01,503 --> 01:04:02,520
গুড বাই।

1008
01:04:19,623 --> 01:04:22,279
রং নম্বরে কল করে যদি আবার...

1009
01:04:22,821 --> 01:04:25,574
সেটাতেই কল করো,
সঠিক মানুষের কাছে যাবে না।

1010
01:04:48,341 --> 01:04:51,461
ওর সাথে প্রথম দেখা
আমার এখনও মনে আছে।

1011
01:04:52,125 --> 01:04:55,972
আসলে, তার সাথে প্রতিটা মুহুর্ত
আমার মনে আছে।

1012
01:04:57,058 --> 01:04:59,638
আকাশ, তিনটা অক্ষর মাত্র।

1013
01:05:00,226 --> 01:05:02,973
ছয় ফুট উচ্চতা,
সাত বছরের স্মৃতি।

1014
01:05:10,589 --> 01:05:12,244
হ্যালো।
- হাই।

1015
01:05:54,021 --> 01:05:57,155
এখানেও সেই একই বই। ক্লাসে
মন দেয়া উচিত তোমার।

1016
01:05:57,245 --> 01:05:58,999
এখানে এসে সেটাই পড়বে
যেটা ক্লাসে পড়ানো হয় না।

1017
01:05:59,089 --> 01:06:01,255
আর প্রাক্টিস করতে
আমি সাহায্য করব।

1018
01:06:04,406 --> 01:06:06,522
এই ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মেয়েদের এক সমস্যা।

1019
01:06:06,612 --> 01:06:08,931
বায়োলজিকে অন্যভাবে দেখে এরা।

1020
01:06:12,820 --> 01:06:15,140
আমার ছোকরারা বহু কষ্টে
ট্রাফিক ক্লিয়ার করেছে।

1021
01:06:15,230 --> 01:06:17,564
অন্তত একটা চুমু না দিলে,

1022
01:06:17,654 --> 01:06:19,058
এরা অনেক কষ্ট পাবে।

1023
01:06:20,944 --> 01:06:23,031
একটা চুমুই শুধু, ঠিক আছে?

1024
01:06:23,239 --> 01:06:24,584
দাও চুমু।

1025
01:06:27,825 --> 01:06:30,133
সবগুলো দেখেছি কিন্তু তুমি
যে লেখকের কথা বলেছো তারটা পাইনি।

1026
01:06:30,571 --> 01:06:31,994
এটা একবার দেখো,
ভালোই মনে হচ্ছে।

1027
01:06:33,074 --> 01:06:34,978
কে এরা?
ক্লাসমেট?

1028
01:06:36,118 --> 01:06:38,736
শিবা কোথায়?

1029
01:06:39,207 --> 01:06:40,142
শিবা?

1030
01:06:40,806 --> 01:06:42,040
এখানে।

1031
01:06:43,716 --> 01:06:45,508
কোথায় গিয়েছিলি?
বলেছিলাম ওর সাথে থাকতে।

1032
01:06:45,598 --> 01:06:47,047
আমি গিয়েছিলাম রসদ রেডি করতে।

1033
01:06:47,137 --> 01:06:49,507
এখানে কী করছিস তোরা?
ক্যান্টিনে অপেক্ষা করছিলাম আমি।

1034
01:06:50,571 --> 01:06:52,636
লাইব্রেরিতে মানুষ কী করে?
বই খুঁজছিলাম আমরা।

1035
01:06:52,726 --> 01:06:53,943
লাইব্রেরিয়ান কোথায়?

1036
01:06:54,033 --> 01:06:55,780
এই যে।
- এইযে ইনি।

1037
01:06:55,870 --> 01:06:57,131
গুড মর্নিং স্যার।

1038
01:06:57,310 --> 01:06:58,953
সব খালি করতে বলেছিলাম তোকে।

1039
01:07:03,008 --> 01:07:04,239
বাই।

1040
01:07:04,329 --> 01:07:07,546
তুমি একা দশটা হারামির পাল্লায় পড়েছিলে।

1041
01:07:07,795 --> 01:07:09,507
অবস্থাটা বুঝতে পারি। তাই...

1042
01:07:11,473 --> 01:07:12,658
নতুন ভর্তি?

1043
01:07:12,758 --> 01:07:14,049
সিএসই মনে হচ্ছে।

1044
01:07:14,139 --> 01:07:16,351
আমরা বিল্ডিং বানাই আর এরা
কম্পিউটারের ব্যবস্থা করে দেয়।

1045
01:07:16,758 --> 01:07:18,164
অনেক হয়েছে।
চল ক্লাসে যাই।

1046
01:07:29,116 --> 01:07:31,313
প্রথম দেখায় ভালোবাসায়
বিশ্বাস করি না আমি।

1047
01:07:31,839 --> 01:07:33,447
কিন্তু যখন ওকে দেখলাম,
আমি পুরোপুরি ভুল ছিলাম।

1048
01:07:33,537 --> 01:07:35,125
তার প্রতি খুব দ্রুত একটা
দুর্বলতা অনুভব করেছি।

1049
01:07:35,215 --> 01:07:37,141
মনে হচ্ছিল যেন
আমরা অনেক আগে থেকে পরিচিত।

1050
01:07:37,584 --> 01:07:39,632
ওর সাথেই থাকতে চাইলাম আমি।

1051
01:07:42,067 --> 01:07:44,135
তোকে বাঁচিয়েছিল কে?

1052
01:07:44,442 --> 01:07:46,817
জানি না। হয়ত,
অন্য বিভাগের।

1053
01:07:49,079 --> 01:07:51,446
অন্তত সে সঠিক সময়ে
তোকে বাঁচাতে পেরেছে।

1054
01:07:51,729 --> 01:07:54,262
একটা ধন্যবাদও বলতে পারিনি।

1055
01:07:54,352 --> 01:07:57,189
একই ক্যাম্পাসের তো, তাই না?
অন্য সময় বলে দিবি।

1056
01:08:04,632 --> 01:08:06,376
ঘড়িটা কোথায় রেখেছিলাম?

1057
01:08:06,466 --> 01:08:08,353
চিন্তা করিস না, পেয়ে যাবি।

1058
01:08:23,818 --> 01:08:24,952
কিছু হারিয়ে ফেলেছো?

1059
01:08:25,042 --> 01:08:27,264
হ্যাঁ, অনেক জরুরি একটা জিনিস।

1060
01:08:30,171 --> 01:08:31,400
এটা খুঁজছিলে?

1061
01:08:35,081 --> 01:08:36,110
হ্যাঁ।

1062
01:08:38,180 --> 01:08:39,507
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1063
01:08:40,469 --> 01:08:42,503
তুমি লাইব্রেরিতে ছিলে...

1064
01:08:42,713 --> 01:08:44,545
আমার নাম আকাশ।

1065
01:08:45,132 --> 01:08:48,226
ভূমি। ভূমিকা।
আমার বান্ধবী, অঞ্জলী।

1066
01:08:48,316 --> 01:08:49,460
হাই।
- হাই।

1067
01:08:49,909 --> 01:08:51,243
ভেবেছিলাম হারিয়ে ফেলেছি।

1068
01:08:51,536 --> 01:08:53,252
ফিরে পেয়ে অনেক ভালো লাগছে।

1069
01:08:53,342 --> 01:08:54,630
এত খুশি কেন?

1070
01:08:54,720 --> 01:08:57,276
ফ্রীতে দিলেও কেউ নিবে না।

1071
01:08:59,565 --> 01:09:01,408
ধন্যবাদ।
- একবার বলেছো।

1072
01:09:01,498 --> 01:09:04,148
লাইব্রেরিতে বাঁচানোর জন্য।

1073
01:09:04,334 --> 01:09:05,441
ব্যাপার না।

1074
01:09:06,366 --> 01:09:08,766
কাল পর্যন্ত ওকে চিনতামও না।

1075
01:09:09,054 --> 01:09:10,774
এখন যেদিকেই তাকাই
ওকেই দেখতে পাই।

1076
01:09:10,864 --> 01:09:11,872
"প্রকৃতি বাঁচাও।"

1077
01:09:11,962 --> 01:09:13,573
মনে হচ্ছিল পুরো দুনিয়া

1078
01:09:13,663 --> 01:09:15,842
ওকে আমার কাছে নিয়ে আসছে।

1079
01:09:16,050 --> 01:09:17,484
এমনকি আমার বাবার দেয়া ঘড়িটাও।

1080
01:09:17,574 --> 01:09:18,590
"প্রকৃতি বাঁচাও।"

1081
01:09:18,680 --> 01:09:19,614
"প্রকৃতি বাঁচাও।"

1082
01:09:39,302 --> 01:09:40,342
বলটা দাও।

1083
01:09:43,703 --> 01:09:44,734
কীভাবে?

1084
01:09:49,218 --> 01:09:51,554
গতকাল কী পড়েছিলাম?
- আপনার মনে নেই?

1085
01:09:51,644 --> 01:09:54,160
আমি জানতে চাই,
তোমার মনে আছে নাকি না?

1086
01:09:55,096 --> 01:09:57,287
ওটা কে ছিল?
দাড়াও।

1087
01:09:57,377 --> 01:09:59,332
আমরা সবাই দেখি কে ওই মহান ব্যক্তি?

1088
01:10:02,968 --> 01:10:05,977
আমি জানতাম,
কণ্ঠস্বর শুনেই বুঝেছিলাম, বলদ।

1089
01:10:07,109 --> 01:10:09,185
বল,
আমরা গতকাল কি আলোচনা করেছি।

1090
01:10:09,588 --> 01:10:12,338
আমি গজনীর আরিয়ার মত স্যার।
আমি খুব সহজে সব ভুলে যাই।

1091
01:10:14,300 --> 01:10:16,975
- রাধা তুমি বলো।
- ওর নাম স্বতী, স্যার।

1092
01:10:17,196 --> 01:10:19,285
গজনী কি এসব মনে রাখতে পারত?

1093
01:10:19,626 --> 01:10:21,039
বলদের বাচ্চা।

1094
01:10:21,129 --> 01:10:23,235
এখন থেকে উপস্থিতি নিয়ে ভাববো না,
আমি তার ক্লাসে আসবো না।

1095
01:10:23,325 --> 01:10:26,045
হেই, চুপ কর।

1096
01:10:27,724 --> 01:10:30,465
সাংস্কৃতিক উৎসবের প্রধান হিসেবে,

1097
01:10:31,173 --> 01:10:32,475
আকাশ নিযুক্ত হয়েছে।

1098
01:10:33,232 --> 01:10:34,654
ওয়াও...!

1099
01:10:34,744 --> 01:10:35,810
অভিনন্দন, দোস্ত।

1100
01:10:35,900 --> 01:10:37,058
- ধন্যবাদ
- দারুণ।

1101
01:10:37,148 --> 01:10:38,696
- চল, চল
-এক মিনিট দাঁড়া।

1102
01:10:38,786 --> 01:10:40,428
কে আকাশকে সাহায্য করবে,

1103
01:10:40,518 --> 01:10:42,247
এই ক্লাস থেকে একজন স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে?

1104
01:10:42,857 --> 01:10:44,567
- আমি তাকে সাহায্য করব।
- চল যাই।

1105
01:10:51,932 --> 01:10:53,124
- নাম কী?
- নয়া।

1106
01:10:53,214 --> 01:10:54,416
- তুমি কী করবে?
- নাচ।

1107
01:10:54,506 --> 01:10:55,652
- আমার সাথে নাচবে?
- ছিঃ না।

1108
01:10:55,742 --> 01:10:57,435
এই কাগজটা তাকে দে।

1109
01:10:57,525 --> 01:10:59,407
- আরে, তুমি এখানে কেন?
- স্বেচ্ছাসেবক।

1110
01:10:59,497 --> 01:11:00,500
আরে, ঘড়ি।

1111
01:11:00,600 --> 01:11:02,031
-ওদের কাছ থেকে কিছু শিখ।
- ঠিক আছে।

1112
01:11:02,121 --> 01:11:03,443
তাদের নাম লেখ।

1113
01:11:20,160 --> 01:11:22,263
কী? স্বতী নাচবে না?

1114
01:11:22,502 --> 01:11:24,814
রাহুল তাকে মঞ্চে নাচতে পছন্দ করে না।

1115
01:11:24,904 --> 01:11:26,965
তাই ও চায় না, সবার সামনে
কেউ তাকে উত্যক্ত করুক।

1116
01:11:27,055 --> 01:11:29,787
- তাকে নিয়ন্ত্রণ করার সে কে?
- সে তার বয়ফ্রেন্ড।

1117
01:11:29,951 --> 01:11:31,496
তাই বলে কি সে তার
গার্লফেন্ডকে সম্মান করবে না?

1118
01:11:31,586 --> 01:11:33,338
তুমি যদি তার জায়গায় থাকতে,
তুমিও তাই করতে।

1119
01:11:33,537 --> 01:11:34,976
আমি যদি তার জায়গায় থাকতাম,

1120
01:11:35,066 --> 01:11:36,765
যদি আমার গার্লফ্রেন্ড নাচতে চাইতো,

1121
01:11:37,066 --> 01:11:39,032
আমি তাকে সবার সাথে আরো উৎসাহ দিতাম।

1122
01:11:39,885 --> 01:11:40,992
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

1123
01:11:48,112 --> 01:11:51,502
এখন কী? নাচ বাতিল হলে
আমাদের অনুষ্ঠান মারা খাবে।

1124
01:11:51,592 --> 01:11:52,767
আমি নাচবো।

1125
01:11:55,345 --> 01:11:56,922
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1126
01:11:57,404 --> 01:11:59,160
- আমার গিয়ে অনুশীলন করা উচিত।
- বাই।

1127
01:11:59,250 --> 01:12:00,438
শুভকামনা।

1128
01:12:02,747 --> 01:12:05,359
- সে কি নাচতে পারবে?
- আমাদের অন্য কোনো উপায় আছে?

1129
01:12:05,449 --> 01:12:07,704
আসো আসো, দ্রুত।
সবাই এসেছো, তো?

1130
01:12:07,975 --> 01:12:08,894
ঠিক আছে. যাও, যাও।

1131
01:12:08,984 --> 01:12:09,946
চলো যাই।

1132
01:12:10,036 --> 01:12:11,390
আরে রেডি হও।
প্রস্তুত হও।

1133
01:12:12,138 --> 01:12:13,411
- চল সবাই।
- হ্যাঁ হ্যাঁ।

1134
01:12:14,141 --> 01:12:15,852
তোমরা এখানে কী করছো?
যাও, যাও।

1135
01:12:24,255 --> 01:12:26,840
গানের অনুবাদ করেছেন জনপ্রিয় সাবমেকার
<font color="yellow"><b> নিয়ামুল হক আবেগ </b> ভাই </font>

1136
01:12:29,496 --> 01:12:31,393
শোনো শোনো শোনো না।

1137
01:12:34,754 --> 01:12:36,639
শোনো শোনো শোনো।

1138
01:12:46,475 --> 01:12:48,250
♫শোনো শোনো শোনো নাগা, ♫

1139
01:12:48,340 --> 01:12:51,784
♫তোমার এই দিব্য সুন্দরীর কাছে
এসে যাওনাগো নাগা। ♫

1140
01:12:51,874 --> 01:12:57,260
♫শোনো শোনো শোনো নাগা, তোমার এই
দিব্য সুন্দরীর কাছে এসে যাওনাগো নাগা। ♫

1141
01:13:02,232 --> 01:13:06,464
♫নাগেতি নদীর কাছে
আমার কী কাজ! ♫

1142
01:13:07,443 --> 01:13:12,390
♫শুকনো খড়ক্ষেতের কাছে
আমার কী কাজ? ♫

1143
01:13:12,695 --> 01:13:15,296
♫নাগেতি নদীর কাছে
আমার কী কাজ! ♫

1144
01:13:15,386 --> 01:13:17,876
♫শুকনো খড়ক্ষেতের কাছে
আমার কী কাজ?♫

1145
01:13:17,966 --> 01:13:20,505
♫সন্ধ্যার বাজারের স্থানে
আমার কী কাজ? ♫

1146
01:13:20,595 --> 01:13:23,194
♫মাঝির পাল তোলা না তোলাতে
আমার কী কাজ? ♫

1147
01:13:23,284 --> 01:13:25,673
♫তোমার সেই সৌন্দর্য যা আমায় জ্বালিয়ে দিলো,
পাগল করে দিলো, ছিনিয়ে নিলো মন। ♫

1148
01:13:25,763 --> 01:13:29,509
♫আমার যে কেবল ওটাই প্রয়োজন। ♫

1149
01:13:29,777 --> 01:13:32,379
♫একবার আমার ঘরে
এসো নাগা রাজা। ♫

1150
01:13:32,469 --> 01:13:35,963
♫আমার যৌবন এই বাড়িতে যে
একাকী অনুভব করছে। ♫

1151
01:13:40,268 --> 01:13:42,857
♫একবার আমার ঘরে
এসো নাগা রাজা।  ♫

1152
01:13:42,947 --> 01:13:45,354
♫আমার যৌবন এই বাড়িতে যে
একাকী অনুভব করছে। ♫

1153
01:13:45,444 --> 01:13:47,952
♫আমার ত্বক একবার ছুঁয়ে
দেখ নাগা রাজা!♫

1154
01:13:48,042 --> 01:13:50,860
♫ঘোমটার আড়ালে আর
পারছিনা যে থাকতে। ♫

1155
01:13:50,950 --> 01:13:55,908
♫শোনো শোনো শোনো নাগা, তোমার এই
দিব্য সুন্দরীর কাছে এসে যাওনাগো নাগা। ♫

1156
01:13:55,998 --> 01:14:01,547
♫শোনো শোনো শোনো নাগা, তোমার এই
দিব্য সুন্দরীর কাছে এসে যাওনাগো নাগা। ♫

1157
01:14:09,084 --> 01:14:11,816


1158
01:14:11,906 --> 01:14:14,438


1159
01:14:14,528 --> 01:14:17,062


1160
01:14:17,152 --> 01:14:19,383


1161
01:14:19,473 --> 01:14:22,658
♫গোটা গ্রামের দায়িত্ব সব
মাথায় নিয়ে ঘুরে বেড়াও। ♫

1162
01:14:24,663 --> 01:14:28,249
♫ছাতা মাথায় পাশ দিয়ে হেটে যাওয়া এই
রমণীর দিকেও তো একবার ফিরে তাকাও।♫

1163
01:14:29,964 --> 01:14:32,582
♫গোটা গ্রামের দায়িত্ব সব
মাথায় নিয়ে ঘুরে বেড়াও। ♫

1164
01:14:32,672 --> 01:14:35,201
♫ছাতা মাথায় পাশ দিয়ে হেটে যাওয়া এই
রমণীর দিকেও তো একবার ফিরে তাকাও।♫

1165
01:14:35,291 --> 01:14:39,958
♫ততক্ষণ তুমি ফিরেও তাকাও না যতক্ষণ
আমি তোমার সামনে ঘুরে বেড়াই। ♫

1166
01:14:40,389 --> 01:14:43,040
♫যার মূল্য এক পয়সাও নয়।
সেই পানে তোমার নেশা। ♫

1167
01:14:43,130 --> 01:14:46,794
♫যা পুরো তৃপ্তিও দিতে পারেনা তোমায়।
এদিক একবার এসে দেখ নাগোওও!♫

1168
01:14:47,029 --> 01:14:52,114
♫একবার এসো ঘরে নাগা রাজা।
এই যৌবন তোমার অপেক্ষায় রয়েছে। ♫

1169
01:14:52,204 --> 01:14:57,324
♫একবার এসো ঘরে নাগা রাজা।
সারাজীবন করে দেবো তোমার নামে।♫

1170
01:14:57,414 --> 01:15:02,635
♫শোনো শোনো শোনো নাগা, তোমার এই
দিব্য সুন্দরীর কাছে এসে যাওনাগো নাগা। ♫

1171
01:15:02,725 --> 01:15:08,217
♫শোনো শোনো শোনো নাগা, তোমার এই
দিব্য সুন্দরীর কাছে এসে যাওনাগো নাগা। ♫

1172
01:15:11,558 --> 01:15:13,924
তুমি খুব সুন্দর নেচেছো।

1173
01:15:14,014 --> 01:15:16,193
হ্যালো, আমি আমার স্কুলের
সেরা ড্যান্সার ছিলাম।

1174
01:15:16,729 --> 01:15:17,869
তাই না কি?

1175
01:15:18,133 --> 01:15:19,552
তাহলে আগে কেন বলোনি।

1176
01:15:19,642 --> 01:15:21,109
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আমরা টেনশনে ছিলাম।

1177
01:15:21,199 --> 01:15:23,719
আমি অংশগ্রহণ করতে চাইনি।

1178
01:15:23,809 --> 01:15:25,227
আমি এটা তোমার জন্য করেছিলাম।

1179
01:15:25,317 --> 01:15:28,561
আমি প্রোগ্রামটা ফ্লপ করাতে চাইনি।

1180
01:15:28,651 --> 01:15:29,683
ওহ্।

1181
01:15:29,783 --> 01:15:33,189
যাই হোক, জানি না তুমি
তালি শুনেছো কি না,

1182
01:15:33,279 --> 01:15:35,368
কিন্তু আমি এখনও শুনতে পাচ্ছি।

1183
01:15:36,274 --> 01:15:38,704
মনে হচ্ছিল যেন

1184
01:15:38,794 --> 01:15:40,386
আমি সপ্তম আকাশে আছি,

1185
01:15:40,885 --> 01:15:42,484
যখন সে আমার প্রশংসা করছিল।

1186
01:15:42,574 --> 01:15:45,307
আমি এমন অনুভব করছি যেন,
সে আমায় আমার মা-কে চুমু দিতে বাধ্য করছে।

1187
01:15:45,397 --> 01:15:47,107
যখন ছোটবেলায় আমাকে 
নাচের স্কুলে যেতে দিত।

1188
01:15:50,082 --> 01:15:51,570
এখানে! এখানে!

1189
01:15:51,660 --> 01:15:52,925
মার! মার!

1190
01:15:57,783 --> 01:15:58,959
সাবাশ!!

1191
01:16:00,356 --> 01:16:02,468
ম্যাডাম, নাচ খুব সুন্দর ছিল।

1192
01:16:03,086 --> 01:16:04,652
- ধন্যবাদ।
- কী বলিস দোস্তরা?

1193
01:16:06,099 --> 01:16:09,139
দর্শক যদি আরও একবার বলে,
শিল্পী আবার এটা করে, তাই না?

1194
01:16:09,229 --> 01:16:12,505
শুধু আমাদের জন্য এটা
আরো একবার করুন। মাত্র একবার।

1195
01:16:13,493 --> 01:16:18,032
আমরা যদি আরেকবার দেখি
আমরা সবাই মিলে অনুশীলন করব।

1196
01:16:19,014 --> 01:16:20,235
চলো যাই।

1197
01:16:24,898 --> 01:16:27,715
ম্যাডাম, আপনি যদি তার সাথে বিরক্ত হন,

1198
01:16:27,805 --> 01:16:29,576
আমার দরজা সবসময় খোলা।

1199
01:16:38,817 --> 01:16:40,755
কুইজ প্রতিযোগিতায়
হেরে যাওয়ায় মন খারাপ?

1200
01:16:43,486 --> 01:16:44,345
হেই!

1201
01:16:45,155 --> 01:16:46,289
মন খারাপ কোরো না।

1202
01:16:46,528 --> 01:16:48,162
ছোট একটা কুইজই ছিল।

1203
01:16:48,507 --> 01:16:49,862
এটা কোনো ছোট বিষয় ছিল না।

1204
01:16:50,260 --> 01:16:51,921
আমি কখনো কোনো কিছুতে ব্যর্থ হইনি।

1205
01:16:52,011 --> 01:16:53,822
তুমি যদি সবসময় জিতে যাও,
তখন ব্যাপারটা জমবে না।

1206
01:16:53,912 --> 01:16:56,369
জয়ের রোমাঞ্চ উপভোগ করতে
তোমাকে মাঝে মাঝে হারতে হবে।

1207
01:17:01,664 --> 01:17:02,600
চকোলেট।

1208
01:17:04,434 --> 01:17:06,720
- ধন্যবাদ।
- হেসেও তো বলতে পারো।

1209
01:17:07,157 --> 01:17:09,266
কুইজ প্রতিযোগিতার
প্রথম পুরস্কার হিসেবে ভেবে নাও।

1210
01:17:11,121 --> 01:17:12,060
ভূমি।

1211
01:17:13,235 --> 01:17:14,370
তুমি হাসলে তোমাকে সুন্দর লাগে।

1212
01:17:20,187 --> 01:17:21,564
"তুমি হাসলে তোমাকে সুন্দর লাগে।"

1213
01:17:36,760 --> 01:17:38,199
সন্ধ্যা থেকে একই কাজ করছিস।

1214
01:17:38,289 --> 01:17:40,583
নিজেকে আয়নায় দেখা বন্ধ কর।

1215
01:17:42,684 --> 01:17:45,701
অনেকে বলেছে আমার হাসিটা সুন্দর।

1216
01:17:46,232 --> 01:17:48,568
কিন্তু আমি কখনই
এটা নিয়ে বিশেষ কিছু অনুভব করিনি।

1217
01:17:52,857 --> 01:17:53,881
দেখ,

1218
01:17:54,238 --> 01:17:55,611
ও আমাকে এই চকলেট দিয়েছে।

1219
01:17:55,701 --> 01:17:57,607
তুই এটা ফ্রেম করে দেয়ালে টাঙ্গিয়ে রাখ।

1220
01:17:57,803 --> 01:18:00,897
আমার মনে হয় ও
 আমাকে পছন্দ করে।

1221
01:18:01,470 --> 01:18:04,370
তুই গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করতে পারিস।

1222
01:18:05,046 --> 01:18:08,361
আমি অবশ্যই তাকে জিজ্ঞেস করব।

1223
01:18:09,088 --> 01:18:11,390
লাইট নিভিয়ে দিলে,
আমি ঘুমাতে যাব।

1224
01:18:36,771 --> 01:18:38,033
আমাকে মারতে এসেছিস?

1225
01:18:41,042 --> 01:18:43,941
আমার মনে হয়না,
কলেজের ভিতরে মারামারি করা ভালো।

1226
01:18:44,204 --> 01:18:46,577
ভূমি।

1227
01:18:47,545 --> 01:18:48,709
ভূমি।

1228
01:18:49,037 --> 01:18:50,383
এত চিন্তিত কেন? কী হয়েছে?

1229
01:18:50,473 --> 01:18:52,246
মাঠে,
ধানুশের গ্যাং আর আকাশ,

1230
01:18:52,336 --> 01:18:54,850
বকাবকি করছে,
আর সে শান্তভাবে চলে গেছে, তাই না?

1231
01:18:55,124 --> 01:18:57,404
আরো একদিনও,
ধানুশ বাজে কথা বলেছিল।

1232
01:18:57,494 --> 01:18:59,069
আকাশ তাদের সাথে লড়াই করার সাহসও করেনি।
এবং তাদের রাগও দেখায়নি।

1233
01:18:59,159 --> 01:19:00,868
হ্যালো, প্রথমে আমার কথা শোন।

1234
01:19:49,166 --> 01:19:51,635
- ওহ, এত খারাপভাবে মারধর করেছে?
-শুধু মার না!

1235
01:19:51,725 --> 01:19:53,439
তোর দেখা উচিত ছিল।

1236
01:19:53,860 --> 01:19:55,554
ও তাদের মেরেছে কেন?

1237
01:19:55,644 --> 01:19:58,531
আমিও জানি না।

1238
01:19:58,621 --> 01:20:00,761
তুই কি ভাবছিস,
আমাকে বলনা।

1239
01:20:00,851 --> 01:20:03,152
ও তাদের মেরেছে কারণ
ধানুশ আমাকে নিয়ে বাজে মন্তব্য করেছে, তাই না?

1240
01:20:03,242 --> 01:20:05,007
আমি কী মনে করি
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।

1241
01:20:05,097 --> 01:20:07,381
সে কী মনে করে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

1242
01:20:50,988 --> 01:20:52,933
- এটা কী?
- শিবরাত্রি।

1243
01:20:53,023 --> 01:20:54,273
কোনো মন্দির গিয়েছিলে না কি?

1244
01:20:54,363 --> 01:20:55,940
আমার রুমের আলমারিতে ছিল।

1245
01:20:58,190 --> 01:20:59,422
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1246
01:20:59,979 --> 01:21:01,376
শাড়িতে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগে।

1247
01:21:02,130 --> 01:21:05,458
মুভির নায়ক আর কলেজের ছেলেরা 
মেয়েদের শাড়িতে দেখলে

1248
01:21:05,548 --> 01:21:08,026
তখন তারা একই প্রতিক্রিয়া দেখায়।

1249
01:21:08,116 --> 01:21:10,734
এটা তেমন না।
অনেক মেয়েকে শাড়িতে দেখেছি।

1250
01:21:10,824 --> 01:21:12,412
কিন্তু আমি এটা কাউকে বলিনি।

1251
01:21:14,837 --> 01:21:16,437
আজ ছুটির দিন।
তোমার প্ল্যান কী?

1252
01:21:16,830 --> 01:21:17,982
কিছুই না।

1253
01:21:20,168 --> 01:21:22,587
- আমার বন্ধুরা ম্যাচ দেখতে গিয়েছে।
- তুমি যাচ্ছ না?

1254
01:21:22,677 --> 01:21:24,441
এক সেকেন্ড।
হ্যালো!

1255
01:21:27,679 --> 01:21:28,653
হ্যাঁ।

1256
01:21:29,149 --> 01:21:30,190
ঠিক আছে।

1257
01:21:30,959 --> 01:21:32,243
তুমি বলবে?

1258
01:21:33,106 --> 01:21:34,132
ঠিক আছে।

1259
01:21:36,471 --> 01:21:37,589
গার্লফ্রেন্ড?

1260
01:21:37,976 --> 01:21:39,011
তার মতোই।

1261
01:21:39,715 --> 01:21:40,767
মা।

1262
01:21:42,146 --> 01:21:44,177
সিরিয়াসলি,
তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই?

1263
01:21:44,267 --> 01:21:46,069
- না।
- নিশ্চিত?

1264
01:21:46,279 --> 01:21:47,801
কেন জিজ্ঞেস করলে?

1265
01:21:48,000 --> 01:21:51,782
তুমি দেখতে সুদর্শন,
সুন্দর সুন্দর কথা বল।

1266
01:21:51,872 --> 01:21:53,775
এমনকি যখন প্রয়োজন হয়
তখন মারামারিও কর।

1267
01:21:54,003 --> 01:21:56,501
সহজ কথায়,
তুমি একদম নায়কের মতো।

1268
01:21:56,957 --> 01:21:59,469
ওহ্ তাই নাকি?
হয়তো অন্যকেউ এভাবে অনুভব করেনি।

1269
01:22:01,770 --> 01:22:03,502
- কিন্তু আমার হৃদয়ে কেউ নেই।

1270
01:22:15,585 --> 01:22:20,742
♫Please just don't be stuck
in my heart.♫

1271
01:22:20,832 --> 01:22:25,852
♫Just come out from the lips
and say what is in your heart.♫

1272
01:22:25,942 --> 01:22:30,984
♫Please just don't be stuck
in my heart.♫

1273
01:22:31,074 --> 01:22:36,085
♫Just come out from the lips
and say what is in your heart.♫

1274
01:22:36,175 --> 01:22:41,204
♫Until how many years,
should I wait.♫

1275
01:22:41,294 --> 01:22:46,377
♫I can feel you everywhere around me.♫

1276
01:22:46,467 --> 01:22:51,460
♫When I ask ladies about you♫

1277
01:22:51,550 --> 01:22:56,586
♫they just dream about you evrytime.♫

1278
01:22:56,676 --> 01:23:01,642
♫Just tell him what is in your heart.♫

1279
01:23:01,732 --> 01:23:06,847
♫Please just don't be stuck
in my heart.♫

1280
01:23:06,937 --> 01:23:11,811
♫Just come out from the lips
and say what is in your heart.♫

1281
01:23:11,901 --> 01:23:17,063
♫Please just don't be stuck
in my heart.♫

1282
01:23:17,153 --> 01:23:22,689
♫Just come out from the lips
and say what is in your heart.♫

1283
01:23:42,725 --> 01:23:47,447
♫Come here,♫

1284
01:23:47,786 --> 01:23:52,739
♫I will tell you
something you don't know.♫

1285
01:23:52,974 --> 01:23:58,028
♫I never felt anything
like this before♫

1286
01:23:58,118 --> 01:24:03,163
♫what I feel about him.♫

1287
01:24:03,513 --> 01:24:08,612
♫You do this small things♫

1288
01:24:08,702 --> 01:24:13,360
♫and I feel great about it.♫

1289
01:24:33,978 --> 01:24:38,879
♫My every step,♫

1290
01:24:38,969 --> 01:24:44,062
♫will start with you every morning.♫

1291
01:24:44,152 --> 01:24:49,064
♫From now onwards my every sight,♫

1292
01:24:49,291 --> 01:24:54,361
♫will only wait to see your smile.♫

1293
01:24:54,709 --> 01:24:59,805
♫Just like gum I want to be with you♫

1294
01:24:59,895 --> 01:25:04,562
♫I feel something in my heart
when you are around me.♫

1295
01:25:04,652 --> 01:25:09,725
♫Please just don't
be stuck in my heart.♫

1296
01:25:09,815 --> 01:25:14,818
♫Just come out from the lips
and say what is in your heart.♫

1297
01:25:14,908 --> 01:25:19,989
♫Please just don't
be stuck in my heart.♫

1298
01:25:20,079 --> 01:25:25,125
♫Just come out from the lips
and say what is in your heart.♫

1299
01:25:28,800 --> 01:25:29,952
হ্যালো, খাতা?

1300
01:25:30,042 --> 01:25:31,269
- দুঃখিত, স্যার।
- ঠিক আছে।

1301
01:25:31,623 --> 01:25:35,315
তাহলে কি, আকাশও আমাকে 
জিজ্ঞেস করতে বিভ্রান্ত হচ্ছে?

1302
01:25:35,720 --> 01:25:37,402
আমি জিজ্ঞেস করব
আমাকে পছন্দ করে কি না?

1303
01:25:37,492 --> 01:25:39,208
চিন্তা করিস না, তাকে জিজ্ঞেস কর।

1304
01:25:41,416 --> 01:25:44,300
মেয়েরা কি প্রথম পদক্ষেপ নিতে পারে?

1305
01:25:44,645 --> 01:25:46,271
তুই কি আরো কয়েকবছর অপেক্ষা করবি?

1306
01:25:58,366 --> 01:26:00,235
হেই, বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?

1307
01:26:01,901 --> 01:26:03,611
তোমার বাবা-মায়ের কথা ভাবো।

1308
01:26:04,171 --> 01:26:06,081
মনে রাখবে, তোমার উপর তোমার 
পিতামাতার অনেক আশা থাকতে পারে।

1309
01:26:06,171 --> 01:26:08,394
তুমি শুধু তার জন্যই পড়াশোনা করোনি, তাই না?

1310
01:26:08,736 --> 01:26:10,325
তুমি একজন ভাগ্যবান সাথী পাবে।

1311
01:26:10,851 --> 01:26:13,012
সে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে বলে
মন খারাপ কোরো না।

1312
01:26:13,428 --> 01:26:14,535
খুশী থাকো।

1313
01:26:15,138 --> 01:26:16,638
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,

1314
01:26:17,047 --> 01:26:18,260
আমি খুশী থাকতাম।

1315
01:26:18,924 --> 01:26:21,171
আমার ভবিষ্যৎ এখানে থামকে দাড়াঁবে না
ভেবে সারা রাত পার্টি করতাম।

1316
01:26:22,888 --> 01:26:24,929
তুমি কারো প্রেমে পড়লে বুঝতে।

1317
01:26:25,412 --> 01:26:28,805
হ্যাঁ। আমি কাউকে ভালোবাসিনি,
ভালোবাসবোও না।

1318
01:26:38,599 --> 01:26:41,101
কী আছে প্রেম-ভালোবাসায়?

1319
01:26:41,191 --> 01:26:44,085
সারারাত শুধু ফুল দেওয়া আর কথা বলা।

1320
01:26:44,290 --> 01:26:47,746
জীবনে যেকোনো সময় 
গার্লফ্রেন্ড পেয়ে যাবে।

1321
01:26:48,473 --> 01:26:51,213
কিন্তু এখন যদি লক্ষ্য মিস করো
তাহলে তুমি কখনোই সেখানে পৌঁছাবে না।

1322
01:26:51,809 --> 01:26:54,141
যা হারিয়েছি,
পরে আবার ফিরে পাবো।

1323
01:26:54,231 --> 01:26:57,400
কিন্তু তুমি যদি সময় নষ্ট করো,
সেটা কখনো ফিরে আসবে না।

1324
01:26:59,760 --> 01:27:01,420
আমি এখন পর্যন্ত সময় নষ্ট করিনি,

1325
01:27:01,815 --> 01:27:04,728
তাছাড়া আমি ভালবাসার মত 
আজাইরা কাজে আমার সময় নষ্ট করব না।

1326
01:27:12,819 --> 01:27:13,890
ভূমি।

1327
01:27:29,754 --> 01:27:31,277
চলে যাচ্ছো?

1328
01:27:32,908 --> 01:27:34,884
সন্ধ্যায় আমারও ফ্লাইট আছে।

1329
01:27:35,184 --> 01:27:38,118
- তো কী?
- কিছু না। এখানে শুধু বাই বলতে এসেছি।

1330
01:27:38,395 --> 01:27:40,122
হ্যাঁ, ওকে বাই, ভূমি।

1331
01:27:40,212 --> 01:27:43,017
জানি না, আবার কবে দেখা হবে।

1332
01:27:45,676 --> 01:27:47,403
ঠিক আছে, যোগাযোগ রেখো।

1333
01:27:47,707 --> 01:27:48,591
বাই।

1334
01:27:59,696 --> 01:28:02,657
আমার মনে হলো
সে এসব সরাসরি আমাকে বলছে।

1335
01:28:03,369 --> 01:28:05,949
সে তাকে যাই বলেছে,
এটা শুধু আমার জন্য ছিল।

1336
01:28:06,039 --> 01:28:09,064
কিছু প্রশ্নের উত্তর না জেনেও 
উত্তর দেওয়া হয়।

1337
01:28:09,430 --> 01:28:12,862
এখন বুঝতে পেরেছি,
আকাশের মনে কী আছে।

1338
01:28:12,952 --> 01:28:15,907
যখন ও বলেছিল ওর হৃদয়ে কেউ নেই
তখন অনেক খুশী ছিলাম।

1339
01:28:16,072 --> 01:28:19,221
কিন্তু এখন বুঝলাম,
আমিও তার হৃদয়ে নেই।

1340
01:28:20,632 --> 01:28:23,213
আমরা যদি বারবার বই পড়ি,

1341
01:28:23,303 --> 01:28:26,112
গল্প কি শেষ পর্যন্ত বদলাবে?

1342
01:28:26,392 --> 01:28:28,445
যদি মনে করো বদলাবে
তাহলে তুমি বোকা।

1343
01:28:28,535 --> 01:28:31,169
কল্পনা করলেও,
এটা সময়ের অপচয়।

1344
01:28:40,262 --> 01:28:42,632
কী হলো?
তাকে বলেছিস?

1345
01:28:43,604 --> 01:28:44,866
সে কি বলেছে?

1346
01:28:46,016 --> 01:28:47,201
হ্যাঁ বলেছে?

1347
01:28:50,608 --> 01:28:51,733
না, মা।

1348
01:28:52,676 --> 01:28:54,899
- ও আমার জন্য সঠিক না।
- কী হলো?

1349
01:28:55,550 --> 01:28:57,039
সে কি তোকে পছন্দ করেনি?

1350
01:28:58,488 --> 01:28:59,739
বাদ দে তার কথা।

1351
01:29:00,065 --> 01:29:05,072
শুধু বল, আমি তোর জন্য আরো 
দারুণ দারুণ ছেলে নিয়ে আসব।

1352
01:29:05,990 --> 01:29:07,782
বাদ দাও, মা।

1353
01:29:08,066 --> 01:29:10,619
এই বিয়ে, প্রেম এগুলো আমার জন্য না।

1354
01:29:10,709 --> 01:29:12,079
তুই কি বলতে চাইছিস?

1355
01:29:12,258 --> 01:29:14,400
তুই বিয়ে করবি না?

1356
01:29:14,490 --> 01:29:16,739
তোকে বিশ্বাস করে আমি 
আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছি।

1357
01:29:17,207 --> 01:29:21,649
আমি আবার শুরু করব।

1358
01:29:21,739 --> 01:29:23,475
ভগবান, আমাদের সহায় হোন।

1359
01:29:24,687 --> 01:29:26,576
আমরা তোকে পুতুলের মতো রেখেছি।

1360
01:29:26,666 --> 01:29:29,094
প্রভা, কী বলছ তুমি?

1361
01:29:29,412 --> 01:29:30,893
নিচে আসো।

1362
01:29:31,654 --> 01:29:32,955
আসো।

1363
01:29:40,676 --> 01:29:43,416
সন্তানদের উপর,

1364
01:29:43,709 --> 01:29:45,613
মা-বাবার দায়িত্ব একই।

1365
01:29:45,878 --> 01:29:48,065
কিন্তু, এই বাড়িতে এক নয়।

1366
01:29:58,630 --> 01:30:00,357
মেয়ে বিয়েতে তোমার 
আগ্রহ না থাকলেও,

1367
01:30:00,447 --> 01:30:02,824
অন্তত তোমার এটা নিয়ে ভাবা দরকার।

1368
01:30:07,150 --> 01:30:09,288
আমি আগ্রহী না।

1369
01:30:09,378 --> 01:30:11,308
আমি দায়িত্বও নিই না।

1370
01:30:11,714 --> 01:30:12,821
ঠিক আছে?

1371
01:30:14,927 --> 01:30:19,555
আমরা কি শুধু তাদের
বিয়ে দেয়ার জন্যই জন্ম দিই, প্রভা?

1372
01:30:19,836 --> 01:30:21,403
তুমি ঠিক বলেছ।

1373
01:30:21,657 --> 01:30:24,187
বিয়ে আবশ্যক,
কিন্তু শুধু এটাই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1374
01:30:26,507 --> 01:30:28,714
আমরা আমাদের সন্তানদের সুখ চাই।

1375
01:30:29,271 --> 01:30:32,083
আমরা তাদের বড় করি,
তাদের শিক্ষিত করাই,

1376
01:30:32,173 --> 01:30:35,414
এবং তাদের যা প্রয়োজন তাই দিই।
আমরা তাদের জন্য এসব কেন করি?

1377
01:30:36,262 --> 01:30:39,184
শুধু কি অন্যের কাছে বিয়ে দেয়ার জন্য?

1378
01:30:39,921 --> 01:30:42,146
আমরা এই সব করি কারণ
আমরা তাদের সুখ চাই।

1379
01:30:42,981 --> 01:30:46,601
তাদের পছন্দের মানুষ খুজেঁ নেয়া পর্যন্ত,
অপেক্ষা করলে কী হয়?

1380
01:30:47,557 --> 01:30:50,075
আমাদের উচিত ওদের 
পছন্দের ব্যাপারে জানা, প্রভা।

1381
01:30:52,828 --> 01:30:54,847
মেয়েদেরও পর্যাপ্ত সময় দেয়া উচিত।

1382
01:30:54,937 --> 01:30:56,183
যেমন একটা ছেলেকে দেয়া হয়।

1383
01:30:57,401 --> 01:31:00,044
আমরা মেয়েদের বিয়ের জন্য 
তাড়াহুড়ো করি কেন?

1384
01:31:01,770 --> 01:31:04,270
আমি যদি অন্যদের নিয়ে ভাবি,
লোকে কী বলবে, সমাজ কী ভাববে?

1385
01:31:05,413 --> 01:31:08,186
আমরা যদি তাকে 
পছন্দের জায়গায় বিয়ে না দিই,

1386
01:31:09,005 --> 01:31:10,787
শেষ পর্যন্ত কে কষ্ট পাবে?

1387
01:31:15,543 --> 01:31:18,156
মেয়ের বয়স ১৩ হলে,
তোমার তাকে সম্মতি দেয়া উচিত।

1388
01:31:19,518 --> 01:31:22,479
এবং সে ২৫ বছরের হলে,
তাকে বিয়ে দেয়ার কথা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।

1389
01:31:22,569 --> 01:31:25,524
আমি পুরনো বাবাদের মতো ভাবতে পারি না।

1390
01:31:27,175 --> 01:31:28,864
আমার চোখে,

1391
01:31:29,080 --> 01:31:32,686
আমি যদি ওর বিয়ে না দিই,
আমি ব্যর্থ নই।

1392
01:31:33,345 --> 01:31:35,758
ওর যেখানে মত নেই,
সেখানে বিয়ে দিলে আমি ব্যর্থ।

1393
01:31:40,305 --> 01:31:42,846
আমি যতক্ষণ না লজ্জাকর পরিস্থিতিতে পড়ব,

1394
01:31:42,936 --> 01:31:44,844
যে যাই খুশী ভাবুক।

1395
01:31:46,048 --> 01:31:48,532
আমি এসব ভাবি না এবং
 এটাই বলতে চাইছি।

1396
01:32:27,742 --> 01:32:30,260
- গুড মর্নিং,  বাবা
- হেই, গুড মর্নিং।

1397
01:32:31,152 --> 01:32:35,539
বাবা, আমি বিন্দুর বিয়েতে
এক সপ্তাহের জন্য আরাকুতে যাচ্ছি।

1398
01:32:36,009 --> 01:32:38,085
ভালো, মজা কর।

1399
01:32:38,280 --> 01:32:41,618
সে সবার বিয়েতে সাহায্য করছে,
কিন্তু নিজে করছে না।

1400
01:32:42,448 --> 01:32:45,044
আমরা তর্ক করতে পারি
এমনকি রায়ও পরিবর্তন করতে পারি।

1401
01:32:46,151 --> 01:32:48,178
কিন্তু আমরা তোর মায়ের মন বদলাতে পারব না।

1402
01:32:48,477 --> 01:32:49,833
এটা সত্যিই অসম্ভব।

1403
01:32:57,280 --> 01:32:59,754
মা, আমি সন্ধ্যায় চলে যাবো।

1404
01:33:00,048 --> 01:33:03,103
আমি যেতে না দিলে কি
তুই যাবি না?

1405
01:33:04,936 --> 01:33:06,260
এখন আবার কী?

1406
01:33:06,350 --> 01:33:08,648
আমার বিয়ে করা উচিত, তাই না?

1407
01:33:09,079 --> 01:33:11,169
মা, আমার ভালো থাকা নিয়ে,

1408
01:33:11,259 --> 01:33:13,653
তোমার থেকে কে বেশি ভাববে?

1409
01:33:14,296 --> 01:33:16,081
তুমি যাকে পছন্দ কর।

1410
01:33:16,388 --> 01:33:18,220
হুহ, সত্যিই?

1411
01:33:22,668 --> 01:33:23,865
হ্যাঁ।

1412
01:33:26,023 --> 01:33:28,092
শুধু দেখ,
আমি তোর জন্য একটা নায়ক খুঁজব।

1413
01:33:28,791 --> 01:33:31,767
যে তোকে প্রত্যাখ্যান করেছে
দেখবি সে রাগে মরে যাবে।

1414
01:34:13,799 --> 01:34:16,009
এভাবে কী দেখছো?
ফোন দাও।

1415
01:34:17,102 --> 01:34:18,187
দাও।

1416
01:34:22,174 --> 01:34:24,184
এত সিরিয়াস কেন?
হাসো।

1417
01:34:28,688 --> 01:34:29,684
আপনার কী হয়েছে ম্যাম?

1418
01:34:29,774 --> 01:34:32,492
পোশাক, স্টাইল সব বদলে গেছে।

1419
01:34:32,582 --> 01:34:34,408
বিয়ে আর অফিসে,

1420
01:34:34,498 --> 01:34:35,848
এক রকম থাকতে কী মজা?

1421
01:34:35,938 --> 01:34:38,872
জীবনে কিছু বিনোদন থাকা উচিত, তাই না?

1422
01:34:40,027 --> 01:34:42,407
আপনি তো আমাদের 
শকের ওপর শক দিচ্ছেন।

1423
01:34:43,702 --> 01:34:45,717
এভাবে আপনাকে খুব দারুণ লাগে, ম্যাম।

1424
01:34:46,365 --> 01:34:49,165
হ্যাঁ, ম্যাম। মনে হচ্ছে আপনার বয়স 
পাঁচ বছর কমে গেছে।

1425
01:34:49,255 --> 01:34:52,392
তাহলে কি আমার বিয়ের 
পাঁচ বছর বাকি আছে?

1426
01:34:56,189 --> 01:34:57,600
- দেখো, ওরা সবাই এখানে আছে।
- হেই, ভূমি।

1427
01:34:57,690 --> 01:34:58,669
আঙ্কেল!

1428
01:35:00,800 --> 01:35:02,112
তোমার সব বন্ধুরা এসেছে?

1429
01:35:02,202 --> 01:35:04,454
কোনো সমস্যা হলে বলবে,
ঠিক আছে?

1430
01:35:04,544 --> 01:35:05,578
অবশ্যই, আঙ্কেল।

1431
01:35:05,668 --> 01:35:07,454
আকাশ কোথায়?

1432
01:35:07,544 --> 01:35:10,699
- সে...
- ঐ যে উনি।

1433
01:35:21,474 --> 01:35:23,236
- চল।
- হ্যালো, আকাশ।

1434
01:35:23,326 --> 01:35:24,971
তোমার কথাই বলছিলাম।

1435
01:35:25,061 --> 01:35:26,402
- যাত্রা কেমন ছিল?
- ভালোই।

1436
01:35:26,492 --> 01:35:27,353
ঠিক আছে।

1437
01:35:27,443 --> 01:35:29,129
ভেবেছিলাম আপনি 
আপনার গ্রামে গেছেন।

1438
01:35:29,460 --> 01:35:31,254
তোমাদের ছেড়ে কিভাবে যাবো?

1439
01:35:31,880 --> 01:35:33,492
জায়গাটা দেখেছেন?
খুব সুন্দর।

1440
01:35:33,582 --> 01:35:36,071
আপনি রাজী থাকলে,
আমরা সুন্দর একটা কাপল ভিডিও করব।

1441
01:35:36,161 --> 01:35:39,259
আমার সাথে করো, সরলা।
আমিও বিখ্যাত হয়ে যাবো।

1442
01:35:40,466 --> 01:35:43,554
কাপল ভিডিওর জন্য একজন নায়ক প্রয়োজন,
কমেডিয়ান না।

1443
01:35:43,644 --> 01:35:45,790
হেই, সবার সামনে কীভাবে 
কথা বলতে হয় জানো না?

1444
01:35:47,717 --> 01:35:50,103
তারা মাত্রই এসেছে,
তাদের বিশ্রাম নিতে দাও।

1445
01:35:50,640 --> 01:35:51,786
মনে কষ্ট নিস না।

1446
01:35:54,478 --> 01:35:55,629
হরি।

1447
01:35:56,519 --> 01:35:58,210
এখানে আয়
তাদের রুম দেখিয়ে দে।

1448
01:36:01,005 --> 01:36:02,953
আমাকেই সব কাজ করতে হয়।

1449
01:36:03,601 --> 01:36:04,880
দ্রুত আয়।

1450
01:36:05,478 --> 01:36:08,057
আসছি, এত তাড়া কীসের?

1451
01:36:10,372 --> 01:36:12,050
সে এমনই।
কচ্ছপের মতো।

1452
01:36:12,140 --> 01:36:14,403
একটু ধীর নয়,
পুরো ঠেলাগাড়ি।

1453
01:36:15,043 --> 01:36:17,287
ওটা নে, তোমরা ঘরে যাও।

1454
01:36:17,553 --> 01:36:19,182
- চল যাই।
- আঙ্কেল এখনো আসেনি।

1455
01:36:19,272 --> 01:36:20,594
ভেবেছিলাম চলে এসেছে।

1456
01:36:22,753 --> 01:36:25,459
এসব কী?
মনে হচ্ছে কচ্ছপের টিম লিডার।

1457
01:36:25,549 --> 01:36:26,675
আরে, একটু দ্রুত হাঁটো।

1458
01:36:26,765 --> 01:36:29,744
দ্রুত গেলে কি ফাস টাহা পাবো?

1459
01:36:30,146 --> 01:36:32,373
ঠিক আছে, তুমি আস্তেধীরে আসো
তবে আমাদের রুম কোথায় বল।

1460
01:36:32,463 --> 01:36:34,521
সিঁড়ি বেয়ে বাম দিকে যাবেন।

1461
01:36:34,611 --> 01:36:36,159
সিঁড়ি বেয়ে বাম দিক।
ঠিক আছে।

1462
01:36:36,805 --> 01:36:39,191
আমরা যাচ্ছি,
তুমি এটা দুপুরের মধ্যে নিয়ে আসো।

1463
01:36:39,281 --> 01:36:40,486
ঠিক আছে।

1464
01:36:53,468 --> 01:36:56,495
ভূমিকে দেখেছিস?
তার স্টাইল বেশ বদলে গেছে।

1465
01:36:59,213 --> 01:37:02,229
- ওকে এভাবেও সুন্দর লাগে।
- খুশি লাগছে?

1466
01:37:02,319 --> 01:37:05,511
সে তার স্টাইল বদলেছে কারণ,

1467
01:37:05,601 --> 01:37:07,358
সে তোকে পছন্দ করে না।

1468
01:37:07,631 --> 01:37:10,022
এটা একটা খারাপ লক্ষণ।
উত্তেজিত হোস না।

1469
01:37:10,112 --> 01:37:11,605
তোকে সতর্ক হতে হবে।

1470
01:37:21,335 --> 01:37:22,392
নাও।

1471
01:37:23,095 --> 01:37:24,046
চা-পান খেয়ো।

1472
01:37:24,136 --> 01:37:26,083
যদি এটা জমাতে চাই
আমাকে ব্যাঙ্কে যেতে হবে।

1473
01:37:26,173 --> 01:37:28,347
যদি এটা ব্যবহার করতে চাই
তবে আমাকে বাজারে যেতে হবে।

1474
01:37:28,437 --> 01:37:30,855
আমার এত ধৈর্য নেই।
নিজের কাছেই রাখুন।

1475
01:37:30,945 --> 01:37:31,940
আরে।

1476
01:37:36,741 --> 01:37:39,282
তারা আমাদের যা দিয়েছে
তাই খেয়েছি।

1477
01:37:42,286 --> 01:37:43,703
প্রথমবার স্যরি,

1478
01:37:45,972 --> 01:37:47,101
দ্বিতীয়বার স্যরি,

1479
01:37:49,171 --> 01:37:50,442
মনে হচ্ছে, টিক-টক ব্যাচ।

1480
01:37:54,137 --> 01:37:55,495
হাই, পূজা।

1481
01:37:55,952 --> 01:37:57,830
- আকাশ।
-আকাশ।

1482
01:37:58,680 --> 01:38:00,223
আমি সোশ্যাল মিডিয়ায় রিল নিয়েছিলাম,

1483
01:38:00,313 --> 01:38:03,537
কিন্তু তোমাকে মুভির 
নায়কের মতো লাগছে।

1484
01:38:04,999 --> 01:38:06,031
চল!

1485
01:38:08,843 --> 01:38:10,427
আবহাওয়াটা দারুণ না?

1486
01:38:11,039 --> 01:38:12,832
এরকম আবহাওয়া ভালো লাগে আমার।

1487
01:38:12,922 --> 01:38:16,317
ব্যাপক পরিবর্তন ম্যাম।
সব কি এই জায়গার বদৌলতে?

1488
01:38:16,407 --> 01:38:18,117
এখানে কোনো চাপ না থাকলে,

1489
01:38:18,207 --> 01:38:19,630
যেখানে ইচ্ছে সেখানেই খুশি থাকতে পারবে।

1490
01:38:19,720 --> 01:38:20,821
হাই ভূমি।

1491
01:38:24,846 --> 01:38:26,700
স্যার, লোকেশনটা অনেক ভালো, তাই না?

1492
01:38:26,790 --> 01:38:29,101
 আসেন সেলফি তুলি।
- হ্যাঁ, আসো তুলি।

1493
01:38:30,054 --> 01:38:32,097
চলে যাচ্ছেন কেন?
 গ্রুপ সেলফি তো?

1494
01:38:32,187 --> 01:38:34,012
বোর হয়ে যাচ্ছি।
আমার রুমে যাই।

1495
01:38:39,555 --> 01:38:42,411
হ্যালো বুজ্জি না কি?
-কাকে ফোন করেছিস জানিস না?

1496
01:38:42,501 --> 01:38:44,094
কী হয়েছে?

1497
01:38:44,184 --> 01:38:47,033
কাল যে মেয়েটাকে দেখেছিলে সে রাজি হয়েছে।

1498
01:38:47,123 --> 01:38:49,035
কাল দেখেছি আর আজ রাজি হয়েছে?

1499
01:38:49,125 --> 01:38:50,859
সে দেরি করে ফেলেছে। না।

1500
01:38:52,037 --> 01:38:54,134
গাড়ি চালাচ্ছো না কি ঠেলছো?

1501
01:38:54,361 --> 01:38:56,453
কতক্ষণ লাগবে?
কার না কি গরুর গাড়ি?

1502
01:38:56,543 --> 01:38:59,298
এমনিতেই ১০০ কিলো প্রতিঘন্টা স্পিডে চালাচ্ছি স্যার।
-২০০ কিলো প্রতিঘন্টা স্পিডে চালাও।

1503
01:38:59,636 --> 01:39:01,989
ঐ গতিতে চালালে
বিয়ে বাড়িতে আর যেতে হবে না।

1504
01:39:02,079 --> 01:39:03,498
কোনোপ্রকার দেরী ছাড়াই
ভোগে চলে যাবেন।

1505
01:39:08,023 --> 01:39:09,073
নামো।

1506
01:39:09,963 --> 01:39:11,030
নামো।

1507
01:39:11,956 --> 01:39:14,524

বালামার।
না পারে উঠতে না পারে নামতে।

1508
01:39:14,614 --> 01:39:15,965

আপনি মাঝে বসেছেন কেন?

1509
01:39:16,055 --> 01:39:18,522

দেরী করব কেন, তাই বসে পড়েছি।
তারপর এরা এলো।

1510
01:39:19,938 --> 01:39:22,290

খুচরা নেই।
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন।

1511
01:39:22,380 --> 01:39:24,753

পাঁচ মিনিট?  এতক্ষণ তো আমি
কোনো মেয়ের জন্যও দাঁড়াই না।

1512
01:39:24,843 --> 01:39:26,596

কী ভেবেছো, তোমার
খুচরা টাকার জন্য অপেক্ষা করব?

1513
01:39:26,686 --> 01:39:28,878

খুচরা এনে টাকা নিয়ে নিও।

1514
01:39:28,968 --> 01:39:31,341

সবখানেই দেরী।
-এই বুজ্জি, কেমন আছিস?

1515
01:39:31,431 --> 01:39:33,810

না, কাল ট্রাকের ধাক্কায় পটল তুলছে।
এটা তার আত্মা।

1516
01:39:33,900 --> 01:39:36,647

একটুও বদলায়নি সে।

1517
01:39:40,259 --> 01:39:41,342

ওহ, ভগবান!

1518
01:39:43,146 --> 01:39:45,592


1519
01:39:49,307 --> 01:39:51,521

এ ভাই! ঐ পানির বোতলটা দে তো।

1520
01:39:52,432 --> 01:39:54,486

মাত্র বসলাম

1521
01:39:54,576 --> 01:39:57,049

আর আরেকটা কাজ দেয়াও শেষ।

1522
01:40:00,750 --> 01:40:01,841

ঐতো বোতল।

1523
01:40:06,683 --> 01:40:08,238

ওহ, খোদা!

1524
01:40:08,328 --> 01:40:10,630
এত স্লো, মনে হয়
স্লো শব্দটারও অপমান হচ্ছে।☯

1525
01:40:10,720 --> 01:40:12,213
জুমাঞ্জিবাবা,

1526
01:40:12,750 --> 01:40:14,848
এত কঠিন কাজ কোরো না বাবা।
আমি গিয়ে নিচ্ছি।

1527
01:40:14,938 --> 01:40:17,499

ওরে, বাপরে!
কবে যাবি ওখানে?

1528
01:40:18,655 --> 01:40:21,102

ওখানে পৌঁছতে দশদিন লেগে যাবে।

1529
01:40:21,365 --> 01:40:24,742

ভগবান, একটা কাজ তো হয়ে গেছে।

1530
01:40:24,832 --> 01:40:26,370

এ তো ভয়ঙ্কর স্লো।

1531
01:40:26,460 --> 01:40:27,759

হাই, কেমন আছেন?

1532
01:40:27,849 --> 01:40:29,862
আরে বুজ্জি, এত দেরীতে আসলে কেন?

1533
01:40:29,952 --> 01:40:32,325
সাধারণত আমি
বিয়ের একেবারে শেষে যাই,

1534
01:40:32,415 --> 01:40:34,860
কিন্তু এটা আমাদের কার্তিকের বিয়ে
তাই অনেক তাড়াতাড়ি এসেছি।

1535
01:40:34,950 --> 01:40:36,880

পা ধুয়ে নাও।
নাশতা রেডি করছি।

1536
01:40:36,970 --> 01:40:39,664

ওহ, হাত দিয়ে খাব,
তাহলে পা ধুতে হবে কেন?

1537
01:40:39,754 --> 01:40:42,161

সময় নষ্ট।
আমি নিজেই খেয়ে নিব।

1538
01:40:42,620 --> 01:40:44,032

আরে, ইডলি না কি ইট?

1539
01:40:44,122 --> 01:40:45,405

মাথায় গোবর ছাড়া কিছু নেই।

1540
01:41:20,678 --> 01:41:22,906

কী?
- সেটাই তো বলছি, কী?

1541
01:41:23,742 --> 01:41:25,154

আমার নম্বর ব্লক করেছো।

1542
01:41:25,859 --> 01:41:27,143

তোমার সাথে কথা বলতে আসলেই,
চলে যাচ্ছো।

1543
01:41:27,471 --> 01:41:29,122

আমাকে বলার সময়টাও দিচ্ছো না।

1544
01:41:30,689 --> 01:41:33,093

তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
-আকাশ, প্লীজ।

1545
01:41:33,183 --> 01:41:34,634

আমার কিছু বলার নেই।

1546
01:41:34,724 --> 01:41:37,420
আমি কথাটা শোনো শুধু।
-বলেছি তো, না।

1547
01:41:39,727 --> 01:41:41,392

আসলে, ঐদিন...

1548
01:41:41,482 --> 01:41:43,313
সেটা ভুলে যাবার জন্য
অনেক চেষ্টা করছি আমি।

1549
01:41:43,403 --> 01:41:46,327
প্লীজ মনে করিয়ে দিবে না।
-আমি কী বলছি সেটা তো শোনো।

1550
01:41:46,417 --> 01:41:47,876

হাতজোর করে বলছি আকাশ।

1551
01:41:48,141 --> 01:41:50,588
আর কী করাতে চাও আমাকে দিয়ে?
পায়ে পড়ব তোমার?

1552
01:42:07,424 --> 01:42:09,745

ওহ, ওহ।

1553
01:42:11,098 --> 01:42:13,546
আরে, স্লোয়ের রাজা।
তোকে কাজে রেখেছে কে?

1554
01:42:17,092 --> 01:42:19,726
কী ভাই, তোমার বন্ধুর সাথে
পরিচয় করিয়ে দিবে না?

1555
01:42:19,816 --> 01:42:21,309
আমার বন্ধু না।
আমার স্যার উনি।

1556
01:42:21,399 --> 01:42:24,431
ওহ, স্যার কি ভেসলিন 
ব্যবহার করেন না কি?

1557
01:42:24,521 --> 01:42:27,204
এসব বিয়ে আবিষ্কার করল কে?
শুধু শুধু সময়ের অপচয়।

1558
01:42:31,626 --> 01:42:35,335
ভাইজান, আপনার পা থেকে মাথা
এত দূরে কেন?

1559
01:42:37,643 --> 01:42:40,062
এনার তো কোনো দুরত্বই নেই।

1560
01:43:50,178 --> 01:43:51,108
কী?

1561
01:43:51,198 --> 01:43:52,388
ফুল।
-কেন?

1562
01:43:52,478 --> 01:43:55,192
ভালোবাসা। তোমাকে প্রথম দেখাতেই
কোনো প্রকার দেরী ছাড়া ভালোবেসে ফেলেছি।

1563
01:43:55,282 --> 01:43:57,445
তুমিও কোনো প্রকার দেরী না করে
রাজি হয়ে যাও।

1564
01:44:02,088 --> 01:44:03,986
দেরী না করেই এগিয়ে যান দয়া করে।

1565
01:44:04,257 --> 01:44:06,846
সবারই দেরী না করে চলে যাওয়া উচিত।

1566
01:44:06,936 --> 01:44:08,574
আন্টি, সব ঠিকঠাক?
-এই বুজ্জি।

1567
01:44:08,664 --> 01:44:10,672
কোনো প্রকার দেরী না করেই
তুই প্রথম সিট দখল করেছিস।

1568
01:44:10,762 --> 01:44:12,292
ভায়া, তুমি একমাত্র
আমাকে বুঝতে পারলে।

1569
01:44:12,382 --> 01:44:13,691
ধন্যবাদ।
- আমার পাশে বসতে চাস?

1570
01:44:13,781 --> 01:44:15,218
না, অন্য কোথাও বসব।
-আয়, চল।

1571
01:44:15,432 --> 01:44:16,769
সে তো অন্য লেভেলের দেরী করে।

1572
01:44:16,859 --> 01:44:18,638
আমাকেই সবার আগে

1573
01:44:18,728 --> 01:44:20,234
খাবার দেয়া হবে।

1574
01:44:20,324 --> 01:44:23,112
এই, এদিক থেকে খাবার দেয়া শুরু কর।

1575
01:44:25,733 --> 01:44:27,200
সারছে।

1576
01:44:27,615 --> 01:44:29,060
কী? ওদিক থেকে দিবেন?

1577
01:44:29,569 --> 01:44:31,716
এতটুকু আচার আসতে
পনেরো মিনিট লেগেছে?

1578
01:44:32,101 --> 01:44:34,972
যা লাগবে বলবেন।
-মার আমারে।

1579
01:44:35,062 --> 01:44:38,584
প্রতিটা খাবারের ঐ কোণা থেকে
আসা পর্যন্ত আপেক্ষা করতে পারব না আমি।

1580
01:44:38,674 --> 01:44:39,928

এত দেরী করতে পারব না।

1581
01:44:40,018 --> 01:44:41,509

চিন্তা করিস না বুজ্জি।
-কে রে?

1582
01:44:41,599 --> 01:44:44,029
তোর কাছে এমন একজনকে পাঠাবো যে
কোনোপ্রকার দেরী ছাড়া তোকে খাবার দিবে।

1583
01:44:44,119 --> 01:44:45,301

ধন্যবাদ ভাইজান।

1584
01:44:45,391 --> 01:44:46,368

এইযে।

1585
01:44:52,050 --> 01:44:54,469

আরে, এই বলদ!

1586
01:44:54,559 --> 01:44:57,243
মনে হয় আমার জন্য
আজকের দিনটা শুভ না।

1587
01:45:42,955 --> 01:45:47,147
ভূমি, তুমি সবসময়
মুখ গোমড়া করে রাখো কেন?

1588
01:45:47,347 --> 01:45:48,871
জানো, তুমি যখন ঘুমাও

1589
01:45:49,067 --> 01:45:51,065

তোমাকে কতটা কিউট লাগে।

1590
01:45:51,619 --> 01:45:52,650

ওহ!

1591
01:45:54,927 --> 01:45:59,093
তোমাকে তখন কেন এভাবে দেখিনি?

1592
01:46:01,804 --> 01:46:03,310
একটা কথা বলতে চাই,

1593
01:46:04,091 --> 01:46:06,338
আমি অতীতে ফেরার
কোনো সুযোগ পেলে

1594
01:46:07,179 --> 01:46:09,396

আমি কলেজের দিনগুলোতে গিয়ে,

1595
01:46:10,525 --> 01:46:12,470
আবার জীবন শুরু করতে চাই,

1596
01:46:13,590 --> 01:46:15,007
কিন্তু এবার তোমার সাথে।

1597
01:46:18,734 --> 01:46:20,235

কিন্তু এখন, কোনো সুযোগ নেই।

1598
01:46:22,242 --> 01:46:25,327

তোমার সাথে আমার জীবন কাটাতে চাই।

1599
01:46:27,589 --> 01:46:31,741

তোমার ভালোবাসা পেতে চাই।

1600
01:46:35,122 --> 01:46:36,312

কবে দিবে?

1601
01:46:36,728 --> 01:46:37,840

তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে।

1602
01:46:38,245 --> 01:46:40,343

এভাবে না।
আমি চাই তুমি শোনো।

1603
01:46:42,318 --> 01:46:43,790

তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকবো।

1604
01:46:45,190 --> 01:46:46,231

গুড নাইট।

1605
01:46:55,960 --> 01:46:58,064

আগে বলতে পারতে।

1606
01:46:58,993 --> 01:47:00,969
এত জট পাকাতে গেলে কেন?

1607
01:47:01,908 --> 01:47:03,905

ও একবার রেগে গেলে,

1608
01:47:04,445 --> 01:47:06,229
কারও কথাই শোনে না।

1609
01:47:06,729 --> 01:47:08,580
ওর এমন হওয়ার কারণ আমি।

1610
01:47:11,125 --> 01:47:15,525
ও আমাকে এতটাই ভালোবেসেছে যে
আর কাউকে খুঁজে পায়নি।

1611
01:47:17,527 --> 01:47:21,166
আজকাল মানুষ তাকেই বিয়ে করে,

1612
01:47:21,429 --> 01:47:25,325
যার সাথে সে ধনীর মত
জীবন কাটাতে পারবে।

1613
01:47:27,013 --> 01:47:28,916
কিন্তু ও আর কাউকেই
ভালোবাসেনি।

1614
01:47:31,844 --> 01:47:33,877
না জেনেই ওকে অনেক
ভুগিয়েছি আমি।

1615
01:47:36,096 --> 01:47:37,751
ও আমার ভালোবাসা যতদিন বুঝবে না

1616
01:47:38,663 --> 01:47:40,291
ততদিন আমি অপেক্ষা করব।

1617
01:47:46,670 --> 01:47:48,458
আচ্ছা, তাহলে।

1618
01:47:51,681 --> 01:47:53,299
এটা প্যাক করো।
-এই।

1619
01:47:58,232 --> 01:47:59,416
এদিকে শোনো।

1620
01:48:00,965 --> 01:48:02,310
ওখানে রাখো।

1621
01:48:12,406 --> 01:48:14,579
ওদিকে দেখো।

1622
01:48:15,297 --> 01:48:18,042
হ্যালো।
- ছেলেটা কেমন? ভালো লেগেছে?

1623
01:48:20,612 --> 01:48:22,018
কিছু তো বল।

1624
01:48:22,959 --> 01:48:24,647
আবার মন পরিবর্তন করেছিস?

1625
01:48:25,316 --> 01:48:27,126
মনে আছে, আমাকে কথা দিয়েছিলি?

1626
01:48:28,309 --> 01:48:31,243
হ্যাঁ, ভালোই আছে।
- কথাবার্তা শুরু করব?

1627
01:48:41,132 --> 01:48:42,271
তোমার ইচ্ছা।

1628
01:48:43,521 --> 01:48:44,529
বাই।

1629
01:48:50,884 --> 01:48:53,620
দিদি, কনের ঘরে তারা
আপনার অপেক্ষা করছে।

1630
01:48:53,710 --> 01:48:54,914
চলো।

1631
01:49:09,232 --> 01:49:11,751
হ্যালো।
- কেমন আছো?

1632
01:49:12,414 --> 01:49:14,157
বিয়ে কেমন চলছে?

1633
01:49:14,247 --> 01:49:16,136
সবই ভালো চলছে।
তুমি কেমন আছো?

1634
01:49:16,226 --> 01:49:17,717
ভালো আছি।

1635
01:49:17,817 --> 01:49:21,428
তোমার মা তোমার বাগদান নিয়ে
বেশ উতলা হয়ে পড়েছে।

1636
01:49:25,726 --> 01:49:26,722
এই,

1637
01:49:27,038 --> 01:49:29,219
তোমার আসলেই ভালো লেগেছে না কি

1638
01:49:29,452 --> 01:49:31,108
তোমার মায়ের জন্য হ্যাঁ বলেছো?

1639
01:49:31,877 --> 01:49:35,087
পছন্দ না হলে আমাকে বলো।
তোমার মাকে নিয়ে ভেবো না।

1640
01:49:35,661 --> 01:49:37,266
তেমন কিছু না বাবা।

1641
01:49:38,172 --> 01:49:39,273
আমি ঠিক আছি।

1642
01:49:39,594 --> 01:49:41,437
ঠিক আছে।
নিজের খেয়াল রেখো।

1643
01:49:41,813 --> 01:49:43,031
বাই বাবা।
-বাই।

1644
01:49:48,816 --> 01:49:51,877
দিদি, জলদি আসুন।
গীত শুরু হয়ে গেছে।

1645
01:50:18,811 --> 01:50:23,696
♫Boys are here and are ready
to do something♫

1646
01:50:23,786 --> 01:50:28,635
♫And they look very handsome♫

1647
01:50:28,725 --> 01:50:33,554
♫Boys are here and are ready
to do something♫

1648
01:50:43,533 --> 01:50:48,586
♫If I see you doing something,
I know its festive season.♫

1649
01:50:48,676 --> 01:50:50,853
♫Oh, God, what to do now?♫

1650
01:50:50,943 --> 01:50:53,326
♫What to do? What to do?♫

1651
01:50:53,416 --> 01:50:58,245
♫When I hear the sound of anklets
I know, it is a festive season.♫

1652
01:50:58,335 --> 01:51:02,814
♫We will have so much fun.♫

1653
01:51:02,904 --> 01:51:05,339
♫Oh, you are feeling shy.♫

1654
01:51:05,429 --> 01:51:07,785
♫How is the feeling now?♫

1655
01:51:07,875 --> 01:51:13,111
♫It's looking like I am in my
happy word. Like in a festive season.♫

1656
01:51:15,514 --> 01:51:20,359
♫Boys are here
and are ready to do something♫

1657
01:51:20,449 --> 01:51:25,444
♫And they look very handsome♫

1658
01:51:25,534 --> 01:51:30,414
♫Boys are here
and are ready to do something♫

1659
01:51:31,722 --> 01:51:36,587
♫What to do now? What to do now?♫

1660
01:51:36,677 --> 01:51:40,310
♫It is going crazy.♫

1661
01:51:40,531 --> 01:51:45,448
♫If I see you doing something,
I know its festive season.♫

1662
01:51:45,538 --> 01:51:47,712
♫Oh, God, what to do now?♫

1663
01:51:47,802 --> 01:51:51,412
♫What to do now? What to do now?♫

1664
01:51:51,502 --> 01:51:53,928
♫What to do now? What to do now?♫

1665
01:51:54,018 --> 01:51:56,757
♫It is going crazy.♫

1666
01:51:57,616 --> 01:52:02,711
♫Come, let's take a selfie in sari,
Why are you doing late in that?♫

1667
01:52:02,801 --> 01:52:07,149
♫Why are so crazy
for a social media reel?♫

1668
01:52:07,239 --> 01:52:12,052
♫Hey, I want to people
happy with that.♫

1669
01:52:12,142 --> 01:52:16,979
♫How should I bear all this from you?♫

1670
01:52:17,069 --> 01:52:21,948
♫You just see a new trend and
enjoy this DJ now in full volume.♫

1671
01:52:22,038 --> 01:52:27,176
♫I can't stand now,
I want to dance like crazy as hell.♫

1672
01:52:27,266 --> 01:52:32,220
♫Boys are here
and are ready to do something♫

1673
01:52:32,310 --> 01:52:37,122
♫And they look very handsome♫

1674
01:52:37,212 --> 01:52:42,024
♫Boys are here
and are ready to do something♫

1675
01:52:42,482 --> 01:52:47,294
♫It's time for happiness.♫

1676
01:52:47,384 --> 01:52:51,966
♫Madam is ready to be happy.♫

1677
01:52:52,319 --> 01:52:57,218
♫Happiness started in a good way.♫

1678
01:52:57,308 --> 01:53:02,230
♫Enjoy the new
beginning of your life.♫

1679
01:53:11,908 --> 01:53:16,709
♫Boys are here
and are ready to do something♫

1680
01:53:16,799 --> 01:53:21,736
♫It's time for happiness.♫

1681
01:53:21,826 --> 01:53:26,953
♫Boys are here
and are ready to do something♫

1682
01:53:30,546 --> 01:53:32,832
ভূমি, তুই আসছিস তো, তাই না?

1683
01:53:33,148 --> 01:53:34,754
কাল কথাবার্তা হবে।

1684
01:53:34,844 --> 01:53:37,478
বাসায় এসে আরাম করলে
কাল সকালে ফ্রেশ হয়ে যাবি।

1685
01:53:37,793 --> 01:53:39,227
আচ্ছা আমি আসছি।

1686
01:53:40,102 --> 01:53:42,078
ভূমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1687
01:53:48,892 --> 01:53:50,061
অভিনন্দন।

1688
01:53:51,452 --> 01:53:52,515
আমরা পেরেছি।

1689
01:53:54,469 --> 01:53:57,535
আমরা একসাথে তাদের
বিয়ে করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। দিয়েছি।

1690
01:53:58,836 --> 01:54:01,058
আমাদের নাটক করতে হবে না।

1691
01:54:02,060 --> 01:54:03,845
ভেবেছো, এসব শুধুই নাটক?

1692
01:54:04,914 --> 01:54:05,938
তাই না?

1693
01:54:08,495 --> 01:54:10,211
তুমি এখনও হয়ত আমার ওপর রেগে আছো।

1694
01:54:10,448 --> 01:54:14,251
তোমার ব্যাপারে কিছুই ভাবি না আমি।

1695
01:54:15,480 --> 01:54:17,009
প্লীজ, আমাকে বিরক্ত কোরো না আকাশ।

1696
01:54:18,077 --> 01:54:19,599
আমি কী করলাম?

1697
01:54:21,435 --> 01:54:23,085
সময় নেই।
আমাকে যেতে হবে।

1698
01:54:23,175 --> 01:54:24,380
তাড়া কীসের এত?

1699
01:54:26,683 --> 01:54:27,823
কাল আমার বাগদান।

1700
01:55:17,032 --> 01:55:18,721
এই ঘড়ি আমাকে
তোমার কাছে নিয়ে আসে।

1701
01:55:19,977 --> 01:55:21,251
এটা ফেরত দিলে

1702
01:55:22,069 --> 01:55:23,990
ভয় হয়, যদি আর দেখা না পাই?

1703
01:55:25,424 --> 01:55:26,681
ভালো।

1704
01:55:27,301 --> 01:55:29,183
তোমাকে মনে না রাখতে চাইলে

1705
01:55:29,906 --> 01:55:31,428
এমন কিছু রাখাও উচিত না
যেটা তোমার কথা মনে করাবে।

1706
01:55:33,211 --> 01:55:34,949
দাঁড়াও ভূমি।

1707
01:55:40,596 --> 01:55:43,164
কী? তোমার
সমস্যা কী?

1708
01:55:45,939 --> 01:55:48,236
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
শুধু পাঁচ মিনিট দাও।

1709
01:55:48,326 --> 01:55:51,185
তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
- তুমি অনেক ভালোবেসেছিলে আমায়।

1710
01:55:52,481 --> 01:55:54,059
পাঁচ মিনিট দিতে পারবে না?

1711
01:55:57,834 --> 01:55:59,515
আরে থামো তো।

1712
01:56:09,024 --> 01:56:10,563
আমি কথা বলছি আর
তুমি চলে যাচ্ছো কেন?

1713
01:56:10,823 --> 01:56:13,613
আমি কী বলতে চাই শুনবে না?

1714
01:56:16,982 --> 01:56:18,382
যখন বলা উচিত ছিল তখন বলিনি আমি।

1715
01:56:18,472 --> 01:56:19,828
যখন শোনা উচিত ছিল
তখন শুনিনি।

1716
01:56:20,683 --> 01:56:22,689
তুমি ভালোবেসেছিলে,
তুমি অনুভব করেছিলে

1717
01:56:23,176 --> 01:56:25,549
তুমি ব্রেক আপ করছো,
আর তুমিই চলে যাচ্ছো।

1718
01:56:26,156 --> 01:56:27,427
তাহলে আমাকে নিয়ে ভাববে কে?

1719
01:56:28,822 --> 01:56:30,403
অনুভূতি শুধু তোমারই আছে?

1720
01:56:31,312 --> 01:56:32,463
আমার নেই না কি?

1721
01:56:33,977 --> 01:56:35,788
এত বছর পর কেন এসেছি জানো?

1722
01:56:37,251 --> 01:56:39,110
তোমার চারপাশে ঘুরঘুর করছি কেন?

1723
01:56:39,619 --> 01:56:41,130
একবারও ভেবেছিলে?

1724
01:56:42,597 --> 01:56:44,396
কোনো প্রজেক্টের জন্য আসিনি আমি।

1725
01:56:44,656 --> 01:56:46,029
বা কোনো বিয়ের অনুষ্ঠানেও না।

1726
01:56:48,443 --> 01:56:50,151
শুধু তোমার জন্য এসেছি।

1727
01:57:02,414 --> 01:57:04,212
যখন জানতে পেরেছি
তুমি আমায় ভালোবাসতে

1728
01:57:05,089 --> 01:57:07,192
তখন আর ওখানে থাকতে পারিনি
তোমাকে খুঁজেছি আর এখানে এসে পড়েছি।

1729
01:57:15,012 --> 01:57:17,456
দিভ্যিয়া, কেমন আছিস?
হ্যাঁ, আয় দেখা করি।

1730
01:57:17,546 --> 01:57:18,797
স্যরি।

1731
01:57:21,687 --> 01:57:22,781
আকাশ।

1732
01:57:23,241 --> 01:57:25,083
অঞ্জলী, এখানে কী করছো?

1733
01:57:25,353 --> 01:57:28,017
তোমার বান্ধবী ভূমি কেমন আছে?

1734
01:57:28,107 --> 01:57:31,599
কলেজের পর আমাদের আর দেখা হয়নি।
- ওহ!

1735
01:57:32,133 --> 01:57:35,203
তোমাকে বলেনি ও
কিন্তু তোমাকে অনেক ভালোবাসত।

1736
01:57:37,611 --> 01:57:39,883
শুধু তোমাকে নিয়েই ভাবত।

1737
01:57:42,886 --> 01:57:45,465
সবসময় তোমার সাথে
কথা বলার চেষ্টা করত।

1738
01:57:46,923 --> 01:57:49,364
সেই সময়

1739
01:57:49,690 --> 01:57:52,313
আমি তোমার দৃষ্টিতে দেখলাম।

1740
01:57:59,709 --> 01:58:02,958
অংশ নেয়ার ইচ্ছে ছিল না।
তোমার জন্যই এসেছি।

1741
01:58:04,797 --> 01:58:06,795
সত্যি, তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই?

1742
01:58:06,885 --> 01:58:08,066
না।

1743
01:58:18,229 --> 01:58:19,696
এটা জানার পর থেকে,

1744
01:58:19,989 --> 01:58:21,738
কাজই ভালো লাগছিল না।

1745
01:58:22,253 --> 01:58:23,853
তোমাকে কোথায় খুঁজে পাবো জানতাম না।

1746
01:58:24,151 --> 01:58:25,690
জানতাম না তুমি কী করছো।

1747
01:58:26,710 --> 01:58:29,715
তোমাকে খুঁজেছি।
যাদেরকেই চিনি কল করেছি।

1748
01:58:31,229 --> 01:58:33,028
সোশ্যাল মিডিয়ায় খোঁজ করেছি।

1749
01:58:33,747 --> 01:58:35,020
কোথাও ছিলে না।

1750
01:58:35,773 --> 01:58:38,690
কোথায় তুমি?
এখনও কি আমাকে ভালোবাসো?

1751
01:58:39,297 --> 01:58:41,201
না কি ভুলে গেছো?

1752
01:58:42,224 --> 01:58:43,785
গৌতম।
- হ্যাঁ।

1753
01:58:43,875 --> 01:58:46,952
সে হাইদ্রাবাদে আছে।
একটা স্টার্টআপ কোম্পানী চালাচ্ছে।

1754
01:58:48,634 --> 01:58:51,990
জানিস? আমার বাবা ঐ কোম্পানীর
ফান্ডিং দিচ্ছে।

1755
01:58:54,134 --> 01:58:57,621
হেই, আকাশ। আরেকটা কথা।
তার এখনও বিয়ে হয়নি।

1756
01:58:57,979 --> 01:58:59,274
জানি না কেন,

1757
01:58:59,364 --> 01:59:01,411
সেটা শুনে, আমার খুশি
সীমা ছাড়িয়ে গেল।

1758
01:59:01,605 --> 01:59:05,020
এক মুহুর্তও আর সেখানে থাকতে পারলাম না।

1759
01:59:06,834 --> 01:59:09,996
ভেবেছিলাম আমাকে দেখে অনেক খুশি হবে।

1760
01:59:10,836 --> 01:59:12,732
কিন্তু তোমার ওরকম ব্যবহার দেখে

1761
01:59:13,202 --> 01:59:15,126
আমি বুঝতেই পারিনি কী করব।

1762
01:59:18,226 --> 01:59:19,973
ভেবেছি তুমি সব ভুলে গেছো।

1763
01:59:21,037 --> 01:59:22,940
তোমাকে আনেক কাছে থেকে
লক্ষ্য করতে চাইলাম

1764
01:59:23,234 --> 01:59:25,129
তাই ঐ প্রজেক্ট নিয়েছি।

1765
01:59:25,382 --> 01:59:27,222
তোমার এত পরিবর্তন দেখে...

1766
01:59:27,312 --> 01:59:29,436
আমি তাজ্জব হয়ে গেলাম।

1767
01:59:30,091 --> 01:59:31,647
তুমি সম্পূর্ণ নতুন এক 'তুমি' ছিলে।

1768
01:59:32,615 --> 01:59:36,556
তাই, তোমায় ভালোবেসে ফেললাম।

1769
01:59:38,061 --> 01:59:40,275
আমাকে নিয়ে কী ভাবো
তাই জানতে চাইলাম...

1770
01:59:40,706 --> 01:59:42,173
তাই, দানিবুড়িদের(বিয়ের পর কনের সাথে
বরের বাড়ি যায়) নিয়ে মিথ্যে কথা বললাম।

1771
01:59:43,608 --> 01:59:45,656
শুনলাম, তুমি আমায় ভালোবেসেছিলে।

1772
01:59:46,029 --> 01:59:48,866
কিন্তু সেবারই প্রথম,

1773
01:59:49,405 --> 01:59:51,363
তুমি আমাকে নিয়ে কী ভাবো।

1774
01:59:51,979 --> 01:59:53,522
তোমাকে অনেক কষ্ট দিলাম।

1775
01:59:54,310 --> 01:59:56,081
ঐ রাতে তুমি চলে গিয়েছিলে

1776
01:59:57,318 --> 01:59:58,730
ভেবেছিলাম হয়ত
আমার ওপর রেগে আছো।

1777
01:59:59,532 --> 02:00:02,898
তোমার ফিরে আসার অপেক্ষা করছিলাম।

1778
02:00:04,396 --> 02:00:05,591
কিন্তু,

1779
02:00:08,151 --> 02:00:10,334
এই ঘড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছো...

1780
02:00:12,371 --> 02:00:13,885
এখন বুঝতে পারছি,

1781
02:00:14,593 --> 02:00:18,010
সেদিন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।

1782
02:00:22,558 --> 02:00:25,120
ভেবেছিলাম তোমার ভালোবাসা
অনেক দেরীতে অনুভব করতে পেরেছি।

1783
02:00:27,408 --> 02:00:29,208
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি,

1784
02:00:32,197 --> 02:00:33,934
আসলেই অনেক দেরী হয়ে গেছে।

1785
02:00:50,487 --> 02:00:53,567
অনেক ছোট প্রজেক্ট।
- আমি বলছি, করে ফেলব।

1786
02:00:54,141 --> 02:00:55,303
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1787
02:00:55,403 --> 02:00:57,808
আকাশ, প্লীজ।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

1788
02:01:01,032 --> 02:01:06,594


1789
02:01:06,684 --> 02:01:09,526
দিদি, আকাশ চলে যাচ্ছে।

1790
02:01:09,616 --> 02:01:12,414


1791
02:01:12,504 --> 02:01:18,279


1792
02:01:18,369 --> 02:01:21,142
আকাশকে ডাকো।

1793
02:01:21,232 --> 02:01:23,952


1794
02:01:24,042 --> 02:01:26,313
মা অপেক্ষা করছে আঙ্কেল।

1795
02:01:26,403 --> 02:01:29,231
আমাকে যেতে হবে।

1796
02:01:29,321 --> 02:01:32,284


1797
02:01:32,374 --> 02:01:34,817
সরলা, ব্যাগ নিয়ে আসো।

1798
02:01:34,907 --> 02:01:38,365


1799
02:01:38,455 --> 02:01:43,271


1800
02:01:43,361 --> 02:01:46,974


1801
02:01:47,064 --> 02:01:52,081


1802
02:01:52,171 --> 02:01:57,887


1803
02:01:57,977 --> 02:02:01,221


1804
02:02:01,824 --> 02:02:04,211
এসে গেছিস? আয়।

1805
02:02:07,491 --> 02:02:08,681
চল।

1806
02:02:11,820 --> 02:02:14,239
ভূমি। তারা যেকোনো সময়
চলে আসবে।

1807
02:02:14,329 --> 02:02:15,833
তৈরি হয়ে নে।

1808
02:02:41,997 --> 02:02:43,303
যা ভূমি।

1809
02:02:52,808 --> 02:02:55,299
একটু হাসুন ম্যাডাম।
হাসলে অনেক সুন্দর লাগে আপনাকে।

1810
02:03:03,388 --> 02:03:06,194
প্রথম দেখাতেই
কানেক্ট হয়েছিস?

1811
02:03:43,567 --> 02:03:46,351
কাউকে ভালোবাসলে তাকে জানাতে হয়।

1812
02:03:46,545 --> 02:03:48,465
তোর জানা উচিত
এ নিয়ে সে কী ভাবে।

1813
02:03:48,979 --> 02:03:50,570
তুই তো জিজ্ঞেসও করতে পারিসনি।

1814
02:03:50,660 --> 02:03:53,656
আর তুই জবাবের অপেক্ষা করছিস?
কীভাবে জানবি তাহলে?

1815
02:03:57,168 --> 02:04:00,765
যা। অনেক অপেক্ষা করেছিস তোরা।

1816
02:04:19,879 --> 02:04:22,007
এসব কী প্রভা?

1817
02:04:38,103 --> 02:04:42,365
হ্যালো, আন্টি।
- বাবা, যে মেয়েটাকে তুমি ভালোবাসো...

1818
02:04:43,272 --> 02:04:44,510
তার নাম কি ভূমি?

1819
02:04:47,982 --> 02:04:48,957
জি আন্টি।

1820
02:04:49,047 --> 02:04:51,462
একই কলেজে পড়েছো তোমরা?

1821
02:04:52,989 --> 02:04:54,268
আপনি কীভাবে জানলেন?

1822
02:05:12,401 --> 02:05:16,428
তার ভালোবাসা একদম খাঁটি।
সেটাই আকাশকে নিয়ে এলো এখানে।

1823
02:05:16,829 --> 02:05:19,212
আমি শুধু এক হতে সাহায্য করেছি।

1824
02:05:19,901 --> 02:05:22,571
শেষমেশ, তোমার মেয়ে বিয়ে করছে
আর তুমি তাকে পাঠাচ্ছো।

1825
02:05:22,661 --> 02:05:25,130
বিয়ে করিয়ে ওকে
কোথাও পাঠাচ্ছি না আমি।

1826
02:05:25,462 --> 02:05:27,704
ওকে পথ দেখানোর জন্য তো
কারও দরকার, তাই না?

1827
02:05:30,391 --> 02:05:33,547
ঘড়ি দিয়ে চলে গিয়েছিলে তুমি?
তুমি তো আমাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছিলে।

1828
02:05:33,637 --> 02:05:35,146
নো চান্স।

1829
02:05:37,136 --> 02:05:38,827
তুমি আমার মন খারাপ করিয়ে দিয়েছিলে।

1830
02:05:38,917 --> 02:05:41,755
তোমার মা-বাবার সাথে
দেখা করতেই যাচ্ছিলাম।

1831
02:05:42,856 --> 02:05:44,731
তখনই আন্টি কল করে
আমাদের ব্যাপারে জানতে চাইলো।

1832
02:05:44,821 --> 02:05:47,166
এখন, আমরা এখানে।

1833
02:05:47,540 --> 02:05:50,398
যখন এখানে এসেছিলেই,
সোজা আমার সাথে দেখা করোনি কেন?

1834
02:05:50,488 --> 02:05:51,702
তোমার মক্কেল আমার হোটেলরুমে....

1835
02:05:51,792 --> 02:05:54,092
মিটিং রাখবে তা কীভাবে ভাবলে?

1836
02:05:54,182 --> 02:05:55,703
সে বলেছিল আসবে।
কিন্তু আসেনি। কেন?

1837
02:05:55,793 --> 02:05:57,655
তো, এসব তোমার প্লান ছিল?

1838
02:05:58,326 --> 02:06:00,535
দেখতে তো ভদ্র মনে হয়
কিন্তু আসলে তা নও তুমি।

1839
02:06:00,625 --> 02:06:04,029
কী করব?
তোমার লুকিয়ে রাখা ভালোবাসা

1840
02:06:04,358 --> 02:06:06,313
দেখতে চেয়েছিলাম।

1841
02:06:08,073 --> 02:06:10,149
আমার জন্য এতদিন অপেক্ষা করেছো।

1842
02:06:10,651 --> 02:06:12,424
এটুকু লড়াই তো করতেই পারি, তাই না?

1843
02:06:12,514 --> 02:06:15,148
হ্যালো, আমি তোমার
জন্য অপেক্ষা করিনি।

1844
02:06:15,238 --> 02:06:17,155
শুধু কারও সাথে মিশিনি।

1845
02:06:18,862 --> 02:06:20,030
হাসছো কেন?

1846
02:06:20,120 --> 02:06:21,951
কলেজে তোমার এই ইগো ছিল না।

1847
02:06:22,621 --> 02:06:24,197
তুমি আমাকে এমন করেছো।

1848
02:06:26,384 --> 02:06:29,268
তুমি তো বলোনি পর্যন্ত।
- কী?

1849
02:06:29,877 --> 02:06:32,251
 আমাকে আমাকে ভালোবাসো।
- অপেক্ষা করো।

1850
02:06:33,053 --> 02:06:34,506
কতদিন?

1851
02:06:34,679 --> 02:06:36,766
যতদিন না আকাশ আর
ভূমির মিলন হচ্ছে না।

1852
02:06:37,443 --> 02:06:40,530
তোমার মাকে বলব,
সহজে হয়ে যাবে।

1853
00:01:02,000 --> 00:01:20,990
<font color="aquamarine"> অনুবাদে: </font>
<font color="gold">তানজীদ আহমেদ</font>
<font color="green">আরুশ আরিয়ান</font>
<font color="beige">সাজিম রাজ </font>
<font color="red">হাবীব-উন নবী সিয়াম </font>

1853
00:01:21,000 --> 00:01:25,990
<font color="magenta"> সম্পাদনায়: </font>
<font color="snow"> হাবীব-উন নবী সিয়াম </font>