Lexi. To ja, Mikey.
Mikey.
Nie rozłączaj się.
Mam dla ciebie niespodziankę.
-Kto tam? -Sprzątanie.
Niespodzianka!
Cześć, Lil.
O w dupę.
Ciebie też miło widzieć. Jak leci?
To ja, Mikey. Pamiętasz mnie?
Tak. Co ty tu robisz?
Wpadłem zobaczyć Lexi.
I ciebie, oczywiście. Was obie. Lexi jest?
-Lexi. -Dzięki.
Nie uwierzysz, kto przyszedł.
O rany.
O w mordę.
Niespodzianka!
Boże. Co ty tu robisz?
Ciebie też fajnie widzieć.
-Po co przylazłeś? -Od czego tu zacząć...
-Nie wchodzisz do domu. -Cały obity.
Właśnie. Co z tobą?
Dobra. Powiem.
Po coś przylazł?
Ja...
-No po co? -Daj nam chwilę, mamo.
Chciałem posiedzieć u was parę dni.
-Nie wejdziesz tu. -Nie do mojego domu.
Możesz iść do siebie?
Co jest, kurwa, grane?
Wiem. Sorry, że tak z zaskoczenia.
Niczym mnie już nie zaskoczysz.
Brzytwa jak zawsze.
Nie wiem, czego chcesz, ale ja ci nie pomogę.
Więc nieważne jak, ani po co przyjechałeś.
Wypad stąd.
Hej Lil!
Mamo! Do cholery.
Nie chcę tu być. Wiesz, jak niezręcznie...
-Też cię tu nie chcę. -Zobacz.
Sklepali mi gębę.
Muszę gdzieś przekimać. Bądź człowiekiem.
-Wygląda ci to na hotel? -Serio?
Możesz stąd odejść, proszę?
Bo co mi kurwa zrobisz?
Mam dzwonić po psy? Proszę.
-Nie. -Idę dzwonić.
10!
9... 8... 7...
Szybciej!
Nie jestem na posesji. Nic mi nie zrobią.
To miejsce publiczne. Nie łamię prawa.
Możesz ciszej?
Stąd? Nie będziesz nic słyszeć.
Powaga. Potrzebuję miejscówki na parę dni. Co ci szkodzi?
Mikey, idź ty się pierdol.
Nie wiesz, co przeszedłem.
Popatrz na moją gębę.
Dwa dni w autobusie. Potem piechotą z dworca.
Do mamusi idź.
Jest w domu opieki. W Le Marque.
Nie mogę tam spać.
-Czego ty ode mnie chcesz? -Boże.
Przecież ci mówię. Przekimać parę nocy.
-Dać ci kasy? Masz. -Nie chcę twojej kasy.
Mam 22 dolce.
Chodź, weź sobie. Nie mogę wejść na teren.
Było zadzwonić.
Jasne. To byś powiedziała „nie”.
I tak mówię. Jesteś w dupie, żeś przyjechał.
Przestań. Znasz mnie przecież.
No właśnie.
Wiesz, że bym cię nie błagał, gdybym miał gdzie iść.
Jak mnie nie wpuścisz, będę spał w parku.
Tego chcesz?
Mówiłeś, że twoja stopa więcej nie stanie w Teksasie.
A potem świat mnie wydymał. Co mam powiedzieć?
-A kuku! -Mamo!
Mówi: „Niech sobie wejdzie, weźmie porządny prysznic”.
A pies na to: „To równy koleś. Ma świetną energię”.
Proszę, daj mi wziąć ten prysznic.
Zrobił się niezły burdel.
Gdybym nie widział, to bym nie uwierzył.
Na moich oczach dom mi się zmienił w melinę.
Ten dupek Spiegler przysłał jakąś sukę z Ohio. Miała być klasa.
Zaraz na wejściu zaczęła się pieklić, rozwaliła łeb innej lasce.
Przy wszystkich. Normalnie ja pierdolę.
A potem się zmyła.
Musiałem na szybko znaleźć zastępstwo.
Przyszła jakaś jej kumpela, ale ta cały czas waliła dragi.
Było ją wylać na pysk.
Miałem tam siedem suk. MS-13 dowozili im towar.
MS-13 to gangusy, z którymi się nie zadziera. Wystarczy?
Chcesz kawy? Nie. Sorry.
Dobra. Kończąc...
zamknąłem się u siebie, bo ci goście to mordercy.
Nie chciałem się dać zabić, to siedziałem i sobie grałem.
Pamiętasz ten dom w Chatsworth?
Ten był z pięć razy większy. Piękna chałupa.
Miałem wynajem na dwa lata z opcją wykupu.
I jak zwykle wszystko się posrało.
Poniosło mnie. Rzuciłem się na jednego z tych cholos. Co ja, cipeczka jestem?
Tyle brakowało, a by mnie rozwalili. Tyle, kurwa.
Skitrałem się u Kennedy'ego. Pamiętasz go?
Kennedy... pamiętasz?
Nieważne. Ale po trzech tygodniach mnie wykopał,
bo ktoś zostawił otwarte drzwi i mu kot zwiał, i go przejechało.
Nie ja, tylko cipa, którą rżnął dzień wcześniej.
Przepraszam, że klnę.
Wszyscy coś do mnie mają, mówią, że Mikey to bydlę.
Sranie i tyle.
Wracając - koleś mnie wywalił.
Trzy noce spałem na ulicy. Dosłownie.
Z butami zamiast poduszki.
Potem nie mogłem głową ruszać. A na dodatek dostałem łomot.
Dwóch bezdomnych spuściło mi wpierdol.
Zabrali mi wszystko oprócz komórki i portfela.
Bo nie zdążyli. Bo przyszedł glina i mnie aresztował.
Za co?
Musiało iść o coś więcej.
Jak nic.
Co to ma za znaczenie?
Może być nam razem fajnie. Mam plan.
W autobusie dużo o tym myślałem.
Nie jestem darmozjadem, co Lil?
-Jak tu będę... -Ile?
-Ile co? -Ile chcesz zostać?
To zależy od ciebie i Lexi, ale widziałem ogłoszenia o pracę.
Pojadę jutro do centrum i znajdę robotę.
Jak będzie trzeba, będę uczył karate. Mam zielony pas.
Przyniosę kasę, pomogę przy domu.
Przydałby wam się mężczyzna.
Wszystko tu się rozpada. Pomogę wam to ogarnąć.
Chcę 200 tygodniowo. Minimum.
Dzięki, Lil. Nie będziesz żałować.
Poważnie. Dzięki, że mi ufasz.
Na razie parę dni na próbę. Zobaczymy, co dalej.
Jak wam wygodnie.
Nie chcę sprawiać kłopotów. Chcę pomóc.
Znów będzie jak wtedy, gdy byliśmy małżeństwem.
Wciąż jesteśmy.
Boże. Ale chlew tu na tyłach. Serio. Potrzebny wam facet.
Rany, ważka.
Zadzwoniła, jak była pani w drodze?
-Tak. -Po ilu dniach?
-Mieszkam na Florydzie. -Jasne.
Trzech chyba.
I mówi, że ucieka samochodem.
Tak. Razem z Dantem.
-Dobry. -Kto ją gonił?
To ona jego.
On siedział w wozie, ona podjechała. Ktoś jej powiedział, gdzie go znajdzie.
Uwielbiam to.
Oglądam codziennie. Człowiek się wciąga.
Z tego, co wiem, jechali ze 130 km/h.
Główną ulicą.
W końcu on wjechał w ogrodzenie.
Opowie pan swoją wersję zdarzeń?
Wracałem z lotniska. Miałem ją podrzucić.
Stanąłem przed znakiem „Stop”. Już miałem ruszyć,
a tu ktoś pełnym gazem przelatuje mi tuż przed nosem.
Jechał prawie na czołówkę. Rozwalił mi cały przód.
-Była tam matka pana dziecka? -Nie.
Ale dzwoniła do pana i rozmawialiście, prawda?
-Dzwoniła pani? -Tak.
I co on powiedział?
Że to jakaś wariatka. I to nie jego wina.
Bał się o siebie. Tak mi przynajmniej powiedział.
-Tak pan mówił? -Nie.
Nie wierzę.
Żąda pan 500 dolarów odszkodowania. za straty moralne.
A jakie konkretnie?
Wezmę sobie trochę mielonego, dobra?
Lexi.
-Halo. -Tak?
Nie wyglądam za wyjściowo.
Niech mi to zlezie, zanim zacznę chodzić za pracą.
Jeszcze parę dni, OK?
Zgoda?
-Jasne. -Dzięki.
Mogła się nie pakować w cudze sprawy.
-Serio? -Serio.
To w końcu kto spowodował te „straty moralne”?
-Nie matka 1,2,3,4, tylko ona? -Ubierz się, co?
Tamte też.
Wszystkie do kupy.
Odrzucam pańskie roszczenie.
Zasądzam odszkodowanie w kwocie 2.902$ na rzecz powódki.
Nawet jednej męskiej koszuli?
Darowanemu się nie zagląda.
Ostatnią pracę miał pan ponad 17 lat temu.
Spora przerwa w zatrudnieniu.
Pracowałem cały czas, tylko na własny rachunek.
W jakiej branży?
Głównie w rozrywce. Mieszkałem w Los Angeles.
Stąd ten kierunkowy przy numerze.
Film, telewizja, muzyka.
To, czemu chce pan tu pracować?
Przeniosłem się tu.
Jakiś czas byliśmy z żoną w separacji,
ale oboje jesteśmy stąd i znów mieszkamy razem.
Chcemy dać sobie drugą szansę.
Wymagamy doświadczenia lub formalnego przeszkolenia w branży usługowej.
I minimum jednego listu polecającego.
Tak. Z tym to będzie kłopot.
Ale w 1999 i 2000 pracowałem w Cicis Pizza.
Ta konkretna pizzeria chyba się zamknęła.
Ale w centrali potwierdzą.
Był pan w więzieniu? Nie ma sprawy.
Muszę mieć tylko podkładkę od kuratora.
Będę z panią szczery.
Przydałoby się.
Będę szczery. Nie kojarzy mnie pan?
Grałem w filmach dla dorosłych.
Słucham?
Jestem gwiazdą porno.
Pracuję w tej branży od 2001 roku.
-I chociaż... -Mówi pan „porno”?
Nie, no fajnie było.
-Ne pewno. -Serio.
Proszę wyguglać. Mikey Saber.
-Mikey. -Saber.
S-A-B-E-R.
XXX. Śmiało.
-Niewiarygodne. -Tak mówią.
I kliknąć to. Właśnie. To ja. Młodszy, ale...
-To faktycznie pan. -Aha.
2.000 filmów, 6 nagród, 13 nominacji i Galeria Sław.
Chcę zacząć od nowa, otworzyć nowy rozdział.
Nowe życie. W państwa firmie.
Bardzo bym chciała pomóc,
ale szefostwo na to nie pójdzie.
Przykro mi, ale ma pan
za wysokie kwalifikacje do tej pracy.
Nie jestem pewna, jak czuliby się z tym nasi klienci.
Mogli widzieć jeden z pana filmów.
Potem, w domu, proszę wyguglać „Mikey Saber XXX”.
Sam pan zobaczy. Niezła jazda.
Tak zrobię. Jasne.
Dzięki. Powodzenia.
Stripes, Food King, Dollar General.
Wszędzie byłem. Nikt nie zatrudnia.
Przynajmniej się zarejestruj.
Mógłbym niby skołować faktury z Brazzers czy New Sensations,
ale pożarłem się z jednym z szefów. Długa historia.
Żeby dostać zasiłek, musi pan mieszkać w Teksasie.
Mieszkam tu. Wróciłem do żony.
Musi pan tu mieszkać co najmniej 180 dni.
Proszę wrócić, jak już wyrobi pan stanowy dowód tożsamości.
Potrzebna będzie też kopia aktu ślubu.
Rozumiem.
I trochę się gubię. Pan się nazywa Davies czy Saber?
Wielka wyprzedaż w Bill Kay Ford.
Raty 0% do 72 miesięcy. A to jeszcze nie wszystko.
-Cześć, Lil. -Dzień dobry.
To był test systemów alarmowych.
Cholera.
Ernesto!
To ja, Mikey. Ze szkoły.
Mikey?
A, jasne.
Jest mama?
Jest.
Mogę z nią porozmawiać?
Jest z tyłu.
-Z tyłu? -Tak, tam.
Dzięki, stary.
Same z nim problemy. Cholerna kula u nogi.
Już mnie nawet nie chroni.
Niedorozwój jeden.
Spokojnie. Przecież sama wiesz.
Stąd ten wielki łeb. Możemy o nim nie gadać?
Ja go nie potrzebuję.
Wyluzuj. Sprawdzę, co z nim.
Przepraszam. Leondria?
To ja, Mikey.
Mikey.
Nie pamiętasz?
Wiem. Tyle lat. Zięć Lil.
-Mikey. -Tak. Miło panią widzieć.
Co ty tu robisz, do cholery?
Wróciłem. Super znów panią zobaczyć. Świetnie pani wygląda.
Cześć. Mikey jestem.
Moja córka, June.
W mordę, June.
Nie widziałem cię od... Do kolan mi sięgałaś.
Ale urosłaś. Duża dziewczyna.
Po co wróciłeś, panie Hollywood?
Z moją panią chcemy dać sobie drugą szansę.
Serio? Mówisz, że Lil dała ci u siebie mieszkać?
Tak. Pomagam trochę przy domu.
Ja tu właśnie w tej sprawie.
Może bym posprzedawał wasze zioło?
Jak za dawnych dobrych czasów?
W dawnych dobrych czasach gadałeś trochę inaczej.
W sensie, że akcent? W robocie musiałem się pozbyć.
Ale w sercu wciąż jestem chłopak z Teksasu.
-Dorzucasz się Lil do czynszu? -Jasne.
Ale słabo u mnie z gotówką. Może mnie pani wkręci w biznes?
Zacznijmy od uncji.
Byłoby świetnie. Dzięki.
Hej June, hej Le.
-Jak tam, skarbie? -Świetnie, a u ciebie?
-Wszystko dobrze. -Bosko wyglądasz.
Miłego dnia paniom życzę.
Wzajemnie, Mikey.
Przefarbowałaś się?
Tak.
Tamto już mi się znudziło.
Świetny kolor. Jak się nazywa?
Założę się, o co chcesz, że sam to wyjara.
Dobrze, że mu dałam Reggie Bush.
I o to chodzi. Bystra dziewczynka.
Fifkę, te torebeczki i paczkę Dutch Masters.
Moment. Nie, te tu. Te bibułki.
Tak jest. Człowiek jest w końcu patriotą.
Żeby tego dokonać,
musimy się wyzwolić.
Wznieść ponad polityczne gierki.
Jesteśmy narodem pełnym wiary.
Marzeń i woli walki.
A rządzą nami
cenzorzy, krytykanci i cynicy.
-Nie ściemniałeś. -Ja nie ściemniam.
Tylko tym razem nie to gówno, bo nikt ode mnie więcej nie kupi.
To żadne gówno, synu.
O klasę lepiej.
Drogie panie.
-Cześć Leo, June. Jak tam? -A u ciebie, skarbie?
Dobrze.
Tak.
Trafiony.
-Dobry. -Jak się miewamy, skarbie?
Dobrze. Ma pani męskie w moim rozmiarze?
Coś tam wisi.
To fajne. Do twarzy mi w tym kolorze?
-Jak najbardziej. -Bierz pan.
Macie przymierzalnię czy ryzykuję?
W tej koszuli będzie ci świetnie.
Jak kupię ubrania, dorzucicie to za dolara?
Umowa stoi.
Sprzedane.
Sprzedane!
W dowód wdzięczności. O klasę lepiej niż ta popioła z knajpy.
I gotowe.
Nic to nie zmienia, ale mi się podoba.
Kurde, klasa fura.
Jasne. W czymś pomóc?
Jestem sąsiad. Z domu obok.
Serio? Chwila.
W mordę. Jesteś Mikey.
No.
To ja, stary. Lonnie.
-Znamy się? -No jakby.
Mieszkam tu... wiadomo... i...
Lexi była moją opiekunką.
A tak.
Raz moi starzy wrócili, a wy się rżnęliście w ich sypialni.
Wyskoczyłeś przez okno na golasa. Wezwali gliny i w ogóle.
Tak. Teraz pamiętam. Twoja matka mnie nienawidzi.
Nienawidziła. Bo umarła.
Przykra sprawa.
Luz, stary. To już ponad rok.
Rak pęcherza. Wredny skurwiel.
Do dupy.
Może się kiedyś przejedziemy tą twoją furką.
Kto wie. Czemu tu w ogóle wróciłeś?
Długa historia. Nie podrzuciłbyś mnie jutro do centrum? Pogadalibyśmy.
Chętnie. Nie mam nic do roboty.
Dzięki, chłopie.
Jeszcze gumy zmienisz i będzie mega.
Nie mogę się doczekać.
Witaj w domu, stary.
Pieprzony Mikey. Jazda.
Pieprzony Mikey.
Nie, no jaja.
Świetny sposób na życie. Brawo.
Kretynki.
Lekarz odstawił jej przeciwbólowe. Dupek.
Jasne.
To się, człowieku, nazywa prawdziwy pimpmobil.
Szczerze?
W życiu nie myślałem, że wrócisz do Texas City.
Ja też.
Pamiętam, jak wyjeżdżaliście.
Normalnie jak jacyś celebryci.
Dwie mega gwiazdy porno.
Nie? Fajnie, co?
Człowieku. Filmy z Lexi
puszczali w budzie na każdej imprezie.
A ja byłem ważniak, bo to moja sąsiadka.
I opiekunka.
Właśnie. To też.
Mam prawie 900 subskrypcji na moim kanale na Pornhubie.
I jedne z najwyższych ocen.
Nie tylko wśród facetów. Ogólnie.
81% łapek w górę.
Wchodzę raz do knajpy w Valley
a ludzie „W mordę, to Mike Saber”.
Tutaj, tutaj, w prawo.
Normalnie wszyscy mnie znali.
Robili foty, tagowali na Insta.
Zaraz miałem 100 nowych followersów.
-Całą setkę? -No.
Ja łącznie nie mam stu.
Trzymaj się mnie, a będziesz miał.
Jenna Haze.
-Jenna Haze. -A, jasne.
Ze trzy filmy razem zrobiliśmy. Wredne suczydło.
Niechaj deszcz kasy spadnie na to dupsko.
Chcecie zajrzeć głębiej, to dawać sałatę.
Mamy całą noc.
Natłukła mi rachunek na 1.500 dolców.
„Do kogo ty dzwonisz w Pradze, suko?”
Ale to piękna dziewczyna.
Nie słyszę.
Że piękna dziewczyna.
Nie no total, bracie. Klasa.
Jak już mowa o klasie...
Wracam za chwilę.
Dawać kasę dla Diamond, chłopaki.
Kochacie dobrą pusię, to nie żałujcie.
Powiedz dziewczynom, że mam tego więcej.
Głosujmy na tych, którzy bronią naszej wolności.
Ludzi wiernych konstytucji.
Co robisz?
Oglądam.
Serio? A co?
-Nie twoja sprawa. -Uwielbiam ten program.
Boże.
Może porobimy coś razem.
-My, razem? -No.
Co?
Pobawimy się?
Co zrobimy?
Chcesz się pieprzyć?
Ty na poważnie?
Jasne, że tak. Ciszej. Twoja matka.
No weź.
Tylko szybko.
Rewelacja. Bez użycia wrzątku.
Zero zadrapań, nie przywiera.
Spójrzcie!
Dasz bucha?
-Mogę. -Masz.
Masz świetne ciało. Ćwiczysz?
-Co? -Dobra...
skończyliśmy.
W sensie? Nie mogę tu spać?
-Nie. -Serio?
Na kanapę. Już.
Boże.
Fajnie było.
Sophie. Wczoraj przerżnąłem ci mamę.
Ciszej, możesz?
-Przestań. -Zamknij...
Kochasz to.
Tylko sobie nie myśl, że tak już będzie.
Skosisz dzisiaj trawnik?
Tak jest.
-Wróciłem na dobre. -Tak myślałam, że to ty.
Nie udawaj, że mnie nie kojarzysz. Poznała mnie.
25 lat temu, w szkole, skopałem mu dupsko.
Co ty?
Pokłóciliśmy się, grając w kosza.
Wszystkiego najlepszego
Wszystkiego najlepszego, mamo.
Dziękuję.
Dzięki, skarbie.
Jasne.
To co, kroimy? Dzięki, że przyszliście.
-Zena. Zena Valentine. -No. Zena. Melissa.
Grałeś w masie jej filmów.
Tak naprawdę, to ona w moich.
Była moją panną po Lexi.
Wyszła za jakiegoś siura od komputerów, którego poznała w Vegas.
Mają chyba dzieciaka. Mieszkają w Salt Lake City.
Można zdechnąć z nudów.
Myślisz, że kto ją odkrył?
Wciągnąłem ją do Renegade, nauczyłem na rurze.
Przez rok znosiłem to zaćpane babsko.
Suka, jak tylko się ustawi, zaraz cię zdradza.
Tak samo było z Lexi.
-Powaga? -Tak.
Przy pierwszej okazji Jules Jordan mi ją podkupił za dziesięć kawałków. Fiut.
Zaraz. Jak to kupił?
Dał jej 10 koła, żeby mnie zdradziła. Ale dostał za swoje.
Jak tylko przestałem pilnować, z oksów zaraz przeskoczyła na herę.
Byliśmy razem pięć lat. Zasranych pięć lat.
Dwa razy przy mnie zdobyła AVN.
Jak odeszła, po 9 miesiącach odstrzał, zero zleceń.
Rok po tym, jak mnie wystawiła, wróciła do mamusi.
-W mordę. -Prosto w ryj.
Whispers w Galveston jeszcze działa?
Nie zostawisz tej brudnej szklanki w zlewie.
-Jasne. -Zmywaj. Już.
Tak jest. Służby tu nie ma.
Dokąd to? A reszta? Też twoje.
W ostatnich trzech domach miałem zmywarkę. Ja nie zmywam.
To mój dom, nie twój. I moja kuchnia. Nie przestrzegasz zasad, wynocha.
Czemu mówisz do mnie jak do dziecka? Lexi.
Trochę szacunku dla teściowej.
Twoja matka się czepia. Powiedz jej, że nie jestem jakimś wałem.
-Mam ją okłamywać? -Ty też? Poważnie?
Nagle przeciwko mnie? A kto skosił trawnik?
-Boże. Trawnik skosił. -A co! Właśnie że skosiłem.
Chryste, Mikey.
Zlew pełen brudnych talerzy. Nie dałeś mi ani centa.
Przecież wam zapłacę. Wychodzę z psem, chronię was.
Pies mieszka na dworze. Nie trzeba z nim wychodzić.
Ochroniarz też nam niepotrzebny.
Nie wiedziałam, że wynajęłyśmy goryla.
Jesteście bezpieczne, bo macie mnie.
Nic, tylko leżysz na kanapie, wypijasz moje witaminy.
Próbuję znaleźć pracę.
-Trzy tygodnie za tym łażę. -Jazda z mojego domu.
Czekaj. Słuchajcie. Wiem, mówiłem, że się dorzucę do czynszu.
-Właśnie. -Daj mi skończyć.
-Tak właśnie mówiłem, wiem. -Tak.
Ale się nie dorzucę.
To spierdalaj!
Zapłacę całość.
I to ja rozumiem.
W sierpniu Mikey stawia.
Ale się oczka świecą jak lampeczki na choince.
Za cały miesiąc? Cały, tak?
Tak. Cały.
Idziemy na pączki. Ja stawiam. Bo Mikey o was dba.
Możecie sobie wybrać, co chcecie.
Zamierzam się o was porządnie zatroszczyć, jasne?
-Dzięki. -Nie ma za co.
Moje ulubione miejsce.
Przecież wiem, Lil.
Może wezmę od was gryza. Zobaczę.
Na kawę to już za późno?
Możesz pić, kiedy masz ochotę.
Ale to nie będzie najlepsza kawa na świecie.
Nawet drzwi wam otworzę. Widzicie to?
-I proszę. -Dobry wieczór.
Co tylko te panie sobie zamarzą.
Te takie małe poproszę, plus jeden z dżemem i cappuccino.
Największe jakie macie.
-Na miejscu czy na wynos? -Chcecie na miejscu?
Tak? Czy zjemy po drodze?
Największe cappuccino, jakie macie.
Dla mnie mała kawa.
Niech będzie duża. Jak szaleć, to szaleć.
No to duża.
-Z bitą śmietaną. -Jasne.
-I odrobiną cukru. -A pączki jakie?
-Ona lubi różowe. -Tak. Te z różową posypką.
Tak jest. Co tylko sobie zażyczy.
Czekoladowego też mogę? Poproszę.
-Co tylko zechcą. -Ja te małe.
-Koniecznie. -Też chcę parę.
Dziś macie, co tylko chcecie.
Dziś wyjątkowo masz forsę.
Jaki nadziany, co?
Dziękujemy.
Widzicie to. Są i małe. Wszystko jest. Starczy wam?
Bo jak co, można jeszcze domówić.
-Ta jest twoja? -To cappuccino?
Tak. To jest to.
Największe, jakie mają. Co ja poradzę?
-Nie, super jest. -Dzięki.
Siadajcie sobie. Ja to ogarnę. Ile to będzie?
6,32$
Proszę.
Poprosisz o zapałki?
Pana reszta.
Ślicznie dziękuję.
Tego różowego zostawię sobie na koniec.
A z tym sama nie wiem, co zrobię.
Nie wiesz? To dawaj, ja wiem.
-Dobra, urwijcie mi połowę. -Masz, gryź.
Nie chcę czekoladowego. Daj pół jednego z tych małych.
Całą połowę?
A co one w ogóle takie małe?
-I bez dziurki. -Bo są z ciasta...
-co zostaje, jak robią dziurki w innych. -Ma sens.
Ten ma za mało posypki. Widzisz?
To co, kończycie? Musimy się zmywać.
Słucham? Mamo, ja jeszcze jem.
Będę się delektować każdym pieprzonym kawałkiem posypki.
-Nie drzyj się tak. -Co? Jej wszystko jedno.
To niegrzeczne. Włazić tu tak i...
Mamo, dajesz radę? Nie wiem, co on tak goni.
Ruszcie się.
Może gdzieś się pali.
Przestań. Jesteśmy pełne pączków.
No chodźcie już.
-Nie rób scen. -Jakich scen?
-Ty do maratonu trenujesz? -Lil, powiedz córce...
Czy do olimpiady? Chryste Panie.
Na pewno się pali.
Co ty gadasz? Wracamy do domu.
Jestem pełna.
-Nie mogę biegać w tych butach. -Chcesz, żebym się zrzygała?
-Cholera. Zapomniałem fajek. -Chcesz? Mam paczkę.
I bibułek. Zaraz wracam.
Dzień dobry.
Słucham pana.
Dzień dobry.
Ta marchewa, która tu pracuje. Bywa też we wtorki?
-Marchewa? -Z rudymi włosami.
-Raylee. -Właśnie.
Mówię na nią Marchewa. Raylee, tak.
-Znajomy? -Bardzo bliski.
Wpadłem się przywitać. Ale zawsze mi się myli: wtorek, środa.
-Nie, wtorki ma wolne. -Jasne.
Zadzwonię do niej. Albo puszczę SMS-a.
Ale we środy jest, tak?
-Tak, w środy tak. -Tak myślałem.
-Może pączka? -Po ile są?
Pięknego ranka.
Dzień dobry panu. Co podać?
-Mikey. Nie jestem aż tak stary. -Jasne. Miło poznać, Mikey.
-A jak ty masz na imię? -Raylee.
Raylee. Ślicznie. Co mi polecasz?
Zależy, co lubisz.
Z kremem są dobre. Z galaretką też.
-Lukrowane ludzie lubią. -Ty też?
To będę musiał spróbować.
-Co robią pączki po obiedzie? -Słucham?
-Co robią po obiedzie? -Nie wiem.
To jasne, dżemią.
Strasznie głupie. Dziwne, że jeszcze tego nie znałam.
Nie mogłaś. Bo to ja to wymyśliłem.
Wymyślam na boku kawały o pączkach. Jeden z moich talentów.
Ale chyba wezmę jeden z czekoladą.
I może do tego mleko.
Śmiało. Ja się jeszcze zastanawiam.
-Dzięki. -Co podać?
Dużą kawę poproszę.
Krem orzechowy i dwa pączki z czekoladą.
Krem proszę sobie wziąć. A dla pana?
Czarną kawę.
I pączka z nadzieniem. I to wszystko.
-Może być w jedną torebkę? -Jasne.
Środowisko ważna rzecz.
Kawa już się robi.
-Dzień dobry? -Ile tracę?
6,32$.
-Proszę. -Reszta z 10.
Panno Phan. Przydałaby mi się pomoc.
Dzięki.
-A tu napiwek. -Dziękuję.
Następna osoba, proszę.
Kiedy tu się robi spokojniej?
-Słucham? -Kiedy się przewala ten tłum?
-Do drugiej jest piekło. -Wpadnę o drugiej.
-Następna osoba. -Dobra.
Bardzo przepraszam. Co dla pana?
Wróciłem, jak obiecałem.
Zawsze dotrzymuję słowa i można na mnie polegać.
Jakieś nowe kawały?
O pączkach miałem tylko ten.
I strasznie długo go wymyślałem.
-A ty znasz jakieś? -Wiesz, że tak?
Jak się nazywa pączek z Jamajki.
Czuję, że dobre. Daj mi chwilę.
Z Jamajki. Nie mam pojęcia.
Ziooomczek.
Muszę lecieć. Nie, poważnie, to było...
żałosne. Czuję się dotknięty.
Dobra, wybaczam.
Tak sobie myślę, Raylee...
Mów mi Truskawka.
-Jak niby? -Truskawka.
Truskawka?
-Wszyscy mi tak mówią. -Zgrywasz się?
No dobra. Ile masz lat?
-A kto pyta? -Ja.
-A bo? -Weź.
-Wystarczająco dużo. -Do czego?
Boże.
Za trzy tygodnie kończę 18.
Wiedziałem. Za stara dla mnie.
No dobra, Truskaweczko. Nie mogę się przyzwyczaić.
Nie wiem, którego pączka wybrać. Potrzebuję pomocy.
Te małe mi się podobają.
A tę posypkę to same sypiecie? Kto je w ogóle wypieka?
Ja posypuję i nadziewam kremem.
-Ty je nadziewasz? -Tak.
To chcę takiego z twoim nadzieniem. Dziwnie to zabrzmiało?
Nie chcę, żebyś miała kłopoty.
Może okrągłego z czekoladą.
Albo z kremem truskawkowym.
-Bez podtekstów. -Boże.
Chyba mnie nie lubi.
Chyba nikogo nie lubi.
Surowa szefowa.
Dobrze. Zdecydowałem się. Proszę z czekoladą.
Dobrze, ale z posypką czekoladową?
Czy z ciasta czekoladowego, a może z kremem bawarskim?
To są różne czekolady?
Nie, no to się zejdzie jeszcze parę godzin. W mordę.
Ty tak specjalnie, co?
Mam siedzieć w kącie, aż skończysz zmianę? O której kończysz?
Ale mi dobrze.
Ty suko.
Podoba ci się, co?
Ten wielki pyton w środku? Ale z ciebie suka.
-Boże. -Nieźle, co?
Całkiem.
I to bez mojej magicznej pigułki.
Nie wiedziałam, że bierzesz.
Jasne.
Wiesz, jaki to wycisk tak cały dzień na planie.
No.
A pamiętasz, jak Kristina Rose prawie mi go urwała?
O tak. Pewnie.
Dziwne, że w ogóle działa.
I to jak działa.
O tak.
Świetne dekoracje. Super to wygląda.
Wracamy koło piątej, tato.
Myślisz, że mnie pamięta?
Odkąd mama umarła,
jedyne, co robi, to układa i sprząta.
Wiesz, że pięć razy mnie wydymali z tytułu Męski Aktor Roku?
Ale co ja się będę pieklił. Drużyna to drużyna.
Prawie każda lala, z którą grałem, chciała mnie rżnąć poza planem.
Agenci tego nie cierpią.
No ale co się dziwią.
Panna przychodzi do wypaśnej willi, widzi moje statuetki na kominku.
Boże - myśli - ten to się musi rypać.
Czekaj. Miałeś willę?
Trzy, stary. Trzy.
A ostatnia to był totalny kosmos.
Ale pozwoliłem agentom podsyłać mi chodnikówy.
Kogo?
No dziwki. Najlepsze z najlepszych, ale nadal dziwki.
To mi zaczęli podsyłać. Pieprzone kurewki.
I wtedy wszystko się posrało.
Bo jak panna z porno zacznie myśleć jak dziwka,
to się z niej robi koszmar, totalny wrzód na dupie.
-Serio? -No.
Zapomniałem jakie gorące są tutejsze laski.
Jest taka w sklepie z pączkami przy rafinerii.
Petarda normalnie. Boska. Zdechnąć można.
A najlepsze? Ma 17 lat.
Legal na medal.
-Serio? -Aha.
Widzisz ten pasek lądu tam?
To były teksańskie pola śmierci.
-Truskawka. -Tak?
-Przypalasz? -A co, jesteś glina?
Chodź zajarać.
Panno Phan. Mogę na przerwę?
Czym się zajmujesz w Los Angeles?
Robię w rozrywce.
Wiedziałam. Czuć od ciebie Hollywood.
-Mówisz? -Tak.
A w tej rozrywce co konkretnie?
Menedżer/agent.
-W sensie od aktorów? -Tak.
Dobry towar, co?
Jakbyś chciała, albo znajomi, mogę skołować więcej.
Mieszkasz w Hollywood, pracujesz z aktorami.
To co robisz w Texas City?
Jeździsz na rowerze, sprzedajesz zioło i rwiesz licealistki.
Camaro został w LA.
Miałem nim jechać do Teksasu? To trzy dni drogi.
Posłuchaj.
Przyjechałem zająć się mamą. Nie czuje się najlepiej.
Przykro.
Spoko.
Dobry z ciebie syn, że tak z nią siedzisz.
Prawda.
Swoją drogą, kto jeszcze pali jointy?
Strasznie to boomerskie.
Fajnie było. Można to kiedyś powtórzyć.
Jasne. Twoją trawkę - zawsze.
Swoją drogą sprzedasz w opór chłopakom z rafinerii.
Na koniec zmiany kaski tylko marzą, żeby się skosić.
To miłego, kolego.
No siemka, panienka.
-O matko. -W mordę. Przepraszam.
Wybacz, Lil.
Przepraszam.
Na kanapie już niewygodnie?
Wygodnie. Tylko lubię spać au naturel.
Sranie w banię.
Przepraszam.
Tak serio. Doceniam, że płacisz rachunki.
Dzięki temu Lexi nie musi być na Craigsliście.
-Rozumiesz, o co mi chodzi? -Tak. Rozumiem.
Więc muszę wiedzieć. Wchodzisz w to czy nie?
Jak wchodzisz, to ja się ucieszę.
Jasne. Super.
Ale jak nie, niech ci drzwi dupy nie przytrzasną.
Wchodzę. Płacę czynsz, robię zakupy.
Tu idzie o moją córkę. Nie chcę, żeby znowu cierpiała.
Nie chcę, żeby przyjmowała klientów.
To niebezpieczne. I nigdy nie wiem, kiedy wróci.
Więc się zdecyduj.
Wchodzę. Tak? Zostaję.
-No to dobrze. -Przecież tu jestem.
-Dziękuję. -Jasne.
Jeszcze coś? Czy mogę lecieć?
Tak. I nie pokazuj mi więcej wora.
Umowa stoi.
Twoja mama to jest numer.
Wiem.
W dobrym sensie.
Niezłe ziółko.
Ten drugi dym od lewej. Coś nowego czy było zawsze?
Zawsze było.
-No. -Nie pamiętałem.
Mama go nazywa Stary Jarus.
Wóz mojego byłego.
Miał go zabrać dwa lata temu.
Nie zabrał.
Tylko kół mu brakuje.
Wiem, że was testują. Dlatego mam to - sztuczne szczyny.
Dorzucam gratis do każdej uncji. A cena - 10 dolców za jointa.
Mówcie, jakby były potrzebne. Nie chcę, żeby was wylali czy coś.
Nie pić mi tego. No chyba że kogoś to kręci.
-Dobranoc, panno Phan. -Dobranoc.
No to siemka, panienka.
-Podwieźć cię? -Dam radę.
-Wrzucaj na pakę. -Serio?
Jasne, dawaj.
-I dalej? -Tu w lewo.
Już blisko.
Bardzo ci dziękuję.
-Ładna okolica. -Na bogato.
Chciałem mamie kupić coś przyjemnego na emeryturę.
Słodko z twojej strony.
Dobra. Tutaj.
Właśnie tu. Jesteśmy.
Ściszysz trochę? Nie chciałbym jej obudzić.
Ale wypas.
Ładny, fakt.
Zaprosiłbym cię, ale jak mówiłem, mama nie czuje się dobrze.
Generalnie nie przepada za obcymi, a ostatnio jest już całkiem słabo.
Jasne. To i tak nie byłby dobry pomysł.
-Dzięki za podwózkę. -Jasne. W środę będę w pracy.
To do zobaczenia.
Dobrze, że w Teksasie zioło jest wciąż nielegalne.
Nie macie pojęcia, jak ciężko się diluje w Kalifornii.
Wiadomo, opchniesz laskom, co przyjdą do ciebie do willi.
Ale poza tym same bandziory i menelstwo.
Nie sprzedawaj nafciarzom.
Psy nieźle wokół nich węszą.
Jasna rzecz.
Jestem dyskretny i ostrożny. Dlatego trzymam się tyle lat.
Ani razu w pudle, nikt mnie nigdy nie postrzelił.
-Matka, gdzie ostry sos? -A gdzie jest zawsze?
No nie ma, nie widzę.
U siebie sprawdzałeś? Jadłeś pizzę.
Boże, mama. Weź. Gdzie ten sos, co?
Po co by brał do siebie?
Śmiej się. Gdzie jadłeś tę pizzę?
Całą kuchnię oblazłem. Gdzie ten sos?
A ty co się gapisz? Nie twoja sprawa.
Luz.
Beze mnie świat by się zawalił.
Sprawdziłeś pod łóżkiem?
Słyszałam, że ty pornole kręcisz.
Pięć razy AVN.
Co to takiego? Jakiś WR?
Nagroda. Adult Film Award.
Taki Oscar w mojej branży.
OK, już czaję.
-Najlepszy oral trzy lata z rzędu. -Oral?
A jak.
Takie pytanie. W sensie robienie loda, tak?
No coś w tym guście.
A jaka w tym twoja rola?
Przecież ty tam nic nie robisz.
Ja nie robię?
-Siostro, coś ci powiem. -Nie mów tak do mnie.
Sorry. June, tak?
Słuchaj. Skoro wygrałem trzy lata z rzędu z różnymi pannami,
to chyba nie wszystko zależy od dziewczyny.
Logiczne?
Powaga. To ja prowadzę dziewczynę w scenie.
Zasadniczo rżnę ją w japę. Przepraszam za język.
Kobieta nie ma tu dużo do gadania.
To ja trzymam jej głowę przez 15-20 minut.
Ja pakuję. Jaka w tym jej zasługa?
Już, czaję.
Nie, serio. Liczy się to, co mówię, jak ją ustawiam do kamery,
kiedy ona pluje i się ślini.
Jak jej zatykam nos, jak ją poddławiam.
-Wyższa technika. -Czaję, mówię.
Za chwilę rozpoczniemy test systemów alarmowych.
To był test systemów alarmowych.
-Dziękuję. -Dzięki.
Dzięki, D.
No klasa miejscówa.
Dzięki, że mnie wpuściłaś.
Cała przyjemność.
Powiedz mi, jak jest w LA.
Może powinnaś sama się przekonać.
Myślisz, że mam na to kasę?
Furę masz. Możesz jechać, kiedy chcesz.
To auto mamy.
Mogę go używać, bo ona pracuje w domu.
Wyjeżdżając z Texas City, nie miałem ani centa.
Powiedziałem sobie: „Mikey, LA kiedyś będzie twoje”.
I poszedłem na całość.
Co on robi za ladą?
Pomaga mi się uczyć do matury.
Nie podżerać pączków.
Dziękuję.
Mówiłeś coś, żeby iść na całość?
Chcesz wylecieć?
Raczej przelecieć.
Pomożesz mi z tą maturą?
Za samo imię dostaniesz maksa.
-Serio? -Tak.
Dobry. Co panu podać?
Dwa z polewą czekoladową i średnią kawę.
Się robi.
Dzień dobry panu.
Szurnięta jesteś, wiesz?
Mogłaś spokojnie zaczekać.
A gdzie zabawa?
Chodź no tu.
Lonnie!
Czekaj!
Siema.
Co tam, mistrzu? Dokąd lecisz?
Załatwić parę spraw. Skoczyć do marketu, takie tam.
Git. Zabieram się z tobą.
Ostrzegam. Wypadam na cały dzień.
Jak ci nie pasuje, to wiesz...
Obojętne. Byle dalej stąd. Jedziesz.
Jest boska. Zrobiła pierwszy krok.
Nie ma ojca.
A najlepsze? Pozwala mi sprzedawać trawę kaskom u siebie w robocie.
Może być jeszcze lepiej?
Nie wiedziałem, że byłeś w woju.
No. Byłem.
„Dzięki za służbę”.
Jasne, stary. Proszę.
Prawie nic się tu nie zmieniło przez te 15 lat.
Nieźle, co?
Trochę tu pobędę, dobra?
Jasne. Wrócę za pół.
-Pół godziny? -Tak.
Pasuje.
No weź no!
A ten to co?
Ten dostałem w Afganistanie.
A to za trzy zmiany w Iraku.
Sranie. To nie jest prawdziwy mundur piechoty.
Jasne, że prawdziwy.
To jaki jest kod mundurowy? Dajesz.
„Z najwyższą ofiarnością służyć ojczyźnie”.
A nie przypadkiem AR670-1?
A, ten. Wiecie, różnie można to było zrozumieć.
Koleś bezprawnie nosi mundur.
To żaden weteran. Podszywa się.
Oddawaj, to moje.
Ściągaj mundur.
Czepcie się. Jak mam was przekonać, że...
Ściągaj albo skopię ci dupę.
Siema.
Whiskey Tango Foxtrot.
Że jak?
Serio? Ktoś z twoim stopniem powinien wiedzieć.
A, jasne, stary.
Miałem mały wypadek w łazience.
Wypadek w łazience?
A może cię wepchnęli do fontanny?
Kurwa. Widziałeś?
Wszystko, całą akcję. Ty mnie masz za kretyna?
W takie gówno nie dam się wciągnąć. To posrane.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Wkurwiłem się. A jakby ktoś mnie poznał?
Ludzie wiedzą, kto ja jestem.
Ty się idź lecz. To było skandaliczne, człowieku.
Przepraszam, stary.
Razem z przyjaciółmi na placu Alleluja
będziemy się cieszyć, będziemy świętować.
Dziękować Jezusowi,
śpiewać Jego chwałę
i nikt nie będzie kaleką na placu Alleluja.
Będziemy żyć wiecznie
na placu Alleluja.
Tak!
Religijne się robicie od tego zioła.
To tylko kolega.
Z tych całkiem koleżeńskich.
No. Nawet.
Zrobiłam mu loda na studniówce.
Na studniówce?
Nie na. Po. Wiesz, jak jest.
Nieważne. No więc zrobiłam i od tamtej pory się nie chce odczepić.
Stalkuje cię?
Nie. Spotykamy się i w ogóle.
Rżniesz się z nim?
Jak mam ochotę. Ale to nic poważnego.
Myśli, że ze sobą chodzicie.
Nie.
-Raylee, jesteś potrzebna. -Już!
-I miałaś nie palić od frontu. -Przepraszam.
Dalej będziesz się z nim pieprzyć?
Zależy.
A on wie?
Jak on ma w ogóle na imię?
Nash.
Czas, żeby Nash się dowiedział, że ze sobą nie jesteście. Chodź.
Ej, co?
To jakieś szaleństwo. Popaprane.
Nie wierzę, że to robimy.
Może to jednak słaby pomysł.
Będzie szybko i po sprawie. Załapie komunikat.
Ale żadnego bicia, tak?
Tylko z nim pogadam.
Słowo.
Porąbane.
Co teraz?
-To tu? -Tak.
Boże.
To jego mama?
Dzień dobry, poprosi pani Nasha, żeby wyszedł?
-Raylee? -Dzień dobry, pani Parker.
Ładny kajdan, pajac jeden.
Co jest? O co chodzi?
Młody, mam słabą wiadomość.
Nie jesteś z Truskawką, nigdy nie byłeś.
Ona jest teraz ze mną. Rozumiesz?
Raylee, co jest?
Próbowałam ci powiedzieć.
Od teraz żadnych telefonów, SMS-ów,
żadnego wpadania na pączki, jasne?
Raylee. Musimy pogadać.
Moment. Chwila.
Tylko bez bicia, OK?
Zostań w wozie.
Dobra, słuchaj. Weź mnie wyguglaj.
Wyciągnij telefon i wpisz „Mikey Saber”. No już, masz telefon?
Co ty, kurwa, gadasz?
-Bez bicia. -Wszystko gra.
20,1 mln. wejść na Pornhubie. Nie ściemniam cię.
Truskawka to nie twoja liga, jarzysz?
Nie podskoczysz komuś, kto zerżnął 1300 lasek, jasne?
I nie rób scen.
Co z tobą? I co to za jeden?
-Ruszaj. -Jestem z nim.
Sam słyszałeś. Jest ze mną.
-Ty serio? -Jedziemy.
Sorry, stary. Ale fajnie było.
Wcale nie.
Boże.
Widzimy się jutro?
O tak.
Życie jest słodkie, Sophie. Jak miód.
X równa się - B plus lub minus pierwiastek z B kwadrat i 4AC przez 2A.
-Luks. To geometria? -Algebra.
Wyluzuj.
Nie, to Nash.
Nash? Cholera. Czas na męską rozmowę.
Tylko bez bicia.
Wiesz, co? Mam już dość tego gówna.
I nie boję się z tobą lać. W dupie to mam.
Co, mamusię i tatusia przywiozłeś?
Sam nie umiesz załatwić swoich spraw?
Pana syn się przypierdala do mojej dziewczyny. To nie jest fajne.
Skurwysyn jeden!
Nie! Co wy robicie?
Kurwa, Nash? Co ty robisz? Już z tobą nie jestem.
Wal się. Zdradziłaś mnie.
Nie. Nigdy nie byliśmy razem.
Przychodzisz do mojego domu i grozisz mojemu synowi?
Troje na jednego? Ale z ciebie pizdeczka.
Co ty gadasz? Jak to z nim nie jesteś?
Od początku mówiłam, że z tobą nie będę.
To nie było na serio.
Sranie. Leciałaś na mnie.
Mała zdzira.
Co? Sama jesteś zdzira.
Nie mów tak do mojej mamy. Posrało cię?
Ty masz coś do powiedzenia?
Następnym razem zabiorą cię w worku, suko.
Przepraszam.
Powinien jechać do szpitala.
No, może powinieneś.
Nie jest tak źle.
I nie mam ubezpieczenia. Ale dzięki, panno Phan.
-Nie ruszaj się. -Już.
Nie będzie bójek na moim parkingu.
Przywalił mi z zaskoczki.
Gdyby nie to, rozwaliłbym go kondycyjnie.
Kurwa. Sorry za słownictwo.
-Delikatnie. To tu mnie kopnął. -Zaraz dojdę.
Skurwysyn jeden.
Leci mi krew z głowy?
Jutro będzie nas nieźle bolało.
A czemu?
Powiedzmy, że natura cię obdarzyła.
To tak. Nie mogę uwierzyć, że tak mnie kręci rudzielec.
Słowo na R jest zabronione.
Masz swój typ?
Może.
Jaki?
Powiedzmy, że lubię facetów, a nie chłopców.
Przepraszam. Chyba pomyliłem dom.
Jasne. Wczoraj też cię tu podwieźli.
Zwykła pomyłka. Jestem nowy w mieście.
Jeszcze raz cię tu zobaczę...
Nie, nie. Jasne. Rozumiem.
Szczerze? Gdyby się nie posrało,
mógłbym z nią podbić rynek.
Myślisz?
Pół roku i zgarnęłaby Najlepszą Debiutantkę.
Rok i miałaby w kieszeni AVN.
Tori Black. Wiesz, kto to?
Jasne, że wiem, kto to Tori Black.
Była Aktorką Roku dwa lata z rzędu.
Truskawka ma ten potencjał.
Nie przesadzam. Naprawdę tak myślę.
Mogłaby wygrać i trzy lata z rzędu.
Pod moją opieką, oczywiście.
Nieważne. I tak utknąłem w tej dziurze.
Poza tym serio byś tego chciał?
Ci wszyscy inni kolesie też by ją rypali.
W dupie to mam.
Ja bym dymał inne laski.
Błagam. Mnie to akurat kręci.
Jasne.
Powaga. To część zabawy.
Miło było.
Powiesz, skąd masz te siniaki?
Spadłem z roweru.
Musiałeś nieźle przywalić.
To 8. Potrzebuję 10.
Trochę dla was przerzucam, co?
Fajne te złote zęby.
Ja mam z brylantem.
W Kalifornii mi zrobili.
Jazda mi stąd, co?
Pozdrów ode mnie mamę.
Chłopaki z rafinerii są mega.
Kupują więcej trawy niż skejci czy te całe tancerki.
Tancerki?
-Z go-go. -Striptizerki?
Wolą, jak się mówi „tancerki”, młoda damo.
Trochę szacunku.
OK. Tancerki topless.
Dołu też nie mają. Pełen wypas.
-Serio? -Co, nigdy nie byłaś?
Po co miałabym być? I za młoda jestem, nie wpuszczą mnie.
-Racja. A chcesz pójść? -Poważnie?
Klubowa dziewica
-Dobry. -Dobry.
Ile ona ma?
-18. -18.
20 dolców.
Jesteś lepsza niż one wszystkie razem.
Wykosiłabyś je z roboty.
Chcesz jej dać napiwek? Chodź, pójdziemy.
Fajna rzecz.
-Tutaj. -Tu?
Tak. Tu podjedź.
Muszę kupić mleko.
Super. Dobranoc.
Mogę zaczekać i podrzucić cię do domu.
Nie, spokojnie. Lubię pojeździć nocą na rowerze.
Tak w sumie, to była nasza pierwsza randka.
I zabrałeś mnie na striptiz.
Klasa.
Cholera.
Trzeba to będzie naprawić.
Jedziemy w piątek na molo?
Lepsze to niż wątróbka w Luby's.
Uwielbiam Luby's.
Przyjaciele.
Z pokorą i zdecydowaniem,
z niezachwianą wiarą w potencjał Ameryki,
przyjmuję tę nominację
na prezydenta USA.
Nasz reporter Rich Snarkey jest w Waszyngtonie.
Rich. Co jest w tych mailach?
Co?
Tatuś chce się zabawić?
Nie bardzo mam ochotę.
A ja mam.
-Jakoś... -Tak szybciutko.
-Dziś to się raczej nie zdarzy. -No weź.
Nie chcesz we mnie wejść? W tę ciasną cipeczkę?
Nie mam ochoty. Sorry.
Chryste. No dobra.
Co?
Obojętne. Też nie chciałam.
Hej!
Podejdź.
Całego dnia tam nie zmarnuj.
Hej, Lonnikins.
Siema Lexi. Co tam?
Niedużo. Co porabiasz?
Popierduję ze starym.
-Codziennie to samo. -Znam ten ból.
A ty co robisz?
Wyszłam się przewietrzyć. Złapać trochę słońca.
Ty i Mikey bujacie się razem.
No. Fajnie, że wrócił do miasta.
-Serio? -No.
Płaci ci za to, że go ciągle wozisz?
Nie.
Nie robi mi. Jesteśmy kumple.
Wy nie macie auta, więc...
Akurat teraz nie.
Ćwiczysz trochę?
Nie.
-A wyglądasz świetnie. -Dzięki.
Na pewno nie pakujesz?
Nie, no serio.
Już nie jesteś Lonnie patyk.
Pilnuj, żeby się Mikey w nic nie wpakował.
Postaram się.
Na pewno.
-Miło cię widzieć. -Ciebie też. Trzymaj się.
Mają tu masę fajnych rzeczy. Może kolejka górska, co?
Nie jestem za niska? To chyba od 120 cm.
Chcesz, dam ci 120 cm.
Przepraszam. Podłożyłaś się.
Jak się będziesz bała, złap się mnie i już.
Będę cię trzymał za rękę.
A potem zerżniesz mnie gdzieś w maszynowni?
Mała ekshibicjonistka, no, no.
I kto to mówi?
Czekaj, w sensie?
Dobrze wiesz, panie Saber.
O Boże!
Mikey!
Jak tylko zerwałam z Nashem,
mój fejs zaczął pękać w szwach
od linków do twoich filmów.
I co, nie rusza cię to?
A byłabym tu, gdyby mnie ruszało?
Nawet mnie to kręci.
Fajnie, że umiałeś powiedzieć:
„Pieprzyć. Będę robił kasę na tym, co najbardziej lubię”.
Póki nikomu nie robisz krzywdy, rób, co sobie uważasz.
Ale jak mi coś sprzedasz, to ci obiecuję...
Ludzie w tej branży testują się jak nikt na świecie.
Bez tego nie możemy pracować, tak?
Może ja ci coś sprzedałam.
Nawet sobie nie żartuj.
Też raz wrzuciłam nudesa do sieci.
Nigdy nie wiem, czy się zgrywasz, czy mówisz poważnie.
Bawiliśmy się z kumplami na Subreddit Gone Wild.
Chcieliśmy sprawdzić, czy kogoś to zaciekawi.
Nie byliśmy całkiem nago. I mieliśmy pluszaki, i w ogóle.
Ale jakiś dziad z Ohio powiedział, że kupi moją gołą fotę.
To sobie zrobiłam. Przesłał mi 60 dolców.
60 dolarów?
Niegrzeczna z ciebie dziewczynka.
Sześć dych to pikuś. Powinnaś dostać dwa razy tyle.
Zamierzałeś mi w końcu powiedzieć?
Aha.
Ale taką bombą nie walisz w cywilów.
Cywil? Ja jestem cywil?
A nie?
Ale nie musisz być.
Ty serio?
Chcesz szczerze?
Jestem w branży prawie 20 lat.
I takiego talentu jeszcze nie widziałem.
Mogłabyś być mega gwiazdą. Tak tylko mówię.
Zabawny jesteś.
Czeka mnie bardzo ciężki rok w szkole.
Nie mam ochoty na bardzo ciężką resztę życia.
A jak spadłam z drzewa, pamiętasz?
Łup na ziemię. Złamałam rękę.
I miałam złamaną i nogę, i rękę.
Mama woziła mnie w wózku na zakupy przez dobry miesiąc.
-Uwielbiałaś to. -Straszny obciach.
Cześć Mikey. Co u ciebie?
Dobrze. A ty tu co?
Gadamy sobie z Lil i Lexi.
Trochę wspominamy.
-Takie tam pierdolety. -Fajnie.
Następnym razem uprzedź, to usmażę steki.
Posiedzę z wami.
Brzmi super.
Całkiem niezły plan.
Kochane, ja spadam.
-Robi się późno. -No nie.
Dzięki za gościnę i pogaduchy, świetnie było.
Dziewczyny.
Ekstra, że wpadłaś, Lele.
-Przychodź częściej. -Będę.
-Jak do siebie. -Trzymaj się, malutka.
Ty też.
Mikey, do zobaczenia niedługo, co?
Bez gadania.
-Dzięki, Lele. -Dobranoc.
Z Bogiem.
-Doszło? -Tak.
Widzisz ją?
Petarda, co?
Nie uwierzysz, stary.
Ma na imię Truskawka.
Wymyśliłbyś coś takiego?
Była już Truskawka w branży?
To mój bilet powrotny, mówię ci.
Perła. Klasa Jenny Jameson czy Sashy Grey.
Ala ja mam, kurwa, farta.
Widzisz? Farta i talent.
Mógłbym być świetnym skautem.
Trzymam rękę na pulsie nowego pokolenia.
Skąd wiesz, że ona na to pójdzie?
Pójdzie. Zaufaj mi.
Plus ssie mi paluchy, kiedy ją posuwam.
-Serio? Ekstra. -No nie, że tak?
Wiesz, co to znaczy?
Że lubi palce?
Słodziak.
Znaczy, że w czasie rżnięcia będzie lubiła mieć w ustach fiuta. Jasny sygnał.
-Serio? -Aha.
Jak panna sobie coś pakuje w usta,
to albo już lubi taki układ, albo ją taki układ intryguje.
Zastanów się. Czysta logika.
Nigdy tak o tym nie myślałem.
Reguła. Lexi też tak miała.
Jak zaczęliśmy być razem, przy dymaniu zawsze mi ssała paluchy.
I po tym się domyśliłem,
że robiła to już z kilkoma gośćmi naraz.
Więc jak zaproponowałem trójkąt, weszła w to. Totalnie ją to kręciło.
A co na to powie Lexi?
Lexi to jest przekleństwo mojego życia.
Wszystko, co mi nie poszło w ciągu ostatnich 15 lat, ma z nią jakiś związek.
Wybaczałem jej raz za razem.
Przymykałem oko na całą masę gówna.
A ta i tak zawsze mnie orżnęła.
Dzień dobry panu.
Wpisz sobie „Lexi Lane Ashley Blue gang bang”.
Na koniec rżnąłem Ashley i nie zajarzyłem, co się dzieje.
Lexi zaczęła obrabiać mi dupę przed kamerą.
Że jestem zwiślak i w ogóle. Zero prawdy.
Oczywiście, że mi staje.
Dowiedziałem się, dopiero jak wyszło DVD.
Chciałem sukę rozwalić.
Nieważne. Nie piśnij jej ani słowa.
-Jasne, bracie. -Po tej serii twoja kolej.
-Dziękuję. -Ja też.
Subskrybuję twoją stronę na Pornhubie.
Oglądasz moje filmiki?
Zerknęłam na kilka. W tym ten „najlepszy oral”.
Aha?
Aha.
Nie, że mnie nie kręci patrzenie na ciebie, ale...
Ale co?
Czyli to dziewczyna plus wszyscy kolesie, którym robi...
Dzień dobry, panie Mikey.
Panno Phan.
Zamiotłem chodnik i podlałem rośliny.
Ekstra.
Czyli nagrodę dostaje dziewczyna plus wszyscy faceci?
Tak. Kasą się dzielimy.
Dobra. Ale to ona jest na kolanach i robi wszystkim loda.
To w sumie jej scenka.
Za co ty dostajesz nagrodę?
Dobra. To jest kwestia dyskusyjna.
W ogóle to nie powinnaś tego oglądać.
Udawaj, że to nie istnieje. To nie są dobre rzeczy.
Przepraszam. Uraziłam cię?
Nie, spoko.
Powinnam cię spytać, czy mogę to oglądać.
Jak już chcesz coś obejrzeć, zrobiłem super parodię Szybkich i wściekłych.
Ty poważnie?
Jasne. Szybko wyciekli.
-No. -Super.
Gram Briana O'Connera. Tego, co go robił Paul Walker.
Aktorsko poszedłem na całość. Serio. O klasę lepiej niż zwykle.
Do dzisiaj ludzie mi tweetują, że byłem 100% O'Conner.
Dostałem za to nawet nominację. „Najlepsza rola drugoplanowa w parodii”.
Ale nie wygrałem. To był szok dla wszystkich.
Ludzie na sali zaczęli buczeć. Obłęd.
A potem Walker dał się zabić.
Co za syf. I po sequelach.
-Do kitu. -No.
To...
Wpadniesz w weekend?
Gdzie? Do ciebie?
No. Na sobotnią noc.
Nie. Nie chcę spotkań ze starymi.
Myślisz, że bym cię przedstawiła mamie? Posrało cię? W życiu.
Wyjeżdża z miasta.
Ma nowego chłopaka.
Jadą do Houston zerżnąć się na twardo.
Cała chata nasza. Możemy się zerżnąć na jeszcze twardziej.
-Mikey? -No.
Nawet nie spytałeś o Erica.
Pisałem do ciebie na fejsie. Czatowaliśmy.
Współczuję ci. To okropne.
Jakieś szanse, że ci go oddadzą?
Tak.
Myślałam sobie...
Mam za tydzień spotkanie z opieką społeczną.
Może byś poszedł ze mną.
Powiedzielibyśmy tej babce...
Ma na imię Mary Anne. Bardzo miła i chce pomóc.
Powiedzielibyśmy jej, że dobrze nam się układa i...
No wiesz, że my razem...
Bo jak będę miała normalne życie rodzinne
i wyjdę czysta na teście...
A wyjdziesz?
Nic dziwnego, że go zabrali. Jesteś znowu na dnie jak w 2008.
A jego ojciec gdzie jest? Czemu się nie zaangażuje?
Serio.
Może niech Leondria z tobą jedzie.
Tak ją interesują nasze sprawy.
Sram na to wszystko.
Idę pooglądać TV z twoją mamą.
WJEŻDŻASZ DO SAN LEON
Nie oceniaj.
Skąd w ogóle taki pomysł?
Dorastałem w Texas City. Co ja bym miał oceniać?
-To tu? -Tak.
Cofam wszystko. Co za nora.
Odwieź mnie do domu.
No to: ta da!
Oho. Niezły luksus.
W domu nie palimy. Mama próbuje rzucić.
Jasne.
To ty?
Tak. Moje pierwsze selfie.
Vintage.
-Colę? -Chętnie.
A to twoja mama?
Tak. I babcia, i ja.
I to ja. I to też ja.
Słodkie. A tam co jest?
Pokój mamy. Mój jest tutaj.
Jaki różowy.
Róż ma poprawiać nastrój czy coś.
Powiedz mamie, że się wprowadzam.
Czujesz to słońce?
Jaki jesteś znak?
-A bo? -Bo ja wiem?
Nie wierzę w astrologię. Tak pytam.
Zły znak.
Też w to nie wierzę.
Zanim pojawiło się czarne złoto, były tu czarne łzy.
-Tak? -Tak.
Nie rozumiem.
Handel niewolnikami.
Tu był targ.
Kręcił tym jakiś słynny francuski pirat.
Francuski pirat? Pewnie miał dobry gust.
I świetnie się ubierał.
Jak byłam mała, przyjeżdżałam tu z mamą
szukać pirackich skarbów.
Lubię pirackie skarby.
Mów mi jeszcze.
Zaraz cię złapię!
Najlepsza teksańska wołowina.
Jedyne, co mają tu lepsze niż w LA.
Poza tobą, oczywiście.
Ale ty jesteś jak jakaś kosmitka.
Patrzę na ciebie i nie wierzę, że jesteś stąd.
Poza tym seksownym zaśpiewem.
Palant. Nie jest taki mocny.
Słaby też nie.
Przestań się nabijać.
Nie nabijam się. Też miałem. Zgubiłem.
Po jakimś czasie w LA sam znika.
Pamiętam na początku w robocie
chłopaki darli łacha, że mówiłem, jak mówiłem.
„Człowieku, gadasz jak wsiok”.
A potem przestałem.
Jeszcze z rok i stąd spadam.
Po co czekać?
Mówiłam. Kasa.
Ja, wyjeżdżając, nic nie miałem.
Nie mam znajomych. Kontaktów.
Mogę być i znajomym, i kontaktem.
Nie rób sobie jaj.
Nie robię.
Ale miło.
Czekaj. Mam pomysł.
Ty, co ty robisz?
Nakręcimy to.
Tylko dla nas.
Dobra, ale na moim telefonie.
Co? Nie ufasz mi?
A jak zgubisz, pyto durna?
A jak ty zgubisz, pyto durna?
To będę się martwić.
Prawda.
Spójrz tylko.
Widzisz, jak świetnie wyglądasz?
Filmuj. Dajesz. Trzymaj.
Ale jazda.
Wiem.
Ty mi mówisz.
Spójrz tylko na to.
Skąd ty wiesz, jak się ustawić do kamery?
Jak pilnować, żeby zawsze było widać twoją twarz.
Kamera cię uwielbia.
To jest talent. Obłędny.
Jak to cię nie przekona, że możesz być gwiazdą, to ja nie wiem co.
Serio tak myślisz?
Ja to wiem.
Nie kręci mnie swingerka.
W sensie?
Lubię się rżnąć z tobą. Nie chcę tego robić z innymi.
Ani myśleć, że ty pieprzysz inne.
Bylibyśmy tylko my. Są takie stałe pary.
Wyłącznie ty i ja.
I by nam za to płacili.
Za ten filmik zgarnęłabyś ze dwa tysiące.
-Ile razy doszłaś? -Trzy.
Dwa kawałki za trzy orgazmy.
Słaby jestem z matmy, ale to bardzo dobry deal.
Muszę się z tym przespać. Imię już w zasadzie mam.
Co nie?
Grasz?
Nie, jem na nim.
Mądrala.
Gram. Odkąd skończyłam 6 lat.
-Zagrasz mi coś? -Zmusisz mnie?
Zrobię to dziś
Możesz się wściekać
Wiem, że to nie tak
Weź, przestań
Kochałam cię bez końca
A ciebie nigdy nie było
Więc pora odejść
Dama radę sama
Bo dłużej tego nie zniosę
Taka prawda
Wyjdź z mojego domu
Pa, pa, kotku
Nie chcę komplikować
Mówię jak jest - mam dość
Brzmi dziwnie? Ale taka jest prawda
Pa, pa, kotku
Końcówki jeszcze nie znam
Pa
Więc... Gdzie byłeś?
Pisałem ci. Wyjechałem na weekend.
Wiem.
Nie o to pytam.
Gdzie byłeś?
Ty poważnie?
Jasne, że kurwa poważnie.
Byłem w miasteczku Nie Twój Zasrany Interes.
Pasuje ci?
-Powaga? -Tak.
Brzmi przyjemnie. I dobrze się, kurwa, bawiłeś?
-Co to, kurwa, było? -Zabieraj te łapy!
Lil, chodź tu po córunię!
Pierdol się, Mikey.
Posłuchaj. Słuchaj mnie.
Zarabiałem dla nas kasę.
Musiałem pojechać do Corpus Christi. Po rzeczy. Dla nas!
-Nie wierzę ci. -Nie wierzysz?
Nie, nie wierzę!
Cztery tygodnie temu byłem spłukany.
Teraz mam 3.000$. Patrz na to!
I odwal się ode mnie.
Kiedy ostatnio miałaś w domu taką kasę?
Mam dalej płacić za czynsz i żarcie, to się, kurwa, przymknij.
I ja tego gówna nie sprzątam.
Wchodzi w to. Kurwa, wchodzi!
Poważnie?
Jeszcze dopinam szczegóły, ale na bank.
We wrześniu będzie już kręcić filmy.
Robi wrażenie.
W trzy tygodnie przekonać pannę do robienia pornoli.
Że jak?
Ja przez trzy lata nie mogłem przekonać mojej lali, żeby mi loda zrobiła.
Co mam powiedzieć? Znam się na robocie.
To znaczy, że wyjeżdżasz?
Wyjeżdżam.
A kiedy?
Muszę zarobić tyle, żebyśmy mieli na start.
Tak z końcem sierpnia jakoś.
Syfowo będzie, jak pojedziesz.
No wiem. Też będzie mi brakowało jeżdżenia z tobą.
Jesteś ekstra.
Ale człowieku. To moje najlepsze lata. Pod każdym względem.
Kondycja, umysł.
Odkąd zarabiam kasę, biorę 5-HTP na serotoninę w mózgu.
Z moimi umiejętnościami i fotograficzną pamięcią
mogę być, kim chcę.
Kosmos jest po mojej stronie.
Serio?
Pierwsza dziewczyna Saber Entertainment. Truskawka.
-Podoba się? -Podoba.
Tylko Truskawka. Żadnych dodatków.
Największe gwiazdy mają jedno imię. Cher, Prince, Madonna.
I założę spółkę z o.o.
Saber był zarejestrowany na działalność.
Ale przestałem płacić, więc nazwa mi przepadła.
Poza tym pokłóciłem się ze wspólnikiem.
Ale znak towarowy dalej mam.
-Super. -No nie?
Ogłoszę to na Adultcon.
-Serio? -A jak.
Życie w takiej mieścinie, to nie dla mnie.
Bez urazy. Ale ja jestem chłopak z metropolii.
Spiknę cię z Leondrią, to przejmiesz moich klientów.
Bomba.
Nie będziesz chyba do końca życia sprzedawał flag.
Ten zjazd, tu. W mordę, Lonnie.
Ale mamy przesrane.
No wiem.
Jesteśmy w dupie!
Boże, Lonnie. Musiałeś dać tak ostro?
Nic nie zrobiłem. Zjechałem, jak kazałeś.
Zatrzymaj się. Stań, kurwa.
A ty dokąd?
Słuchaj.
Dupku, spójrz na mnie.
Nie było mnie tu z tobą.
Nie znasz mnie. A ja ciebie.
To się nie zdarzyło. Czy ty mnie słuchasz?
-Co my zrobimy? -My?
Ty to zrobiłeś, nie ja.
Patrz na mnie. Nie znasz mnie. Powiedz.
Nie znasz mnie. Mówisz.
Nie znam cię, stary.
Kurwa!
Chryste. Co jest, Mikey?
-Mikey. -Wszystko dobrze.
-Jest OK? -Tak, dzięki.
-Ale żeś mnie przestraszył. -Słabo się czuję.
-Na pewno wszystko dobrze? -Tak. Dzięki.
Według policji karambol 22 samochodów
spowodował pirat drogowy, który uciekł z miejsca wypadku.
Mam nadzieję, że go złapią.
Lepiej, żeby nie był pijany.
Złapią na pewno.
Zrobią jak w CSI.
Możecie ciszej? Nie słyszę.
Mikey jednak nie wszystko ma w dupie.
-Przymknij się. Nic nie słyszę. -Ja też, bo gadasz.
Chryste.
Według świadków sprawca skręcił z lewego pasa prosto pod ciężarówkę.
Ta wpadła w poślizg
i uderzyli w nią następni kierowcy.
Po chwili był już wielki karambol.
Cześć, co tam?
Wszystko dobrze.
Tak, właśnie oglądaliśmy.
Ale jazda.
No wiem.
Wyskoczyły mi służbowe sprawy. Chyba dziś nie dam rady.
Nie, wszystko dobrze, ale muszę to pozałatwiać.
Tak.
Dobra. Jasne, pa.
Pod domem Lonniego jest pełno glin.
-Coś się dzieje. -Co?
Chodź szybko. Gliny u sąsiadów.
Sam szeryf przyjechał.
Boże. I telewizja. Z telewizji też są.
Idę zobaczyć.
-Czekaj. -No chodź.
Dziękuję, Nathan.
Mieszkaniec Texas City, Lonnifer Hill,
został przewieziony do aresztu w Galveston.
Przed sądem stanie dziś po południu.
Dzień dobry.
Według jego obrońcy sąd nie zgodził się na wypuszczenie za kaucją.
Dziękuję, Lily.
Z 14 osób poszkodowanych, 8 wciąż przebywa w szpitalu.
Policja zapowiada drobiazgowe śledztwo.
Idę po mleko.
Lepiej uważaj na rower.
De Leo wyszedł z wypadku bez szwanku.
To musiało być przerażające.
Rozmawialiśmy z sąsiadami podejrzanego o spowodowanie karambolu.
Szok. Znam chłopaka od zawsze.
Mają go. Sukinsyn jeden.
Trzy dolary.
Miły, nieśmiały. Dobry sąsiad.
Całe rano puszczają ten wywiad ze mną.
Mogłam się umalować.
Dupnie wyszłam.
Pan Hill nie był wcześniej karany.
Ale to nie jest jego pierwszy kontakt
z prokuraturą rejonową hrabstwa Galveston.
W 2014 roku
był oskarżony o bezprawne noszenie munduru.
Oskarżenie wycofano.
Na razie to wszystko.
Lonnie ma przesrane.
Autostrada 146 wciąż jest zamknięta.
Trwa usuwanie wraków z południowego pasa jezdni.
Będę robiła kolację.
Co byś chciał? Tosta z sosem czy stek z kurczaka?
Nie jestem głodny.
To już jak chcesz.
Nie. Też się stęskniłem.
Ale muszę ogarnąć klienta.
Niedługo się zobaczymy.
Tu właśnie mieszka Lonnie Hill,
kierowca, który spowodował gigantyczny karambol
we wtorek na autostradzie nr 146.
Muszę kończyć. Zaraz oddzwonię.
Dobrze. Jeszcze raz.
Mówi adwokat Lonniego.
Mój klient, Lonnifer Hill,
pozostanie czasowo w areszcie.
Ale w pełni współpracuje z policją hrabstwa Galveston.
Przygotował oświadczenie, które chciałbym przeczytać.
„Mój błędny osąd
spowodował nieodwracalne następstwa.
Proszę o wybaczenie wszystkich, którzy przeze mnie ucierpieli.
Uległem panice
i zbiegłem z miejsca wypadku.
Biorę pełną odpowiedzialność za swoje czyny
i poniosę wszelkie konsekwencje”.
Dziękuję.
Trzy osoby, które odniosły najpoważniejsze obrażenia,
pozostają na obserwacji w szpitalu im. Johna Sealy'ego.
Oddaję głos do studia.
Słodki, mały Lonikins.
Coś ty narobił?
Według najnowszych sondaży Hillary Clinton
jest na prowadzeniu w walce o prezydenturę.
Donald Trump skomentował to następująco:
Wybory będą sfałszowane. Jestem pewien.
Dziękuję!
Kurwa. Boże, Boże.
Dziękuję, dziękuję...
Dobry.
Truskawka, nasze życie...
Witaj, nieznajomy.
Przepraszam, chłopaki. Panno Phan.
Muszę z tobą pogadać na zewnątrz. Chodź.
Słuchaj, wszystko sobie przemyślałem.
Ten karambol sprzed paru dni strasznie mnie walnął.
W życiu nie ma nic pewnego.
Mogłaś być w jednej z tych fur.
Albo ja mogłem być.
Wszystko byłoby inaczej.
Chciałem o tym pogadać za parę tygodni.
Ale nie ma co tracić czasu.
Ty mi się oświadczasz?
-Co? -Oświadczasz mi się?
Nie. Trzymaj.
Musimy się stąd wynieść.
To gówno na 146. To był znak.
Żeby robić to, co cię kręci.
Bo jutra może nie być.
Chodź, będziesz świętować osiemnastkę w Los Angeles. Ze mną.
Idź za swoim przeznaczeniem.
A ja będę przy tobie, żeby ci w tym pomóc.
I co ty na to?
Zacznijmy nowe życie razem. Wyrwijmy się z tej dziury w dupie.
W sensie, że teraz?
Ruszymy jutro, to będziemy w LA w poniedziałek.
Boże. Mikey. Ja chyba śnię.
Ja też.
Panno Phan, muszę się zwolnić.
Kocham was, ale jadę z Mikeyem do LA.
Dzięki za te wszystkie darmowe pączki.
Wyjeżdżamy o dziesiątej rano.
Załatwię wóz i przyjadę po ciebie.
-Masz wóz? -Znaczy taksówkę.
Taksówką pojedziemy na dworzec.
A stamtąd autobusem do Hollywood.
Bądź spakowana o dziesiątej. Jedna walizka.
Jak dojedziemy na miejsce, kupimy sobie nowe ciuchy.
Mikey?
Co?
Jestem z tobą taka szczęśliwa.
Jest Lil?
Śpi.
Szalony miesiąc, co?
Totalnie.
-Biedny Lonnie. -Boże.
Posrane.
Mam nadzieję, że się trzyma.
Ja też.
Niezły tu mieliśmy cyrk, co? Okropnie się ze sobą żarliśmy.
-Nie mam nastroju. -Co?
Nie mam nastroju na zabawy.
-Jasne. -Tak tylko mówię.
Dużo było tych awantur i w ogóle.
A przecież nie chcemy się kłócić.
Ty nie chcesz, ja nie chcę.
No i...
Ten...
Słuchaj, ja...
Rano wyjeżdżam. Wracam co Kalifornii.
Czyli że...
Wracasz do Kalifornii?
Tak.
Dostałem robotę. Dobrze będzie.
No a...
A sama wiesz, że nam się nie układa.
Te sceny, to rzucanie dzbankami.
Na co nam to?
Ale fajnie było.
Były i dobre chwile. Wiem.
Po prostu... Czas, żebym ruszył dalej.
Wiesz?
Lil też na pewno tego chce.
No i wiesz, nie chcę się kłócić.
Ale sporo było dobrego. Jak zawsze.
I dzięki za gościnę.
Było ekstra.
Chciałem powiedzieć wam obu razem,
a tak to jej powiem rano, przed wyjściem.
A gdybym się z nią minął,
to zadzwonię albo co. Żeby podziękować.
No.
Idę się położyć.
Wszystko gra?
Rozumiesz, nie?
Jak słodko śpi.
Włączaj światło, B.
Pobudeczka dwa jajeczka.
-Joł! -Co jest, kurwa?
Dzwońcie po gliny!
Ale się skurwiel boi.
-June? -To ja, kotku.
Co jest?
No i masz.
Co wy tu robicie?
Kasa. Zioło.
Zbieraj się i wypierdalaj.
Co jest? Jestem kwita z twoją mamą. O co ci chodzi?
Kwita z moją mamą? O nie.
To jest twój nakaz eksmisji.
-Ty nie łapiesz, co? -Wynocha.
Co ty gadasz? Rozliczyłem się z twoją mamą.
To ona nas przysłała.
Daj mi telefon. Dzwonię do niej.
Nie ma opcji.
-Gdzie kasa? -Wal się. Gówno ci dam.
-Mam się walić? -Nie powiem, gdzie mam forsę.
Ma pod materacem.
-Co ty wyprawiasz? -Co, kurwa?
Co ty robisz, człowieku?
-Skurwiel jest nago. -Kasę ma pod materacem.
Co jest? Co wy robicie?
-Z drugiej strony, pod spodem. -Idź po nią.
Gnój leży na łóżku.
Bierzcie kasę. Bierzcie kasę.
-Sorry, Mikey. -Przestań.
To moja forsa. Moja pierdolona forsa. Co wy robicie?
Jutro wyjeżdżam. Oddaj mi forsę.
-Wynocha już! -Pierdol się!
W dupie mam głęboko i ciebie,
i to, co one do ciebie mają.
Robię swoją robotę.
-Oddawaj kasę. -Cofnij się.
-Co ty robisz? -Wielkie dzięki.
-Ubieraj się. -Tak się, suki, zabawiłyście?
-Zobacz, ile kasy. -No zajebiście.
-Kurwa super! -Ale fura kasy.
Nie wierzę, że mnie po to ściągnęła.
Zapłaciłem czynsz za sierpień.
Oddawaj zioło mojej mamy.
Nie powiem ci, gdzie je mam.
Zaraz ci przypierdolę.
Macie kasę, zioła nie dam.
Tam je trzyma.
Pierdolona suka.
-Boże. -Ale tu gorąco.
Gorąco ci, mamo? Bo mi okropnie.
-Nakopię wam obu. Mamusi też. -Bo masz zielony pas, co?
-To pokaż, co umiesz. -Wal się.
-Zamknij ryj! -Luzuj, Ernesto.
-Zbieraj się i wynocha. -Właśnie.
I niech ci do łba nie przyjdzie, żeby wrócić do Texas City. Jasne?
Taka prawda. Pa, pa, pa.
Mogę się ubrać?
Dacie mi chwilę, żebym się ubrał?
Masz 30 sekund gnojku. Więcej czasu nie zmarnuję.
To niecała minuta, Mikey.
-Sama jesteś niecała. -Mniej niż minuta.
Mniej niż minuta. Kretynka.
-Zaczynam liczyć. -Świetnie.
-Słyszysz? Trzydzieści sekund. -Dobra, dzięki.
-Daj mi się przebrać. -Skurwiel.
Patrz, ile kasy.
Pośpiesz się, suko.
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem, dziewięć...
Trzydzieści!
Matka mnie zabije.
Leondria!
Otwieraj!
Przepraszam.
-W mordę. Co ty robisz? -Musimy pogadać.
-Gdzie June? -Co? Sama ją posłałaś...
-Nie. Słuchaj. Idź za dom. -OK. Mogę ręcznik?
W życiu. Idziesz.
Kurwa.
Weź to zakryj.
Mam się przyznać? Sprzedawałem kaskom.
Mówiłaś, żeby nie, ale to dobrzy klienci.
Porządne chłopaki.
Brałaś ich pieniądze.
Tak?
Za domem.
Jesteś persona non grata.
Wiesz, co to znaczy, Hollywood?
Wiem, co to znaczy. Ale dlaczego?
Opiekuję się Lil. Więcej nie musisz wiedzieć.
Pieprzony sabotaż.
Bez znaczenia.
Ganguska wróciła. No brawo.
Cześć, mama. Czarnuch zwiał przez okno.
-Lexi i Lil nic nie jest? -Wszystko dobrze.
Zamknij ryj, co?
Normalnie dom wariatów.
Wszyscy się drą, beczą.
Ten skurwysyn z pytą na wierzchu.
Ten leń, co tylko by na dupie siedział.
Przyszedłem czy nie? Robię za masę mięśniową.
Drugi pracuś. Tylko forsę wyciągnął spod wyra.
A potem stał i się gapił.
Nikt nie uprzedzał, że będę tykać kolesia z gołą dupą.
Najlepiej nic nie robić.
Nie biorę cię więcej na robotę. Tylko mi zawadzasz.
OK. Ekstra. Mama, dasz jej tak do mnie mówić?
Będę mówić, jak będę chciała.
-Ona ci nie pomoże. -Dosyć.
Leniwy skurwiel.
Dosyć, mówię.
Właśnie. Możecie przestać.
-Zamknij się. -Milczysz. Ani słowa.
Przez tę historię mam noc z głowy.
Kumple są na imprezie w Oceans. Też mogłem iść.
A muszę ogarniać jakieś gówno.
-Widzisz? Tylko narzeka. -Miałeś chronić siostrę.
Więcej go nie biorę.
-Dość mam. -Było zostać w domu.
Wiecie, co? Robimy naradę rodziny.
-Naradę, teraz? -Nie dyskutuj.
Trzeba omówić sprawy.
Czy ci się to podoba, czy nie.
Zawsze mi dajesz tych dupków.
Nie idziesz do żadnego klubu. Nigdzie nie idziesz.
Będziesz z nami siedzieć i rozmawiać. Aż skończymy, jasne?
Wracając do ciebie.
Właśnie. Do waszego sabotażu.
Nazywaj to, jak chcesz. Sprawa zamknięta.
To było między mną a Lexi. Ludzie, co jest?
Ważne, żebyś się wyniósł z Teksasu. Czas na ciebie.
I świetnie. Miałem jechać rano. Ale do tego potrzebuję forsy.
Sprzedaj jedną z tych statuetek za pierdolenie.
Uważaj na język przy mamie. Co z tobą?
Dałaś mu jego dwie stówy?
Miałam, ale spieprzył przez okno.
Dwie stówy? I już?
Wystarczy na bilet daleko za granicę stanu.
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem? Dwie stówy. Ekstra.
Do południa cię nie ma.
-Podziękuj ode mnie mamie. -Tak zrobię.
Wpadnijcie może kiedyś do nas.
Byłoby miło.
Ty i Lex. Zrobimy grilla, napijemy się piwa.
Świetny pomysł.
Powinienem wziąć plecak, który mi dałaś.
Ale nie, wezmę to. Mam iść ulicą z workiem na śmieci? Jasne.
-Powinieneś. -Suka.
Jak menel.
Wszystko wywalone jak leci.
Muszę je poskładać, bo się pogniotą.
Pobiliśmy się jakieś 25 lat temu.
W szkole. Skopałem mu dupsko.
Na pewno zasłużył.
-Nie będę się śpieszyć. -Składaj, składaj.
-Jak równo, co? -W Gapie się zatrudnij.
-Nie macie dosyć? -Nie. W życiu nie było mi lepiej.
-Dobra z ciebie kobieta. -Dzięki.
-Serio. -Miło cię widzieć.
-Durna suka. -Pośpiesz się, kurwa!
-Luzuj. Co jest? -Dobrze. Dzięki, June.
-No już. -Zbieraj się.
June!
Strasznie się żrą.
Tego nie bierzesz. Duży jest mój.
Koszulę też zabieram. Wal się.
-Tamto było dla ciebie, Mikey. -Zamknij się.
-Przestań. -Siadaj!
-Szczoteczkę biorę. -Nie ściemniaj, że myjesz zęby.
-Luzuj, June. -Boże.
Idę. Lil. Serio. Dzięki, że mnie przygarnęłaś.
Świetnie się bawiłem, a ty i twoja córka to głupie suki.
-Nie mów tak. Nie wolno. -Zasraniec. Wywalaj!
Wody sobie naleję, bo będzie mi się chciało pić!
Idziesz!
Popielniczkę ja kupiłem.
To mogę ją zabrać.
-Idziemy. -No już.
Powinienem cię sklepać wtedy w szkole.
Szkoda, że było odwrotnie. Chcesz rewanż?
Nie. Wiecie co? Ostatnią rzecz wam powiem.
Zamknij się wreszcie.
Stul, kurwa, pysk!
Ani słowa więcej.
Wynoś się. Zwisłe zero.
Coś ty powiedziała?
Słyszałeś. Zwisłe zero.
Powtórz to.
Bezdomne, zwisłe zero.
Idź już, chłopie.
A to co znowu?
-I poszedł. -Nareszcie.
Koniec. Same z nim były kłopoty.