♪ Oye, oye
♪ Adiós, adiós, adiós
♪ Adiós, adiós
♪ Voy a hacer esto esta noche
♪ Probablemente vas a empezar una pelea
♪ Sé que esto no puede estar bien
♪ Oye, amor, vamos
♪ Te amé infinitamente
♪ Y tú no estabas ahí para mí
♪ Así que ahora es el momento de irse y hacerlo sola
♪ Sé que no puedo aguantar más
♪ No es ninguna mentira
♪ Quiero verte fuera de esa puerta
♪ Amor, adiós, adiós, adiós
♪ No quiero ser un tonto para ti
♪ Sólo otro jugador en tu juego para dos
♪ Puedes odiarme Pero no es una mentira
♪ Amor, adiós, adiós, adiós
♪ No quiero realmente Hacerlo difícil
♪ Sólo quiero decirte que ya tuve suficiente
♪ Puede parecer una locura, pero no es una mentira
♪ Amor, adiós, adiós ♪
Hola, Lexi. Soy yo, Mikey.
Mikey.
No, no, no, no. No cuelgues. No cuelgues.
Tengo una gran maldita sorpresa para ti.
¿Quién es? Estaba limpiando...
¡Oye! ¡Sorpresa!
Oye. Oye, Lil.
Con una mierda.
Yo también me alegro de verte...
¿Cómo has estado? ¿Pero cómo has estado?
Bien...
- Soy yo, Mikey. ¿Te acuerdas de mí? - Lo sé.
Lo sé. ¿Qué haces aquí?
Bueno, sólo he venido a ver a Lexi,
y, bueno, he venido a verte a ti, por supuesto.
A las dos. ¿Pero está Lexi aquí ahora mismo?
¡Lexi!
- Gracias. - ¿Qué?
No vas a creer quién está aquí.
¡Dios mío!
Con una mierda.
¡Sorpresa!
¡Dios mío! ¿Qué... ¿Qué estás haciendo aquí?
También me alegro de verte.
¿Por qué estás aquí?
Joder. Maldita sea. Por dónde empiezo. Mira...
No, no vas a entrar en esta casa.
- Todo golpeado. - Así es.
- ¿Qué... ¿Qué pasa, joder? - Muy bien...
Muy bien, bueno, te diré lo que es...
Sí, ¿por qué estás aquí?
- Sí. - Bueno...
¿Por qué estás aquí?
Mamá, mamá, ¿puedes darme un minuto?
Lil, sólo quería entrar
y quedarme un par de días.
No, no vas a entrar aquí.
- No vas a entrar en mi casa. - Mamá, ¿puedes entrar y...?
- ¿Qué pasa, Mikey? - Yo... Lo sé.
Lo sé. Esto es inesperado.
Nada contigo es inesperado.
¡Todavía tienes ese descaro!
Mira, no sé lo que quieras,
pero no puedo ayudarte.
Así que no importa cómo o por qué estás aquí.
¡Desaparece!
- Hola, Lil. - ¡Ma'!
- Maldita sea. - Mira, no quiero...
estar aquí, ¿de acuerdo? Esto es vergonzoso.
Bueno, yo tampoco te quiero aquí.
¿Crees que quiero aparecerme así?
Me han pateado el culo. Sólo necesito un lugar para dormir.
- ¿Por qué no te parece bien? - ¿Qué te parece esto...
- un Hotel? - ¿De verdad? ¿Será así?
¿Puedes salir de la propiedad, por favor?
¿Qué, por qué... ¿Qué cojones vas a hacer? ¿De verdad?
Bueno, tú... ¿Quieres que llame a la Policía?
- Llamaré a la Policía. - No lo hagas. No jodas...
- No, voy a llamar a la Policía. - ¡Joder!
- Nueve, ocho... - ¡Dios...!
Siete... ¡Más rápido!
Estoy ya técnicamente fuera de la propiedad,
así que no puedes llamar a la Policía,
¡porque estoy en terreno público, respetando tus límites!
- ¿Puedes bajar la voz? - ¿Puedes venir aquí?
¿Para que no tenga que proyectar mi voz, por favor?
¡Joder!
En serio, sólo necesito un lugar para dormir un par de días.
- ¿Cuál es el problema? - Mikey, vete a la mierda.
Ni siquiera sabes por lo que he pasado.
- Sí, claro. - ¡Mira mi puta cara!
Acabo de estar en un autobús durante dos días.
Tuve que caminar hasta aquí, desde la estación de autobuses...
¿Por qué no te quedas con tu mamá?
Mi madre está en una residencia de ancianos en Le Marque.
Un hogar de cuidados. Y no puedo dormir allí.
Mikey, ¿qué quieres?
- ¡Dios mío! Yo sólo... - ¿Qué quieres?
Te lo acabo de decir, joder.
Sólo necesito dónde dormir por un par de días.
Qué, quieres dinero, ¿verdad? Toma.
- No quiero tu maldito dinero. - Tengo 22 malditos dólares.
Toma, ven a buscarlo. No puedo entrar en tu propiedad.
- Ven a buscar tu dinero. - Deberías haber llamado.
Si hubiera llamado, me habrías dicho que no.
Sigo diciendo que no,
así que te has jodido al venir.
Por favor, vamos. Ya me conoces.
Por supuesto que sí.
Me conoces y sabes...
que no estaría literalmente rogando...
si tuviera un lugar al que ir.
Y si no me dejas entrar...
Voy a dormir en el maldito Parque Tarpey, esta noche,
¿es eso lo que quieres?
Dijiste que nunca ibas a...
volver a poner un pie en Texas.
Y entonces el mundo me jodió, qué puedo decir.
- ¡Te veo! - ¡Ma'!
Ves, tu madre dice: "Déjalo entrar".
Déjale entrar y que se duche.
Y la perra está como,
"es un buen hombre, puedo saberlo por su agradable vibra".
Por favor, déjame tomar una maldita ducha.
La mierda se salió de control.
Si no lo veo con mis propios ojos,
no lo hubiera creído.
El lugar se convirtió en una maldita casa trampa...
delante de mis narices.
El maldito Speigler me mandó a una perra escabrosa de Ohio...
que me prometió que sería relajada.
Su primera noche en la casa, se mete en una pelea,
y noquea a esta otra maldita perra.
Crack. Justo delante de mí. Yo estaba como, ¡con una mierda!
Así que, de todos modos, ella se largó.
Y ahora, tengo que ocupar la habitación, para no perder el mes
y su amiga viene y se queda allí
y se drogaba todo el maldito tiempo.
¿Y por qué no has echado a la perra?
Bueno, alojaba a siete putas...
y sólo dejan que la MS-13 trafique con drogas todo el tiempo.
Lil, la MS13 es una pandilla con la que no querrás joder.
¿Estás bien? ¿Estás bien? Bueno. ¿Necesitas un café?
Muy bien. Lo siento. Así que, de todos modos...
Para no hacer larga la historia. Terminé escondiéndome en mi habitación,
porque estos tipos eran unos malditos asesinos
y no quería que me mataran...
así que jugaba a los videojuegos todo el tiempo.
¿Recuerdas la casa en Chatsworth?
Bueno, este lugar era, como,
tal vez cinco veces más grande. Una casa preciosa.
Tenía un contrato de alquiler de dos años...
con una opción de compra al final del arrendamiento, ¿cierto?
Bueno... Como de costumbre, la mierda se puso jodidamente loca.
Y sólo troné, le he partido la cara a uno de esos cholos,
porque no soy la perra de nadie.
Estuve así de cerca de que me dispararan.
Así de cerca.
Entonces tuve que quedarme con Kennedy.
¿Te acuerdas de Kennedy? ¿Recuerdas...
¿Te acuerdas de Kennedy?
De todos modos, tuve que quedarme en casa de Kennedy...
durante unas tres semanas, hasta que me echó a patadas...
porque alguien dejó la puerta trasera abierta
y su lindo gatito se salió y lo mataron.
Y no fui yo,
fue una puta tonta que se folló la noche anterior.
Lo siento, no es mi intención decir palabrotas.
Pero no fue por mí, digo, todo el mundo me culpa, como,
"Mikey es el malo".
Y es, como, lo que sea, es una mierda.
Así que, de todos modos, tuve que quedarme en su casa.
Y me echó,
durante tres noches, dormí en la puta calle...
Dormí en un callejón.
Usé mis zapatos como una maldita almohada.
Es una puta mierda, me dolía mucho el cuello
y me dieron una paliza, así es como sucedió todo esto.
Dos malditos indigentes me dieron una paliza.
Se llevaron todo, excepto mi teléfono y mi cartera.
Y la única razón por la que no se llevaron eso...
es que un Policía se apareció y me arrestó.
¿Por qué te arrestaron?
Tengo la sensación de que hay mucho más en esa historia.
Estoy segura de que lo hay.
Ni siquiera importa. Miren, chicas...
Esto podría ser divertido, podría ser genial.
Tengo un plan. Mientras estaba en el autobús,
pensé en esto, lo pensé muy en serio.
Lil, sabes que no soy un gorrón, ¿verdad?
- Mientras esté aquí... - ¿Por cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo qué?
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
Bueno, eso dependerá de ti, y de Lexi, por supuesto,
pero vean, miré algunos letreros de contratación, en el camino.
Iré al centro mañana
y conseguiré un trabajo que pague en efectivo.
Enseñaré maldito karate, si es necesario.
Acabo de conseguir mi cinturón verde.
Ganaré dinero y ayudaré por aquí.
Necesitan a un hombre en la casa. ¿De acuerdo?
Ya veo que la mierda se está desmoronando
y puedo ayudar con todo ello, ¿cierto?
Quiero al menos $200 dólares a la semana.
Gracias, Lil, no te vas a arrepentir.
En serio, muchas gracias por confiar en mí... Voy a...
Vamos a darle un par de días y a ver cómo está la situación.
Sí, lo que te resulte más cómodo.
No quiero que te sientas incómoda,
estoy aquí para ayudar. Y mira, en poco tiempo,
será como si aún estuviéramos casados.
Todavía estamos casados.
¡Dios mío! El patio culo es un desastre.
Ven, necesitan a un tipo alrededor... Amiga, hay una libélula ahí.
Lo averiguo, cuando ella te llamó...
Y ahora, ¿has viajado?
- Sí. - ¿Cuántos días después?
Muy bien.
Esto fue alrededor de tres días.
Entonces, ella te llamó y dijo,
que estaban en una persecución a alta velocidad...
Ella dijo que estaba en una persecución a alta velocidad,
- con Dante... - Buenos días.
- Lo estaba persiguiendo.
Él estaba en el auto y ella se detuvo
- y alguien le dijo... - Me encanta este programa.
Lo veo todos los días, así que acostúmbrate.
Y por lo que me han dicho,
estaban yendo como a 80.
Por una calle principal.
Ella trata de atraparlo y él choca con un poste.
Un poste de una valla.
¿Qué dices tú que ha pasado?
Volvía del aeropuerto,
llevándola como ella decía.
Y cuando estaba en la señal de alto,
- yo tenía el derecho de paso a... - Disculpa.
Se saltaron la señal de alto y casi chocan con el auto.
¿Era la madre de tu bebé en el otro auto?
- No. - Cuando ella te llama
y te lo dice...
porque creo que esa conversación ocurrió,
- ¿o lo llamaste a él? - Sí.
- ¿Y qué te dice? - Él está como, "amiga...
Ya conoces a esa tipa loca. No es mi culpa.
Es una loca... Estaba intentando..."
Temía por su seguridad, es lo que me dijo.
¿Es eso lo que dijo?
- No. - No te creo.
Señor, tiene una contrademanda de $500 dólares...
por angustia emocional.
No puedo esperar a escuchar esto.
Oye, Lil, voy a pedir prestado...
algo de tu carne picada, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oye, ¿Lexi?
¿Hola?
- ¿Sí? - Hola.
No estoy muy presentable,
así que voy a dejar que esto se desinflame...
antes de ir a estas entrevistas.
Así que, serán unos días más, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
- Claro. - Gracias.
Fue, antes de empezar...
- a meterse en mis asuntos. - ¿De verdad?
¿Así que de eso se trata tu contrademanda?
Ella te ha causado angustia emocional.
No la mamá de tu bebé...
Ponte algo de ropa, por el amor de Dios.
- Todas ellas lo hacen. - Bueno.
Todas andan juntas.
Se desestima su contrademanda, señor.
La sentencia en este caso es para el demandante por $2.902.
¿Ni siquiera hay una camisa para hombre?
Los mendigos no pueden elegir, Mikey.
Tu último trabajo enlistado...
es de hace más de 17 años.
Es una gran brecha entre empleos.
Bueno, ya sabe, he trabajado casi todos los días...
durante los últimos 17 años.
Es que he sido autónomo.
- ¿En qué línea de trabajo? - Principalmente en el entretenimiento.
He estado viviendo en Los Ángeles,
por eso tengo el código de área 323, justo ahí,
en caso de que se lo esté preguntando. Pero, sí.
El cine, la televisión, la música, todo el espíritu empresarial.
De acuerdo, ¿y por qué estás interesado en trabajar aquí?
- Bueno, ahora estoy viviendo aquí. - Bien.
Estuvimos distanciados durante un tiempo, para ser honesto.
Pero, ya sabe, los dos somos de aquí.
Y, ya sabe, ahora que volvimos a vivir aquí,
decidimos darle una oportunidad.
Bueno, necesitamos algo de experiencia
o alguna formación previa en el sector de los servicios.
Y al menos una referencia.
Sí. Eso va a ser complicado.
Pero trabajé para CiCi's Pizza, desde 1999 y el 2000.
Creo que esa sucursal para la que trabajé, ya cerró.
Lo puse allí.
Pero, sí, se podría contactar con el corporativo, si así lo desea.
Mira, si fuiste encarcelado, me parece bien.
Sólo necesito algo...
de tu agente de la condicional.
Muy bien, mire,
voy a ser sincero con usted, ¿de acuerdo?
Muy bien, dime. Necesito oírlo.
De acuerdo. Muy bien, mira, voy a ser honesto contigo, hombre.
No me reconoces, ¿verdad?
Soy un actor de cine para adultos.
¿Perdón?
Una estrella porno. Soy una estrella porno.
Lo sé, he estado trabajando...
en la industria del entretenimiento para adultos...
desde 2001 y, ya sabe, aunque...
¿Has dicho "porno"?
Oye, ya sabes, fue divertido, creo.
- Estoy seguro de que lo fue. - Sí, con todas las damas...
¿Por qué no me busca en Google?
Busque a Mikey Saber.
- Mikey... - Saber.
S-A-B-E-R XXX... Adelante. Búscalo.
Esto es increíble.
Sí, eso es lo que me dicen.
Sí, sólo mueve hacia abajo... Sí.
Ese soy yo, más joven, pero...
- Ciertamente eres tú. - Sí.
2.000 películas, seis premios,
13 nominaciones y el Salón de la Fama, hizo eso.
Quiero, ya sabe, empezar de cero,
y, empezar realmente un nuevo capítulo, una nueva vida...
con usted y su empresa, señora.
Me gustaría mucho ayudarte,
pero, mi gerencia no me lo permitiría.
Lo siento, pero simplemente estás...
sobrecalificado para este trabajo.
No estoy segura de que nuestros clientes...
se sientan cómodos, con que tú los atiendas.
Puede que hayan visto una de tus películas.
Más tarde, cuando llegues a casa,
busca en Google a Mikey Saber XXX...
Y verás de lo que hablo.
- Es una buena mierda. - Bien.
- Sí, sí, lo haré. - Gracias, hombre.
- Gracias, hombre. Cuídate. - Bueno.
Stripes, Food King, Dollar General.
Incluso fui al maldito Luby's...
Nadie está contratando.
Al menos consigue tu cheque de asistencia.
Bueno, tal vez pueda conseguirte los talones de pago...
de Brazzers o New Sensations,
pero, tuve una discusión con uno de los chicos de allí.
Es una larga historia.
De acuerdo, pero tienes que ser...
un residente de Texas, para obtener beneficios.
No, yo resido aquí.
Me mudé de nuevo con mi esposa, la semana pasada.
Para ser residente,
es necesario residir aquí durante al menos 180 días.
Entonces, por qué no vuelves...
cuando puedas proporcionarme una identificación del Estado de Texas,
y una copia de tu licencia de matrimonio, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
Además, estoy un poco confundida,
¿tu apellido es Davies o Saber?
Durante el Bill Kay Ford...
pase tiempo en el salón del automóvil.
Obtenga 0% APR, durante 60 a 72 meses,
además de una bonificación en efectivo para el salón del automóvil...
Buenos días, Lil.
Buenos días...
Esto ha sido una prueba...
del sistema de alerta de emergencia.
Maldita sea.
¡Ernesto!
Soy yo, Mikey, de la Secundaria.
¿Mikey?
Mikey. De acuerdo. Bien.
¿Está tu madre por aquí?
Sí, ella está aquí.
¿Puedo hablar con ella rápidamente?
- Sí, está en la parte de atrás. - Bien.
- En la parte de atrás. - ¿Por ahí?
- Sí, por atrás. - Bien.
Gracias, perrote.
Es retrasado.
No te preocupes, sabes que el chico es lento.
Por eso tiene la cabeza tan grande. Y no hables del chico.
No lo necesito.
Sólo te digo que te calmes,
voy a revisar su culo.
Perdóname, Leondria.
Hola, soy yo, Mikey.
Mikey.
¿Te acuerdas de mí?
Está bien, ha pasado una eternidad.
El yerno de Lil. Mikey.
Mikey...
Sí, me alegro de verla, señora.
¿Qué demonios estás haciendo por aquí?
Sí, he vuelto a la ciudad.
Me alegro de verla de nuevo, señora, se ve usted estupenda.
- Hola, soy Mikey. - Mi hija, June.
Mierda, June.
No te he visto desde...
La última vez que te vi, me llegabas a la rodilla.
Has crecido.
Ahora eres una chica grande.
¿Por qué ha vuelto, señor Hollywood?
Bueno, yo y mi vieja dama tratamos de darnos otra oportunidad.
¿De verdad?
¿Me estás diciendo que Lil te deja quedarte allí?
Bueno, sí, sí. Quiero decir, ya sabes, estoy ayudando
y colaborando en la casa.
Por eso estoy aquí.
Así que, me preguntaba...
¿si tal vez podría mover algo de hierba para usted?
Como lo hice en su época.
Hablando de los tiempos pasados,
suenas como si fueras nuevo.
¿El acento? Sí...
Sí, tuve que perderlo por el negocio, señora.
Pero todos saben que sigo siendo un chico de Texas de corazón.
¿Ayudas a Lil con el alquiler?
Por supuesto.
Pero...
En este momento, no tengo mucho dinero,
¿cree que podría proveerme algo?
Empecemos con una onza.
Sí, eso sería genial.
- Gracias. - Hola, June. Hola, Le.
Hola, querida. ¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿cómo estás tú? - Bien, bien, bien.
- Bueno, bueno, bueno. - Todo está bien.
Te ves bien. Lo sé. Te ves muy bien.
Que tengan un buen día, damas.
Tú también, Mikey.
Muy bien, chica... De todos modos, chica, así que...
Sí, así que, como que cambié el... Sí.
- Me gusta el color. - Chica, gracias.
Sí, ¿qué color es ese?
Les apuesto cualquier maldito dinero,
a que se va a fumar esa mierda él mismo.
Bueno, me alegro de haberle dado algo de Reggie Bush.
A eso me refiero.
Eres inteligente, bebita.
- Una pipa. - Bien.
- Y esas bolsitas. - Sí.
Y quiero unos Dutch Masters.
Espera, no, no. Sí, esos.
- Y esos papeles de ahí. - ¿Este?
- Sí, sí. - Bien.
Soy un chico patriótico.
Pero para hacer eso,
debemos liberarnos...
de la política mezquina del pasado.
Estados Unidos es una nación de creyentes, de soñadores
y de luchadores...
que está siendo conducida...
por un grupo de censores, críticos y cínicos.
No estabas mintiendo.
Yo no miento.
Por favor, no me vuelvas a dar de esa mierda de segunda,
o no conseguiré frecuentes.
No es una mierda de segunda, hijo.
Mucho mejor.
Damas.
Hola, Leo.
- Hola, June. ¿Cómo va todo? - Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien, bien, bien, bien.
Sí.
Lo atrapé.
Hola, señora.
Hola, ¿cómo estás hoy, cariño?
Me va bien. ¿Tiene ropa para hombre de mi talla?
Tengo algo por aquí...
ahí colgada.
Me gusta esto.
¿Cree que sea un buen color para mí?
Por supuesto.
Déjeme tomarlo.
¿Tiene un probador? ¿O sólo tengo que arriesgarme?
Sí, creo que esta camisa te quedará muy bien, cariño.
Si compro toda esta ropa, ¿me incluiría esto por un dólar?
- De acuerdo. Es un trato. - ¿Está bien?
Es un trato.
- Vendido. - Vendido.
Vendido.
Lil, como muestra de mi agradecimiento,
deja el cenicero de tu restaurante,
y ahí esta...
Esto no cambia nada, pero sí me gusta.
Maldita sea, es un buen vehículo.
Sí, hombre. ¿Puedo ayudarte?
Estoy en la puerta de al lado. Estoy viviendo al lado.
¿Sí? Espera un segundo.
Mierda, ¡eres Mikey!
Sí.
Sí, hombre, es...
Soy yo, hombre. ¡Soy yo, Lonnie!
¿Te conozco?
Bueno, más o menos.
Quiero decir que vivo aquí, obviamente.
Y...
No, Lexi, hombre.
Lexi solía cuidarme todo el tiempo.
Sí.
Sí, mis padres vinieron a casa una noche
y ustedes estaban jodiendo en su habitación.
¡Y saltaste por la ventana desnudo!
Llamaron a la Policía y todo.
Sí, sí, ahora lo recuerdo.
Mierda, tu madre me odia.
Bueno, quiero decir,
ella te odiaba, hombre. Sí, ya se murió.
Maldita sea, siento escuchar eso.
No, quiero decir, está bien, hombre.
Quiero decir, ocurrió ya hace más de un año.
Cáncer de vejiga.
- Esa mierda es un hijo de puta. - Mierda.
Eso es un asco.
Oye, deberíamos salir algún día.
Dar una vuelta en este chico malo.
Sí, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es una larga historia,
pero ¿crees que podrías llevarme al centro mañana?
Podríamos ponernos al día.
Sí, amigo. Me encantaría. No tengo nada más que hacer.
Claro que sí. Gracias, hermano.
Oye, vamos a ponerle unos zapatos a esta perra.
Y estarás listo para ir.
- Sí, hombre. No puedo esperar. - Muy bien.
¡Y bienvenido de nuevo, amigo!
El maldito Mikey, hombre. ¡Mierda!
El maldito Mikey.
Tienes que estar bromeando.
Oigan, gran elección de vida, chicas, en serio.
Qué estupidez.
Su doctor le redujo...
sus medicamentos para el dolor, a la mitad, maldito imbécil.
Sí, claro.
Esto es un auto de chulo...
si alguna vez me he montado en uno, Lonnie.
Amigo, no te voy a mentir, Mikey,
nunca pensé que te vería de vuelta en la ciudad de Texas, hermano.
Sí, yo tampoco.
Dios, me acuerdo de cuando te fuiste, hombre.
Eran como unas celebridades, ¿sabes?
Follando como dos estrellas del porno, ¡la parejita!
¿Sí? Eso es genial.
Amigo, solían poner los malditos vídeos de Lexi...
en todas las fiestas de Secundaria.
Y yo podía presumir, hombre,
porque ella era mi vecina.
Y niñera.
Sí, hombre. Y mi niñera, hombre.
Mira, hombre, tengo 800,
casi 900 suscriptores en mi canal de Pornhub.
Y tengo uno de los más altos índices de audiencia.
Eso no es sólo el talento masculino, es en general.
Tengo un 81% de clics positivos.
Estaba en una cafetería en el Valle, y esta gente estaba como,
"mierda, ese es Mikey Saber".
Aquí, hermano. Ve a la derecha, a la derecha, a la derecha.
CHICAS TOTALMENTE DESNUDAS MAYORES DE 18, BIENVENIDOS. - Sí, hermano, me han reconocido.
CHICAS TOTALMENTE DESNUDAS MAYORES DE 18, BIENVENIDOS. - Se pusieron en plan de, "ese es Mikey Saber".
Me sacaron una foto y me etiquetaron en Instagram.
Y lo siguiente es que tenía 100 nuevos seguidores.
- ¿100 seguidores? - Sí.
Yo ni siquiera tengo 100 seguidores.
Bueno, si te quedas conmigo,
conseguiré que tus seguidores suban, bebé.
Jenna Haze, hombre...
Sí, Jenna.
Sí, hice al menos tres escenas con ella.
Es una perra desagradable, déjame decírtelo.
Hagan que llueva sobre ese culo...
queremos ver ese dinero, aquí mismo.
Sí, si quieren ver lo que hay ahí en medio,
adelante y echen un poco más de verde por aquí.
Toda la noche.
Hizo que mi cuenta subiera a $1.500 dólares.
Es como, ¿a quién llamas en Praga, perra?
¡Cómo cojones lo voy a saber!
Mierda, sí. ¡Pero es una chica preciosa, hombre!
- No te oigo. - He dicho,
sí, pero es una chica preciosa, hombre.
Sí, es jodidamente follable, hermano. Es una chica muy follable.
Dios, hablando de follar.
Necesito un minuto.
Tiren ese verde ahí para Diamond, chicos.
Si te gustan los coños, pues oye,
no seas tímido para llegar hasta la cima, aquí y ahora.
Dile a tus chicas que hay más de donde salió eso.
En quién confías...
para defender a nuestra libertad
y para permanecer fieles a la Constitución.
Hola.
¿Qué haces?
Estoy viendo la televisión.
¿No me digas? ¿Qué estás viendo?
No es de tu incumbencia.
- Me encanta ese programa. - ¡Dios mío!
Oye, tú...
¿Quieres pasar el rato y eso?
¿Sí quiero pasar el rato y eso?
Sí.
¿Qué?
¿Quieres que nos enganchemos?
¿Qué si quiero que nos enganchemos?
¿Quieres... ¿Quieres follar?
¿Hablas en serio, Mikey?
Sí, hablo en serio, baja la voz, tu madre...
- Vamos. - De acuerdo, date prisa.
Y sin rasguños. ¡Mira! Queso quemado...
¿Me das una calada?
- ¿Me das?... - Sí.
Tu cuerpo se ve bien.
¿Has hecho ejercicio?
- ¿Qué? - Así que...
Hemos terminado aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Qué? ¿No puedo dormir aquí?
No.
- ¿De verdad? - Vuelve a tu sofá.
Vamos.
Jesús. ¡Dios mío!
Ha sido divertido eso.
Sophie, anoche me follé a tu mamá.
¡Dios mío! ¿Puedes bajar la voz?
- Detente. - Cierra tu...
Pero te encanta.
No creas que esto se va a convertir en algo habitual.
¿Crees que podrías cortar el césped hoy?
Así es, he vuelto, he vuelto a la ciudad,
ya me has visto antes.
No actúes como si no me hubieras visto,
sí me ha reconocido.
Ya sabes, en la Secundaria,
le di una paliza a este tipo...
- como hace 25 años. - No puede ser.
Tuvimos un malentendido en la cancha de baloncesto,
sobre un partido de baloncesto.
♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! Feliz...
¡Y por muchos más!
Mamá, sólo queremos decirte feliz cumpleaños.
Y esperamos que cumplas muchos más.
¡Gracias, cariño!
- Sí. - Este.
Supongo que puedes dejarlo, ¡gracias a todos por venir!
- Zena. Zena Valentine. - Sí.
Zena. Melissa. Sí.
Sí, hombre, estuviste en un montón de sus escenas.
Ella estaba en un montón de mis escenas, técnicamente.
Pero sí, esa fue mi chica después de Lexi.
Y la perra va y se casa...
con un rico idiota del software, que conoció en Las Vegas.
Creo que tienen un hijo
y viven en Salt Lake o algo así.
Una maldita vida aburrida.
- Amigo... - Sí.
¿Quién crees que la descubrió?
Yo la hice firmar con Renegade,
le enseñé lo del tubo.
Me ocupé de su loco...
culo drogado durante un año, hombre.
En cuanto la cabeza de la perra se hace importante, te traicionan.
Eso es lo que pasó con Lexi, ¿sabes?
- ¿De verdad? ¿Lexi? - Sí.
Jules Jordan me la compró por $10 mil dólares...
en la primera oportunidad que tuvo, ese hijo de puta.
Espera, ¿te la compró?
Sí, le pagó $10 mil dólares para que me traicionara,
pero la broma fue para Jules, sin embargo.
Pasó de sus lujos, a fumar alquitrán...
en el momento en que yo no estuve allí, para enderezar su culo.
Estuvimos juntos durante cinco años.
Cinco malditos años.
Ganó dos AVNs bajo mi supervisión.
Ella me deja, la perra sale disparada en nueve meses
y no pudo reservar una mierda.
Y entonces se va, y se muda con mamá...
exactamente un año después de que me dejara tirado.
- ¡Mierda! - Sí, es una mierda, cierto.
Oye, ¿sigue abierto Whispers en Galveston?
No me vas a dejar ese vaso sucio en el fregadero.
- No, señor. - De acuerdo.
Lávalo.
Bien.
Así es, todos hacemos nuestra parte.
Bueno.
Espera. ¿A dónde crees que vas?
¿Y los demás?
- Esos también son tuyos. - Lil, mira. Muy bien.
Las tres últimas casas en las que viví, tenían lavavajillas,
yo no voy a lavar los platos.
- Yo no hago esa mierda, ¿cierto? - Tú no vives aquí.
Esta es mi cocina.
Si no puedes seguir las reglas...
- ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! - ¿Por qué me hablas...
- como a un niño pequeño? - ¡Oye, Lexi!
¡No le faltes el respeto a tu suegra!
Tu madre está tirándome mierda.
¿Puedes informarle de que no soy un imbécil?
¿Por qué le iba a mentir a mi madre?
¿Tú también? ¿De verdad?
Te vas a poner en mi contra así, después de...
Haber estado cortando el maldito césped.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Has estado cortando el césped.
¿Qué? Sí, he estado cortando el césped.
- Por Dios, Mikey. - Has estado dejando...
platos sucios en el fregadero.
Y no me has dado ni un centavo.
Lo sé, pero voy a pagarles,
pero miren, he estado paseando a la perra.
- Les estoy dando protección. - Es una perra de exterior.
¡No necesita ser paseada, Mikey!
Estoy proporcionando seguridad. He estado ayudando.
No necesitamos seguridad. ¿Necesitamos a un guardia de seguridad, mamá?
- Vamos. - No sabía que habíamos contratado...
a un guardia de seguridad.
Sí, tú... Ahora estás a salvo, porque yo estoy aquí.
Siempre estás echado en mi sofá.
Te has bebido todos mis Ensures.
Escucha, estoy intentando conseguir un trabajo.
Llevas aquí tres semanas.
He estado buscando un trabajo todo el tiempo.
- Quiero que te vayas de aquí ahora. - Espera un minuto, espera un minuto.
Espera, espera. Escuchen, escuchen.
Sé que dije que ayudaría con el alquiler.
- Lo hiciste. Lo hiciste. - No, espera un momento.
Déjame terminar.
Sé que dije que ayudaría con el alquiler.
- Sí. - Así que...
No voy a ayudar con el alquiler.
Entonces, ¡vete a la mierda ya!
¡Voy a pagar toda la maldita cosa completa!
Ahora estamos hablando.
Agosto va por cuenta de Mikey, ¡hijas de perra!
¡Sí! Mira cómo se te iluminan los ojos...
como a un pequeño árbol de Navidad.
¿Todo el mes? Todo el mes.
- Sí, todo el mes. - De acuerdo.
Así que vamos por unas malditas donuts, yo invito,
porque yo me encargo de la mierda por aquí.
Y de las malditas donuts que quieran, vamos.
Sólo quería que se ocuparan de ustedes, ¿de acuerdo?
- Gracias. - De nada.
Mi lugar favorito.
Lo sé, Lil. Te encanta este lugar.
Sí.
Puede que tome un bocado. No sé, ya veré.
¿Crees que sea demasiado tarde para tomar un café?
Puedes tomar café cuando quieras.
Sólo que no creo que vaya a ser...
el mejor café del mundo, pero...
Aquí, miren. Incluso les abro la puerta. Yo sostengo la puerta.
- Tengo la puerta. - Gracias.
- Aquí estamos. - Mamá, vamos.
- Buenas tardes. - Hola.
- Lo que quieran estas damas.
- Bien. - Quiero agujeros de donut,
y un donuts rellena de mermelada y un capuchino.
Ahí tienes, que sea uno grande.
- Dale un vaso extra grande. - ¿Para tomar aquí o para llevar?
- ¿Qué quieren, para tomar aquí? - Sí.
- ¿Lo quieren tomar aquí? - ¿Qué te parece?
Nos vamos a ir,
¿y vamos a comerlo sólo por el camino?
Dale el capuchino más grande que tengas,
- y la bebida que ella quiera. - Yo tomaré un café pequeño.
Dale uno grande. Pide uno... Ahora es el momento. Pide uno grande.
Sí, voy a pedir un café grande, y...
- Y... - Con mucha crema.
- Claro. - Y un poco de azúcar.
¿Qué otras donuts quieres?
- Quiero tomar... - Quiere una rosa.
Quiero una rosa... Sí, la rosa con chispas, por favor.
Dale la rosa con chispas. Lo que ella quiera.
¿Y entonces me das...?
¿Me das una de chocolate, también? ¿Qué sea una de chocolate?
- Gracias. - Lo que quieran. ¿De acuerdo?
Agujeros de donut, por favor.
Sí, dale los agujeros de donut.
Sí, este es el día para conseguir todo lo que quieran.
Este es el día en que el Señor lo ha hecho.
- Por el señor derrochador. - Gracias.
De acuerdo.
¿Miren eso? Tenemos los agujeros, muy bien.
¿Es suficiente para ustedes?
Deberían pedirlo, mientras estamos aquí, porque esto será todo.
Muy bien. Ya está. ¿Ese es...?
- ¿Ese es el tuyo? - ¿Es ese el capuchino?
Bien, ese es el capuchino. Este es...
Ese es el más grande que tienen.
No sé qué más quieres que haga. De acuerdo.
Gracias. Muchas gracias.
Vayan y siéntense.
Yo tomaré esto. ¿Cuánto sería?
- $6.32. - $6.32. Muy bien.
¿Puedes darme algunas servilletas, por favor?
- Gracias, sí. - Muy bien.
Y aquí está su cambio.
Muchas gracias.
Voy a guardar la rosa con chispas,
esta, para el final.
Esta, no sé qué hacer con ella.
No sé qué hacer con esa.
No sé qué hacer con esa, mamá. Mírala.
- Muy bien, yo tomaré una. - ¿No te apetece? De acuerdo.
- Sólo pártela a la mitad. - Cómete la parte que no...
- tiene las chispas. - No quiero la de color,
sólo dame la mitad de una de las bolas de donut.
- ¿La mitad de una bola de donut? - ¿Por qué lo llaman agujero?
No entiendo por qué es un agujero, si es una Bo...
El agujero está en el centro.
De ahí lo sacan.
Sí, claro. Bien, eso tiene sentido.
Esta no tiene suficientes chispas.
¿Ves eso?
¿Podrían ustedes...?
¿Podrían ir terminando? Tenemos que salir de aquí.
- De acuerdo. - ¿Disculpa...?
¿Qué?... No, mamá. Estoy comiendo.
Voy a saborear cada maldita chispa de este donut.
- No grites tanto. - ¿Qué? A ella no le importa.
Lo sé, pero es de mala educación, acabamos de llegar...
No sé por qué camina tan rápido.
- Sólo dense prisa. - Debe haber un incendio en alguna parte.
¡Estoy llena!
Vamos, estamos llenas por los donuts.
- Bien, vamos. - Tengo que orinar.
Deja de actuar... Te pones muy dramática.
No estoy actuando.
¿Qué, estás entrenando para una maratón?
Lil, ¿le dirías a tu hija que...?
¿Son estas las Olimpiadas?
- ¡Jesucristo! - ¿Vamos a un incendio?
¿Incendio? ¿Qué quieres decir? Nos vamos a casa.
- ¡Estoy llena! - No puedo correr...
- con estos zapatos, Mikey. - Muy bien.
¡No quiero vomitar mis donuts!
Mierda, me olvidé... Me olvidé de los cigarrillos.
Tengo un paquete.
Y se me olvidó el papel de fumar. Ahora vuelvo.
- Muy bien. - Sí.
Está bien.
¿Hola?
- Hola. - ¿Puedo ayudarle?
Hola. Sí. La pelirroja que trabaja aquí,
sí trabaja los martes, ¿no?
- ¿Pelirroja? - La chica pelirroja.
- Raylee. - Raylee, sí.
La llamé pelirroja, pero es Raylee. Sí, Raylee.
- ¿Eres amigo de ella? - Soy muy amigo de ella,
sólo quería venir a saludar.
Siempre me confundo los martes y los miércoles. Así que...
Sí, no trabaja los martes.
Bien, de acuerdo. Sí, la llamaré
o le mandaré un mensaje de texto o lo que sea.
Pero... Pero ella sí trabaja en los miércoles, ¿verdad?
Sí, trabaja en los miércoles.
De acuerdo. Sí. Eso pensé, sí.
- ¿Quieres un donut? - ¿Cuánto sería?
Que tengas una buena mañana.
Buenos días, señor. ¿Qué le sirvo?
Es Mikey, no "señor". No soy tan hombre.
Muy bien, encantada de conocerte, Mikey.
- ¿Cómo te llamas? - Raylee.
Raylee, ese es un nombre precioso.
- ¿Qué recomiendas? - Depende de lo que te guste.
La de natillas es buena.
La de mermelada es dulce.
- La glaseada es una de mis favoritas. - ¿Es tu favorita?
Puede que...
Puede que tenga que probar esa.
¿Qué hicieron los donuts en su primera cita?
¿Perdón?
¿Qué hicieron los donuts en su primera cita?
No lo sé.
Se han glaseado...
en los ojos de la otra.
Eso es tan estúpido.
Pero no puedo creer que no haya escuchado eso antes.
Bueno, lo escribí yo, así que no lo podrías haber escuchado.
Como que escribo chistes de donuts...
como pasatiempo. Es uno de mis muchos talentos.
- De acuerdo. - Sí. Pero estoy pensando,
no sé, tal vez me decante por la de chocolate,
y, tendré que pedir algo de leche con...
Ordenen ustedes, yo voy a necesitar un minuto.
- Gracias, amigo. - Hola. ¿Qué puedo darles?
Me gustaría un café grande, por favor.
Una crema de avellana,
- y dos donuts de chocolate. - Bien.
Sírvete la crema.
¿Y qué puedo servirle, señor?
Un café negro,
y un donuts rellena, y eso será todo para mí.
Qué bien. ¿Sí pueden compartir la misma bolsa?
- Sí, está bien. - De acuerdo.
Es bueno conservar.
Muy bien, y su café...
ya sale, señor.
- Buenos días. - ¿Cuál es el daño?
$6.32.
- Aquí tienes. - Recibo diez.
Oiga, señora Phan, ¿puede echarme una mano aquí?
Gracias.
- Ahí tienes tu propina. - Gracias.
Siguiente cliente, por favor.
Oye, ¿cuándo se calman las cosas por aquí?
- ¿Perdón? - ¿A qué hora disminuye la actividad?
Estamos ocupados hasta las 2:00 p. m., más o menos.
Te veré a las 2:00 p. m.
- Siguiente cliente, por favor. - De acuerdo.
Lo siento. ¿Qué desea?
He vuelto, tal y como lo prometí.
Soy un hombre de palabra,
así que, en el futuro, siempre podrás confiar en mí.
¿Regreso a contar más chistes de donuts?
No, en realidad ese era el único chiste de donuts que tenía,
y me llevó mucho tiempo escribirlo.
Es todo lo que tengo. ¿Por qué, tú tienes alguno?
En realidad, sí tengo.
¿Cómo se le dice a una dona jamaiquina?
Me gusta a dónde va esto. Dame un minuto.
¿Dona jamaiquina? Estoy perplejo.
Cinnamaan...
- Me tengo que ir. - No.
No, no, en serio, eso fue realmente...
Eso hirió mis sentimientos, fue terrible.
Está bien, te perdono.
- Así que Raylee, estoy pensando... - Llámame Strawberry.
- ¿Llamarte qué? - Strawberry.
¿Strawberry?
- Todo el mundo me llama así. - ¿Estás bromeando?
De acuerdo. ¿Cuántos años tienes?
- ¿Quién pregunta? - Yo.
- ¿Por qué? - ¡Vamos!
- Soy lo suficientemente mayor. - ¿Para qué?
¡Dios! Cumpliré 18 años en tres semanas, ¿de acuerdo?
Lo sabía, eres demasiado mayor para mí.
De todos modos, Strawberry.
No puedo creer que ese sea tu nombre.
No sé qué donut comprar.
Necesito de tu ayuda.
Me gusta mucho el aspecto de esos agujeros de donut.
Y de esas, ya sabes...
¿Haces el glaseado, haces lo de las chispas, haces todo eso?
¿Cómo... ¿Quién los hace?
Yo hago las chispas y las relleno con la crema.
- Las rellenas con la crema. - Sí.
Sólo quiero las que tú prepares.
- De acuerdo. - Quiero las que...
hayas rellenado con crema.
¿Te parece eso?... No quiero meterte en problemas.
Estoy pensando en una ronda de chocolate,
o tal vez una con relleno de Strawberry.
- No es un juego de palabras. - ¡Dios!
No creo que le agrade mucho a ella.
No creo que le agrade mucho nadie.
Sí, es una jefa mala.
Cómo sea, de acuerdo. Así que, sí, me he decidido.
Ronda de chocolate.
De acuerdo, pero ¿quieres de chispas de chocolate?
¿O pastel de chocolate?
¿O crema bávara de chocolate?
¿Hay todos esos chocolates diferentes?
No.
Ahora tengo que quedarme aquí...
durante unas horas más y decidir.
Hijo de puta.
¿Intentas retenerme aquí?
Porque me sentaré en la esquina...
a contemplar esto un rato, hasta que salgas.
¿A qué hora sales?
¡Se siente tan jodidamente bien!
¡Mierda! ¡Joder, sí, nena!
- Sí, ¿te gusta esta mierda? - Sí.
Te gusta esta gran polla dentro de ti,
- maldita putilla. - Dios, me encanta tu gran polla.
- No está mal, ¿verdad? - No, no está mal del todo.
Y ni siquiera tuve que tomar una de mis píldoras mágicas.
No sabía que las usabas.
Bueno, sí.
¿Recuerdas lo difícil que es mantener el tronco en punto todo el día?
Sí.
¿Recuerdas cuando Kristina Rose estuvo a punto de romperlo?
Lo hago. Lo recuerdo.
Me sorprende que funcione aún.
Segura que funciona.
Sí.
Me encanta la decoración exterior, señor.
Se ve muy elegante.
Muy bien, papá, volveremos sobre las 5:00 p. m.
¿Crees que se acuerde de mí?
Amigo, desde que se murió mi madre,
lo único que le importa es mantener este lugar inmaculado.
De hecho, me han jodido con lo...
de Intérprete Masculino del año, literalmente, cómo cinco veces.
¿Pero, sabes qué?
No me quejo una mierda, todo está bien.
Soy un jugador de equipo.
Casi todas las chicas con las que hice una escena...
follaron conmigo fuera de cámara, ¿verdad?
Pero los agentes odian esa mierda.
¿Pero qué esperan ellos? ¿Sabes?
Es como que, la chica viene a mi casa modelo,
ven mi trofeo del Salón de la Fama, en la repisa de la chimenea,
y están como, "¡Dios mío! Es famoso por follar".
Espera, ¿solías tener tu propia casa modelo?
Tuve tres casas modelo, hermano.
Y la última... Esa fue una casa bien loca.
Hasta que empecé a dejar que los agentes reservaran a perras de fondo allí.
¿Perras de fondo?
Sí, las perras de fondo...
son técnicamente las mejores prostitutas,
pero siguen siendo prostitutas,
y eso es lo que empezaron a enviarme,
eran malditas putas.
Y ahí es cuando todo se fue a la mierda.
Porque mira, una vez que una chica porno tiene mentalidad de prostituta,
se convierten en una puta pesadilla.
Un verdadero dolor de cabeza.
- ¿Sí? - Sí.
Amigo, se me había olvidado lo buenas que están las perras de la Costa del Golfo.
He visto a esta chiquita en la tienda de donuts, junto a la refinería.
Trabaja allí, está muy buena.
Preciosa, guapísima.
Y oye esto, tiene 17 años.
Legal como un águila.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, hombre, ¿ves esa franja de tierra de ahí?
¿Sí?
Son los campos de la muerte de Texas, hermano.
- ¿Strawberry? - ¿Sí?
- Si fumas mota, ¿verdad? - ¿Por qué, eres un Policía?
Vamos a fumar uno.
Oiga, señora Phan... ¿Puedo tomar mis diez minutos de descanso?
Entonces, ¿qué haces en Los Ángeles?
- Me dedico al entretenimiento. - Lo sabía.
Tienes ese aire de Hollywood.
- Sí, ¿te parece? - Sí.
Entonces, ¿a qué te dedicas en el ámbito del entretenimiento?
Gerente y agente.
Como, ¿para los actores?
Sí. Esa hierba está buena, ¿verdad?
Si tú o tus amigos quieren,
te podría conseguir un montón más, sin problema.
Así que...
Vives en Hollywood, manejando a actores,
¿pero estás en la ciudad de Texas y vas por ahí montando en bicicleta,
vendiendo hierba, y ligando a estudiantes de Secundaria?
Bueno, mi Camaro está en Los Ángeles.
Sabes, no iba a conducir hasta Texas,
es como un viaje de tres días.
Muy bien, mira,
estoy aquí cuidando de mi madre.
¿De acuerdo? Ella no está muy bien.
Lo siento.
No pasa nada.
Pero eres un buen hijo...
- por estar ahí para tu madre. - Lo soy.
Por cierto, ¿quién fuma ya porros?
Eso es muy de hombre.
Ha sido divertido, deberíamos repetirlo alguna vez.
Sí, me fumaré tu hierba cuando quieras.
Oye, por cierto, puedes mover toda tu mierda esta...
con los obreros de la refinería.
Los veo al final de su turno,
y acaban molidos.
Nos vemos luego...
Hasta luego, cocodrilo.
El diseñador del vestido...
¿causó que la Reina del baile llegara tarde al mismo?
Fui allí y todo lo que tenía...
era la tela recortada y el aplique cosido.
Eso es todo lo que tenía...
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
Lo siento.
Lo siento, Lil. ¡Ay, Dios!
Creí que mi sofá te parecía cómodo.
Así es, sólo que... Duermo al natural.
- Corta el rollo. - Culpa mía.
Mikey.
Hablando en serio.
Te agradezco que te encargues de las facturas.
Así se evita que Lexi esté en la lista de Craigs.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, entiendo... Sí.
Entonces, necesito saber, ¿estás dentro o fuera?
Si estás dentro,
te doy la bienvenida aquí.
Muy bien, de acuerdo, genial.
Porque si estás fuera,
no dejes que la puerta te golpee en el culo.
No, no. Estoy dentro. Estoy dentro.
- De acuerdo, bien. - Yo pago el maldito alquiler
- y pago la comida... - Se trata de mi nena.
No quiero que salga más lastimada.
No quiero que siga viendo a esos clientes.
Es demasiado peligroso.
Nunca sé cuándo va a volver a casa.
Así que, depende de ti.
Estoy dentro.
¿De acuerdo? Estoy dentro.
- Bien. Bien, bien. Bueno. - Estoy aquí, ¿de acuerdo?
- Gracias. - De nada.
¿Algo más? ¿Me puedo ir?
Sí. Siempre y cuando no vea más tu cosa.
Es un trato.
Tu madre sigue siendo peculiar.
Lo sé.
- En el buen sentido. - Sí.
Es toda un caso.
Esa chimenea,
la segunda desde la izquierda, ¿es nueva?
¿Siempre ha estado ahí?
No, esa siempre ha estado ahí.
- ¿De verdad? - Sí.
No lo recuerdo.
Ma' la llama la vieja fumadora.
Es la camioneta de mi ex.
Se suponía que iba a refollarla hace dos años.
Todavía no lo ha hecho.
Sólo necesita ruedas nuevas.
Bueno, sé que les hacen pruebas,
por lo que tengo esto, orina sintética.
Se las incluiré gratis con una onza,
aparte de eso, $10 dólares cada uno.
Pero, sí, los cubro por si alguna vez lo necesitan.
Saben, no quiero que los despidan y demás.
Pero no beban eso.
Quiero decir...
A no ser que les guste ese tipo de mierda, ¿verdad?
¡Buenas noches, señora Phan!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hasta luego, cocodrilo.
¿Quieres que te lleve a tu casa?
- No, estoy bien. - Échala en la parte de atrás.
Bueno...
- ¿Sí? - Sí. Échala en la parte de atrás.
De acuerdo.
- ¿Por dónde? - Ve a la izquierda aquí. A la izquierda.
Nos estamos acercando.
Te agradezco mucho que me lleves a casa.
Es una zona bonita, ¿no?
Sí, es elegante.
Sólo quería comprarle a mi madre...
algo bonito para jubilarse, ¿sabes?
Es muy dulce de tu parte.
Sí.
Muy bien. Sí, está justo por aquí.
Oye, está bien... Sí. Justo por ahí. Ahí está.
Tal vez... ¿Puedas bajar el volumen?
Porque no... No quiero despertar a mi madre.
Sí.
Vaya, esto es elegante.
Sí, es bonito.
Te invitaría a entrar, pero como he dicho,
ya sabes, mi madre se siente mal
y no le gustan los extraños.
No está del todo bien, allí arriba en este momento.
No. Sí.
Probablemente no sea una buena idea, de todos modos.
Sí. Así que gracias por el aventón.
Cuando quieras. Trabajo el miércoles.
Bueno, nos vemos el miércoles.
De acuerdo.
Miren, me alegro de que...
la hierba siga siendo ilegal en Texas.
No tienen ni idea de lo difícil que es...
mover la flor allá en Cali, ahora mismo.
Quiero decir, sí, ya saben,
se la vendía a las perras de mi casa modelo,
pero además de eso, a delincuentes e ilegales.
Oye, no te metas con las grandes petroleras.
Los de TCPD son gatitos, al lado de esos tipos de Valero.
No hace falta decirlo,
pero, ya saben, mantenerlo en el DL...
ha sido el secreto de mi éxito, de todos estos años.
¿Cómo creen que me he mantenido fuera de la prisión?
¿Cómo creen que nunca me dispararon?
Mamá, ¿dónde está la salsa picante?
Dónde diablos ha estado siempre.
No hay salsa picante, mamá. No la veo.
¿Has buscado en tu habitación?
Estabas comiendo pizza allí...
- ¡Dios mío! Mamá. - La otra noche.
Yo no... No puedo... ¿Dónde está la salsa picante?
¿Por qué la llevaría a su habitación?
Te estás riendo, pero estabas comiendo pizza allí.
Mamá, ¡he buscado por todas partes en la cocina!
¿Dónde está la salsa picante? Oye, hombre.
¿Qué estás mirando tú? Esto no tiene nada que ver...
- contigo. - Bien.
El mundo se colapsaría sin mí.
¿Has revisado debajo de tu cama?
Oye, tú. He oído que haces porno o algo así.
Cinco AVNs.
¿Qué? ¿Eso es una enfermedad de transmisión sexual?
No, no, no. Es la...
Son los Premios del Cine para Adultos,
es como los Oscar, para lo que yo hago.
- De acuerdo, hombre. Es genial. - Sí.
Mejor Sexo Oral por tres años seguidos.
- ¿Mejor sexo oral? - Sí.
Sólo una pregunta.
¿No se trata eso de que te la chupen?
Bueno, quiero decir...
Sí, algo así.
Entonces, ¿qué tiene eso que ver contigo?
No es que tú seas el que hace el trabajo o algo así.
¿Yo no hago el trabajo?
Hermanita, déjame decirte algo.
Oye, hombre, no me llames hermanita.
Es culpa mía. June, ¿verdad, es June?
Muy bien, June, mira,
si gané tres años seguidos, con tres chicas diferentes,
las posibilidades de que sea por la chica, son bastante limitadas.
Piénsalo.
No, en serio, mira.
Yo soy el que guía a la chica en la escena.
Esencialmente me estoy jodiendo su cara.
Perdona mi lenguaje.
Así que la hembra realmente no tiene nada que ver ahí.
Sabes, yo soy el que le sostiene su cabeza...
durante 15 o 20 minutos, mientras me la follo a la fuerza,
¿cómo es eso por ella, exactamente?
- Lo entiendo, hombre. - No, en serio.
Mira, es por la mierda que digo,
la forma en que sostengo su cara hacia la cámara...
mientras ella escupe y se babea a sí misma,
y le pellizco la nariz y le provoco arcadas.
- Es todo por la técnica. - He dicho que lo entiendo.
- Gracias. - Gracias.
Gracias, D.
Amiga, este lugar está en punta.
Muchas gracias por haberme conectado con esto.
Un placer.
Cuéntame más sobre Los Ángeles.
Tal vez deberías averiguarlo por ti misma.
¿Crees que tenga el dinero para ir?
Tienes una camioneta, podrías ir cuando quieras.
Esa es la camioneta de mi mamá.
Ella sólo me deja usarla, porque trabaja desde casa.
Bueno, cuando me fui de la ciudad de Texas, no tenía ni un centavo.
Y me dije a mí mismo,
Mikey, un día, vas a ser el dueño de esta ciudad.
Y simplemente fui por ello, ¿sabes?
¿Qué hace él detrás del mostrador?
Me va a ayudar con mi preparación para el SAT.
Nada de donuts gratis.
Gracias.
Así que estabas diciendo algo sobre ir por ello.
¿Estás intentando que te despidan?
Estoy intentando que me contraten.
¿Vas a ayudarme a sacar una buena puntuación en mis exámenes de selectividad?
Obtienes 600 puntos...
sólo por firmar con tu nombre, ¿lo sabías?
- ¿Sí? - Sí.
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti hoy?
Hola, cariño. ¿Me das, dos...?
¿Dos donuts cubiertas de chocolate y un café mediano?
Muy bien.
Buenas tardes, señor.
Estás loquita, ¿lo sabías?
Podrías haber esperado hasta ahora, ¿sabes?
¿Dónde está la diversión en ello?
Acércate.
¡Oye, Lonnie!
¡Espera!
¿Qué hay, hombre?
¿Qué pasa, perrote, a dónde vas?
Amigo, a algunos mandados. Tengo que ir al Centro Comercial
y cosas así.
Genial. Genial. Voy contigo.
Sólo te aviso, hombre, voy a estar todo el día fuera.
Sólo... Así que si no quieres ir,
- quiero decir... - Lo que sea.
Sólo tengo que salir de aquí. Vamos.
Ella está muy buena. E hizo el primer movimiento.
No tiene un padre.
Y aquí está lo mejor, ella me deja vender hierba...
a los obreros en su trabajo.
¿Hay algo mejor que esto?
No sabía que estuviste en el servicio.
Sí. Sí, yo estuve, hombre.
Gracias por tu servicio.
Sí, hombre, no... No hay problema.
Amigo, este lugar no ha cambiado mucho en 15 años, Lonnie.
Sí, lo sé, de verdad, hombre.
Oye...
Creo que voy a pasar el rato por aquí...
- durante un tiempene, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Sí, nos vemos aquí en 30 minutos, ¿muy bien?
- ¿Treinta minutos? - Sí, treinta.
Muy bien, suena bien.
¡Mierda!
Vamos...
Entonces, ¿de qué es esta?
Esta es la que me dieron cuando estuve en Afganistán.
Y esta es por mis tres giras en Irak.
Mentira. Ni siquiera llevas...
el uniforme de infantería adecuado.
Bueno, sí, por supuesto que sí.
¿Cuál es el reglamento del uniforme del ejército?
El código.
Hacerlo lo mejor posible,
para cumplir con mi deber y servir a mi país.
¿Seguro que no es el AR670-1?
Bueno, como ustedes saben,
hay muchos códigos diferentes en el ejército.
Valor robado aquí, amigos.
Este hombre no es un veterano. Es un falso y un fraude.
Devuélveme esas, son mías.
- Quítate la chaqueta. - Esto es una mierda,
¿qué tengo que hacer para convencerlos de que esto es de...?
Quítatela o te voy a dar una puta patada en el culo.
Oye, hombre.
Whiskey Tango Foxtrot.
Espera, ¿qué?
¿De verdad? Pensaría que alguien en tu posición...
sabría lo que eso significa.
Mierda. Sí, hombre, yo tuve como,
un pequeño percance en el baño.
Amigo, un pequeño percance en el baño.
¿Seguro que no te empujaron a la fuente?
¡Mierda!
¿Has visto eso, joder?
Amigo, lo he visto todo, hermano.
¿Crees que soy estúpido?
¡No puedo ser asociado con esa mierda, hermano!
Es jodido, que me dejes ser parte...
¡de tu maldito esquema de mierda, amigo!
¡Estoy jodidamente enojado! Amigo, ¿y si alguien me reconoce?
La gente sabe quién cojones soy, hombre. Esto es una mierda.
Necesitas ayuda, hermano. Es un maldito escándalo, amigo.
Lo siento, hombre. Mierda, fue culpa mía.
♪ Veré a todos mis amigos en la Plaza del Aleluya
♪ Qué bien lo pasaremos todos allí arriba
♪ Cantaremos y alabaremos a Jesús Qué gloria por compartir
♪ Y no verás un lisiado En la Plaza del Aleluya
♪ Y todos viviremos para siempre En la Plaza del Aleluya.
¡Sí!
Esa droga seguro que las vuelve religiosas.
Sólo es un amigo.
Parece un amigo muy amigable.
Sí, es lo que sea.
Así que se la chupé en el baile de graduación.
¿En el baile de graduación?
No, no en, sino después. Ya sabes lo que quiero decir.
De todos modos, se la chupé en el baile de graduación
y desde entonces, ha sido muy ensimoso.
¿Te está acosando?
No. No, pasamos el rato y la mierda.
- ¿Te lo follas? - Cuando me apetece.
No es como una cosa real.
Este tipo cree que están saliendo.
- No... - Raylee,
- ¡te necesito adentro! - De acuerdo.
Y te dije que no fumaras enfrente.
Lo siento.
¿Vas a seguir jodiendo con él?
Eso depende.
¿Lo sabe él?
Muy bien, ¿cómo se llama este tipo?
Nash.
¿Nash?
Muy bien, mira.
Creo que es hora de que Nash se entere...
de que ustedes no están saliendo. Vamos.
Espera, ¿qué?
Dios, esto es una locura.
Esto es una locura, es de locos.
No puedo creer que estemos haciendo esto ahora.
Como...
Como que tal vez no sea tan buena idea, ya sabes.
Será rápido y fácil, él entenderá el mensaje.
De acuerdo, pero sin pelear, ¿muy bien?
Sólo quiero hablar con él.
¿Me lo prometes?
Esto es una locura.
- ¿Y ahora qué? - ¿Esta es la casa?
Sí.
¡Dios mío!
¿Esa es su madre?
Hola, señora, ¿sería tan amable...
como para enviar a Nash, por favor?
- ¿Raylee? - Hola, señora Parker.
Bonito collar. Maldito idiota.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Hola, amigo, odio ser el portador de malas noticias,
pero, ya no estás con Strawberry,
nunca lo estuviste, ella está conmigo ahora.
- ¿Entiendes? - Raylee, ¿qué es esto?
He estado intentando decírtelo, Nash.
De acuerdo, mira, hermano, así que no vas a llamarla,
no vas a enviarle un mensaje de texto
y no vas a pasar más por el "Donut Hole",
¿me entiendes?
Raylee, sal, necesito hablar contigo.
Hermano. Espera. Espera.
Oigan, no se peleen, ¿de acuerdo?
Quédate en el auto, nena.
Muy bien, ven aquí.
Búscame en Google, saca tu teléfono ahora mismo
y busca en Google a Mikey Saber. Hazlo, ¿tienes tu teléfono encima?
¿De qué mierda estás hablando?
- ¡No se peleen! - Nena, está bien.
20.1 millones de visitas en Pornhub, hermano.
No te estoy jodiendo.
Strawberry está en otra Liga ahora,
¿me entiendes? No puedes competir...
con alguien que se ha jodido a 1.300 perras,
¿entiendes lo que te estoy diciendo?
Oye, ¡no hagamos una escena!
¿Qué estás haciendo? ¿Quién es este?
- Vamos. - Estoy con él ahora.
Sí, lo has oído de su boca, ella está conmigo.
¿Hablas en serio?
- Vamos. - Lo siento, amigo.
- Pero, fue divertido. - No fue divertido.
¡Dios mío!
Nos vemos mañana.
Sí, así será.
La vida es dulce, Sophie. La vida es dulce.
X es igual a b negativo...
más o menos la raíz cuadrada de b al cuadrado, menos 4ac,
todo sobre 2a.
¿Eso es Geometría?
Álgebra.
Mierda.
No pasa nada, relájate.
No, es Nash.
¿Ese es Nash?
Mierda.
Creo que es hora de que tenga un mano a mano con este chico.
Nada de pelear.
Sabes que, estoy cansado de tu puta mierda, hermano.
No tengo miedo de pelear contigo, me importa una mierda.
¿Qué?
Estos son tu mamá y tu papá,
¿los has traído al baile?
¿No puedes manejar tu mierda por ti mismo, chico duro?
Señor, su hijo se está tirando a mi novia.
No está bien...
¡Hijo de puta!
¡Qué cojones!
¡Qué cojones, Nash, que cojones!
¡Ya no estoy contigo!
¡Vete a la mierda, me has engañado!
¡No, no lo hice, nunca estuvimos juntos! ¡No! ¡No!
Vienes a mi casa y amenazas a mi hijo, ¡hijo de puta!
Te han hecho falta tres para joderme, ¡eres un marica!
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con que ya no estás con él?
Desde el principio, dije que...
nunca quise estar contigo.
¡Fue como una jodida cosa casual!
A la mierda, me querías.
Eres una pequeña putilla.
¡Tú eres la puta de mierda!
Oye, no llames así a mi mamá, ¿qué mierda?
¿No tienes nada que decir?
Vuelves a acercarte a mi casa,
¡y te irás en una bolsa para cadáveres, perra!
Lo siento. Perdón.
Debería ir al Hospital.
Sí, tal vez deberías ir al Hospital.
No. No es tan grave,
y además no tengo seguro médico, de todos modos,
pero gracias, señora Phan.
- Bien, ahora deja de moverte. - De acuerdo.
No quiero peleas en mi estacionamiento.
El tipo me ha dado un puñetazo.
Habría superado al 100% el cardio de ese tipo.
¡Joder! Perdón por decir palabrotas.
Mierda, ten cuidado,
- ahí es donde me ha dado la patada. - Me voy a correr.
Ahí es donde me pateó.
Esa jodida perra...
Mierda. ¿Me está sangrando la cabeza?
Joder.
Los dos vamos a estar dolidos mañana.
¿Por qué?
Digamos que estás bendecido.
Sí, no puedo creer que me atraiga una pelirroja.
No te está permitido usar la palabra P.
¿Tienes un tipo?
Tal vez.
¿Cuál es tu tipo?
Digamos que...
me gustan los hombres, no los niños.
Lo siento, creo que me he equivocado de casa.
Sí, porque te he visto estacionado...
frente a mi casa anoche, también.
No, es... Es un simple error. Soy nuevo en la ciudad.
Si te vuelvo a ver por aquí...
No, no, no. No pasa nada. Está bien.
Honestamente, si la mierda fuera diferente,
podría tomar el control de la industria con ella.
- ¿Lo crees? - Sí.
Dentro de seis meses, la veo ganando el premio a la mejor actriz revelación.
Un año y arrasaría en los AVN.
Tori Black... ¿Sabes quién es Tori Black?
Sí, hombre, por supuesto que sé quién es Tori Black.
Muy bien. Bueno, ella ganó el premio a la intérprete del año...
dos años seguidos, uno tras otro, ¿cierto?
Creo que Strawberry tiene el potencial.
No estoy exagerando,
- me lo creo de verdad. - De acuerdo.
Creo que... Creo que podría ganar por tres años seguidos.
Con mi guía, por supuesto.
No importa, estoy atrapado en este agujero de mierda, de todos modos.
Sí, hombre, de todas formas va a ser un poco incómodo,
ella va a tener que follarse...
a todos esos otros malditos tipos en la escena.
Me importa una mierda.
Yo follaré a otras perras, hermano.
Vamos. Creo que está caliente y no me importa.
De acuerdo, hombre.
En serio, es parte del juego.
Eso estuvo rico.
¿Quieres explicarme esos moretones?
Me caí de la bicicleta.
Debe haber sido una caída fuerte.
Aquí hay ocho, necesito diez.
¿Estoy moviendo mucho peso para ustedes?
Me gustan esos dientes de oro.
Tengo un di... Yo tengo un diamante,
me lo puso mi dentista en Cali. Así que...
Oye, ya saca tu culo de aquí, hombre.
Muy bien, saluda a tu madre de mi parte.
Estos tipos de la refinería, son los mejores.
Compran mucha más hierba...
que estos patinadores y bailarinas con los que tengo que tratar.
- ¿Bailarinas? - Sí, del bar de tetas.
Bailarinas desnudistas.
Prefieren sólo el bailarinas, jovencita.
- Muestra algo de respeto. - De acuerdo.
Bailarinas en topless.
También sin fondo. Tienen mucho dinero.
- ¿De verdad? - Sí, ¿qué, nunca has estado ahí?
Bueno, ¿por qué tendría que haber estado?
Además, ni siquiera tengo edad para entrar.
Eso es cierto. ¿Te gustaría ir?
¿En serio?
¡Virgen de Club de desnudistas!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué edad tiene ella? - Dieciocho.
Dieciocho años.
Veinte dólares.
Estás más buena que todas estas chicas juntas.
Si trabajaras aquí, ellas se quedarían sin trabajo.
¿Quieres darle una propina?
Andando, vamos. Vamos a dársela.
Es divertido. Vamos.
Aquí mismo. Aquí mismo.
- ¿Aquí? - Sí, estaciona ahí.
Sólo tengo que conseguir algo de leche.
Muy bien, pues...
- Buenas noches. - Puedo...
Puedo esperar y llevarte a casa.
No, está bien.
Me gusta ir en bicicleta por la noche.
De acuerdo.
Pero, técnicamente, esta fue nuestra primera cita.
Así que me llevaste a un lugar de desnudistas...
para nuestra primera cita. ¡Muy elegante!
Vaya.
Bueno, supongo que tendremos que hacerlo de nuevo.
¿Quieres ir al muelle el viernes por la noche?
Sería mejor que el hígado y las cebollas en Luby's.
A mí me gusta Luby's.
Así que, amigos,
es con humildad, determinación,
y una confianza ilimitada en la promesa de Estados Unidos...
que acepto su nominación...
¡cómo Presidenta de los Estados Unidos!
Muy bien,
Rich Snarkey está con nosotros en Washington.
Rich, ¿qué revelan estos nuevos correos electrónicos?
¿Sí?
¿Papi quiere jugar?
No sé si lo siento.
Yo puedo sentirlo...
Bonito y rápido.
Creo que hoy no va a pasar.
Vamos.
¿No quieres entrar en mí?
¿No quieres entrar en este coñito apretado?
No lo siento, lo siento. Simplemente no lo siento.
¡Dios mío! De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Qué? - Está bien.
Lo que sea. De todos modos, no quería hacerlo.
¡Lonnie!
¡Lonnie! Lon... ¡Lonniekins!
¡Hola!
No te entretengas todo el día.
Hola, Lonniekins.
- Hola, Lexi, ¿qué hay? - No mucho.
¿Qué haces?
Ayudándole al hombre.
- Sí. - La misma mierda, un día diferente.
Lo sé, lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy, ya sabes, tomando el aire.
Un poco de Sol.
¿Así que tú y Mikey han estado saliendo?
Sí. Ha sido divertido tenerlo en la ciudad.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Te está dando dinero por todos esos aventones que le das?
No.
No me importa, somos amigos.
Sé que no tienen un juego de ruedas ahora mismo, así que...
No, no tenemos, ahora mismo no.
Sí, ¿has hecho ejercicio?
No.
- Te ves bien. - Gracias.
¿Seguro que no has hecho ejercicio?
Estoy seguro.
Ya no podré llamarte el escuálido Lonnie,
¿cierto?
Mantén a Mikey alejado de los problemas ahora, ¿me oyes?
Lo intentaré.
De acuerdo, sé que lo harás.
Me alegro de verte.
Cuídate.
Hay muchos paseos,
podríamos hacer la montaña rusa.
¿Soy lo suficientemente alta?
Creo que son como 48 pulgadas o lo que sea.
Te meteré 48 pulgadas o lo que sea.
Lo siento. Eso fue demasiado fácil.
Pero te he atrapado. Es como,
si tienes miedo, agárrate a mí, ya sabes.
Te tomaré de la mano.
Así que, después de esto,
¿vas a follarme bajo el malecón?
Eres una pequeña exhibicionista, ¿lo sabías?
Mira quién habla.
Espera, ¿qué quieres decir?
Ya sabes lo que quiero decir.
Señor Saber.
¡Dios mío!
¡Mikey!
Al segundo en que rompí con Nash,
mi Facebook explotó...
con todo el mundo y hasta su maldita abuela...
enviándome enlaces a tus vídeos.
¿Y te parece bien?
¿Estaría yo aquí, si me importara una mierda?
La verdad es que me parece algo genial.
Me parece genial que sólo digas,
a la mierda, voy a cobrar...
por hacer lo que más me gusta.
Y mientras no hagas daño a nadie,
haz lo tuyo, hombre.
Pero si me contagias algo,
lo juro por el maldito Dios...
Nosotros, la gente del porno...
somos las personas más probadas de todo el planeta.
Piénsalo,
tenemos que hacernos pruebas para trabajar, ¿sabes?
¿Quizás te contagie yo algo?
¡Ni siquiera bromees!
Una vez publiqué un desnudo en la Internet.
Nunca puedo saber si estás bromeando o si estás hablando en serio.
Mis amigas y yo estábamos jugando...
en ese Subreddit de Gone Wild.
Sólo intentábamos ver cuánta atención podíamos conseguir.
Ni siquiera estábamos desnudas,
teníamos como, nuestros animales de peluche así, ¿sabes?
Pero este hombre en Ohio...
nos propuso de que si le vendíamos una foto desnuda.
Y yo lo hice, y me mandó $60 dólares por Venmo.
¿Sesenta dólares?
Eres una chica mala, mala.
Pero $60 dólares son una mierda.
Deberías recibir al menos el doble de eso.
Entonces, ¿pensabas decírmelo alguna vez?
Sí.
No es algo que se le suelte a una civil.
¿Una civil? ¿Es eso lo que soy?
Sí.
Pero no tienes que serlo.
¿De verdad?
Mira, voy a ser sincero contigo.
Llevo casi 20 años en el negocio,
y nadie, nadie se asemeja a ti.
Directamente, podrías ser una gran estrella, sólo te lo digo.
Eres gracioso.
Mira,
ya estoy a punto de tener un último año muy incómodo.
No pretendo tener un resto de mi vida muy incómodo.
Pero la segunda vez...
me caí del árbol, ¿recuerdas?
Me caí al suelo y me rompí el brazo,
así que me rompí una pierna y un brazo.
Y entonces mamá tuvo que llevarme en el carro de las compras...
durante un mes...
Y eso te encantó.
Fue muy vergonzoso.
¡Hola!
Hola, Mikey.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Qué haces aquí?
Sólo poniéndome al día...
con Lil y Lexi.
Poniendo al día con algunas cosas viejas.
Removiendo los recuerdos.
- Parece que sí. - Sí.
Deberías avisarme la próxima vez,
prepararé algunos filetes. La pasaré con ustedes.
- Suena muy bien. - Sí.
Suena como un plan.
Damas, me voy a levantar de aquí.
- Se hace tarde. - No. ¿Ya?
Pero su hospitalidad fue buena
y la conversación fue de lo mejor.
- Bien, chicas... - Me alegré de verte.
Absolutamente.
Me alegro de verte de nuevo, Lele.
- Yo también, cariño. - Por favor, vuelve a venir.
- Lo haré. Lo haré. - No seas una extraña.
Cuídate, nena.
- Tú también. - ¿Muy bien?
Ten cuidado ahí afuera.
Mikey, segura que nos veremos pronto.
Sí, así será.
- Gracias, Lele. - Buenas noches.
- Que Dios te bendiga.
¿Te ha llegado?
Sí. Con una mierda.
¿Lo ves? Es jodidamente prometedora, ¿verdad?
No vas a creer esto, amigo.
- Su nombre es Strawberry. - ¿Qué?
La maldita Strawberry.
No se puede inventar esta mierda, hombre.
- ¿Strawberry? - Sí. No, yo...
¿Ha habido alguna vez una Strawberry?
Es mi manera de volver a entrar, hombre, te lo digo.
Esto es como un hallazgo del nivel de Jenna Jameson y Sasha Grey.
Joder, estoy bendecido, estoy jodidamente bendecido.
Ves, este es mi talento,
podría ser un genial reclutador.
Tengo mi dedo en el pulso de la próxima generación, bebé.
¿Cómo sabes que va a estar de acuerdo con esto, hombre?
Lo hará, créeme, lo hará.
Además, me chupa los dedos mientras me la follo, hermano.
¿Sí? Eso es genial.
Sí, es genial. ¿Y sabes lo que significa?
¿Le gustan los dedos?
Eres muy mono.
Significa que le gusta tener una polla en la boca...
mientras se la tiran. Es una señal reveladora, hermano.
- ¿Sí? - Sí.
Cada vez que una chica se mete algo en la boca, mientras folla,
o bien están familiarizadas con ese escenario
o están intrigadas por ese escenario.
Piénsalo, hombre, es sólo lógica.
Nunca lo había pensado así.
Sí, hombre, no, eso es lo que hacía Lexi.
Ya sabes, cuando empezamos a salir,
Lexi me chupaba los dedos, mientras me le tiréa.
Eso es lo que me dio el conocimiento...
de que se había acostado con...
más de un tipo a la vez antes.
Así que cuando le propuse un trío, se apuntó.
Ni se opuso, le encantó.
Sí.
Bueno, ¿qué crees que...
Lexi va a pensar de todo esto?
Amigo, Lexi es la perdición de mi puta existencia.
Todo lo que ha ido mal en mi vida los últimos 15 años...
se remonta más o menos a ella.
La he perdonado una y otra vez.
He pasado por alto tanta mierda, en nombre del perdón,
pero no importa, ella siempre me folla...
Hola, ¿cómo está, señor?
Ve a buscar el gangbang de Lexi Lane y Ashley Blue.
Al final, me follo a Ashley,
así que no estaba prestando atención.
Lexi empieza a hablar mal de mí con el talento masculino a cámara.
Diciendo que soy una polla flácida y una mierda,
y eso es una puta mentira.
Por supuesto que pude eliminarlo, ¿no?
Pero no lo sabía, hasta que salió el maldito DVD.
Y quería noquear a esa perra.
De todos modos, no digas una mierda. Esto se queda entre nosotros.
- Te cubro, hermano. - Te toca el siguiente set.
- Te lo agradezco. - Gracias.
Así que... Me he unido a tu página de Pornhub.
¿Estás viendo mis escenas?
He visto algunas.
He visto por la que has ganado el Mejor Sexo Oral.
- ¿Sí? - Sí.
No es que no sea caliente verte, pero, como...
¿Sí?
¿Así que la chica, luego de todos los tipos a los que se la chupa...?
Hola, señor Mikey.
Hola, señora Phan.
He barrido afuera y regado las plantas por usted.
Genial.
¿Así que la chica, luego de todos los tipos...
a los que se la chupa, no se gana el premio ella?
Correcto.
Pero todos lo compartimos, el premio.
De acuerdo, pero,
ella está de rodillas chupando a una fila de tipos
y es como su escena.
¿Por qué ganarías tú un premio por ello?
Bueno, eso se puede discutir.
De todas formas, no deberías de ver esas cosas.
Ya sabes, haz como si no existiera.
No veas esas cosas, no son buenas.
Lo siento.
- ¿He herido tus sentimientos? - No. Está bien.
Lo siento, debería haber preguntado...
si estaría bien que curioseara.
Bueno, si quieres ver una,
mira la parodia de "Rápidos y Furiosos" que hice.
- ¿Hablas en serio? - Claro que sí.
Rápido y Furioso por el culo.
- Sí. - Me encanta.
Astuto, ¿verdad?
Yo hago de Brian O'Conner, es el personaje de Paul Walker.
Amiga, mi actuación era del siguiente nivel. En serio.
Mis escenas estaban muy por encima de las demás.
Hasta el día de hoy, la gente me tuitea y toda en plan,
"eras el perfecto O'Conner".
De hecho, incluso fui nominado para ese papel.
Mejor actor de reparto, en una parodia.
Pero no gané. Fue el gran desaire de la noche.
Hubo abucheos y todo. Fue una locura.
Y entonces Paul Walker va y se mata,
lo que es una pena...
porque entonces estoy jodido para las secuelas.
- Eso es una mierda. - Sí.
Así que...
¿Quieres venir este fin de semana?
¿Venir? ¿Qué, a tu casa?
Sí. Podemos pasar la noche del sábado allí.
No, no, no estoy en...
todo eso de conocer a los padres.
¿Crees que te presentaría a mi madre?
¿Me estás tomando el pelo? No. ¡Dios, no! No.
Ella estará fuera de la ciudad. Tiene un nuevo novio,
y se van a Houston a follar como locos.
Así que, tendremos el lugar para nosotros,
para jodernos aún más.
- ¿Mikey? - ¿Sí?
No me has preguntado por Eric, ni una sola vez.
Recibiste mi mensaje de Facebook cuando eso pasó.
Hemos chateado ahí.
Mi corazón estuvo contigo. Fue algo terrible.
Así que...
¿Se sabe algo de la custodia o lo que sea?
Sí.
Bueno, estaba pensando...
Tengo una reunión con Protección a Menores...
la semana que viene.
Y estaba pensando que podrías venir conmigo
y podríamos decirle a la trabajadora del caso...
Su nombre es Mary-Anne,
es muy simpática y trata de ayudarme.
Y podemos contarle que las cosas van bien aquí
y, ya sabes...
Como tú y yo, y todo...
Porque, quiero decir,
si las cosas van bien entre tú y yo y todo eso,
y puedo obtener una prueba limpia...
¿Y eso va a pasar?
No me extraña que se lo hayan llevado,
estás de nuevo en donde estabas en el 2008.
¿Dónde está su padre en toda esta mierda, de todos modos?
¿Por qué no da un paso al frente? En serio.
O mejor aún, por qué no va Leondria contigo,
siendo que ella está tan preocupada por nuestros malditos asuntos.
Sabes qué, que se joda este lugar.
Me voy a ver la tele con tu madre.
ENTRANDO A SAN LEON.
No juzgues, ¿de acuerdo?
¿Por qué iba a hacer eso?
Estás hablando con un chico que creció en la ciudad de Texas,
así que no voy a juzgar nada.
- ¿Aquí es? - Sí.
Me retracto, este lugar es una mierda.
¿Puedes llevarme a casa, por favor?
Muy bien.
- Lujoso. - Sí.
No se puede fumar aquí, por cierto,
- mi madre está tratando de dejar de fumar. - Está bien.
- ¿Eres tú? - Sí.
Es la primer selfie que me saqué.
De época.
- ¿Quieres una Coca-Cola? - Sí.
¿Y esa es tu madre?
Sí. Y esa es mi abuela, y esa soy yo.
Y esa soy yo. Y esa soy yo.
Qué bonito.
¿Qué hay aquí atrás?
Esa es la habitación de mi madre.
Yo estoy aquí.
Rosa.
- Rosa. - Sí.
Se supone que te hace feliz o algo así.
Sí.
Entonces, dile a tu madre que me voy a mudar.
¿Sientes el Sol?
Por cierto, ¿de qué signo eres?
¿Por qué?
Ni siquiera creo en la Astrología,
pero, sólo lo estoy preguntando.
Una mal signo.
Yo tampoco creo en esa mierda.
Sí.
Sabes, antes de que este lugar fuera sobre el oro negro,
se trataba del marfil negro.
¿Sí?
No entiendo.
El comercio de esclavos, tontito.
Aquí se vendían esclavos.
Un famoso pirata francés dirigía el espectáculo.
¿Un pirata francés? Apuesto a que él tenía muy buen estilo.
Apuesto a que vestía bien.
Cuando era pequeña, mi madre me traía aquí
y nos íbamos a cazar el botín de los piratas.
Me encanta el botín de los piratas.
Cuéntame más.
Voy por ti.
¡Joder!
Esto es carne de primera de Texas.
Esto podría ser lo único que este lugar tiene por encima de Los Ángeles.
Además de ti, por supuesto.
Eres como una extraterrestre por aquí.
Cuando te miro, no pienso en la Costa del Golfo,
ya sabes... Bueno, además de tu sexy acento.
Eres un imbécil. No es tan malo.
Es bastante malo.
Deja de burlarte de mí.
No lo hago. Yo tenía uno, pero lo perdí,
después de vivir un tiempo en Los Ángeles, lo pierdes.
Recuerdo que estaba en el trabajo, cuando llegué allí por primera vez,
estos chicos se burlaban de mí, porque yo sonaba como,
"hola, soy Mikey".
Y todos dijeron: "Suenas como a un pueblerino tonto".
Así que, sí, lo perdí.
Bueno,
otro año más o menos y me voy.
- ¿Por qué esperar? - Te lo dije. Pasta.
Yo no tenía dinero cuando me fui.
No tengo amigos. No tengo contactos.
Yo seré tu amigo. Seré tu conexión.
No me jodas.
No lo hago.
Esto es bonito.
Espera. Tengo una idea.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a rodar una escena, para nosotros. Sólo para nosotros.
De acuerdo, pero si lo hacemos, usaremos mi teléfono.
¿Por qué, no confías en mí?
Bueno, podrías perder tu teléfono, hijo de puta.
"Tú podrías perder tu teléfono, hija de puta".
- Bueno, entonces sería mi culpa. - Es cierto.
Mira eso, mira eso.
¿Ves eso, ves lo rica que te ves?
Si, filma tú, tómalo. Tómalo.
¡Sí!
- Eso es bien caliente. - Lo sé.
Y me lo dices a mí.
Mira eso, mira eso,
sabes como responder ante la cámara y todo eso.
¿Ya ves cómo te aseguras de que siempre se te vea la cara
y eres consciente de la cámara?
Eso es habilidad. Es una locura.
Si esto no te demuestra que puedes ser una estrella,
no sé qué lo hará.
- ¿Realmente lo crees? - Lo sé.
Sin embargo, no me gusta ese rollo swinger.
- ¿Rollo swinger? - Sí.
Me gusta follar sólo contigo
y no quiero follar con nadie más.
Y, no quiero pensar en que te jodas a otras chicas.
Seremos sólo nosotros.
Se llama escenas de pareja.
Será exclusivo, de sólo tú y yo.
Que nos paguen por hacer lo que acabamos de hacer.
Mierda, habrías ganado $2.000 dólares...
por ese vídeo de ahí.
- ¿Cuántas veces te corriste? - Tres veces.
Te habrían pagado dos mil dólares, por correrte tres veces.
No soy tan bueno en Matemáticas,
pero eso es un muy buen negocio.
Tengo que consultarlo con la almohada,
pero no es que no tenga ya el nombre de estrella porno.
¿Verdad?
¿Tocas?
No, como en ello.
- Eres una listilla. - Sí.
Sí, desde que tenía seis años.
¿Me vas a tocar algo?
¿Me vas a obligar?
Bien.
♪ Voy a hacer esto esta noche
♪ Probablemente vas a empezar una pelea
♪ Sé que esto no puede estar bien
♪ Oye, amor, vamos
♪ Te amé infinitamente
♪ Y tú no estabas ahí para mí
♪ Así que ahora es el momento de irse y hacerlo sola
♪ Sé que no puedo aguantar más
♪ No es ninguna mentira
♪ Quiero verte fuera de esa puerta
♪ Amor, adiós, adiós, adiós
♪ No quiero realmente Hacerlo difícil
♪ Sólo quiero decirte que ya tuve suficiente
♪ Puede parecer una locura, pero no es una mentira
♪ Amor, adiós, adiós...
♪ Y todavía no conozco el final...
♪ Adiós
Entonces...
¿Dónde estabas?
Te envié un mensaje. Estuve fuera el fin de semana.
Lo sé.
Esa no es mi pregunta.
¿Dónde estabas?
¿Hablas en serio ahora?
Sí, hablo jodidamente en serio.
Estuve en este lindo pueblito...
llamado "no es de tu puta incumbencia", Texas.
Que tal que ahí estaba yo.
- ¿Estabas ahí? - Sí.
Eso parece muy divertido.
Espero que la hayas pasado bien, joder.
¿Qué cojones fue eso?
¡Quítame tus malditas manos de encima!
Oye, Lil, ¡ven por tu hija!
Mikey, ¡vete a la mierda!
Bien. ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
Nos estaba haciendo ganar dinero, ¿de acuerdo?
Tuve que ir a Corpus Christi a refollar algunas cosas.
- ¡Para nosotros! - ¡No te creo!
- ¿No me crees? - ¡No te creo, joder!
¿No me crees?
Hace cuatro semanas, tenía cambio.
¡Ahora tengo $3 mil! ¡Míralo!
¡Dame un maldito respiro!
¿Cuándo fue la última vez que tuviste esa cantidad de dinero...
bajo tu maldito techo?
Ahora, si quieres que siga pagando el alquiler y la comida,
¡cállate la puta boca!
¡Y tampoco voy a limpiar esa mierda!
Ella está dentro, hombre. ¡Está dentro, joder!
- ¿Sí? ¿Está dentro? - Sí.
Todavía estoy limando los detalles, pero está garantizado,
la tendré rodando escenas para septiembre, ¡bebé!
Es bastante impresionante, hombre.
En tres semanas, ¿convenciste a una chica para hacer porno?
Como, ¿qué mierda?
No pude convencer a mi primera novia...
de que me hiciera una mamada, durante tres malditos años.
Oye, hombre,
que puedo decir, bebé, soy bueno en lo que hago.
¿Eso significa que te vas a ir?
Sí, me iré.
Bueno, ¿y cuándo te vas?
Básicamente, necesito lo suficiente para hacernos flotar...
hasta que ella empiece a filmar.
Creo que podría tenerlo para finales de agosto, fácilmente.
Amigo, va a ser una mierda que te vayas.
Lo sé, hombre, va a ser un asco...
no pasar el rato contigo, nunca más, Lonnie.
¡Eres mi chico! Pero, amigo,
estoy en la cima de mi juego ahora mismo,
a todos los niveles posibles.
Resistencia física, mi mente es aguda.
Ahora que estoy ganando dinero,
estoy tomando 5-HTP para la Serotonina en mi cerebro.
Amigo, con mi destreza y habilidad
y mi memoria eidética de mierda,
no se puede negar lo que yo podría hacer.
El Universo está de mi lado, hermano.
¿Sí?
La primera chica contratada por Saber Entertainment.
¡Strawberry! ¿Te gusta eso?
Sí, me gusta.
Sólo Strawberry. No hay necesidad de nada elegante,
todas las grandes celebridades tienen un único nombre.
Cher. Prince. Madonna.
Voy a conseguir una LLC para Saber Entertainment.
- ¿Sí? - Tenía un DBA para Mikey Saber,
pero, no pagué mis cuotas anuales, así que expiró,
y tuve una discusión con mi antiguo socio de negocios.
Pero tengo la marca Mike Saber.
- Eso es genial. - Sí.
Va a ser un gran anuncio en la AdultCon, hermano.
- ¿Sí? - Sí, amigo.
Sabes qué, esta vida de pueblito,
no es para mí, hombre.
No te ofendas. Pero, soy un tipo de la gran ciudad, ¿sabes?
Amigo, si quieres, podría conectarte con Leondria...
para que puedas quedarte con mi clientela.
- ¡Claro que sí! - Sí.
No quiero que vendas malditas banderas...
por el resto de tu vida, ¿entiendes lo que quiero decir?
Aquí está la salida, hermano.
¡Mierda! ¡Mierda! ¿Qué pasa, joder?
¡Amigo, estamos jodidos, amigo, estamos jodidos!
Lo sé, joder, hombre.
¡Estamos jodidos! ¡Estamos jodidos!
¡Dios mío! Lonnie,
¿por qué te has salido así, hombre?
Yo no he hecho nada, hombre,
simplemente tomé la curva, joder...
¡como tú me lo pediste, hombre!
Detén el auto, hombre. Detén el maldito auto.
¡Detén el maldito auto! ¡Detente!
¿A dónde vas?
¡Mierda! ¡Joder!
Escucha. Escucha.
Imbécil, mírame.
Yo nunca estuve contigo.
Tú no me conoces. Yo no te conozco.
Esto nunca sucedió. ¿Me estás escuchando?
¿Qué vamos a hacer?
¿Nosotros? ¡Tú has hecho esto, no yo!
Mírame, no me conoces. Dilo. Dilo.
No me conoces, dilo.
No te conozco, hombre.
Joder...
¡Jesús! ¡Qué cojones, Mikey!
Joder.
¿Mikey?
- Sí, no, estoy bien. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, gracias.
Me has dado un susto de muerte.
Lo sé. Sólo no me siento bien.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, gracias.
Según las autoridades,
el choque de 22 autos fue causado...
por un conductor imprudente, que se fugó de la escena.
Espero que encuentren al responsable de esto.
Mejor que no sea un conductor borracho.
Lo encontrarán.
Harán algún tipo de cosa de CS. Investigación.
¿Pueden callarse? No puedo oír.
- Amigo. - Caramba, lo siento,
a Mikey le importa algo...
Cállate. No puedo oír a la comentarista.
¡Yo no puedo escuchar nada, porque tú estás hablando!
En serio, es una mierda trágica, están de broma.
¡Por Dios!
Los testigos dicen...
que el conductor imprudente se cruzó desde el carril de la extrema izquierda...
delante de un remolque,
provocando que el camión se volteara,
causando así un choque en cadena...
que salió de la nada.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Sí. Todo va bien.
Sí, estábamos viendo las noticias.
Esa mierda es una locura, ¿verdad?
Lo sé.
Mira, han surgido algunos asuntos de negocios,
así que no estoy seguro de poder ir esta noche.
No, no, todo está bien,
sólo algunos asuntos de negocios de los que tengo que ocuparme.
Sí.
Bien. Bueno, adiós.
¡Mikey! ¡Mikey!
¡Dios mío! Hay malditos Policías...
afuera de con Lonnie.
¡Algo está pasando!
- ¿Qué? - Ven rápido,
hay Policías en la puerta de al lado, ¡Dios mío!
¡El Sheriff también está aquí!
Mierda.
Esos Sargentos son preciosos.
Esto es una maldita locura.
¡Dios mío! Ma', las noticias. Las putas noticias están...
- Voy a ir a ver. - Espera...
Vamos.
Mamá, vamos.
Gracias, Nathan.
El residente de la ciudad de Texas, Lonnifer Hill,
está bajo custodia en la cárcel del Condado de Galveston.
Está previsto que haga...
su comparecencia ante el Tribunal, esta tarde...
- Buenos días. - Buenos días.
Según su abogado,
no se está considerando una fianza en este momento.
Gracias, Lily.
De los 14 individuos llevados a los Hospitales,
8 siguen siendo atendidos.
Habrá mucha investigación...
sobre todas las acciones que condujeron a esto.
Voy por un poco de leche.
Uno de los representantes del Estado...
- De acuerdo. - De esta zona,
Blake Farenthold, ha dicho a News 12...
Oye, cuidado con la bicicleta, hombre.
Los autos no dejaban de llegar y llegar.
De Leo logró salir, intacto, pero sacudido.
Eso tuvo que ser muy aterrador para esos conductores.
Canal 5 habló con la vecina del individuo...
presunto responsable del incidente de anoche.
¡Es impactante! Quiero decir, lo conozco desde siempre.
Le han atrapado, hombre. ¡Ese hijo de puta!
- Es el tipo más dulce... - Serían $3 dólares.
Siempre tímido, pero agradable. Gran, gran vecino.
Hola. Han estado poniendo mi entrevista toda la mañana.
Debería de haberme maquillado.
Me veía de la mierda.
El señor Hill no tiene condenas anteriores,
sin embargo, este no es su primer encuentro...
con la Oficina del Fiscal del Condado de Galveston.
En 2014, el señor Hill tuvo cargos por valor robado...
presentados contra él, que fueron posteriormente retirados.
Eso es todo por ahora.
¡Lonnie está jodido!
La carretera Estatal 146 en la ciudad de Texas, sigue cerrada...
mientras los equipos de limpieza continúan retirando...
los restos de los carriles en dirección Sur.
Mikey, estoy preparando la cena,
¿qué quieres?
¿Mierda en una teja o filete de pollo frito?
No tengo hambre, Lil.
Como quieras.
No, yo también te echo de menos.
Estoy ocupado en el trabajo, con un cliente por un tiempene,
pero, sí, debería poder quedar pronto.
Tres, dos, uno.
- Bien. - Esta es la residencia...
de Lonnie Hill, el conductor responsable...
del accidente en cadena...
que tuvo lugar en la autopista 146,
- del martes. - No, todo está bien.
De acuerdo. Nena, tengo que irme. Yo te volveré a llamar.
No hemos recibido ningún comentario de su familia...
en este momento.
Bien, hagámoslo de nuevo.
¡Oye!
¡El abogado de Lonnie está hablando!
Mi cliente, Lonnifer Hill,
permanecerá en custodia por el momento,
pero está cooperando plenamente...
con el Departamento de Policía del Condado de Galveston.
Mi cliente ha preparado una declaración...
que me gustaría leerles.
Mi error de juicio...
ha llevado a ramificaciones irreversibles
y estoy profundamente apenado con aquellos a los que he afectado y herido.
Me he dejado llevar por el pánico
y abandoné erróneamente el lugar del accidente.
Asumo toda la responsabilidad de mis acciones
y aceptaré las consecuencias.
Gracias.
Tres individuos...
que sufrieron lesiones corporales graves...
permanecen bajo estrecha observación en el Hospital John Sealy.
De vuelta a ustedes en el Estudio.
Dulce Lonniekins.
¿Qué has hecho?
Tiene lo último en la carrera para el 2016.
A pocas horas de una nueva encuesta...
que muestra a Hillary Clinton con una sólida ventaja, en la carrera...
para la Casa Blanca, Donald Trump declaró esto.
Tengo miedo de que...
las elecciones vayan a estar amañadas. Tengo que ser honesto.
¡Gracias! ¡Joder!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Bien. Bueno.
Bien. De acuerdo.
Gracias. Gracias. Gracias...
Sí.
Muy bien.
Strawberry, nuestras vidas están a punto de...
Hola, extraño.
Lo siento, chicos. Lo siento, señora Phan.
Strawberry, necesito hablar contigo afuera ahora. Ven.
Mira. He estado haciendo un verdadero examen de conciencia.
El accidente que ocurrió el otro día,
esa mierda me afectó. La vida puede cambiar en un instante.
Tú podrías haber ido...
en uno de esos autos.
Yo podría haber estado en uno de esos autos.
La vida sería tan diferente ahora.
Mira, iba a esperar unas semanas para preguntártelo,
pero no voy a desperdiciar...
más tiempo.
- ¿Me estás proponiendo matrimonio? - ¡¿Qué?!
¿Me estás proponiendo matrimonio?
¡No! Ten.
Mira, tenemos que salir de aquí.
Esa mierda que pasó en la 146, fue una señal.
Hay que hacer lo que te hace feliz, hoy.
Porque puede que no haya un mañana.
Mira, quiero que celebres...
tu cumpleaños 18 en Los Ángeles conmigo.
Quiero que sigas tu destino, y quiero estar...
a tu lado, para ayudarte a seguirlo.
Entonces, ¿qué me dices?
Empecemos una nueva vida juntos
y salgamos de este pueblo de mierda sin salida, ¿de acuerdo?
¿Quieres decir, como, ahora?
Bueno, nos iremos mañana
y estaremos en Los Ángeles para el lunes, nena.
¡Dios mío! ¡Mikey!
- ¡Creo que estoy soñando! - ¡Yo también!
Señora Phan, tengo que renunciar.
Los aprecio, pero me iré a Los Ángeles con Mikey.
Gracias por todas las donas gratis, señora Phan.
Así que nos iremos a las 10:00 a. m, ¿de acuerdo?
Voy a buscar un auto y te voy a refollar...
- ¿Tienes un auto? - Quiero decir que nos conseguiré un taxi.
Voy a hacer que un taxi nos recoja
y nos lleve a la estación,
y tomaremos un autobús a Hollywood, nena.
- De acuerdo. - Así que haz la maleta
y estate lista para salir a las 10:00 a. m., pero sólo trae una maleta,
porque cuando lleguemos a Los Ángeles...
vamos a comprar toda la mierda de nueva.
- ¿Mikey? - ¿Sí?
Me haces tan feliz.
- Hola. - Hola.
- ¿Está Lil aquí? Está... - Está durmiendo.
Ha sido un mes de locos, ¿no?
Segura que sí.
Pobre Lonnie.
- Dios, qué triste. - Tan jodido.
- Espero que esté bien. - Sí, yo también.
Sí, ha sido muy loco,
digo, hemos estado peleando y todas esas cosas.
Sí.
No estoy... No estoy de humor.
No estoy de humor para follar.
- Sí. - Sólo lo digo.
- De acuerdo. - Muy bien.
Sólo hemos estado peleando mucho,
ha habido mucho drama últimamente. Y...
No queremos pelear, ya sabes lo que quiero decir.
Sé que tú no quieres eso. Y yo no quiero eso.
Entonces...
Sí.
Mira, yo...
Sólo voy a decírtelo,
me regreso a California por la mañana.
Así que...
- Quiero decir... - Vas a volver...
- a California. - Sí.
Tengo algo de trabajo,
así que eso es bueno. Y...
Sabes, esto no ha ido bien con nosotros.
Es todo un drama, con lo de aventar cafeteras.
No necesitamos eso, sabes. Y...
Pero esto ha sido divertido.
Sabes, hemos pasado buenos momentos. Lo sé...
Sólo se siente como...
Parece que es hora de irse, ¿sabes?
Estoy seguro de que Lil está lista para que me vaya. Yo...
Sí.
No quiero pelearme contigo,
ya sabes lo que quiero decir,
pero lo pasamos bien, como siempre.
Y, gracias por la hospitalidad.
Ha sido genial. Así que...
Sabes, quería decírtelo a ti y a Lil juntas,
pero supongo que podría decírselo por la mañana,
antes de irme. O si yo...
No la veo, puedo...
La llamaré o algo, y le daré las gracias. Pero...
Así que me voy a ir a la cama.
¿De acuerdo? ¿Estamos bien?
Lo entiendes.
Miren a esta monada.
Oye B, prende la luz.
¡Despierta, huevos y a hornear!
- ¡Oye! - ¡Qué cojones!
¡Cuidado, soy yo!
Miren a este hijo de puta asustado, hombre.
¿June?
Soy yo, amigo.
- ¿Qué pasa, joder? - Eso es...
¿Qué... ¿Qué están haciendo aquí?
Dinero. Hierba.
¡Toma tu mierda y vete a la mierda!
June, qué mierda, estoy bien con tu mamá.
¿De qué estás hablando? No te daré una mierda.
¿Estás bien con mi mamá? Sí, no. Verás...
Este es tu aviso de desalojo, Mikey.
Creo que no has recibido el mensaje.
No, espera, ¿de qué mierda estás hablando?
- Estoy bien con tu mamá... - Ella nos envió aquí.
Dame mi teléfono, voy a llamar a Leondria.
Esa mierda no es una opción.
¿Dónde está el dinero?
No, jódete, ¡no te voy a dar una mierda!
- ¿Qué me joda yo? - No te voy a decir...
- dónde está mi maldito dinero. - ¿Qué me joda yo?
- ¡Está debajo del colchón! - Oye, adelante.
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa, joder?
- ¿Qué estás haciendo, hombre? - ¿Qué pasa, hombre?
¡El hijo de puta está desnudo!
¡El dinero está bajo el colchón!
¡Cállate la boca! ¿Qué estás haciendo? ¡No!
En el otro lado, está debajo del colchón.
Ve a buscar eso, B.
Este hijo de puta está tumbado en la cama.
¡Consigue ese dinero! ¡Consigue ese dinero!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Mikey.
¡No! ¡Detente! ¡Detente!
¡Ese es mi dinero! ¡Oigan, ese es mi maldito dinero!
¿Qué están haciendo?
Mira, iba a irme mañana,
devuélveme esa mierda. Vamos, June. Tranquilízate.
- Te quiero fuera esta noche. - ¡Jódete, Lil!
¡Me importas una mierda tú!
- Sí, ¡vete a la mierda! - Me importa una mierda...
sobre lo que sea de lo que tengas por ahí.
Estoy aquí por un maldito trabajo.
- ¡Devuélveme esa mierda! - ¡Echa tu culo para atrás!
- ¿Qué estás haciendo? - Muchas gracias.
¡Vístete, hombre!
Ya veo, me la han jugado, perras.
Mira todo este dinero...
¡Esto es jodidamente genial! ¡Esto es simplemente genial!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Cuánto dinero, joder!
¡No puedo creer que me haya traído para esta mierda, hombre!
Vete a la mierda, ¡yo pagué el alquiler de agosto!
¡Devuélveme algo de eso!
¡Ahora dame la hierba de mi madre, amigo!
¡No te voy a decir dónde está la hierba!
¡Te voy a joder!
Ya tienes mi dinero, ¡no vas a tener mi hierba!
De hecho, está justo ahí.
¡Maldita perra!
Ernesto, tienes...
- ¡Dios!... - Hace mucho calor...
aquí. Mamá, ¿tienes calor? Ma', hace mucho calor.
Te voy a dar una puta patada a ti y a tu madre.
¿Lo harás? ¿Tienes un cinturón verde?
¿Vas a hacer alguno de esos movimientos?
- ¡Vete a la mierda, perra! - ¡Cierra tu puta boca!
- ¡Relájate, Ernesto! - Sáquenlo ya, chicos.
Ahora toma tus cosas y lárgate.
Así es. Es hora de irse.
Y ni siquiera pienses en poner un pie...
en la ciudad de Texas de nuevo. ¿Me entiendes?
No es mentira, amorcito, adiós, adiós, adiós.
¿Puedo ponerme la ropa, por favor?
¿Pueden darme un poco de privacidad?
Para que pueda ponerme la ropa, por favor.
Tienes 30 malditos segundos, amigo.
30 segundos, porque me haces perder el tiempo.
De acuerdo.
Eso es menos de un minuto, Mikey.
Sí, te doy menos de un minuto.
Menos de un maldito minuto.
Te doy menos de un maldito minuto.
Los 30 segundos comienzan ahora.
- ¿Me oyes? 30 segundos. - Sí.
Gracias. Muy bien, déjame cambiarme. Jesús.
Hijo de puta.
Mira todo este dinero.
Vete a la mierda, perra asquerosa.
Uno, dos...
tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve... ¡Treinta!
Amigo.
Mi mamá me va a matar.
♪ Sólo golpéame con la verdad
♪ Ahora, chica Eres más que bienvenida
♪ Así que, dame una buena razón, amor Vamos
♪ Vivo para ti y para mí
♪ Y ahora realmente Vengo a ver
♪ Que la vida será mucho mejor, una vez que te hayas ido
♪ Sé que no puedo aguantar más
♪ Pero no es ninguna mentira
♪ Quiero verte fuera de esa puerta
♪ Amor, adiós, adiós, adiós
¡Leondria!
Mierda. ¡Abre!
Mierda.
De acuerdo, lo siento.
¡Qué se joda esto! ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que hablar. - ¿Dónde está June?
- ¿Qué quieres decir? Has enviado... - ¡Espera! Yo no...
Escucha. Ve a la parte de atrás.
Bien. ¿Me... ¿Me das una toalla?
¡Diablos, no! Vete por allá.
A la mierda con esto.
Tápate la cosa, chico.
De acuerdo, mira, sí, quieres que lo admita,
yo estaba vendiendo a los obreros.
Sé que me dijiste que no lo hiciera, pero son buenos clientes.
Son buenos tipos.
Yo... Yo... Tienes su dinero.
¿Sí?
Sí. En la parte de atrás.
Ya eres persona non grata.
¿Sabe lo que significa eso, señor Hollywood?
Sí. Sí, sé lo que significa. ¿Pero, por qué?
Estoy cuidando a Lil.
Y eso es todo lo que necesitas saber.
Un maldito sabotaje.
- De acuerdo. - Lo que sea.
Genial, el escuadrón de matones.
Mira como van.
Muy bien, Ma', amiga, este negro saltó por la ventana.
¿Lil y Lexi están bien?
Están bien.
Oye, hombre, cierra la puta boca.
Mira, esa casa es una locura.
Todo el mundo allí gritando y llorando
y este hijo de puta con su cosa balanceándose por todas partes.
Este perezoso bastardo no hizo ni una mierda.
- Además de sentarse sobre su culo. - Mierda, yo hago mucho.
Me aparecí, amiga, soy el maldito músculo.
Y tu culo perezoso,
todo lo que hiciste fue conseguir el dinero.
Y luego sólo mirabas.
Nadie me dijo que iba a ser arrastrado...
a ver a un maldito tipo desnudo en la cama.
Amigo, ni siquiera haces una mierda, de todos modos.
No necesito que vengas a ningún encargo conmigo.
No eres más que un peso muerto, hijo de puta.
Bien. Está bien. Todo está bien.
Mamá, ¿vas a dejar que me hable así?
Claro que sí, voy a hablarte así.
- Escuchen... - Ella no puede salvarte.
- Tiempo muerto. - Bien.
- Maldito vago. - Tiempo muerto.
Sí, están en tiempo muerto.
- ¡Cállate, hombre! - Cállate, hermano. Sólo cállate.
Mamá...
Este incidente arruinó mi noche.
Uno de mis amigos hizo una fiesta en Ocean´s
y yo podría haber estado allí.
¡Pero tuve que ir y lidiar con esta mierda!
¿Lo ves? Quejas constantes.
Estabas allí para proteger a tu hermana.
Ya no vendrá conmigo más.
Bueno, ya he terminado con esta mierda.
Deberías haberte quedado con el culo al aire.
¿Sabes qué?
Tendremos una reunión familiar después de esto.
- ¿Reunión familiar? - A quemarropa.
- ¿Hablas en serio? - Necesitamos una reunión.
Puedes tomar esa información
y hacer lo que quieras con ella.
No vas a ir a ese jodido Club.
Tú no vas a ir a ninguna parte.
Chico, te vas a sentar aquí y a estar con nosotros.
Necesitamos una reunión.
Ahora, de vuelta a ti.
Sí, sí, de vuelta al sabotaje.
Como quieras llamarlo. Se acabó.
Eso fue entre Lexi y yo. En serio, qué mierda.
Al final del día,
se trata de que te vayas de Texas.
Es hora de que te vayas.
Sí, me estaba alistando para hacerlo,
pero me iba a ir por la mañana
y necesito dinero para hacerlo.
Bueno, tal vez podrías ir a vender uno de tus trofeos de mierda.
Oye, vigila tu boca delante de mamá.
¿Qué te pasa?
¿Le diste sus $200?
Lo iba a hacer, pero entonces su culo de vago saltó por la ventana.
Doscientos, ¿eso es todo?
Eso es suficiente para conseguirte un ticket de autobús...
para salir de la frontera estatal.
Después de todo lo que hice por ti.
Doscientos.
Ya no estés para el mediodía.
- Dale las gracias a tu madre de mi parte. - Seguro que lo haré.
Tal vez debería venir a nuestra casa alguna vez.
Sí, eso estaría bien.
Sí, usted y Lex, vengan,
podemos, ya sabe, hacer una barbacoa,
- beber algo de cerveza. - Eso sería genial.
Sabes, debería tomar...
la mochila que me diste,
pero, no, me llevaré... Usaré esto.
¿Quieres que camine por la calle,
con una bolsa de basura? Bien.
Sí, deberías.
- Una puta mierda. - Como un vagabundo.
Lanzaré mi ropa ahí adentro toda jodida,
pero la voy a doblar...
para que cuando me vaya, no esté arrugada.
Él y yo nos peleamos hace unos 25 años.
¿De verdad?
Le di una paliza en la Secundaria.
- Estoy segura de que se lo merecía. - Sí.
Me voy a tomar mi tiempo.
- Vamos a ver cómo doblas. - Sí, mira.
- Mira este pliegue... - ¡Dios mío!
Deberías de trabajar en Gap.
Amigo, ¿no te has cansado de esta mierda ya?
- No, me encanta. - ¿No te cansas de esta mierda?
Lil, usted es una buena mujer, Lil.
- Gracias. - Realmente lo es.
Me alegro de verte de nuevo.
Maldita perra tonta. Todo esto...
- Amigo, ¡date prisa, joder! - ¡June, relájate! ¿Qué pasa, joder?
Eso es, que se de prisa. ¡Gracias, June!
- Muy bien. Jesús. - Toma tu mierda, vamos.
¡June!
Ya ha habido mucho drama aquí.
No, no, no, ¡no te llevarás eso!
- La grande... - ¡No, no!
¡Yo tengo la de 64 onzas!
Y me llevaré tu camiseta favorita, jódete.
Para ti, aquí, Mikey, vete a la mierda...
- Vamos. - ¡Ve a sentarte!
¡Me llevo mi cepillo de dientes!
No finjas que te cepillas los dientes.
- ¡Cállate! Relájate, June, maldita sea. - ¡Dios mío!
Muy bien, me voy.
Lil, en serio, muchas gracias por dejar que me quede,
me lo he pasado muy bien
y tú y tu hija son unas perras tontas.
- No digas eso. - Pedazo de mierda.
Eso no es correcto.
- ¡Lárgate de una puta vez! - Tengo que tomar agua...
antes de irme, ¡porque voy a tener sed!
Tienes que irte, hombre.
Yo he comprado esto. ¡Compré este cenicero!
No y he dicho que cuando quisiera, podría recuperarlo.
- Oye, vamos. - ¡No lo hiciste!
- ¡No hay devoluciones, hijo de puta! - Bien. Bien.
Vete de aquí, hombre.
Debería haberte dado una paliza en la Secundaria.
Lástima que fuera al revés...
- Sí. - ¿Quieres hacer otra ronda?
No. ¿Saben qué?
Tengo una última cosa que decirles a todos ustedes.
- Amigo, cierra tu culo de perra. - ¡Cállate!
- Cierra la puta boca. - Vete.
¡Ni una palabra más de tu boca!
Ahora lárgate, chulo de maleta.
¿Qué has dicho?
Ya me has oído. Chulo de maleta.
Di esa mierda otra vez.
Chulo de maleta, sin techo.
Vete ya, hombre.
¿Qué...?
- Está fuera de aquí, nena. - Ya está fuera de aquí.
No más.
Ese no fue más que un problema...
Red Rocket (2021) Una traducción de TaMaBin