1
00:00:43,304 --> 00:00:45,304
Sync: Michael Scofield

2
00:00:45,328 --> 00:00:52,444
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

3
00:00:52,444 --> 00:00:59,560
‫حـــامـــی مــغــیــثــی
‫T.me/Timelordsubs

4
00:00:59,845 --> 00:01:02,560
‫♪ همین امشب انجامش می‌دم ♪

5
00:01:02,647 --> 00:01:05,420
‫♪ احتمالا می‌خوای دعوا راه بندازی ♪

6
00:01:05,506 --> 00:01:08,144
‫♪ می‌دونم که راه درستش نیست ♪

7
00:01:08,231 --> 00:01:11,002
‫♪ هی، عزیزم، بی‌خیال ♪

8
00:01:11,088 --> 00:01:13,920
‫♪ بی نهایت دوستت داشتم ♪

9
00:01:14,006 --> 00:01:16,699
‫♪ حتی وقتی پیشم نبودی ♪

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,561
‫♪ پس الآن وقتشه که بری ♪

11
00:01:19,585 --> 00:01:22,359
‫♪ و تنهایی ادامه بدی ♪

12
00:01:22,446 --> 00:01:25,646
‫♪ می‌دونم که بیشتر از این تحمل ندارم ♪

13
00:01:25,733 --> 00:01:27,751
‫♪ دروغ نمی‌گم ♪

14
00:01:27,838 --> 00:01:30,913
‫♪ می‌خوام ببینم که از در رفتی بیرون ♪

15
00:01:30,999 --> 00:01:33,424
‫♪ عزیزم، خداحافظ ♪

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,675
‫♪ نمی‌خوام سرم شیره بمالی ♪

17
00:01:35,761 --> 00:01:38,494
‫♪ توی این بازی دو نفرۀ خودت ♪

18
00:01:39,411 --> 00:01:41,027
‫♪ شاید ازم متنفر بشی ♪

19
00:01:41,052 --> 00:01:42,445
‫♪ ولی دروغ نمی‌گم ♪

20
00:01:42,532 --> 00:01:45,115
‫♪ عزیزم، خداحافظ ♪

21
00:01:45,201 --> 00:01:47,140
‫♪ واقعاً نمی‌خوام سختش کنم ♪

22
00:01:47,226 --> 00:01:49,909
‫♪ فقط می‌خوام بهت بگم دیگه تحمل ندارم ♪

23
00:01:50,432 --> 00:01:52,524
‫♪ ممکنه احمقانه به نظر برسه ♪

24
00:01:52,548 --> 00:01:53,915
‫♪ ولی دروغ نمی‌گم ♪

25
00:01:54,001 --> 00:01:54,934
‫♪ عزیزم، خداحافظ ♪

26
00:02:30,993 --> 00:02:32,116
‫سلام، «لکسی».

27
00:02:32,141 --> 00:02:33,264
‫منم، «مایکی».

28
00:02:34,052 --> 00:02:34,935
‫«مایکی».

29
00:02:35,021 --> 00:02:37,738
‫نه، نه، نه.
‫قطع نکن.

30
00:02:37,825 --> 00:02:41,541
‫یه سورپرایز کیری خفن واست دارم.

31
00:02:44,774 --> 00:02:46,188
‫کیه؟

32
00:02:46,272 --> 00:02:49,039
‫- نظافت‌چی؟
‫- سلام، سورپرایز!

33
00:02:49,124 --> 00:02:50,506
‫- سلام.
‫- سلام، «لیل».

34
00:02:50,591 --> 00:02:52,789
‫ای گوه بگیرن.

35
00:02:52,874 --> 00:02:54,702
‫منم از دیدنت خوشحالم.

36
00:02:54,787 --> 00:02:56,328
‫حالت چطوره؟

37
00:02:57,237 --> 00:02:58,504
‫بد نیستم.

38
00:02:59,313 --> 00:03:01,048
‫منم ها. «مایکی»ام.

39
00:03:01,133 --> 00:03:02,000
‫من رو یادته؟

40
00:03:02,085 --> 00:03:03,966
‫می‌دونم. واسه چی اومدی اینجا؟

41
00:03:04,051 --> 00:03:05,715
‫خب، اومدم «لکسی» رو ببینم...

42
00:03:05,739 --> 00:03:07,402
‫البته خودت هم می‌خواستم ببینم.

43
00:03:07,487 --> 00:03:09,458
‫دلتنگ جفتتون بودم،
‫ولی الآن خود «لکسی» هست؟

44
00:03:09,997 --> 00:03:10,956
‫«لکسی»!

45
00:03:11,048 --> 00:03:11,934
‫ممنون.

46
00:03:12,019 --> 00:03:13,840
‫باورت نمی‌شه کی اومده.

47
00:03:14,434 --> 00:03:15,651
‫وای خدا.

48
00:03:17,849 --> 00:03:19,024
‫یا امام.

49
00:03:19,108 --> 00:03:20,702
‫سورپرایز!

50
00:03:20,787 --> 00:03:22,891
‫خدایا... تو دیگه چی می‌خوای؟

51
00:03:22,976 --> 00:03:24,870
‫منم خوشحالم می‌بینمت.

52
00:03:24,954 --> 00:03:26,065
‫واسه چی اومدی؟

53
00:03:26,736 --> 00:03:27,757
‫از کجاش بگم؟ ببین...

54
00:03:27,781 --> 00:03:29,368
‫اصلا پاتو هم این داخل نذار.

55
00:03:29,452 --> 00:03:31,500
‫- درب و داغون.
‫- آره.

56
00:03:31,584 --> 00:03:32,875
‫- این چه کوفتیه؟
‫- خیلی‌خب.

57
00:03:32,960 --> 00:03:34,314
‫خیلی‌خب پس...

58
00:03:34,399 --> 00:03:35,376
‫بهتون می‌گم که...

59
00:03:35,400 --> 00:03:36,378
‫چرا اومدی اینجا؟

60
00:03:37,247 --> 00:03:38,558
‫- آره.
‫- خب...

61
00:03:38,643 --> 00:03:39,689
‫چرا اومدی؟

62
00:03:39,774 --> 00:03:40,968
‫مامان، می‌شه یه دقیقه...

63
00:03:41,053 --> 00:03:42,332
‫«لیل»، فقط می‌خواستم بیام...

64
00:03:42,356 --> 00:03:43,451
‫یه چند روزی پیشتون باشم.

65
00:03:43,536 --> 00:03:45,739
‫معلومه که نمی‌تونی پیش ما باشی.

66
00:03:45,824 --> 00:03:47,167
‫مامان، می‌شه...

67
00:03:47,191 --> 00:03:48,533
‫می‌شه بری داخل؟

68
00:03:49,268 --> 00:03:50,626
‫چه مرگته، «مایکی»؟

69
00:03:51,398 --> 00:03:53,491
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫خیلی یهویی شد.

70
00:03:53,576 --> 00:03:55,388
‫همه کارهای توی یهوییه.

71
00:03:56,076 --> 00:03:58,444
‫هنوزم حاضر جوابی.

72
00:04:00,813 --> 00:04:02,743
‫ببین، نمی‌دونم چی می‌خوای.

73
00:04:02,827 --> 00:04:04,506
‫ولی نمی‌تونم کمکت کنم.

74
00:04:04,591 --> 00:04:06,251
‫پس فرقی نداره که چطوری...

75
00:04:06,275 --> 00:04:07,534
‫یا چرا اومدی اینجا.

76
00:04:07,619 --> 00:04:08,925
‫بزن به چاک!

77
00:04:09,747 --> 00:04:10,822
‫سلام، «لیل».

78
00:04:11,447 --> 00:04:12,580
‫مامان!

79
00:04:12,665 --> 00:04:13,670
‫لعنتی!

80
00:04:13,755 --> 00:04:15,149
‫خودم هم نمی‌خوام اینجا باشم، خب؟

81
00:04:15,173 --> 00:04:16,084
‫داری آبروم رو می‌بری.

82
00:04:16,169 --> 00:04:17,772
‫- منم نمی‌خوام اینجا باشی.
‫- فکر کردی خوشم میاد اینطوری باشم؟

83
00:04:17,857 --> 00:04:19,948
‫زدن دهنم رو سرویس کردن.
‫فقط می‌خوام یه جایی خراب بشم.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,264
‫- چرا گوش نمی‌دی؟ مگه...
‫- اینجا کجاست؟ اومدی هتل؟

85
00:04:22,349 --> 00:04:23,254
‫واقعا؟ حرفت همینه؟

86
00:04:23,339 --> 00:04:25,278
‫جناب می‌شه از ملک شخصی خارج بشی؟

87
00:04:25,363 --> 00:04:27,227
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ناموسا؟

88
00:04:27,251 --> 00:04:29,046
‫می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟

89
00:04:29,131 --> 00:04:30,395
‫- پس می‌رم زنگ بزنم.
‫- نه، نزن...

90
00:04:30,480 --> 00:04:35,508
‫می‌رم زنگ بزنم پلیس.
‫ده، نُه، هشت، هفت. سریع‌تر.

91
00:04:36,266 --> 00:04:37,840
‫عملا دیگه خارج شدم.

92
00:04:37,924 --> 00:04:39,984
‫پس دیگه نمی‌تونی پلیس خبر کنی.
‫چون توی محیط عمومی‌ام.

93
00:04:40,069 --> 00:04:42,627
‫- به حد و مرزت احترام گذاشتم.
‫- می‌شه آروم باشی؟

94
00:04:42,711 --> 00:04:43,943
‫می‌شه خودت بیای اینجا...

95
00:04:43,967 --> 00:04:45,561
‫که مجبور نشم صدام رو بالا نبرم؟

96
00:04:46,084 --> 00:04:47,029
‫کیر.

97
00:04:48,559 --> 00:04:50,244
‫جدی می‌گم، فقط می‌خوام چند روز...

98
00:04:50,268 --> 00:04:51,952
‫یه جا خراب بشم، مگه چی خواستم؟

99
00:04:52,037 --> 00:04:54,141
‫«مایکی»، برو درت رو بذار.

100
00:04:54,226 --> 00:04:56,359
‫بابا تو اصلا نمی‌دونی
‫به من چی گذشته.

101
00:04:56,444 --> 00:04:57,948
‫قیافه کیری من رو ببین.

102
00:04:58,033 --> 00:04:59,682
‫دو روز کامل توی اتوبوس بودم.

103
00:04:59,767 --> 00:05:01,386
‫از ایستگاه تا اینجا رو
‫با پای پیاده اومدم...

104
00:05:01,471 --> 00:05:02,908
‫چرا نمی‌ری پیش مامان خودت؟

105
00:05:02,993 --> 00:05:04,942
‫مامانم خانه سالمندانه، توی "لاباک".

106
00:05:05,026 --> 00:05:06,813
‫خونه سالمندانه، نمی‌شه اونجا خوابید.

107
00:05:08,077 --> 00:05:09,311
‫«مایکی»، چی می‌خوای؟

108
00:05:09,396 --> 00:05:10,806
‫- خدایا...
‫- چی می‌خوای؟

109
00:05:10,890 --> 00:05:12,089
‫من که بهت گفتم.

110
00:05:12,174 --> 00:05:14,518
‫فقط می‌خوام چند روز یه جا خراب بشم.

111
00:05:14,613 --> 00:05:16,987
‫- چیه؟ پول می‌خوای نکنه؟ بفرما.
‫- نه، کی پول خواست؟

112
00:05:17,072 --> 00:05:19,378
‫من الآن... ۲۲ دلار بی‌زبون دارم.

113
00:05:19,463 --> 00:05:20,597
‫بیا، بیا خودت بگیرش دیگه.

114
00:05:20,621 --> 00:05:22,259
‫من نمی‌تونم بیام داخل، تو بیا بگیرش.

115
00:05:22,344 --> 00:05:23,283
‫باید زنگ می‌زدی.

116
00:05:23,368 --> 00:05:26,067
‫اگه زنگ می‌زدم،
‫درجا می‌گفتی نه.

117
00:05:26,151 --> 00:05:27,596
‫هنوزم جوابم همونه،

118
00:05:27,620 --> 00:05:29,309
‫پس فکر نکن فرقی کرده.

119
00:05:29,394 --> 00:05:31,347
‫بی‌خیال بابا، تو که من رو می‌شناسی.

120
00:05:31,371 --> 00:05:32,745
‫معلومه که می‌شناسم.

121
00:05:32,830 --> 00:05:35,049
‫می‌دونی اگه جایی واسه موندن داشتم،

122
00:05:35,134 --> 00:05:36,252
‫دست به دامن کسی نمی‌شدم.

123
00:05:36,337 --> 00:05:37,516
‫و اگه نذاری من اینجا بمونم،

124
00:05:37,601 --> 00:05:40,283
‫مجبورم برم توی پارک "تارپی" کیری بخوابم.
‫نکنه همین رو می‌خوای؟

125
00:05:40,368 --> 00:05:43,191
‫مگه نگفتی دیگه پات رو هم
‫توی تگزاس نمی‌ذاری؟

126
00:05:43,276 --> 00:05:44,861
‫بعدش هم کائنات به گام داد.

127
00:05:44,885 --> 00:05:45,856
‫حالا چی‌کار کنم؟

128
00:05:46,574 --> 00:05:48,537
‫- دالی!
‫- مامان.

129
00:05:48,622 --> 00:05:50,210
‫دیدی مامانت می‌گه
‫بذار بیاد داخل؟

130
00:05:50,234 --> 00:05:51,521
‫بذار بیاد داخل دوش بگیره.

131
00:05:51,606 --> 00:05:53,781
‫سگت هم داره می‌گه
‫وای چه مرد خوبی.

132
00:05:53,805 --> 00:05:55,051
‫از انرژی‌اش مشخصه.

133
00:05:55,135 --> 00:05:57,165
‫تو رو خدا بذار یه دوش بگیرم.

134
00:06:19,224 --> 00:06:21,233
‫اوضاع از کنترل خارج شد.

135
00:06:21,318 --> 00:06:22,528
‫اگه با چشم خودم نمی‌دیدم،

136
00:06:22,552 --> 00:06:23,567
‫عمرا اگه باورم می‌شد.

137
00:06:23,651 --> 00:06:25,071
‫اونجا جلوی چشم خودم...

138
00:06:25,095 --> 00:06:26,514
‫تبدیل به گُه‌دونی شد.

139
00:06:26,599 --> 00:06:28,025
‫«اسپیگلر» مادرسگ یه جنده ناقص...

140
00:06:28,049 --> 00:06:29,071
‫از اوهایو فرستاده پیشم،

141
00:06:29,155 --> 00:06:30,800
‫که قرار بود همه‌چیز خوب باشه.

142
00:06:30,885 --> 00:06:32,337
‫همون شب اول دعواشون می‌شه،

143
00:06:32,361 --> 00:06:34,319
‫می‌زنه زنیکه جنده رو بی‌هوش می‌کنه.

144
00:06:34,403 --> 00:06:35,688
‫جلو چشم خودم می‌زنش.

145
00:06:35,777 --> 00:06:37,050
‫منم گفتم یا خدا.

146
00:06:37,139 --> 00:06:38,521
‫بگذریم، دختره هم گذاشت رفت...

147
00:06:38,545 --> 00:06:40,598
‫منم باید اجاره کامل می‌دادم
‫که بتونم بمونم.

148
00:06:40,683 --> 00:06:42,183
‫بعد رفیقش اومده اونجا بمونه،

149
00:06:42,207 --> 00:06:43,545
‫که صبح تا شب نشئه می‌کرد.

150
00:06:43,630 --> 00:06:45,233
‫چرا زنیکه رو ننداختی بیرون؟

151
00:06:45,318 --> 00:06:46,632
‫هفت تا جنده اونجا بودن که...

152
00:06:46,656 --> 00:06:48,348
‫"ام‌اس۱۳" می‌ذاشت
‫مواد جا به جا کنن.

153
00:06:48,432 --> 00:06:50,685
‫«لیل»، ام‌اس۱۳ از اون گنگ‌هاییه
‫که نباید باهاشون در افتاد.

154
00:06:50,770 --> 00:06:52,488
‫نمی‌خوای؟ خیلی‌خب.
‫تو قهوه نمی‌خوای؟

155
00:06:52,573 --> 00:06:53,494
‫خیلی‌خب، شرمنده.

156
00:06:53,579 --> 00:06:55,309
‫بگذریم، خلاصه کنم...

157
00:06:55,393 --> 00:06:56,810
‫آخرش منم تو اتاقم قایم شده بودم،

158
00:06:56,894 --> 00:06:58,856
‫چون اون یاروها قاتل بودن...

159
00:06:58,941 --> 00:07:00,242
‫منم نمی‌خواستم کشته بشم،

160
00:07:00,266 --> 00:07:02,169
‫پس تمام مدت واسه خودم بازی می‌کردم.

161
00:07:02,254 --> 00:07:04,508
‫- اون خونه توی "چتس‌ورث" رو یادته؟
‫- اوهوم.

162
00:07:04,594 --> 00:07:06,705
‫خب... اینجا هم
‫تقریبا پنج برابرش بود.

163
00:07:06,729 --> 00:07:07,957
‫واقعاً خونه نازی بود.

164
00:07:08,042 --> 00:07:09,922
‫قرارداد دو ساله
‫داشتم که بتونم بعد...

165
00:07:09,946 --> 00:07:11,249
‫اتمام قرارداد بخرمش، خب؟

166
00:07:12,085 --> 00:07:15,257
‫خب، مثل همیشه اوضاع کیری شد.
‫منم از کوره در رفتم.

167
00:07:15,342 --> 00:07:16,994
‫رفتم سراغ اون گنگ‌های
‫مکزیکی آمریکایی.

168
00:07:17,018 --> 00:07:18,086
‫چون ترسو و بدبخت نیستم.

169
00:07:18,171 --> 00:07:20,114
‫انقدر مونده بود تیر بخورم.

170
00:07:20,138 --> 00:07:21,630
‫همین قدر که می‌بینی.

171
00:07:21,715 --> 00:07:23,037
‫بعد رفتم پیش «کندی» خراب شدم.

172
00:07:23,122 --> 00:07:24,634
‫«کندی» رو یادته؟

173
00:07:24,719 --> 00:07:25,565
‫یادته؟

174
00:07:25,650 --> 00:07:26,641
‫«کندی» رو یادته؟

175
00:07:27,150 --> 00:07:29,373
‫بگذریم، منم سه هفته
‫پیش «کندی» خراب شدم،

176
00:07:29,458 --> 00:07:30,716
‫تا اینکه خودش پرتم کرد بیرون...

177
00:07:30,741 --> 00:07:31,876
‫چون یکی در پشتی رو باز گذاشت

178
00:07:31,961 --> 00:07:33,835
‫و گربه کوچولوش رفت بیرون و مُرد.

179
00:07:33,920 --> 00:07:34,764
‫تقصیر من هم نبود.

180
00:07:34,849 --> 00:07:36,464
‫کار اون جنده‌هایی بود
‫که شب قبلش گاییده بود.

181
00:07:36,549 --> 00:07:37,747
‫شرمنده، نمی‌خواستم فحش بدم.

182
00:07:37,771 --> 00:07:38,476
‫ولی کار من نبود.

183
00:07:38,561 --> 00:07:40,669
‫همه من رو مقصر می‌دونن،
‫می‌گن «مایکی» آدم بدیه.

184
00:07:40,754 --> 00:07:41,725
‫منم گفتم حالا هر چی، کس‌شعره.

185
00:07:41,810 --> 00:07:43,918
‫حالا بگذریم، باید پیشش می‌موندم،

186
00:07:44,003 --> 00:07:45,207
‫اونم پرتم کرد بیرون.

187
00:07:45,291 --> 00:07:47,553
‫تقریبا سه شب توی خیابون موندم.

188
00:07:47,638 --> 00:07:48,574
‫توی یه کوچه می‌خوابیدم.

189
00:07:48,659 --> 00:07:50,349
‫کفش‌هام رو مثل بالش
‫می‌ذاشتم زیر سرم.

190
00:07:50,373 --> 00:07:51,212
‫واقعاً کس‌شعر بود.

191
00:07:51,297 --> 00:07:53,711
‫گردنم درد گرفته بود.
‫کتک هم خوردم.

192
00:07:53,796 --> 00:07:55,261
‫این طوری به اینجا کشید.

193
00:07:55,345 --> 00:07:57,285
‫دو تا بی‌خانمان کون نشور
‫مثل سگ کتکم زدن.

194
00:07:57,370 --> 00:07:59,585
‫همه‌چیزم رو به جز
‫گوشی و کیف پولم رو گرفتن.

195
00:07:59,670 --> 00:08:01,370
‫تنها دلیلی هم که اونا رو نگرفتن،

196
00:08:01,394 --> 00:08:03,094
‫این بود که پلیس اومد دستگیرم کرد.

197
00:08:03,648 --> 00:08:04,980
‫واسه چی دستگیر شدی؟

198
00:08:05,064 --> 00:08:07,345
‫یه حسی بهم می‌گه
‫داستانش خیلی طولانی تره.

199
00:08:07,430 --> 00:08:08,459
‫معلومه که هست.

200
00:08:08,544 --> 00:08:11,583
‫چی؟ حالا اینش مهم نیست.
‫آقا، من که می‌گم خوش می‌گذره.

201
00:08:11,668 --> 00:08:12,967
‫خیلی خفن می‌شه.
‫یه برنامه دارم.

202
00:08:13,052 --> 00:08:15,021
‫توی اتوبوس که بودم،
‫درموردش فکر کردم.

203
00:08:15,106 --> 00:08:16,509
‫خیلی بهش فکر کردم. «لیل»...

204
00:08:16,533 --> 00:08:18,251
‫تو که می‌دونی من
‫سربار نیستم، نه؟

205
00:08:18,336 --> 00:08:19,767
‫- تا وقتی اینجا هستم...
‫- تا کِی؟

206
00:08:19,851 --> 00:08:22,631
‫- چی تا کِی؟
‫- تا کِی قصد داری بمونی؟

207
00:08:22,716 --> 00:08:25,220
‫خب اینش که بستگی به
‫تو و «لکسی» داره، ولی ببین...

208
00:08:25,305 --> 00:08:27,089
‫دیدم چندتا آگهی زده بودن.
‫فردا می‌رم مرکز شهر

209
00:08:27,175 --> 00:08:28,945
‫یه کاری پیدا می‌کنم که پول در بیارم.

210
00:08:29,030 --> 00:08:30,665
‫اگه مجبور بشم کاراته آموزش می‌دم.

211
00:08:30,750 --> 00:08:32,169
‫تازه هم کمربند سبز گرفتم، خب؟

212
00:08:32,193 --> 00:08:33,956
‫می‌رم پول در میارم
‫که بهتون کمک کنم.

213
00:08:34,041 --> 00:08:35,463
‫تو این خونه یه مرد باید باشه.

214
00:08:35,548 --> 00:08:37,271
‫نمی‌بینین چه وضعیت تخمی‌ای شده؟

215
00:08:37,355 --> 00:08:39,098
‫من می‌تونم توی همشون کمک کنم، خب؟

216
00:08:39,183 --> 00:08:41,219
‫حداقل هفته‌ای ۲۰۰ دلار می‌خوام.

217
00:08:42,726 --> 00:08:44,577
‫دمت گرم، «لیل».
‫ناامیدت نمی‌کنم.

218
00:08:44,662 --> 00:08:47,168
‫جدی می‌گم، ممنون که بهم اعتماد کردی.

219
00:08:47,252 --> 00:08:48,152
‫من...

220
00:08:48,237 --> 00:08:49,301
‫بذار یه چند روز بگذره...

221
00:08:49,325 --> 00:08:50,389
‫ببینیم چه طور پیش می‌ره.

222
00:08:50,474 --> 00:08:51,928
‫آره، اصلا هر چی شما بخوایید.

223
00:08:51,952 --> 00:08:53,563
‫من که نمی‌خوام شما راحت نباشین.

224
00:08:53,648 --> 00:08:55,260
‫منم که اومدم کمک کنم،
‫و اصلا ببین...

225
00:08:55,284 --> 00:08:57,174
‫یه مدت که بگذره،
‫انگار هنوز زن و شوهریم.

226
00:08:58,197 --> 00:08:59,578
‫ما واقعاً زن و شوهریم.

227
00:09:03,123 --> 00:09:05,590
‫یا خدا. حیاط رو دیدی چقدر داغونه؟

228
00:09:05,675 --> 00:09:06,780
‫باید یه مرد درستش کنه.

229
00:09:06,804 --> 00:09:07,910
‫ببین، یه سنجاقک هم هست.

230
00:09:11,834 --> 00:09:13,683
‫شما وقتی متوجه شدین که...

231
00:09:13,707 --> 00:09:14,662
‫رفتین مسافرت.

232
00:09:14,747 --> 00:09:15,914
‫آره. توی فلوریدا بودم.

233
00:09:15,938 --> 00:09:16,836
‫چند روز بعدش؟

234
00:09:16,921 --> 00:09:18,363
‫تقریبا سه روز بود.

235
00:09:18,447 --> 00:09:20,569
‫بعد بهت زنگ زد و گفت
‫توی یه...

236
00:09:20,654 --> 00:09:23,519
‫گفت من با «دانته» توی
‫تعقیب و گریز بودم.

237
00:09:23,604 --> 00:09:24,964
‫- صبح بخیر.
‫- کی تعقیب می‌کرد؟

238
00:09:25,049 --> 00:09:26,798
‫- اون داشت تعقیبش می‌کرد.
‫- صبح بخیر.

239
00:09:26,883 --> 00:09:28,629
‫اون توی ماشین بودم.

240
00:09:28,714 --> 00:09:29,616
‫اونم زد کنار.

241
00:09:29,701 --> 00:09:30,893
‫یه نفر زنگ زد آمارشون رو داد.

242
00:09:30,917 --> 00:09:31,860
‫عاشق این برنامه‌ام.

243
00:09:32,853 --> 00:09:35,387
‫هر روز نگاه می‌کنم، پس عادت کن.

244
00:09:35,473 --> 00:09:38,194
‫چیزی که من شنیدم این بود که...

245
00:09:38,218 --> 00:09:41,395
‫با سرعت ۸۰ تا توی
‫خیابون اصلی بودن.

246
00:09:41,480 --> 00:09:42,867
‫اون می‌خواست بهش برسه.

247
00:09:42,952 --> 00:09:44,242
‫بعد زد به تیرک.

248
00:09:44,266 --> 00:09:45,555
‫به تیر حصار زد.

249
00:09:45,656 --> 00:09:47,344
‫از دید شما چطوری بود؟

250
00:09:47,429 --> 00:09:49,057
‫من داشتم از فرودگاه برمی‌گشتم،

251
00:09:49,081 --> 00:09:50,708
‫همونجا که می‌موند پیاده‌اش کردم.

252
00:09:50,793 --> 00:09:52,907
‫وقتی پشت چراغ قرمز که بودم...

253
00:09:52,992 --> 00:09:54,896
‫داشتم مسیر درست رو می‌رفتم،

254
00:09:54,920 --> 00:09:56,824
‫بعد یه ماشینی اومد رد شد.

255
00:09:56,910 --> 00:09:57,978
‫از چراغ قرمز رد شد.

256
00:09:58,062 --> 00:10:00,041
‫بعد از بغل زد با ماشین مثل...

257
00:10:00,126 --> 00:10:01,327
‫از جلو زدن به یه ماشین دیگه.

258
00:10:01,351 --> 00:10:02,552
‫مادر بچه‌ات توی اون ماشین بود؟

259
00:10:02,637 --> 00:10:03,234
‫نه.

260
00:10:03,258 --> 00:10:05,072
‫وقتی باهاتون تماس گرفت و گفت...

261
00:10:05,157 --> 00:10:06,732
‫چون به گمونم این مکالمه رخ داد.

262
00:10:06,756 --> 00:10:07,614
‫شما بهش زنگ زدین؟

263
00:10:07,699 --> 00:10:07,971
‫بله.

264
00:10:07,995 --> 00:10:08,831
‫در جواب چی گفت؟

265
00:10:08,916 --> 00:10:11,839
‫گفت "پسر، اون دختر خل و چله رو می‌شناسی؟"

266
00:10:11,924 --> 00:10:14,363
‫"تقصیر من نبود. اون خل و چله."

267
00:10:14,448 --> 00:10:16,013
‫"من می‌خواستم..."

268
00:10:16,037 --> 00:10:18,157
‫به گفته خودش نگران بود.

269
00:10:18,242 --> 00:10:19,690
‫- شما همچین حرفی زدین؟
‫- نه.

270
00:10:19,774 --> 00:10:21,143
‫باور نمی‌کنم.

271
00:10:21,667 --> 00:10:23,793
‫جناب، شما ادعای
‫خسارت ۵۰۰ دلاری...

272
00:10:23,817 --> 00:10:25,621
‫برای اون عذاب روانی داشتین.

273
00:10:25,706 --> 00:10:26,993
‫منتظرم درمورد اون بشنوم.

274
00:10:27,595 --> 00:10:29,030
‫هی «لیل»، یکی از این...

275
00:10:29,054 --> 00:10:30,865
‫کنسرو هات رو قرض می‌گیرم، خب؟

276
00:10:30,950 --> 00:10:32,086
‫خیلی‌خب.

277
00:10:36,224 --> 00:10:37,351
‫هی، «لکسی».

278
00:10:38,038 --> 00:10:39,831
‫- سلام.
‫- بله؟

279
00:10:39,916 --> 00:10:41,802
‫الآن قیافه‌ام درست درمون نیست...

280
00:10:41,886 --> 00:10:43,456
‫پس یه مقدار صبر می‌کنم بهتر بشم...

281
00:10:43,480 --> 00:10:44,906
‫که برم مصاحبه کاری انجام بدم.

282
00:10:44,991 --> 00:10:48,661
‫پس چند روز دیگه می‌مونم. خب؟ خیلی‌خب؟

283
00:10:49,677 --> 00:10:50,708
‫باشه.

284
00:10:50,793 --> 00:10:52,000
‫خیلی‌خب، مرسی.

285
00:10:52,085 --> 00:10:54,197
‫قبل این بود که بخواد
‫خودش رو بندازه بهم.

286
00:10:54,282 --> 00:10:55,558
‫- واقعا؟
‫- بله.

287
00:10:55,644 --> 00:10:57,384
‫پس ادعای خسارت بخاطر این بوده؟

288
00:10:57,408 --> 00:10:59,148
‫که خانم موجب رنجش روحی شما شده؟

289
00:10:59,233 --> 00:11:02,805
‫اونم نه مامان بچه شماره یک، دو، سه، چهار.
‫فقط اون؟

290
00:11:02,890 --> 00:11:04,804
‫- همشون کردن.
‫- خیلی‌خب.

291
00:11:04,889 --> 00:11:06,423
‫همشون هم دستن.

292
00:11:08,043 --> 00:11:09,882
‫ادعای شما رد شده، جناب.

293
00:11:09,967 --> 00:11:13,081
‫قاضی پرونده حکم
‫خسارت ۲۹۰۲ دلاری داده.

294
00:11:17,497 --> 00:11:19,017
‫یه دونه پیرهن مردونه هم نداری؟

295
00:11:19,902 --> 00:11:22,243
‫گدا رو چه به انتخاب، «مایکی»؟

296
00:11:55,089 --> 00:11:57,453
‫آخرین کاری که شما داشتین...

297
00:11:57,477 --> 00:11:59,840
‫مال بیش از ۱۷ سال پیش بوده.

298
00:11:59,926 --> 00:12:02,320
‫خیلی اختلاف زیادی توی سوابق شغلیه.

299
00:12:02,404 --> 00:12:03,977
‫می‌دونی، من تقریبا هر روز

300
00:12:04,001 --> 00:12:05,574
‫این ۱۷ سال رو کار کردم.

301
00:12:05,658 --> 00:12:07,075
‫فقط جایی شاغل نبودم.

302
00:12:07,160 --> 00:12:09,362
‫- توی چه زمینه‌ای؟
‫- عموما سرگرمی.

303
00:12:09,448 --> 00:12:10,541
‫خونه‌ام توی لس آنجلس بوده.

304
00:12:10,625 --> 00:12:11,914
‫اگه واستون سواله این...

305
00:12:11,938 --> 00:12:13,792
‫کد ۳۲۳ هم واسه همین توی لیست هست،

306
00:12:13,876 --> 00:12:16,782
‫ولی آره، فیلم، تلویزیون،
‫موسیقی، کارآفرینی.

307
00:12:16,867 --> 00:12:18,914
‫خیلی‌خب، پس چرا مایل هستین
‫که اینجا کار کنین؟

308
00:12:19,000 --> 00:12:20,472
‫- چون واسه زندگی اومدم اینجا.
‫- خیلی‌خب.

309
00:12:20,557 --> 00:12:22,164
‫راستش رو بگم، یه مدت جدا بودیم.

310
00:12:22,188 --> 00:12:22,906
‫ولی می‌دونی...

311
00:12:22,992 --> 00:12:24,540
‫جفتمون اهل همینجا هستیم،

312
00:12:24,564 --> 00:12:26,567
‫و حالا هم که برگشتیم خواستیم...

313
00:12:26,651 --> 00:12:27,541
‫خواستیم که...

314
00:12:27,565 --> 00:12:29,217
‫زندگیمون رو راه بندازیم.

315
00:12:29,303 --> 00:12:31,877
‫خب، یکی از لزومات ما آموزش یا سابقه...

316
00:12:31,901 --> 00:12:33,357
‫در حیطه صنعت خدماته،

317
00:12:33,442 --> 00:12:35,190
‫و حداقل یک معرف.

318
00:12:36,181 --> 00:12:38,367
‫آره، همینش یه مقدار سخته.

319
00:12:39,119 --> 00:12:41,591
‫ولی از سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۰
‫واسه "سیسیز پیتزا" کار کردم.

320
00:12:41,676 --> 00:12:43,413
‫فکر کنم اون شعبه‌ای که
‫من توش بودم بسته شده.

321
00:12:43,498 --> 00:12:45,029
‫همونجا هم نوشتمش، ولی آره...

322
00:12:45,053 --> 00:12:47,300
‫اگه بخوایید می‌تونید
‫با شرکت تماس بگیرین.

323
00:12:47,385 --> 00:12:49,973
‫ببین اگه زندان بودی مشکلی نیست،

324
00:12:50,058 --> 00:12:52,274
‫فقط یه تأییدیه از افسر
‫آزادی مشروطت می‌خوام.

325
00:12:53,002 --> 00:12:54,486
‫ببین، بذار واضح بگم، خب؟

326
00:12:54,510 --> 00:12:55,620
‫حتما. چه بهتر.

327
00:12:55,705 --> 00:12:57,634
‫خیلی‌خب، واضح حرفم رو می‌زنم.

328
00:12:57,658 --> 00:12:59,119
‫من رو نشناختی، مگه نه؟

329
00:12:59,850 --> 00:13:01,813
‫من بازیگر فیلم‌های بزرگسالان‌ام.

330
00:13:02,870 --> 00:13:03,730
‫ببخشید؟

331
00:13:03,815 --> 00:13:04,623
‫ستاره پورن.

332
00:13:04,647 --> 00:13:05,828
‫من بازیگر پورنم.

333
00:13:09,133 --> 00:13:10,833
‫می‌دونم، من از سال ۲۰۰۱ دارم...

334
00:13:10,857 --> 00:13:12,557
‫توی حیطه سرگرمی فعالیت می‌کنم.

335
00:13:12,642 --> 00:13:14,738
‫- و می‌دونید، حتی با اینکه...
‫- گفتی پورن؟

336
00:13:14,823 --> 00:13:16,877
‫نه بابا، خوش می‌گذشت.

337
00:13:16,963 --> 00:13:18,721
‫- معلومه که می‌گذشت.
‫- آره، همه‌اش...

338
00:13:18,805 --> 00:13:21,934
‫می‌خوای اصلا توی گوگل ببینی؟
‫بنویس «مایکی سیبر».

339
00:13:22,019 --> 00:13:27,100
‫- «مایکی»...
‫- «سیبر». س-ی-ب-ر اکس-اکس-اکس.

340
00:13:27,185 --> 00:13:28,206
‫بفرما، خودت ببین.

341
00:13:28,291 --> 00:13:29,172
‫باورم نمی‌شه.

342
00:13:29,257 --> 00:13:31,635
‫آره، همه همین رو می‌گن.

343
00:13:31,720 --> 00:13:33,252
‫آره، حالا بیا پایین... آها

344
00:13:33,276 --> 00:13:35,105
‫اینم منم دیگه، البته جوون بودم.

345
00:13:36,883 --> 00:13:38,517
‫واقعاً خودتی.

346
00:13:38,541 --> 00:13:39,626
‫بله.

347
00:13:39,711 --> 00:13:41,820
‫با دو هزار تا فیلم،
‫شیش تا جایزه...

348
00:13:41,844 --> 00:13:43,952
‫سیزده‌تا نامزدی
‫توی تالار مشاهیر.

349
00:13:44,037 --> 00:13:46,722
‫فقط می‌خواستم یه
‫شروع جدید داشته باشم...

350
00:13:46,746 --> 00:13:48,947
‫یه فصل جدیدی از زندگیم رو با...

351
00:13:49,032 --> 00:13:50,582
‫با شما و شرکت شما شروع کنم، خانم.

352
00:13:50,667 --> 00:13:52,974
‫خیلی دوست دارم کمک‌تون کنم ولی...

353
00:13:52,998 --> 00:13:55,305
‫مدیریت اینجا اجازه‌اش رو نمی‌ده.

354
00:13:55,390 --> 00:13:58,386
‫شرمنده، ولی شما دیگه...

355
00:13:59,724 --> 00:14:01,579
‫بیش از حد واسه این کار صلاحیت دارین.

356
00:14:02,330 --> 00:14:04,811
‫فقط مطمئن نیستم
‫که مشتری‌های ما...

357
00:14:04,835 --> 00:14:07,316
‫راحت باشن که شما
‫بهشون سرویس بدین.

358
00:14:08,534 --> 00:14:11,106
‫ممکنه یکی از فیلم‌های شما رو دیده باشن.

359
00:14:11,191 --> 00:14:12,931
‫بعد که رفتی خونه توی گوگل بنویس؛

360
00:14:12,955 --> 00:14:14,312
‫«مایکی سیبر اکس-اکس-اکس».

361
00:14:14,397 --> 00:14:16,291
‫بعد می‌فهمی منظورم چیه.
‫چیز خفنیه.

362
00:14:16,376 --> 00:14:17,625
‫خیلی‌خب.
‫باشه، انجام می‌دم.

363
00:14:17,709 --> 00:14:19,419
‫- مرسی.
‫- مرسی پسر. مراقب خودت باش.

364
00:14:26,250 --> 00:14:27,381
‫هیچ‌کس استخدامم نمی‌کنه.

365
00:14:29,411 --> 00:14:31,536
‫حداقل برو یارانه شهروندی رو بگیر.

366
00:14:34,690 --> 00:14:36,297
‫خب، ممکنه که بتونم شما رو...

367
00:14:36,321 --> 00:14:38,391
‫با "برازرز" و "نیو سنسیشن" آشنا کنم،

368
00:14:38,475 --> 00:14:39,927
‫ولی با یکی از بچه‌های اونجا...

369
00:14:39,951 --> 00:14:41,647
‫میونه‌ام شکر آب شده.
‫داستانش مفصله.

370
00:14:41,731 --> 00:14:43,393
‫بسیارخب، ولی برای دریافت مزایا،

371
00:14:43,417 --> 00:14:44,594
‫باید ساکن تگزاس باشید.

372
00:14:44,679 --> 00:14:45,893
‫می‌دونم. ساکن همینجا ـم.

373
00:14:45,917 --> 00:14:47,386
‫هفته پیش با زنم برگشتم اینجا.

374
00:14:47,472 --> 00:14:49,204
‫برای دریافت حقوق سکنه...

375
00:14:49,228 --> 00:14:51,396
‫باید ۱۸۰ روز اینجا ساکن باشید.

376
00:14:51,482 --> 00:14:53,560
‫پس اگه امکانش هست می‌شه...

377
00:14:53,584 --> 00:14:55,662
‫با یه شناسه ایالتی تگزاس...

378
00:14:55,747 --> 00:14:57,429
‫و یه کپی از گواهی ازدواجتون برگردین؟

379
00:14:58,090 --> 00:14:58,732
‫بله، خانم.

380
00:14:58,756 --> 00:15:00,313
‫راستی، من گیج شدم...

381
00:15:00,398 --> 00:15:03,552
‫فامیلی شما «دیویس» بود یا «سیبر»؟

382
00:15:15,917 --> 00:15:17,052
‫صبح بخیر، «لیل».

383
00:15:18,068 --> 00:15:19,030
‫صبح بخیر.

384
00:15:48,531 --> 00:15:51,883
‫این یک آزمایش بود.
‫برای سیستم هشدار اضطراری.

385
00:15:53,020 --> 00:15:55,585
‫[فروشگاه مواد غذایی]

386
00:16:24,112 --> 00:16:25,528
‫«ارنستو».

387
00:16:28,914 --> 00:16:30,510
‫منم «مایکی»، از دبیرستان.

388
00:16:31,183 --> 00:16:32,152
‫«مایکی»؟

389
00:16:32,237 --> 00:16:34,225
‫آها، «مایکی».

390
00:16:34,249 --> 00:16:35,468
‫خیلی‌خب.

391
00:16:35,553 --> 00:16:36,932
‫مامانت اینجاست؟

392
00:16:37,601 --> 00:16:38,617
‫آره، خونه‌ست.

393
00:16:39,196 --> 00:16:40,846
‫می‌شه دو کلوم باهاش حرف بزنم؟

394
00:16:41,484 --> 00:16:42,775
‫آره. اون پشته.

395
00:16:43,453 --> 00:16:45,115
‫هی، اون پشت رو گفتم.

396
00:16:45,139 --> 00:16:46,214
‫اون طرفی؟

397
00:16:46,299 --> 00:16:47,331
‫- آره، اون پشت.
‫- خیلی‌خب.

398
00:16:47,928 --> 00:16:49,092
‫مرسی، گنده‌بک.

399
00:17:00,590 --> 00:17:01,905
‫عقب مونده‌ست.

400
00:17:02,436 --> 00:17:04,279
‫نگران نباش.
‫می‌دونی که کند ذهنه.

401
00:17:04,364 --> 00:17:05,818
‫واسه همین کله‌اش گنده‌ست.

402
00:17:05,842 --> 00:17:07,002
‫درمورد پسره حرف نزن.

403
00:17:07,087 --> 00:17:07,979
‫به کار من نمیاد.

404
00:17:08,065 --> 00:17:09,423
‫فقط دارم می‌گم آروم باش.

405
00:17:09,447 --> 00:17:10,292
‫خودم حواسم هست.

406
00:17:10,377 --> 00:17:11,218
‫ببخشید.

407
00:17:11,242 --> 00:17:12,568
‫«لیاندریا».

408
00:17:12,653 --> 00:17:13,962
‫هی، منم «مایکی».

409
00:17:15,267 --> 00:17:16,182
‫«مایکی».

410
00:17:17,009 --> 00:17:18,059
‫منو یادت نیست؟

411
00:17:19,563 --> 00:17:21,159
‫اشکال نداره.
‫خیلی وقت گذشته.

412
00:17:21,244 --> 00:17:22,555
‫داماد «لیل».

413
00:17:22,579 --> 00:17:23,448
‫«مایکی».

414
00:17:25,269 --> 00:17:27,739
‫- «مایکی».
‫- آره، خوشحالم می‌بینمت، خانم.

415
00:17:27,823 --> 00:17:29,346
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

416
00:17:29,370 --> 00:17:30,892
‫آره دیگه. برگشتم اینجا.

417
00:17:30,977 --> 00:17:32,582
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت، خانم.

418
00:17:32,606 --> 00:17:33,230
‫چه خوب شدی.

419
00:17:34,010 --> 00:17:36,405
‫- سلام، «مایکی»ام.
‫- دخترم، «جون».

420
00:17:38,852 --> 00:17:40,394
‫پشم‌هام، «جون»؟

421
00:17:40,479 --> 00:17:41,616
‫از اون زمان که...

422
00:17:41,701 --> 00:17:43,658
‫آخرین بار که دیدمت
‫قدت تا زانوهام بود.

423
00:17:43,744 --> 00:17:44,587
‫بزرگ شدی.

424
00:17:44,611 --> 00:17:46,119
‫دختر رعنایی شدی.

425
00:17:49,180 --> 00:17:51,437
‫حالا چرا برگشتی، هالیوود خان؟

426
00:17:51,522 --> 00:17:54,054
‫خب...

427
00:17:54,139 --> 00:17:55,415
‫من و خانم می‌خواستیم...

428
00:17:55,439 --> 00:17:56,995
‫یه فرصت دیگه به هم‌دیگه بدیم.

429
00:17:57,080 --> 00:17:58,137
‫که این طور؟

430
00:17:58,222 --> 00:18:00,929
‫پس می‌گی «لیل» اجازه داده
‫خونشون بمونی؟

431
00:18:01,014 --> 00:18:01,922
‫خب، آره، آره.

432
00:18:02,008 --> 00:18:03,754
‫آخه می‌دونی... من توی...

433
00:18:03,778 --> 00:18:05,890
‫کارهای خونه بهشون کمک می‌کنم.

434
00:18:06,747 --> 00:18:07,809
‫که واسه همین هم اومدم اینجا.

435
00:18:07,894 --> 00:18:10,387
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم...

436
00:18:10,411 --> 00:18:12,615
‫واست چندتا چیز آب کنم؟

437
00:18:12,700 --> 00:18:14,031
‫مثل قدیم ندیم‌ها؟

438
00:18:18,066 --> 00:18:19,894
‫حرف از قدیم ندیم‌ها شد،

439
00:18:19,918 --> 00:18:21,506
‫انگار آدم جدیدی شدی.

440
00:18:22,612 --> 00:18:24,870
‫آها لهجه رو می‌گی.
‫آره، آره.

441
00:18:24,955 --> 00:18:27,052
‫واسه کار و کاسبی عوضش کردم.

442
00:18:27,136 --> 00:18:29,878
‫ولی همتون می‌دونید
‫ته دلم هنوز تگزاسی‌ام.

443
00:18:30,812 --> 00:18:33,461
‫- واسه اجاره به «لیل» کمک می‌کنی؟
‫- معلومه.

444
00:18:33,546 --> 00:18:35,894
‫ولی... یه مقدار دست و بالم تنگه.

445
00:18:35,979 --> 00:18:37,794
‫به نظرت می‌تونی
‫یه کاری تو خیابون بهم بدی؟

446
00:18:41,666 --> 00:18:43,163
‫با یه اُنس شروع می‌کنیم.

447
00:18:43,248 --> 00:18:45,356
‫آره، عالی می‌شه.
‫ممنون.

448
00:18:45,441 --> 00:18:47,309
‫- سلام «جون».
‫- سلام جیگر.

449
00:18:47,394 --> 00:18:49,419
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم تو چطوری؟

450
00:18:54,242 --> 00:18:55,959
‫روزتون خوش، خانم‌ها.

451
00:18:56,045 --> 00:18:57,438
‫تو هم همین طور، «مایکی».

452
00:18:57,523 --> 00:18:58,985
‫- خیلی‌خب، دختر.
‫- بگذریم...

453
00:18:59,519 --> 00:19:01,176
‫- آره.
‫- نظرت چیه؟

454
00:19:01,261 --> 00:19:03,037
‫یه جورایی عوضش کردم.

455
00:19:03,122 --> 00:19:04,062
‫رنگش که خوبه.

456
00:19:08,515 --> 00:19:10,372
‫این خط این نشون...

457
00:19:10,396 --> 00:19:13,290
‫می‌ره تنهایی مواد رو می‌زنه.

458
00:19:13,375 --> 00:19:15,209
‫واسه همین خیار دادم دستش.

459
00:19:15,294 --> 00:19:18,003
‫همین رو می‌خواستم.
‫عقلت کار می‌کنه، دختر جون.

460
00:19:18,848 --> 00:19:21,067
‫لوله، با اون کیسه‌ها.

461
00:19:21,151 --> 00:19:23,070
‫یکی هم پیپر "داچ مستر" بده.

462
00:19:23,154 --> 00:19:24,132
‫وایستا، نه، نه.

463
00:19:24,217 --> 00:19:26,004
‫از اون پیپرها بده. آره.

464
00:19:26,028 --> 00:19:26,954
‫من عشق وطنم.

465
00:19:42,693 --> 00:19:45,702
‫ما باید از سیاست‌های...

466
00:19:45,726 --> 00:19:48,340
‫کوچک گذشته رها شویم.

467
00:19:48,426 --> 00:19:51,441
‫آمریکا یک ملت با ایمان...

468
00:19:51,465 --> 00:19:54,480
‫رویاپرداز و اعتصابی است.

469
00:19:54,565 --> 00:19:56,994
‫که توسط گروهی از تحریم‌ها...

470
00:19:57,018 --> 00:19:59,796
‫منتقدها و بدبین‌ها رهبری می‌شود.

471
00:20:10,568 --> 00:20:11,535
‫کُس نمی‌گفتی.

472
00:20:11,620 --> 00:20:12,843
‫معلومه که نمی‌گم.

473
00:20:13,362 --> 00:20:15,315
‫فقط لطفاً دیگه چس مثقال
‫جنس نده دستم

474
00:20:15,339 --> 00:20:16,762
‫این طوری مشتری گیر نمیارم.

475
00:20:17,550 --> 00:20:19,495
‫چس مثقال نیست، پسر جون.

476
00:20:19,580 --> 00:20:20,663
‫خیلی بهتره.

477
00:20:23,253 --> 00:20:24,200
‫خانم‌ها.

478
00:20:27,258 --> 00:20:28,283
‫- سلام، «لیو».
‫- سلام، «جون».

479
00:20:28,368 --> 00:20:30,090
‫حالت چطوره؟
‫چه خبر؟

480
00:20:30,175 --> 00:20:31,848
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

481
00:20:33,788 --> 00:20:35,462
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

482
00:20:52,265 --> 00:20:53,435
‫آره.

483
00:20:55,885 --> 00:20:56,831
‫زدمش.

484
00:20:57,688 --> 00:21:00,487
‫- سلام، خانم.
‫- حالت چطوره، عزیزم؟

485
00:21:00,572 --> 00:21:02,771
‫خوبم. لباس مردونه
‫اندازه من دارین؟

486
00:21:02,856 --> 00:21:05,351
‫چندتا اینجا آویزون هست.

487
00:21:06,068 --> 00:21:07,080
‫از این خوشم اومد.

488
00:21:07,104 --> 00:21:08,597
‫به نظرت این رنگ بهم میاد؟

489
00:21:08,682 --> 00:21:10,279
‫معلومه که میاد.

490
00:21:10,364 --> 00:21:11,917
‫نگاهش کن، اتاق پرو دارین؟

491
00:21:11,941 --> 00:21:13,493
‫یا همین طوری ریسکی بخرمش؟

492
00:21:13,578 --> 00:21:14,826
‫آره، به نظرم این لباس...

493
00:21:14,850 --> 00:21:15,941
‫خیلی بهت میاد، عزیزم.

494
00:21:19,235 --> 00:21:20,528
‫اگه همه اون لباس‌ها رو بخرم،

495
00:21:20,552 --> 00:21:21,844
‫این یکی رو با یه دلار می‌دی؟

496
00:21:21,928 --> 00:21:23,794
‫- خیلی‌خب؟
‫- خیلی‌خب. قبوله.

497
00:21:24,365 --> 00:21:26,379
‫- تموم.
‫- تموم.

498
00:21:27,913 --> 00:21:30,144
‫یه نشانه قدردانی من...

499
00:21:30,228 --> 00:21:33,196
‫زیرسیگاری رستورانی‌هات رو بنداز دور...

500
00:21:33,221 --> 00:21:34,256
‫اینم از این.

501
00:21:34,341 --> 00:21:36,181
‫پیش خودت فکر و خیال نکن،

502
00:21:36,266 --> 00:21:37,736
‫ولی خوشم اومد.

503
00:21:55,807 --> 00:21:57,990
‫ایول. چه ماشینی.

504
00:21:58,705 --> 00:22:01,355
‫آره داداش.
‫کمکی از دستم بر میاد؟

505
00:22:02,069 --> 00:22:04,146
‫من همسایه‌ام.

506
00:22:04,232 --> 00:22:05,526
‫خونه بغلی شما.

507
00:22:06,304 --> 00:22:07,421
‫جدی؟

508
00:22:07,506 --> 00:22:08,514
‫صبر کن ببینم.

509
00:22:10,089 --> 00:22:10,994
‫پشمام.

510
00:22:11,441 --> 00:22:12,647
‫تو «مایکی»ای.

511
00:22:12,732 --> 00:22:13,819
‫آره.

512
00:22:13,904 --> 00:22:15,277
‫آره، داداش منم...

513
00:22:15,302 --> 00:22:16,187
‫منم «لانی».

514
00:22:17,418 --> 00:22:18,294
‫می‌شناسمت؟

515
00:22:18,379 --> 00:22:21,333
‫خب، یه جورایی...

516
00:22:21,417 --> 00:22:24,756
‫آخه خونه‌ام که اینجاست، مشخصا.

517
00:22:25,473 --> 00:22:26,910
‫«لکسی» رو می‌گم داداش.

518
00:22:26,934 --> 00:22:28,898
‫«لکسی» پرستار بچگی‌های من بود.

519
00:22:28,983 --> 00:22:30,194
‫پس بگو.

520
00:22:31,025 --> 00:22:32,746
‫آره. یه شب ننه بابام اومدن خونه.

521
00:22:32,771 --> 00:22:34,274
‫داشتین روی تخت سکس می‌کردین.

522
00:22:34,360 --> 00:22:36,257
‫لخت از پنجره پریدی بیرون.

523
00:22:36,342 --> 00:22:38,264
‫کلی زنگ زدن پلیس دستگیرت کنن.

524
00:22:38,350 --> 00:22:39,826
‫آره، آره، الآن یادم اومد.

525
00:22:39,912 --> 00:22:41,448
‫پشم‌هام. مامانت ازم متنفره.

526
00:22:42,203 --> 00:22:45,113
‫البته ازت متنفر بود.
‫آره دیگه، مُرد.

527
00:22:46,495 --> 00:22:47,629
‫ای بابا. شرمنده این طوری شد.

528
00:22:47,713 --> 00:22:48,998
‫نه بابا، چیزی نیست.

529
00:22:49,083 --> 00:22:50,795
‫آخه یه سالی هم می‌شه که مُرده.

530
00:22:50,880 --> 00:22:53,291
‫سرطان مثانه، خیلی تخمیه.

531
00:22:53,376 --> 00:22:55,100
‫ای بابا. خیلی ناجور شد که.

532
00:22:55,837 --> 00:22:57,453
‫ولی بیا هر از گاهی بزنیم بیرون.

533
00:22:57,477 --> 00:22:58,935
‫یه دوری با این خوشگله بزنیم.

534
00:22:59,021 --> 00:22:59,703
‫آره بابا.

535
00:22:59,727 --> 00:23:01,414
‫اصلا چرا برگشتی اینجا؟

536
00:23:01,499 --> 00:23:02,662
‫داستانش مفصله ولی...

537
00:23:02,686 --> 00:23:04,613
‫می‌تونی فردا من رو
‫ببری مرکز شهر؟

538
00:23:04,698 --> 00:23:05,604
‫می‌تونیم صحبت کنیم.

539
00:23:05,689 --> 00:23:07,095
‫آره بابا، خوشحال می‌شم.

540
00:23:07,119 --> 00:23:08,217
‫کار خاصی که ندارم.

541
00:23:08,302 --> 00:23:09,444
‫دمت گرم. مرسی، داداش.

542
00:23:09,534 --> 00:23:12,044
‫هی، یه روز بشینیم
‫پشتش فقط گاز بدیم.

543
00:23:12,068 --> 00:23:13,281
‫خوراک گاز دادنه.

544
00:23:13,366 --> 00:23:15,334
‫- آره داداش، من از خدامه.
‫- خیلی‌خب.

545
00:23:15,419 --> 00:23:16,742
‫خوش برگشتی، داداش.

546
00:23:17,282 --> 00:23:19,305
‫«مایکی» پدرسگ، پشمام.

547
00:23:21,653 --> 00:23:23,036
‫«مایکی» پدرسگ.

548
00:23:37,423 --> 00:23:39,504
‫جون مادرت شوخی نکن.

549
00:23:42,592 --> 00:23:44,557
‫هی، انتخاب زندگی‌تون عالیه، بچه‌ها.

550
00:23:44,581 --> 00:23:45,228
‫جدی می‌گم.

551
00:23:58,010 --> 00:24:00,645
‫دکترش دوز داروهای
‫مسکنش رو نصف کرده، آشغال عوضی

552
00:24:00,730 --> 00:24:01,764
‫آره، باشه.

553
00:24:03,758 --> 00:24:07,043
‫خیلی ماشین دختر کُش خفنی داری، «لانی».

554
00:24:07,160 --> 00:24:08,788
‫پسر، دروغ نمی‌گم بهت «مایکی».

555
00:24:08,874 --> 00:24:11,761
‫به خدا قسم فکر نمی‌کردم
‫ببینم برگشتی تگزاس.

556
00:24:11,847 --> 00:24:13,072
‫آره، منم همین طور.

557
00:24:13,784 --> 00:24:15,901
‫خدایا، اون روز که همتون رفتین یادمه، پسر.

558
00:24:16,561 --> 00:24:18,757
‫همتون انگار معروف شده بودین، می‌دونی؟

559
00:24:18,841 --> 00:24:21,435
‫زوج دو تا ستاره پورن.

560
00:24:21,925 --> 00:24:22,831
‫آره، باحاله.

561
00:24:22,917 --> 00:24:25,889
‫پسر، بچه‌های دبیرستان ما...

562
00:24:25,974 --> 00:24:28,278
‫فیلم‌های «لکسی» رو توی
‫مهمونی‌ها نشون می‌دادن.

563
00:24:28,363 --> 00:24:29,942
‫و منم پز می‌دادم ها.

564
00:24:29,966 --> 00:24:31,543
‫چون همسایه ما بود.

565
00:24:31,627 --> 00:24:33,008
‫پرستارت هم بود.

566
00:24:33,181 --> 00:24:35,420
‫آره، داداش.
‫پرستارم هم بود.

567
00:24:35,540 --> 00:24:37,064
‫من تقریبا بین ۸۰۰ تا ۹۰۰ عضو

568
00:24:37,088 --> 00:24:38,610
‫توی کانال پورن‌هاب خودم دارم.

569
00:24:38,694 --> 00:24:40,379
‫و یکی از بالاتربه ترین‌ها هستم.

570
00:24:40,403 --> 00:24:42,087
‫نه فقط بین بزرگسالان، بین همه.

571
00:24:42,172 --> 00:24:43,048
‫به طور کلی.

572
00:24:43,708 --> 00:24:45,695
‫من نرخ ۸۱ درصدی کلیک دارم.

573
00:24:45,780 --> 00:24:47,391
‫یه بار توی یه کافی شاپ بودم...

574
00:24:47,476 --> 00:24:49,370
‫مردم می‌گفتن یا خدا،
‫این که «مایک سیبر» ـه.

575
00:24:49,455 --> 00:24:50,901
‫همینجاست، برو راست.

576
00:24:53,092 --> 00:24:54,194
‫آره، داداش.

577
00:24:54,279 --> 00:24:56,411
‫من رو می‌شناختن.
‫می‌گفتن وای «مایکی سیبر».

578
00:24:56,506 --> 00:24:58,548
‫ازم عکس می‌گرفتن،
‫توی اینستا تگم می‌کردن.

579
00:24:58,633 --> 00:25:00,799
‫چشم رو هم می‌ذاشتم،
‫صد تا دنبال کننده جدید داشتم.

580
00:25:01,361 --> 00:25:03,343
‫- صد تا دنبال کننده؟
‫- آره.

581
00:25:03,428 --> 00:25:05,319
‫من حتی صد تا دنبال کننده هم ندارم.

582
00:25:05,404 --> 00:25:06,367
‫خب، پیش خودم بمون،

583
00:25:06,391 --> 00:25:08,167
‫خودم تعدادش رو
‫می‌برم بالا، جیگر.

584
00:25:08,274 --> 00:25:09,664
‫«جنا هیز» پسر.

585
00:25:09,749 --> 00:25:11,581
‫- ها؟
‫- «جنا هیز».

586
00:25:11,665 --> 00:25:13,089
‫آها، «جنا». آره.

587
00:25:13,174 --> 00:25:15,148
‫حداقل سه تا صحنه باهاش بازی کردم، پسر.

588
00:25:15,232 --> 00:25:17,895
‫بد جنده‌ایه ها. جدی می‌گم.

589
00:25:17,980 --> 00:25:19,625
‫کون‌هاتون رو بلرزونین.

590
00:25:19,649 --> 00:25:21,294
‫بذارید پول بریزن روتون.

591
00:25:22,382 --> 00:25:23,905
‫اگه می‌خوایین ببینین
‫لای پاهاشون چیه،

592
00:25:23,929 --> 00:25:25,452
‫باید از لای پول‌هاتون
‫یه چیزی بندازین.

593
00:25:25,552 --> 00:25:27,052
‫همینجا، کل شب.

594
00:25:27,138 --> 00:25:29,343
‫دختره ۱۵۰۰ دلار خرج گذاشت رو دستم.

595
00:25:29,428 --> 00:25:31,349
‫بهش گفتم کی رو گیر آوردی، جنده؟

596
00:25:31,434 --> 00:25:32,576
‫من که نمی‌دونم.

597
00:25:32,661 --> 00:25:35,621
‫لعنتی. ولی دختر خوشگلیه، پسر.

598
00:25:35,706 --> 00:25:36,576
‫نشنیدم چی گفتی.

599
00:25:36,661 --> 00:25:38,913
‫گفتم آره، ولی دختر خوشگلیه، پسر.

600
00:25:38,998 --> 00:25:40,957
‫آره بابا، خوب کُسیه.

601
00:25:40,981 --> 00:25:41,954
‫خوب کُسیه.

602
00:25:42,312 --> 00:25:44,419
‫خدایا، بحث کُس شد.

603
00:25:44,504 --> 00:25:45,919
‫یه دقیقه دیگه میام.

604
00:25:51,728 --> 00:25:54,078
‫چه دلارهایی می‌ندازه.

605
00:25:56,014 --> 00:25:58,103
‫اگه کُس می‌خوای خجالت نکش.

606
00:25:58,127 --> 00:25:59,731
‫بیا جلو تر، همین جا.

607
00:26:05,014 --> 00:26:07,146
‫به دخترهای دیگه بگو
‫از اینا بیشتر هم داریم.

608
00:26:36,282 --> 00:26:38,458
‫هی. چی‌کار می‌کنی؟

609
00:26:38,543 --> 00:26:40,224
‫تلویزیون نگاه می‌کنم.

610
00:26:40,857 --> 00:26:42,343
‫نه بابا.
‫چی نگاه می‌کنی؟

611
00:26:43,242 --> 00:26:45,596
‫- به تو ربطی نداره.
‫- عاشق بین برنامه‌ام.

612
00:26:46,065 --> 00:26:46,957
‫خدایا.

613
00:26:47,042 --> 00:26:48,741
‫هی، می‌خوایی...

614
00:26:50,089 --> 00:26:51,626
‫یه کار هایی بکنیم؟

615
00:26:52,612 --> 00:26:54,253
‫می‌خوام یه کار هایی بکنیم؟

616
00:26:54,338 --> 00:26:55,417
‫آره.

617
00:26:57,491 --> 00:26:58,571
‫می‌خوای بپریم رو هم؟

618
00:26:59,705 --> 00:27:01,182
‫می‌خوام که بپریم رو هم؟

619
00:27:02,997 --> 00:27:04,725
‫می‌خوای سکس کنیم؟

620
00:27:08,137 --> 00:27:09,574
‫جدی می‌گی، «مایکی»؟

621
00:27:09,659 --> 00:27:12,458
‫آره جدی‌ام، آروم باش.
‫مامانت... هیس...

622
00:27:14,007 --> 00:27:15,203
‫زودباش دیگه.

623
00:27:15,288 --> 00:27:16,869
‫باشه، عجله کن.

624
00:27:33,959 --> 00:27:34,921
‫یه پُک بگیرم؟

625
00:27:35,655 --> 00:27:36,617
‫بگیر.

626
00:27:39,620 --> 00:27:41,496
‫بدنت چه خوش فرم شده،
‫ورزش می‌کردی؟

627
00:27:44,242 --> 00:27:45,245
‫چیه؟

628
00:27:45,269 --> 00:27:48,300
‫خب، کارمون تموم شد دیگه.

629
00:27:49,302 --> 00:27:51,382
‫یعنی چی؟ یعنی اینجا نخوابم؟

630
00:27:51,694 --> 00:27:53,485
‫- نه.
‫- واقعا؟

631
00:27:53,570 --> 00:27:54,831
‫برگرد رو مبل بخواب.

632
00:27:55,306 --> 00:27:56,300
‫بجنب دیگه.

633
00:27:57,097 --> 00:27:59,005
‫خدایا... ای خدا.

634
00:28:21,349 --> 00:28:22,406
‫خوش گذشت.

635
00:28:29,127 --> 00:28:32,841
‫- «سوفی»، مامانت رو دیشب گاییدم‌ها.
‫- ای خدا، صدات رو بیار پایین.

636
00:28:32,927 --> 00:28:35,641
‫ول کن بابا.
‫عشق کردی.

637
00:28:37,506 --> 00:28:39,574
‫فکر نکن قراره اوضاع
‫این مدلی باشه.

638
00:28:46,026 --> 00:28:47,871
‫امروز می‌تونی چمن‌ها رو بزنی؟

639
00:29:20,244 --> 00:29:22,676
‫همینه، واسه همین برگشتم.
‫برگشتم شهر.

640
00:29:22,761 --> 00:29:23,668
‫من رو که قبلا دیدی،

641
00:29:23,692 --> 00:29:24,889
‫ادا در نیار که نمی‌شناسی.

642
00:29:24,974 --> 00:29:26,078
‫داره ادا در میاره.

643
00:29:28,150 --> 00:29:30,411
‫می‌دونی، ۲۵ سال پیش توی دبیرستان...

644
00:29:30,435 --> 00:29:32,496
‫دهن این یارو رو سرویس می‌کردم.

645
00:29:32,581 --> 00:29:35,464
‫موقع بسکتبال یه سوء تفاهمی پیش اومد.

646
00:29:36,647 --> 00:29:38,883
‫♪ تولدت مبارک ♪

647
00:29:38,907 --> 00:29:41,143
‫♪ تولدت مبارک ♪

648
00:29:41,237 --> 00:29:42,208
‫♪ تولدت... ♪

649
00:29:44,576 --> 00:29:46,595
‫مامان، می‌خواستیم
‫تولدت رو تبریک بگیم.

650
00:29:46,619 --> 00:29:48,967
‫و امیدواریم که کلی
‫تولد دیگه پیش روت باشه.

651
00:29:51,117 --> 00:29:52,471
‫ممنون، عزیزم.

652
00:29:55,192 --> 00:29:56,343
‫همین خوبه دیگه.

653
00:29:56,367 --> 00:29:58,136
‫ممنون از همه که اومدین.

654
00:30:19,682 --> 00:30:21,491
‫«جینا»، «جینا والنتاین».

655
00:30:21,576 --> 00:30:23,320
‫- «جینا»، «ملیسا».
‫- آره.

656
00:30:23,406 --> 00:30:25,454
‫آره داداش.
‫تو کلی از فیلم‌هاش بودی.

657
00:30:25,539 --> 00:30:27,457
‫درواقع اون توی کلی
‫از فیلم‌های من بوده.

658
00:30:27,541 --> 00:30:29,199
‫ولی آره، بعد «لکسی» با اون بودم.

659
00:30:29,284 --> 00:30:30,720
‫جنده خانم بعدش رفت با یه...

660
00:30:30,744 --> 00:30:32,931
‫طراح نرم‌افزار خرخون
‫توی وگاس ازدواج کرد.

661
00:30:33,016 --> 00:30:34,007
‫فکر کنم بچه هم دارن.

662
00:30:34,092 --> 00:30:35,754
‫توی "سالت لیک" و اون اطراف زندگی می‌کنن.

663
00:30:35,839 --> 00:30:37,070
‫زندگی تخمی خسته کننده.

664
00:30:37,617 --> 00:30:38,812
‫- عجب.
‫- آره.

665
00:30:38,897 --> 00:30:40,267
‫فکر می‌کنی کی کشفش کرد؟

666
00:30:40,352 --> 00:30:42,661
‫واسش توی "رنگید" کار گرفتم.
‫بهش رقص میله یاد دادم.

667
00:30:42,746 --> 00:30:44,330
‫من یه سال سر و کارم با یه...

668
00:30:44,354 --> 00:30:45,483
‫جنده معتاد بود، پسر.

669
00:30:46,740 --> 00:30:48,242
‫همین که گنده مُنده بشن،

670
00:30:48,266 --> 00:30:49,307
‫بهت خیانت می‌کنن

671
00:30:50,000 --> 00:30:51,940
‫«لکسی» هم همین طوری بود، می‌دونی.

672
00:30:52,025 --> 00:30:53,567
‫- واقعا؟ «لکسی»؟
‫- آره.

673
00:30:53,652 --> 00:30:56,282
‫«جولز جوردن» مادرجنده اونو...

674
00:30:56,367 --> 00:30:58,486
‫با ده هزار دلار از بغلم کشید بیرون.

675
00:30:58,572 --> 00:31:00,137
‫وایستا، یعنی خریدش؟

676
00:31:00,222 --> 00:31:02,073
‫آره، بهش ده هزار تا
‫داد که بهم خیانت کنه،

677
00:31:02,097 --> 00:31:03,249
‫ولی سر خودش کلاه رفت‌ها.

678
00:31:03,334 --> 00:31:05,368
‫کارش از مورفین به "تار" کشیدن کشید.

679
00:31:05,453 --> 00:31:06,470
‫درست همون موقعی که...

680
00:31:06,494 --> 00:31:07,855
‫من نبودم تا سر و سامونش بدم.

681
00:31:07,940 --> 00:31:09,946
‫ما پنج سال با هم بودیم.

682
00:31:09,970 --> 00:31:11,098
‫پنج سال کیری.

683
00:31:11,183 --> 00:31:13,261
‫زیر نظر من دو تا جایزه "ای.وی.ان" برد.

684
00:31:13,346 --> 00:31:14,321
‫بعد که گذاشت رفت،

685
00:31:14,406 --> 00:31:15,687
‫نُه ماه نتونست یه
‫خونه رو نگه داره.

686
00:31:15,711 --> 00:31:16,574
‫هیچ گُهی نتونست بخوره.

687
00:31:16,659 --> 00:31:18,950
‫بعد دقیقاً یه سال بعد
‫که من رو ول کرد،

688
00:31:19,035 --> 00:31:20,967
‫می‌ره پیش مامانیش زندگی می‌کنه.

689
00:31:21,051 --> 00:31:23,123
‫- تُف.
‫- آره. واقعاً تُف.

690
00:31:23,208 --> 00:31:25,265
‫هی، "ویسکرز" توی "گالوستون" هنوز هست؟

691
00:31:33,046 --> 00:31:35,483
‫اصلا لیوان کثیفت رو
‫روی سینک ول نکن.

692
00:31:35,568 --> 00:31:36,676
‫اصلا، جناب.

693
00:31:36,761 --> 00:31:37,895
‫خیلی‌خب.

694
00:31:37,980 --> 00:31:39,178
‫تمیزش کن.

695
00:31:46,395 --> 00:31:47,305
‫حالا شد.

696
00:31:47,390 --> 00:31:48,696
‫هر کی لیوان خودش.

697
00:31:48,782 --> 00:31:49,986
‫خیلی‌خب.

698
00:31:50,071 --> 00:31:51,730
‫وایستا، کجا می‌ری؟

699
00:31:51,815 --> 00:31:52,710
‫بقیه ظرف‌ها چی؟

700
00:31:52,796 --> 00:31:53,945
‫اونا هم مال خودته.

701
00:31:54,030 --> 00:31:56,282
‫سه تا خونه آخری که توش
‫زندگی کردم، ماشین ظرف‌شویی داشتن.

702
00:31:56,367 --> 00:31:58,787
‫من ظرف‌هام رو نمی‌شورم.
‫از این کارا نمی‌کنم.

703
00:31:58,872 --> 00:32:00,343
‫تو اینجا زندگی نمی‌کنی.
‫اینجا آشپزخونه منه.

704
00:32:00,428 --> 00:32:02,669
‫اگه از پسش بر نمیای،
‫پس بیرون، بیرون، بیرون.

705
00:32:02,754 --> 00:32:05,186
‫خسته شدم انقدر عین
‫بچه‌ها باهام حرف می‌زنی. هی «لکسی».

706
00:32:05,271 --> 00:32:06,900
‫به مادرزنت توهین نکن.

707
00:32:06,985 --> 00:32:08,443
‫مامانت باز داره کس‌شعر می‌گه،

708
00:32:08,467 --> 00:32:10,078
‫می‌شه بهش بگی من آدم گُهی نیستم؟

709
00:32:10,163 --> 00:32:11,367
‫چرا به مامانم دروغ بگم؟

710
00:32:11,391 --> 00:32:12,595
‫آها، تو هم با اونی؟ ها؟

711
00:32:12,680 --> 00:32:14,127
‫واقعا؟ می‌خوای همین طوری
‫بر علیه من بشی؟

712
00:32:14,212 --> 00:32:15,996
‫بعد از این همه کار...
‫بعد چمن‌هایی که زدم؟

713
00:32:16,081 --> 00:32:17,754
‫- خدایا، یه چمن کوتاه کردی دیگه.
‫- چی؟ چی؟

714
00:32:17,840 --> 00:32:20,154
‫- آره، چمن کوتاه کردم، خب؟
‫- از دست تو، «مایکی».

715
00:32:20,239 --> 00:32:21,813
‫ظرف کثیف‌هاش رو می‌ذاره توی سینک.

716
00:32:21,899 --> 00:32:23,376
‫هنوز یه قرون هم بهم پول ندادی.

717
00:32:23,485 --> 00:32:25,407
‫می‌دونم، ولی قراره بالأخره که بدم.

718
00:32:25,491 --> 00:32:27,644
‫من سگه رو می‌برم پیاده روی،
‫اینجا مراقبتون هستم.

719
00:32:27,729 --> 00:32:29,410
‫سگه خودش بیرونه،
‫لازم نیست کسی ببرش بیرون.

720
00:32:29,495 --> 00:32:31,940
‫ما به امنیت نیاز نداریم.
‫امنیت می‌خواییم، مامان؟

721
00:32:32,025 --> 00:32:33,771
‫من که نمی‌دونستم
‫اینجا نگهبان استخدام کردیم.

722
00:32:33,856 --> 00:32:36,414
‫آره، ولی من هستم.
‫جاتون امنه، چون من اینجا هستم.

723
00:32:36,499 --> 00:32:38,726
‫داری از بیمه من استفاده می‌کنی.

724
00:32:38,811 --> 00:32:40,798
‫ببین، من که دنبال کارم.

725
00:32:40,883 --> 00:32:42,956
‫تمام این مدت دنبال کار بودم.

726
00:32:43,041 --> 00:32:44,222
‫می‌خوام همین الآن بری بیرون.

727
00:32:44,307 --> 00:32:45,902
‫یه دقیقه، وایستا. وایستا.
‫گوش کن، ببین.

728
00:32:45,988 --> 00:32:48,052
‫- می‌دونم که گفتم توی اجاره کمک می‌کنم.
‫- چون گفتی.

729
00:32:48,137 --> 00:32:49,626
‫- گفتی.
‫- بذار تهش رو بگم.

730
00:32:49,711 --> 00:32:51,895
‫می‌دونم قرار بود توی اجاره کمک کنم،

731
00:32:51,919 --> 00:32:53,651
‫ولی نمی‌خوام بهتون کمک کنم.

732
00:32:53,736 --> 00:32:54,941
‫پس گمشو بیرون دیگه.

733
00:32:55,027 --> 00:32:57,247
‫می‌خوام کل اجاره رو خودم بدم.

734
00:32:59,554 --> 00:33:00,532
‫حالا شد یه چیزی.

735
00:33:01,049 --> 00:33:03,561
‫ماه آگوست به حساب «مایکی» مادرجنده! آره!

736
00:33:03,646 --> 00:33:04,910
‫ببین چطوری چشم‌هات برق زد،

737
00:33:04,934 --> 00:33:05,903
‫عین درخت کریسمس شدی.

738
00:33:05,988 --> 00:33:06,801
‫- کل ماه.
‫- عشق کردی.

739
00:33:06,886 --> 00:33:07,915
‫- آره. کل ماه.
‫- خیلی‌خب.

740
00:33:08,000 --> 00:33:09,309
‫حالا بریم به حساب من

741
00:33:09,333 --> 00:33:10,378
‫یه دونات بخوریم.

742
00:33:10,463 --> 00:33:12,328
‫چون اوضاع اینجا دیگه با منه،

743
00:33:12,412 --> 00:33:14,405
‫هرچقدر هم دونات خواستین
‫می‌ریم می‌گیریم. بریم.

744
00:33:14,490 --> 00:33:17,189
‫فقط می‌خوام مراقب شما باشم، خب؟

745
00:33:17,274 --> 00:33:18,946
‫- مرسی.
‫- قابلی نداشت.

746
00:33:19,031 --> 00:33:20,358
‫جای مورد علاقه‌ام.

747
00:33:20,448 --> 00:33:22,520
‫می‌دونم، «لیل».
‫عاشق اینجایی.

748
00:33:22,605 --> 00:33:23,749
‫آره.

749
00:33:23,834 --> 00:33:25,137
‫شاید یه دونه بخورم، نمی‌دونم.

750
00:33:25,161 --> 00:33:26,463
‫بذار برم... یه نگاهی بندازم.

751
00:33:26,548 --> 00:33:28,191
‫به نظرت واسه قهوه خوردن دیره؟

752
00:33:28,276 --> 00:33:29,352
‫هر چیزی دلت می‌خواد بخور.

753
00:33:29,437 --> 00:33:31,779
‫ولی فکر نکنم بهترین قهوه ممکن باشه.

754
00:33:31,864 --> 00:33:33,707
‫ولی ببین... اصلا در هم باز نگه داشتم.

755
00:33:33,791 --> 00:33:36,044
‫در رو باز کردم.
‫در با من.

756
00:33:36,129 --> 00:33:36,944
‫ممنون.

757
00:33:37,029 --> 00:33:37,860
‫رسیدیم.

758
00:33:37,945 --> 00:33:39,635
‫- عصر بخیر.
‫- سلام.

759
00:33:39,720 --> 00:33:40,025
‫سلام.

760
00:33:40,110 --> 00:33:41,814
‫هرچیزی که خانم‌ها بخوان.

761
00:33:41,899 --> 00:33:44,234
‫من وسط دونات و دونات جریکو...

762
00:33:44,258 --> 00:33:45,863
‫با کاپوچینو می‌خوام.

763
00:33:45,953 --> 00:33:47,465
‫همین که گفت، یه بزرگش رو بده.

764
00:33:47,489 --> 00:33:48,633
‫بزرگترین سایزش رو بده.

765
00:33:48,718 --> 00:33:50,373
‫تو چی می‌خوای؟
‫اینجا؟

766
00:33:50,458 --> 00:33:51,934
‫می‌خوایین اینجا بخورین؟

767
00:33:52,019 --> 00:33:52,506
‫چرا؟ قرار بود بریم؟

768
00:33:52,590 --> 00:33:53,887
‫توی خیابون قراره بخوریم؟

769
00:33:53,971 --> 00:33:56,464
‫بزرگترین کاپویچنویی که دارین رو بهش بده.

770
00:33:56,549 --> 00:33:58,241
‫- و هر چیزی خواست.
‫- من یه قهوه کوچیک می‌خوام.

771
00:33:58,326 --> 00:34:00,330
‫بزرگش رو بده.
‫الآن باید بزرگش رو بخوری.

772
00:34:00,415 --> 00:34:03,040
‫آره، یه قهوه بزرگ،
‫با کلی خامه.

773
00:34:03,130 --> 00:34:03,656
‫حتما.

774
00:34:03,741 --> 00:34:04,902
‫با یه کم شکر.

775
00:34:04,987 --> 00:34:06,276
‫چه دوناتی می‌خوای؟

776
00:34:06,847 --> 00:34:08,000
‫من...

777
00:34:08,085 --> 00:34:10,095
‫من از اون خُرده‌های صورتی می‌خوام.

778
00:34:10,180 --> 00:34:12,096
‫از اون خُرده شیرینی‌های صورتی.
‫هر چیزی که دلش می‌خواد.

779
00:34:12,181 --> 00:34:14,685
‫می‌شه شکلات هم بگیرم؟
‫شکلات هم بگیرم؟ ممنون.

780
00:34:14,770 --> 00:34:16,562
‫هر چیزی خواستن، خب؟

781
00:34:16,647 --> 00:34:18,828
‫- وسط دونات، لطفا.
‫- آره، وسط دونات رو بیار.

782
00:34:18,913 --> 00:34:20,578
‫امروز روزیه که
‫به هرچی خواستین می‌رسین

783
00:34:20,663 --> 00:34:22,505
‫امروز روزیه که خدا بهم کمک کرد.

784
00:34:22,590 --> 00:34:24,221
‫پول داشته باشی همینه دیگه.

785
00:34:25,002 --> 00:34:26,024
‫نگاهش کن، خوبه؟

786
00:34:26,048 --> 00:34:27,760
‫وسطش رو گرفتی. حالا راضی؟

787
00:34:27,845 --> 00:34:29,857
‫همین کافیه؟ چون تا هستیم
‫باید انتخاب کنید.

788
00:34:29,942 --> 00:34:30,973
‫بعدش دیگه نیستیم، خب؟

789
00:34:31,057 --> 00:34:32,744
‫بفرما، این مال تو ـه؟

790
00:34:32,829 --> 00:34:33,941
‫خیلی‌خب، این کاپوچینو ـه.

791
00:34:34,026 --> 00:34:35,477
‫این که... این خب بزرگترینه دیگه.

792
00:34:35,562 --> 00:34:37,309
‫دیگه نمی‌دونم چطوری راضی‌ات کنم.

793
00:34:37,394 --> 00:34:39,291
‫- خیلی‌خب، شما برین بشینین.
‫- خیلی ممنون.

794
00:34:39,376 --> 00:34:41,479
‫من این رو میارم.
‫این شد چقدر؟

795
00:34:41,564 --> 00:34:42,620
‫شد ۶.۳۲ دلار.

796
00:34:42,705 --> 00:34:44,199
‫شیش دلار...

797
00:34:47,624 --> 00:34:49,727
‫می‌شه دستمال هم بیاری، لطفا؟

798
00:34:50,523 --> 00:34:51,690
‫خیلی‌خب.

799
00:34:52,362 --> 00:34:53,536
‫اینم باقی پولتون.

800
00:35:01,829 --> 00:35:03,068
‫ممنون از لطفتون.

801
00:35:10,402 --> 00:35:12,489
‫می‌خوام این یکی رو نگه دارم...

802
00:35:12,513 --> 00:35:13,201
‫برای آخرش.

803
00:35:13,286 --> 00:35:15,367
‫این یکی رو نمی‌دونم باهاش چی‌کار کنم.

804
00:35:15,452 --> 00:35:16,564
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم...

805
00:35:16,649 --> 00:35:18,517
‫نمی‌دونم چی‌کارش کنم، مامان.

806
00:35:19,169 --> 00:35:21,373
‫خیلی‌خب، یکی می‌خورم.
‫یکیش رو نصف کن.

807
00:35:21,458 --> 00:35:22,314
‫اون بخشی رو بخور که...

808
00:35:22,398 --> 00:35:23,615
‫من که از اون رنگی‌ها نمی‌خورم،

809
00:35:23,639 --> 00:35:24,855
‫فقط یکی از اون
‫وسط‌های دونات بده.

810
00:35:24,940 --> 00:35:26,353
‫- همین وسطش.
‫- نصف توپ دونات؟

811
00:35:26,438 --> 00:35:28,218
‫اصلا نمی‌فهمم چرا بهش می‌گن وسط دونات.

812
00:35:28,303 --> 00:35:30,002
‫این وسطش خودش یه توپه.

813
00:35:30,087 --> 00:35:31,694
‫چون از وسطش اومده بیرون.

814
00:35:32,276 --> 00:35:33,449
‫خیلی‌خب. باشه.
‫منطقیه.

815
00:35:34,196 --> 00:35:36,543
‫روی این دوناته زیاد
‫خُرده شیرینی نریختن.

816
00:35:36,628 --> 00:35:37,346
‫دیدی؟

817
00:35:37,370 --> 00:35:39,545
‫بچه‌ها، می‌شه زودتر بخورین؟

818
00:35:39,630 --> 00:35:41,098
‫- باید بریم دیگه.
‫- خیلی‌خب.

819
00:35:41,183 --> 00:35:42,192
‫ببخشید؟ چی؟

820
00:35:42,277 --> 00:35:44,276
‫نه، مامان. من دارم می‌خورم.

821
00:35:44,300 --> 00:35:47,194
‫من می‌خوام با لذت
‫کامل دوناتم رو بخورم.

822
00:35:47,279 --> 00:35:48,464
‫آروم باش.

823
00:35:48,549 --> 00:35:49,887
‫واسش مهم نیست.

824
00:35:49,972 --> 00:35:51,646
‫می‌دونم، ولی زشته.
‫ما تازه اومدیم.

825
00:35:53,758 --> 00:35:55,392
‫نمی‌دونم چرا انقدر با عجله می‌ره جلو.

826
00:35:55,477 --> 00:35:56,438
‫عجله کن دیگه.

827
00:35:56,523 --> 00:35:58,200
‫حتماً یه جایی آتیش گرفته.

828
00:35:58,285 --> 00:35:59,366
‫توی بار.

829
00:35:59,451 --> 00:36:01,587
‫بی‌خیال. کلی دونات خوردیم.

830
00:36:01,611 --> 00:36:03,087
‫باشه، خیلی‌خب.

831
00:36:03,172 --> 00:36:04,190
‫باید بشاشم.

832
00:36:04,800 --> 00:36:07,084
‫انقدر ادا در نیار.
‫بزرگش می‌کنی.

833
00:36:07,169 --> 00:36:09,036
‫داری واسه دوی
‫ماراتون تمرین می‌کنی؟

834
00:36:09,060 --> 00:36:10,318
‫به دخترت بگو که...

835
00:36:10,403 --> 00:36:12,468
‫مگه اومدی المپیک؟
‫ای خدا.

836
00:36:12,553 --> 00:36:14,101
‫قراره آتیش بگیریم؟

837
00:36:14,186 --> 00:36:16,006
‫آتیش؟ یعنی چی؟
‫داریم می‌ریم خونه دیگه.

838
00:36:16,694 --> 00:36:17,505
‫چقدر دیگه مونده؟

839
00:36:17,529 --> 00:36:19,626
‫نمی‌تونم با این
‫کفش‌ها بیام، «مایکی».

840
00:36:19,711 --> 00:36:21,667
‫نمی‌خوام تو آشپزخونه‌ام بالا بیارم.

841
00:36:21,760 --> 00:36:24,418
‫ای تف. سیگارم...
‫سیگارم یادم رفت.

842
00:36:24,503 --> 00:36:25,498
‫من یه پاکت دارم.

843
00:36:25,583 --> 00:36:27,021
‫پیپرهام رو یادم رفت.

844
00:36:27,045 --> 00:36:28,048
‫زود برمی‌گردم.

845
00:36:28,133 --> 00:36:28,979
‫- چی؟
‫- آره.

846
00:36:29,064 --> 00:36:30,003
‫خیلی‌خب.

847
00:36:38,332 --> 00:36:40,435
‫[دونات توپی]

848
00:37:29,939 --> 00:37:32,731
‫گروهبان پلیس دالاس، «جورجیا روندا»،

849
00:37:32,815 --> 00:37:35,237
‫رئیس سازمان ملی اجرای قانون لاتین است.

850
00:37:38,190 --> 00:37:41,253
‫و همچنین روی استخدام
‫اداره پلیس دالاس کار می‌کند.

851
00:37:47,219 --> 00:37:49,158
‫تعداد ۴۶۷ نفر برای پیوستن به...

852
00:37:49,182 --> 00:37:51,122
‫اداره پلیس دالاس درخواست دادند.

853
00:37:51,208 --> 00:37:54,666
‫این یعنی رشد ۲۵۰ درصدی متقاضیان.

854
00:38:34,618 --> 00:38:35,978
‫سلام.

855
00:38:40,514 --> 00:38:41,628
‫- سلام.
‫- چه کمکی از دستم بر میاد.

856
00:38:41,713 --> 00:38:44,412
‫سلام، بله. اون مو قرمزه که اینجا بود...

857
00:38:44,437 --> 00:38:46,279
‫سه‌شنبه ها شیفت داره، نه؟

858
00:38:46,364 --> 00:38:49,195
‫- مو قرمزه؟
‫- دختر مو قرمزه.

859
00:38:49,280 --> 00:38:51,094
‫- «ریلی».
‫- «ریلی»، آره.

860
00:38:51,179 --> 00:38:52,612
‫من بهش می‌گم مو قرمزه، ولی آره.

861
00:38:52,636 --> 00:38:53,369
‫«ریلی» رو می‌گم.

862
00:38:53,454 --> 00:38:54,449
‫از دوست‌هاشی؟

863
00:38:54,535 --> 00:38:55,668
‫از دوست‌های صمیمیش هستم.

864
00:38:55,692 --> 00:38:57,063
‫اومدم یه سلامی بهش بکنم. آره.

865
00:38:57,148 --> 00:38:58,354
‫همیشه سه‌شنبه‌ها و...

866
00:38:58,378 --> 00:39:00,281
‫چهارشنبه‌ها رو
‫با هم قاطی می‌کنم.

867
00:39:00,366 --> 00:39:02,949
‫آره، سه‌شنبه‌ها شیفت نداره.

868
00:39:03,034 --> 00:39:03,737
‫خیلی‌خب، باشه.

869
00:39:03,761 --> 00:39:05,484
‫حالا بهش زنگ می‌زنم یا پیام می‌دم.

870
00:39:09,606 --> 00:39:12,372
‫- ولی چهارشنبه‌ها هست دیگه؟
‫- آره.

871
00:39:12,457 --> 00:39:13,681
‫چهارشنبه‌ها کار می‌کنه.

872
00:39:13,705 --> 00:39:14,928
‫خیلی‌خب. می‌دونستم.

873
00:39:15,460 --> 00:39:16,781
‫دونات می‌خوایین؟

874
00:39:16,805 --> 00:39:17,542
‫چقدر؟

875
00:39:32,091 --> 00:39:32,933
‫صبح عالی متعالی.

876
00:39:32,957 --> 00:39:34,866
‫صبح بخیر، جناب.
‫چی واستون بیارم؟

877
00:39:34,951 --> 00:39:36,195
‫«مایکی» هستم، نه جناب.

878
00:39:36,219 --> 00:39:37,463
‫اون قدر هم پیر نیستم.

879
00:39:37,548 --> 00:39:38,924
‫خب، از آشنایی خوشحالم، «مایکی».

880
00:39:38,948 --> 00:39:39,722
‫اسم خودت چیه؟

881
00:39:39,807 --> 00:39:40,872
‫«ریلی».

882
00:39:40,957 --> 00:39:42,818
‫«ریلی»، چه اسم قشنگی.

883
00:39:43,419 --> 00:39:44,384
‫پیشنهاد خودت چیه؟

884
00:39:44,469 --> 00:39:45,676
‫بستگی داره چی میل داشته باشین.

885
00:39:45,761 --> 00:39:47,809
‫دونات کاسترد خیلی خوبه.

886
00:39:47,894 --> 00:39:49,279
‫ژله‌ایش شیرینه.

887
00:39:50,535 --> 00:39:51,802
‫لعاب‌دارش محبوبه.

888
00:39:51,887 --> 00:39:53,094
‫خودت هم دوستش داری؟

889
00:39:53,179 --> 00:39:55,435
‫اوه، شاید بخوام امتحانش کنیم.

890
00:39:55,520 --> 00:39:58,499
‫دونات‌ها توی قرار اول چی‌کار می‌کنن؟

891
00:39:58,584 --> 00:39:59,633
‫ببخشید؟

892
00:39:59,718 --> 00:40:01,441
‫دونات‌ها توی قرار اول چی‌کار می‌کنن؟

893
00:40:01,526 --> 00:40:02,373
‫نمی‌دونم.

894
00:40:02,458 --> 00:40:04,607
‫به چشم‌های هم دیگه لعاب می‌کنن.

895
00:40:05,581 --> 00:40:07,058
‫- خیلی مسخره بود.
‫- آره.

896
00:40:07,143 --> 00:40:08,387
‫ولی باورم نمی‌شه نشنیده بودمش.

897
00:40:08,472 --> 00:40:10,140
‫خودم نوشتمش،
‫امکان نداشت شنیده باشی.

898
00:40:10,225 --> 00:40:12,597
‫من توی اوقات فراغتم
‫جوک‌های دوناتی می‌نویسم.

899
00:40:12,681 --> 00:40:14,744
‫یکی از استعدادهای زیادم همینه.

900
00:40:14,830 --> 00:40:16,152
‫آره، ولی الآن که فکر می‌کنم، نمی‌دونم...

901
00:40:16,237 --> 00:40:18,519
‫شاید اونی که با شکلاته...

902
00:40:18,543 --> 00:40:20,091
‫شاید هم با شیر...

903
00:40:20,176 --> 00:40:21,471
‫شما جلو تر سفارش بدین.

904
00:40:21,495 --> 00:40:22,433
‫من باید فکر کنم.

905
00:40:22,518 --> 00:40:24,441
‫- ممنون، رفیق.
‫- چی واستون بیارم؟

906
00:40:24,526 --> 00:40:26,332
‫یه قهوه بزرگ می‌خواستم لطفا.

907
00:40:27,023 --> 00:40:28,416
‫یه دونه خامه‌ای،

908
00:40:28,440 --> 00:40:30,360
‫با دو تا دونات شکلاتی.

909
00:40:32,218 --> 00:40:33,664
‫خامه‌اش رو خودتون
‫لطف کنید بریزید.

910
00:40:33,688 --> 00:40:34,780
‫واسه شما چی بیارم، جناب؟

911
00:40:34,865 --> 00:40:36,915
‫من یه قهوه ساده می‌خوام.

912
00:40:36,939 --> 00:40:38,987
‫یه دونات کامل، و همین.

913
00:40:39,072 --> 00:40:40,480
‫عالی. توی یه کیسه بذارم؟

914
00:40:40,565 --> 00:40:41,817
‫بله. بله.

915
00:40:43,419 --> 00:40:44,531
‫بهتر هم می‌شه.

916
00:40:44,616 --> 00:40:47,213
‫قهوه شما هم الآن حاضر می‌شه...

917
00:40:49,935 --> 00:40:51,701
‫- صبح بخیر.
‫- چقدر خسارت خوردیم؟

918
00:40:51,786 --> 00:40:54,284
‫اِم... ۶.۳۲ دلار.

919
00:40:54,369 --> 00:40:55,853
‫- خدمت شما.
‫- ده دلار.

920
00:41:02,788 --> 00:41:04,815
‫سلام، خانم «فن»،
‫می‌شه یه کمکی اینجا بکنید؟

921
00:41:07,552 --> 00:41:09,759
‫- اینم از انعام.
‫- ممنون.

922
00:41:09,844 --> 00:41:11,312
‫مشتری بعدی، لطفا.

923
00:41:11,857 --> 00:41:13,707
‫هی، کِی اینجا خلوت می‌شه؟

924
00:41:13,791 --> 00:41:15,754
‫- ببخشید؟
‫- وقت استراحتت کیه؟

925
00:41:15,839 --> 00:41:17,898
‫تا ساعت دو تقریبا همین طوریه.

926
00:41:17,983 --> 00:41:18,921
‫پس ساعت دو می‌بینمت.

927
00:41:19,489 --> 00:41:20,613
‫خیلی‌خب.

928
00:41:20,698 --> 00:41:22,604
‫ببخشید، چی می‌خواستین؟

929
00:41:42,148 --> 00:41:42,752
‫برگشتم.

930
00:41:42,776 --> 00:41:44,259
‫طبق قولی که دادم.

931
00:41:44,343 --> 00:41:45,550
‫مردی‌ام که سر حرفش می‌مونه.

932
00:41:45,635 --> 00:41:46,812
‫پس می‌تونی در آینده

933
00:41:46,836 --> 00:41:47,762
‫بهم اعتماد کنی.

934
00:41:48,292 --> 00:41:49,910
‫برگشتی جوک‌های دوناتی بگی؟

935
00:41:49,995 --> 00:41:51,268
‫نه، راستش اون جوک...

936
00:41:51,292 --> 00:41:52,564
‫تنها جوکی بود که نوشتم

937
00:41:52,649 --> 00:41:53,987
‫خیلی هم زمان برد.

938
00:41:54,011 --> 00:41:55,350
‫دیگه چیزی ندارم.

939
00:41:55,435 --> 00:41:57,077
‫- چرا؟ تو بلدی؟
‫- راستش بلدم.

940
00:41:58,013 --> 00:42:01,799
‫اسم یه دونات جامائیکایی چیه؟

941
00:42:03,207 --> 00:42:05,160
‫هومم... داره کم‌کم خوشم میاد.

942
00:42:05,281 --> 00:42:06,560
‫یه دقیقه وایستا.

943
00:42:06,584 --> 00:42:07,862
‫دونات جامائیکایی.

944
00:42:08,374 --> 00:42:09,640
‫قفل کردم.

945
00:42:09,725 --> 00:42:11,020
‫"سینا-مان"
‫(دارچین، جوک جامائیکایی)

946
00:42:12,758 --> 00:42:14,174
‫من دیگه می‌رم.

947
00:42:14,259 --> 00:42:16,182
‫واقعاً جدی می‌گم...
‫احساساتم خدشه‌دار شد.

948
00:42:16,271 --> 00:42:17,477
‫افتضاح بود.

949
00:42:17,562 --> 00:42:18,877
‫اشکال نداره، می‌بخشمت.

950
00:42:18,961 --> 00:42:20,838
‫خب، «ریلی» من می‌خواستم...

951
00:42:20,923 --> 00:42:22,034
‫صدام کن توت فرنگی.

952
00:42:23,838 --> 00:42:24,774
‫چی صدات کنم؟

953
00:42:24,859 --> 00:42:26,361
‫- توت فرنگی.
‫- توت فرنگی؟

954
00:42:26,972 --> 00:42:28,847
‫- همه این طوری صدام می‌کنن.
‫- شوخی می‌کنی.

955
00:42:29,694 --> 00:42:31,562
‫خیلی‌خب. چند سالته؟

956
00:42:32,037 --> 00:42:33,377
‫- تا کی بپرسه.
‫- من می‌پرسم.

957
00:42:33,462 --> 00:42:34,581
‫- چرا؟
‫- بی‌خیال.

958
00:42:35,250 --> 00:42:36,678
‫سنم کافیه.

959
00:42:36,763 --> 00:42:37,733
‫واسه چی؟

960
00:42:38,573 --> 00:42:40,529
‫خدایا، سه هفته دیگه...

961
00:42:40,553 --> 00:42:42,151
‫می‌شم ۱۸ ساله، خب؟

962
00:42:43,748 --> 00:42:45,169
‫می‌دونستم سنت خیلی بیشتر از منه.

963
00:42:46,812 --> 00:42:48,408
‫بگذریم، توت فرنگی.

964
00:42:48,494 --> 00:42:50,120
‫باورم نمی‌شه اسمت اینه.

965
00:42:50,205 --> 00:42:51,892
‫نمی‌دونم کدوم دونات رو بردارم.

966
00:42:51,977 --> 00:42:53,092
‫می‌خوام کمکم کنی.

967
00:42:53,177 --> 00:42:55,431
‫از قیافه اون توپ دونات‌ها خوشم اومد...

968
00:42:55,455 --> 00:42:56,607
‫و اونا، می‌دونی...

969
00:42:56,692 --> 00:42:58,581
‫واسه اون خُرده‌هاش
‫می‌ذارین یخ بزنه؟

970
00:42:58,605 --> 00:43:00,059
‫خودت درست می‌کنی؟ کار کیه؟

971
00:43:00,144 --> 00:43:02,282
‫خُرده‌هاش و خامه‌اش با خودمه.

972
00:43:02,367 --> 00:43:03,439
‫- خامه هم کار خودته؟
‫- آره.

973
00:43:03,525 --> 00:43:05,023
‫اونی که خودت درست کردی رو می‌خوام.

974
00:43:05,047 --> 00:43:06,546
‫اونی که خودت خامه‌اش رو پر کردی.

975
00:43:06,631 --> 00:43:07,478
‫این طوری خیلی...

976
00:43:07,502 --> 00:43:08,781
‫نمی‌خوام تو دردسر بیفتی.

977
00:43:10,145 --> 00:43:12,989
‫شاید یه دونه دورش شکلاتی باشه.

978
00:43:13,013 --> 00:43:15,190
‫یا یه توت فرنگی پر شده.

979
00:43:15,275 --> 00:43:16,306
‫منظوری نداشتم‌ها.

980
00:43:16,330 --> 00:43:17,360
‫چرا راستش داشتم.

981
00:43:18,085 --> 00:43:19,391
‫فکر کنم زیاد از من خوشش نمیاد.

982
00:43:19,476 --> 00:43:21,525
‫فکر کنم از هیچ‌کس زیاد خوشش نمیاد.

983
00:43:21,611 --> 00:43:22,947
‫آره. رئیس بدجنسیه.

984
00:43:23,816 --> 00:43:25,773
‫بگذریم، آره. انتخاب کردم.

985
00:43:25,797 --> 00:43:27,123
‫دورش شکلاتی باشه.

986
00:43:27,633 --> 00:43:28,604
‫خیلی‌خب.

987
00:43:28,689 --> 00:43:31,152
‫ولی می‌خوای خُرده‌هاش شکلاتی باشه،

988
00:43:31,236 --> 00:43:32,490
‫کیک شکلاتی باشه؟

989
00:43:32,514 --> 00:43:34,244
‫کیک خامه‌ای باواریایی؟

990
00:43:34,329 --> 00:43:35,871
‫همه این‌هایی که گفتی فرق دارن؟

991
00:43:35,956 --> 00:43:37,657
‫ای بابا، الآن باید
‫چند ساعت دیگه...

992
00:43:37,681 --> 00:43:38,929
‫بمونم اینجا تصمیم بگیرم.

993
00:43:38,953 --> 00:43:39,834
‫تُف به این زندگی.

994
00:43:39,919 --> 00:43:41,665
‫از عمد می‌خوای نگهم داری؟

995
00:43:41,749 --> 00:43:43,407
‫چون یه گوشه می‌شینم
‫به این موضوع فکر می‌کنم.

996
00:43:43,492 --> 00:43:44,742
‫تا اینکه کارت تموم بشه.

997
00:43:44,766 --> 00:43:45,850
‫ساعت چند کارت تمومه؟

998
00:43:45,935 --> 00:43:47,790
‫چه حالی می‌ده.

999
00:43:47,875 --> 00:43:48,834
‫ای لعنتی.

1000
00:43:49,444 --> 00:43:52,048
‫جنده لعنتی. آره.
‫خوشت اومد؟

1001
00:43:52,679 --> 00:43:54,643
‫خوشت میاد کیر گنده‌ام داخلته؟

1002
00:43:58,118 --> 00:43:59,016
‫بد نبود، نه؟

1003
00:43:59,101 --> 00:44:00,314
‫اصلا بد نبود.

1004
00:44:01,425 --> 00:44:03,547
‫اصلا هم مجبور نبودم
‫از اون قرص‌های جادویی بخورم.

1005
00:44:07,938 --> 00:44:09,229
‫نمی‌دونستم مصرف می‌کنی.

1006
00:44:09,810 --> 00:44:10,675
‫آره.

1007
00:44:11,301 --> 00:44:12,589
‫خودت یادته سر صحنه...

1008
00:44:12,613 --> 00:44:14,273
‫چقدر سخت بود که دووم بیاری.

1009
00:44:14,358 --> 00:44:15,438
‫آره.

1010
00:44:16,353 --> 00:44:19,044
‫یادته اون موقع «کریستینا روزن» نابود شده بود؟

1011
00:44:19,129 --> 00:44:20,732
‫یادمه، یادمه.

1012
00:44:20,818 --> 00:44:22,618
‫تعجب کردم اصلا کارساز بود.

1013
00:44:22,703 --> 00:44:24,431
‫کاش کارساز بود.

1014
00:44:24,861 --> 00:44:25,839
‫آره.

1015
00:44:30,971 --> 00:44:33,208
‫جناب، تزئین بیرونی‌تون خیلی قشنگه.

1016
00:44:33,293 --> 00:44:34,448
‫خیلی خوشگل شده.

1017
00:44:42,172 --> 00:44:44,083
‫خیلی‌خب، بابا.
‫ساعت پنج اینا برمی‌گردیم.

1018
00:44:48,829 --> 00:44:50,503
‫به نظرت من رو یادشه؟

1019
00:44:50,824 --> 00:44:53,413
‫پسر، از وقتی مامانم مُرده...

1020
00:44:53,498 --> 00:44:56,157
‫فکر و ذکرش شده
‫خونه‌اش رو تمیز نگه‌داره.

1021
00:44:57,892 --> 00:44:59,089
‫راستش رو بگم...

1022
00:44:59,174 --> 00:45:01,138
‫پنج بار من رو به عنوان
‫بهترین بازیگر سال انتخاب نکردن،

1023
00:45:01,222 --> 00:45:03,513
‫ولی می‌دونی چیه؟

1024
00:45:03,598 --> 00:45:04,985
‫من کس‌شعر نبافتم. مشکلی نیست.

1025
00:45:05,010 --> 00:45:05,914
‫من تیمی کار می‌کنم.

1026
00:45:06,000 --> 00:45:07,840
‫تقریبا تمام دخترهایی
‫که باهاشون بازی کردم،

1027
00:45:07,864 --> 00:45:09,253
‫بعدا هم بهم کُس دادن، می‌گیری؟

1028
00:45:09,337 --> 00:45:10,589
‫ولی مدیربرنامه‌ها تو کونشون نمی‌رفت.

1029
00:45:10,674 --> 00:45:11,861
‫ولی آخه چی‌کار کنم؟

1030
00:45:11,946 --> 00:45:14,504
‫می‌دونی، دخترهایی که می‌اومدن پیشم،

1031
00:45:14,589 --> 00:45:16,905
‫جایزه و مدال‌های
‫تالار مشاهیرم رو می‌دیدن،

1032
00:45:16,990 --> 00:45:18,198
‫می‌گفتن وای خدا...

1033
00:45:18,222 --> 00:45:19,428
‫این یه بُکُن مشهوره.

1034
00:45:19,512 --> 00:45:21,410
‫وایستا ببینم،
‫خونه تیمی داشتی؟

1035
00:45:21,495 --> 00:45:23,393
‫داداش، سه تا هم داشتم.

1036
00:45:23,478 --> 00:45:24,734
‫آخریش هم...

1037
00:45:24,758 --> 00:45:26,937
‫خیلی خونه توپی بود.

1038
00:45:27,021 --> 00:45:29,646
‫تا اینکه اجازه دادم مدیربرنامه‌ها
‫جنده‌های سوگلی بیارن اونجا.

1039
00:45:29,730 --> 00:45:30,849
‫جنده‌های سوگلی؟

1040
00:45:30,934 --> 00:45:33,125
‫آره، جنده‌های سوگلی درواقع
‫بهترین جنده‌ها هستن،

1041
00:45:33,210 --> 00:45:34,504
‫ولی همچنان جنده هستن.

1042
00:45:34,589 --> 00:45:36,982
‫همون موقع برگشتن بهم گفتن جنده بودن.

1043
00:45:37,067 --> 00:45:38,283
‫همون موقع هم همه‌چیز به گا رفت.

1044
00:45:38,367 --> 00:45:39,564
‫چون وقتی یه ستاره پورن،

1045
00:45:39,588 --> 00:45:40,784
‫ذهنیت جندگی پیدا کنه،

1046
00:45:40,868 --> 00:45:42,297
‫عین یه کابوس می‌شه،

1047
00:45:42,321 --> 00:45:43,748
‫واقعاً می‌ره رو مخم.

1048
00:45:44,629 --> 00:45:45,857
‫- واقعا؟
‫- آره.

1049
00:45:45,942 --> 00:45:47,951
‫پسر، یادم رفته بود
‫دخترهای این سمتی چه جیگرن.

1050
00:45:48,036 --> 00:45:50,337
‫یه دختره رو توی دونات فروشی
‫سمت پالایشگاه دیدم.

1051
00:45:50,422 --> 00:45:51,774
‫اونجا کار می‌کرد، خوشگل بودها،

1052
00:45:51,798 --> 00:45:52,878
‫جیگر بود، خیلی جیگر بود،

1053
00:45:52,963 --> 00:45:55,585
‫و بگو چی؟ ۱۷ سالشه.

1054
00:45:55,670 --> 00:45:57,751
‫تا ناموس غیرقانونی.

1055
00:45:57,836 --> 00:45:58,763
‫- جدی؟
‫- جدی.

1056
00:46:02,786 --> 00:46:05,190
‫هی پسر، اون خط زمین رو می‌بینی اونجا؟

1057
00:46:05,275 --> 00:46:06,204
‫آره.

1058
00:46:06,907 --> 00:46:08,847
‫اونجا زمین کشتارگاره‌های تگزاس بودن، داداش.

1059
00:46:16,511 --> 00:46:17,957
‫- توت فرنگی؟
‫- بله؟

1060
00:46:18,042 --> 00:46:20,480
‫- سیگاری می‌کشی دیگه؟
‫- چرا؟ پلیسی؟

1061
00:46:20,565 --> 00:46:21,734
‫بریم با هم بکشیم.

1062
00:46:23,056 --> 00:46:25,551
‫خانم «فن»، می‌شه ده دقیقه استراحتم رو برم؟

1063
00:46:38,327 --> 00:46:40,804
‫خب... توی لس آنجلس چی‌کار می‌کردی؟

1064
00:46:40,888 --> 00:46:42,296
‫کارم مربوط به سرگرمی بود.

1065
00:46:42,381 --> 00:46:43,093
‫می‌دونستم.

1066
00:46:43,117 --> 00:46:45,274
‫قیافه‌ات به اون
‫هالیوودی‌ها می‌خوره.

1067
00:46:46,015 --> 00:46:47,848
‫- جدی؟ می‌خوره؟
‫- آره.

1068
00:46:48,658 --> 00:46:50,855
‫خب توی سرگرمی چه کاره‌ای؟

1069
00:46:51,707 --> 00:46:53,372
‫مدیربرنامه و نماینده‌ام.

1070
00:46:53,858 --> 00:46:55,374
‫- واسه بازیگرها؟
‫- آره.

1071
00:46:56,075 --> 00:46:57,522
‫گُل خوبیه، نه؟

1072
00:46:57,607 --> 00:46:59,112
‫اگه دوست‌هات از این‌ها خواستن،

1073
00:46:59,136 --> 00:47:00,035
‫می‌تونم کلی بیارم.

1074
00:47:00,120 --> 00:47:01,027
‫مشکلی نیست.

1075
00:47:03,042 --> 00:47:05,611
‫خب... توی هالیوود زندگی می‌کنی،

1076
00:47:05,635 --> 00:47:07,454
‫و مدیر برنامه هم هستی.

1077
00:47:08,055 --> 00:47:10,528
‫ولی با یه دوچرخه توی تگزاس...

1078
00:47:10,552 --> 00:47:11,996
‫گُل می‌فروشی و...

1079
00:47:12,081 --> 00:47:13,467
‫مخ نوجوون‌ها رو می‌زنی؟

1080
00:47:13,553 --> 00:47:16,126
‫خب، شورولتم توی لس آنجلسه دیگه.

1081
00:47:16,211 --> 00:47:18,027
‫نمی‌تونستم باهاش تا تگزاس بیام که.

1082
00:47:18,112 --> 00:47:19,597
‫سه روز با ماشین طول می‌کشه.

1083
00:47:21,090 --> 00:47:22,106
‫خیلی‌خب، ببین.

1084
00:47:22,130 --> 00:47:24,393
‫اومدم از مامانم مراقبت کنم، خب؟

1085
00:47:24,478 --> 00:47:25,798
‫حالش زیاد خوش نیست.

1086
00:47:27,757 --> 00:47:28,783
‫شرمنده.

1087
00:47:28,868 --> 00:47:29,841
‫مشکلی نیست.

1088
00:47:30,810 --> 00:47:32,867
‫ولی پسر خوبی هستی
‫که مراقب مامانتی.

1089
00:47:32,952 --> 00:47:34,064
‫آره.

1090
00:47:35,978 --> 00:47:38,392
‫راستی، کی دیگه رول گُل می‌کشه؟

1091
00:47:38,477 --> 00:47:40,855
‫خیلی دیگه قدیمیه.

1092
00:47:40,940 --> 00:47:41,685
‫ولی خوش گذشت‌ها.

1093
00:47:41,709 --> 00:47:43,257
‫یه بار دیگه هم
‫باید امتحانش کنیم.

1094
00:47:43,342 --> 00:47:44,974
‫آره، هر موقع بخوای گُلت رو می‌کشم.

1095
00:47:46,766 --> 00:47:50,825
‫راستی، می‌تونی جنس‌هات رو ببری
‫سمت پالایشگاه بفروشی.

1096
00:47:50,910 --> 00:47:53,758
‫آخر شیفتشون که می‌رسه
‫می‌خوان هم‌دیگه رو بکشن.

1097
00:47:55,129 --> 00:47:56,588
‫بعدا می‌بینمت، الیگیتور.

1098
00:47:56,673 --> 00:47:57,967
‫تا بعد، کروکودیل.

1099
00:48:18,817 --> 00:48:20,310
‫- وای تف.
‫- ای خدا.

1100
00:48:20,395 --> 00:48:21,413
‫شرمنده.

1101
00:48:21,906 --> 00:48:22,930
‫شرمنده، «لیل».

1102
00:48:23,015 --> 00:48:24,377
‫وای، پسر.

1103
00:48:26,849 --> 00:48:27,867
‫شرمنده.

1104
00:48:27,952 --> 00:48:29,495
‫مگه روی مبل راحت نبودی؟

1105
00:48:29,579 --> 00:48:31,752
‫چرا، فقط رفتم که...

1106
00:48:32,486 --> 00:48:33,417
‫کس‌شعر نگو.

1107
00:48:33,502 --> 00:48:34,389
‫غلط کردم.

1108
00:48:43,477 --> 00:48:46,305
‫«مایکی»، از شوخی بگذریم،

1109
00:48:46,390 --> 00:48:49,158
‫خیلی لطف می‌کنی
‫که هزینه‌ها رو می‌دی.

1110
00:48:49,243 --> 00:48:51,204
‫این طوری «لکسی» هم مجبور نیست...

1111
00:48:51,228 --> 00:48:52,449
‫توی "کرگسلیست" باشه.
‫[وبسایت فروش]

1112
00:48:54,348 --> 00:48:55,819
‫متوجه حرفم هستی؟

1113
00:48:55,913 --> 00:48:56,755
‫من... آره.

1114
00:48:56,840 --> 00:48:58,998
‫پس می‌خوام بدونم...

1115
00:48:59,022 --> 00:49:00,608
‫هستی یا نیستی؟

1116
00:49:00,692 --> 00:49:01,939
‫اگه هستی...

1117
00:49:01,963 --> 00:49:03,784
‫که قدمت روی چشم.

1118
00:49:04,392 --> 00:49:05,899
‫خیلی‌خب، هی...

1119
00:49:05,984 --> 00:49:07,007
‫اگه نیستی...

1120
00:49:07,031 --> 00:49:08,827
‫راه بازه، جاده درازه.

1121
00:49:08,912 --> 00:49:10,559
‫- هستم، هستم.
‫- خیلی‌خب، باشه.

1122
00:49:10,644 --> 00:49:11,934
‫من که اجاره رو می‌دم.

1123
00:49:12,020 --> 00:49:14,593
‫لطفا، مسئله بچۀ منه.

1124
00:49:14,678 --> 00:49:16,305
‫نمی‌خوام دیگه اذیت بشم.

1125
00:49:16,390 --> 00:49:19,428
‫دیگه نمی‌خوام اون کارهای سابقش رو بکنه.

1126
00:49:19,513 --> 00:49:20,864
‫خیلی خطرناکه.

1127
00:49:20,949 --> 00:49:22,811
‫هیچ‌وقت نمی‌دونم کِی قراره برگرده خونه.

1128
00:49:24,047 --> 00:49:25,329
‫پس به تو بستگی داره.

1129
00:49:27,176 --> 00:49:28,872
‫هستم، خب؟

1130
00:49:28,896 --> 00:49:29,834
‫هستم.

1131
00:49:31,649 --> 00:49:33,061
‫- خیلی‌خب، خوبه.
‫- من هستم.

1132
00:49:33,147 --> 00:49:34,417
‫- خیلی‌خب؟
‫- خوبه.

1133
00:49:35,789 --> 00:49:37,670
‫- ممنون.
‫- قابلی نداشت.

1134
00:49:40,864 --> 00:49:41,920
‫چیز دیگه‌ای هست؟

1135
00:49:42,005 --> 00:49:43,034
‫می‌شه برم؟

1136
00:49:43,806 --> 00:49:44,683
‫آره.

1137
00:49:44,768 --> 00:49:47,151
‫فقط دیگه دم و دستگاهت به چشمم نخوره.

1138
00:49:47,237 --> 00:49:48,237
‫قبوله.

1139
00:49:48,916 --> 00:49:50,340
‫مامانت هنوز رفتارش عجیبه.

1140
00:49:51,106 --> 00:49:52,036
‫می‌دونم.

1141
00:49:53,937 --> 00:49:54,860
‫ولی از نوع خوبش.

1142
00:49:56,963 --> 00:49:58,183
‫زن عجیبیه.

1143
00:50:04,243 --> 00:50:07,541
‫اون دود، دومی از سمت چپ.
‫جدیده؟

1144
00:50:07,626 --> 00:50:09,177
‫یا همیشه بوده؟

1145
00:50:09,263 --> 00:50:10,552
‫اون که همیشه بوده.

1146
00:50:12,437 --> 00:50:14,203
‫«لیل» بهش می‌گه "دود قدیمیه".

1147
00:50:24,037 --> 00:50:25,152
‫ماشین شوهر سابقمه.

1148
00:50:27,438 --> 00:50:29,033
‫دو سال پیش گذاشت رفت.

1149
00:50:31,138 --> 00:50:32,052
‫هنوزم جیگره.

1150
00:50:41,516 --> 00:50:42,619
‫فقط چرخ جدید لازم داره.

1151
00:50:45,939 --> 00:50:48,272
‫حالا می‌دونم همتون آزمایش می‌شین،

1152
00:50:48,296 --> 00:50:50,629
‫واسه همین این شاش مصنوعی رو دارم.

1153
00:50:50,714 --> 00:50:52,252
‫هر بطری رو ده دلار می‌دم،

1154
00:50:52,276 --> 00:50:53,567
‫کنارش هم یه اُنس مواد.

1155
00:50:53,652 --> 00:50:55,514
‫حالا اگه به کارتون اومد.

1156
00:50:55,599 --> 00:50:57,922
‫آخه نمی‌خوام از کار بی کار بشین.

1157
00:50:58,007 --> 00:50:59,039
‫ولی نخوریدش‌ها.

1158
00:50:59,124 --> 00:51:00,969
‫مگر اینکه خوشت بیاد.

1159
00:51:02,324 --> 00:51:03,717
‫- شب بخیر، خانم «فن».
‫- شب بخیر.

1160
00:51:03,802 --> 00:51:04,710
‫شب بخیر.

1161
00:51:06,094 --> 00:51:07,986
‫بعدا می‌بینمت، الیگیتور.

1162
00:51:08,556 --> 00:51:09,758
‫می‌خوای تا خونه برسونمت؟

1163
00:51:09,843 --> 00:51:10,762
‫نه، مشکلی نیست.

1164
00:51:10,847 --> 00:51:11,950
‫بندازش اون پشت.

1165
00:51:12,035 --> 00:51:14,289
‫اِم... جدی؟

1166
00:51:14,374 --> 00:51:15,507
‫آره، بندازش پشت.

1167
00:51:15,593 --> 00:51:16,452
‫خیلی‌خب.

1168
00:51:20,441 --> 00:51:22,130
‫- از کدوم طرف؟
‫- برو سمت چپ.

1169
00:51:23,687 --> 00:51:24,860
‫داریم نزدیک می‌شیم.

1170
00:51:26,119 --> 00:51:28,136
‫لطف کردی رسوندیم.

1171
00:51:30,420 --> 00:51:31,821
‫محله قشنگیه، نه؟

1172
00:51:33,366 --> 00:51:36,004
‫فقط می‌خواستم واسه بازنشستگی مامانم
‫یه چیز قشنگ هدیه بگیرم.

1173
00:51:37,099 --> 00:51:38,444
‫خیلی مهربونی.

1174
00:51:39,703 --> 00:51:41,392
‫خیلی‌خب، آره.
‫همین بالا ـست.

1175
00:51:41,945 --> 00:51:43,636
‫آره، همینجا.
‫خودشه.

1176
00:51:45,300 --> 00:51:46,845
‫می‌شه... صداش رو کم کنی؟

1177
00:51:46,930 --> 00:51:49,217
‫چون نمی‌خوام...
‫مامانم رو بیدار کنم.

1178
00:51:49,302 --> 00:51:52,028
‫- چه جای قشنگیه.
‫- آره، قشنگه.

1179
00:51:53,146 --> 00:51:55,034
‫دوست دارم دعوتت کنم داخل،
‫ولی گفتم که...

1180
00:51:55,778 --> 00:51:57,471
‫می‌دونی، مامانم حالش خوب نیست...

1181
00:51:57,495 --> 00:51:58,976
‫واسه همین حوصله مهمون نداره.

1182
00:51:59,062 --> 00:52:01,619
‫آخه حالش زیاد خوش نیست.

1183
00:52:01,704 --> 00:52:02,318
‫نه، آره.

1184
00:52:02,342 --> 00:52:04,208
‫احتمالا فکر خوبی هم نباشه.

1185
00:52:04,293 --> 00:52:06,124
‫آره، مرسی که رسوندیم.

1186
00:52:06,209 --> 00:52:08,316
‫قابلی نداشت.
‫چهارشنبه‌ها روز کارمه دیگه.

1187
00:52:08,401 --> 00:52:10,398
‫خیلی‌خب، پس چهارشنبه می‌بینمت.

1188
00:52:10,483 --> 00:52:11,529
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

1189
00:52:43,475 --> 00:52:44,585
‫ببین، من واقعاً خوشحالم...

1190
00:52:44,609 --> 00:52:45,944
‫گُل هنوز توی تگزاس غیرقانونیه.

1191
00:52:46,029 --> 00:52:48,412
‫اصلا باورتون هم نمی‌شه...

1192
00:52:48,436 --> 00:52:50,568
‫چقدر برای من سخته توی کالیفرنیا بفروشم.

1193
00:52:50,653 --> 00:52:53,555
‫البته آره، من به جنده‌های اونجا می‌فروشم،

1194
00:52:53,640 --> 00:52:54,970
‫ولی جدای از اون...

1195
00:52:54,994 --> 00:52:56,322
‫جنایت و غیرقانونیه.

1196
00:52:59,130 --> 00:53:00,889
‫با دولت اینجا درگیر نشو.

1197
00:53:00,974 --> 00:53:04,022
‫بچه‌های تی‌سی‌پی‌دی واسه ما عددی نیستن.

1198
00:53:04,107 --> 00:53:06,563
‫اینش که واضحه،

1199
00:53:06,647 --> 00:53:07,892
‫ولی رمز موفقیت من...

1200
00:53:07,916 --> 00:53:09,602
‫همینه که در خفا کار می‌کنم.

1201
00:53:09,687 --> 00:53:11,285
‫وگرنه چرا تا الآن زندان نرفتم؟

1202
00:53:11,309 --> 00:53:12,905
‫چطوریه که تا الآن با تیر نزدنم؟

1203
00:53:12,990 --> 00:53:14,367
‫مامان، سس تند کجاست؟

1204
00:53:14,452 --> 00:53:16,352
‫همون جایی که همیشه هست.

1205
00:53:17,381 --> 00:53:19,005
‫سس تند نیست، مامان.
‫نمی‌بینمش.

1206
00:53:19,091 --> 00:53:21,163
‫توی اتاقت رو گشتی؟
‫داشتی با پیتزا...

1207
00:53:21,248 --> 00:53:23,236
‫ای خدا، مامان. من که...
‫سس تند کجاست؟

1208
00:53:23,321 --> 00:53:24,292
‫چرا باید ببرش توی اتاق؟

1209
00:53:24,377 --> 00:53:26,604
‫تو بخند، ولی همونجا
‫داشتی پیتزا می‌خوردی.

1210
00:53:26,689 --> 00:53:28,707
‫مامان، کل آشپزخونه رو گشتم.

1211
00:53:28,731 --> 00:53:29,697
‫سس تند کجاست؟

1212
00:53:29,782 --> 00:53:31,378
‫داداش، به چی نگاه می‌کنی؟

1213
00:53:31,402 --> 00:53:32,675
‫به تو که مربوط نیست.

1214
00:53:33,886 --> 00:53:35,670
‫دنیا بدون من خراب می‌شه.

1215
00:53:38,701 --> 00:53:40,550
‫زیر تختت رو گشتی؟

1216
00:53:40,635 --> 00:53:41,610
‫هی پسر...

1217
00:53:41,704 --> 00:53:43,481
‫شنیدم تو کار پورن و این چیز هایی؟

1218
00:53:43,566 --> 00:53:44,847
‫پنج تا ای.وی.ان

1219
00:53:45,896 --> 00:53:47,465
‫بیماری مقاربتیه؟

1220
00:53:47,550 --> 00:53:48,633
‫نه، نه، نه.

1221
00:53:48,718 --> 00:53:50,522
‫جایزه فیلم‌های بزرگسالانه.

1222
00:53:50,607 --> 00:53:52,529
‫تقریبا انگار اسکار برنده شدم.

1223
00:53:53,226 --> 00:53:55,182
‫- خیلی‌خب پسر، که این طوریه؟
‫- آره.

1224
00:53:55,268 --> 00:53:57,043
‫سه سال پشت هم
‫بهترین سکس دهانی رو بردم.

1225
00:53:57,128 --> 00:53:58,872
‫- بهترین سکس دهانی؟
‫- آره.

1226
00:53:59,682 --> 00:54:00,733
‫حالا یه سوال...

1227
00:54:00,757 --> 00:54:02,799
‫مگه همین ساک زدن خودمون نیست؟

1228
00:54:02,884 --> 00:54:05,707
‫آره، یه همچین چیزیه.

1229
00:54:06,589 --> 00:54:08,606
‫پس چه ربطی به تو داره؟

1230
00:54:08,691 --> 00:54:10,962
‫مگه داری کار خاصی می‌کنی؟

1231
00:54:11,574 --> 00:54:13,263
‫کار خاصی نمی‌کنم؟

1232
00:54:13,857 --> 00:54:15,783
‫آبجی، بذار یه چیزی بهت بگم.

1233
00:54:15,868 --> 00:54:17,104
‫داش، به من نگو آبجی.

1234
00:54:17,189 --> 00:54:18,462
‫باشه ببخشید، «جون» بودی؟

1235
00:54:18,486 --> 00:54:19,116
‫باشه، «جون».

1236
00:54:19,201 --> 00:54:20,133
‫«جون»، ببین...

1237
00:54:20,217 --> 00:54:21,384
‫اگه سه سال پشت هم برنده بشم...

1238
00:54:21,468 --> 00:54:22,734
‫با سه تا دختر مختلف...

1239
00:54:22,758 --> 00:54:24,722
‫احتمالا بخاطر من بوده نه دختره.

1240
00:54:24,807 --> 00:54:25,698
‫فکرش رو بکن.

1241
00:54:26,558 --> 00:54:27,611
‫نه، آخه جدی... من اونی‌ام،

1242
00:54:27,635 --> 00:54:29,139
‫که دختره رو توی
‫صحنه راهنمایی می‌کنم.

1243
00:54:29,224 --> 00:54:31,158
‫اساسا کیر من توی دهنشه.

1244
00:54:31,243 --> 00:54:32,389
‫شرمنده بابت لحنم.

1245
00:54:32,474 --> 00:54:35,602
‫ولی اون زنه هیچ کاری نمی‌کنه.

1246
00:54:35,687 --> 00:54:38,214
‫می‌دونی، من ۱۵ یا ۲۰ دقیقه
‫موقع ساک زدنش...

1247
00:54:38,299 --> 00:54:39,320
‫سرش رو نگه می‌دارم.

1248
00:54:39,405 --> 00:54:40,948
‫پس چطوریه که کار اونه؟

1249
00:54:41,033 --> 00:54:42,564
‫- گرفتم بابا.
‫- نه، جدی...

1250
00:54:42,649 --> 00:54:43,880
‫درمورد حرف‌هاییه که من می‌زنم،

1251
00:54:43,965 --> 00:54:46,347
‫اون طوری که سرش رو موقع
‫تُف کردنش نگه می‌دارم،

1252
00:54:46,432 --> 00:54:49,745
‫اونم آب و دهنش می‌ریزه،
‫یه جوری می‌کنم دهنش اوق بزنه.

1253
00:54:49,830 --> 00:54:51,677
‫- تمام تکنیک‌ها...
‫- گفتم گرفتم!

1254
00:55:30,774 --> 00:55:31,830
‫ممنون.

1255
00:55:33,291 --> 00:55:34,214
‫دمت گرم.

1256
00:55:36,045 --> 00:55:38,864
‫پسر، اینجا معدن طلاست.

1257
00:55:38,949 --> 00:55:41,021
‫دمت گرم من رو هم آوردی توش.

1258
00:55:41,106 --> 00:55:42,372
‫قابلی نداشت.

1259
00:55:42,973 --> 00:55:45,510
‫خب، درمورد لس آنجلس بهم بگو.

1260
00:55:47,204 --> 00:55:49,284
‫شاید بهتر باشه خودت بری ببینی.

1261
00:55:49,369 --> 00:55:51,020
‫فکر می‌کنی پول دارم برم اونجا؟

1262
00:55:53,123 --> 00:55:53,999
‫ماشین که داری.

1263
00:55:54,084 --> 00:55:55,653
‫هر موقع بخوای می‌تونی بری.

1264
00:55:55,677 --> 00:55:57,002
‫ماشین مال مامانمه.

1265
00:55:57,087 --> 00:55:58,844
‫اجازه می‌ده من باهاش برم بیام،

1266
00:55:58,868 --> 00:56:00,035
‫چون کار خودش خانگیه.

1267
00:56:01,501 --> 00:56:03,678
‫خب، وقتی من از تگزاس رفتم...

1268
00:56:03,702 --> 00:56:05,410
‫یه قربون تو جیبم نبود.

1269
00:56:05,495 --> 00:56:07,442
‫به خودم گفتم «مایکی» یه روزی...

1270
00:56:07,466 --> 00:56:09,224
‫قراره کل این شهر مال تو بشه.

1271
00:56:09,309 --> 00:56:10,898
‫همین طوری رفتم تو دلش، می‌دونی؟

1272
00:56:14,504 --> 00:56:16,126
‫چرا اومده پشت دخل؟

1273
00:56:16,216 --> 00:56:17,951
‫قراره توی پذیرش بهم کمک کنه.

1274
00:56:19,249 --> 00:56:20,329
‫دونات مفتی نداریم‌ها.

1275
00:56:21,231 --> 00:56:22,135
‫ممنون.

1276
00:56:24,444 --> 00:56:26,664
‫خب داشتی می‌گفتی که...

1277
00:56:26,688 --> 00:56:28,907
‫همین طوری رفتی تو دلش؟

1278
00:56:31,971 --> 00:56:33,764
‫می‌خوای اخراج بشی؟

1279
00:56:33,849 --> 00:56:35,594
‫می‌خوام استخدام بشم.

1280
00:56:39,398 --> 00:56:41,731
‫می‌خوای واسه کاری که
‫آوردمت اینجا کمکم کنی؟

1281
00:56:42,475 --> 00:56:46,136
‫با همین نام‌نویسی ۶۰۰ امتیاز گرفتی.

1282
00:56:46,221 --> 00:56:48,020
‫- جدی؟
‫- جدی.

1283
00:56:50,179 --> 00:56:53,147
‫- سلام، امروز چی واستون بیارم؟
‫- سلام عزیزم، می‌شه دو تا...

1284
00:56:53,232 --> 00:56:55,854
‫دو تا دونات شکلاتی بدی،
‫با یه قهوه معمولی؟

1285
00:56:55,939 --> 00:56:56,942
‫خیلی‌خب.

1286
00:56:57,586 --> 00:56:59,013
‫ظهر بخیر، جناب.

1287
00:57:05,033 --> 00:57:06,631
‫تو خل و چلی، خبر داری؟

1288
00:57:07,640 --> 00:57:09,478
‫می‌تونستی تا الآن صبر کنی، می‌دونی؟

1289
00:57:10,103 --> 00:57:11,432
‫پس چطوری خوش می‌گذروندیم؟

1290
00:57:16,959 --> 00:57:18,139
‫بیا اینجا.

1291
00:57:39,376 --> 00:57:40,830
‫هی، «لانی».

1292
00:57:41,916 --> 00:57:42,964
‫وایستا.

1293
00:57:43,961 --> 00:57:45,197
‫چه خبرا، پسر؟

1294
00:57:45,282 --> 00:57:46,769
‫چه خبرا، گنده بک؟
‫کجا می‌ری؟

1295
00:57:46,854 --> 00:57:50,045
‫پسر، یه سری وظایف دارم.
‫باید برم فروشگاه، یا همچین چیزی.

1296
00:57:50,658 --> 00:57:53,362
‫خفنه. منم باهات میام.

1297
00:57:53,447 --> 00:57:55,588
‫فقط بگم‌ها...
‫قراره کل روز نباشم.

1298
00:57:55,673 --> 00:57:56,880
‫آخه...

1299
00:57:56,965 --> 00:57:58,286
‫اگه نمی‌خوای بری...

1300
00:57:58,371 --> 00:58:00,757
‫حالا هر چی، فقط می‌خوام بزنم بیرون.
‫برو.

1301
00:58:00,842 --> 00:58:02,019
‫دختره خیلی خوشگله.

1302
00:58:02,104 --> 00:58:03,550
‫قدم اول هم خودش برداشت.

1303
00:58:03,635 --> 00:58:06,163
‫بابا هم نداره،
‫اینجا رو باش...

1304
00:58:06,248 --> 00:58:08,836
‫می‌ذاره به کارگر هایی که
‫میان اونجا گُل بفروشم.

1305
00:58:09,641 --> 00:58:11,370
‫مگه می‌تونست بهتر از اینم بشه؟

1306
00:58:14,446 --> 00:58:15,862
‫نمی‌دونستم خدمت می‌ری.

1307
00:58:15,947 --> 00:58:18,509
‫آره، می‌رفتم پسر.

1308
00:58:20,482 --> 00:58:22,168
‫ممنون بابت خدماتت.

1309
00:58:22,254 --> 00:58:23,983
‫آره، بابا. مشکلی نیست.

1310
00:58:27,659 --> 00:58:29,752
‫پسر، اینجا تو ۱۵ سال اخیر...

1311
00:58:29,776 --> 00:58:31,868
‫یه ذره هم عوض نشده، «لانی».

1312
00:58:31,953 --> 00:58:33,124
‫آره، خبر دارم.

1313
00:58:33,214 --> 00:58:34,300
‫هی اِم...

1314
00:58:34,981 --> 00:58:37,437
‫گمونم مجبور باشم یه مقدار
‫این اطراف بچرخم، باشه؟

1315
00:58:37,522 --> 00:58:39,446
‫باشه، خیلی‌خب
‫نیم ساعت دیگه می‌بینمت، خوبه؟

1316
00:58:39,531 --> 00:58:40,366
‫- نیم ساعت؟
‫- آره.

1317
00:58:40,451 --> 00:58:41,627
‫خیلی‌خب، رواله.

1318
00:59:09,843 --> 00:59:10,883
‫ولم کن بابا...

1319
00:59:16,186 --> 00:59:17,584
‫خب، این یکی چیه؟

1320
00:59:18,318 --> 00:59:19,606
‫این رو زمان خدمتم...

1321
00:59:19,630 --> 00:59:21,179
‫توی افغانستان گرفتم و...

1322
00:59:21,263 --> 00:59:23,158
‫اینم مال سه دوره‌ای بود که توی عراق بودم.

1323
00:59:23,243 --> 00:59:23,914
‫کُس نگو.

1324
00:59:23,938 --> 00:59:25,974
‫حتی یونیفرم رسمی هم تنت نیست.

1325
00:59:26,726 --> 00:59:28,552
‫معلومه که تنمه.

1326
00:59:32,462 --> 00:59:35,150
‫کد پوشیدن لباس ارتشی چیه؟

1327
00:59:35,902 --> 00:59:38,427
‫تمام تلاشم رو بکنم،
‫وظایفم رو انجام دهم،

1328
00:59:38,451 --> 00:59:39,804
‫و به کشورم خدمت کنم؟

1329
00:59:40,750 --> 00:59:43,018
‫مطمئنی "ای.آر ۶۷۰-۱" نیست؟

1330
00:59:44,203 --> 00:59:45,935
‫آخه خودتون می‌دونین...

1331
00:59:45,959 --> 00:59:48,563
‫کد های ارتشی
‫خیلی با هم فرق داره.

1332
00:59:48,648 --> 00:59:50,845
‫آی ملت، اسکلتون کرده.

1333
00:59:50,930 --> 00:59:52,341
‫این یارو ارتشی نیست.

1334
00:59:52,426 --> 00:59:54,268
‫طرف شیاد و شارلاتانه.

1335
00:59:54,353 --> 00:59:56,010
‫پسش بده.
‫مال منه‌ها.

1336
00:59:56,095 --> 00:59:57,181
‫ژاکتت رو در میاریم.

1337
00:59:57,266 --> 00:59:59,252
‫مسخره بازی‌ها چیه؟
‫چطوری ثابت کنم من...

1338
00:59:59,337 --> 01:00:01,230
‫درش بیار تا کونت رو پاره نکردم.

1339
01:00:07,634 --> 01:00:08,549
‫سلام پسر.

1340
01:00:30,103 --> 01:00:32,781
‫ویسکی، تانگو، فاکسترات.

1341
01:00:32,866 --> 01:00:34,171
‫ها؟ چی؟

1342
01:00:34,256 --> 01:00:35,913
‫واقعا؟ مگه یکی با درجات تو...

1343
01:00:35,937 --> 01:00:37,305
‫نباید بدون اینا یعنی چی؟

1344
01:00:38,241 --> 01:00:39,407
‫ای تُف. آره پسر...

1345
01:00:39,492 --> 01:00:43,231
‫یه اتفاقی توی دستشویی افتاد.

1346
01:00:43,316 --> 01:00:45,178
‫ای وای، اتفاق توی دستشویی.

1347
01:00:45,263 --> 01:00:47,312
‫مطمئنی پرتت نکردن توی حوضچه؟

1348
01:00:48,079 --> 01:00:48,970
‫لعنتی.

1349
01:00:49,562 --> 01:00:51,220
‫اونجاش رو هم دیدی، پسر؟

1350
01:00:51,244 --> 01:00:52,900
‫داداش، کل ماجرا دیدم.

1351
01:00:52,986 --> 01:00:54,102
‫فکر کردی من خرم؟

1352
01:00:54,187 --> 01:00:55,898
‫اصلا خوش ندارم درگیر این کارها بشم، داداش.

1353
01:00:55,983 --> 01:00:56,883
‫خیلی کارت کیریه.

1354
01:00:56,968 --> 01:00:58,594
‫که یه کاری کردی من هم جزو...

1355
01:00:58,618 --> 01:00:59,776
‫این شیادی تخمی باشم.

1356
01:00:59,861 --> 01:01:00,708
‫بدجور کفری‌ام.

1357
01:01:00,793 --> 01:01:02,264
‫اگه من رو می‌شناختن چیه؟

1358
01:01:02,349 --> 01:01:04,011
‫بابا، ملت من رو می‌شناسن.

1359
01:01:04,096 --> 01:01:04,927
‫کارت کیری بود.

1360
01:01:04,951 --> 01:01:06,023
‫برو پیش روان‌پزشک.

1361
01:01:06,108 --> 01:01:07,706
‫این کارت شیادیه، داداش.

1362
01:01:09,682 --> 01:01:10,648
‫شرمنده، پسر.

1363
01:01:10,733 --> 01:01:11,784
‫لعنتی، ریدم.

1364
01:01:14,907 --> 01:01:16,955
‫♪ تمام دوستان خود را... ♪

1365
01:01:16,979 --> 01:01:19,026
‫♪ در میدان هللویا می‌بینم ♪

1366
01:01:19,111 --> 01:01:21,278
‫♪ چه اوقات خوشی را... ♪

1367
01:01:21,365 --> 01:01:24,047
‫♪ قرار است سپری کنیم ♪

1368
01:01:24,132 --> 01:01:25,873
‫♪ چه افتخار بزرگی... ♪

1369
01:01:25,973 --> 01:01:28,158
‫♪ که با مسیح بخوانیم و بنوشیم ♪

1370
01:01:28,243 --> 01:01:30,604
‫♪ و هیچ فرد معلولی... ♪

1371
01:01:30,628 --> 01:01:32,989
‫♪ در میدان هللویا نیست ♪

1372
01:01:33,074 --> 01:01:36,131
‫♪ و زندگی ما ابدیست... ♪

1373
01:01:36,155 --> 01:01:38,572
‫♪ در میدان هللویا ♪

1374
01:01:38,657 --> 01:01:40,227
‫- عجب.
‫- آره.

1375
01:01:40,312 --> 01:01:42,853
‫لابد خیلی هم مذهبی هستین، نه؟

1376
01:02:15,701 --> 01:02:17,023
‫یکی از دوستام بود.

1377
01:02:17,109 --> 01:02:19,276
‫مثل اینکه زیادی باهات دوست بود.

1378
01:02:19,814 --> 01:02:20,881
‫آره.

1379
01:02:20,966 --> 01:02:22,264
‫زیاد خاص نیست.

1380
01:02:25,712 --> 01:02:27,260
‫توی مراسم پرام واسش ساک زدم.

1381
01:02:28,620 --> 01:02:29,741
‫توی مراسم رقص؟

1382
01:02:29,826 --> 01:02:31,162
‫توی مراسم که نه، بعدش.

1383
01:02:31,186 --> 01:02:32,523
‫می‌گیری چی می‌گم دیگه.

1384
01:02:32,608 --> 01:02:34,548
‫بگذریم، مراسم رقص واسش ساک زدم.

1385
01:02:34,633 --> 01:02:36,847
‫از اون موقع مثل چی سمج شده.

1386
01:02:37,389 --> 01:02:38,425
‫افتاده دنبالت؟

1387
01:02:39,074 --> 01:02:40,532
‫نه، نه. از این مسائل نیست.

1388
01:02:41,497 --> 01:02:42,938
‫بهش کُس هم می‌دی؟

1389
01:02:43,023 --> 01:02:44,063
‫وقت‌هایی که دوست دارم.

1390
01:02:44,493 --> 01:02:45,650
‫مسئله که جدی نیست.

1391
01:02:46,822 --> 01:02:48,145
‫طرف فکر می‌کنه با هم هستین.

1392
01:02:49,154 --> 01:02:51,602
‫- نه.
‫- «ریلی»، این داخل کمک می‌خوام.

1393
01:02:51,687 --> 01:02:54,425
‫- خیلی‌خب.
‫- گفته بودم جلو مغازه نکش.

1394
01:02:55,320 --> 01:02:56,277
‫شرمنده.

1395
01:02:57,031 --> 01:02:58,846
‫پس می‌خوای همین طوری بهش بدی؟

1396
01:02:58,931 --> 01:03:00,026
‫بستگی داره.

1397
01:03:00,602 --> 01:03:01,659
‫خودش خبر داره؟

1398
01:03:03,929 --> 01:03:05,766
‫خیلی‌خب، گفتی اسم طرف چیه؟

1399
01:03:06,455 --> 01:03:07,362
‫«نش».

1400
01:03:07,447 --> 01:03:08,472
‫«نش»؟

1401
01:03:09,270 --> 01:03:10,495
‫خیلی‌خب، ببین...

1402
01:03:10,580 --> 01:03:11,855
‫گمونم وقتشه «نش» بفهمه...

1403
01:03:11,879 --> 01:03:12,897
‫که شما با هم نیستین.

1404
01:03:12,982 --> 01:03:13,978
‫بیا.

1405
01:03:14,063 --> 01:03:15,209
‫چی؟ کجا؟

1406
01:03:15,341 --> 01:03:16,894
‫خدایا، خیلی مسخره‌ست.

1407
01:03:16,918 --> 01:03:18,769
‫واقعاً مسخره‌ست، دیوونگیه.

1408
01:03:18,868 --> 01:03:20,579
‫باورم نمی‌شه قراره همچین کاری بکنیم.

1409
01:03:22,294 --> 01:03:24,218
‫شاید فکر خوبی نباشه، می‌دونی؟

1410
01:03:24,303 --> 01:03:25,562
‫خیلی ساده و آروم می‌گیم.

1411
01:03:25,647 --> 01:03:27,011
‫خودش می‌فهمه چی به چیه.

1412
01:03:27,096 --> 01:03:28,692
‫باشه، ولی دعوا بی دعوا، خب؟

1413
01:03:28,777 --> 01:03:30,044
‫فقط می‌خوام صحبت کنم.

1414
01:03:30,129 --> 01:03:31,163
‫قول می‌دی؟

1415
01:03:33,942 --> 01:03:35,151
‫خیلی مسخره‌ست.

1416
01:03:39,648 --> 01:03:40,508
‫حالا چی؟

1417
01:03:40,593 --> 01:03:42,102
‫خونه‌اش همینجاست؟

1418
01:03:43,745 --> 01:03:44,996
‫ای خدا.

1419
01:03:55,924 --> 01:03:57,594
‫عجب، این مامانشه؟

1420
01:03:58,236 --> 01:04:00,140
‫سلام، خانم. می‌شه لطف کنید...

1421
01:04:00,164 --> 01:04:01,605
‫«نش» رو بفرستین بیرون؟

1422
01:04:05,053 --> 01:04:06,963
‫سلام، خانم «پارکر».

1423
01:04:13,401 --> 01:04:15,362
‫چه گردنبندی هم انداخته، توله سگ.

1424
01:04:19,437 --> 01:04:20,789
‫چه خبره؟ چی شده؟

1425
01:04:20,874 --> 01:04:23,447
‫سلام داش، دلم نمی‌خواد خبر بد بدم،

1426
01:04:23,471 --> 01:04:25,808
‫ولی تو با توت فرنگی نیستی ها.

1427
01:04:25,893 --> 01:04:28,148
‫هیچ‌وقت هم نبودی، الآن با منه.

1428
01:04:28,172 --> 01:04:29,067
‫گرفتی چی شد؟

1429
01:04:29,152 --> 01:04:30,288
‫«ریلی»، قضیه چیه؟

1430
01:04:30,812 --> 01:04:32,180
‫منم می‌خواستم بهت بگم، «نش».

1431
01:04:32,265 --> 01:04:33,951
‫خب ببین، قرار نیست زنگ بزنی،

1432
01:04:33,975 --> 01:04:34,933
‫یا بهش پیام بدی،

1433
01:04:35,018 --> 01:04:36,553
‫قرار هم نیست بری محل کارش.

1434
01:04:36,577 --> 01:04:37,278
‫گرفتی چی شد؟

1435
01:04:37,363 --> 01:04:39,045
‫«ریلی» بیا...
‫با خودت حرف دارم.

1436
01:04:39,130 --> 01:04:40,138
‫هی، هی...

1437
01:04:40,223 --> 01:04:41,712
‫وایستا، وایستا.

1438
01:04:42,400 --> 01:04:43,886
‫هی، دعوا نکنیدها، باشه؟

1439
01:04:43,971 --> 01:04:45,552
‫تو ماشین بمون، عزیزم.

1440
01:04:45,637 --> 01:04:47,564
‫خیلی‌خب، بیا اینجا.
‫تو گوگل بزن.

1441
01:04:47,649 --> 01:04:50,163
‫همین الآن گوشت رو در بیار،
‫بنویس «مایکی سیبر».

1442
01:04:50,248 --> 01:04:51,558
‫زود باش.
‫گوشیت همراهته؟

1443
01:04:51,643 --> 01:04:53,316
‫چه کس‌شعری داری می‌گی؟

1444
01:04:53,401 --> 01:04:54,891
‫- دعوا نکنید!
‫- عزیزم، مشکلی نیست.

1445
01:04:54,976 --> 01:04:57,564
‫بیست میلیون بازدید توی پورن‌هاب دارم، داش.

1446
01:04:57,649 --> 01:04:58,705
‫شوخی ندارم باهات.

1447
01:04:58,790 --> 01:05:00,448
‫دیگه توت فرنگی به دردت نمی‌خوره...

1448
01:05:00,533 --> 01:05:01,503
‫حالا گرفتی چی شد؟

1449
01:05:01,588 --> 01:05:03,556
‫نمی‌تونی با کسی که ۱۳۰۰ تا جنده کرده...

1450
01:05:03,580 --> 01:05:04,974
‫کل‌کل کنی، گرفتی چی می‌گم؟

1451
01:05:05,059 --> 01:05:06,436
‫هی، بذار با خوشی تموم بشه.

1452
01:05:07,028 --> 01:05:08,623
‫چی‌کار می‌کنی؟ این کیه؟

1453
01:05:08,708 --> 01:05:10,179
‫- بجنب.
‫- الآن باهاشم.

1454
01:05:10,264 --> 01:05:12,027
‫خودش هم تأیید کرد.
‫با منه.

1455
01:05:12,112 --> 01:05:13,209
‫جدی می‌گی؟

1456
01:05:13,294 --> 01:05:15,161
‫- بجنب.
‫- شرمنده، پسر.

1457
01:05:15,246 --> 01:05:16,920
‫- البته خوش گذشت ها.
‫- اصلا هم نگذشت.

1458
01:05:27,278 --> 01:05:28,702
‫وای خدا.

1459
01:05:36,203 --> 01:05:37,407
‫فردا می‌بینمت.

1460
01:05:38,291 --> 01:05:39,643
‫معلومه که می‌بینی.

1461
01:06:02,596 --> 01:06:04,651
‫زندگی شیرینه، «سوفی».

1462
01:06:04,675 --> 01:06:05,944
‫زندگی شیرینه.

1463
01:06:08,728 --> 01:06:12,058
‫"ایکس" برابر است با منهای
‫"بی" بعلاوه منهای جذر "بی"...

1464
01:06:12,082 --> 01:06:14,421
‫مجذور منهای "۴ آ.سی"، تقسیم بر "۲ آ".
‫[معادله مربعی جبر]

1465
01:06:14,506 --> 01:06:16,344
‫پشمام... الآن این هندسه بود؟

1466
01:06:16,939 --> 01:06:17,917
‫جبر.

1467
01:06:20,536 --> 01:06:21,506
‫لعنتی.

1468
01:06:22,562 --> 01:06:23,899
‫چیزی نیست، نترس.

1469
01:06:23,984 --> 01:06:25,580
‫نه، «نش» اومده.

1470
01:06:25,665 --> 01:06:27,881
‫«نش» اومده؟ ای بابا.

1471
01:06:27,966 --> 01:06:30,335
‫فکر کنم وقتشه مردونه باهاش حرف بزنم.

1472
01:06:30,421 --> 01:06:31,255
‫دعوا نکنی.

1473
01:06:31,813 --> 01:06:33,838
‫می‌دونی چیه؟
‫از مسخره بازی‌هات خسته شدم، داداش.

1474
01:06:33,923 --> 01:06:35,126
‫از تو نمی‌ترسم که هیچی...

1475
01:06:35,150 --> 01:06:35,965
‫واسم هم مهم نیست.

1476
01:06:36,656 --> 01:06:38,310
‫چیه؟ مامان و بابات رو آوردی؟

1477
01:06:38,334 --> 01:06:39,453
‫آوردی جات حرف بزنن؟

1478
01:06:39,538 --> 01:06:42,001
‫خودت از پس خودت بر نمیای، گنده بک؟

1479
01:06:42,086 --> 01:06:44,668
‫جناب، پسر شما دور و اطراف
‫دوست دخترم می‌پلکه، اصلا هم...

1480
01:06:51,058 --> 01:06:52,809
‫نه. بسه.

1481
01:06:53,583 --> 01:06:54,768
‫چه مرگته، «نش»؟
‫چه مرگته؟

1482
01:06:54,853 --> 01:06:56,210
‫من دیگه با تو نیستم.

1483
01:06:56,295 --> 01:06:57,767
‫برو گمشو. بهم خیانت کردی.

1484
01:06:57,791 --> 01:06:59,977
‫نه، نکردم. اصلا با هم نبودیم. نه.

1485
01:07:00,062 --> 01:07:02,043
‫میای جلو در خونه‌ام،
‫پسرم رو تهدید می‌کنی، مادرجنده؟

1486
01:07:02,128 --> 01:07:03,958
‫واسه زدنم سه نفر لازم بود.
‫ترسوی بدبخت!

1487
01:07:04,042 --> 01:07:04,941
‫چی داری می‌گی؟

1488
01:07:04,965 --> 01:07:06,255
‫یعنی چی باهاش نیستی؟

1489
01:07:06,340 --> 01:07:08,246
‫از همون اول هم گفتم
‫نمی‌خوام باهات بشم.

1490
01:07:08,332 --> 01:07:10,053
‫یه رابطه عادی بود.

1491
01:07:10,138 --> 01:07:11,884
‫کس نگو من رو می‌خواستی.

1492
01:07:11,969 --> 01:07:13,777
‫- چه جنده‌ای هستی.
‫- نه...

1493
01:07:13,862 --> 01:07:15,106
‫جنده خودتی.

1494
01:07:15,191 --> 01:07:16,951
‫هی، با مامانم این طوری حرف نزن.

1495
01:07:17,036 --> 01:07:18,822
‫- یعنی چی؟
‫- چیزی نمی‌خوای بگی؟

1496
01:07:18,907 --> 01:07:20,423
‫یه بار دیگه بیای دم خونه من...

1497
01:07:20,447 --> 01:07:21,964
‫جنازه‌ات رو می‌فرستم بره، کیری.

1498
01:07:22,049 --> 01:07:23,566
‫ببخشید، ببخشید.

1499
01:07:23,651 --> 01:07:25,052
‫باید بره بیمارستان.

1500
01:07:25,137 --> 01:07:26,899
‫آره، شاید بهتر باشه بری بیمارستان.

1501
01:07:26,984 --> 01:07:28,126
‫نه، انقدر هم بد نیست.

1502
01:07:28,211 --> 01:07:29,507
‫منم بیمه سلامت ندارم،

1503
01:07:29,531 --> 01:07:31,139
‫ولی بازم ممنون، خانم «فن».

1504
01:07:31,224 --> 01:07:32,860
‫- خیلی‌خب، تکون نخور.
‫- خیلی‌خب.

1505
01:07:32,946 --> 01:07:35,024
‫جلو پارکینگ من دعوا نمی‌کنید.

1506
01:07:35,048 --> 01:07:36,909
‫طرف یهو پیاده شد زد...

1507
01:07:36,994 --> 01:07:39,257
‫تنها بود که زنش رو می‌گاییدم.

1508
01:07:39,342 --> 01:07:40,874
‫کیر. شرمنده فحش دادم.

1509
01:07:44,116 --> 01:07:45,107
‫وای لعنتی.

1510
01:07:45,197 --> 01:07:47,050
‫مراقب باش. همونجا رو زد.

1511
01:07:47,135 --> 01:07:49,310
‫همونجا رو زد.
‫همون جنده کوچولو.

1512
01:07:50,903 --> 01:07:54,337
‫لعنتی، هنوز سرم داره خون میاد؟ کیری.

1513
01:08:01,577 --> 01:08:03,399
‫فردا دهن جفتمون سرویسه.

1514
01:08:04,299 --> 01:08:05,425
‫چرا؟

1515
01:08:06,769 --> 01:08:08,716
‫بذار این طوری بگیم که استعداد داری.

1516
01:08:10,547 --> 01:08:13,730
‫آره. باورم نمی‌شه
‫خاطرخواه یه موقرمز شدم.

1517
01:08:13,815 --> 01:08:15,778
‫تو اجازه نداری این کلمه رو بگی.

1518
01:08:18,170 --> 01:08:19,588
‫از مدل مردهای خاصی خوشت میاد؟

1519
01:08:19,673 --> 01:08:20,674
‫شاید.

1520
01:08:21,987 --> 01:08:22,832
‫چه مدلی دوست داری؟

1521
01:08:24,106 --> 01:08:25,627
‫این طوری بگیم که...

1522
01:08:25,651 --> 01:08:27,979
‫مردها رو دوست دارم، نه پسرها.

1523
01:08:53,226 --> 01:08:54,970
‫وای، شرمنده.

1524
01:08:55,055 --> 01:08:57,148
‫فکر کنم خونه اشتباهی اومدم.

1525
01:08:57,988 --> 01:08:59,588
‫آره، چون دیشب هم دیدم...

1526
01:08:59,612 --> 01:09:01,211
‫جلوی خونه من پارک کردی.

1527
01:09:01,817 --> 01:09:04,069
‫نه، اشتباه شده.
‫من تازه واردم.

1528
01:09:04,154 --> 01:09:05,566
‫اگه دوباره ببینم این اطرافی...

1529
01:09:05,661 --> 01:09:06,417
‫نه، نه، نه.

1530
01:09:06,441 --> 01:09:08,033
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست.

1531
01:09:30,135 --> 01:09:31,896
‫ناموسا، اگه وضع یه جور دیگه بود...

1532
01:09:32,981 --> 01:09:34,685
‫می‌تونستم کل صنعت رو باهاش تصاحب کنم.

1533
01:09:35,195 --> 01:09:36,072
‫این طوریه؟

1534
01:09:36,157 --> 01:09:37,248
‫آره، توی شیش ماه اول...

1535
01:09:37,272 --> 01:09:39,033
‫مشخصه که جایزه
‫تازه واردها رو می‌بره.

1536
01:09:39,119 --> 01:09:40,894
‫یه سال بعدش ای.وی.ان رو درو می‌کنه.

1537
01:09:40,979 --> 01:09:42,481
‫«توری بلک» رو می‌شناسی؟

1538
01:09:42,566 --> 01:09:44,788
‫آره بابا، معلومه می‌دونم کیه.

1539
01:09:44,873 --> 01:09:46,257
‫اون دو بار بهترین بازیگر سال شد،

1540
01:09:46,281 --> 01:09:47,402
‫دو سال پشت سر هم دیگه، نه؟

1541
01:09:48,002 --> 01:09:49,569
‫به نظرم توت فرنگی
‫توانایی‌اش رو داره.

1542
01:09:49,654 --> 01:09:51,881
‫گنده‌اش نمی‌کنم،
‫واقعاً می‌گم.

1543
01:09:51,966 --> 01:09:53,614
‫به نظرم... به نظرم می‌تونه...

1544
01:09:53,638 --> 01:09:54,714
‫سه سال پشت هم ببره.

1545
01:09:54,798 --> 01:09:56,642
‫البته با راهنمایی‌های من.

1546
01:10:00,595 --> 01:10:01,542
‫ولش کن بابا.

1547
01:10:01,566 --> 01:10:03,234
‫من که اینجا پام گیره.

1548
01:10:04,368 --> 01:10:06,926
‫آره، پسر، اون طوری هم که ناجور می‌شه.

1549
01:10:07,011 --> 01:10:09,669
‫جلو دوربین به کلی آدم دیگه می‌خواست بده.

1550
01:10:10,318 --> 01:10:11,490
‫به تخم من که نیست.

1551
01:10:11,575 --> 01:10:13,652
‫منم جنده‌های دیگه رو می‌کنم، داداش.

1552
01:10:13,737 --> 01:10:14,703
‫بی‌خیال.

1553
01:10:14,788 --> 01:10:16,355
‫به نظر من که جذابه.
‫واسم مهم نیست.

1554
01:10:17,436 --> 01:10:18,484
‫خیلی‌خب، پسر.

1555
01:10:19,443 --> 01:10:21,040
‫جدی می‌گم، قضیه همین طوریه دیگه.

1556
01:10:23,098 --> 01:10:24,263
‫خیلی خوب بود.

1557
01:10:34,461 --> 01:10:36,129
‫می‌خوای کبودی‌هات رو توضیح بدی؟

1558
01:10:38,464 --> 01:10:39,942
‫از رو دوچرخه افتادم.

1559
01:10:46,175 --> 01:10:47,810
‫حتماً بدجوری افتادی.

1560
01:11:08,314 --> 01:11:09,909
‫این که هشت تاست،
‫من ده تا می‌خوام.

1561
01:11:16,892 --> 01:11:18,831
‫خیلی واستون آب می‌کنم، نه؟

1562
01:11:24,411 --> 01:11:26,068
‫از دندون طلا ـت خوشم میاد.

1563
01:11:26,153 --> 01:11:28,201
‫منم یه الماسش رو دارم...

1564
01:11:28,225 --> 01:11:31,045
‫دندون‌پزشکم توی
‫کالیفرنیا گذاشته.

1565
01:11:33,349 --> 01:11:35,273
‫دیگه بزن به چاک دیگه، داداش.

1566
01:11:37,954 --> 01:11:39,457
‫خیلی‌خب، به مامانت سلام برسون.

1567
01:12:01,642 --> 01:12:03,784
‫بچه‌های کارگر عالی‌ان.

1568
01:12:03,869 --> 01:12:05,778
‫خیلی بیشتر از این
‫اسکیت‌سوارها و...

1569
01:12:05,802 --> 01:12:07,710
‫رقصنده‌هایی که بهشون
‫می‌فروشم می‌خرن.

1570
01:12:08,224 --> 01:12:10,202
‫- رقصنده؟
‫- آره، توی "ممه بار".

1571
01:12:10,710 --> 01:12:11,621
‫"رقاص لختی"

1572
01:12:11,706 --> 01:12:13,838
‫ترجیح می‌دن بهشون بگن "رقصنده"

1573
01:12:13,924 --> 01:12:15,997
‫خانم جوان، احترام بذار.

1574
01:12:16,091 --> 01:12:17,028
‫خیلی‌خب.

1575
01:12:17,113 --> 01:12:18,199
‫پس رقصنده‌های بی‌لباس.

1576
01:12:18,284 --> 01:12:20,295
‫وقتی دربیارن که چیزی هم پاشون نیست.

1577
01:12:20,920 --> 01:12:21,772
‫واقعا؟

1578
01:12:21,857 --> 01:12:23,253
‫آره، تا حالا نرفتی اونجا؟

1579
01:12:23,338 --> 01:12:24,491
‫چرا برم؟ از طرفی...

1580
01:12:24,515 --> 01:12:26,282
‫سنم کمتر از چیزیه که راه بدن.

1581
01:12:27,943 --> 01:12:28,975
‫می‌خوای بریم؟

1582
01:12:29,060 --> 01:12:30,149
‫واقعا؟

1583
01:12:36,773 --> 01:12:37,649
‫سلام.

1584
01:12:38,329 --> 01:12:40,425
‫- چند سالشه؟
‫- هیجده.

1585
01:12:41,011 --> 01:12:42,145
‫بیست دلار.

1586
01:12:43,520 --> 01:12:45,406
‫تو از جمع همه اینا هم خوشگل تری.

1587
01:12:46,814 --> 01:12:48,902
‫اگه تو اینجا کار می‌کردی،
‫همشون بی کار می‌شدن.

1588
01:12:50,130 --> 01:12:51,248
‫می‌خوای انعام بدی؟

1589
01:12:51,960 --> 01:12:53,640
‫برو بده بهشون.
‫مشکلی نیست، برو.

1590
01:13:29,077 --> 01:13:30,039
‫همینجا، همینجا.

1591
01:13:30,124 --> 01:13:31,564
‫- اینجا؟
‫- آره، برو داخل.

1592
01:13:34,239 --> 01:13:35,732
‫می‌خوام شیر هم بخرم.

1593
01:13:40,984 --> 01:13:41,974
‫خب...

1594
01:13:42,681 --> 01:13:43,651
‫شب بخیر.

1595
01:13:43,736 --> 01:13:46,480
‫من... می‌تونم صبر کنم
‫تا برگردی ببرمت خونه.

1596
01:13:46,565 --> 01:13:47,651
‫نه، مشکلی نیست.

1597
01:13:47,736 --> 01:13:50,233
‫دوست دارم امشب دوچرخه سواری کنم.

1598
01:13:50,339 --> 01:13:51,307
‫خیلی‌خب.

1599
01:13:52,808 --> 01:13:55,227
‫ولی عملا امشب قرار اولمون بود...

1600
01:13:55,312 --> 01:13:58,928
‫تو هم من رو بردی
‫یه کلاب لختی.

1601
01:13:59,807 --> 01:14:02,082
‫- واقعاً جالبه.
‫- وای، حالا چی‌کار کنم؟

1602
01:14:03,208 --> 01:14:04,679
‫خب، گمونم باید ببرمت یه جای دیگه.

1603
01:14:04,764 --> 01:14:07,601
‫می‌خوای جمعه شب بریم سمت اسکله؟

1604
01:14:08,384 --> 01:14:10,239
‫بعدش هم می‌ریم "لویی" جیگر می‌خوریم.

1605
01:14:10,324 --> 01:14:11,425
‫عاشق غذای "لویی"ام.

1606
01:14:44,888 --> 01:14:46,115
‫بابایی می‌خواد بازی کنه؟

1607
01:14:46,200 --> 01:14:48,312
‫فکر نکنم تو حسش باشم.

1608
01:14:48,397 --> 01:14:50,063
‫می‌تونم تو حس بیارمت.

1609
01:14:51,166 --> 01:14:53,565
‫- آخه نه...
‫- خیلی سریع.

1610
01:14:54,317 --> 01:14:56,107
‫فکر نکنم امروز حسش باشه.

1611
01:14:58,491 --> 01:15:00,095
‫می‌خوای بکنیش توم؟

1612
01:15:00,460 --> 01:15:02,948
‫آره. نمی‌خوای بکنیش تو کُسم؟

1613
01:15:03,033 --> 01:15:05,599
‫حسش رو ندارم، شرمنده.
‫ندارم دیگه.

1614
01:15:05,684 --> 01:15:07,911
‫خب حالا توام.
‫باشه، باشه.

1615
01:15:08,946 --> 01:15:09,866
‫چیه؟

1616
01:15:09,951 --> 01:15:13,861
‫چیزی نیست، حالا هر چی.
‫منم رو حسش نبودم.

1617
01:15:29,157 --> 01:15:30,517
‫«لانی».

1618
01:15:31,393 --> 01:15:32,824
‫«لانی».

1619
01:15:33,661 --> 01:15:34,857
‫«لانی».

1620
01:15:38,977 --> 01:15:40,807
‫زود برگرد کار داریم.

1621
01:15:44,239 --> 01:15:46,717
‫- سلام «لانی» خان.
‫- سلام، «لکسی». چه خبرا؟

1622
01:15:46,802 --> 01:15:49,337
‫خبری نیست.
‫چی‌کارا می‌کنی؟

1623
01:15:49,422 --> 01:15:51,549
‫می‌دونی دیگه...
‫به بابام کمک می‌کنم.

1624
01:15:51,634 --> 01:15:52,496
‫خوبه.

1625
01:15:52,581 --> 01:15:53,730
‫هر روز خدا همینه.

1626
01:15:53,815 --> 01:15:55,044
‫می‌دونم، می‌دونم.

1627
01:15:55,129 --> 01:15:56,334
‫تو چی‌کارا می‌کنی؟

1628
01:15:56,419 --> 01:15:58,421
‫منم که... اومدم یه هوایی تازه کنم.

1629
01:15:59,063 --> 01:16:00,212
‫زیر نور خوشید.

1630
01:16:01,687 --> 01:16:03,682
‫پس تو و «مایک» زیاد می‌پرین، نه؟

1631
01:16:03,767 --> 01:16:05,906
‫آره. خوش می‌گذره با هم می‌ریم شهر.

1632
01:16:05,990 --> 01:16:07,778
‫- واقعا؟
‫- آره.

1633
01:16:09,131 --> 01:16:11,428
‫واسه اینکه می‌رسونیش
‫بهت پول هم می‌ده؟

1634
01:16:12,125 --> 01:16:13,260
‫نه.

1635
01:16:13,345 --> 01:16:15,061
‫البته مهم نیست. رفیقیم.

1636
01:16:15,146 --> 01:16:17,369
‫می‌دونم حالا وضعتون زیاد هم خوب نیست...

1637
01:16:17,454 --> 01:16:19,544
‫آره، خوب نیست.
‫حداقل فعلا.

1638
01:16:24,153 --> 01:16:26,222
‫- ورزش می‌کنی؟
‫- نه.

1639
01:16:27,664 --> 01:16:29,556
‫- خوش تیپ شدی.
‫- مرسی.

1640
01:16:29,648 --> 01:16:31,297
‫مطمئنی ورزش نکردی؟

1641
01:16:31,382 --> 01:16:32,486
‫مطمئنم بابا.

1642
01:16:33,130 --> 01:16:35,519
‫دیگه صدات نمی‌کنن «لانی» لاغره، مگه نه؟

1643
01:16:39,663 --> 01:16:42,424
‫- حواست به «مایکی» باشه، خب؟
‫- سعیم رو می‌کنم.

1644
01:16:44,162 --> 01:16:45,073
‫مطمئنم که می‌کنی.

1645
01:16:46,786 --> 01:16:48,928
‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫- همچنین، مراقب خودت باش.

1646
01:16:53,146 --> 01:16:55,765
‫کلی چیز مختلف هست.
‫می‌تونیم ترن هوایی سوار بشیم.

1647
01:16:56,418 --> 01:16:59,331
‫هم قدهای من سوار می‌شن؟
‫فکر کنم باید ۱۲۰ سانت باشن.

1648
01:16:59,840 --> 01:17:02,395
‫من که هر روز ۱۲۰ سانت می‌کنم توش.

1649
01:17:02,480 --> 01:17:04,522
‫شرمنده، زیاد خوب نبود.

1650
01:17:04,607 --> 01:17:07,321
‫ولی حواسم بهت هست، اگه ترسیدی...
‫فقط یه چیزی رو محکم بچسب.

1651
01:17:07,405 --> 01:17:08,555
‫دستت هم می‌گیرم.

1652
01:17:09,588 --> 01:17:13,101
‫خب، بعد که تموم شد...
‫می‌خوای منو دم اسکله بکنی؟

1653
01:17:14,059 --> 01:17:16,296
‫خیلی موجود حشری‌ای هستی،
‫خبر داری؟

1654
01:17:16,381 --> 01:17:17,594
‫کی به کی می‌گه؟

1655
01:17:18,352 --> 01:17:19,720
‫چی؟ منظورت چیه؟

1656
01:17:20,471 --> 01:17:21,729
‫خوب می‌دونی منظورم چیه.

1657
01:17:22,527 --> 01:17:23,833
‫آقای «سیبر».

1658
01:17:38,062 --> 01:17:39,571
‫وای خدا.

1659
01:17:42,954 --> 01:17:44,912
‫همون لحظه‌ای که از «نش» جدا شدم...

1660
01:17:45,541 --> 01:17:48,520
‫هر کدومشون از راه رسید
‫توی فیس‌بوک واسم...

1661
01:17:48,604 --> 01:17:50,426
‫ویدیوهای تو رو فرستاد.

1662
01:17:52,555 --> 01:17:53,853
‫و باهاش مشکلی نداری؟

1663
01:17:54,364 --> 01:17:55,986
‫اگه مشکل داشتم الآن اینجا بودم؟

1664
01:17:56,616 --> 01:17:58,136
‫البته به نظرم یه کوچولو خفنه.

1665
01:18:01,178 --> 01:18:03,242
‫به نظرم جالبه.
‫همین که گفتی...

1666
01:18:03,327 --> 01:18:04,292
‫"به تخمم."

1667
01:18:04,377 --> 01:18:07,114
‫"می‌خوام از کاری که
‫دوست دارم پول در بیارم."

1668
01:18:07,199 --> 01:18:10,536
‫و تا وقتی به کسی آسیب نزدی،
‫هر کار عشقته بکن، بابا.

1669
01:18:11,372 --> 01:18:14,750
‫ولی اگه درموردش بهم بگی،
‫به خدا قسم...

1670
01:18:14,835 --> 01:18:16,686
‫کلا بیشترین آزمایش رو از ما...

1671
01:18:16,710 --> 01:18:18,128
‫بازیگرهای پورن می‌گیرن.

1672
01:18:18,213 --> 01:18:19,289
‫آخه فکرش رو بکن...

1673
01:18:19,313 --> 01:18:21,176
‫واسه کار کردن باید آزمایش بشیم.

1674
01:18:21,261 --> 01:18:25,178
‫- شاید منم یه چیزی واست بگم.
‫- شوخی نکن!

1675
01:18:27,407 --> 01:18:29,033
‫یه بار عکس لختم رو گذاشتم توی اینترنت.

1676
01:18:30,361 --> 01:18:32,573
‫اصلا نمی‌فهمم شوخی می‌کنی یا نه.

1677
01:18:33,269 --> 01:18:37,894
‫من و دوستم زیر یه پستی
‫توی "ردیت" که شلوغ شده بود بودیم،

1678
01:18:38,633 --> 01:18:40,804
‫فقط می‌خواستیم ببینیم
‫چقدر توجه می‌تونیم جلب کنیم.

1679
01:18:40,889 --> 01:18:42,041
‫تازه لخت هم نبودیم.

1680
01:18:42,126 --> 01:18:44,182
‫کلی عروسک جلوی
‫خودمون گذاشته بودیم، می‌دونی؟

1681
01:18:44,973 --> 01:18:46,565
‫ولی یه آقای پیری توی اوهایو...

1682
01:18:46,650 --> 01:18:48,872
‫به ما پیشنهاد پول واسه عکس اصلی رو داد.

1683
01:18:48,957 --> 01:18:51,319
‫منم فروختمش.
‫بعد ۶۰ دلار به حسابم زد.

1684
01:18:52,568 --> 01:18:53,678
‫شصت دلار؟

1685
01:18:54,093 --> 01:18:55,462
‫خیلی دختر بدی هستی‌ها.

1686
01:18:55,547 --> 01:18:56,775
‫شصت دلار که پولی نیست.

1687
01:18:56,860 --> 01:18:58,526
‫حداقل باید دو برابر می‌گرفتی.

1688
01:18:59,503 --> 01:19:01,816
‫می‌خواستی همین طوری مخفی نگه داری؟

1689
01:19:01,901 --> 01:19:02,755
‫آره.

1690
01:19:03,402 --> 01:19:06,060
‫نمی‌شه راه رفت به مردم این چیزها رو گفت که.

1691
01:19:06,913 --> 01:19:09,117
‫مردم؟ من شدم مردم؟

1692
01:19:10,317 --> 01:19:13,503
‫آره، ولی مجبور نیستی بمونی ها.

1693
01:19:14,388 --> 01:19:15,442
‫جدی می‌گی؟

1694
01:19:16,857 --> 01:19:19,156
‫ببین، می‌خوام باهات روراست باشم.

1695
01:19:19,955 --> 01:19:23,041
‫من تقریبا ۲۰ ساله توی این کارم،

1696
01:19:23,065 --> 01:19:24,253
‫و هیچ کسی...

1697
01:19:24,338 --> 01:19:26,910
‫هیچ کسی به پای تو نمی‌رسه.

1698
01:19:28,328 --> 01:19:31,089
‫اگه بخوای می‌تونی
‫یه ستاره بزرگ بشی، حالا از ما گفتن.

1699
01:19:32,449 --> 01:19:33,512
‫خندیدم.

1700
01:19:36,159 --> 01:19:40,571
‫ببین، من همین الآنش هم قراره
‫زندگیم خیلی ناجور بشه.

1701
01:19:41,188 --> 01:19:44,353
‫نمی‌خوام تا آخر عمرم
‫همین طوری زندگیم ناجور بمونه.

1702
01:20:17,790 --> 01:20:19,014
‫سلام.

1703
01:20:20,218 --> 01:20:23,165
‫سلام «مایکی»، حال و احوال؟

1704
01:20:23,250 --> 01:20:25,867
‫خوبم، از این ورا؟

1705
01:20:25,953 --> 01:20:28,315
‫با «لیل» و «لکسی» حرف می‌زدیم.

1706
01:20:28,339 --> 01:20:30,701
‫درمورد قدیم ندیم‌ها می‌گفتیم.

1707
01:20:30,786 --> 01:20:31,837
‫حرف‌های همیشگی.

1708
01:20:31,922 --> 01:20:32,883
‫آره به نظر.

1709
01:20:32,968 --> 01:20:34,116
‫ولی دفعه بعد خبر بده.

1710
01:20:34,201 --> 01:20:35,745
‫غذا استیک درست می‌کنم.

1711
01:20:35,830 --> 01:20:36,953
‫می‌شینم پای حرف‌هاتون.

1712
01:20:37,562 --> 01:20:38,988
‫- عالی می‌شه.
‫- آره.

1713
01:20:39,073 --> 01:20:41,005
‫نقشه خوبیه.

1714
01:20:41,090 --> 01:20:42,586
‫خانم‌ها، من دیگه باید برم.

1715
01:20:42,676 --> 01:20:45,678
‫داره دیر می‌شه،
‫ولی خیلی مهمون‌نوازی کردین.

1716
01:20:45,763 --> 01:20:47,655
‫مکالممون که حتی بهتر بود.

1717
01:20:48,820 --> 01:20:51,025
‫- می‌بینمت.
‫- معلومه.

1718
01:20:51,110 --> 01:20:52,087
‫بعدا می‌بینمت، «لیلی».

1719
01:20:52,172 --> 01:20:53,770
‫- عزیزدلم.
‫- لطفاً برگرد پیشمون.

1720
01:20:53,904 --> 01:20:55,191
‫میام، میام.

1721
01:20:55,700 --> 01:20:57,662
‫- مراقب خودت باش، دخترجون.
‫- تو هم همین طور.

1722
01:20:57,747 --> 01:21:01,333
‫خیلی‌خب.
‫«مایکی» تو رو که حتماً می‌بینمت.

1723
01:21:01,418 --> 01:21:02,447
‫آره، می‌بینی.

1724
01:21:03,565 --> 01:21:04,418
‫شب بخیر.

1725
01:21:04,503 --> 01:21:05,621
‫خدا به همراهت.

1726
01:21:12,399 --> 01:21:13,337
‫رد شد؟

1727
01:21:13,422 --> 01:21:15,298
‫آره. کس‌شعر.

1728
01:21:15,383 --> 01:21:16,637
‫دیدیش؟

1729
01:21:16,722 --> 01:21:18,647
‫خیلی جیگره، نه؟

1730
01:21:18,732 --> 01:21:20,264
‫اصلا باورت نمی‌شه، پسر.

1731
01:21:20,835 --> 01:21:22,774
‫اسمش توت فرنگیه.

1732
01:21:22,858 --> 01:21:24,173
‫- چی؟
‫- توت فرنگی!

1733
01:21:24,258 --> 01:21:25,854
‫چاخان نمی‌کنم به خدا.

1734
01:21:25,939 --> 01:21:28,440
‫آره، اصلا تا حالا
‫توت فرنگی داشتیم؟

1735
01:21:28,972 --> 01:21:30,653
‫بلیط برگشتم خودشه، پسر.

1736
01:21:30,738 --> 01:21:34,866
‫باور کن، مثل «جنا جیمسون»
‫یا «ساشا گری» می‌مونه.

1737
01:21:35,406 --> 01:21:37,529
‫لعنتی. شانس دارم.
‫خیلی شانس دارم.

1738
01:21:38,519 --> 01:21:40,086
‫می‌بینی؟ استعدادم توی همینه.

1739
01:21:40,171 --> 01:21:42,037
‫می‌تونم یه مأمور اکتشاف خفن باشم.

1740
01:21:42,122 --> 01:21:45,022
‫دقیقاً چیزی که نسل بعدی
‫می‌خواد رو می‌گیرم، جیگر.

1741
01:21:45,613 --> 01:21:47,561
‫از کجا می‌دونی خودش پایه‌ست، پسر؟

1742
01:21:47,646 --> 01:21:50,564
‫پایه‌ست بابا.
‫باور کن پایه‌ست.

1743
01:21:50,649 --> 01:21:53,588
‫تازشم، وقتی دارم می‌کنمش
‫انگشت‌هام رو میک می‌زنه.

1744
01:21:53,917 --> 01:21:56,028
‫- جدی؟ چه باحال.
‫- معلومه که باحاله.

1745
01:21:56,113 --> 01:21:57,279
‫می‌دونی معنیش چیه؟

1746
01:21:57,364 --> 01:21:58,936
‫که انگشت دوست داره؟

1747
01:21:59,021 --> 01:22:00,131
‫خیلی بامزه‌ای.

1748
01:22:01,899 --> 01:22:03,040
‫یعنی موقع گاییده شدن...

1749
01:22:03,065 --> 01:22:04,557
‫دوست داره یه کیر تو دهنش باشه.

1750
01:22:04,642 --> 01:22:05,966
‫از رفتار مشخصه دیگه، داداش.

1751
01:22:06,051 --> 01:22:07,256
‫- جدی؟
‫- آره.

1752
01:22:07,341 --> 01:22:09,373
‫هرموقع که یه دختر موقع گاییده شدن
‫یه چیزی کرد تو دهنش...

1753
01:22:09,459 --> 01:22:11,180
‫یا با قضیه آشنا هستن...

1754
01:22:11,265 --> 01:22:13,081
‫یا جذب این قضیه شدن.

1755
01:22:13,166 --> 01:22:14,135
‫فکرش رو بکن، بابا.

1756
01:22:14,220 --> 01:22:15,096
‫منطقه دیگه.

1757
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
‫تا حالا این طوری
‫بهش نگاه نکرده بودم.

1758
01:22:16,559 --> 01:22:18,651
‫آره بابا، «لکسی» هم همین طوری بود.

1759
01:22:18,736 --> 01:22:21,248
‫اوایل آشنایی که بودیم،
‫«لکسی» موقع گاییده شدن،

1760
01:22:21,333 --> 01:22:22,299
‫انگشت‌های منو می‌مکید.

1761
01:22:22,384 --> 01:22:24,816
‫همین طوری بود که فهمیدم
‫که قبلا با چند مرد همزمان...

1762
01:22:24,901 --> 01:22:26,369
‫سکس داشته.

1763
01:22:26,454 --> 01:22:27,760
‫وقتی هم که گفتم سکس سه نفره،

1764
01:22:27,844 --> 01:22:29,999
‫در جا قبول کرد، هیچی نگفت.
‫از خداش بود.

1765
01:22:30,574 --> 01:22:31,555
‫آره.

1766
01:22:33,942 --> 01:22:36,629
‫خب، فکر می‌کنی نظر
‫«لکسی» درموردش چیه؟

1767
01:22:37,209 --> 01:22:40,402
‫پسر، «لکسی» خون منو تو شیشه کرده.

1768
01:22:40,487 --> 01:22:42,964
‫هر بدبختی‌ای که توی ۱۵ سال
‫اخیر زندگی من بوده،

1769
01:22:43,049 --> 01:22:44,833
‫ریشه‌اش برمی‌گرده به خودش.

1770
01:22:46,335 --> 01:22:48,238
‫هر بار خر می‌شم می‌بخشمش.

1771
01:22:48,323 --> 01:22:50,426
‫به اسم بخشیدن
‫خیلی چیزها رو ندید گرفتم.

1772
01:22:50,511 --> 01:22:52,302
‫ولی واسش مهم نیست.
‫همیشه دهن منو...

1773
01:22:53,398 --> 01:22:54,648
‫حال شما، جناب؟

1774
01:22:59,553 --> 01:23:03,221
‫برو سکس گروهی «لکسی لین اشلی بلو» رو ببین.
‫آخرش دارم «اشلی» رو می‌کنم،

1775
01:23:03,306 --> 01:23:04,631
‫پس حواسم هم نبود.

1776
01:23:04,716 --> 01:23:07,194
‫«لکسی» شروع می‌کنه
‫بد و بیراه گفتن به من جلو دوربین،

1777
01:23:07,279 --> 01:23:09,258
‫می‌گفت کیرم شل شده و این حرف‌ها،
‫که کاملا هم دروغه.

1778
01:23:09,343 --> 01:23:10,755
‫معلومه که می‌تونم شق کنم، خب؟

1779
01:23:10,841 --> 01:23:12,858
‫تا وقتی فیلمش نیومد بیرون
‫اصلا روحم هم خبر نداشت.

1780
01:23:12,943 --> 01:23:14,506
‫می‌خواستم بزنم نصفش کنم.

1781
01:23:14,591 --> 01:23:16,276
‫بگذریم، هیچی نگو.
‫بین خودمون می‌مونه.

1782
01:23:16,361 --> 01:23:18,260
‫- حواسم هست، داداش.
‫- خب، ست بعدی با تو ـه.

1783
01:23:20,841 --> 01:23:22,764
‫- اینم انعام شما.
‫- ممنون.

1784
01:23:24,302 --> 01:23:26,923
‫خب... عضو صفحه پورن‌هابت شدم.

1785
01:23:28,104 --> 01:23:29,847
‫نشستی فیلم‌های من رو دیدی؟

1786
01:23:29,871 --> 01:23:31,141
‫چندتا رو دیدم.

1787
01:23:31,226 --> 01:23:33,233
‫اونی رو دیدم که واسش
‫بهترین سکس دهانی بردی.

1788
01:23:33,840 --> 01:23:34,835
‫آره؟

1789
01:23:35,341 --> 01:23:36,516
‫آره.

1790
01:23:36,601 --> 01:23:39,019
‫نه که دیدنت جذاب نباشه،
‫فقط...

1791
01:23:39,605 --> 01:23:40,449
‫خب؟

1792
01:23:40,534 --> 01:23:42,281
‫پس دختره به علاوه...

1793
01:23:42,305 --> 01:23:44,843
‫تمام کسایی که واسشون خورده...

1794
01:23:47,603 --> 01:23:49,432
‫سلام، آقای «مایکی».

1795
01:23:49,525 --> 01:23:50,424
‫سلام، خانم «فن».

1796
01:23:51,184 --> 01:23:53,570
‫رفتم بیرون گل‌ها رو واستون آب دادم.

1797
01:23:53,655 --> 01:23:54,578
‫عالی.

1798
01:23:57,640 --> 01:24:01,496
‫پس دختره که واسه همه خورده بود،
‫جایزه‌ای نبرد؟

1799
01:24:01,581 --> 01:24:02,517
‫گرفتم.

1800
01:24:02,602 --> 01:24:04,468
‫ما جایزه رو بین خودمون تقسیم کردیم.

1801
01:24:04,554 --> 01:24:08,160
‫خیلی‌خب، ولی اون زانو زده
‫واسه کلی آدم خورده.

1802
01:24:08,245 --> 01:24:09,661
‫ستاره نمایش خودشه.

1803
01:24:09,746 --> 01:24:11,644
‫پس چرا تو واسش جایزه بردی؟

1804
01:24:11,729 --> 01:24:13,957
‫خیلی‌خب، این خودش یه بحث دیگه‌ست.

1805
01:24:14,919 --> 01:24:16,658
‫از طرفی نباید اینا رو ببینی.

1806
01:24:16,743 --> 01:24:19,445
‫می‌دونی، وانمود کن وجود نداره.
‫اصلا نگاه نکن.

1807
01:24:19,565 --> 01:24:20,441
‫اصلا خوب نیست.

1808
01:24:21,006 --> 01:24:21,989
‫ببخشید.

1809
01:24:22,508 --> 01:24:24,194
‫- ناراحت شدی؟
‫- نه، مشکلی نیست.

1810
01:24:25,690 --> 01:24:28,470
‫ببخشید، باید اول از خودت می‌پرسیدم.

1811
01:24:33,841 --> 01:24:36,338
‫ببین چه نسخه جنسی‌ای
‫واسه "سریع و خشن" ساختیم.

1812
01:24:36,423 --> 01:24:39,816
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره بابا. "گایش سریع و خشن".

1813
01:24:41,167 --> 01:24:42,373
‫- آره.
‫- عاشقشم.

1814
01:24:42,458 --> 01:24:46,381
‫خفنه، نه؟ نقش من «برایان او کانر» ـه.
‫همون شخصیت «پال واکر».

1815
01:24:46,466 --> 01:24:50,119
‫بازیگری من واقعاً تو یه سطح دیگه بود،
‫یعنی صحنه من خیلی بهتر از...

1816
01:24:50,204 --> 01:24:51,135
‫صحنه بقیه بود.

1817
01:24:51,220 --> 01:24:54,143
‫تا همین امروز ملت توییت می‌زنن؛
‫"وای تو بهترین او کانر بودی."

1818
01:24:54,828 --> 01:24:59,486
‫راستش واسه اون نقش نامزد هم شدم،
‫"بهترین بازیگر مکمل در یک بازسازی"

1819
01:24:59,570 --> 01:25:00,679
‫ولی برنده نشدم.

1820
01:25:00,765 --> 01:25:02,309
‫عجب شبی بود اون شب.

1821
01:25:02,394 --> 01:25:04,591
‫پر از مشروب بود.
‫دیوونه خونه شده بود.

1822
01:25:04,676 --> 01:25:07,408
‫بعد که «پال واکر» خودش رو
‫به کشتن می‌ده،

1823
01:25:07,492 --> 01:25:11,354
‫خیلی ناجور می‌شه، چون این طوری
‫من توی قسمت‌های بعدی نیستم.

1824
01:25:11,940 --> 01:25:13,614
‫- چه مسخره.
‫- آره.

1825
01:25:14,145 --> 01:25:15,061
‫خب...

1826
01:25:17,609 --> 01:25:19,048
‫می‌خوای این آخر هفته بیای پیشم؟

1827
01:25:20,558 --> 01:25:22,135
‫بیام پیشت؟ مثلا خونه‌ات؟

1828
01:25:22,220 --> 01:25:24,232
‫آره. می‌تونیم شنبه شب با هم باشیم.

1829
01:25:24,317 --> 01:25:26,443
‫نه، نه، من اصلا اهل
‫آشنایی با خانواده نیستم.

1830
01:25:27,529 --> 01:25:29,259
‫فکر کردی به مامانم معرفیت می‌کنم؟

1831
01:25:29,343 --> 01:25:31,907
‫شوخی می‌کنی؟
‫نه، معلومه که نه.

1832
01:25:31,992 --> 01:25:32,923
‫قراره بره خارج از شهر.

1833
01:25:33,432 --> 01:25:34,808
‫یه دوست پسر جدید پیدا کرده،

1834
01:25:34,893 --> 01:25:37,136
‫و می‌خوان برن هیوستن واسه خودشون حال کنن.

1835
01:25:37,221 --> 01:25:41,351
‫پس خونه دست ما می‌مونه،
‫که حتی بیشتر عشق و حال کنیم.

1836
01:25:47,849 --> 01:25:49,144
‫- «مایکی»؟
‫- بله.

1837
01:25:50,582 --> 01:25:52,671
‫حتی یه بار هم درمورد «اریک» نپرسیدی.

1838
01:25:54,945 --> 01:25:56,979
‫همون موقع توی فیس‌بوک که پیام دادم.

1839
01:25:57,064 --> 01:25:58,277
‫صحبت کردیم.

1840
01:26:03,131 --> 01:26:05,113
‫واقعاً از ته دل می‌گم.
‫خیلی اتفاق بدی بود.

1841
01:26:11,428 --> 01:26:12,319
‫خب...

1842
01:26:13,039 --> 01:26:15,610
‫خبری از جریان حضانت نشد؟

1843
01:26:18,173 --> 01:26:19,036
‫آره.

1844
01:26:20,125 --> 01:26:22,006
‫خب، تو فکرم بود که...

1845
01:26:22,773 --> 01:26:24,540
‫هفته دیگه یه قرار ملاقات دارم.

1846
01:26:25,166 --> 01:26:28,243
‫و می‌خواستم ببینم...
‫با من میای؟

1847
01:26:28,327 --> 01:26:30,599
‫و می‌تونیم با مددکاره صحبت کنیم.

1848
01:26:31,198 --> 01:26:33,271
‫اسمش «ماریان» ـه. خیلی مهربونه.

1849
01:26:33,295 --> 01:26:34,427
‫می‌خواد کمکم کنه.

1850
01:26:35,196 --> 01:26:36,839
‫می‌تونیم بهش درمورد اینکه...

1851
01:26:36,863 --> 01:26:38,504
‫چقدر اوضاع اینجا خوبه بگیم.

1852
01:26:38,589 --> 01:26:39,607
‫و می‌دونی دیگه...

1853
01:26:40,752 --> 01:26:43,272
‫همین من و تو.

1854
01:26:45,865 --> 01:26:47,026
‫چون آخه...

1855
01:26:47,110 --> 01:26:49,473
‫اگه اوضاع اینجا خوب باشه،
‫بین من و تو...

1856
01:26:49,497 --> 01:26:51,311
‫من می‌تونم آزمایش پاکی بدم...

1857
01:26:51,395 --> 01:26:52,534
‫فکر کردی همین طوریه؟

1858
01:26:53,764 --> 01:26:54,765
‫عجیب نیست که بردنش.

1859
01:26:54,850 --> 01:26:57,110
‫تو دقیقاً برگشتی سر خونه اول زندگیت.

1860
01:26:58,783 --> 01:27:00,653
‫اصلا خودش باباش کجاست؟

1861
01:27:00,738 --> 01:27:02,840
‫چرا خودش نمیاد جلو؟ ناموسا.

1862
01:27:05,818 --> 01:27:08,421
‫اصلا این به کنار،
‫اگه «لیاندریا» انقدر نگرانه...

1863
01:27:08,506 --> 01:27:10,368
‫چرا خودش باهات نمیاد؟

1864
01:27:11,494 --> 01:27:12,963
‫می‌دونی چیه؟ کیر توش اصلا.

1865
01:27:13,956 --> 01:27:15,840
‫می‌رم با مامانت تلویزیون ببینم.

1866
01:27:39,850 --> 01:27:41,051
‫[ورودی سن‌لیون]

1867
01:27:47,608 --> 01:27:49,211
‫فکر بد نکن، خب؟

1868
01:27:49,782 --> 01:27:51,446
‫چرا فکر بد بکنم؟

1869
01:27:51,531 --> 01:27:53,607
‫داری به کسی می‌گی
‫که توی تگزاس بزرگ شده.

1870
01:27:53,692 --> 01:27:55,216
‫پس چرا باید فکر بدی بکنم؟

1871
01:27:55,682 --> 01:27:57,241
‫- همین جاست؟
‫- آره.

1872
01:27:58,136 --> 01:27:59,836
‫وای، حرفم رو پس می‌گیرم.

1873
01:27:59,920 --> 01:28:02,386
‫خیلی خونه داغونیه.
‫می‌شه برگردم خونه؟

1874
01:28:05,806 --> 01:28:07,328
‫خیلی‌خب، بفرمایید.

1875
01:28:07,413 --> 01:28:09,460
‫عجب. چه با کلاس.

1876
01:28:09,545 --> 01:28:12,162
‫راستی نمی‌شه اینجا سیگار کشید.
‫مامانم داره ترک می‌کنه.

1877
01:28:12,247 --> 01:28:13,140
‫مشکلی نیست.

1878
01:28:15,330 --> 01:28:16,636
‫این خودتی؟

1879
01:28:16,721 --> 01:28:18,832
‫آره. اولین سلفی‌ایه که گرفتم.

1880
01:28:19,207 --> 01:28:20,192
‫عهد بوق.

1881
01:28:20,713 --> 01:28:21,589
‫نوشابه می‌خوری؟

1882
01:28:21,674 --> 01:28:22,573
‫آره.

1883
01:28:23,776 --> 01:28:24,977
‫اینم مامانته؟

1884
01:28:25,548 --> 01:28:31,100
‫آره، اینم مادربزرگم.
‫اینم من، اینم من، اینم من.

1885
01:28:31,185 --> 01:28:33,178
‫چه قشنگ.
‫اینجا اتاق کیه؟

1886
01:28:33,263 --> 01:28:34,410
‫اونجا اتاق مامانمه.

1887
01:28:34,495 --> 01:28:35,837
‫من می‌شم اینجا.

1888
01:28:40,409 --> 01:28:41,585
‫عجب.

1889
01:28:41,670 --> 01:28:42,842
‫عجب.

1890
01:28:42,927 --> 01:28:43,890
‫صورتی.

1891
01:28:44,907 --> 01:28:45,933
‫صورتی.

1892
01:28:46,018 --> 01:28:47,784
‫می‌گن واسه شاد شدن روحیه آدم خوبه.

1893
01:28:47,869 --> 01:28:48,887
‫آره.

1894
01:28:57,388 --> 01:28:59,786
‫پس به مامانت بگو قراره بیام اینجا.

1895
01:29:04,933 --> 01:29:06,409
‫نور خورشید رو حس می‌کنی؟

1896
01:29:09,487 --> 01:29:10,921
‫راستی، تولدت کدوم نماده؟

1897
01:29:13,111 --> 01:29:14,042
‫چرا؟

1898
01:29:15,822 --> 01:29:18,793
‫آخه خودم به ستاره‌شناسی اعتقاد ندارم.
‫همین طوری پرسیدم.

1899
01:29:20,508 --> 01:29:21,641
‫نماد خوبی نیست.

1900
01:29:23,418 --> 01:29:25,043
‫منم به این کس‌شعرها اعتقاد ندارم.

1901
01:29:25,128 --> 01:29:26,011
‫آره.

1902
01:29:33,326 --> 01:29:34,919
‫می‌دونستی قبل "طلای سیاه"...

1903
01:29:34,943 --> 01:29:36,535
‫اسم اینجا "عاج سیاه" بوده؟

1904
01:29:37,289 --> 01:29:38,885
‫- جدی؟
‫- آره.

1905
01:29:38,970 --> 01:29:40,041
‫درک نمی‌کنم.

1906
01:29:40,988 --> 01:29:42,263
‫بخاطر تبادل برده، خنگول.

1907
01:29:42,920 --> 01:29:44,379
‫برده‌ها رو اینجا می‌فروختن.

1908
01:29:44,465 --> 01:29:47,580
‫یه چندتا دزد دریایی فرانسوی معروف
‫اینجا همه کاره بودن.

1909
01:29:48,397 --> 01:29:50,895
‫دزد دریایی فرانسوی؟
‫شرط می‌بندم خوش پوش بودن.

1910
01:29:50,980 --> 01:29:52,338
‫شرط می‌بندم تیپشون عالی بوده.

1911
01:29:52,900 --> 01:29:53,774
‫وقتی بچه بودم...

1912
01:29:53,858 --> 01:29:57,451
‫مامانم من رو میاورد اینجا
‫که دزد دریایی شکار کنیم.

1913
01:29:58,287 --> 01:30:00,023
‫من که دوست دارم تو رو شکار کنم.

1914
01:30:00,108 --> 01:30:01,376
‫تعریف کن.

1915
01:30:04,425 --> 01:30:05,738
‫دارم میام سراغت.

1916
01:30:21,919 --> 01:30:25,226
‫به این می‌گن گوشت مشتی تگزاس.

1917
01:30:25,311 --> 01:30:28,499
‫این یکی از مواردیه که
‫تگزاس توش بهتر از لس آنجلسه.

1918
01:30:28,584 --> 01:30:29,786
‫البته جدا از تو.

1919
01:30:30,566 --> 01:30:33,328
‫تو اینجا بیشتر حالت یه فرازمینی داری.

1920
01:30:34,198 --> 01:30:37,001
‫تو رو که می‌بینم
‫آدم‌های این سمتی تو ذهنم نمیان،

1921
01:30:37,765 --> 01:30:39,847
‫البته به جز اون لهجه‌ات.

1922
01:30:39,932 --> 01:30:41,434
‫عوضی، انقدر هم بد نیست.

1923
01:30:41,519 --> 01:30:42,634
‫خیلی بده.

1924
01:30:42,719 --> 01:30:44,261
‫انقدر مسخره‌ام نکن.

1925
01:30:44,346 --> 01:30:46,878
‫مسخره نکردم،
‫منم لهجه داشتم، دیگه ندارم.

1926
01:30:46,963 --> 01:30:50,256
‫بعد یه مدت زندگی توی لس آنجلس
‫از دست می‌دی.

1927
01:30:50,341 --> 01:30:51,636
‫یادمه سر کار که بودم.

1928
01:30:51,721 --> 01:30:53,887
‫روز اولم که بود بچه‌های اون جا
‫من رو مسخره می‌کردن،

1929
01:30:53,972 --> 01:30:55,376
‫چون می‌گفتم "سلام من مایکی‌ام".

1930
01:30:55,461 --> 01:30:57,445
‫همه می‌گفتن مثل کسخل‌ها حرف می‌زنه.

1931
01:30:58,037 --> 01:30:59,855
‫آره دیگه، درست می‌شه.

1932
01:31:00,889 --> 01:31:04,062
‫خب، به سال نکشیده منم می‌زنم بیرون.

1933
01:31:05,123 --> 01:31:06,028
‫چرا منتظری؟

1934
01:31:06,113 --> 01:31:07,585
‫گفتم که. مایه تیله.

1935
01:31:08,725 --> 01:31:10,250
‫منم که رفتم جیبم پر پول نبود.

1936
01:31:10,857 --> 01:31:13,739
‫هیچ دوستی ندارم.
‫هیچ آشنایی ندارم.

1937
01:31:14,640 --> 01:31:15,652
‫من می‌شم دوستت.

1938
01:31:16,463 --> 01:31:17,611
‫من می‌شم آشنا.

1939
01:31:17,696 --> 01:31:18,918
‫شوخی نکن.

1940
01:31:19,624 --> 01:31:20,678
‫شوخی ندارم.

1941
01:31:38,833 --> 01:31:39,943
‫خوبه دیگه.

1942
01:31:42,085 --> 01:31:44,213
‫وایستا. یه فکری دارم.

1943
01:31:48,742 --> 01:31:50,133
‫هی، چی‌کار می‌کنی؟

1944
01:31:50,218 --> 01:31:51,400
‫بیا یه فیلم بگیریم.

1945
01:31:51,485 --> 01:31:53,621
‫واسه خودمون.
‫فقط خودمون.

1946
01:31:55,677 --> 01:31:58,537
‫خیلی‌خب، ولی از گوشی
‫خودم استفاده می‌کنیم.

1947
01:31:59,437 --> 01:32:01,272
‫چرا؟ بهم اعتماد نداری؟

1948
01:32:01,357 --> 01:32:03,463
‫ممکنه گوشیت رو گم کنی، مادرجنده.

1949
01:32:03,548 --> 01:32:05,526
‫تو هم ممکنه گم کنی، مادرجنده.

1950
01:32:05,611 --> 01:32:07,074
‫خب، اون طوری تقصیر من می‌شه.

1951
01:32:07,771 --> 01:32:08,975
‫راست می‌گی.

1952
01:32:10,298 --> 01:32:11,784
‫نگاهش کن.

1953
01:32:11,869 --> 01:32:12,981
‫می‌بینی؟

1954
01:32:13,066 --> 01:32:14,176
‫می‌بینی چقدر کارت خوبه؟

1955
01:32:15,364 --> 01:32:18,132
‫تو فیلم بگیر.
‫بیا، بگیرش.

1956
01:32:26,537 --> 01:32:28,453
‫- خیلی خفن شد.
‫- دقیقا.

1957
01:32:28,538 --> 01:32:29,969
‫قبول دارم.

1958
01:32:31,824 --> 01:32:34,382
‫نگاه کن. ببین چه طوری
‫جلوی دوربین بازی می‌کنی.

1959
01:32:36,124 --> 01:32:39,010
‫می‌بینی، این طوری مطمئن می‌شی
‫قیافه‌ات خوب دیده می‌شه،

1960
01:32:39,095 --> 01:32:40,752
‫و از حضور دوربین آگاهی.

1961
01:32:41,682 --> 01:32:42,974
‫به این می‌گن استعداد.

1962
01:32:43,059 --> 01:32:43,960
‫خیلی مسخره‌ست.

1963
01:32:45,551 --> 01:32:48,935
‫نمی‌دونم چطوری دیگه بهت بگم
‫استعداد خدادادی داری.

1964
01:32:49,734 --> 01:32:50,810
‫واقعاً راست می‌گی؟

1965
01:32:50,895 --> 01:32:51,791
‫از ته دلم می‌گم.

1966
01:32:54,199 --> 01:32:56,068
‫ولی از هوسی بودن خوشم نمیاد.

1967
01:32:57,290 --> 01:32:58,286
‫هوسی بودن؟

1968
01:32:58,371 --> 01:33:00,551
‫آره. خوشم میاد به تو بدم.

1969
01:33:00,575 --> 01:33:02,755
‫خوشم نمیاد به بقیه بدم.

1970
01:33:02,840 --> 01:33:05,607
‫و دوست ندارم فکر کنم
‫کس دیگه‌ای رو بکنی.

1971
01:33:07,228 --> 01:33:08,570
‫فقط خودمونیم.

1972
01:33:09,195 --> 01:33:10,756
‫بهش می‌گن فیلم‌های زوجی.

1973
01:33:11,476 --> 01:33:13,246
‫انحصاری می‌شه، فقط من و تو...

1974
01:33:13,270 --> 01:33:15,530
‫واسه کاری که الان
‫کردیم پول می‌گیریم.

1975
01:33:16,340 --> 01:33:19,463
‫یعنی واسه همین ویدیو می‌تونی
‫دو هزار دلار در بیاری.

1976
01:33:20,574 --> 01:33:22,629
‫- چند بار اومدی؟
‫- سه بار.

1977
01:33:22,713 --> 01:33:25,287
‫دو هزار دلار می‌گیری،
‫که سه بار آبت بیاد.

1978
01:33:25,888 --> 01:33:28,444
‫من ریاضی‌ام زیاد خوب نیست،
‫ولی معامله خیلی خوبیه.

1979
01:33:30,541 --> 01:33:32,305
‫باید روش فکر کنم...

1980
01:33:32,389 --> 01:33:34,922
‫ولی همین الآنش هم
‫یه اسم مثل ستاره‌های پورن دارم.

1981
01:33:35,007 --> 01:33:36,142
‫دقیقا.

1982
01:33:39,869 --> 01:33:40,777
‫ساز می‌زنی؟

1983
01:33:41,560 --> 01:33:43,076
‫نه، روش غذا می‌خورم.

1984
01:33:43,161 --> 01:33:44,335
‫چه دختر خرخونی.

1985
01:33:44,420 --> 01:33:47,031
‫آره، از وقتی شیش سالم بود.

1986
01:33:48,876 --> 01:33:50,394
‫واسم یه آهنگ می‌زنی؟

1987
01:33:50,479 --> 01:33:51,706
‫مجبورم می‌کنی؟

1988
01:33:52,637 --> 01:33:53,888
‫خیلی‌خب.

1989
01:34:04,588 --> 01:34:07,718
‫♪ همین امشب انجامش می‌دم ♪

1990
01:34:07,804 --> 01:34:10,776
‫♪ احتمالا می‌خوای دعوا راه بندازی ♪

1991
01:34:10,861 --> 01:34:14,110
‫♪ می‌دونم که راه درستش نیست ♪

1992
01:34:14,196 --> 01:34:15,371
‫♪ هی، عزیزم ♪

1993
01:34:15,457 --> 01:34:16,519
‫♪ بی‌خیال ♪

1994
01:34:17,198 --> 01:34:19,384
‫♪ بی نهایت دوستت داشتم ♪

1995
01:34:20,314 --> 01:34:23,019
‫♪ حتی وقتی پیشم نبودی ♪

1996
01:34:23,105 --> 01:34:26,855
‫♪ پس الآن وقتشه که بری ♪

1997
01:34:26,941 --> 01:34:29,375
‫♪ و تنهایی ادامه بدی ♪

1998
01:34:29,460 --> 01:34:32,625
‫♪ می‌دونم که بیشتر از این تحمل ندارم ♪

1999
01:34:32,710 --> 01:34:35,037
‫♪ دروغ نمی‌گم ♪

2000
01:34:35,122 --> 01:34:38,092
‫♪ می‌خوام ببینم که از در رفتی بیرون ♪

2001
01:34:38,177 --> 01:34:39,860
‫♪ عزیزم، خداحافظ ♪

2002
01:34:39,945 --> 01:34:42,417
‫ ♪ نمی‌خوام سختش کنم ♪

2003
01:34:42,502 --> 01:34:44,214
‫♪ فقط می‌خوام بهت بگم... ♪

2004
01:34:44,238 --> 01:34:45,886
‫♪ که هرچقدر کشیدم بسه ♪

2005
01:34:45,971 --> 01:34:47,832
‫♪ ممکنه احمقانه به نظر بیاد...  ♪

2006
01:34:47,856 --> 01:34:49,132
‫♪ ولی دروغ نمی‌گم ♪

2007
01:34:49,217 --> 01:34:51,340
‫ ♪ عزیزم، خداحافظ  ♪

2008
01:34:51,425 --> 01:34:55,076
‫ ♪ پایانش... یادم رفته، ولی خداحافظ  ♪

2009
01:35:34,137 --> 01:35:35,192
‫خب...

2010
01:35:36,186 --> 01:35:37,476
‫کجا بودی؟

2011
01:35:40,602 --> 01:35:41,619
‫بهت پیام دادم.

2012
01:35:42,044 --> 01:35:43,346
‫آخر هفته جایی بودم.

2013
01:35:46,044 --> 01:35:47,006
‫آره، می‌دونم.

2014
01:35:51,502 --> 01:35:53,183
‫سوال منم این نبود.

2015
01:35:54,864 --> 01:35:56,044
‫کجا بودی؟

2016
01:35:58,890 --> 01:36:00,334
‫الآن جدی بودی؟

2017
01:36:00,419 --> 01:36:01,986
‫آره که جدی بودم.

2018
01:36:03,042 --> 01:36:06,063
‫توی یه شهر خوشگلی بودم که اسمش
‫"به تو ربطی نداره، تگزاس" بودم.

2019
01:36:06,148 --> 01:36:07,334
‫حالا خوب شد؟

2020
01:36:07,876 --> 01:36:09,510
‫- جدی؟
‫- آره.

2021
01:36:10,267 --> 01:36:11,647
‫مثل اینکه جای جالبیه،

2022
01:36:11,671 --> 01:36:13,052
‫امیدوارم عشق کرده باشی!

2023
01:36:15,491 --> 01:36:17,000
‫این دیگه چه کاری بود؟ ها؟

2024
01:36:18,517 --> 01:36:20,594
‫هی، «لیل»، بیا دخترت رو جمع کن.

2025
01:36:21,527 --> 01:36:22,875
‫«مایکی»، برو گمشو!

2026
01:36:22,960 --> 01:36:24,279
‫خیلی‌خب، ببین، ببین.

2027
01:36:24,364 --> 01:36:25,257
‫ببین.

2028
01:36:26,538 --> 01:36:28,465
‫داشتم پول در میاوردم، خب؟

2029
01:36:28,550 --> 01:36:32,249
‫مجبور بودم برم پیش «کورپوس کریستی»،
‫تا چندتا کس‌شعر تحویل بگیرم. واسه خودمون!

2030
01:36:32,334 --> 01:36:35,758
‫- باور نمی‌کنم.
‫- که باور نمی‌کنی؟

2031
01:36:39,424 --> 01:36:41,419
‫چهار هفته پیش یه قرون نداشتم، ها؟

2032
01:36:42,184 --> 01:36:43,386
‫حالا سه هزار دلار دارم.

2033
01:36:43,471 --> 01:36:44,618
‫نگاه کن.

2034
01:36:44,703 --> 01:36:45,784
‫ولم کن بابا.

2035
01:36:45,869 --> 01:36:48,802
‫آخرین باری که این خونه رنگ
‫همچین پولی رو دیده کِی بود؟

2036
01:36:48,887 --> 01:36:51,409
‫حالا اگه می‌خوای
‫پول غذا و خونه رو بدم،

2037
01:36:51,433 --> 01:36:52,755
‫پس دهنت رو گل بگیر!

2038
01:36:52,840 --> 01:36:54,680
‫دیگه هم اون کیری رو تمیز نمی‌کنم.

2039
01:37:04,444 --> 01:37:08,352
‫- پایه‌ست، پسر. پایه‌ست.
‫- واقعا؟ هست؟

2040
01:37:08,437 --> 01:37:10,849
‫حالا دارم رو جزئیاتش کار می‌کنم،
‫ولی رسما...

2041
01:37:10,933 --> 01:37:14,085
‫تا ماه سپتامبر فیلمبرداری شروع می‌شه، جیگر.

2042
01:37:14,170 --> 01:37:15,518
‫خیلی جالب هم هست ها.

2043
01:37:15,602 --> 01:37:18,320
‫سه هفته‌ای دختره رو
‫راضی کردی پورن بازی کنه؟

2044
01:37:18,405 --> 01:37:19,770
‫آخه چه طوری؟

2045
01:37:20,508 --> 01:37:22,089
‫من حتی دوست دختر اولم رو...

2046
01:37:22,174 --> 01:37:24,758
‫نمی‌تونستم راضی کنم
‫کیرم رو بخوره.

2047
01:37:25,639 --> 01:37:27,322
‫دیگه چه می‌شه گفت؟

2048
01:37:27,407 --> 01:37:28,725
‫من کارم درسته.

2049
01:37:30,109 --> 01:37:31,664
‫خب، یعنی قراره بری؟

2050
01:37:32,125 --> 01:37:33,150
‫آره، قراره برم.

2051
01:37:33,837 --> 01:37:35,782
‫خب، کِی می‌ری؟

2052
01:37:35,867 --> 01:37:38,796
‫فعلا یه مقدار پول می‌خوام که
‫تا فیلمبرداری دستمون باشه.

2053
01:37:38,881 --> 01:37:41,442
‫فکر کنم تا پایان آگوست
‫بتونم جورش کنم. راحت.

2054
01:37:41,993 --> 01:37:43,626
‫اگه بری که خیلی بد می‌شه.

2055
01:37:44,120 --> 01:37:46,903
‫می‌دونم، پسر. خیلی بد می‌شه
‫دیگه نمی‌تونم با تو بگردم.

2056
01:37:46,988 --> 01:37:49,233
‫«لانی»، تو رفیق خودمی.
‫ولی پسر...

2057
01:37:49,318 --> 01:37:51,212
‫الآن من از هر جهت و جناحی...

2058
01:37:51,236 --> 01:37:53,131
‫توی بهترین حالت زندگی خودمم.

2059
01:37:53,215 --> 01:37:55,564
‫جسمی، استقامت، ذهنم تیز تره.

2060
01:37:55,649 --> 01:37:59,167
‫حالا که پول دارم، ۵اچ.تی.پی مصرف می‌کنم
‫واسه سروتونین توی مغزم.

2061
01:37:59,956 --> 01:38:02,632
‫پسر، با استعداد و توانایی‌های من،
‫با مغز و حافظه‌ای که دارم.

2062
01:38:02,716 --> 01:38:04,361
‫هیچ شکی تو کار هایی که می‌تونم بکنم نیست.

2063
01:38:04,446 --> 01:38:06,195
‫دنیا دیگه به کام منه، داداش.

2064
01:38:06,280 --> 01:38:07,243
‫جدی؟

2065
01:38:07,328 --> 01:38:11,416
‫"توت فرنگی، اولین دختر قراردادی
‫با شرکت سرگرمی سیبر"

2066
01:38:11,501 --> 01:38:13,311
‫- خوشت اومد؟
‫- آره. خوشم اومد.

2067
01:38:13,396 --> 01:38:14,418
‫فقط توت فرنگی.

2068
01:38:14,504 --> 01:38:15,770
‫اسم دهن پر کن هم نمی‌خواد.

2069
01:38:15,855 --> 01:38:18,861
‫همه افراد مشهور بزرگ تک اسمی بودن.
‫«شر»، «پرنس»، «مدونا».

2070
01:38:18,945 --> 01:38:21,204
‫راستی، اسم شرکت رو می‌ذارم
‫"شرکت سرگرمی سیبر".

2071
01:38:21,289 --> 01:38:22,152
‫آره؟

2072
01:38:22,237 --> 01:38:23,897
‫مجوز «مایکی سیبر» رو داشتم،

2073
01:38:23,921 --> 01:38:26,078
‫ولی هزینه سالانه رو ندادم منقضی شد.

2074
01:38:26,163 --> 01:38:28,041
‫با شریک قدیمی‌ام هم کلاهمون رفت تو هم.

2075
01:38:28,125 --> 01:38:30,200
‫ولی «مایک سیبر» مال خودمه.

2076
01:38:30,284 --> 01:38:31,551
‫- خفنه دیگه.
‫- آره.

2077
01:38:31,636 --> 01:38:34,144
‫داداش، قراره یه بمب خیلی خفن
‫توی کل صنعت باشه.

2078
01:38:34,229 --> 01:38:35,795
‫- واقعا؟
‫- آره بابا.

2079
01:38:35,880 --> 01:38:38,967
‫می‌دونی، شهر کوچیک جای من نیست.
‫بهت بر نخوره ها...

2080
01:38:39,051 --> 01:38:41,896
‫ولی من آدم شهر بزرگم.
‫پسر، اگه می‌خوای...

2081
01:38:41,981 --> 01:38:44,502
‫می‌تونم وصلت کنم به «لیاندریا»،
‫که مشتری‌هام رو راه بندازی.

2082
01:38:44,587 --> 01:38:45,992
‫- خفن می‌شه.
‫- آره.

2083
01:38:46,077 --> 01:38:48,317
‫فقط نمی‌خوام تا آخر عمرت
‫بری پرچم فروشی کنی.

2084
01:38:48,401 --> 01:38:48,946
‫می‌گیری چی می‌گم؟

2085
01:38:49,031 --> 01:38:50,696
‫همین خروجیه، داداش.

2086
01:38:50,781 --> 01:38:51,838
‫لعنتی!

2087
01:38:53,072 --> 01:38:55,010
‫پسر، به گا رفتیم.
‫به گا رفتیم.

2088
01:38:55,095 --> 01:38:56,271
‫می‌دونم، پسر.

2089
01:38:56,356 --> 01:38:57,490
‫به گا رفتیم.

2090
01:38:58,158 --> 01:39:01,405
‫وای خدا، «لانی»...
‫چرا این طوری پیچیدی؟

2091
01:39:01,490 --> 01:39:02,591
‫من کاری نکردم، پسر.

2092
01:39:02,676 --> 01:39:05,936
‫تو گفتی بپیچ منم پیچیدم، بابا.

2093
01:39:06,021 --> 01:39:08,559
‫نگه دار.
‫کوفتی رو نگه دار.

2094
01:39:08,997 --> 01:39:10,044
‫نگه دار.

2095
01:39:11,818 --> 01:39:13,221
‫کجا می‌ری؟

2096
01:39:18,904 --> 01:39:22,421
‫ببین، ببین،
‫«راسل»، منو ببین!

2097
01:39:24,818 --> 01:39:27,676
‫من با تو نبودم.
‫تو منو نمی‌شناسی.

2098
01:39:27,761 --> 01:39:29,691
‫منم نمی‌شناسمت.
‫با هم نبودیم.

2099
01:39:29,776 --> 01:39:31,249
‫شنیدی چی شد؟

2100
01:39:31,334 --> 01:39:32,420
‫چه خاکی به سرمون بریزیم؟

2101
01:39:32,505 --> 01:39:34,240
‫سرمون؟ تو پیچیدی. من نبودم!

2102
01:39:35,057 --> 01:39:37,149
‫گوش کن، منو نمی‌شناسی، تکرار کن.

2103
01:39:37,234 --> 01:39:38,363
‫تکرار کن. منو نمی‌شناسی.

2104
01:39:38,448 --> 01:39:39,838
‫نمی‌شناسمت، پسر.

2105
01:39:40,730 --> 01:39:41,918
‫کیری!

2106
01:39:47,118 --> 01:39:49,690
‫یا خدا، چه مرگته، «مایکی»؟

2107
01:39:49,775 --> 01:39:50,652
‫لعنتی.

2108
01:40:02,348 --> 01:40:04,450
‫- «مایکی»، حالت خوبه؟
‫- آره، نه خوبم.

2109
01:40:04,535 --> 01:40:05,746
‫آره، خوبم، مرسی.

2110
01:40:05,831 --> 01:40:08,428
‫- خیلی ترسیدم.
‫- فقط حالم خوب نیست.

2111
01:40:08,513 --> 01:40:10,364
‫- مطمئنی خوبی؟
‫- آره، مرسی.

2112
01:40:21,143 --> 01:40:24,210
‫به گفته مقامات،
‫انباشته شدن ۲۲ خودرو توسط...

2113
01:40:24,295 --> 01:40:26,312
‫یک راننده بی احتیاطی که
‫از محل متواری شد، رخ داده است.

2114
01:40:26,397 --> 01:40:28,859
‫امیدوارم مسئولش رو پیدا کنن.

2115
01:40:28,944 --> 01:40:30,454
‫خدا کنه از اون راننده‌های مست نباشه.

2116
01:40:30,539 --> 01:40:32,144
‫پیداش که می‌کنن.

2117
01:40:34,060 --> 01:40:37,352
‫یه جور تحقیقات سی.اس.آی...

2118
01:40:38,353 --> 01:40:40,144
‫می‌شه ساکت باشین؟
‫نمی‌شنوم...

2119
01:40:40,788 --> 01:40:43,040
‫شرمنده، «مایکی» یه چیزی واسش مهمه.

2120
01:40:43,125 --> 01:40:44,267
‫خفه‌شو دیگه،
‫صداش رو نمی‌شنوم.

2121
01:40:44,360 --> 01:40:47,363
‫نمی‌شنوم چون دارین حرف می‌زنین.

2122
01:40:47,447 --> 01:40:50,822
‫شاهدان می گویند راننده بی احتیاطی از لاین
‫چپ از مقابل یک کامیون نیمه سنگین عبور کرد،

2123
01:40:50,906 --> 01:40:53,995
‫که باعث شد کامیون برخورد کرده...

2124
01:40:54,079 --> 01:40:58,156
‫و در نتیجه یک تصادف زنجیره‌ای ناگهانی رخ داد.

2125
01:40:59,431 --> 01:41:02,463
‫سلام، حالت چطوره؟

2126
01:41:04,379 --> 01:41:06,381
‫آره، اوضاع خوبه.

2127
01:41:07,329 --> 01:41:09,627
‫آره... داشتیم اخبار رو می‌دیدیم.

2128
01:41:10,002 --> 01:41:11,414
‫اوضاع ناجوریه، نه؟

2129
01:41:12,915 --> 01:41:13,779
‫می‌دونم.

2130
01:41:14,507 --> 01:41:18,159
‫ببین، یه سری مسائلی پیش اومده،
‫واسه همین فکر نکنم امشب بیام.

2131
01:41:19,572 --> 01:41:22,382
‫نه، نه، خوبم. فقط یه سری
‫کار هست که باید انجام بدم.

2132
01:41:23,607 --> 01:41:24,499
‫آره.

2133
01:41:25,018 --> 01:41:26,124
‫خیلی‌خب.

2134
01:41:26,209 --> 01:41:27,224
‫خیلی‌خب. خداحافظ.

2135
01:41:46,252 --> 01:41:48,634
‫وای خدا، کلی پلیس ریخته
‫جلوی در خونه «لانی».

2136
01:41:48,720 --> 01:41:50,103
‫قراره یکی رو بگیرن!

2137
01:41:50,863 --> 01:41:52,004
‫چی؟

2138
01:41:55,498 --> 01:41:57,317
‫کلانتر هم اومده.

2139
01:41:58,378 --> 01:41:59,435
‫یا خدا.

2140
01:42:02,799 --> 01:42:03,831
‫وای خدا، مامان، اخبار.

2141
01:42:03,915 --> 01:42:06,417
‫اخبار کوفتی اومده.
‫می‌رم از نزدیک ببینم.

2142
01:42:06,932 --> 01:42:07,917
‫وایستا.

2143
01:42:31,464 --> 01:42:34,142
‫ممنون، «نیتن».
‫«لانیفر هیل»...

2144
01:42:34,227 --> 01:42:38,226
‫از ساکنین شهر تگزاس
‫در زندان گالوستون بازداشت است.

2145
01:42:38,312 --> 01:42:41,200
‫طبق برنامه امروز ظهر
‫به دادگاه احضار می‌شه...

2146
01:42:41,285 --> 01:42:42,431
‫صبح بخیر.

2147
01:42:43,151 --> 01:42:44,011
‫صبح بخیر.

2148
01:42:55,079 --> 01:42:57,831
‫- می‌رم شیر بخرم.
‫- خیلی‌خب.

2149
01:43:07,899 --> 01:43:09,199
‫مراقب دوچرخه‌ات باش، پسر.

2150
01:43:17,276 --> 01:43:19,313
‫من با همسایه فردی که گفته می‌شه...

2151
01:43:19,397 --> 01:43:21,891
‫مسئول حادثه دیشب بوده صحبت کردم.

2152
01:43:21,976 --> 01:43:23,510
‫آخه خیلی عجیبه.

2153
01:43:23,595 --> 01:43:26,317
‫من خیلی وقته می‌شناسمش.

2154
01:43:26,958 --> 01:43:28,046
‫گرفتنش، بابا.

2155
01:43:28,875 --> 01:43:30,243
‫حرومزاده.

2156
01:43:30,822 --> 01:43:31,956
‫سه دلار.

2157
01:43:33,543 --> 01:43:35,045
‫همسایه خیلی خیلی خوبیه.

2158
01:43:38,439 --> 01:43:41,988
‫هی، صبح کل تلویزیون
‫شده بود مصاحبه من.

2159
01:43:42,073 --> 01:43:45,013
‫کاش آرایش می‌کردم.
‫خیلی زشت بودم.

2160
01:43:51,640 --> 01:43:53,897
‫آقای «هیل» محکومیت سابقی ندارد.

2161
01:43:53,982 --> 01:43:56,510
‫هرچند، این اولین برخورد وی...

2162
01:43:56,594 --> 01:43:59,453
‫با دفتر دادستانی گالوستون نیست.

2163
01:43:59,538 --> 01:44:04,350
‫در سال ۲۰۱۴ اتهاماتی مبنی بر
‫جعل هویت یک سرباز به وی وارد شده...

2164
01:44:04,435 --> 01:44:06,215
‫که متقعاقبا برداشته شدند.

2165
01:44:06,874 --> 01:44:08,037
‫تا الآن فقط همین اخبار هست.

2166
01:44:08,122 --> 01:44:09,595
‫«لانی» به گا رفته!

2167
01:44:09,680 --> 01:44:12,191
‫بزرگراه ایالتی شماره ۱۴۶
‫همچنان بسته می‌ماند،

2168
01:44:12,275 --> 01:44:15,199
‫تا مسئولان پاکسازی خرابه‌ها را
‫از مسیر خارج کنند.

2169
01:44:19,703 --> 01:44:21,361
‫«مایکل»، می‌خوام عصرونه درست کنم.

2170
01:44:21,446 --> 01:44:23,973
‫چی دوست داری؟
‫مرغ با دارچین؟

2171
01:44:24,058 --> 01:44:25,514
‫یا مرغ استیکی؟

2172
01:44:26,085 --> 01:44:27,617
‫گرسنه نیستم، «لیل».

2173
01:44:27,702 --> 01:44:29,080
‫هرجور راحتی.

2174
01:44:38,808 --> 01:44:41,648
‫الآن که پام گیره پیش یه مشتری، ولی آره.

2175
01:44:41,733 --> 01:44:43,148
‫زود هم‌دیگه رو می‌بینیم.

2176
01:44:45,143 --> 01:44:48,075
‫اینجا اقامتگاه «لانی هیل» است،
‫راننده‌ای که مسبب...

2177
01:44:48,160 --> 01:44:52,910
‫تصادف زنجیره‌ای سه‌شنبه
‫در بزرگراه ۱۴۶ بود.

2178
01:44:52,995 --> 01:44:56,084
‫تا این لحظه خانواده وی
‫هیچ اظهار نظری نکرده است.

2179
01:44:56,689 --> 01:44:57,899
‫خیلی‌خب، دوباره.

2180
01:45:00,808 --> 01:45:02,966
‫هی، وکیل «لانی» توی تلویزیونه.

2181
01:45:04,147 --> 01:45:06,624
‫موکل من «لانیفر هیل»...

2182
01:45:06,648 --> 01:45:09,558
‫در بازداشت باقی خواهد ماند.

2183
01:45:09,643 --> 01:45:11,659
‫ولی به طور کامل
‫مایل به همکاری...

2184
01:45:11,683 --> 01:45:13,383
‫با واحد پلیس گالوستون است.

2185
01:45:14,178 --> 01:45:17,802
‫موکل من بیانیه‌ای آماده کرده
‫که مایلم آن رو بخوانم.

2186
01:45:19,374 --> 01:45:21,392
‫"تصمیم نادرست من..."

2187
01:45:21,477 --> 01:45:23,739
‫"منجر به عواقب جبران
‫ناپذیری شده است..."

2188
01:45:23,763 --> 01:45:26,551
‫"و من برای تمام کسانی
‫که از این حادثه متأثر..."

2189
01:45:26,636 --> 01:45:28,954
‫"یا آسیب دیده‌اند عذرخواهی می‌کنم."

2190
01:45:29,585 --> 01:45:33,218
‫من وحشت کردم و منجر به یک تصادف وحشتناک شد.

2191
01:45:34,179 --> 01:45:36,949
‫من مسئولیت کامل این عمل خود...

2192
01:45:36,973 --> 01:45:39,743
‫و عواقب آن رو قبول می‌کنم.

2193
01:45:40,516 --> 01:45:41,632
‫ممنون.

2194
01:45:41,717 --> 01:45:45,293
‫افرادی که صدمه بدنی جدی دیده‌اند...

2195
01:45:45,377 --> 01:45:49,591
‫در بیمارستان جان سیلی تحت نظر هستند.

2196
01:45:49,676 --> 01:45:51,173
‫همراه با ما باشید در استودیو.

2197
01:45:52,120 --> 01:45:53,613
‫«لانی» طفلکی.

2198
01:45:54,325 --> 01:45:55,716
‫این چه کاری بود کردی؟

2199
01:46:17,277 --> 01:46:18,357
‫ممنون.

2200
01:46:19,381 --> 01:46:21,282
‫وای خدا.

2201
01:46:21,367 --> 01:46:22,571
‫خیلی‌خب.

2202
01:46:27,426 --> 01:46:28,482
‫دمت گرم!

2203
01:46:28,568 --> 01:46:29,564
‫دمت گرم!

2204
01:46:29,649 --> 01:46:30,612
‫دمت...

2205
01:47:06,874 --> 01:47:10,287
‫- توت فرنگی، زندگی ما...
‫- سلام، غریبه.

2206
01:47:10,372 --> 01:47:11,458
‫شرمنده بچه‌ها.

2207
01:47:11,543 --> 01:47:12,403
‫شرمنده، خانم «فن».

2208
01:47:12,488 --> 01:47:14,859
‫توت فرنگی، همین الآن باید
‫باهات صحبت کنم، بیا.

2209
01:47:18,262 --> 01:47:19,294
‫ببین،

2210
01:47:19,379 --> 01:47:21,176
‫من خواستم به ندای دلم گوش بدم.

2211
01:47:21,679 --> 01:47:23,772
‫اون اتفاقی که اون روز افتاد...

2212
01:47:23,857 --> 01:47:25,303
‫روی من بدجور تأثیر گذاشت.

2213
01:47:25,388 --> 01:47:26,958
‫زندگی هر لحظه ممکنه تغییر کنه.

2214
01:47:27,043 --> 01:47:28,929
‫ممکن بود تو توی اون ماشین‌ها باشی.

2215
01:47:29,014 --> 01:47:31,188
‫ممکن بود من توی یکی از اون‌ها باشم.

2216
01:47:31,274 --> 01:47:33,441
‫اون طوری زندگی خیلی متفاوت می‌بود.

2217
01:47:33,526 --> 01:47:36,179
‫ببین، می‌خواستم چند هفته
‫منتظر بمونم که ازت بخوام...

2218
01:47:41,270 --> 01:47:42,866
‫- چی؟
‫- داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

2219
01:47:42,951 --> 01:47:46,356
‫نه، آروم باش.
‫ببین، باید بزنیم بیرون.

2220
01:47:46,441 --> 01:47:49,461
‫اون اتفاقی که توی ۱۴۶ افتاد،
‫یه نشونه بود.

2221
01:47:49,546 --> 01:47:51,612
‫که امروز کاری رو بکنی
‫که خوشحالت می‌کنه.

2222
01:47:51,697 --> 01:47:53,908
‫چون ممکنه فردایی در کار نباشه.

2223
01:47:55,030 --> 01:47:59,917
‫ببین، می‌خوام تولد ۱۸ سالگیت رو
‫توی لس آنجلس با من جشن بگیری.

2224
01:48:00,002 --> 01:48:03,984
‫می‌خوام سرنوشتت رو دنبال کنی،
‫و منم می‌خوام درست کنارت باشم...

2225
01:48:04,070 --> 01:48:05,301
‫که کمکت کنم دنبالش کنی.

2226
01:48:06,021 --> 01:48:07,183
‫حالا نظرت چیه؟

2227
01:48:08,334 --> 01:48:09,806
‫بیا یه زندگی جدید شروع کنیم.

2228
01:48:09,891 --> 01:48:12,707
‫و از این شهر کیری بزنیم بیرون، خب؟

2229
01:48:13,331 --> 01:48:14,364
‫منظورت الآنه؟

2230
01:48:14,880 --> 01:48:18,423
‫فردا می‌تونیم بریم،
‫تا دوشنبه می‌رسیم لس آنجلس، عزیزم.

2231
01:48:18,508 --> 01:48:20,989
‫وای خدا، «مایکی».

2232
01:48:21,544 --> 01:48:23,742
‫- انگار دارم خواب می‌بینم.
‫- منم همین طور.

2233
01:48:25,962 --> 01:48:27,830
‫خانم «فن»، مجبورم استعفا بدم.

2234
01:48:27,915 --> 01:48:30,686
‫واقعاً دوستتون دارم.
‫ولی با «مایکی» می‌رم لس آنجلس.

2235
01:48:36,634 --> 01:48:38,895
‫بابت دونات‌های مجانی ممنون، خانم «فن».

2236
01:48:45,529 --> 01:48:48,026
‫پس برنامه شد ساعت ۱۰ صبح، خب؟

2237
01:48:48,111 --> 01:48:50,314
‫می‌رم یه ماشین جور کنم،
‫میام دنبالت.

2238
01:48:50,399 --> 01:48:51,390
‫ماشین بگیری؟

2239
01:48:51,475 --> 01:48:52,797
‫خب تاکسی می‌گیریم.

2240
01:48:52,882 --> 01:48:55,438
‫تاکسی می‌گیرم که باهاش
‫تا ایستگاه بتونیم بریم.

2241
01:48:55,524 --> 01:48:58,201
‫بعد سوار اتوبوس هالیوود می‌شیم، جیگر.

2242
01:48:59,037 --> 01:48:59,948
‫خیلی‌خب.

2243
01:49:00,033 --> 01:49:02,677
‫پس وسایلت رو تا ۱۰ جمع کن،
‫ولی فقط یه چمدون بیار.

2244
01:49:02,762 --> 01:49:05,224
‫چون همین که برسیم لس آنجلس،
‫کلی خرت و پرت جدید می‌خریم.

2245
01:49:08,464 --> 01:49:10,114
‫- «مایکی»؟
‫- بله؟

2246
01:49:12,226 --> 01:49:13,470
‫پیش تو احساس خوشبختی می‌کنم.

2247
01:49:24,662 --> 01:49:26,092
‫- سلام.
‫- سلام.

2248
01:49:40,256 --> 01:49:41,319
‫«لیل» خونه‌ست؟

2249
01:49:41,405 --> 01:49:42,688
‫خوابیده.

2250
01:49:58,760 --> 01:50:00,395
‫عجب ماهی بود، نه؟

2251
01:50:01,162 --> 01:50:02,288
‫واقعاً هست.

2252
01:50:02,921 --> 01:50:04,727
‫- «لانی» بی‌چاره.
‫- وای خدا.

2253
01:50:04,813 --> 01:50:05,915
‫خیلی ناجور شد.

2254
01:50:07,541 --> 01:50:09,830
‫- امیدوارم حالش خوب باشه.
‫- آره، منم همین طور.

2255
01:50:14,649 --> 01:50:15,735
‫آره.

2256
01:50:15,820 --> 01:50:18,562
‫این اواخر خیلی بد بود،
‫دائم داشتیم دعوا می‌کردم.

2257
01:50:23,388 --> 01:50:25,886
‫- راستش حسش رو ندارم.
‫- ها؟

2258
01:50:25,971 --> 01:50:27,512
‫گفتم حسش رو ندارم. شرمنده.

2259
01:50:29,034 --> 01:50:30,211
‫- آره.
‫- همین طوری گفتم.

2260
01:50:30,296 --> 01:50:31,476
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

2261
01:50:34,503 --> 01:50:37,311
‫کلی دعوا و درگیری داشتیم و...

2262
01:50:41,618 --> 01:50:43,549
‫ما که دلمون دعوا نمی‌خواد، مگه نه؟

2263
01:50:45,042 --> 01:50:47,032
‫می‌دونم هم نمی‌خوای.
‫منم نمی‌خوام.

2264
01:50:50,297 --> 01:50:53,077
‫پس آره دیگه.

2265
01:50:56,664 --> 01:50:57,958
‫ببین، من...

2266
01:50:59,561 --> 01:51:00,710
‫می‌خواستم بهت بگم...

2267
01:51:00,795 --> 01:51:02,791
‫صبح قراره برگردم کالیفرنیا.

2268
01:51:06,575 --> 01:51:07,523
‫پس...

2269
01:51:12,481 --> 01:51:14,898
‫- یعنی...
‫- که برمی‌گردی کالیفرنیا؟

2270
01:51:14,984 --> 01:51:15,922
‫آره.

2271
01:51:16,815 --> 01:51:18,294
‫یه سری کار دارم.

2272
01:51:19,513 --> 01:51:20,605
‫که خوبه دیگه.

2273
01:51:20,690 --> 01:51:21,897
‫و...

2274
01:51:26,606 --> 01:51:29,975
‫می‌دونی، اوضاع بین ما
‫خوب پیش نمی‌رفت.

2275
01:51:30,060 --> 01:51:33,153
‫کلی کشمکش داشتیم،
‫قهوه جوش پرت می‌کنیم. به اینا نیازی نیست.

2276
01:51:33,238 --> 01:51:36,570
‫می‌دونی، ولی خیلی خوش گذشت.

2277
01:51:37,242 --> 01:51:39,220
‫می‌دونی، کلی خوش گذشت، می‌دونم که...

2278
01:51:42,012 --> 01:51:45,845
‫فقط انگار... انگار وقت رفتنه. می‌دونی؟

2279
01:51:46,712 --> 01:51:49,411
‫مطمئنم «لیل» حاضره منو بفرسته.

2280
01:51:52,046 --> 01:51:53,101
‫آره.

2281
01:51:56,551 --> 01:51:58,413
‫نمی‌خوام باهات دعوا کنم،
‫می‌گیری چی می‌گم؟

2282
01:51:58,498 --> 01:52:00,240
‫ولی مثل همیشه بهمون خوش گذشت.

2283
01:52:00,828 --> 01:52:03,350
‫و بابت مهمون نوازی مرسی.

2284
01:52:04,732 --> 01:52:05,827
‫خیلی خوب بود.

2285
01:52:06,594 --> 01:52:07,735
‫پس...

2286
01:52:09,924 --> 01:52:11,950
‫می‌دونی، می‌خواستم به
‫تو و «لیل» با هم بگم...

2287
01:52:12,035 --> 01:52:14,054
‫ولی گمونم همون صبح بهش بگم.

2288
01:52:14,835 --> 01:52:17,831
‫قبل اینکه برم...
‫یا اگه ندیدمش...

2289
01:52:17,916 --> 01:52:20,654
‫می‌تونم زنگ بزنم
‫ازش تشکر کنم.

2290
01:52:20,739 --> 01:52:21,763
‫ولی...

2291
01:52:24,703 --> 01:52:25,936
‫پس می‌رم بخوابم دیگه.

2292
01:52:35,148 --> 01:52:36,039
‫خب؟

2293
01:52:36,596 --> 01:52:37,589
‫مشکلی نیست؟

2294
01:52:38,152 --> 01:52:39,090
‫درک می‌کنی؟

2295
01:54:59,065 --> 01:55:01,310
‫آخی. این گوگولی رو ببین.

2296
01:55:02,546 --> 01:55:03,601
‫هی، «بی».
‫روشنش کن.

2297
01:55:03,686 --> 01:55:05,720
‫صبح بخیر، صبحونه حاضره!

2298
01:55:07,231 --> 01:55:08,216
‫هوی!

2299
01:55:08,763 --> 01:55:09,818
‫چی‌کار می‌کنین؟

2300
01:55:11,258 --> 01:55:12,323
‫خدایا، من مُردم!

2301
01:55:12,408 --> 01:55:14,700
‫این ترسوی بدبخت رو ببین، پسر.

2302
01:55:14,785 --> 01:55:15,974
‫«جون»؟

2303
01:55:16,622 --> 01:55:17,728
‫منم، بچه خونگی.

2304
01:55:18,243 --> 01:55:19,133
‫چی شده؟

2305
01:55:19,218 --> 01:55:20,284
‫راست می‌گه.

2306
01:55:21,386 --> 01:55:22,603
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

2307
01:55:22,688 --> 01:55:27,228
‫پول، گُل، و وسایلت رو جمع کن بزن به چاک.

2308
01:55:27,313 --> 01:55:28,519
‫«جون»، یعنی چی؟
‫من با مامانت مشکلی ندارم.

2309
01:55:28,604 --> 01:55:30,700
‫- چی داری می‌گی؟
‫- با مامان مشکلی نداری؟

2310
01:55:31,232 --> 01:55:32,139
‫آره، نه.

2311
01:55:32,224 --> 01:55:34,377
‫این اعلامیه اخراج تو ـه، «مایکی».

2312
01:55:34,462 --> 01:55:36,033
‫گمون نکنم گرفته باشی چی شده.

2313
01:55:36,119 --> 01:55:38,115
‫نه، وایستا. چی داری می‌گی بابا؟

2314
01:55:38,200 --> 01:55:39,646
‫- با مامان مشکلی ندارم.
‫- اون ما رو فرستاده.

2315
01:55:39,731 --> 01:55:41,353
‫گوشیم رو بده به «لیاندریا» زنگ بزنم.

2316
01:55:41,450 --> 01:55:42,864
‫دیگه از این خبرا نیست.

2317
01:55:42,949 --> 01:55:44,596
‫- پولت کدوم گوریه؟
‫- گمشو بابا.

2318
01:55:44,681 --> 01:55:47,245
‫من هیچی بهتون نمی‌گم.
‫معلومه نمی‌گم پولم کجاست، گمشو.

2319
01:55:53,143 --> 01:55:54,832
‫- لعنتی.
‫- چی شد؟

2320
01:55:54,917 --> 01:55:57,202
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- مادرجنده لخته.

2321
01:55:57,294 --> 01:55:59,336
‫پولش زیر تشکه.

2322
01:55:59,421 --> 01:56:00,400
‫اون زیره.

2323
01:56:00,486 --> 01:56:02,356
‫اون طرف تشکه.

2324
01:56:02,441 --> 01:56:03,664
‫برو بیارش، «بی».

2325
01:56:04,829 --> 01:56:07,434
‫پول رو بیار.
‫پول رو بیار.

2326
01:56:08,005 --> 01:56:09,209
‫شرمنده، «مایکی».

2327
01:56:13,626 --> 01:56:16,160
‫پول منه.
‫هی، اون پول خودمه.

2328
01:56:16,245 --> 01:56:17,105
‫چی‌کار می‌کنین؟

2329
01:56:17,190 --> 01:56:19,857
‫ببین، قرار بود فردا برم.
‫پسش بده دیگه. بده.

2330
01:56:19,942 --> 01:56:21,315
‫- امشب می‌ری.
‫- گمشو، «لیل».

2331
01:56:21,400 --> 01:56:22,742
‫تو به تخم منم نیستی.

2332
01:56:22,827 --> 01:56:25,320
‫به تخمم هم نیست اینجا چه خبره.

2333
01:56:25,405 --> 01:56:26,672
‫فقط اومدم کار تخمی رو بکنم برم.

2334
01:56:26,757 --> 01:56:28,238
‫- پسش بده.
‫- بتمرگ بابا!

2335
01:56:28,323 --> 01:56:30,791
‫- چی‌کار می‌کنی بابا؟
‫- خیلی ممنون.

2336
01:56:30,876 --> 01:56:33,254
‫گرفتم. شما جنده ها بازیم دادین.

2337
01:56:33,339 --> 01:56:36,307
‫خیلی هم عالی شد.
‫خیلی هم عالی.

2338
01:56:36,392 --> 01:56:37,808
‫- گمشو.
‫- چقدر پول اینجاست.

2339
01:56:37,894 --> 01:56:40,041
‫باورم نمی‌شه واسه این
‫زنگ زدن بیام، پسر.

2340
01:56:40,126 --> 01:56:41,830
‫خفه‌شو، من پول اجاره آگوست رو دادم.

2341
01:56:41,915 --> 01:56:43,635
‫حالا گُل مامانم رو پس بده، بچه خونگی.

2342
01:56:43,720 --> 01:56:45,868
‫- عمرا اگه بگم اونا کجاست.
‫- کونت رو پاره می‌کنم.

2343
01:56:45,952 --> 01:56:47,747
‫پولم رو که گرفتین.
‫گُلم رو نمی‌رم.

2344
01:56:47,832 --> 01:56:49,933
‫- راستش اونجا باید باشه.
‫- جنده روانی!

2345
01:56:51,970 --> 01:56:54,516
‫این داخل گرم نیست مامان؟
‫گرمت نیست؟

2346
01:56:54,601 --> 01:56:55,231
‫وای مامان...

2347
01:56:55,316 --> 01:56:57,370
‫دهن خودت و مامانت رو سرویس می‌کنم.

2348
01:56:57,455 --> 01:56:59,858
‫گفتی کمربند سبز داری؟
‫می‌خوای کاراته بازی کنی؟

2349
01:56:59,943 --> 01:57:02,001
‫- گمشو، جنده!
‫- دهنتو ببند، «مایکی».

2350
01:57:02,086 --> 01:57:03,372
‫آروم باش، «ارنستو».

2351
01:57:03,457 --> 01:57:05,808
‫- بیرونش کنید، بچه‌ها.
‫- حالا جمع کن برو بیرون.

2352
01:57:05,893 --> 01:57:08,661
‫و فکر برگشتن به تگزاس رو
‫از سرت بیرون کن.

2353
01:57:08,746 --> 01:57:09,637
‫گرفتی؟

2354
01:57:09,723 --> 01:57:12,658
‫"دروغ نمی‌گم، عزیزم خداحافظ"

2355
01:57:13,462 --> 01:57:14,586
‫می‌شه لطفاً لباس بپوشم؟

2356
01:57:14,671 --> 01:57:17,114
‫می‌شه منو تنها بذارید که
‫فقط لباس بپوشم؟

2357
01:57:17,200 --> 01:57:19,250
‫سی ثانیه وقت داری، بچه خونگی.

2358
01:57:19,335 --> 01:57:21,243
‫سی ثانیه چون داری وقتم رو حروم می‌کنی.

2359
01:57:21,328 --> 01:57:22,212
‫خیلی‌خب.

2360
01:57:22,297 --> 01:57:25,073
‫- کمتر از یک دقیقه، «مایکی».
‫- لیاقتت همینه.

2361
01:57:29,919 --> 01:57:32,056
‫گرفتی؟ سی ثانیه.

2362
01:57:32,141 --> 01:57:33,613
‫خیلی‌خب، بذارید لباس عوض کنم. خدایا.

2363
01:57:33,698 --> 01:57:34,799
‫مادرجنده.

2364
01:57:36,426 --> 01:57:37,951
‫عجله کن.

2365
01:57:39,312 --> 01:57:41,150
‫یک، دو،

2366
01:57:41,235 --> 01:57:43,652
‫سه، چهار، پنج، شیش،

2367
01:57:43,744 --> 01:57:47,602
‫هفت، هشت، نه، سی.

2368
01:57:51,982 --> 01:57:54,681
‫وای پسر.
‫مامان منو می‌کشه.

2369
01:57:55,516 --> 01:57:58,934
‫♪ تازه حقیقت رو متوجه شدم ♪

2370
01:57:59,019 --> 01:58:01,594
‫♪ حالا بیشتر از همیشه اجازه داری ♪

2371
01:58:01,679 --> 01:58:05,063
‫♪ پس یه دلیل خوب بهم بده ♪

2372
01:58:05,087 --> 01:58:07,295
‫♪ عزیزم، زودباش ♪

2373
01:58:07,380 --> 01:58:10,065
‫♪ من زندگیم رو وقف جفتمون کردم ♪

2374
01:58:10,150 --> 01:58:12,825
‫♪ و حالا متوجه شدم... ♪

2375
01:58:12,910 --> 01:58:16,372
‫♪ که زندگی من بدون تو... ♪

2376
01:58:16,457 --> 01:58:18,600
‫♪ خیلی بهتره ♪

2377
01:58:18,685 --> 01:58:21,588
‫♪ می‌دونم که بیشتر از این تحمل ندارم ♪

2378
01:58:21,673 --> 01:58:23,906
‫♪ دروغ نمی‌گم

2379
01:58:23,991 --> 01:58:26,925
‫♪ می‌خوام ببینم که از در رفتی بیرون ♪

2380
01:58:27,010 --> 01:58:28,827
‫♪ عزیزم، خداحافظ ♪

2381
01:58:30,467 --> 01:58:33,187
‫«لیاندریا». لعنتی.

2382
01:58:33,272 --> 01:58:34,358
‫باز کن!

2383
01:58:35,950 --> 01:58:37,505
‫خیلی‌خب، شرمنده.

2384
01:58:37,590 --> 01:58:39,068
‫ای پدرسگ.
‫چی‌کار می‌کنی؟

2385
01:58:39,153 --> 01:58:40,344
‫- باید صحبت کنیم.
‫- «جون» کجاست؟

2386
01:58:40,868 --> 01:58:43,097
‫وایستا، برو اون پشت.

2387
01:58:43,182 --> 01:58:44,192
‫خیلی‌خب.

2388
01:58:44,294 --> 01:58:46,096
‫- می‌شه یه حوله بدی؟
‫- نه بابا، برو اون پشت.

2389
01:58:47,122 --> 01:58:48,114
‫پدرسگ.

2390
01:58:50,335 --> 01:58:51,703
‫خودتو جمع کن، پسر.

2391
01:58:55,255 --> 01:58:57,657
‫خب ببین، می‌خوای اعتراف کنم؟
‫داشتم به کارگر ها می‌فروختم.

2392
01:58:57,742 --> 01:58:59,995
‫می‌دونم گفتی نفروشم،
‫ولی مشتری‌های خوبی‌ان.

2393
01:59:00,080 --> 01:59:01,190
‫بچه‌های خوبی‌ان.

2394
01:59:01,863 --> 01:59:03,560
‫پولشون دست خودته.

2395
01:59:09,370 --> 01:59:12,101
‫بله. آره، خیلی‌خب.

2396
01:59:17,629 --> 01:59:19,731
‫تو عنصر نامطلوبی.
‫[اصطلاح عدم حق ورود یا اقامت کشور]

2397
01:59:20,610 --> 01:59:22,529
‫می‌دونی یعنی چی، جناب هالیوود؟

2398
01:59:22,615 --> 01:59:24,942
‫آره، معلومه که می‌دونم.
‫ولی چرا؟

2399
01:59:25,026 --> 01:59:28,272
‫من حواسم به «لیل» هست،
‫تا همینجاش هم بهت مربوط می‌شه.

2400
01:59:29,642 --> 01:59:31,092
‫خونه خراب‌کن لعنتی.

2401
01:59:31,832 --> 01:59:32,980
‫چی شد؟

2402
01:59:34,239 --> 01:59:37,860
‫دیگه عالی شد.
‫جوخه قلدرها. نگاهشون کن.

2403
01:59:37,946 --> 01:59:40,008
‫مامان، این مرتیکه از پنجره پرید رفت.

2404
01:59:40,093 --> 01:59:41,634
‫«لیل» و «لکسی» خوبن؟

2405
01:59:41,719 --> 01:59:42,721
‫حالشون خوبه.

2406
01:59:42,806 --> 01:59:44,097
‫پسر تو چرا خفه نمی‌شی؟

2407
01:59:45,267 --> 01:59:46,858
‫ببین، شده بود دیوونه خونه.

2408
01:59:47,521 --> 01:59:49,389
‫همه جیغ و داد می‌کردن.

2409
01:59:49,474 --> 01:59:51,971
‫کیر و خایه این مادرجنده
‫رو هوا می‌چرخید.

2410
01:59:52,056 --> 01:59:55,003
‫این تنبل حروم لقمه
‫هیچ گُهی نخورد.

2411
01:59:55,088 --> 01:59:56,813
‫من اومدم دیگه.
‫من زور بازو بودم.

2412
01:59:56,898 --> 01:59:58,638
‫و توی تنبل...

2413
01:59:58,723 --> 02:00:01,490
‫فقط رفتی پول رو برداشتی.
‫بعد نشستی نگاه کردی.

2414
02:00:01,575 --> 02:00:04,284
‫کسی نگفته بود قراره کون لخت
‫یکی رو از تخت بیدار کنم.

2415
02:00:04,369 --> 02:00:05,846
‫بازم هیچ گُهی نخوردی.

2416
02:00:05,931 --> 02:00:07,391
‫اگه کسی حرف گوش نمی‌ده
‫پس نمی‌خوام کسی باشه.

2417
02:00:07,475 --> 02:00:09,114
‫به درد جرز دیوار هم نمی‌خوری، اسکل.

2418
02:00:09,535 --> 02:00:11,378
‫باشه، مشکلی نیست.
‫اصلا مشکلی نیست.

2419
02:00:11,463 --> 02:00:12,963
‫مامان، می‌خوای بذاری
‫این طوری صحبت کنه؟

2420
02:00:13,048 --> 02:00:14,765
‫عشقم می‌کشه همین طوری صحبت کنم.

2421
02:00:14,850 --> 02:00:16,827
‫- گوش کن، کافیه.
‫- اون به دادت نمی‌رسه.

2422
02:00:16,913 --> 02:00:19,378
‫- تنبل کیری...
‫- گفتم دیگه کافیه.

2423
02:00:20,972 --> 02:00:22,504
‫آره، همتون دیگه ساکت باشین.

2424
02:00:22,589 --> 02:00:24,005
‫- خفه‌شو، پسر.
‫- خفه‌شو، داداش.

2425
02:00:24,090 --> 02:00:25,237
‫زیپ دهنت رو بکش.

2426
02:00:26,613 --> 02:00:30,192
‫مامان، این اتفاق شبم رو خراب کرد.

2427
02:00:30,277 --> 02:00:32,024
‫با رفیقام یه مهمونی خفن راه انداخته بودیم.

2428
02:00:32,109 --> 02:00:34,822
‫می‌تونستم اونجا باشم،
‫ولی اومدم سراغ این کار کیری.

2429
02:00:34,907 --> 02:00:36,168
‫دیدی؟ دائم نق می‌زنه.

2430
02:00:36,253 --> 02:00:39,106
‫- رفته بودی مراقب خواهرت باشی.
‫- دیگه قرار نیست با من بیاد.

2431
02:00:39,196 --> 02:00:41,426
‫- خیلی‌خب، منم دیگه نیستم.
‫- همون بهتر می‌نشست تو خونه.

2432
02:00:41,511 --> 02:00:42,625
‫می‌دونی چیه؟

2433
02:00:42,710 --> 02:00:44,626
‫مثل اینکه لازمه یه قرار خانوادگی بذاریم.

2434
02:00:44,710 --> 02:00:46,227
‫- قرار خانوادگی؟
‫- ولمون کن.

2435
02:00:46,312 --> 02:00:47,634
‫- جدی می‌گی؟
‫- لازمه که می‌گم.

2436
02:00:47,719 --> 02:00:49,661
‫همین که گفتم، می‌خوای هر کاری بکن.

2437
02:00:49,746 --> 02:00:51,177
‫چرا این اسکل‌ها رو با من می‌فرستی؟

2438
02:00:51,262 --> 02:00:52,925
‫تو قرار نیست بری اون کلاب تخمی.

2439
02:00:53,010 --> 02:00:54,310
‫تو هم جایی نمی‌ری، پسر.

2440
02:00:54,396 --> 02:00:56,168
‫می‌شینی همین جا واسمون رل می‌کنی.

2441
02:00:56,254 --> 02:00:57,515
‫باید قرار خانوادگی بذاریم.

2442
02:00:57,599 --> 02:00:58,631
‫برگردیم سراغ تو.

2443
02:00:58,716 --> 02:01:00,263
‫آره، برگردیم سراغ خونه خراب کردن.

2444
02:01:00,348 --> 02:01:02,628
‫اسمش هر چیزی که هست،
‫دیگه تمومه.

2445
02:01:03,178 --> 02:01:05,777
‫مسئله بین من و «لکسی» بود.
‫واقعاً یعنی چی؟

2446
02:01:05,861 --> 02:01:08,726
‫آخرش هم به این ختم شد که
‫دیگه پات رو توی تگزاس نذاری.

2447
02:01:08,810 --> 02:01:10,425
‫حالا وقتشه بپیچی به بازی/

2448
02:01:10,509 --> 02:01:13,788
‫آره، منم می‌خواستم برم،
‫ولی فردا صبح حرکت داشتم.

2449
02:01:13,873 --> 02:01:15,759
‫واسه رفتن پول لازم داشتم.

2450
02:01:15,844 --> 02:01:18,025
‫برو یکی از اون جایزه‌های
‫کُس کردنت رو بفروش.

2451
02:01:18,109 --> 02:01:19,546
‫هی، جلو مامان بد دهنی نکن.

2452
02:01:19,630 --> 02:01:20,942
‫مشکلت چیه؟

2453
02:01:21,026 --> 02:01:22,401
‫دویست دلارش رو دادی؟

2454
02:01:22,485 --> 02:01:24,450
‫می‌خواستم بدم، تا اینکه
‫پدرسگ پرید رفت.

2455
02:01:24,535 --> 02:01:25,505
‫دویست دلار؟
‫همه‌اش همین؟

2456
02:01:25,590 --> 02:01:28,314
‫اون قدری هست که بتونی
‫باهاش بلیط اتوبوس بگیری.

2457
02:01:30,834 --> 02:01:33,611
‫بعد این همه کاری که واست کردم؟
‫دویست دلار؟

2458
02:01:33,696 --> 02:01:34,717
‫عجب.

2459
02:01:35,603 --> 02:01:36,828
‫تا ظهر دیگه نبینمت.

2460
02:01:40,035 --> 02:01:42,245
‫- از طرف من تشکر بکن.
‫- حتماً می‌کنم.

2461
02:01:42,338 --> 02:01:44,185
‫می‌خوای یه سر بیا خونه ما.

2462
02:01:44,906 --> 02:01:46,016
‫آره، خوب می‌شه.

2463
02:01:46,101 --> 02:01:47,921
‫آره. تو و «لکسی» می‌تونین بیایین.

2464
02:01:48,006 --> 02:01:50,695
‫- می‌تونیم کباب درست کنیم مشروب بخوریم.
‫- خیلی خوب می‌شه.

2465
02:01:51,694 --> 02:01:53,189
‫می‌دونی، حداقل باید اون...

2466
02:01:53,274 --> 02:01:55,995
‫کیفی که بهم داده بودی رو بردارم،
‫ولی نه... همین رو برمی‌دارم.

2467
02:01:56,080 --> 02:01:58,356
‫می‌خوای با کیسه زباله برم تو خیابون؟ باشه.

2468
02:01:58,441 --> 02:01:59,650
‫آره، با همون.

2469
02:01:59,735 --> 02:02:01,312
‫کس‌شعر محض.

2470
02:02:01,397 --> 02:02:03,137
‫فکر کردی لباس‌هام رو می‌ندازم توش؟

2471
02:02:03,222 --> 02:02:05,183
‫لباس‌هام رو تا می‌کنم
‫که چروک نشه.

2472
02:02:05,268 --> 02:02:07,031
‫بیست و پنج سال پیش
‫با هم دعوامون شد.

2473
02:02:07,115 --> 02:02:07,674
‫خب؟

2474
02:02:07,759 --> 02:02:09,120
‫توی دبیرستان کونش رو پاره کردم.

2475
02:02:09,205 --> 02:02:10,129
‫مطمئنم حقش بوده.

2476
02:02:10,214 --> 02:02:11,155
‫آره.

2477
02:02:11,240 --> 02:02:12,346
‫قشنگ وقت تلف می‌کنم.

2478
02:02:12,429 --> 02:02:13,358
‫نگاه کن.

2479
02:02:13,441 --> 02:02:14,665
‫ببین چطوری تا می‌کنم.

2480
02:02:16,757 --> 02:02:18,659
‫- پسر، خسته نشدی؟
‫- نه، عاشقشم.

2481
02:02:18,743 --> 02:02:20,166
‫- خسته نشدی؟
‫- زندگیمه.

2482
02:02:20,249 --> 02:02:22,486
‫- تو زن خوبی هستی، «لیل».
‫- ممنون.

2483
02:02:23,108 --> 02:02:24,623
‫واقعاً می‌گم.

2484
02:02:24,720 --> 02:02:25,605
‫جنده اسکل.

2485
02:02:25,676 --> 02:02:26,183
‫همه‌اش...

2486
02:02:26,255 --> 02:02:29,030
‫- می‌گم عجله کن!
‫- آروم باش. چه مرگته؟

2487
02:02:30,177 --> 02:02:31,403
‫وسایلت رو جمع کن...

2488
02:02:33,696 --> 02:02:35,037
‫«جون».

2489
02:02:35,128 --> 02:02:36,611
‫چه درگیری‌ای شد.

2490
02:02:37,323 --> 02:02:39,535
‫نه، نه، نه، نه،
‫قرار نیست اونو...

2491
02:02:48,446 --> 02:02:49,417
‫برو بشین دیگه!

2492
02:02:50,206 --> 02:02:51,589
‫دارم مسواکم رو برمی‌دارم.

2493
02:02:51,679 --> 02:02:52,432
‫خفه‌شو!

2494
02:02:52,500 --> 02:02:53,326
‫آروم باش، «جون».

2495
02:02:54,984 --> 02:02:57,775
‫«لیل»، جدی می‌گم،
‫ممنون که گذاشتی بمونم.

2496
02:02:57,853 --> 02:03:00,565
‫خیلی بهم خوش گذشت،
‫تو و دخترت هم جنده‌این.

2497
02:03:00,655 --> 02:03:01,370
‫درست حرف بزن.

2498
02:03:02,024 --> 02:03:02,893
‫اصلا این طوری نیست.

2499
02:03:02,958 --> 02:03:03,953
‫بزن به چاک!

2500
02:03:04,038 --> 02:03:05,446
‫قبل رفتن باید آب بخورم
‫وگرنه تشنه‌ام می‌شه!

2501
02:03:05,530 --> 02:03:06,463
‫بزن به چاک، پسر.

2502
02:03:06,547 --> 02:03:07,918
‫من این زیرسیگاری رو خریدم.

2503
02:03:08,002 --> 02:03:10,496
‫نه، خودم گفتم خریدم.
‫می‌تونم پسش بگیرم.

2504
02:03:10,581 --> 02:03:12,108
‫برو دیگه، برو.

2505
02:03:12,193 --> 02:03:14,067
‫- باشه، باشه.
‫- بزن به چاک!

2506
02:03:14,151 --> 02:03:16,002
‫باید تو دبیرستان سرویست می‌کردم.

2507
02:03:16,087 --> 02:03:17,858
‫حیف شد من سرویست کردم، نه؟

2508
02:03:17,942 --> 02:03:19,589
‫- می‌خوای دوباره شروع کنیم؟
‫- نه.

2509
02:03:19,674 --> 02:03:21,165
‫می‌دونی چیه؟

2510
02:03:21,253 --> 02:03:23,234
‫یه حرف دم رفتنی دارم.

2511
02:03:23,321 --> 02:03:24,605
‫پسر، خفه‌شو دیگه.

2512
02:03:24,693 --> 02:03:26,185
‫خفه‌شو دیگه!

2513
02:03:26,273 --> 02:03:28,169
‫دیگه یک کلمه هم چیزی نگو!

2514
02:03:30,217 --> 02:03:32,848
‫حالا بزن به چاک،
‫کسکش آواره.

2515
02:03:34,056 --> 02:03:35,139
‫چی گفتی؟

2516
02:03:36,160 --> 02:03:39,520
‫خوب شنیدی، کسکش آواره.

2517
02:03:40,361 --> 02:03:41,785
‫جرأت داری تکرار کن.

2518
02:03:41,869 --> 02:03:45,515
‫کسکش آواره بی‌خانمان!

2519
02:03:53,670 --> 02:03:55,205
‫برو دیگه، پسر.

2520
02:04:03,434 --> 02:04:04,708
‫دیگه رفت، عزیزم.

2521
02:04:05,325 --> 02:04:06,385
‫دیگه نیست...

2522
02:04:07,156 --> 02:04:09,152
‫فقط واسمون دردسر داشت.

2523
02:06:17,616 --> 02:06:19,616
Sync: Michael Scofield

2524
02:06:19,641 --> 02:06:26,626
‫حـــامـــی مــغــیــثــی
‫T.me/Timelordsubs

2525
02:06:26,626 --> 02:06:33,611
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2526
02:06:33,611 --> 02:06:34,609
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز رو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez