‏أتقتل ابنك؟
‏ماذا فعلت؟
‏أنت تُخفي شيئًا ما.
‏لا أحد يتعرض لعائلتي سواي.
‏كنت في انتظارك.
‏لم تترك حورية البحر قط، صحيح؟
‏"ملوك (جوهانسبرغ)"
‏ستُراق الدماء.
‏لا أريد الاستمرار في فعل ذلك. دعيني وشأني.
‏اتركيني!
‏آسفة، لم نُنه حديثنا.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، شكرًا لسؤالك. ماذا عنك؟
‏بخير. أعطني فولًا سودانيًا.
‏- حسنًا. شكرًا يا سيدي. ‏- حسنًا.
‏هات تفاحة أيضًا.
‏شكرًا يا سيدي.
‏شكرًا لك. احتفظ بالباقي.
‏لا يا "سونيا"، هذا خطأ.
‏لكن لم تريدين الزواج برجل ‏لا يعرف حتى اسمك الحقيقي؟
‏ولم تقحمين الطفل في الأمر؟ ‏ومن سيكون أجداده؟
‏أعرف يا عمّي.
‏يا صغيرتي، إذا مضيت في هذا الأمر،
‏فسيحلّ عليك النحس وسيُحدث بلبلة لك ولطفلك.
‏كان "أليكو باجو" حبيبي السابق.
‏وحين قُبض عليه،
‏أعلموني بكل جرائمه،
‏أشياء لم يخطر لي البتة أنه قادر على فعلها.
‏لكن الشرطة لم تُبال باحتمال براءتي.
‏هل تحبينه؟
‏لكن لا أستطيع كشف هويتي.
‏أُجبرت على أن أشهد ضده، ‏وإلا واجهت تُهمًا بالتواطؤ.
‏لقد فعلت ما كان عليّ فعله يا "مو".
‏رجاءً ساعدني يا عمّي.
‏أرجوك.
‏لا يمكنني إخفاء شيء كهذا عن والدك.
‏لكنك عملت متخفيًا من قبل، صحيح؟
‏أنت أدرى بالوضع،
‏سيقتلني هؤلاء الرجال ‏إذا عرفوا هويتي الحقيقية.
‏أرجوك.
‏قال إنك شُرطية.
‏قال ذلك لأنني شهدت ضده.
‏أعلم، كان عليّ إخبارك بكل ذلك قبلًا.
‏وماذا عن السلاح؟
‏كنت خائفة إذ هددني بالانتقام، ‏فماذا كان عليّ أن أفعل؟
‏لا بأس.
‏لا داعي إلى الخوف بعد الآن.
‏إذًا استمري في هذا الهراء.
‏إذا اتحد آل "ماسيري" وآل "ثيمبا"، ‏فقد انتهى الأمر.
‏"مو"؟
‏نعم.
‏أما زلت تتذكر سؤالك لي؟
‏أما زلت تتذكر؟
‏إذا لم تعدل عن رأيك، فأنا موافقة.
‏أنا موافقة، سأتزوجك.
‏يا للروعة!
‏لكن اسمعي،
‏أنا رجل تقليدي جدًا.
‏يجب أن أكتب رسالة إلى عائلتك.
‏حسنًا، عمّي وأمي على قيد الحياة.
‏هذا يفي بالغرض.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏كم هذا رائع!
‏لا تعلمين كم أسعدتني!
‏أنت والصغير.
‏"(سانتام) ‏روّاد التأمين المؤقت في (جنوب إفريقيا)"
‏يا زعيم.
‏لست زعيمك يا "ليون".
‏صحيح.
‏ما لديك عن "فومزي"؟
‏أجرى عميلنا في شرطة "جنوب إفريقيا" ‏بعض التحريات.
‏- تحريات كثيرة. ‏- والنتيجة؟
‏تبيّن أنها كانت بالفعل شاهدة ‏في قضية "أليكو باجو".
‏تم تأكيد ذلك يا سيدي.
‏وفحصنا سجلها في قاعدة بيانات الهوية،
‏واتضح أنه نظيف.
‏أتقصد أنها لا تمتّ للشرطة بصلة؟
‏نعم.
‏ألن تفتح الظرف؟
‏لا داعي.
‏أريد إخبارك بأمر بعد.
‏يريد "تلوتلو" وباقي الملوك ‏المضي قُدمًا في عملية السرقة.
‏حتى بعد أن طلبت منهم ‏أن ينتظروا عودة "سايمون"؟
‏يجب ألّا تظل الدفة فارغة في غياب "سايمون". ‏عليك أن تمسك الدفة،
‏وإلا فستمسكها الذئاب.
‏أعلم أن بينك وبين "سايمون" خلافات،
‏لكنه يعطي الأولوية الكبرى لعائلته ‏دومًا ومن دون استثناء.
‏هذا المكان المناسب لك يا زعيم.
‏- مع عائلتك… ‏- صه!
‏اذهب واهتم بشؤونك يا "ليون" ‏وأنا سأهتم بشؤوني.
‏عُلم يا سيدي.
‏"ملوك (جوهانسبرغ)"
‏ماذا يحدث هنا؟
‏حاولت إيقافه يا سيادة النقيب.
‏من أنت؟
‏أنا الرجل الذي استُقدم إلى هنا ‏لتصويب إخفاقاتك.
‏لم أعلم بوجود إخفاقات أصلًا.
‏وهذا يعني ببساطة أنك لا ترى.
‏لو أديت عملك على أتم وجه، ‏لكان هذا الرجل في السجن.
‏ولا ننسى "جازمين غوميدي"،
‏لكانت حية اليوم.
‏كما تتوقع يا "ستانلي"، ‏هذه أوامر المفوض الأعلى للشرطة.
‏أراد فعل ذلك بنفسه، ‏فعرضت عليه توفير العناء.
‏عناء ماذا؟
‏حان الوقت يا "ستان".
‏أنت مطرود.
‏أجل.
‏ماذا تفعل؟ هذه معلومات خاصة بالشرطة.
‏كم اعتقالًا ناجحًا نفّذتم وكم تهمة وجّهتم
‏لإسقاط عائلة "ماسيري"؟
‏لهذا السبب بالضبط سنبدأ من الصفر، ‏أيها الفتية والفتيات.
‏سنتّبع نهجًا مختلفًا تمامًا، ‏نهجًا أكثر عدوانية،
‏نهجًا تدخليًا غير تقليدي.
‏أريد إرباك وزعزعة صفوف عائلة "ماسيري"،
‏حتى لا يبقى أمامهم خيار سوى الاستسلام.
‏لا يفل الحديد إلا الحديد، صحيح؟
‏هذان الأخوان لا يلتزمان بالقواعد، ‏ونحن لن نلتزم بها كذلك.
‏هل من أسئلة؟
‏لا يا سيدي.
‏كما توقعت.
‏هذا رقم هاتف المحققة "غيل باسيا".
‏اتصل بها وأخبرها أنني أطلب رؤيتها.
‏ومن الذي يطلبها؟
‏المحقق الخاص "فيكتور غاكغا".
‏- نفّذ. ‏- حاضر يا سيدي.
‏- أبي. ‏- أهلًا أيها الشاب.
‏طلبت أمي أن أعطيك هذا.
‏تريد إقامة صلوات خاصة ‏للعم "ساي" كأسرة واحدة.
‏قلت لها لا داعي إلى ذلك،
‏فهو دونًا عن الجميع ‏قادر على الاعتناء بنفسه.
‏لا بأس.
‏حسنًا. ما الخطة؟
‏ماذا تقصد؟
‏كان العم "ساي" يسيّر عملية قبل اختفائه.
‏ولم تسألني؟
‏يا أبي…
‏ركّز على إدارة الملهى فقط لا غير.
‏كن متحفظًا وانتبه لنفسك.
‏لا نعرف حتى متى سيعود العم "ساي". تبًا!
‏رويدك يا هذا!
‏ما خطبك؟
‏سبق أن أخبرتك أني قطعت صلتي بهذه الأعمال.
‏بالطبع.
‏أهذا ضروري؟
‏ولم لا؟
‏يُقال إن فرص العثور على مفقود حيًا ‏تبدأ بالتضاؤل بعد 48 ساعة من اختفائه.
‏يجب أن نجده يا "مو".
‏سنجده.
‏اتفقنا؟
‏أعدك.
‏انظر، الشاحنة الثانية هناك، كما قلت.
‏أأنت متأكد من أنهم ينقلون الذهب بهما؟
‏- نعم، أنا متأكد. ‏- ما مدى تأكدك؟
‏لقد قال إنه متأكد، أي ليس لديه أدنى شك.
‏حسنًا، خير لك أن يكون مصيبًا ‏وإلا فستتحمل العواقب.
‏وما قصة "ساي"؟ ألم يصلكم أيّ خبر منه بعد؟
‏هذا السؤال ينطبق على أخيك أيضًا.
‏حسنًا.
‏نحن ملوك، ‏لذا أنا مستعد في أيّ زمان ومكان وموقع.
‏قد تكون هذه غنيمة ضخمة.
‏لكن أتريد حقًا فعلها من دون أبيك؟
‏اسمعا، سنستقطع حصة للعم "ساي" طبعًا.
‏وأنت مُحق، ستكون غنيمة ضخمة.
‏إذًا أصرت الآن موظف استقبال لدى "ليستر"؟
‏إن قابلتني فكأنك قابلته. ‏آن لك أن تعرفي ذلك على ما أظن.
‏تبًا!
‏"متصل مجهول"
‏نعم.
‏أخبرتك ألّا تتصل بي على هذا الرقم.
‏أجل، لكن ما كنت لأتصل ‏لو لم يكن الأمر عاجلًا.
‏حسنًا، ما الخطب؟
‏حاول شخص ما التحري عن هويتك ‏في قاعدة بيانات سُلطات "جنوب إفريقيا".
‏من الفاعل؟
‏لم يكشف هويته، ‏لكن حرصتُ على تطابق أقوالك والبيانات،
‏لذا لم يجد ما يريب.
‏حسنًا، جيّد.
‏ألديك فكرة من الفاعل؟
‏أظن أن لديّ تصوّرًا واضحًا عنه. ‏اسمع، عليّ أن أنهي الاتصال.
‏هل من معلومات عن مكان "سايمون"؟
‏- لا شيء حتى الآن. ‏- بدأت أتساءل
‏عمّ تفعلينه عندك بالضبط. الوقت يداهمك.
‏أريد نتائج.
‏"(سانتام)، تأمين جيّد ومناسب"
‏يا زعيم…
‏أحقًا لا تريدني أن أدخل معك؟
‏أعلم أني ما زلت صغيرًا، لكن يمكنني مرافقتك.
‏لا بأس يا ولدي، هيّا بنا.
‏حسنًا. لكن أيُفترض أن تفعلها هكذا؟ ‏سيسخر منك الـ"زولو".
‏هذا مقبول في ثقافتنا.
‏إلى جانب ذلك، إذا كانت "فومزي" تكذب،
‏فسيتسنى لي اكتشاف ذلك ‏من النظر إلى عيني عمّها.
‏من أنتما يا من تقفان عند البوابة؟
‏طاب يومك يا سيدي.
‏من أنتما؟ كيف أساعدكما؟
‏اسمي "موغوموتسي ماسيري" يا سيدي.
‏أتيت كي أطلب يد ابنة أخيك "فومزيل".
‏لقد أوقفت سيارتك عند بوابتي، لذا سأغرّمك.
‏ماذا ستقدّم؟
‏ليست بمشكلة.
‏يشرب أسلاف عائلتنا الكحول.
‏تفضّل يا سيدي، لقد أحضرنا هدية لهم.
‏أعضاؤك تتلف ببطء.
‏في مرضك هذا، ما لم تنفّذي المطلوب…
‏فستخسرين حياتك.
‏يا أطفال، دعوني أتحدث ‏مع أمكم على انفراد قليلًا.
‏"فيرو".
‏ابنتي المسكينة "فيرونيكا".
‏لا أريد أن تتلبسها تلك الشيطانة.
‏الذنب كلّه ذنبي.
‏أنا جلبت هذه المصيبة على عائلتي.
‏هوّني عليك. اهدئي أرجوك.
‏ما الخطب يا ولدي؟
‏حالتها تتدهور.
‏تحدّث إليّ.
‏هيّا، قل شيئًا!
‏قل شيئًا.
‏مرحبًا.
‏ظننت أنك ستسهر مع رفاقك الليلة.
‏أردت التحدث إليك.
‏حسنًا. كيف سارت الأمور مع عمّي؟
‏بشكل جيّد.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏لكن أردت أن أعتذر إليك
‏عن تشكيكي الدائم في نواياك.
‏حسنًا، ما سبب هذا الكلام؟
‏لنجلس.
‏أنت امرأة فاضلة يا "فومزي"،
‏وتستحقين رجلًا فاضلًا…
‏رجلًا يوليك عنايته ورعايته،
‏رجلًا يحبّك…
‏رجلًا يظل مخلصًا لك وصادقًا معك.
‏لقد شككت فيك.
‏ما كان يصحّ أن أشك فيك.
‏لكن بما أني سأصبح زوجك، ‏أعدك بأني لن أفعل ذلك مرة أخرى.
‏لذا…
‏إليك اقتراحي التالي،
‏أن نفتح صفحة جديدة.
‏ما الخطب؟
‏أجل، أنا موافقة. صفحة نظيفة؟
‏نعم، صفحة نظيفة.
‏أتعلمين؟
‏استمتعت بلقائي بعمّك.
‏ولا أصدق أنني لم أتعرف إلى والدتك،
‏مع أنك في لقائنا الأول
‏لم تتحدثي عن أحد غيرها.
‏لم لم أقابلها يا تُرى؟
‏أخبرني، ماذا حدث لوالدتك؟
‏لا، لا أريد خوض مثل هذا الحديث.
‏سيعكر ذلك مزاجنا.
‏مرحبًا. كيف أساعدك؟
‏آسف لإزعاجك في هذه الساعة ‏من الليل يا سيدة "جين".
‏نريد التحدث إليك بشأن زوجك لا أكثر.
‏لا تخافي. نريد التحدث فقط.
‏ما القصة؟
‏القصة تتعلق بك وبعملك ‏في شركة "إس إيه" للترانزيت.
‏إذا كنتم تحاولون دخول القبو، ‏فلا يمكنني مساعدتكم،
‏فذاك المكان كالقلعة، ‏وحوله طوق أمني يمتد لنحو كيلومتر ونصف.
‏من تحدّث عن الأقبية؟
‏أعلم أن لا أحد غيرك ‏يمكنه الوصول إلى هذه الرموز.
‏أنتم تريدون الذهب…
‏أنت مُحق، نحن نريد الذهب، ‏وأنت ستساعدنا في الاستحواذ عليه.
‏آسف، لا أستطيع ذلك.
‏لا تستطيع أم لا تريد؟
‏- كلا الأمرين. ‏- كلا الأمرين.
‏- "ستينغ"، أره ذلك الفيديو. ‏- بكل سرور.
‏أجل، هذه زوجتك.
‏إليك رؤيتي للوضع،
‏لديك خياران، أولهما أن تساعدنا ‏حتى نأخذ الذهب وتعود إلى زوجتك.
‏الزوجة السعيدة تعني حياة سعيدة، صحيح؟
‏وإن لم تساعدنا، ‏فلن نحصل على الذهب، وهذا الشاب…
‏سيقتل زوجتك على مرآك ثم سيقتلك.
‏في كلتا الحالتين، ‏لن نبرح مكاننا حتى أنال مرادي.
‏ما قولك؟
‏حسنًا.
‏يا "ستينغ"،
‏أجر تلك المكالمة.
‏لك ذلك.
‏نعم، اقتل الزوجة.
‏لا، لا تفعلوا ذلك.
‏حسنًا، أوقف تنفيذ ذلك الأمر.
‏هل أنت جاهز للتحدث؟
‏لدينا مشكلة،
‏لا يمكننا استصدار نسخة من البطاقات.
‏اللعنة!
‏لكن…
‏لكن ماذا؟
‏لدينا طريقة.
‏لدينا طريقة
‏لأخذ الذهب من دون بطاقات الدخول.
‏أعجبني ذلك.
‏يا أمي.
‏استيقظي رجاءً.
‏ستقتلينه.
‏يا "مو"،
‏سمعتُ باختفاء "سايمون". ‏إن أردت منّي مساعدة، فأخبرني. اتفقنا؟
‏ابق قويًا يا أخي.
‏أنت رجُل الساعة يا أبي، وهذه لحظتك.
‏نعلم جميعًا أني لن أسلك طريق الحلال أبدًا.
‏لكن تهانيّ لك على أيّ حال.
‏أيها السادة، اعذروني على دعوتكم ‏إلى هذا الاجتماع بشكل عاجل،
‏لكن أردت أن أخبركم بأمر بالغ الأهمية.
‏أُلغيت العملية.
‏مهلًا، ماذا؟ من أمر بذلك؟
‏- أنا. ‏- مهلًا يا أبي.
‏كلّ شيء جاهز، ‏وزبائن العم "ساي" مستعدون للمضي…
‏هذا يكفي.
‏لكني أحتجز المهندس ‏الذي سيتيح لنا دخول شاحنتي الأمن،
‏فماذا يجب أن أفعل به الآن؟
‏ليست مشكلتي.
‏في ظل خروج "سايمون" المؤقت من المشهد،
‏أنا المسؤول عن المنظمة، وكلمتي نافذة.
‏لن يقبل عمّي "ساي" بهذا.
‏من لديه اعتراض، ‏فليتحدث الآن أو فليصمت إلى الأبد.
‏هذا جيّد.
‏سأجدد كأسي. من يأبه!
‏يا ملك…
‏أين أخي؟
‏تصرفاتك غريبة منذ عودتك من "بوتسوانا".
‏في البداية، اختفى أخوك ثم أخي،
‏والآن تختلق حجة واهية لإيقاف العملية.
‏إني أميّز المذنب حين أراه،
‏وأنا الآن أنظر إلى مذنب، ‏لذا سأسألك مرة أخرى،
‏أين أخي؟
‏لا أعلم عمّا تتحدث.
‏ثمانون بالمئة من هذه الوظيفة انتظار.
‏أنا أكره الانتظار.
‏إذًا أنت تكره هذه الوظيفة.
‏لا، أنا أكره الانتظار.
‏إذًا يا آنسة "غيل باسيا"،
‏ما قصتك؟
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏أنت شابة جميلة وذكية،
‏فلم تولّيت هذه القضية؟
‏أحقًا تريد أن تعرف؟
‏هل أريد ذلك؟
‏كما تشاء يا "فيكتور".
‏سأخبرك بأمر،
‏لديّ فكرة.
‏إذا ساعدتني على الإطاحة بالأخوين "ماسيري"،
‏فربما، ولا أجزم، ‏سأمنحك الإذن بإخباري بالسبب.
‏الإذن؟
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏من هذا؟
‏لا أعلم.
‏أود أن أعرف من هو.
‏هذا مستحيل.
‏يا للهول!
‏هذه "فيرونيكا".
‏أخت "سايمون" التوأم.
‏ترجمة "ديمة قشقارة"