Proč bys zabíjel vlastního syna?
Co jsi to kurva udělal?
Něco skrýváš.
Nikdo kromě mě pro rodinu nic nedělá.
Čekala jsem na tebe.
Nikdy jsi od mořské panny neodešel, že?
KRÁLOVÉ JO’BURGU
Bude prolita krev!
Už to nechci dělat! Nech mě být!
Nech mě být!
Promiň, ještě jsme nedokončili tu konverzaci.
- Jak to jde? - Dobře, a co u vás?
V pohodě, chtěl bych buráky.
- Dobře. Děkuju. - Fajn.
Ještě to jablko.
Děkuju, pane.
Děkuju. Drobné si nechte.
Ne, Sonjo, tohle není správné.
Ale proč si chceš vzít muže, který ani nezná tvé pravé jméno?
A proč do toho přivést dítě? Kdo budou jeho předkové?
Já vím, strýčku.
Dítě, když v tom budeš pokračovat,
potká tě neštěstí a přinese to zmatek tobě i dítěti.
Aliko Bajo byl můj ex.
Když ho zatkli,
řekli mi o všech zločinech, které spáchal.
Nevěděla jsem, čeho je schopen.
Ale policii bylo jedno, jestli jsem nevinná.
Miluješ ho?
Ale nemůžu se prozradit.
Přinutili mě proti němu svědčit. Jinak bych čelila obvinění ze spiknutí.
Mo, udělala jsem, co jsem musela.
Strýčku, pomoz mi prosím.
Prosím.
Nemůžu to před tvým otcem tajit.
Jo, ale ty už jsi v utajení byl, ne?
Víš, jaké to je.
Ti chlapi mě zabijí, když zjistí mou identitu.
Prosím.
Řekl, že jsi policajtka.
Ano, protože jsem proti němu svědčila.
Vím, měla jsem ti o tom všem říct.
A co ta zbraň?
Bála jsem se. Řekl, že si pro mě přijde. Co jsem měla dělat?
V pořádku.
Už se nemusíš bát.
Tak s tím nesmyslem pokračuj.
Pokud se Masire a Themba spojí, je konec.
Mo?
Jo?
Vzpomínáš si, na co ses mě zeptal?
Pamatuješ si to?
Jestli to stále platí, je má odpověď ano.
Ano, vezmu si tě.
Ty kráso.
Hele…
Jsem hodně tradiční člověk.
Musel bych tvé rodině napsat dopis.
Fajn. Mám ještě strýce a matku.
Jo, to je fajn.
- Jo? - Jo.
No tohle.
Ani nevíš, jak jsem díky tobě šťastný.
Díky tobě a tomu malému.
PŘEDNÍ POJISTITEL V JAR
Šéfe.
Leone, nejsem tvůj šéf.
Jasně.
Phumzi?
Náš člověk u policie pátral.
- Hodně pátral. - A?
Ukázalo se, že byla svědkyní v případu Aliko Bajo.
Sedí to, pane.
Taky jsme prověřili její totožnost v databázi.
Je čistá.
Vůbec nespolupracuje s policií?
Ne.
Neotevřete to?
Není třeba.
Ještě něco…
Tlotlo a ostatní králové chtějí udělat tu loupež.
I když jsem jim řekl, aby počkali, až se vrátí Simon?
Když je Simon pryč, někdo se toho musí ujmout. Vy musíte.
Jinak to udělají vlci.
Vím, že jste měli se Simonem neshody,
ale pro něj byla vždy rodina na prvním místě.
Šéfe, vaše místo je tady.
U vaší rodiny…
Běž si vyřídit své záležitosti, Leone. Já se postarám o ty své.
Rozumím, pane.
KRÁLOVÉ JO'BURGU
Co se tu děje?
Kapitáne, snažil jsem se ho zastavit.
Kdo sakra jste?
Jsem ten, kdo má uklidit váš nepořádek.
Nevěděl jsem, že tu nějaký nepořádek je.
To jen vaše oči ho nevidí.
Kdybyste dělali svou práci, byl by tento muž ve vězení.
To ani nemluvím o Jazmine Gumede.
Byla by stále naživu.
Je to tak, Stanley. Nařízení vysokého komisaře.
Chtěl to udělat sám. Řekl jsem, ať se neobtěžuje.
S čím?
Je čas, Stane.
Máte padáka.
Jo.
Co to děláte? To jsou policejní informace.
Kolik lidí jste úspěšně zatkli nebo obvinili,
abyste zničili rodinu Masire? Co?
Přesně proto začínáme od začátku, chlapci a děvčata.
Přistoupíme k tomu jinak, agresivněji.
Neoficiálně, vlezle.
Chci do rodiny Masire vnést takový rozvrat a chaos,
že jim nezbude než se vzdát.
Do přestřelky přece nepůjdete s nožem.
Bratři nehrají podle pravidel. A my taky ne.
Nějaké otázky?
Ne, pane.
To jsem si myslel.
Tohle je číslo na detektiva Gail Basiu.
Zavolejte jí. Řekněte, že se s ní potřebuju sejít.
A kdo mám říct, že volá?
Zvláštní agent Victor Gaxa.
- Do toho. - Dobře, pane.
- Táto. - Hej, mladíku.
Tohle ti posílá máma.
Chce, aby se rodina pomodlila za strýce.
Řekl jsem jí, že to není potřeba.
Jestli se o sebe někdo umí postarat, pak je to on.
Dobře.
Fajn. A jaký je plán?
Jak to myslíš?
Než strýček zmizel, dal věci do pohybu.
Proč se ptáš mě?
Táto…
Soustřeď se na vedení klubu, to je vše.
Prostě se drž mimo radar.
Ani nevíme, kdy se strýček vrátí. Sakra!
No tak.
Co máš za problém?
Už jsem ti řekl, že do tohoto byznysu nepatřím.
Jasně.
Je tohle nutné?
Proč by ne?
Říkají, že po 48 hodinách sotva někoho najdou živého…
Musíme ho najít, Mo.
Hele, my ho najdeme. Jo?
‎Fajn!
Slibuju.
Tam je ta druhá dodávka, jak jsem říkal.
Opravdu to jsou ty, co použijí na zlato?
- Jo, jsem si jistý. - Jak jistý?
Řekl, že si je jistý. Sakra jistý.
Dobře. To bych mu radil. Jinak je to tvoje vina.
A co Si? Ještě se neozval?
A co tvůj brácha?
Fajn.
Jsme králové. Kdykoli a kdekoli, jsem pro.
Tohle může být obrovská výplata.
Fakt to chceš udělat bez táty?
Poslyš, rozdělíme se se strýčkem, jasné?
A máš sakra pravdu. Tohle bude obrovská výplata.
Jsi teď Lesterův recepční?
Když vidíš mě, vidíš jeho. Myslel jsem, že už to víš.
A sakra!
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Haló?
Říkala jsem ti, abys mi na tohle číslo nevolal.
Jo. Nevolal bych, kdyby to nebylo naléhavé.
Fajn, o co jde?
Někdo zkusil ověřit tvou totožnost v databázi jihoafrických úřadů.
Kdo?
Bylo to anonymní. Ale zajistil jsem, že tvůj příběh sedí.
Tak nic nenašli.
Dobře.
Netušíš, kdo to byl?
Myslím, že mám slušnou představu. Poslyš, musím jít.
Nějaké informace o tom, kde je Simon?
- Zatím ne. - Zajímalo by mě,
co přesně tam děláš. Běží ti čas.
Chci výsledky.
‎Šéfe…
Opravdu s tebou nemám jít?
Vím, že jsem trochu mladý, ale pořád to zvládnu.
Ne, to je v pořádku, chlapče. Jdeme.
Fajn. Máš to vůbec udělat takhle? Zuluové se ti budou smát.
V naší kultuře je to slušnost.
A jestli Phumzi lže,
zjistím to, když se jejímu strýci podívám do očí.
Kdo jste, že mi stojíte u brány?
Dobrý den, pane.
Kdo jste? Mohu vám pomoct?
Jsem Mogomotsi Masire, pane.
Jsem mu, abych požádal o ruku vaší neteře, Phumzile.
A pokud jde o auto, co mi stojí u brány… Dám vám pokutu.
Co můžete nabídnout?
Není problém.
Předkové rodiny pijí alkohol.
Tady, pane. Něco pro ně máme.
Pomalu ti přestávají fungovat orgány.
Pokud jde o tu věc, co máš… Když neuděláš, co je třeba,
přijdeš o život.
Děti, dejte mi chvilku. Promluvím si s vaší matkou.
Vero.
Má ubohá Veronica.
Nechci, aby se ten démon do ní vtělil.
Všechno je to moje vina.
To já jsem to přinesla do naší rodiny.
Uklidni se, prosím.
Co se děje, synku?
Zhoršuje se.
Mluv se mnou.
No tak, řekni něco!
Řekni něco.
Ahoj.
Myslela jsem, že jsi dnes s kluky.
Chci si s tebou promluvit.
Dobře. Jak to šlo se strýčkem?
Dobře.
- Jo? - Jo.
Chtěl bych se ti ale omluvit.
Pochyboval jsem o tvých úmyslech.
Fajn. Co za tím je?
Sedněme si.
Jsi dobrá žena, Phumzi.
Zasloužíš si dobrého muže.
Muže, který se o tebe postará. Bude na tebe dávat pozor.
Muže, který tě bude milovat.
Někoho, kdo bude vždy věrný a pravdomluvný.
Pochyboval jsem o tobě.
To jsem neměl dělat.
Ale jako tvůj manžel… Slibuju, že už to nikdy neudělám.
Takže
ti navrhuju,
že začneme od začátku.
Co se děje?
Ano, v pohodě. Začneme znovu?
Jo, znovu.
Víš,
rád jsem potkal tvého strýčka.
Nemůžu uvěřit, že jsem ještě nepotkal tvou mámu.
Když se vidíme jakoby poprvé,
je to jediný člověk, o kterém jsi mluvila.
Proč jsem se s ní ještě nesetkal?
A co se stalo s tvou mámou?
Ne. O tom se teď nechci bavit.
Jen by to pokazilo atmosféru.
Dobrý den. Můžu vám pomoct?
Paní Jean. Omlouvám se, že vás tak pozdě ruším.
Jen si s vámi chceme promluvit o vašem manželovi.
Nelekejte se. Chceme si jen promluvit.
O co tu jde?
Jde o vás a vaši práci u firmy SA Transit.
Pokud se snažíte dostat do trezoru, nemůžu vám pomoct.
To místo je jako pevnost. Nemůžete se k němu přiblížit ani na míli.
Kdo tu mluvil o trezorech?
Vím, že jste jediný, kdo má přístup k těm kódům.
Zajímá vás zlato…
Zajímá nás zlato, máte pravdu. A vy nám s tím pomůžete.
Promiňte. To nemůžu.
Nemůžete nebo nechcete?
- Obojí. - Obojí.
- Stingu, ukaž mu to video. - Jasně.
Ano, to je vaše žena.
Já to vidím tak,
že máte dvě možnosti. Pomůžete nám získat zlato, vrátíte se k ženě.
Šťastná žena, šťastný život, že?
Nepomůžete nám získat zlato. A tenhle chlapík…
Budete sledovat, jak vám zabíjí ženu. A pak zabije i vás.
Tak či tak nikam nejdeme, dokud nedostanu, co chci.
Takže?
Dobře.
Stingu.
Vytoč číslo.
Žádný problém.
Jo, zabijte tu ženu.
Ne! Nedělejte to.
Dobře, počkej s tou objednávkou.
Budete mluvit?
Je tu problém.
Nejde duplikovat ty karty.
Do prdele!
Ale…
Ale?
Existuje způsob.
Existuje způsob,
jak získat zlato bez přístupových karet.
To se mi líbí.
Mami.
Probuď se prosím.
Zabíjíš ho.
Mo.
Slyšel jsem o Simonovi. Kdybych mohl něco udělat, řekni.
Hodně sil, brácho.
Táto, muži okamžiku. Nadešel tvůj čas.
Jo, všichni víme, že to nikdy neudělám správně.
Ale gratuluju.
Pánové, omluvám se, že svolávám tuto schůzku tak narychlo.
Ale chci vám říct něco velmi důležitého.
Tu fušku rušíme.
Počkej. Cože? Kdo to říká?
- Já. - Táto, počkej.
Všechno je rozjeté. Strýčkovi kupci jsou připraveni…
Dost.
Mám inženýra, co zajistí přístup k autům bezpečnostní služby.
Co s ním?
To není můj problém.
Když je Simon dočasně mimo hru,
mám organizaci na starost já. Platí to, co řeknu.
Strýček s tím nebude souhlasit.
Jestli to někomu vadí, ať se ozve hned, nebo ať navždy mlčí.
Dobře.
Seru na to. Jdu si dolít.
Králi.
Kde je můj brácha?
Od svého návratu z Botswany se chováš divně.
Nejdřív se ztratí tvůj bratr a teď můj.
Teď přijdeš s nějakým blbým důvodem, proč to nemůžeme udělat.
Když je někdo vinný, poznám to.
A právě se na jednoho takového dívám. Tak znova.
Kde kurva je můj brácha?
Vůbec netuším, o čem to mluvíš.
Tahle práce je z 80 % zasraný čekání.
Nesnáším čekání.
Tak to nesnášíte tuhle práci.
Ne, nesnáším čekání.
Slečno Gail Basio.
Jaký je váš příběh?
Co chcete vědět?
Jste hezká, mladá a chytrá.
Proč máte tento případ?
Fakt to chcete vědět?
Chci?
Jak chcete, Victore.
Víte co?
Mám nápad.
Pomůžete mi zničit bratry Masire.
Pak vám možná dovolím, abyste mi řekla proč.
Dovolíte?
Platí?
Platí.
Kdo to sakra je?
Vůbec netuším.
Ráda bych to zjistila.
To není možné.
Bože.
To je Veronica.
Simonovo dvojče.
Překlad titulků: Zdenka Červenková