Hvorfor dræbte du din egen søn?
Hvad fanden har du gjort?
Du skjuler noget.
Ingen gør noget for min familie udover mig.
Jeg har ventet på dig.
Du forlod aldrig Mermaid, gjorde du?
Blod vil blive udgydt.
Jeg vil ikke mere. Slip mig.
Slip mig, slip mig!
Undskyld, vi blev ikke færdige med at tale.
-Hvordan går det? -Godt, og med dig?
Fint, giv mig nogle peanuts.
-Okay. Tak. -Okay.
Læg æblet dertil.
Tak.
Tak. Behold byttepengene.
Nej, Sonja, det her er forkert.
Hvorfor vil du giftes med en mand, der ikke kender dit rigtige navn?
Og hvorfor involvere barnet? Hvis forfædre hører barnet til?
Jeg ved det.
Mit barn, fortsætter du det her,
rammer uheldet dig og bringer forvirring til dig og barnet.
Aliko Bajo var min eks.
Da han blev anholdt,
hørte jeg om alle de forbrydelser, han havde begået.
Ting, jeg ikke vidste, han var i stand til.
Politiet var ligeglade med, at jeg var uskyldig.
Elsker du ham?
Jeg kan ikke ødelægge mit dække.
Jeg blev tvunget til at vidne mod ham eller blive anklaget som medskyldig.
Mo, jeg gjorde det, jeg blev nødt til.
Vær sød at hjælpe mig.
Vil du ikke nok?
Jeg kan ikke holde det skjult for din far.
Men du har været under dække før, ikke?
Du ved, hvordan det er.
De fyre dræber mig, hvis de kender min sande identitet.
Kom nu.
Han sagde, du var betjent.
Ja, det er, fordi jeg vidnede imod ham.
Jeg ved, jeg burde have fortalt det.
Hvad med pistolen?
Jeg var bange. Han ville komme efter mig. Hvad skulle jeg gøre?
Det er okay.
Du behøver ikke være bange mere.
Så du fortsætter med det her pjat.
Forenes Masire- og Themba-familierne, er det slut.
Mo?
Ja?
Husker du, hvad du spurgte mig om?
Husker du det stadig?
Hvis du stadig vil, er mit svar ja.
Ja, jeg vil gifte mig med dig.
Wow.
Men hør…
Jeg er en traditionsbundet mand.
Jeg må skrive til din familie.
Okay. Der er stadig min onkel og min mor.
Ja, det er fint.
-Ja? -Ja.
Wow.
Du aner ikke, hvor lykkelig du gør mig.
Du og den lille.
SA'S KORTTIDSFORSIKRING
Chef.
Jeg er ikke din chef, Leon.
Okay.
Phumzi?
Vores fyr i SAPS har gravet lidt.
-Meget. -Og?
Det viser sig, at hun var vidne i Aliko Bajo-sagen.
Det stemmer.
Vi kørte hende gennem identitetsdatabasen.
Hun er ren.
Så hun er ikke forbundet med politiet?
Nej.
Vil du ikke åbne den?
Det behøves ikke.
Bare en ting til…
Tlotlo og de andre konger vil fortsætte med røveriet.
Selvom jeg bad dem vente, til Simon er tilbage?
En anden må overtage ledelsen, mens Simon er væk. Du må gøre det.
Ellers gør ulvene det.
Jeg ved, du og Simon var uenige om ting,
men Simon satte altid familien først.
Chef, det er her, du hører til.
-Hos din familie… -Sssh.
Tag du dig af dine forretninger, Leon. Så tager jeg mig af mine.
Forstået.
KONGERNE AF JOBURG
Hvad sker der her?
Kaptajn, jeg forsøgte at stoppe ham.
Hvem helvede er du?
Jeg er manden, der er hentet ind for at rydde op i dit rod.
Jeg vidste ikke, det var et rod.
Det betyder bare, at du er blind.
Havde du gjort dit job, sad denne mand i fængsel.
For ikke at nævne Jazmine Gumede.
Hun ville stadig leve.
Ja, Stanley. Ordrer fra højkommissæren.
Han ville gøre det selv. Jeg sagde, pyt med det.
Med hvad?
Det er på tide, Stan.
Du er fyret.
Jep.
Hvad gør du? Det er SAPS' informationen.
Hvor mange succesrige anholdelser eller sigtelser
har I foretaget for at stoppe Masire-familien?
Derfor starter vi forfra, piger og drenge.
Vi bruger en helt ny tilgang, en mere aggressiv tilgang.
Ikke rapporteret, påtrængende.
Jeg vil forstyrre og bringe kaos til Masire-familien
så meget, at de ikke har andet valg end at overgive sig.
Man tager ikke en kniv med til et pistolopgør, vel?
Brødrene spiller ikke efter reglerne. Så gør vi heller ikke.
Spørgsmål?
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Det er nummeret til kriminalbetjent Gail Basia.
Ring til hende. Sig, jeg skal tale med hende.
Hvem er det fra?
Specialagent Victor Gaxa.
-Afsted. -Okay, chef.
-Far. -Hej, unge mand.
Mor sagde, jeg skulle give det til dig.
Hun vil have særlige bønner for onkel Si som familie.
Jeg har sagt, det er unødvendigt.
Hvis nogen kan klare sig selv, er det ham.
Okay.
Okay. Hvad er planen?
Hvad mener du?
Onkel Si havde sat ting i gang, før han forsvandt.
Hvorfor spørge mig?
Far…
Bare fokusér på at køre natklubben, det er alt.
Duk dig, og forbliv tryg.
Vi ved ikke, om Si kommer tilbage. Hvad fanden?
Hey.
Hvad er dit problem?
Jeg sagde, jeg ikke længere er en del af denne forretning.
Ja.
Er det her nødvendigt?
Hvorfor ikke?
De sagde, at efter 48 timer er sandsynligheden for at finde nogen i live…
Vi må finde ham, Mo.
Hør, vi finder ham.
‎Okay!
Det lover jeg.
Der er den anden truck, lige der, som jeg sagde.
Er du sikker på, de bruger dem til guldet.
-Ja, jeg er sikker. -Hvor sikker?
Manden sagde, han var sikker.
Det må han hellere være. Eller hænger du på den.
Hvad er det med Si? Har ingen hørt fra ham?
Jeg kunne spørge det samme om din bror.
Okay.
Vi er konger. Uanset hvor, hvornår eller hvad tid, så er jeg klar.
Det her kunne give mange penge.
Men vil du gøre det uden din far?
Vi giver onkel Si hans andel, okay?
Og du har ret. Det giver fandeme mange penge.
Så er du Lesters receptionist nu?
Ser du mig, ser du ham. Det troede jeg, du vidste nu.
Pis!
UKENDT OPKALD
Hallo.
Jeg bad dig om ikke at ringe på dette nummer.
Ja, men det er presserende.
Okay, hvad er det?
Nogen forsøgte at køre din identitet gennem Sydafrika-myndighedernes database
Hvem?
Det var anonymt. Men jeg sørgede for, din historie holdt,
så de kunne ikke finde noget.
Okay, godt.
Har du en ide om, hvem det var?
Jeg har en ret god ide. Jeg må gå.
Nogen information om, hvor Simon er?
-Ikke endnu. -Hvad er det præcis,
du laver der? Tiden går.
Jeg vil have resultater.
‎GOD OG HÆDERLIG FORSIKRING
‎Chef…
Er du sikker på, jeg ikke skal gå med?
Jeg ved, jeg er ung, men jeg kan godt.
Nej, det er fint, min dreng. Kom så.
Okay. Skal man gøre det sådan her? Zuluerne vil grine ad dig.
Det er acceptabelt i vores kultur.
Og hvis Phumzi lyver,
vil jeg opdage det ved at se hendes onkel i øjnene.
Hvem står ved porten?
Goddag.
Hvem er I? Kan jeg hjælpe?
Mit navn er Mogomotsi Masire.
Min hensigt med at komme er at bede om din nieces Phumziles hånd.
Og den bil, der holder ved min port… Du får en bøde.
Hvad kan du tilbyde?
Det er intet problem.
Familiens forfædre drikker alkohol.
Værsgo. Vi har noget til dem.
Dine organer lukker langsomt ned.
Det her du har, gør du ikke det, der skal til…
…så mister du livet.
Børn, lad mig tale med jeres mor et øjeblik.
Vero.
Min stakkels Veronica.
Denne dæmon må ikke indtage hende.
Det hele er min skyld.
Jeg bragte dette ind i familien.
Rolig nu.
Hvad er der galt, sønnike?
Hun får det værre.
Tal til mig.
Kom nu, sig noget!
Sig noget.
Hej.
Jeg troede, du skulle ud med drengene i aften.
Jeg må tale med dig.
Okay. Hvordan gik det hos min onkel?
Godt.
-Ja? -Ja.
Men jeg ville undskylde overfor dig.
For at tvivle på dine hensigter.
Okay, hvor kommer det her fra?
Lad os sætte os.
Du er en god kvinde, Phumzi.
Du fortjener en god mand.
En mand, der vil tage sig af dig. Passe på dig.
En mand, der vil elske dig.
En, der altid vil være tro og sandfærdig overfor dig.
Jeg tvivlede på dig.
Det burde jeg ikke have gjort.
Men som din ægtemand lover jeg aldrig at gøre det igen.
Så…
…mit forslag er dette:
At vi begynder forfra.
Hvad er der galt?
Ingenting. Forfra?
Ja, forfra.
For
jeg elskede at møde din onkel.
Tænk, at jeg ikke har mødt din mor.
Og da vi mødtes første gang,
var det den eneste person, du plejede at tale om.
Så hvorfor har jeg ikke mødt hende?
Fortæl mig, hvad der skete med din mor.
Nej, det er ikke en… Den samtale vil jeg ikke have.
Det ville dræbe humøret.
Hej. Kan jeg hjælpe?
Fru Jean. Undskyld, jeg forstyrrer på denne tid af aftenen.
Vi ville tale med dig om din ægtemand.
Bliv ikke intimideret. Vi vil bare tale.
Hvad handler det her om?
Det handler om dig og dit job hos SA Transit.
Forsøger I at komme ind i bankboksen, kan jeg ikke hjælpe jer.
Stedet er som en fæstning. I når end ikke i nærheden af det.
Hvem sagde noget om bankbokse?
Du er den eneste, der har adgang til disse koder.
I vil gå efter guldet…
Vi går efter guldet, du har ret. Og du skal hjælpe os med det.
Beklager. Det kan jeg ikke.
Kan du ikke, eller vil du ikke?
-Begge dele. -Begge dele.
-Sting, vis ham videoen. -Ja.
Ja, det er din kone.
Sådan som jeg ser det,
har du to valg. Du hjælper os, vi får guldet, du tager hjem til konen.
Glad kone, godt liv, ikke?
Hjælper du os ikke, vi får ikke guldet. Denne fyr lige her…
…han dræber din kone, mens du ser på, og så dræber han dig.
Uanset hvad går vi ingen steder, før jeg får det, jeg vil have.
Nå?
Okay.
Sting.
Lav opkaldet.
Intet problem.
Ja, tag jer af konen.
Nej! Gør det ikke.
Okay, vent lidt.
Er du klar til at tale?
Der er et problem.
Man kan ikke duplikere kortene.
Fuck!
Men…
Men?
Der er en måde.
Der er en måde…
…at få fat i guldet uden adgangskortene.
Det kan jeg lide.
Mor.
Vågn op.
Du dræber ham.
Mo.
Jeg hørte om Simon. Er der noget, jeg kan gøre, så sig til.
Forbliv stærk, bror.
Far… dagens mand. Det er tid.
Vi ved alle, jeg aldrig gør de ting rigtigt.
Men tillykke.
Mine herrer, undskyld, jeg indkalder til møde med så kort varsel.
Men det, jeg skal fortælle, er vigtigt.
Jobbet er aflyst.
Hvad, vent? Siger hvem?
-Mig. -Vent, far.
Alt er på plads. Onkel Sis købere står klar…
Det er nok.
Jeg har ingeniøren, der giver os adgang til bilerne.
Hvad skal jeg gøre med ham nu?
Ikke mit problem.
Nu hvor Simon er midlertidigt ude af billedet,
leder jeg organisationen, og jeg bestemmer.
Onkel Si vil ikke være enig i det her.
Har nogen et problem med det, så tal nu, eller ti for altid.
Godt.
Jeg skal have mere at drikke. Fuck det her.
King.
Hvor er min bror?
For siden du kom tilbage fra Botswana, har du opført dig sært.
Først forsvinder din bror og nu min.
Og du finder på en undskyldning for, hvorfor vi ikke kan udføre jobbet.
Jeg kan genkende en skyldig skid,
og lige nu ser jeg på en. Så jeg spørger igen.
Hvor fanden er min bror?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Dette job består af 80 % ventetid.
Jeg hader at vente.
Så hader du jobbet.
Nej, jeg hader at vente.
Så frk. Gail Basia.
Hvad er din historie?
Hvad vil du vide?
Du er smuk, ung og smart.
Hvorfor tage denne sag?
Vil du gerne vide det?
Vil jeg?
Som du vil, Victor.
Ved du hvad…
Jeg har en ide.
Du hjælper mig med at få ram på Masire-brødrene,
og så måske giver jeg dig lov til at fortælle mig hvorfor.
Giver mig lov?
Aftale?
Aftale.
Hvem helvede er det?
Aner det ikke.
Jeg vil gerne finde ud af det.
Det kan ikke passe.
Åh gud.
Det er Veronica.
Simons tvilling.
Tekster af: Toni Spring