Warum hast du deinen eigenen Sohn getötet?
Was zum Teufel hast du getan?
Du verheimlichst etwas.
Niemand tut was für meine Familie, außer mir.
Ich hab auf dich gewartet.
Du hast die Meerjungfrau nie verlassen, oder?
Es wird Blut fließen.
Ich will das nicht mehr. Lass mich los.
Lass mich los, lass mich los!
Tut mir leid, wir wollten doch noch reden.
-Wie geht's? -Gut, und Ihnen?
Gut, ein paar Erdnüsse, bitte.
-In Ordnung. Danke, Sir. -Danke.
Den Apfel auch.
Danke, Sir.
Danke. Der Rest ist für Sie.
Nein, nein, Sonja, das geht nicht.
Warum willst du einen Mann heiraten, der nicht mal deinen echten Namen kennt?
Warum willst du das Kind mit hineinziehen? Welchen Ahnen wird das Baby gehören?
Onkel, ich weiß.
Kind, wenn du so weitermachst,
bringst du Unglück über dich und verwirrst sowohl dich als auch das Baby.
Aliko Bajo war mein Ex.
Bei seiner Verhaftung
habe ich von all seinen Verbrechen erfahren.
Sowas hätte ich ihm nie zugetraut.
Der Polizei war egal, ob ich unschuldig war.
Liebst du ihn?
Ich kann meine Tarnung nicht auffliegen lassen.
Ich musste gegen ihn aussagen, um nicht als Komplizin angeklagt zu werden.
Mo, ich tat, was ich tun musste.
Onkel, hilf mir.
Bitte.
Ich kann deinem Vater das nicht verheimlichen.
Du warst doch schon mal undercover.
Du weißt, wie es ist.
Die bringen mich um, wenn sie meine wahre Identität kennen.
Bitte.
Er meinte, du seist Polizistin.
Ja, weil ich gegen ihn ausgesagt habe.
Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen.
Was ist mit der Pistole?
Ich hatte Angst. Er hat mir gedroht. Was hätte ich denn tun sollen?
Schon gut.
Hab keine Angst.
Sonja, du willst den Unsinn nicht lassen.
Wenn sich die Masires und Thembas verbünden, ist es aus.
Mo?
Hm?
Weißt du noch, was du mich gefragt hast?
Erinnerst du dich noch?
Wenn du noch Lust hast, ist meine Antwort Ja.
Ich werde dich heiraten.
Oh, wow.
Hör mal…
Ich bin ein traditioneller Mann.
Ich schreibe deiner Familie einen Brief.
Okay. Ich hab nur noch meinen Onkel und meine Mutter.
Okay, gut.
-Ja? -Ja, ja.
Wow. Wow, Mann.
Du hast keine Ahnung, wie glücklich du mich machst.
Du und das Baby.
DIE FÜHRENDE KURZZEITVERSICHERUNG IN SA
Boss.
Ich bin nicht Ihr Boss, Leon.
Richtig.
Phumzile?
Unser Mann von der Polizei hat herumgeschnüffelt
-und was gefunden. -Was?
Wie sich herausstellt, war sie Zeugin in Aliko Bajos Fall.
Es stimmt, Sir.
Und wir gaben ihren Namen in die Polizeidatenbank ein.
Alles sauber.
Sie hat nichts mit der Polizei zu tun?
Nein.
Wollen Sie das nicht aufmachen?
Nein.
Noch was…
Tlotlo und die anderen Kings wollen den Überfall durchziehen.
Obwohl ich ihnen sagte, sie sollen auf Simon warten?
Da Simon nicht hier ist, müssen Sie sich darum kümmern.
Sonst tun es die Wölfe.
Ich weiß, dass Sie und Simon Ihre Differenzen hatten,
aber Simon setzte Familie immer an erster Stelle.
Boss, Sie gehören da hin.
-Bei Ihrer Familie… -Psst.
Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten, ich kümmere mich um meine.
Verstanden, Sir.
Was ist denn hier los?
Captain, ich versuchte, ihn aufzuhalten.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin hier, um Ihr Chaos aufzuräumen.
Davon weiß ich nichts.
Dann müssen Sie blind sein.
Hätten Sie Ihren Job getan, wäre dieser Mann jetzt im Gefängnis.
Und Jazmine Gumede…
wäre noch am Leben.
Ganz genau, Stanley. Anordnung des High Commissioner.
Er wollte es selbst tun, ich sagte, es sei nicht nötig.
Was denn?
Es ist Zeit, Stan.
Sie sind entlassen.
Jap.
Was tun Sie da? Das sind polizeiliche Informationen.
Wie viele erfolgreichen Verhaftungen oder Anklagen
haben Sie gegen Familie Masire?
Genau deshalb fangen wir von vorne an, meine Damen und Herren.
Diesmal gehen wir ganz anders vor, viel aggressiver.
Nicht amtlich, eisern.
Ich möchte so viel Aufruhr und Chaos in die Familie Masire bringen,
dass sie keine andere Wahl haben, als sich zu ergeben.
Wir kommen nicht mit einem Messer zu einer Schießerei.
Die Brüder halten sich nicht an Regeln. Wir machen es genauso.
Noch Fragen?
Nein, Sir.
Dachte ich mir.
Das ist Detective Gail Basias Nummer.
Rufen Sie sie an. Sagen Sie ihr, ich muss sie sprechen.
Und von wem?
Special Agent Victor Gaxa.
-Na los. -Okay, Sir.
-Dad. -Hey, junger Mann.
Für dich, von Mom.
Sie möchte, dass wir für Onkel Si beten.
Ich sagte ihr, dass es nicht nötig sei.
Wenn jemand auf sich selbst aufpassen kann, dann er.
Okay, okay.
Gut. Wie sieht der Plan aus?
Was meinst du?
Onkel Si hatte Dinge am Laufen, bevor er verschwunden ist.
Warum fragst du?
Dad…
Stell nur sicher, dass der Club läuft, sonst nichts.
Und pass auf dich auf.
Wir wissen nicht mal, wann Si zurückkommt.
Hey, Mann.
Was hast du für ein Problem?
Ich sagte doch, dass ich nichts mehr damit zu tun haben will.
Na gut.
Ist das nötig?
Warum nicht?
Nach 48 Stunden sind die Chancen gering, jemanden lebend zu finden…
Wir müssen ihn finden, Mo.
Wir finden ihn schon. Okay.
‎Ok!
Versprochen.
Schau, da ist ein zweiter Truck, wie ich sagte.
Bist du sicher, dass das die Goldtrucks sind?
-Ja, ja, sicher. -Wie sicher?
Der Mann sagte, er sei sich sicher. Verdammt sicher.
Na gut. Hoffen wir's. Sonst bist du dran.
Was ist mit Si? Noch immer kein Wort von ihm?
Ich könnte dasselbe über deinen Bruder fragen.
Okay.
Wir sind Kings. Egal wann, egal wo, ich bin dabei.
Das kann uns eine Menge Geld einbringen.
Und du willst das ohne deinen Dad tun?
Onkel Si bekommt auch einen Anteil, okay.
Und du hast recht. Das bringt uns eine Menge Geld ein.
Bist du jetzt Lesters Sekretär?
Ich bin der Mittelsmann. Das solltest du doch wissen.
Mist!
UNBEKANNTE RUFNUMMER
Hallo.
Sie sollten mich doch nicht auf der Nummer anrufen.
Ja, ja. Das würde ich nicht, wenn es nicht dringend wäre.
Okay, worum geht's?
Es wollte jemand Ihre Identität in der Polizeidatenbank überprüfen.
Wer?
Anonym. Aber ich stellte sicher, dass Ihre Geschichte stimmt.
Die haben nichts gefunden.
Okay, gut.
Irgendeine Ahnung, wer das war?
Ich weiß genau, wer das war. Hey, ich muss los.
Neuigkeiten zu Simons Aufenthaltsort?
-Noch nicht. -Langsam frage ich mich,
was Sie da machen. Ihre Zeit läuft ab.
Ich will Resultate.
‎VERSICHERUNG ‎GUT UND RICHTIG.
‎Boss...
Soll ich bestimmt nicht mitkommen?
Ich weiß, ich bin jung, aber das macht doch nichts.
Nein, schon gut, mein Junge. Komm.
Okay. Solltest du das überhaupt machen? Die Zulus lachen dich doch aus.
Das ist in unserer Kultur normal.
Außerdem, wenn Phumzile lügt,
sehe ich es in den Augen ihres Onkels.
Hey, wer ist da am Tor?
Guten Tag, Sir.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Ich bin Mogomotsi Masire, Sir.
Ich bin hier, um um die Hand Ihrer Nichte Phumzile zu bitten.
Und das Auto, das am Tor geparkt ist… Dafür verhänge ich Ihnen eine Geldstrafe.
Was haben Sie denn zu bieten?
Das ist kein Problem.
Meine Ahnen trinken Alkohol.
Sehr gut, Sir. Dann haben wir ja was für sie.
Deine Organe versagen nach und nach.
Dieses Ding, das du hast… Wenn du nicht tust, was du tun musst…
dann stirbst du.
Ich muss kurz mit eurer Mutter reden.
Veronica.
Meine arme Veronica.
Ich will nicht, dass der Dämon von ihr Besitz ergreift.
Es ist alles meine Schuld. Es ist meine Schuld.
Ich habe das über unsere Familie gebracht.
Ruhig. Ruhig. Beruhige dich, bitte.
Was hast du, mein Sohn?
Ihr Zustand verschlechtert sich.
Rede mit mir.
Sag doch was!
Irgendwas.
Hey.
Solltest du nicht mit den Jungs unterwegs sein?
Ich muss mit dir reden.
Okay. Wie lief es mit meinem Onkel?
Gut.
-Ja? -Ja.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Dafür, dass ich an deinen Absichten zweifelte.
Okay, warum sagst du mir das?
Komm, setzen wir uns.
Du bist… du bist eine gute Frau, Phumzile.
Du hast einen guten Mann verdient.
Einen Mann, der für dich sorgt. Sich um dich kümmert.
Einen Mann, der dich liebt.
Einen, der ehrlich und treu ist.
Ich… zweifelte an dir.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Und als dein Mann… verspreche ich, dass ich das nie wieder tun werde.
Daher…
habe ich einen Vorschlag:
lass uns nochmal von vorne anfangen.
Alles okay?
Ja, ja, mir geht's gut. Von vorne?
Ja, von vorne.
Es war nett,
deinen Onkel kennenzulernen.
Komisch, dass ich deine Mutter noch nicht kenne.
Und da du, als wir uns kennenlernten,
von niemand anderem gesprochen hast,
würde ich sie auch gerne treffen.
Und was ist mit deiner Mutter?
Nein, das… darüber will ich nicht reden.
Das verdirbt uns nur die Stimmung.
Hallo. Kann ich helfen?
Mrs. Jean. Entschuldigen Sie die späte Störung.
Wir möchten mit Ihnen nur kurz über Ihren Mann sprechen.
Haben Sie keine Angst. Wir möchten nur reden.
Worum geht's?
Es geht um Sie und Ihren Job bei SA Transit.
Wenn Sie in den Tresorraum wollen, kann ich Ihnen nicht helfen.
Der ist wie eine Festung. Da kommen Sie nie rein.
Wer hat was von Tresoren gesagt?
Sie sind der Einzige, der Zugriff zu den Codes hat.
Sie wollen das Gold…
Wir wollen das Gold, genau. Und Sie, Sie werden uns helfen.
Tut mir leid. Das kann ich nicht.
Können Sie nicht oder wollen Sie nicht?
-Beides. -Beides.
-Sting, zeig ihm das Video. -Klar.
Hm… ja, das ist Ihre Frau.
So wie ich es sehe,
haben Sie zwei Optionen. Entweder Sie helfen und gehen zurück zu Ihrer Frau.
Ende gut, alles gut, richtig?
Wenn Sie uns mit dem Gold nicht helfen, wird dieser Kerl hier…
zuerst ihre Frau töten, und dann Sie.
Wir gehen nirgendwo hin, bis wir kriegen, was wir wollen.
Also?
Na gut.
Sting.
Ruf an.
Kein Problem.
Ja, töte die Frau.
Nein, nein, nein, nein! Tun Sie das nicht!
Okay, warte.
Sind Sie bereit zu reden?
Es gibt ein Problem.
Man kann die Zugangskarten nicht kopieren.
Scheiße!
Aber… aber…
Aber?
Es gibt einen Weg.
Einen anderen Weg…
um ohne Zugangskarten an das Gold zu kommen.
Das gefällt mir.
Mama.
Bitte wach auf.
Du bringst ihn um.
Mo.
Ich hab das mit Simon gehört. Wenn ich irgendwas tun kann, sag Bescheid, okay?
Bleib stark.
Dad… der Mann des Augenblicks. Es ist Zeit.
Wir wissen alle, dass ich das nie tun werde, stimmt's?
Aber egal, herzlichen Glückwunsch.
Tut mir leid, dass ich Sie so kurzfristig zu diesem Treffen gerufen habe,
aber es geht um etwas sehr Wichtiges.
Der Job ist gecancelt.
Moment, Moment, was? Sagt wer?
-Ich. -Warte, Dad.
Alles ist bereit. Onkel Sis Käufer sind startklar…
Das reicht.
Ich hab den Ingenieur, der uns Zugang zu den Trucks verschafft.
Was soll ich mit ihm machen?
Nicht mein Problem.
Da Simon momentan nicht hier ist,
bin ich für die Organisation verantwortlich. Ich habe das Sagen.
Das wird Onkel Si nicht gefallen.
Wer ein Problem damit hat, soll jetzt sprechen oder für immer schweigen.
Gut.
Ich hole mir noch ein Glas. Scheiß drauf.
King.
Wo ist mein Bruder?
Seit Sie aus Botswana zurück sind, benehmen Sie sich merkwürdig.
Erst verschwindet Ihr Bruder spurlos, und dann meiner.
Und jetzt sagen Sie, dass wir den Job nicht machen werden?
Ich weiß, wie ein Mann mit schlechtem Gewissen aussieht.
Ich stehe direkt vor ihm. Also frage ich noch einmal.
Wo ist mein Bruder, verdammt?
Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.
In diesem Beruf verbringt man 80 % mit Warten.
Ich hasse es, zu warten.
Dann hassen Sie auch den Job.
Nein, ich hasse es, zu warten.
So, Miss Gail Basia.
Was ist Ihre Story?
Was wollen Sie wissen?
Sie sind hübsch, jung, klug.
Warum sind Sie an dem Fall interessiert?
Wollen Sie das wirklich wissen?
Ob ich das will?
Wie Sie wollen, Victor.
Ich sag Ihnen was…
Ich hab eine Idee.
Sie helfen mir, die Masire-Brüder zu erledigen,
und dann gebe ich Ihnen vielleicht die Erlaubnis, mir zu sagen, warum.
Erlaubnis?
Abgemacht?
Abgemacht.
Wer zum Teufel ist das?
Keine Ahnung.
Finden wir's heraus.
Das kann nicht sein.
Oh mein Gott.
Das ist Veronica.
Simons Zwillingsschwester.
Untertitel von Anja Bauer