Γιατί σκότωσες τον γιο σου;
Τι στον διάολο έκανες;
Κάτι κρύβεις.
Κανείς δεν κάνει κάτι για την οικογένειά μου εκτός από μένα.
Σε περίμενα.
Δεν άφησες ποτέ τη Γοργόνα, σωστά;
ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΥ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
Θα χυθεί αίμα.
Δεν θέλω να συνεχίσω. Άφησέ με ήσυχη.
Άφησέ με!
Συγγνώμη, δεν τελειώσαμε τη συζήτηση.
-Πώς είσαι, αδερφέ; -Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Όλα καλά, δώσε μου φιστίκια.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ωραία.
Βάλε και το μήλο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ. Κράτα τα ρέστα.
Όχι. Σόνια, είναι λάθος.
Γιατί θες να παντρευτείς κάποιον που δεν ξέρει ούτε το αληθινό σου όνομα;
Γιατί βάζεις το παιδί στην ιστορία; Σε ποιους προγόνους θα ανήκει;
Θείε, το ξέρω.
Παιδί μου, αν συνεχίσεις,
θα σε βρει ατυχία και θα χτυπήσει εσένα και το παιδί.
Ο Αλίκο Μπάτζο ήταν ο πρώην μου.
Όταν συνελήφθη,
μου είπαν για τα εγκλήματα που διέπραξε.
Πράγματα που δεν είχα ιδέα ότι ήταν ικανός να κάνει.
Η αστυνομία δεν νοιάστηκε αν ήμουν αθώα.
Τον αγαπάς;
Δεν μπορώ να αποκαλυφθώ.
Με εκβίασαν να καταθέσω εναντίον του ή να κατηγορηθώ για συνωμοσία.
Κοίτα, Μο, έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω.
Θείε, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κρύψω από τον πατέρα σου.
Ναι, μα ήσουν μυστικός στο παρελθόν, σωστά;
Ξέρεις πώς είναι.
Αυτοί θα με σκοτώσουν, αν μάθουν ποια είμαι.
Σε παρακαλώ.
Είπε ότι είσαι αστυνομικός.
Ναι, γιατί κατέθεσα εναντίον του.
Το ξέρω, έπρεπε να σου τα πω όλα αυτά.
Και το όπλο;
Φοβόμουν. Είπε ότι θα με κυνηγήσει. Τι να έκανα;
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια.
Συνέχισε αυτές τις ανοησίες.
Αν ενωθούν οι Μασίρε με τους Τέμπα, τελείωσαν όλα.
Μο;
Ναι;
Θυμάσαι ακόμα τι με ρώτησες;
Θυμάσαι;
Αν ισχύει ακόμα, η απάντηση είναι ναι.
Ναι, θα σε παντρευτώ.
Άκου, όμως…
Είμαι πολύ παραδοσιακός άντρας.
Πρέπει να γράψω στην οικογένειά σου.
Εντάξει. Έχω τον θείο και τη μητέρα μου.
Εντάξει, ωραία.
-Ναι; -Ναι.
Αυτό είναι.
Δεν φαντάζεσαι πόσο ευτυχισμένο μ' έκανες.
Εσύ και ο μικρός.
ΣΑΝΤΑΜ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
Αφεντικό.
Δεν είμαι το αφεντικό σου, Λεόν.
Εντάξει.
Η Πούμζι;
Ο άνθρωπός μας στην αστυνομία το έψαξε λίγο.
-Πολύ. -Και;
Ήταν μάρτυρας στην υπόθεση του Αλίκο Μπάτζο.
Το επαληθεύσαμε, κύριε.
Ελέγξαμε και στη βάση δεδομένων ταυτοποίησης.
Είναι καθαρή.
Δεν έχει σχέση με την αστυνομία;
Όχι.
Δεν θα το ανοίξεις;
Δεν χρειάζεται.
Κάτι ακόμα…
Ο Τλότλο και οι άλλοι βασιλιάδες θέλουν να γίνει η ληστεία.
Ακόμα και αφού τους είπα να περιμένουμε να γυρίσει ο Σάιμον;
Με τον Σάιμον εκτός, κάποιος πρέπει να πάρει τα ηνία. Εσύ πρέπει να αναλάβεις.
Αλλιώς θα αναλάβουν οι λύκοι.
Ξέρω ότι είχατε τις διαφορές σας με τον Σάιμον,
αλλά ο Σάιμον πάντα έβαζε την οικογένεια πρώτη.
Αφεντικό, εδώ είναι η θέση σου.
Με την οικογένειά σου…
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου, Λεόν. Κι εγώ τη δική μου.
Ελήφθη, κύριε.
ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΥ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
Τι τρέχει εδώ;
Αρχηγέ, προσπάθησα να τον σταματήσω.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι αυτός που έστειλαν για να συμμαζέψει το χάος σας.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει χάος.
Αυτό σημαίνει ότι δεν βλέπεις καλά.
Αν είχες κάνει τη δουλειά σου, αυτός εδώ θα ήταν στη φυλακή.
Μη μιλήσω για την Τζάζμιν Γκουμέντε.
Θα ήταν ζωντανή.
Σωστά, Στάνλεϊ. Εντολές του διοικητή της Αστυνομίας.
Ήθελε να αναλάβει εκείνος, του είπα να μην ασχοληθεί.
Με τι;
Ήρθε η ώρα, Σταν.
Απολύεσαι.
Ναι.
Τι κάνεις; Είναι οι πληροφορίες της υπόθεσης.
Πόσες συλλήψεις ή διώξεις κάνατε
για να διαλύσετε την οικογένεια Μασίρε; Λοιπόν;
Γι' αυτό ξεκινάμε απ' την αρχή, αγόρια και κορίτσια.
Θα ακολουθήσουμε διαφορετική προσέγγιση, πιο επιθετική.
Χωρίς κανόνες, χωρίς διακριτικότητα.
Θέλω να προκαλέσουμε αποδιοργάνωση και πανικό στην οικογένεια Μασίρε,
τόσο πολύ που δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να παραδοθούν.
Δεν πας σε πιστολίδι με μαχαίρι, σωστά;
Τα αδέρφια δεν παίζουν με τους κανόνες. Ούτε κι εμείς.
Ερωτήσεις;
Όχι, κύριε.
Το φαντάστηκα.
Αυτό είναι το τηλέφωνο της ντετέκτιβ Γκέιλ Μπασία.
Τηλεφώνησέ της. Πες της ότι θέλω να τη δω.
Ποιος να πω ότι τη ζητά;
Ο ειδικός πράκτορας Βίκτορ Γκάκα.
-Αυτό πες της. -Μάλιστα, κύριε.
-Μπαμπά. -Μικρέ.
Μου είπε η μαμά να σ' το δώσω.
Θέλει να προσευχηθούμε για τον θείο Σάι.
Της είπα ότι δεν χρειάζεται.
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, είναι αυτός.
Εντάξει. Ναι.
Ωραία. Ποιο είναι το σχέδιο;
Τι εννοείς;
Ο θείος Σάι είχε κάνει κάποιες ενέργειες πριν εξαφανιστεί.
Γιατί με ρωτάς;
Μπαμπά…
Εσύ φρόντισε το κλαμπ, μόνο αυτό.
Κράτα χαμηλό προφίλ, πρόσεχε.
Δεν ξέρουμε ούτε πότε θα γυρίσει ο θείος. Τι μου λες;
Φίλε.
Τι πρόβλημα έχεις;
Σου το είπα, δεν έχω σχέση με την επιχείρηση πια.
Καλώς.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Γιατί όχι;
Λένε ότι μετά από 48 ώρες, η πιθανότητα να βρεθεί ζωντανός κάποιος…
Πρέπει να τον βρούμε, Μο.
Κοίτα, θα τον βρούμε.
‎Εντάξει;
Σ' το υπόσχομαι.
Να το δεύτερο φορτηγό, όπως είπα.
Αυτά θα χρησιμοποιήσουν για τον χρυσό;
-Ναι. Είμαι σίγουρος. -Πόσο σίγουρος;
Είπε ότι είναι σίγουρος. Πολύ σίγουρος.
Εντάξει. Το ελπίζω. Αλλιώς θα την πληρώσεις εσύ.
Τι γίνεται με τον Σάι; Ούτε ίχνος ακόμα;
Έχω την ίδια απορία για τον αδερφό σου.
Εντάξει.
Είμαστε βασιλιάδες, ξέρεις. Όποτε θες, όπου θες, οπουδήποτε, είμαι μέσα.
Απ' αυτό, μπορεί να βγάλουμε πολύ καλό παραδάκι.
Θα το κάνεις χωρίς τον πατέρα σου;
Άκου, θα δώσουμε μερίδιο στον θείο Σάι.
Και έχεις δίκιο. Θα βγάλουμε πολύ παραδάκι.
Έγινες ρεσεψιονίστ του Λέστερ τώρα;
Βλέπεις εμένα, βλέπεις κι αυτόν. Νόμιζα ότι το είχες καταλάβει ως τώρα.
Γαμώτο!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Παρακαλώ.
Σου είπα να μη μου τηλεφωνείς εδώ.
Ναι, εντάξει. Δεν θα έπαιρνα αν δεν ήταν επείγον.
Εντάξει, τι έγινε;
Κάποιος πήγε να ελέγξει την ταυτότητά σου στη βάση δεδομένων των αρχών.
Ποιος;
Ανώνυμος. Αλλά φρόντισα να επαληθεύεται η ιστορία σου,
δεν βρήκαν τίποτα.
Εντάξει, ωραία.
Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;
Κάπου πάει το μυαλό μου. Άκου, πρέπει να κλείσω.
Καμιά πληροφορία για τον Σάιμον;
-Τίποτα ακόμα. -Αρχίζω να αναρωτιέμαι
τι κάνεις εκεί. Ο χρόνος σου τελειώνει.
Θέλω αποτελέσματα.
‎ΣΑΝΤΑΜ ‎ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
‎Αφεντικό;
Σίγουρα δεν με θες μαζί σου;
Ξέρω ότι είμαι νέος, αλλά μπορώ να το κάνω.
Όχι, δεν πειράζει, αγόρι μου. Πάμε.
Εντάξει. Σίγουρα γίνεται έτσι; Οι Ζουλού θα σε περιγελάσουν.
Είναι αποδεκτό στην κουλτούρα μας.
Εκτός αυτού, αν η Πούμζι λέει ψέματα,
θα μπορέσω να το καταλάβω κοιτάζοντας τον θείο της στα μάτια.
Ποιος είσαι εσύ που στέκεσαι στην είσοδο;
Καλημέρα, κύριε.
Ποιος είσαι; Μπορώ να βοηθήσω;
Λέγομαι Μογκομότσι Μασίρε, κύριε.
Ήρθα για να ζητήσω το χέρι της ανιψιάς σας, της Πούμζιλ.
Για το αμάξι που πάρκαρες στην είσοδο… Θα πληρώσεις πρόστιμο.
Τι έχεις να προσφέρεις;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Οι πρόγονοι πίνουν αλκοόλ.
Ορίστε, κύριε. Έχουμε κάτι γι' αυτούς.
Τα όργανά σου καταρρέουν σιγά σιγά.
Απ' αυτό που έχεις, αν δεν κάνεις αυτό που χρειάζεται να γίνει…
θα χάσεις τη ζωή σου.
Παιδιά, αφήστε μας λίγο μόνους να μιλήσω με τη μητέρα σας.
Βέρο.
Καημένη μου Βερόνικα.
Δεν θέλω αυτός ο δαίμονας να μπει μέσα της.
Εγώ φταίω για όλα. Εγώ φταίω.
Εγώ το έφερα αυτό στην οικογένειά μας.
Ηρέμησε. Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Τι συνέβη, αγόρι μου;
Χειροτερεύει.
Μίλησέ μου.
Άντε, πες κάτι!
Πες κάτι.
Γεια σου!
Γεια.
Νόμιζα ότι θα έβγαινες με τα παιδιά απόψε.
Έπρεπε να σου μιλήσω.
Εντάξει. Πώς πήγε με τον θείο μου;
Καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, όμως.
Που αμφέβαλλα για τις προθέσεις σου.
Εντάξει, γιατί το λες αυτό;
Ας καθίσουμε.
Ξέρεις, είσαι καλή γυναίκα, Πούμζι.
Σου αξίζει ένας καλός άντρας.
Κάποιος που θα σε φροντίσει. Θα σε προστατέψει.
Κάποιος που θα σε αγαπήσει.
Κάποιος που θα σου είναι πάντα πιστός και ειλικρινής.
Εγώ αμφέβαλλα για σένα.
Δεν έπρεπε.
Όμως, ως σύζυγός σου, σου υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.
Λοιπόν…
η πρότασή μου είναι η εξής.
Να ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Τι έπαθες;
Ναι, είμαι εντάξει. Από το μηδέν;
Ναι, από το μηδέν.
Ξέρεις,
χάρηκα που γνώρισα τον θείο σου.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι δεν ξέρω τη μαμά σου.
Πόσο μάλλον αφού όταν γνωριστήκαμε,
μιλούσες μόνο για αυτήν.
Απορώ γιατί δεν την έχω γνωρίσει.
Πες μου, τι συνέβη στη δική σου μητέρα;
Όχι, δεν… Δεν θέλω να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Θα μας χαλάσει τη διάθεση.
Χαίρετε. Μπορώ να βοηθήσω;
Κυρία Τζιν, συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά.
Θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον σύζυγό σας.
Μην τρομάζετε. Μόνο να μιλήσουμε θέλουμε.
Περί τίνος πρόκειται;
Αφορά εσένα και τη δουλειά σου στην εταιρεία χρηματαποστολών.
Αν προσπαθείτε να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Είναι σαν φρούριο. Δεν θα καταφέρετε ούτε να πλησιάσετε.
Μίλησε κανείς για χρηματοκιβώτια;
Ξέρω ότι μόνο εσύ έχεις πρόσβαση στους κωδικούς.
Θέλετε τον χρυσό…
Θέλουμε τον χρυσό, το βρήκες! Κι εσύ θα μας βοηθήσεις να τον πάρουμε.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θες ή δεν μπορείς;
-Και τα δύο. -Και τα δύο.
-Στινγκ, δείξε του το βίντεο. -Έγινε.
Ναι, είναι όντως η γυναίκα σου.
Όπως το βλέπω εγώ,
έχεις δύο επιλογές. Μας βοηθάς, παίρνουμε τον χρυσό και γυρνάς κοντά της.
Χαρούμενη σύζυγος, καλή ζωή, σωστά;
Δεν μας βοηθάς, δεν παίρνουμε τον χρυσό. Αυτός ο τύπος εδώ…
σκοτώνει τη γυναίκα σου, ενώ εσύ κοιτάς, και μετά σκοτώνει εσένα.
Σε κάθε περίπτωση, δεν φεύγουμε αν δεν πάρω αυτό που θέλω.
Λοιπόν;
Ωραία.
Στινγκ.
Τηλεφώνησε.
Κανένα πρόβλημα.
Ναι, καθάρισε τη σύζυγο.
Όχι! Μην το κάνετε αυτό.
Στάσου, μην προχωράς.
Έτοιμος να μιλήσεις;
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν αντιγράφονται οι κάρτες.
Γαμώτο!
Αλλά…
Αλλά;
Υπάρχει τρόπος.
Υπάρχει τρόπος
να φτάσετε στον χρυσό χωρίς τις κάρτες πρόσβασης.
Μ' αρέσει αυτό.
Μαμά.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Τον σκοτώνεις.
Μο.
Έμαθα για τον Σάιμον. Αν μπορώ να κάνω κάτι, να μου το πεις, εντάξει;
Κράτα γερά, αδερφέ.
Μπαμπά, είσαι το τιμώμενο πρόσωπο. Είναι η στιγμή σου.
Όλοι ξέρουμε ότι εγώ δεν θα κάνω αυτά τα πράγματα.
Όπως και να έχει, συγχαρητήρια.
Κύριοι, συγχωρήστε με που σας κάλεσα τόσο ξαφνικά.
Όμως αυτό που έχω να σας πω είναι υψίστης σημασίας.
Η δουλειά ακυρώνεται.
Για κάτσε. Τι; Ποιος το λέει;
-Εγώ. -Περίμενε, μπαμπά.
Είναι όλα κανονισμένα. Οι αγοραστές του θείου Σάι περιμένουν…
Αρκετά.
Έχω τον μηχανικό που θα μας βάλει στα θωρακισμένα φορτηγά.
Τι θα τον κάνω τώρα;
Δεν με αφορά.
Λόγω της προσωρινής απουσίας του Σάιμον,
εγώ είμαι ο επικεφαλής της οργάνωσης, και θα γίνει αυτό που λέω.
Ο θείος Σάι δεν θα συμφωνήσει.
Όποιος έχει πρόβλημα, να μιλήσει τώρα, αλλιώς να σωπάσει για πάντα.
Ωραία.
Πάω να βάλω ένα ποτό ακόμα. Χέστηκα.
Βασιλιά.
Πού είναι ο αδερφός μου;
Από όταν γύρισες από την Μποτσουάνα, φέρεσαι περίεργα.
Πρώτα χάνεται ο αδερφός σου, μετά ο δικός μου.
Και τώρα προβάλεις δικαιολογίες για να μην κάνουμε τη δουλειά.
Μυρίζομαι τους ένοχους μαλάκες
και βλέπω έναν μπροστά μου τώρα. Θα σε ξαναρωτήσω.
Πού στον διάβολο είναι ο αδερφός μου;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Το ογδόντα τοις εκατό της δουλειάς είναι η αναμονή.
Σιχαίνομαι την αναμονή.
Άρα, σιχαίνεσαι τη δουλειά.
Όχι, σιχαίνομαι την αναμονή.
Λοιπόν, δεσποινίς Γκέιλ Μπασία.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Τι θες να μάθεις;
Είσαι όμορφη, νέα, έξυπνη.
Γιατί ανέλαβες την υπόθεση;
Θες όντως να μάθεις;
Θέλω;
Όπως θες, Βίκτορ.
Άκου…
Έχω μια ιδέα.
Θα με βοηθήσεις να πιάσω τους αδελφούς Μασίρε
και ίσως σου δώσω την άδεια να μου πεις τον λόγο.
Άδεια;
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Θα ήθελα να μάθω.
Δεν μπορεί.
Θεέ μου.
Η Βερόνικα.
Η δίδυμη αδερφή του Σάιμον.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη