¿Por qué matarías a tu propio hijo?
¿Qué mierda hiciste?
Estás ocultando algo.
Nadie hace nada por mi familia excepto yo.
Te estuve esperando.
Nunca dejaste la Sirena, ¿verdad?
LOS REYES DE JO'BURG
Va a correr sangre.
Ya no quiero hacer esto. ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Lo siento, no terminamos de hablar.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Bien, dame unos cacahuetes.
- Bien. Gracias. - Bueno.
Y una manzana.
Gracias, señor.
Gracias. Quédate con el cambio.
No, Sonja, esto está mal.
¿Por qué quieres casarte con un hombre que ni sabe tu verdadero nombre?
¿Y por qué meter al niño en esto? ¿Quiénes serán los ancestros de este bebé?
Lo sé, tío.
Niña, si continúas con esto,
la mala suerte caerá sobre ti y traerá caos para ti y el niño.
Aliko Bajo era mi ex.
Cuando lo arrestaron, me contaron todos los delitos que cometió.
Cosas de las que no lo creí capaz.
Pero a la policía no le importó mi inocencia.
¿Lo amas?
No puedo revelar mi identidad.
Me obligaron a atestiguar en su contra o enfrentarme a cargos de conspiración.
Mo, hice lo que tenía que hacer.
Por favor, ayúdame, tío.
Por favor.
No puedo ocultarle esto a tu padre.
Pero has estado encubierto antes.
Sabes cómo es.
Me matarán si descubren mi verdadera identidad.
Por favor.
Dijo que eres policía.
Sí, porque testifiqué en su contra.
Lo sé, debería habértelo contado.
¿Y el arma?
Estaba asustada. Dijo que vendría por mí. ¿Qué iba a hacer?
Está bien.
Ya no tienes que tener miedo.
Entonces, sigue adelante con esta tontería.
Si los Masire y los Themba se unen, se acabó.
¿Mo?
¿Sí?
¿Recuerdas lo que me preguntaste?
¿Todavía te acuerdas?
Bueno, si aún estás dispuesto, mi respuesta es sí.
Sí, me casaré contigo.
¡Vaya!
Pero mira…
Soy un hombre muy tradicional.
Tendría que escribirle a tu familia.
De acuerdo. Todavía están mi tío y mi madre.
Sí, estupendo.
- ¿Sí? - Sí.
¡Vaya, caray!
No tienes idea de lo feliz que me haces.
Tú y el pequeño.
SANTAM: ASEGURADORA A CORTO PLAZO LÍDER DE SUDÁFRICA
Jefe.
No soy tu jefe, Leon.
De acuerdo.
¿Phumzi?
Nuestro infiltrado en la policía de Sudáfrica investigó un poco.
- Mucho. - ¿Y?
Resulta que ella sí atestiguó en el caso de Aliko Bajo.
Está comprobado.
También la investigamos en la base de datos de identidad.
Está limpia.
¿No tiene nada que ver con la policía?
No.
¿No vas a abrir eso?
No hace falta.
Otra cosa…
Tlotlo y los otros reyes quieren seguir adelante con el robo.
¿Incluso después de que les dije que esperaran a que Simon volviera?
Mira, sin Simon, alguien debe encargarse. Tú tienes que liderar.
O los lobos lo harán.
Sé que tú y Simon tuvieron diferencias,
pero Simon siempre antepuso a la familia.
Jefe, ahí es donde debes estar.
Con tu familia.
Ve y ocúpate de tus asuntos, Leon. Yo me ocuparé de los míos.
Entendido.
LOS REYES DE JO'BURG
¿Qué está pasando aquí?
Capitán, intenté detenerlo.
¿Quién diablos eres?
Soy el hombre que trajeron para limpiar tu desorden.
Nunca supe que había desorden.
Eso significa que tus ojos no ven.
Si hubieras hecho tu trabajo, este hombre estaría en prisión.
Y ni hablar de Jazmine Gumede.
Seguiría con vida.
Así es, Stanley. Órdenes del jefe de la Policía.
Quería hacerlo él mismo, le dije que no se molestara.
¿Con qué?
Es hora, Stan.
Estás despedido.
Sí.
¿Qué estás haciendo? Es información policial.
¿Cuántos arrestos exitosos o cargos
presentaron para acabar con la familia Masire?
Exactamente por eso empezaremos desde cero, chicos y chicas.
Tendremos un enfoque totalmente diferente, un enfoque más agresivo.
De forma extraoficial, invasiva.
Quiero perturbar y desconcertar tanto a la familia Masire,
que no tenga más remedio que rendirse.
No van a un tiroteo con un cuchillo, ¿verdad?
Los hermanos no respetan las reglas. Nosotros tampoco.
¿Alguna pregunta?
No, señor.
Lo suponía.
Este es el número de la detective Gail Basia.
Llámala. Dile que necesito verla.
¿De parte de quién le digo?
Del agente especial Victor Gaxa.
- Ve rápido. - Bien, señor.
- Papá. - Oye, jovencito.
Mamá dijo que debo dártelo.
Quiere plegarias especiales para el tío Si.
Mira, le dije que no era necesario, ¿sí?
Si alguien puede cuidarse solo, es él.
Está bien.
Bien. Entonces, ¿cuál es el plan?
¿A qué te refieres?
El tío Si tenía cosas en marcha antes de desaparecer.
¿Por qué me preguntas?
Papá…
Concéntrate en dirigir el club, eso es todo.
Mantente a salvo.
No sabemos cuándo volverá el tío Si. ¿Qué mierda?
Oye, viejo.
¿Qué problema tienes?
Te dije que ya no estoy más en este negocio.
De acuerdo.
¿Es necesario?
¿Por qué no?
Dicen que la probabilidad de encontrar a alguien vivo tras 48 horas, es…
Hay que encontrarlo, Mo.
Mira, lo encontraremos.
¿Sí?
Lo prometo.
Mira, ahí está el segundo camión, como dije.
¿Seguro que son los que usarán para el oro?
- Sí, estoy seguro. - ¿Cuán seguro?
Dijo que está seguro, carajo.
Muy bien. Más vale que así sea. O será tu culpa.
¿Qué es eso de Si? ¿No se sabe nada?
Pregunto lo mismo de tu hermano.
De acuerdo.
Somos los reyes. En cualquier momento, en cualquier lugar, donde sea, da igual.
Esto puede ser un día de pago de puta madre.
¿Seguro lo harás sin tu padre?
Escucha, le daremos una tajada al tío Si, ¿sí?
Y tienes razón. Esto será un día de pago de puta madre.
¿Así que ahora eres el recepcionista de Lester?
Si me ves a mí, lo verás a él. Pensé que ya lo sabías.
¡Carajo!
LLAMADA DESCONOCIDA
Hola.
Te dije que no llamaras a este número.
Sí. No habría llamado si no fuera urgente.
Bueno, ¿qué pasa?
Alguien buscó tu identidad en la base de datos de las autoridades sudafricanas.
¿Quién?
Era anónimo. Pero me aseguré de que tu historia pudiera verificarse,
así que no encontraron nada.
Bueno, bien.
¿Tienes alguna idea de quién fue?
Creo que puedo imaginármelo bien. Escucha, tengo que irme.
¿Alguna información sobre Simon?
- Aún no. - Empiezo a preguntarme
qué haces exactamente ahí. El tiempo corre.
Quiero resultados.
SEGURO BUENO Y APROPIADO
Jefe…
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
Sé que soy un poco joven, pero puedo hacerlo.
No, está bien, muchacho. Vamos.
Está bien. ¿Tienes que hacerlo así? Los zulúes se burlarán de ti.
Es aceptable en nuestra cultura.
Además, si Phumzi está mintiendo,
lo podré detectar con solo mirar al tío a los ojos.
Oigan, ¿quiénes están en la puerta?
Buenos días, señor.
¿Quién es? ¿Puedo ayudarlo?
Mi nombre es Mogomotsi Masire, señor.
El motivo de mi visita es pedir la mano de su sobrina, Phumzile.
Y ese auto que ya está aparcado en mi puerta… Le pondré una multa.
¿Qué tiene para ofrecer?
Eso no es un problema.
Los ancestros de esta familia beben alcohol.
Aquí tiene, señor. Les trajimos algo.
Tus órganos se están apagando lentamente.
Esto que tienes, si no haces lo que hay que hacer…
perderás la vida.
Niños, denme un momento con su madre para hablar.
Vero.
Mi pobre Veronica.
No quiero que este demonio se apodere de su cuerpo.
Todo es culpa mía.
Yo soy la que trajo esto a nuestra familia.
Por favor, tómalo con calma.
¿Qué pasa, hijo?
Está empeorando.
Háblame.
¡Vamos, di algo!
Di algo.
¡Hola!
Hola.
Pensé que salías con los muchachos esta noche.
Necesito hablarte.
Bien. ¿Cómo salió todo con mi tío?
Bien.
- ¿Sí? - Sí.
Pero quería pedirte disculpas
por haber dudado de tus intenciones.
Bueno, ¿de dónde viene esto?
Sentémonos.
Sabes que… eres una buena mujer, Phumzi.
Te mereces a un buen hombre.
Un hombre que te cuide y se ocupe de ti.
Un hombre que te ame.
Alguien que siempre sea fiel y sincero contigo.
Yo dudé de ti.
No tendría que haberlo hecho.
Pero, como tu marido,
te prometo que no volveré a hacerlo.
Así que…
Mi propuesta es la siguiente:
hagamos borrón y cuenta nueva.
¿Qué pasa?
Sí, estoy bien. ¿Borrón y cuenta nueva?
Sí, borrón y cuenta nueva.
¿Sabes?
Me encantó conocer a tu tío.
No puedo creer que no conocí a tu madre.
Y como desde que nos conocimos no dejas de hablar de ella,
me pregunto por qué no la conozco todavía.
Dime, ¿qué pasó con tu madre?
No, no es una conversación que quiera tener.
Arruinará el momento.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Sra. Jean, siento molestarla a estas horas de la noche.
Solo queríamos hablar con usted sobre su marido.
No se sienta intimidada.
Solo queremos hablar.
¿De qué se trata esto?
Se trata de ti y de tu trabajo en SA Transit.
Si tratas de entrar en la bóveda, no puedo ayudarte.
Es como una fortaleza. No podrán ni acercarse.
¿Quién habló de bóvedas?
Sé que eres el único que tiene acceso a estos códigos.
Van tras el oro…
Vamos tras el oro, tienes razón. Y tú vas a ayudarnos.
Lo siento, no puedo hacerlo.
¿No puedes o no quieres?
- Las dos cosas. - Las dos cosas.
- Sting, muéstrale ese video. - Claro.
Sí, esa es tu esposa.
Según yo lo veo,
tienes dos opciones. Nos ayudas, conseguimos el oro, y vas con tu mujer.
Esposa feliz, vida feliz, ¿no?
Si no nos ayudas, no conseguimos el oro.
Y este tipo…
matará a tu esposa mientras miras y después te matará a ti.
No nos iremos hasta que consiga lo que quiero.
¿Y bien?
Muy bien.
Sting.
Haz la llamada.
No hay problema.
Sí, haz lo de la esposa.
¡No! ¡No le hagan nada!
Bueno, aguarda con esa orden.
¿Listo para hablar?
Hay un problema.
No se pueden duplicar las tarjetas.
¡Mierda!
Pero…
¿Pero?
Hay una manera.
Hay una manera…
de llegar al oro sin las tarjetas de acceso.
Eso me gusta.
Mamá.
Despierta, por favor.
Lo estás matando.
Mo.
Me enteré de lo de Simon. Si hay algo que pueda hacer, avísame, ¿sí?
Sé fuerte, hermano.
Papá… el hombre del momento. Es tu hora.
Sí, todos sabemos que nunca haré bien esas cosas.
Pero de todos modos, felicidades.
Perdónenme por convocar esta reunión con tan poca antelación.
Pero lo que tengo que decirles es de suma importancia.
El trabajo está cancelado.
¡Vaya! Espera. ¿Qué? ¿Quién lo dice?
- Yo. - Espera, papá.
Todo está a punto. Los compradores del tío Si están listos para…
Ya basta.
Tengo al ingeniero que nos hará acceder a los camiones de seguridad.
¿Qué hago con él ahora?
No es mi problema.
Ahora que Simon está ausente por un tiempo,
estoy a cargo de la organización y se hace lo que yo diga.
El tío Si no estará de acuerdo.
Si alguien tiene un problema, que hable ahora o calle para siempre.
Bien.
Voy por otra copa. Al diablo con esto.
Rey.
¿Dónde está mi hermano?
Desde que volviste de Botsuana, actúas raro.
Desaparece tu hermano, luego el mío.
Y tienes una razón de mierda para no hacer el trabajo.
Reconozco a un culpable cuando lo veo
y estoy viendo uno. Así que te preguntaré de nuevo:
¿dónde mierda está mi hermano?
No sé de qué estás hablando.
El 80 % de este trabajo de mierda es esperar.
Odio esperar.
Entonces, odias el trabajo.
No, odio esperar.
Entonces, señorita Gail Basia,
¿cuál es tu historia?
¿Qué quieres saber?
Eres bella, joven e inteligente.
¿Por qué aceptaste este caso?
¿De verdad quieres saber?
¿Quiero?
Como quieras, Victor.
Te diré algo…
Tengo una idea.
Si me ayudas a atrapar a los hermanos Masire,
tal vez te daré permiso para contarme por qué.
¿Permiso?
¿Trato hecho?
Trato hecho.
¿Quién demonios es?
No tengo ni idea.
Quisiera averiguarlo.
No puede ser.
¡Dios mío!
Es Veronica.
La melliza de Simon.
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf