¿Por qué matas a tu hijo?
¿Qué cojones has hecho?
Estás ocultando algo.
Nadie hace nada por mi familia, excepto yo.
Te he estado esperando.
Nunca dejaste a la sirena, ¿verdad?
LOS REYES DE JOHANNESBURGO
Correrá la sangre.
No quiero seguir con esto. Sal de mí.
¡Sal de mí! ¡Sal de mí!
Lo siento, no acabamos la conversación.
- ¿Qué tal, hermano? - Bien. ¿Y tú?
Bien. Dame cacahuetes.
- Toma, hermano. - Gracias.
Y una manzana.
Sí, claro.
Gracias, quédate con el cambio.
No, no, no, Sonja, no puede ser.
¿Cómo te vas a casar con un hombre que no sabe ni cómo te llamas?
¿Y por qué meter a un bebé en algo así? ¿A qué ancestros pertenecerá?
Ya lo sé, tío.
Hija mía, si continúas con esto,
te acechará un mal augurio y el bebé y tú estaréis desamparados.
Aliko Bajo era mi ex.
Cuando lo arrestaron,
me contaron todos los delitos que había cometido.
Cosas de las que no pensaba que fuera capaz.
A la policía le daba igual si yo era inocente.
¿Estás enamorada de él?
Pero no puedo delatarme.
Me obligaron a hacer de testigo contra él o a afrontar cargos por conspiración.
Mo, hice lo que tuve que hacer.
Tío, por favor, ayúdame.
Por favor.
No puedo ocultar algo así a tu padre.
Pero has sido policía encubierto, ¿no?
Sabes lo que es.
Esa gente me matará si descubren mi identidad.
Por favor.
Dijo que eres policía.
Sí, porque testifiqué en su contra.
Sé que tendría que habértelo contado todo.
¿Y la pistola?
Tenía miedo. Dijo que vendría a por mí. ¿Qué se supone que tenía que hacer?
Está bien.
Ya no tienes de qué preocuparte.
Si continúas con esta locura,
y los Masire y los Themba se unen, se acabó.
Eh, ¿Mo?
¿Qué?
¿Te acuerdas de lo que me preguntaste?
¿Te acuerdas?
Bueno, pues si todavía quieres, mi respuesta es sí.
Sí, me casaré contigo.
Guau.
Ah, pero, eh…
Soy un hombre de tradiciones.
Escribiré una carta a tu familia.
Vale. Todavía tengo a mi madre y a un tío.
Vale, me sirve con eso.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Guau, qué bien.
No te imaginas lo feliz que me haces.
Tú y el bebé.
LA MEJOR ASEGURADORA A CORTO PLAZO DE SUDÁFRICA
Jefe.
No soy tu jefe, Leon.
Ya.
¿Y Phumzi?
Nuestro topo en la policía dice que ha estado recabando información.
- Mucha. - ¿Y?
Parece que fue una de las testigos del caso de Aliko Bajo.
Concuerda, señor.
También la hemos buscado en la base de datos de identidad.
Está limpia.
O sea, ¿que no está con la policía?
No.
¿Es que no lo va a abrir?
No hace falta.
Una cosa más…
Tlotlo y los otros reyes quieren dar luz verde al golpe.
¿Aun habiéndoles dicho que esperaran a que volviera Simon?
Con Simon ausente, alguien tiene que hacerse cargo. Y tiene que ser usted.
O eso, o volverán los lobos.
Sé que usted y Simon han tenido sus diferencias,
pero Simon siempre pone a la familia como prioridad.
Jefe, usted pertenece aquí.
- Con su familia… - Shh.
Ve a ocuparte de tus cosas, Leon. Yo me ocuparé de las mías.
Recibido, señor.
LOS REYES DE JOHANNESBURGO
¿Qué pasa aquí?
Capitán, he intentado detenerlo.
¿Quién coño eres?
Soy el hombre al que han traído a limpiar vuestro estropicio.
No sabía que hubiera ningún estropicio.
Eso simplemente significa que estás ciego.
Si hubieras hecho tu trabajo, este hombre estaría entre rejas.
Y ni hablar ya de Jazmine Gumede.
Aún seguiría con vida.
Así es, Stanley. Son órdenes del comisario jefe.
Iba a hacerlo él, pero le dije que lo haría yo.
¿El qué?
Ha llegado el momento, Stan.
Estás despedido.
Sí.
¿Qué haces? Esto es información de la policía.
¿Cuántas detenciones y cargos
habéis tenido que llevar a cabo para haceros con la familia Masire? ¿Eh?
Ese es el motivo exacto por el que vamos a empezar de cero, señoras y señores.
Vamos a iniciar una estrategia diferente, una mucho más agresiva.
Fuera de la ley, intrusiva.
Quiero causar mucho revuelo y caos a la familia Masire,
tanto, que no tengan más opción que la de rendirse.
Uno no lleva cuchillos a un tiroteo, ¿verdad?
Los hermanos no siguen las reglas, así que nosotros tampoco.
¿Alguna pregunta?
No, señor.
Me lo imaginaba.
Este es el número del detective Gail Basia.
Llamadla. Decidle que necesito hablar con ella.
¿De parte de quién llamo?
Del agente especial Victor Gaxa.
- Dale ese nombre. - Sí, señor.
- Papá. - Eh, ¿qué pasa chaval?
Mamá ha dicho que te dé esto.
Quiere rezar en familia, en homenaje a Si.
Le he dicho que no hacía falta, lo sé.
Si alguien sabe cuidar de sí mismo, es él.
Vale, vale.
Vale, ¿entonces cuál es el plan?
¿A qué te refieres?
El tío Si tenía un plan antes de desaparecer.
¿Y yo qué sé?
Papá…
Tú concéntrate en llevar el club y ya está.
Mantente al margen, seguro.
No sabemos si el tío Si volverá. ¿Qué coño pasa?
Eh, chaval.
¿Qué te pasa?
Te lo he dicho. Ya no formo parte de esto.
Vale.
¿Hace falta?
¿Por qué no?
Dicen que tras 48 horas, las posibilidades de encontrar a alguien vivo son…
Hay que encontrarle, Mo.
Sí, eh, lo encontraremos,
¿vale?
Te lo prometo.
¿Ves? Ahí está el segundo camión, como te he dicho.
¿Seguro que son los que usarán para el oro?
- Sí, estoy seguro. - ¿Cómo de seguro?
Ha dicho que está seguro. Muy seguro.
De acuerdo, más le vale. Si no, será tu culpa.
¿Y qué pasa con Si? ¿Aún no hay noticias?
Lo mismo que tu hermano.
Vale.
Somos reyes, ¿sabes? En cualquier momento, en cualquier lugar, estoy listo.
Hoy podríamos cobrar una buena paga extra.
¿Lo vas a hacer sin tu padre?
Eh, el tío Si se llevará su parte, ¿vale?
Y tienes razón. Nos va a caer una buena paga extra.
¿Ahora eres el secretario de Lester?
Si hablas conmigo, hablas con él. Ya deberías saberlo.
¡Mierda!
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
Te he dicho que no me llames a este número.
Ya. No te habría llamado si no fuera importante.
Vale, ¿qué quieres?
Alguien ha intentado buscar información sobre ti en la base de datos de la SAA.
¿Quién?
Alguien anónimo, pero me he asegurado de que todo concuerde.
No han encontrado nada.
Vale, bien.
¿Tienes idea de quién ha podido ser?
Sí, sé bien quién ha podido ser. Oye, me tengo que ir.
¿Alguna novedad sobre el paradero de Simon?
- Nada. - Empiezo a cuestionarme
qué haces ahí. Se te acaba el tiempo.
Quiero resultados.
Jefe…
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
Aunque sea joven, puedo apañármelas.
No, tranquilo, chico. Vamos.
Vale. ¿Seguro que se tiene que hacer así? Los zulúes se van a reír de ti.
Está aceptado en nuestra cultura.
Además, si Phumzi miente,
Podré detectarlo con solo mirar a su tío a los ojos.
Eh, ¿quién está en la puerta de mi casa?
Buenos días, señor.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Me llamo Mogomotsi Masire, señor.
Estoy aquí para pedirle la mano de su sobrina, Phumzile.
Y el coche que habéis aparcado en la puerta… no te saldrá gratis.
¿Qué me puedes ofrecer?
Eso no es problema.
Nuestros ancestros beben alcohol.
Aquí tiene, señor. Les hemos traído algo.
Poco a poco, tus órganos están dejando de funcionar.
Lo que te traes entre manos, si no haces lo que tienes que hacer pronto…
morirás.
Niños, dejadme a solas con vuestra madre un momento.
Vero.
Mi pobre Veronica.
No quiero que este demonio se apodere de su cuerpo.
Es todo culpa mía. Es todo culpa mía.
Yo soy quien ha traído esto a nuestra familia.
Tranquila. Tranquila. Por favor, tranquilízate.
¿Qué ocurre, hijo?
Está empeorando.
Dime qué pasa.
¡Venga, di algo!
Di algo.
¡Eh!
Hola.
Pensaba que esta noche saldrías con tus chicos.
Necesitaba hablar contigo.
Vale. ¿Cómo te ha ido con mi tío?
Bien.
- ¿Sí? - Sí.
Pero quería pedirte disculpas.
Por poner en duda tus intenciones.
Vale, ¿a qué viene eso?
Siéntate.
Ya sabes que… que eres una buena mujer, Phumzi.
Mereces un buen hombre.
Un hombre que te cuide. Que se encargue de ti.
Un hombre que te quiera.
Alguien que te sea siempre fiel y que sea honesto contigo.
Yo… yo he dudado de ti.
No debería haberlo hecho.
Pero, como marido… te prometo que no lo haré nunca más.
Por eso…
te hago una propuesta:
empezar desde cero.
¿Todo bien?
Sí, sí, estoy bien. ¿Empezar desde cero?
Sí, desde cero.
¿Sabes qué?
Ha sido genial conocer a tu tío.
No puedo creer no haber conocido a tu madre.
Dado que, desde el día que nos conocimos,
es la única persona de la que me hablas.
No sé por qué no la he conocido, la verdad.
Dime, ¿qué le pasó a tu madre?
No me… No me apetece tener esta conversación.
Arruinaría este momento.
Hola. ¿Te puedo ayudar?
Sra. Jean. Siento molestarla a estas horas de la noche.
Hemos venido a hablarle de su marido.
No tenga miedo, solo queremos hablar.
¿De qué va todo esto?
Va sobre ti y tu trabajo en el SA Transit.
Si lo que queréis es entrar en la cámara, no puedo ayudaros.
Es como una fortaleza. No os podréis acercar ni a un kilómetro.
¿Quién ha dicho nada de entrar en cámaras?
Sé que eres el único que tiene acceso a los códigos.
Vais a por el oro…
Vamos a por el oro, eso mismo. Y tú nos vas a ayudar a conseguirlo.
Lo siento, no puedo.
¿No puedes o no quieres?
- Las dos cosas. - Las dos cosas.
- Sting, enséñale el vídeo. - Claro.
Sí, es tu mujer.
Como yo lo veo,
tienes dos opciones. Nos ayudas a conseguir el oro y vuelves con tu mujer.
Mujer feliz, vida feliz, ¿no?
No nos ayudas, no conseguimos el oro, y este hombre de aquí…
te hace mirar mientras mata a tu mujer y luego te mata a ti.
Sea como sea, no nos iremos hasta conseguir lo que quiero.
¿Y bien?
Vale.
Sting.
Llama.
De acuerdo.
Sí, mata a la mujer.
¡No, no, no, no, no! No lo hagáis.
Vale, espera un momento.
¿Vas a hablar?
Hay un problema.
No se pueden duplicar las tarjetas.
¡Joder!
Pero… pero…
¿Pero qué?
Hay una manera.
Hay una manera…
de llegar hasta el oro sin las tarjetas de acceso.
Suena bien.
Mamá.
Despierta, por favor.
Lo vas a matar.
Mo.
Me han dicho lo de Simon. Si puedo hacer algo, dímelo, ¿vale?
Muchos ánimos, hermano.
Papá… el hombre del momento. Te toca a ti.
Sí, sabemos que no voy a hacer eso, ¿verdad, reyes?
Pero bueno, felicidades.
Señores, disculpadme por organizar esta reunión con tan poca antelación.
Pero lo que tengo que deciros es de suma importancia.
Se cancela el golpe.
Eh, eh, espera. ¿Cómo? ¿Quién lo dice?
- Yo. - Espera, papá.
Todo está preparado. Los compradores del tío Si están preparados.
Basta.
Tengo al ingeniero que nos meterá en los camiones de seguridad.
¿Qué voy a hacer con él ahora?
No es problema mío.
Con Simon fuera del mapa temporalmente,
yo estoy al cargo de la organización y se hace lo que yo diga.
El tío Si no estará de acuerdo.
Si alguien tiene algo que decir, que hable ahora o calle para siempre.
Bien.
Voy a servirme otra. A la mierda.
Rey.
¿Dónde está mi hermano?
Desde que volviste de Botsuana, actúas de manera extraña.
Primero desaparece tu hermano, ahora el mío.
Y ahora me vienes con un sinsentido y cancelas el golpe.
Reconozco a un cabrón cuando lo veo.
Y, ahora mismo, estoy delante de uno. Te lo volveré a preguntar.
¿Dónde coño está mi hermano?
No tengo ni idea de lo que me hablas.
El 80 % de este trabajo va de esperar.
Odio esperar.
O sea, que odias este trabajo.
No, odio esperar.
En fin, señorita Gail Basia.
Cuéntame tu historia.
¿Qué quieres saber?
Eres preciosa, joven e inteligente.
¿Por qué has cogido el caso?
¿En serio quieres saberlo?
¿No debería?
Como quieras, Victor.
Hagamos una cosa…
Tengo una idea.
Tú me ayudas a atrapar a los hermanos Masire,
y, tal vez, solo tal vez, te daré permiso para decirme por qué.
¿Permiso?
¿Trato hecho?
Trato hecho.
¿Quién es esa?
No tengo ni idea.
Me gustaría saberlo.
No puede ser.
Dios mío.
Es Veronica.
La gemela de Simon.
Traducción de subtítulos: Eduard Tudela Pons